Siemens C62 User Manual [pt]

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2003
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com

Be inspired

C62

Índice

1

Avisos de segurança ................... 2

Visão geral do celular ................. 3

Símbolos do display (seleção)..... 5

Colocando em funcionamento ... 6

Inserir o SIM card e a bateria .... 6

Carregando a Bateria................. 7

Ligar e desligar, PIN .................... 8

Ligar o celular pela

pela primeira vez ...................... 8

Informações gerais ................... 10

Segurança ................................. 11

Códigos ................................. 11

Como desbloquear o SIM card... 12

Estabelecer chamada ................ 13

Viva-voz.................................. 14

Manter em espera................... 15

Conferência ............................ 15

Inserir texto .............................. 16

Lista de end............................... 20

<Nova Entr.> ......................... 20

Telefonar

(procurar um registro) ............ 21

Editar registro ........................ 21

Grupos ................................... 21

Businesscard .......................... 22

Registro do SIM card .............. 22

Chamadas ................................. 23

Durac./Tarifa .......................... 23

Naveg./Lazer ............................. 24

Navegador da Internet (WAP) ... 24

Jogos...................................... 25

Organizador...............................26

Calendário ..............................26

Compromisso.......................... 26

Mensagem de voz/Serviço CB.....28

SMS............................................29

MMS ..........................................31

Listas e perfis de mensagens ....33

Perfis.......................................... 34

Extras......................................... 35

Menu SAT ..............................35

Despertador ........................... 35

Calculadora ............................35

Gravador.................................36

Cronômetro ............................ 37

Cont. regress. ........................37

Câmera (Acessórios)................37

Seleção rápida ...........................39

Sistema Arquivos.......................41

Configurar .................................42

Data Exchange Software ...........48

Perguntas & Respostas ..............49

Assistência Siemens ..................52

Cuidados e manutenção............54

Especificações ...........................55

Declaração de qualidade

da bateria ..................................56

Certificado de garantia..............57

Árvore do menu.........................59

SAR ............................................64

Índice Alfabético .......................65

Esta é uma versão abreviada do manual de
instruções. A versão completa encontra-se

no site: www.my-siemens.com/c62

2

Avisos de segurança

Aviso aos pais

Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar
o celular! Esclareça os seus filhos sobre o conteúdo do manual e avise-os sobre os riscos
provocados pelo uso do celular!

Quando utilizar o celular,
observe os requisitos legais
e restrições locais que podem
ser aplicáveis, por exemplo,
em aviões, bombas de gasolina,
hospitais ou quando
estiver dirigindo.

É possível que haja interferência
na função de equipamentos
médicos, como por exemplo pró­teses auditivas e marcapassos.
Deve-se manter uma distância
mínima de 20 cm entre o marca­passo e o celular. Ao telefonar,
coloque o celular no ouvido
oposto ao do marcapasso. Para
mais informações, consulte o
seu médico.

O SIM card pode ser retirado.
Cuidado! Perigo de ingestão por
crianças.

Nunca permita que a voltagem
(V) indicada no alimentador seja
excedida. O não cumprimento
desta regra poderá causar danos
ao carregador.

O sinal de chamada (pág. 43), os
sinais de aviso (pág. 43) e
de viva-voz são emitidos pelo
alto-falante. Não coloque o celu­lar no ouvido quando estiver
tocando ou se tiver a função
de "viva-voz" (pág. 14) ativada,
caso contrário, poderão ser
provocadas lesões graves
e permanentes no ouvido.

Atenção

A utilização incorreta resulta em anulação

Recomendamos que sejam
utilizados exclusivamente
baterias e carregadores originais
da Siemens (100% livres de mer­cúrio), caso contrário
poderão ocorrer graves proble­mas de saúde e danos materiais.
Por exemplo, a bateria poderia
explodir.

O celular não pode ser aberto.
Só é permitido substituir a bate­ria (100% livre de mercúrio) ou o
SIM card. A bateria não pode ser
aberta em nenhuma circunstân­cia. Qualquer outra alteração no
aparelho implica em perda da
autorização de uso.

Elimine as baterias e os celulares
que tenham perdido sua utilidade
segundo as disposições legais
vigentes.

O celular pode causar interfe-rên­cias quando estiver próximo a
televisores, rádios e computado­res.

Utilize apenas acessórios origi­nais da Siemens evitando,
assim, possíveis problemas
de saúde e danos materiais
e assegurando o cumprimento
de todas as disposições relevan­tes.

da garantia!

Visão geral do celular

3

1 Antena integrada

Não cubra, desnecessariamente, o celular
acima da tampa da bateria, isto reduz a
qualidade da recepção.

2 Alto-falantes
3 Símbolos do display

Intensidade do sinal, GPRS disponível,
carga da bateria.

4 Teclas de comando

Veja a próxima página.

5 Teclas de entrada

Números, letras.

6 Microfone
7 Interface do aparelho

Conexão para o carregador, fone de ouvido,
etc.

Outras informações

O display do celular é fornecido protegido com
uma película autocolante.

Retire-a antes da montagem do celular.
A carga estática resultante desta operação

poderá colorir as margens do display Esse
efeito desaparecerá espontaneamente, no
máximo em 10 minutos.

1
2

3

4

5

6

_ 

Operadora

05.11.2003 12:30

Nova MMS Menu

7

4

Visão geral do celular

_ 

Operadora

05.11.2003 12:30

Nova MMS

Menu

1

2

4

5

1 Teclas do display

As funções atuais destas teclas são exibidas
na linha inferior do display como
símbolos.

2

Tecla de chamada

A

Disca o número ou o nome exibido, realiza
chamadas.

No modo de standby: Mostra os últimos
números discados.

§texto§

3

4 Teclas de comando

3

6

ou

5

*

6



Tecla para ligar/desligar/

B

terminar

• Desligado: pressione longamente para

ligar.

• Durante uma chamada ou

em um aplicativo: pressione
brevemente para terminar.

• Nos menus: pressione brevemente:

para voltar ao nível anterior. Pressione
longamente: para voltar ao modo
standby.

• No modo de standby: Pressione

longamente para desligar o celular.

Nas listas e nos menus:

Navegar nos campos para cima/

G

para baixo.

Selecionar a função.

D

Voltar ao nível anterior.

C

Durante a chamada:

D

Abrir o menu de chamadas.

Exibir a definição do volume.

E

No modo de standby:

F

Abrir a Lista de end.

D

Abrir o menu.

Informação GPRS.

C

Pressione longamente

• No modo de standby: liga e desliga
todos os sinais de chamada (exceto
despertador).

Ao receber uma chamada: desativa somente
os sinais de chamada.

Pressione longamente

• No modo de standby: para ligar
ou desligar o bloqueio das teclas.

Símbolos do display (seleção)

Símbolos do display

_

Intensidade do sinal
de recepção.



Operação de carga da bateria.



Estado atual de carga da bateria,
p. ex. 50%.

Lista Telefônica.

è

Gravações.

Z

É

Internet.
Organizador.



Mensagens.

]

Perfis.

~

Extras.

y

Sistema de arquivos.

Ñ

Configurar.

m



Desvio de todas as chamadas.
Sinal sonoro desativado.



Sinal sonoro breve (bipe).



Sinal de chamada somente se



o número constar na Agenda
de endereços.



Configuração do alarme.
Despertador ativado.

y



Bloqueio do teclado ativado.
Números de telefone/nomes:
No SIM card.



No SIM card



(protegido pelo PIN 2 ).
Na memória do aparelho.

v

Acesso à rede não permitido.



Função ativada, desativada.

,

ABC/

Indicação se maiúsculas ou

Abc/abc

minúsculas estão ativadas.
Inserção de texto com T9.





Ativado e disponível.



Registrado.
Download GPRS.





Modo com fone de ouvido.



Atendimento automático
de chamadas ligado.

Organizador/símbolos extras

Memória.



Chamada.

v

Compromissos.



Despertador.

y

Cronômetro.



Teclas do display

Mensagem de texto recebida.

]



MMS recebida.



Notificação MMS recebida.



Mensagem de voz recebida.
Chamada não atendida.



Salvar na Lista Telefônica.



Copiar da Lista Telefônica.



Dependendo da sua operadora, alguns
símbolos que aparecem aqui podem
ser diferentes dos do celular.

5

6

Colocando em funcionamento

Inserir o SIM card e a
bateria

A operadora lhe fornecerá um SIM
card, onde estão memorizados todos
os dados importantes do seu celular.
Se ele for fornecido no formato de
cartão de crédito, destaque a parte
menor e remova as bordas salientes.

• Retire a tampa da bateria pressio­nando-a no centro e empurre para
baixo.

• Introduza o SIM card com a super­fície de contato voltada para baixo
na ranhura, pressionando-o leve­mente até encaixar na chapa de
suporte (preste atenção à posição
correta do canto cortado).

• Coloque a bateria no comparti­mento do celular, com a superfície
de contato voltada para baixo.
Empurre-a com suavidade para
baixo.

• Deslize a tampa da bateria sobre
o celular de baixo para cima até
encaixar.

Nota

Desligue o celular antes de retirar a
bateria!

Somente SIM cards de 3 Volt podem ser
utilizados. No caso de SIM cards mais anti­gos, entre em contato com sua operadora.

Colocando em funcionamento

7

Carregando a Bateria

A bateria não é fornecida com a
carga completa. Conecte o cabo
do carregador na parte inferior
do celular e ligue o alimentador
à tomada, deixando-o carregar
pelo menos por 3,5 horas.

Indicação durante a operação de carga

 Durante a carga.

Tempo de carregamento

Uma bateria descarregada é completa­mente carregada depois de 3,5 horas.
Carregue a bateria somente com tem­peraturas entre +0 °C e +40 °C. Se a
temperatura estiver fora dessa faixa,
o símbolo de carga pisca como aviso.
A voltagem indicada no carregador
nunca deverá ser excedida.

A melhor forma de aproveitar a capa­cidade máxima da bateria, é dei­xando-a carregar e descarregar por
completo pelo menos 5 vezes.

O símbolo de carga não está visível

Se a bateria estiver completamente
descarregada, o símbolo de carga não
aparecerá imediatamente quando
ligar o carregador. Neste caso, a bate­ria estará completamente carregada
após 4,5–5,5 horas.

Utilize somente o carregador forne­cido!

Indicador em funcionamento

Indicação do estado de carga
durante o funcionamento (vazia/
cheia):



Quando a bateria estiver quase des­carregada, soará um sinal. O estado
de carga da bateria apenas será indi­cado corretamente após um carrega­mento/descarregamento sem inter­rupções. Por este motivo, não remova
a bateria desnecessariamente e, se for
possível, não interrompa o carrega-

mento antes do tempo.

Nota

O carregador aquecerá quando for utili­zado durante um período prolongado.
Isso é perfeitamente normal e não
representa qualquer perigo.

Capacidade

A bateria completamente carregada
proporciona entre 60–250 horas de
tempo em standby ou 1,5–4,5 horas
de tempo de conversação.

8

Ligar e desligar, PIN

Ligar e desligar o celular

B

Pressione longamente a
tecla ligar/desligar/fim.

Introduzir o PIN

O SIM card poderá ser protegido
por um código de 4 a 8 dígitos.

J

§OK§ Pressione a tecla de dis-

Digite o PIN com as teclas
numéricas. Para que nin­guém possa ler o seu PIN
no visor, em vez do PIN
serão exibidos os caracte­res ****. Corrija os erros
com §<C§.

Digite o PIN:

* * * *

<C

play direita para confir­mar a digitação.
O registro na rede demo­rará alguns segundos.

OK

Ligar o celular pela
pela primeira vez

Hora e data

Quando você ligar o telefone pela
primeira vez, deverá acertar a data
e a hora do relógio.

§Alterar§ Pressione.

J

§Alterar§ Insira a data, confirme

Agora será perguntado se deseja
copiar os registros da lista telefônica
do SIM card na Agenda de endereços
do celular. Se você responder §Sim§,
por favor não interrompa esta oper-
ação. Durante este tempo não atenda
nenhuma chamada. Siga as instru­ções do display.

Mais tarde você poderá copiar os
dados do SIM card (pág. 22).

Nota

Alterar o PIN..................................pág. 11

Selecionar outra rede....................pág. 46

Desbloquear o SIM card................pág. 12

Insira a hora, confirme
com §OK§.

com §OK§.

Ligar e desligar, PIN

9

Sinal de recepção

t

Sinal de recepção forte.

U Um sinal fraco diminui a

qualidade de voz e poderá
levar à interrupção da
chamada. Neste caso,
mude de local.

Número de emergência (SOS)

Utilize apenas em situações reais
de emergência!

Pressionando a tecla de função §SOS§,
você poderá realizar uma chamada
de emergência através de qualquer
rede, sem o SIM card ou sem inserir o
PIN (este serviço não está disponível
em todos países).

Modo standby

_ 

Operadora

05.11.2003 12:30

MeuMenu

Quando o nome da operadora for
exibido no display, o celular estará
no modo standby e pronto para entrar
em funcionamento.

A tecla de função esquerda pode
estar pré-programada com várias
funções.

B

Pressione longamente a
tecla ligar/desligar/fim
para voltar ao modo stan­dby a partir de qualquer
menu.

Menu

10

Informações gerais

Manual de instruções

Os seguintes símbolos são utilizados
para explicar a operação:

Inserir dígitos ou

J
B
A

D

<>

§Menu§

L

letras.
Tecla ligar/desligar/

fim.

Tecla de ligação.

Pressione a tecla
do display no lado
indicado.

Teclas do display.

Representa uma
função do teclado.

Função que depende
da operadora; poderá
ser necessário um
registro especial.

Comandos de menu

Neste manual de instruções são des­critas as etapas necessárias para exe­cutar uma função de forma abreviada,
p. ex. para ver a lista de chamadas
não atendidas:

§Menu§

¢Z¢Cham.n/atend.

Proceda da seguinte forma
no celular:

§Menu§ Abra o menu.

(No modo de standby: pressi­one a tecla do display direita).

Mensagens

èZ

É

]~

yÑm

MeuMenu

E

§Selec.§ Pressione a tecla direita

§Selec.§ Pressione a tecla direita

F

§Exibir§ Pressione a tecla esquerda

Selecione Z Chamadas.

(No menu, pressione a parte
superior da tecla de comando).

do display para abrir
osubmenuChamadas.

do display para abrir
alistaCham.n/atend.

Navegue até o registro
desejado.

do display para visualizar
o número com a data
eahora.

Selec.

Segurança

11

Códigos

O celular e o SIM card estão protegi­dos por diversos códigos secretos
contra sua utilização não autorizada.

Guarde estes códigos em local seguro,
mas de fácil acesso para posterior con­sulta!

¢m¢Segurança¢Códigos

§Menu§

¢Selecione a função.

Controle PIN

Geralmente o PIN será solicitado
cada vez que você ligar o celular.
Este controle poderá ser desativado,
porém o celular passará a ser usado
indiscriminadamente. Algumas ope­radoras não permitem que o con­trole seja desativado.

§Alterar§ Pressione.

J

§OK§ Confirme a introdução.

Introduza o PIN.

Alterar PIN

Poderá modificar o PIN para qual­quer número de 4- a 8 dígitos,
que consiga memorizar com
mais facilidade.

J

§OK§ Pressione.

J
J

Introduza o PIN atual.

§OK§ Introduza o novo PIN.

,

§OK§ Repita o novo PIN.

,

Alterar PIN2

(Somente quando o PIN2 estiver dis­ponível). Utilize o procedimento
como Alterar PIN.

Alt.cód.tel.

O código de celular é 0000 para
todas as funções protegidas.
Você pode alterar esse código:

J

§OK§ Pressione.

J

J

Introduza o código atual.

§OK§ Introduza o novo código

,

(4–8 dígitos).

§OK§ Repita o novo código.

,

12

Segurança

Como desbloquear
oSIMcard

O SIM card será bloqueado após a
terceira introdução incorreta do PIN.
Para desbloqueá-lo, digite de acordo
com as instruções o PUK (MASTER
PIN) que sua operadora lhe forneceu
juntamente com o SIM card. Caso
você tenha perdido o PUK (MASTER
PIN), contate a sua operadora.

Proteção contra
ligação acidental

Mesmo quando a utilização de PIN
estiver desativada, será necessária
uma confirmação para ligar o celu­lar. Desta forma, é possível evitar
que o celular ligue inadvertida­mente, p. ex. quando transportado
no bolso.

B

§OK§

Pressione longamente.

Pressione.
O celular ligará.

Estabelecer chamada

13

Discagem com
teclado numérico

O celular deverá estar ligado
(no modo standby).

J

A

Digite o número do tele­fone (sempre com o pre­fixo e, se necessário, com
o prefixo internacional).

§<C§ Pressione brevemente

para apagar o último
dígito ou pressione longa-
mente para apagar o
número completo.

O número será discado
com a tecla de chamada.

Como terminar
uma chamada

B

A chamada será terminada. Pressi­one essa tecla, mesmo se o seu inter­locutor tiver desligado antes.

Pressione a tecla terminar

brevemente.

Ajuste do volume

E
G

Ao utilizar um Car Kit, o ajuste de
volume não irá alterar o ajuste origi­nal do celular.

Pressione brevemente
durante uma chamada.

Regule o volume e con­firme com §OK§.

Rediscagem dos núme­ros prévios

Como rediscar último número
discado.

A

G

A

Pressione a tecla de cha­mada apenas uma vez.

Selecione o número dese­jado da lista visualizada e,
para discar …

… pressione.

Em caso de ocupado

Rediscagem automática do último
número chamado

§Redisc.§ O número desejado é

Lembrete

§Aviso§ Um bipe o lembrará de

Prefixo internacional

Como inserir um prefixo internacional
da lista no modo standby:

0

§+Lista§ Pressione e selecione o país.

automaticamente redis­cado em intervalos
crescentes durante
15 minutos.

rediscar o número indi­cado após 15 minutos.

Pressione longamente até
aparecer um "+". Os primeiros
dois dígitos do prefixo interna­cional serão substituídos.

14

Estabelecer chamada

Como atender
a uma chamada

O celular deverá estar ligado (no
modo standby). Ao receber uma cha­mada será interrompida qualquer
outra utilização do celular.

§Atender§ ou

Se o número de telefone tiver sido
transmitido pela rede, ele será exi­bido. Se o nome da pessoa que
chama estiver na Agenda, aparecerá
este no lugar do número. Se a confi­guração permitir, você poderá asso­ciar uma figura ao invés do símbolo
de sinos.

Nota

Armazenar nº de telefone .............pág. 21

Atendimento com qualquer

tecla ..............................................pág. 43

Nota

Certifique-se de que atendeu à chamada
antes de aproximar o celular do ouvido.
Desta forma evitará possíveis danos auditi­vos provocados por um sinal de toque
muito alto!

A

Rejeitar chamada

§Rejeitar§ ou pressione B

brevemente.

Viva-voz

Durante uma chamada, é possível
manter a conversação sem segurar
o celular. O som será transmitido
através do alto-falante.

§Viva-voz§ Ative a função viva-voz.

§Sim§ Ative.

_ 

Viva-voz

E

§Viva-voz§ Desative.

Nota
Desative primeiro a função de "viva-

voz" antes de colocar o celular junto ao

ouvido. Assim você evita lesões auditivas!

Regule o volume com
a tecla de comando.

Menu

Estabelecer chamada

15

Manter em espera

• Durante uma chamada você
poderá fazer outra ligação.

§Menu§ Abra o menu de

Reter A chamada atual será

Disque o novo número de telefone /

Lista de end. F. Depois de estabele-

cida a nova ligação:

§Trocar§ Alterna entre as

• Ao receber uma chamada durante

§Trocar§ Atende à nova chamada

ou

B

§Atender§ Aceite a nova chamada.

chamadas.

colocada em espera.

chamadas.

uma conversação, ouvirá o sinal
de "chamada em espera"
(pág. 44).

e retém a chamada atual.
Para alternar entre as
duas chamadas, proceda
como explicado acima.

Pressione para terminar
a chamada ativa.

L L

Conferência

É possível ligar para até 5 pessoas e
estabelecer uma conferência. Depois
de estabelecida a nova ligação:

§Menu§ Abra o menu e selecione

J

§Menu§ ... abra o menu e seleci-

Repita este procedimento até todos
os membros da conferência (no
máximo 5) estarem interligados.

Sair

B

Reter. A chamada atual

será colocada em espera.
Agora disque para um

novo número. Depois
de estabelecida a nova
ligação …

one Conferência.
A chamada em espera
éconectada.

Ao pressionar a tecla de
terminar, todas as chama­das da conferência serão
terminadas simultanea­mente.

16

Inserir texto

Inserir texto sem T9

Pressione as teclas numéricas até
que o dígito desejado seja exibido.
Depois de uma breve pausa o cursor
avança para a próxima posição.
Exemplo:

2

Ä, ä/1–9 Os tremas e os números

§<C§ Pressione brevemente para

H



*

Pressione uma vez breve­mente para inserir a letra a,

duas vezes para a letra
b, etc. Em cada nome a
primeira letra é escrita
automaticamente em
MAIÚSCULA.

Pressione longamente para
inserir o número.

aparecem depois das res­pectivas letras.

apagar o caractere antes
do cursor, longamente para
apagar o nome por com­pleto.

Move o cursor (para a
frente/para trás).

Pressione brevemente:

alterna entre abc, Abc,

T9

abc, T9Abc, 123. Indica-

ção do estado na linha
superior do display.

Pressione longamente: são
exibidas todas as possibili­dades de introdução.

Pressione brevemente:

são exibidos os caracteres
especiais.

Pressione longamente: são
exibidos todos os idiomas
de introdução.

0

1

Pressione uma/várias vezes:

. ,? ! ’ " 0 + - ( ) @ / : _

Pressione longamente:

insere um 0.
insere um espaço em

branco. Pressione duas
vezes para mudar de linha

Caracteres especiais

*

1)

"’:
€@\&#[]{}%~
< =>| ^§Γ ∆ Θ Λ Ξ
π Σ Φ Ψ Ω

1

) Pular linha

G, H Comanda os caracteres.

§Selec.§ Pressione.

Pressione brevemente.
É exibido o mapa de
caracteres:

¿¡ _; . , ?! +-

*/()

¤¥

$£

Inserir texto

17

Inserção de texto com T9

Comparando com um dicionário, o
sistema "T9" combinará as diversas
letras possíveis em cada tecla para
formar uma palavra correta.

Ativar/desativar o sistema T9

§Opções§ Abra o menu de textos,

§Alterar§ Ative T9.

Selecione Inform. idioma

Selecione o idioma em que você
deseja escrever as mensagens.

§Opções§ Abra o menu de textos,

§Selec.§ Confirme; o idioma novo

Escrever palavras com T9

Como o display muda com cada
entrada, o melhor é escrever a pala­vra até ao final sem se importar com
o que é exibido no visor.

Basta pressionar a tecla da respectiva
letra apenas uma vez, p. ex. para
"hotel":



46835

1

selecione Entrada T9,
edepois T9 preferido.

selecione Entrada T9 e
depois: Idioma

está configurado.

Pressione brevemente

T9

para

Abc, e depois.

pressione. Um espaço ter­mina uma palavra.

Não escreva o texto com caracteres
especiais como o Ä, mas somente
com os caracteres padrão como
p. ex. A; o restante será feito pelo
sistema T9.

Outras informações

0

p. ex. §faz.se§ = faz-se.

D



*

Pressione longamente: são exibidos

Colocar um ponto. Termina
a palavra se seguida por um
espaço. No meio da palavra,
serve de apóstrofe/hífen:

Ir para a direita: termina
a palavra.

Pressione brevemente:

alterna entre abc, Abc,

T9

abc, T9Abc, 123. Indicação

do estado na linha superior
do display.

Pressione longamente:

são exibidas todas as possibi­lidades de introdução.

Pressione brevemente:

seleção de caracteres especi­ais (pág. 16).

todos os idiomas de introdu­ção.

18

Inserir texto

Sugestões de palavras do T9

Se existirem várias possibilidades
no dicionário para uma mesma com­binação de teclas (uma palavra), a
mais provável será visualizada
primeiro.

A palavra deverá aparecer §marcada§.
Em seguida pressione



Para adicionar uma palavra ao
dicionário:

§Aprender§ Selecione.

A palavra pode agora ser escrita sem
a ajuda do T9 e, confirmando com

§OK§ será memorizada no dicionário.

As teclas. A palavra exi­bida é substituída por
outra. Se esta também
não combina, Continue
buscando até encontrar
a palavra correta.

Correção de palavras

Escritas com T9:

H



§<C§ Apaga o caractere à

Palavras escritas sem T9:

H

§<C§ Apaga o caractere à

J

A introdução de texto T9® está licenciada sob
uma ou mais das seguintes patentes:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928, e 6,011,554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro. Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
e patentes adicionais pendentes a nível mundial.

Percorra palavra a palavra
para a esquerda ou direita
até que a desejada apa­reça §marcada§.

Percorra novamente as
palavras sugeridas pelo T9.

esquerda do cursor e
exibe respectivamente
uma nova palavra
possível.

Percorra caracter a carac­ter para a esquerda ou
direita.

esquerda do cursor.
Os caracteres são escritos

na posição do cursor.

Inserir texto

19

Modulo Texto

O celular contém módulos de textos
que você poderá adicionar às suas
mensagens (SMS, MMS). Você
poderá também criar e memorizar
seus textos próprios.

Os textos próprios memorizados
ou predefinidos não podem ser alte­rados e nem apagados.

Escrever módulos de texto

§Menu§¢]¢Modulo Texto

§Opções§ Selecione <Nova entrada>.

J

Escreva o texto.

Aproveitar os módulos de textos

J

§Opções§ Pressione.

G
G

§Selec.§ Confirme. É exibido o

§Selec.§ Confirme. O módulo é

Escreva o texto da mensa­gem (SMS, MMS).

Selecione Modulo Texto.

Selecione um módulo
de texto da lista.

módulo de texto.

introduzido na mensa­gem à direita da posição
do cursor.

20

Lista de end.

dade para armazenar até 500 regis­tros geridos pela memória do celu­lar. No entanto, é possível intercam­biar dados entre a Agenda de ende­reços e o SIM card.

<Nova Entr.>

Crie um registro novo no diretório
padrão.

F
G

Editar Selecione.

J

§Salvar§ Salve a nova entrada.

Grupos

Pode atribuir registros a vários gru­pos, veja a pág. 21.

Abra Lista de end.
(no modo standby).

Selecione <Nova Entr.>.

Preencha os campos
de entrada. No display
é exibido o número
máximo de caracteres.

Bitmap

Atribui uma imagem a um registro.
É exibida quando você recebe uma
chamada do respectivo número.

§Alterar§ Pressione e selecione uma

§Anexar§ A imagem torna-se associ-

Anexar e apagar imagens

Se estiver atribuída uma imagem a
um número de telefone, esta poderá
ser substituída ou apagada.

G

§Opções§ Pressione.

§Selec.§ Selecione uma imagem.

§Retirar§ A atribuição será apagada

Tecla esquerda do display:

Ao navegar por um registro, a tecla
esquerda do display será alterada, depen­dendo do campo de entrada:

§Exibir§ Imagem respectiva do display.

imagem de chamada.
(Ao iniciar, a lista está

vazia, selecione portanto

§Opções§ e depois Explorar.

A seguir escolha uma ima­gem e copie-a nesta pasta
especial).

ada ao número
de telefone.

Selecione o registro com
imagem na Agenda de
endereços.

após a pergunta de confir­mação.

Lista de end.

21

Telefonar
(procurar um registro)

F

J

A

Abra Lista de end..

Selecione um nome atra-

G

/

vés da letra inicial e/ou
navegando.

O número é discado.

Editar registro

G

§Opções§ Pressione.

G

J

§Opções§ Pressione.

Nota

Informação sobre entrada

de texto ......................................... pág. 16

Selecione o registro dese­jado na Agenda de ende­reços.

Selecione Editar.

Selecione o campo que
deseja alterar e pressione

§Editar§ (ou se está edi-

tando um registro de
grupo, pressione §Alterar§).

Faça as alterações.

Selecione Salvar.

Grupos

Para que os registros da Agenda de
endereços possam ser organizados
de maneira clara, foram estabeleci­dos 4 grupos no seu celular.
Você pode mudar o nome de todos
os grupos:

§Menu§

¢è¢Grupos

ou

F

<Grupos> Selecione (após os nomes

G

§Opções§

Renomear Selecione e atribua um

Nota

Nenhum grupo: Contém todos os regis-

tros da Agenda de endereços que não per­tencem a nenhum grupo (não é possível
alterar o nome).

SMS para grupo ............................pág. 30

Abra Lista de end.
(no modo standby).

dos grupos encontra-se
o número de registros).

Destaque um grupo cujo
nome deseja mudar.

Abra o menu.

nome novo ao grupo.

22

Lista de end.

Sinal de chamada para um grupo

Atribua um sinal de chamada a um
grupo que soará quando um dos
membros ligar para você.

§Menu§

¢m¢Áudio¢Melodias
¢Grupo

G

§Selec.§

I

§Selec.§

Selecione o grupo.

Pressione.

Selecione um sinal
de chamada.

Pressione.

Businesscard

Crie seu próprio cartão de trabalho e
envie-o por SMS a outro celular GSM.

§Menu§

¢ è¢Businesscard

Se ainda não foi criado nenhum car­tão,você será instruído a criá-lo.

G

§Salvar§ Pressione.

Nota

O conteúdo do cartão corresponde
ao padrão internacional (vCard).

§Opções§ Menu da Agenda

Percorra de campo a
campo para inserir seus
dados:

Nome:, Telefone:,
Endereço:, E-Mail:, Grupos,
Figura

de endereços.

Registro do SIM card

O SIM card pode ser utilizado para
fazer chamadas. Você poderá visuali­zar, copiar e apagar os registros
do SIM card para a Agenda de ende­reços, bem como ver a capacidade
deste cartão.

Como copiar na Agenda

§Menu§

¢è¢Registros do SIM

§Opções§

Os registros memorizados no SIM
card podem ser usados em um outro
telefone GSM.

O menu de opções lhe
oferece a possibilidade
de copiar registros do SIM
card um por um ou todos
ao mesmo tempo.

Chamadas

23

chamadas feitas para que esse número
ossa ser chamado posteriormente.

§Menu§

¢v

G
G

A

Cham.n/atend.

Os números das chamadas perdidas
são armazenados para que você
possa responder à chamada (se a
rede dispuser do serviço de "identifi­cação de chamadas").

Ch. recebidas

As chamadas atendidas são listadas
se a rede dispuser do serviço de
"identificação de chamadas".

Nos. discados

Acessa os últimos números discados
pelo usuário.

A

Apagar registros

Os conteúdos de todas as listas de
chamadas serão apagados.

Selecione a lista de cha­mada e pressione §Selec.§.

Selecione um número
de telefone.

Disque o número.

L

L

Acesso rápido no modo
standby.

Menu das listas de chamadas

Estando um registro selecionado,
será permitido o acesso ao menu
de listas de chamadas.

§Opções§ Abre o menu de listas.

Durac./Tarifa

Você poderá visualizar custos e dura­ção das chamadas e definir um limite
de impulsos para chamadas realiza­das.

§Menu§

¢ v ¢Durac./Tarifa

Selecione uma função:

Última chamada, Todas as cham. envia­das, Todas ch. rec., Unid.restantes

§Selec.§ Visualização dos dados.

Depois de vê-los, você poderá:

§Reinic.§ Restaurar a indicação.

§OK§ Terminar a visualização.

Configurações de taxas

§Menu§¢ v ¢Durac./Tarifa

¢Configurações de taxas

Moeda (Pedido PIN 2)
Definição da moeda que deve ser

mostrada a tarifa.

Tarifa pessoal (Pedido PIN 2)
Definição das taxas por impulso/

tempo.

Limite (Pedido PIN 2)
Estabelecimento de um limite ou

período de tempo com SIM card
especial.

Display automático

A duração e os custos da chamada
serão exibidos automaticamente
após cada chamada.

L

L

L

24

Naveg./Lazer

Navegador da Internet (WAP)

§Menu§¢

Obtenha na Internet as mais recen­tes informações especialmente
adaptadas às opções do seu celular.

O acesso à Internet poderá exigir
o registro junto à sua operadora.

Home page

A conexão com o portal do provedor
de Internet é estabelecida (pode
ser especificada/configurada pelo
provedor do serviço).

URL favorito

Lista de endereços da Internet para
aceso rápido.

Internet

O navegador é ativado assim que o
site é selecionado. As funções das
teclas de display podem variar
dependendo da página web, por
exemplo "link" ou "menu". Da mesma
forma, também podem variar os
conteúdos dos menus de opções.

É

¢Internet

Informações complementares

§Opções§ Abra o menu

do navegador.

É Carregue a página.


*

Conexão segura.
Para selecionar caracte-

res especiais como @, ~, \,
consulte a pág. 16.

L

L

Para terminar a conexão

B

Pressione longamente para
terminar a conexão e sair
do navegador.

Perfis WAP

É

§Menu§¢

A preparação do celular para acessar
a Internet via WAP depende da sua
operadora: se as configurações já
estiverem sido feitas pel a operadora,
selecione o perfil e ative-o. Se você
precisar configurar o perfil de acesso
manualmente, contate sua opera­dora se for o caso.

Ativação de perfis WAP

Você poderá modificar o perfil ati­vado antes de cada acesso à Internet
(se o mesmo já estiver configurado).

G

Configuração de perfis WAP

Você poderá configurar no máximo
10 perfis WAP (pode ser limitado pela
operadora). As especificações podem
variar de acordo com a operadora.

G

Para selecionar os perfis de conexão,
consulte Serviço dados, pág. 45.

¢Internet¢Perfis

Selecione o perfil e pressi­one §Selec.§.

Selecione o perfil e depois

§Editar§. Agora preencha

os campos.

Jogos

O celular já inclui jogos.

¢ É¢Jogos

§Menu§

Naveg./Lazer

25

G

Cada jogo contém instruções especi­ais e/ou avisos no menu §Opções§.

Selecione o jogo
epressione §Selec.§.

26

Organizador

missos no calendário.

§Menu§

¢¢Selecione a função.

Calendário

O calendário apresenta uma visão
mensal, semanal ou diária.

Navegue com a tecla de comando
conforme a visão exibida:

G, H

§§Agenda§ Lista dos compromissos

Os compromissos para o dia atual
são visualizados na Agenda classifi­cados na ordem cronológica.
Quando chega a hora definida, é
emitido um alarme óptico e sonoro.

Navega entre semanas,
dias e horas.

do dia.

Compromisso

Introduza um compromisso novo:

G
F

§Editar§ Navegue pelos campos

Tipos de compromissos



v



Selecione <Nova Entr.>.

Insira os dados campo
por campo.

de seleção.

 Nova entrada

Tipo:

§Reunião§

Descrição:

Localização:

Editar

Memória. Texto descritivo

com mais de
128 caracteres.

Chamada. Introduza o

número do telefone.
É exibido com o alarme.

Reunião. Texto descritivo

com mais de
128 caracteres.

Salvar

Organizador

Alarme:

Selecione uma hora para o alarme
antes do compromisso:

No tempo, 5 min antes, 15 min antes,
30 min antes, 1 hora antes,
1 dia antes, 1 semana antes, Desligado.

Repetição:

Selecione um período para repetir
o compromisso:

Não, Diariamente, Semanal, Mensal,
Anual

§Salvar§ Memorize o compro-

Nota

Indicações no display dos alarmes defini­dos: y despertador, compromissos.

Para desativar todos

os alarmes .................................... pág. 34

Definição dos sons de alarme....... pág. 43

misso.

27

28

Mensagem de voz/Serviço CB

Mensagem de voz/
caixa postal

A maioria das operadoras oferece
uma caixa postal, na qual a pessoa
que chama poderá deixar uma men­sagem de voz se

• o seu celular estiver desligado
ou não estiver pronto para rece­ber chamadas,

• você não deseja receber chama­das,

• ou o celular estiver ocupado.

Talvez você precise registrar-se para
este serviço na sua operadora e con­figurar os parâmetros manualmente.

Configurações

A operadora oferece dois números
de telefone:

Número da caixa postal

Ligue para este número para ouvir
as mensagens recebidas.

§Menu§

¢]¢Config. Msg.
¢Mudar núm. caixa postal

Introduza o número da caixa postal
econfirme com §OK§.

L

Número de desvio de chamada

As chamadas serão desviadas para
este número.

§Menu§

¢ m¢Config.Telef.¢Desvios
¢p. ex. Ch.não atend.¢Ajustar

Introduza o número de telefone e
registre-o na rede pressionando §OK§.
Em poucos segundos receberá a con­firmação do registro na rede. Para
mais informação sobre desvio de
chamadas consulte a pág. 44.

Reprodução de mensagens

Uma nova mensagem de voz poderá
ser anunciada da seguinte forma:



símbolo com sinal sonoro

Um

]

ou

uma mensagem SMS avi­sando sobre a nova mensagem de
voz. Ligue para a caixa postal e ouça
a(s) mensagem(ns).

1

Pressione longamente
(digite, se necessário, o
número da caixa postal).
Confirme com §OK§ ou

§CxPostal§ dependendo

da sua operadora.

L

Serviços CB

§Menu§¢]¢Config. Msg.

¢Serviços CB

Algumas operadoras oferecem servi­ços de informação (difusão celular).
Se a recepção estiver ativada, rece­berá mensagens relativas aos temas
ativos da sua Lista tópicos.

SMS

29

enviar e receber mensagens de texto
extra longas (até 912/1368 caracte­res) que serão compostas de várias
SMS "normais" (observe o limite).

Além disso você poderá inserir ima­gens e sons na SMS.

Escrever e enviar
mensagens

§Menu§¢] ¢Nova SMS

J

A

J

§OK§ Confirme. Envie a SMS

Escreva o texto (para inserir
texto, consulte pág. 16).

Pressione.

Digite o número ou seleci-

/



one-o da Agenda de ende­reços.

para o centro de serviço
para transmissão.

Recebimento de uma SMS

]

F

§Responder§

Sinais de chamada, símbolos...

É possível receber sinais de cha­mada, símbolos e animações através
de uma SMS.

F

Salvar Selecione e salve o item

Aviso de recebimento de
uma nova SMS no display
Para ler a mensagem,
pressione a tecla de fun­ção esquerda.

Leia a mensagem linha
alinha.

Função para uma res­posta direta.

Destaque o item recebido.

na pasta respectiva.

Arquivo

§Menu§¢] ¢Arquivo SMS

A lista de mensagens SMS memori­zadas no celular é exibida.

.

30

Funções especiais

§Opções§ Abra o menu de opções.

SMS para grupo

Envie uma mensagem SMS como
"circular" a um grupo:

Enviar Selecione.

§Grupos§ Pressione. É aberta a

Imagem & som

Insira imagens e sons no texto da
mensagem.

Imagem & som

G

Texto predefinido

Modulo Texto

Agenda de endereços.
Selecione um grupo
e envie uma SMS.

Selecione.

Selecione a área, depois

selecione e confirme o
registro desejado.

Selecione. Use textos pre­definidos (pág. 17).

SMS

MMS

sibilita o envio de textos, imagens
(também fotografias) e sons em
uma mensagem combinada para
outro celular ou para um endereço
de e-mail. Todos os elementos de
uma mensagem MMS são agrupados
para formar um "Slide".

Dependendo da configuração do
celular, você receberá automatica­mente a mensagem completa ou
apenas um aviso de recebimento
de uma MMS armazenada na rede,
com detalhes sobre o remetente
e o tamanho da mensagem. Para
ler a mensagem, faça o download
para o telefone.

Escrever e enviar
uma MMS

Uma MMS é composta por um cabe­çalho com endereço e
pelo conteúdo.

§Menu§

¢]¢Nova MMS

Adic. Texto
Adic. Figura
Adic. Melodia
Nova gravação

Selec.

Escolha o primeiro objeto

G

§Selec.§ Pressione.

§Editar§ Utilize a tecla de função

Como ver a mensagem

§Opções§ Pressione.

Como inserir páginas adicionais

§Editar§ Abra o menu.

Novo slide Selecione.

Como enviar MMS

§Opções§ Pressione.

Enviar Selecione.

Introduza o endereço MMS

J

J

para a nova MMS.

Editar até completar sua
mensagem.

Selecione Visualizar.

Para:/Cc: /Cco: Número



/

de telefone / endereço
de e-mail do destinatário.

Assunto: Introduza o cabe-

çalho.

Prioridade: selecione a pri-

oridade, pressionando

§Editar§ e escolha entre

Baixo, Normal e Alto.

31

32

MMS

Mensagem MMS com aplicativos
para câmera/gravadora

Tire uma fotografia com a câmera
QuickPic, adicione sua própria grava­ção e envie a mensagem por MMS!

Após ativar a câmara

§Tirar§ Tire a fotografia.

§Opções§ Pressione e acesse a funci-

onalidade Enviar na MMS.

Selecionar a qualidade

de imagem que deseja
(res. alta/res. baixa).

§Adicionar§ Pressione e selecione

Nova gravação.

§Gravar§ Pressione e a gravação

começa imediatamente.

§Parar§ pressione esta tecla

para terminar a gravação,

§Reprod.§ pressione esta

tecla para retroceder à
mensagem gravada e por
último pressione Sair para
entrar no aplicativo MMS.

§Opções§ Abra o menu e selecione

Enviar. Escreva o endereço

do destinatário e o
assunto da mensagem e
ela já está pronta para ser
enviada!

Receber e ler MMS



Para ler a MMS pressione a tecla
de display esquerda.

Dependendo da configuração
do perfil (pág. 33):

• veja a MMS completa

ou

• a mensagem é aberta. Pressione

Cancele a função com
As funções de edição da MMS

podem ser encontradas em §Opções§.

Aviso de recebimento de



/

uma nova SMS no display

_ 

Operadora

05.11.2003 12:30



§Exibir§ para receber a MMS com-

pleta.

Menu

B.

.

Listas e perfis de mensagens

33

Listas de mensagens

Todas as mensagens SMS e MMS
são armazenadas em uma das listas
a seguir, dependendo do estado.

Cx. de entrada

§Menu§¢] ¢Cx. de entrada

¢Tipo de mensagens.

A lista de mensagens SMS ou MMS
recebidas é exibida no display.

Não enviada

§Menu§¢] ¢Não enviada

¢Tipo da mensagem.

A lista de mensagens SMS ou MMS
que não foram enviadas com êxito
é exibida no display.

Enviada

§Menu§¢] ¢Enviada

¢Tipo de mensagens.

A lista de mensagens SMS ou MMS
enviadas aparece no display.

§Opções§ Você poderá utilizar os

menus completos de fun­ções para editar as men­sagens.

Perfis das mensagens

§Menu§¢] ¢Config. Msg.

¢Selecione o tipo de

perfil da mensagem.

É necessário criar perfis para SMS
e MMS, onde serão definidas as
características de envio. Os dados
para as SMS e MMS podem já ter
sido introduzidos. Caso contrário,
a operadora fornecerá as informa­ções necessárias.

Outras informações encontram-se
disponíveis nas instruções de funcio­namento no site:

www.my-siemens.com/c62

Outras informações

Configurações T9 ......................... pág. 42

34

Perfis

rações no perfil de seu celular para,
por exemplo, com somente uma fun­ção adaptar o telefone ao nível de
ruído do ambiente.

• Cinco perfis estão incluídos na
configuração original. No entanto,
esses perfis podem ser alterados:

Amb. normal, Amb silencioso, Amb. c/
ruídos, Kit para carro, Fone de ouvido.

• É possível configurar dois perfis
individuais (<Vazio>).

• O perfil especial No Avião é fixo
e não pode ser alterado.

Ativar

§Menu§¢~

G

§Ativar§ Ative o perfil.

Selecione entre perfil
padrão ou individual.

 Amb. normal
 Amb silencioso
 Amb. c/ruídos

Ativar Opções

Configurar

G

§Opções§ Abra o menu e selecione

Kit para carro

Se estiver sendo utilizado o Car Kit
da Siemens (pág. 47), o perfil é ati­vado automaticamente.

Fone de ouvido

Se for utilizado o fone de ouvido ori­ginal da Siemens (pág. 47) o perfil
somente é ativado automaticamente
se o fone de ouvido estiver conec­tado.

No Avião

Todos os alarmes (compromissos,
despertador) são desativados. Este
perfil não pode ser alterado. O celular
será desligado após a seleção do
perfil.

Funcionamento normal

Quando quiser ligar novamente o
celular, o perfil configurado anterior­mente será ativado automatica­mente.

Selecione o perfil.

Alt. Config.. Será visuali-

zada a lista das funções
possíveis.

Extras

Menu SAT

Através do SIM card, sua operadora
poderá oferecer aplicações especi­ais, como serviços bancários, infor­mações da Bolsa, etc.

Se você tiver um SIM card deste tipo,
o menu SAT (Sim Application Tool­kit) será exibido no menu principal
sob a opção de Extras ou direta­mente sobre a tecla de comando
(da esquerda).



Em um menu aparecem vários apli­cativos.

Através do menu SAT, o seu celular
estará preparado, sem problemas,
para futuras aplicações disponibiliza­das pela operadora. Para obter mais
informações, entre em contato a
operadora.

Despertador

O alarme soará na hora definida,
mesmo que o celular esteja desli­gado.

§Ligado§ / §Off§

Símbolo do menu SAT.

Ativa/desativa o desperta­dor.

Configuração

§Alterar§ Exibição da hora e dos

dias selecionados para
odespertador:

H Navegue pelos dias.

§Editar§ Defina os dias nos quais

Calculadora

J



§.§=§+§-§*§/§ Pressione novamente a

± Mudança de sinal "+" e "–".
% Transformação em percenta-

, Memoriza o número mos-

e Expoente

Teclas especiais

* Define o ponto decimal.
0

deseja ser despertado
econfirme com §OK§.

Digite o número
(máximo de 8 dígitos).

Selecione a função
de cálculo.

Indicação do resultado.

tecla do display direita.

gem.

trado.

(máximodedoisdígitos).

Soma
(pressione longamente).

35

36

Extras

Gravador

Utilize este aplicativo para gravar,
reproduzir e gerir sons e mensagens
de voz.

§Menu§

¢y¢Gravador

ou

§Menu§

¢]¢Nova MMS
¢Nova gravação

Gravação individual

Utilizando o microfone do celular,
você poderá gravar sons, melodias
emensagens de voz.

G

§Gravar§ Pressione.

§Parar§ Termine a gravação.

§Salvar§ Introduza um nome

§OK§ Confirme.

Selecione <Nova gravação>.

Inicie a gravação. É exi­bida a duração da grava­ção atual e o tempo ainda
disponível.

§Pausa§ Faça uma pausa

e continue pressionando

§Gravar§.

para sua gravação.

Reprodução

<Nova gravação>
03-07-22_23-05-15
Meu som 1

Reprod. Opções

G Selecione a gravação.

§Reprod.§ É exibida a pergunta se

Menu do arquivo de som

§Opções§ Abra o menu.

Reprod.

Viva-voz
Nova

gravação
Excluir

Excluir
tudo

Renomear

você deseja ouvir pelo
alto-falante, §Não§ / §Sim§.

Reproduz o arquivo
destacado.

Alterna ao modo viva-voz.
Grava um arquivo novo.

Apaga um arquivo
destacado.

Apaga todos os arquivos.

Renomeia o arquivo
selecionado.

Nota

Se você receber uma chamada durante
a gravação, esta será armazenada com
um nome qualquer (aa-mm-dd_mm-ss)
e poderá acessá-la mais tarde.

Extras

37

Cronômetro

É possível selecionar e armazenar
dois tempos intermédios.

§Reinic.§ Volta para zero.


*

Inicia/pára.

Tempo intermediário.

Cont. regress.

O período definido está acabando.
Os últimos 3 segundos são sinaliza­dos por um aviso sonoro. Ao termi­nar, é emitido um sinal sonoro espe­cial.

§Config.§ Insira o período de tempo.

§Iniciar§ Inicie o contador.

§Parar§ Interrompa o contador.

§Editar§ Altere o período de

§Reinic.§ Restaure o contador ao

tempo.

período inicial.

Câmera (Acessórios)

Você poderá utilizar seu celular para
visualizar, armazenar e enviar imedi­atamente as fotografias tiradas com
a câmera QuickPic. As fotografias
podem ser tiradas em dois formatos:

• Baixa resolução:
QQVGA 160 × 120 pixels, tama­nho de memória até 6 KB para
enviar uma mensagem com ima­gem (pág. 31).

• Alta resolução:
VGA 640 × 480 pixels, tamanho
de memória de uma imagem até
40 KB, p. ex. para processamento
posterior no PC. Para permitir a
visualização no display do celular,
é criada uma imagem QQVGA
para cada gravação VGA.

§Câmera§ Pressione quando a

ou

§Menu§

É exibido o número de gravações
ainda disponíveis.

§OK§ Confirme.

É exibida a última fotografia tirada.

G

câmera estiver ligada
(no modo standby).

¢y¢Câmera

Navegue pelas fotogra­fias.

38

Extras

Bitmap

Uma fotografia necessita alguns
segundos para o processamento.

§Tirar§ Pressione. Após o tempo

de exposição à luz, você
ouvirá um sinal sonoro de
aviso. A fotografia é exi­bida no display e armaze­nada automaticamente.

Flash

No menu de opções, você poderá
ligar e desligar a função do flash.

Se o flash estiver ligado, será neces­sário carregá-lo antes de tirar a foto­grafia:

§Carregar§ Pressione brevemente.

O flash é carregado.

§Tirar§ Pressione para tirar a

fotografia.

Envio de fotografia por MMS

Você poderá enviar uma foto por
MMS imediatamente depois de
tirá-la.

§Opções§ Abra o menu.

Enviar na MMS

Selecione. Escolha a resolu­ção de imagem que deseja
(res. alta/res. baixa).

O editor de MMS é iniciado. Simples­mente preencha os campos da
maneira usual para enviar uma MMS
(pág. 31).

Seleção rápida

39

Você pode programar a tecla de dis­play (esquerda) com um número de
telefone importante ou uma função,
ou ainda, programar cada uma das
teclas numéricas 2 a 9 com números
de telefone (teclas de discagem
rápida). Neste caso, basta pressionar
uma só tecla para discar o número
ou executar a função.

Tecla esquerda do display

Você poderá programar esta tecla
com uma função ou número de tele­fone para usar como seleção rápida.

Alterar (exemplo)

§Internet§ Pressione brevemente.

§Alterar§ Escolha um aplicativo,

p. ex. Nov SMS.

Telefone: Procure na

Agenda de endereços um
nome (p. ex. "Carola").

§Selec.§ Confirme a configuração.

Aplicar (exemplo)

Tecla de display com um número/
nome atribuído.

§Carola§ Pressione longamente.

Teclas de
discagem rápida

As teclas numéricas de 2 a 9 podem
ser utilizadas para a discagem
rápida. A tecla numérica 1 é reser­vada para acessar a caixa postal
(pág. 28).

Alterar (exemplo)

3

§Config.§ Selecione o aplicativo.

§Selec.§ Confirme a configuração.

Aplicar (exemplo)

3

Pressione uma tecla
numérica livre (2–9):

Telefone: Selecione da

Agenda de endereços.

URL favorito: Selecione um

endereço da Internet dos
favoritos.

Pressione a tecla

longamente.

Meu menu

§MeuMenu§ Configure seu próprio

Alt. Config.

Cada um dos registros pré-configu­rados pode ser substituído por outro
da lista de seleção de Meu menu.

G

§Opções§

§Selec.§ Pressione.

G

§Config.§ Pressione.

Se você selecionou um número de
telefone ou um favorito como regis­tro, o aplicativo correspondente será
iniciado.

menu. A lista de 10 regis­tros está pré-configurada,
mas você poderá alterá-la.

Selecione um registro.
Pressione e selecione

Alt. Config.

Selecione um registro

novo da lista.

40

Seleção rápida

Restaura tudo

§Opções§ Pressione e selecione

Após a confirmação e a inserção
do código do celular, os registros
padrão são restaurados.

Restaura tudo.

Sistema Arquivos

41

Para organizar seus arquivos, pode­se usar um sistema de arquivos simi­lar a um gerenciador de arquivos de
um PC. No sistema de arquivos exis­tem 5 pastas criadas para armazenar
vários tipos de arquivos.

§Menu§

¢Ñ

São exibidas as seguintes pastas
earquivos:

Pastas Índice Formato

Animações

Câmera

Esquema
de cores

Imagens

Sons

G

§Abrir§ Abra a pasta ou execute

Animações

Fotos tira­das com a
câmera.

Seleção de
esquemas
de cores

Fotografias/
imagens.

Sinais de
chamada,
melodias,
mensagens
de voz.

Navegue para cima/para
baixo.

o arquivo com o aplicativo
correspondente.

*.bmx
*.gif

*.jpg

*.col

*.bmp,
*.wbmp,
*.jpg, *.gif,
*.png, *.ems

*.mid, *.imy,
*.amr

Estrutura de arquivos

§Opções§ Abra o menu.

Abrir

Excluir

Excluir
tudo

Renomear

Enviar
via...

Classificar

Atributos

Inf.da
unidade

Abre um arquivo. Com o
esquema de cores você
poderá Ativar sua seleção.

Apaga um registro desta­cado.

Apaga todas as entradas.

Altera um registro desta­cado.

MMS Está função está dis­ponível com câmera, foto­grafias e sons.

Define um critério de classifi­cação (ordem alfabética,
tipo).

Dados sobre o arquivo ou
sobre a pasta selecionados.

Exibição do espaço livre ou
ocupado da memória.

42

Configurar

Exibir

§Menu§¢m¢Exibir

¢Selecione uma função.

Idioma

Define o idioma para os textos do
display. A função "automático"
define o idioma utilizado por sua
operadora nacional. Restaure este
idioma no modo standby:

# 0 0 0 0 #

*

Entrada T9

T9 preferido

Ativa ou desativa a introdução inteli­gente de texto.

Inform. idioma

Selecione o idioma para a introdução
de texto.

Fundo da tela

Defina o gráfico de fundo para o dis­play.

Logotipo

Selecione o gráfico que deve ser
visualizado no lugar do logotipo
da operadora.

Logotipos adicionais:

www.my-siemens.com/logos

Perfil cores

Selecione o perfil de cores
por completo para o sistema opera­cional.

A

Proteção tela

O protetor de tela aparecerá no
display após 2 minuto.

Existem três possibilidades para sele­cionar o tipo de proteção da tela:

Relógio, imagem (selecione uma do
seu gosto) ou energia.

O recebimento de uma chamada
ou a pressão de qualquer tecla termi­nam esta função.

Protetores adicionais:

www.my-siemens.com/screensaver

Anim. Inicial

Ative ou desative a animação que
deve ser visualizada ao ligar o celu­lar.

Anim. Final

Ative ou desative a animação que
deve ser visualizada ao desligar o
celular.

Saudação

Introduza o texto de saudação que
deverá aparecer ao ligar o celular
em vez de uma animação.

Iluminação

Ligue ou desligue a iluminação do
display ou configure-a em "Automá­tico" (desligada prolonga o tempo
de standby).

Contraste

Defina o contraste do display.

Configurar

43

Áudio

§Menu§¢m¢Áudio

¢Selecione a função.

Ajustar camp.

Ative ou desative o sinal de chamada
ou reduza-o a um sinal sonoro breve
(bipe).

Alerta silenc.

Ative ou desative a vibração (função
adicional ao sinal de chamada).

Volume

Defina o volume para os sons do
sinal de chamada.

Nota

Certifique-se de que atendeu à chamada
antes de aproximar o celular do ouvido.
Desta forma evitará possíveis danos audi­tivos provocados por um sinal de toque
muito alto!

Melodias

Defina o sinal de chamada para cada
tipo de chamada ou função.

Filtrar cham.

Somente terão sinalização sonora ou
por vibração as chamadas que cons­tarem na Agenda de endereços ou
que tiverem sido atribuídos a um
grupo. As demais chamadas serão
visualizadas somente no display.

Tom de teclas

Defina o tipo de som das teclas:

Clicar ou Tom ou Silencioso

Som de minuto

Durante uma chamada, ouvirá a
cada minuto um sinal para controlar
duração da chamada.

Tons serviço

Liga ou desliga sons de serviço e de
aviso.

Teclas

§Menu§¢m¢Teclas

¢Selecione a função.

Qualquer tecla

As chamadas podem ser atendidas
pressionando-se qualquer tecla
(exceto

Tom de teclas

Defina o tipo de som das teclas:

Clicar ou Tom ou Silencioso

B

).

44

Configurar

Config.Telef.

§Menu§¢m¢Config.Telef.

¢Selecione a função.

Cham. espera

Estando registrado para este serviço,
é possível verificar se está configu­rado, e ainda, ativá-lo ou desativá-lo.

Ocultar ID

Se estiver ativado, o seu número
de telefone não aparecerá no display
do seu interlocutor (depende da
operadora).

Desvios

Defina as condições, segundo as
quais as chamadas devem ser desvi­adas para a sua caixa postal ou para
outros números de telefone.

Configurar o desvio (exemplo)

Ch.não atend.

G

§Selec.§ Pressione e selecione

§OK§ Pressione. Após uma

Selecione Ch.não atend.
(se contém as condições

Inacessível, Sem resposta,
Ocupado).

Ajustar. Insira o número,

para o qual a chamada
deve ser desviada.

breve pausa, a configura­ção é confirmada pela
rede.

L

L

L

Todas Cham.



Verif. Estado

Após uma breve pausa, a informação
atual é visualizada.

Desvia todas as chama­das. Visualização na linha
superior do display no
modo standby.

L

, A condição foi definida,

não foi definida.



Limpar tudo

Todos os desvios configurados serão
excluídos.

Conf. padrão

Restaura o celular para os valores
padrão (definições de fábrica).

# 9 9 9 9 # A

*

ID do telefone

O número do aparelho (IMEI) e a ver­são do software serão visualizados.

Deslig. autom.

O celular desliga automaticamente
todos os dias na hora predefinida.

Indicação se o estado
é desconhecido.
(p.ex.,no caso de
um SIM card novo).

L

Configurar

45

Relógio

§Menu§¢m¢Relógio

¢Selecione a função.

Hora/Data

G

§Alterar§ Pressione e ajuste a hora

§OK§ Pressione.

Nota

Se a bateria for retirada durante mais de
30 segundos, será necessário acertar o
relógio novamente.

Fuso horário

Configure o fuso horário em que
você se encontra no momento.

Formato da data

Selecione DD.MM.AAAA
ou MM/DD/AAAA

Formato Hora

Selecione 24h ou 12h.

Mostrar hora

Ativa/desativa a visualização da hora.

Selecione Hora ou Data.

e a data corretas.

Conectividade

§Menu§¢m¢Conectividade

¢Selecione a função.

GPRS

§Sim§ / §Não§

Ativa ou desativa a função
GPRS.

Info GPRS

Indicações no display sobre o estado
de ligação.

Serviço dados

Para a MMS, Wap, os aplicativos Wap
em no mínimo um perfil de conexão
deve estar configurado e ativado.

Se necessário, entre em Ajustes CSD
e Dados de GPRS (você receberá da
sua operadora as informações sobre
estes serviços):

G

§Editar§ Pressione para selecionar

§Editar§ Pressione.

J

§Salvar§ Salve as configurações.

Selecione um perfil.

Ajustes CSD ou Dados de
GPRS.

Introduza os dados.

L

46

Configurar

Segurança

§Menu§¢m¢Segurança

¢Selecione a função.

Códigos

Controle PIN, Alterar PIN, Alterar PIN2,
Alt.cód.tel. (veja a page 11).

Somente ‚

Restrinja as chamadas aos números
da Agenda de endereços protegidos
pelo SIM.

Só este SIM

Quando introduzir um código de
telefone, o celular pode ficar interli­gado a um SIM card.

Restrições

O bloqueio da rede restringe o uso
do seu SIM card.

Todas ch.disc.: Fazer chamadas,
exceto para os números de emer­gência 190 e 193, é bloqueado.

Cham. intern.: Somente as chamadas
domésticas são possíveis.

Intern. x local: As chamadas internaci­onais não são permitidas, com a
exceção de chamadas para o seu país
natal.

Todas ch. rec.: O telefone é bloque­ado para o recebimento de qualquer
chhamada.

L

L

Em roaming: Você não receberá cha­madas quando estiver fora de sua
rede doméstica.

Verif. estado: Veri ficação do estado do
bloqueio da rede.

Limpar tudo: Elimina todos os
bloqueios.

Rede

§Menu§¢m¢Rede

¢Selecione a função.

Linha

Dois números independentes de
telefone devem ser registrados.

Info de rede

É exibida a lista de redes de GSM atu­almente disponíveis.

Escolher rede

A escolha das redes é reiniciada.

Rede autom.

Quando ativada a próxima rede é
discada, segundo a ordem das suas
"redes preferidas".

Rede prefer.

Configura as operadoras de sua pre­ferência quando você está fora da
rede doméstica.

L

Configurar

47

Acessórios

§Menu§¢m¢Acessórios

¢Selecione a função.

Kit para carro

Somente em combinação com um
Car Kit viva-voz original da Siemens.

Atend. autom.

As chamadas são aceitas automati­camente depois de alguns segundos.
É possível a escuta clandestina!

Deslig. autom.

Quando a unidade é alimentada pelo
carro, é possível ajustar o tempo
entre o desligamento da ignição e a
desativação do telefone.

Fone de ouvido

Somente em combinação com um
fone original da Siemens. O perfil é
ativado automaticamente quando o
fone de ouvido é encaixado.

Aceitar a chamada com a tecla Cha­mar ou a PTT (Pressione para falar),
mesmo que o travamento do teclado
esteja ativado.

Atend. autom.

As chamadas são aceitas automati­camente depois de alguns segundos

Atend. autom.

Se o recebimento da chamada não for
percebido, existe o risco de que a pessoa
que ligou escute-lhe clandestinamente.

48

Data Exchange Software

Data Exchange Software

Com o Data Exchange Software você
poderá aumentar a funcionalidade
do seu celular junto com um PC com
Windows®. O celular é ligado ao PC
com um cabo de dados.

O Data Exchange Software é exibido
como um drive no Explorer do
Windows® e reflete o conteúdo
do sistema de arquivos (pág. 41)
do seu celular.

É possível acessar as imagens e sons
do seu celular e sincronizá-los ao PC
utilizando a função de arrastar e soltar.

Advertência!

Ao acessar o sistema de arquivos, tome
cuidado para não apagar arquivos essen­ciais para a execução de aplicativos do
celular, como por exemplo o índice de
"Licenças".

Perguntas & Respostas

Se você tiver dúvidas durante a utilização do seu aparelho, visite nosso site
www.my-siemens.com.br/aprendendo, estaremos inteiramente à sua disposição,
a qualquer hora. Além disso, reproduzimos aqui as perguntas e respostas mais freqüentes.

Problema Causas possíveis Solução possível

O celular
não liga.

Tempo em
standby
muito curto.

Erro de carga
(o símbolo de
carga não é
exibido no
display).

Erro SIM. SIM card colocado incorretamente

A tecla de ligar/desligar não foi
pressionada por tempo suficiente.

Bateria descarregada. Carregue a bateria. Verifique a indicação

Contatos da bateria sujos. Limpe os contatos.
Veja também: "Erros de carga".
Utilização muito freqüente do

Organizador ou dos jogos.
Iluminação do display ativada. Desative a iluminação do display (pág. 42).
Bateria quase descarregada. 1) Ligue o cabo do carregador,

Temperatura fora da faixa dos:
0 °C a 45 °C.

Problema de contato. Verifique a fonte de alimentação e a conexão ao

Falta de alimentação de corrente. Utilize outra tomada, verifique a voltagem elétrica.
Carregador errado. Utilize somente acessórios originais Siemens.
Bateria com defeito. Substitua a bateria.

no aparelho.
Contatos do SIM card sujos. Limpe o SIM card com um pano seco.
SIM card com voltagem incorreta. Utilize apenas SIM cards de 3 V.
SIM card danificado

(por ex. partido).

Pressione a tecla ligar/desligar no mínimo
por 2 segundos.

de carga no display.

Se for o caso, limite o uso.

a bateria começa a ser carregada.

2) O símbolo de carga aparece
após aproximadamente 2 horas.

3) Carregue a bateria.

Certifique-se de que a temperatura
ambiente é correta, espere um pouco
e carregue a bateria novamente.

celular. Verifique os contatos da bateria e interfaces
do aparelho, limpe-os e recoloque a bateria.

Verifique e coloque o SIM card corretamente (pág. 6).

Faça uma inspeção visual. Solicite a troca
do SIM card à operadora.

49

50

Perguntas & Respostas

Problema Causas possíveis Solução possível

Falta de conexão
com a rede.

Celular perde
a rede.

Não é possível
fazer chamadas.

Não é possível
realizar
determinadas
chamadas.

Não é possível
o registro na
Agenda telefônica.

Mensagem de voz
não funciona.

SMS (mensagem
de texto) pisca.

Não é possível
ativar a função.

Problema de espa­ço na memória p.
ex. para mensa­gens, sinais de cha­mada, fotografias.

Sem acesso WAP. Perfil não ativado,

Sinal muito fraco. Procure um lugar mais alto, perto de uma

Fora da área
de cobertura GSM.

SIM card inválido. Consulte a operadora.
Nova rede não autorizada. Tente fazer uma seleção manual ou selecione

Bloqueio de rede ativado. Verifique todos os bloqueios (pág. 46).
Rede sobrecarregada. Tente ligar mais tarde.
Sinal muito fraco. É realizada automaticamente uma nova ligação para

Linha 2 ativada. Ativar a linha 1 ‘ (pág. 46).
Novo SIM card inserido. Verifique os novos bloqueios.
Limite de unidades atingido. Restaure o limite com o PIN 2 2 (pág. 23).
Crédito esgotado. Recarregue o crédito.
Bloqueios de chamadas

ativados.

A Agenda telefônica
está cheia.

Desvio de chamadas para a
caixa postal desativado.

Memória para SMS cheia. Apague ou arquive mensagens (SMS) para liberar

Não é suportada pela opera­dora ou exige registro extra.

Memória do aparelho cheia. Apague os arquivos dos setores correspondentes.

configuração errada ou
incompleta do perfil.

janela ou um local ao ar livre.
Verifique a área de cobertura da operadora.

outra rede (pág. 46).

outra operadora (pág. 46). Desligar e ligar novamente
o aparelho pode acelerar o processo.

Os bloqueios podem ser ativados pela operadora.
Verifique todos os bloqueios (pág. 46).

Apague os registros na Agenda telefônica ou
transfira-os ao SIM card (pág. 21).

Ative o desvio de chamadas para a caixa postal
(pág. 44).

espaço na memória.
Consulte a operadora.

Ative o perfil WAP (pág. 24), defina-o (pág. 24).
Se for necessário, consulte sua operadora.

Perguntas & Respostas

Problema Causas possíveis Solução possível

Não é possível
enviar mensagem.

As imagens e sons
EMS não aparecem
no destinatário.

Não é possível
acessar a Internet.

Erro PIN/
PIN2.

Erro no código
da operadora.

Falta/excesso de
entradas de menu.

O contador de
tarifação não
funciona.

Danos

Choque grave. Retire a bateria e o SIM card e introduza-os novamente. Não desmonte o celular!
O celular molhou. Retire a bateria e o SIM card. Seque o telefone imediatamente com um pano,

A operadora não oferece
esse serviço.

Número de telefone do centro de
serviço desativado ou incorreto.

O contrato do SIM card não
inclui esse serviço.

Centro de serviços sobrecarregado. Repita o envio da mensagem.
Telefone do destinatário

não é compatível.
O aparelho do destinatário não

comporta o padrão EMS.

Perfil WAP errado ou configurações
erradas, incompletas.

Três introduções incorretas. Introduza o PUK (MASTER PIN) fornecido

Sem autorização para este serviço. Consulte a operadora.

A operadora pode ter adicionado
ou apagado determinadas funções
através do SIM card.

O aviso de tarifação
não é transmitido.

mas não o aqueça. Seque bem os contatos. Deixe o aparelho acabar de secar
na posição vertical em corrente de ar. Não desmonte o celular!

Consulte a operadora.

Configure o centro de serviços (pág. 33).

Consulte a operadora.

Verifique.

Verifique as configurações e, se
necessário, consulte a operadora.

com o SIM card seguindo as instruções.
Em caso de perda do PUK (MASTER PIN),
consulte a operadora.

Consulte a operadora.

Consulte a operadora.

51

Para restaurar as definições originais de fábrica, (veja também pág. 44):

#9999#A

*

52

Para maiores esclarecimentos, sobre tecnologia e operação do seu telefone, consulte o
nosso Online Support, na Internet:

Assistência Siemens

www.my-siemens.com/customercare ou no capítulo "Perguntas & Respostas" (pág. 49).

Quando efetuar a chamada tenha em mãos a nota de compra e o número do (IMEI, consulte
com

#06#), a versão do software (consulte com*#06#, depois

*

seu número de cliente da assistência Siemens.

) e, se necessário, o

§Info§

Em alguns países o reparo e a reposição de componentes não será possível se o produto
não tiver sido vendido por nossos distribuidores autorizados.
Se for necessário algum reparo, dirija-se a um dos nossos centros de assistência Siemens:

Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00

África do Sul....................................08 60 10 11 57

Alemanha.....................................0 18 05 33 32 26

Arábia Saudita ..................................0 22 26 00 43

Argentina .....................................0 80 08 88 98 78

Austrália..........................................13 00 66 53 66

Áustria.............................................05 17 07 50 04

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Barém .......................................................40 42 34

Bélgica..............................................0 78 15 22 21

Bolívia...............................................0 21 21 41 14

Bósnia Herzegovina..........................0 33 27 66 49

Brasil............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgária................................................02 73 94 88

Camboja ..............................................12 80 05 00

Canadá ........................................1 88 87 77 02 11

Catar....................................................04 32 20 10

China ...........................................0 21 50 31 81 49

Costa do Marfim...................................05 02 02 59

Croácia .............................................0 16 10 53 81

Dinamarca ...........................................35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egito..................................................0 23 33 41 11

Emirados Árabes Unidos ..................0 43 31 95 78

Eslovênia ..........................................0 14 74 63 36

Espanha............................................9 02 11 50 61

EUA .............................................1 88 87 77 02 11

Estônia.................................................06 30 47 97

Filipinas.............................................0 27 57 11 18

Finlândia .........................................09 22 94 37 00

França.............................................01 56 38 42 00

Grécia ..........................................0 80 11 11 11 16

Hong-Kong...........................................28 61 11 18

Hungria ...........................................06 14 71 24 44

Índia.............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonésia .....................................0 21 46 82 60 81

Irlanda.............................................18 50 77 72 77

Islândia ..................................................5 11 30 00

Itália ...............................................02 24 36 44 00

Jordânia............................................0 64 39 86 42

Kuwait....................................................2 45 41 78

Letônia...................................................7 50 11 18

Líbano..................................................01 44 30 43

Líbia................................................02 13 50 28 82

Lituânia .............................................8 52 74 20 10

Luxemburgo.........................................43 84 33 99

Macedônia ...........................................02 13 14 84

Malásia .....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malta.......................................+ 35 32 14 94 06 32

Marrocos..............................................22 66 92 09

Maurícias ...............................................2 11 62 13

México .......................................01 80 07 11 00 03

Nigéria ..............................................0 14 50 05 00

Noruega...............................................22 70 84 00

Nova Zelândia.................................08 00 27 43 63

Omã......................................................... 79 10 12

Países Baixos ..............................0 90 03 33 31 00

Paquistão........................................02 15 66 22 00

Paraguai ...........................................8 00 10 20 04

Polônia............................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Quênia ...................................................2 72 37 17

Reino Unido .................................0 87 05 33 44 11

Rep. Checa.....................................02 33 03 27 27

Rep. Eslovaca.................................02 59 68 22 66

Romênia .........................................02 12 04 60 00

Rússia..........................................8 80 02 00 10 10

Sérvia..............................................01 13 07 00 80

Singapura ............................................62 27 11 18

Suécia...............................................0 87 50 99 11

Suíça...............................................08 48 21 20 00

Assistência Siemens

53

Tailândia ...........................................0 27 22 11 18

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Tunísia.................................................71 86 19 02

Turquia.........................................0 21 65 79 71 00

Ucrânia ........................................8 80 05 01 00 00

Vietnã..............................................84 89 30 01 21

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

Nota

Quando contatar o serviço ao cliente, tenha
em mãos a nota de compra e o número
de identificação do celular (IMEI, consulte
com

#06#), versão de software (consulte

*

com

#06#, depois §Info§) e, caso disponí-

*

vel, seu número de cliente da Assistência
Siemens

54

Cuidados e manutenção

Seu celular foi projetado e fabricado
com o mais alto padrão e deveria ser
tratado com o mesmo cuidado. Se as
sugestões abaixo forem seguidas,
você poderá utilizar o seu celular
por muito tempo.

• Proteja seu celular contra água e
umidade. A chuva, umidade e os
líquidos contêm minerais que
podem corroer os circuitos eletrô­nicos. Se, no entanto, o celular for
molhado, desligue-o imediata­mente da alimentação elétrica
ou retire a bateria!

• Não utilize nem guarde o aparelho
em ambientes sujos e com pó.
As peças móveis do celular podem
ser danificadas.

• Não guarde o celular em ambien­tes quentes. As altas temperaturas
podem reduzir a vida útil dos apa­relhos eletrônicos, danificar bate­rias e deformar ou derreter alguns
materiais sintéticos.

• Não guarde o celular em ambien­tes frios. Quando alcançar nova­mente a temperatura normal de
funcionamento, poderá se formar
umidade no interior, que estraga­ria os circuitos eletrônicos.

• Evite quedas, não exponha o celu­lar a golpes ou choques e não
mova-o bruscamente. Os circuitos
no interior do aparelho poderiam
quebrar se submetidos a um trata­mento tão rude!

• Para limpar o celular, não utilize
produtos químicos corrosivos,
soluções de limpeza ou detergen­tes fortes.

Todos os avisos mencionados acima
também são aplicáveis para o celu­lar, bateria, carregador e todos os
acessórios. Se alguma dessas peças
não funcionar corretamente, leve-a
à assistência técnica especializada
mais próxima para receber assistên­cia e, se necessário, consertar o
aparelho.

Especificações

55

Declaração de conformi­dade

A Siemens Information and Commu­nication mobile declara que este tel­efone cumpre todas as exigências
básicas, além de outras determi­nações concernentes da diretiva
1999/5/UE (RTT).

A respectiva declaração de conformi­dade (DoC) foi assinada. Ligue para
o telefone de informações da
empresa se necessitar de uma cópia
do original.

0889

Dados técnicos

Classe GSM: 4 (2 Watt)
Faixa de freqüência: 880 … 960 MHz
Classe GSM: 1 (1 Watt)
Faixa de freqüência: 1,710 … 1,880 MHz
Classe GSM: 1 (1 Watt)
Faixa de freqüência: 1,850 … 1,990 MHz
Peso: 75 g
Dimensões: 101 × 44 × 21 mm

Bateria Li-Ion: 630 mAh

(72 ccm)

Temp. de funciona­mento:

Tempo em standby: 60 ... 250 h
Tempo de conversa-

ção:
SIM card: 3,0 V

Identificação do celular

As seguintes informações serão necessá­rias em caso de perda do celular ou
do SIM card. Por favor preencha aqui:

Número do SIM card (indicado no cartão):

..............................................................

Número de série do celular com 15 dígitos
(na parte de baixo da bateria):

..............................................................

Número da assistência técnica
da operadora:

..............................................................

Em caso de perda

Em caso de perda do celular e/ou do SIM
card, informe imediatamente a operadora,
para evitar o uso não autorizado.

–10 °C … 55 °C

1,5 ... 4,5 h

56

Declaração de qualidade da bateria

A capacidade da bateria do seu celu­lar diminui a cada carga/descarga.
O armazenamento em temperatu­ras muito altas ou muito baixas tam­bém provoca redução gradual da
capacidade da bateria. Conseqüen­temente, o tempo de funcionamen­to do seu celular também poderá
ser bastante reduzido, mesmo após
uma recarga completa da bateria.

De qualquer modo, a bateria está
preparada para ser carregada e des­carregada durante um período de
seis meses após a data de compra
do celular. Recomenda-se a substi­tuição da bateria se houver redução
significativa em seu desempenho
depois desse período de seis meses.
Compre somente baterias originais
da Siemens.

Certificado de garantia

s

Assegura-se a este aparelho telefô­nico garantia contra qualquer
defeito material ou de fabricação
que nele se apresente no período de
1 (um) ano, contado a partir da data
de aquisição pelo usuário, sendo
3 (três) meses de garantia legal e
9 (nove) meses de garantia contra­tual.

Os serviços em garantia a serem
prestados são restritos unicamente à
substituição ou conserto gratuitos
das peças defeituosas, desde que, a
critério de um técnico credenciado,
se constate falha em condições nor­mais de uso, durante a vigência
desta garantia.

As peças ou placas substituídas serão
garantidas pelo tempo restante da
garantia original ou pelo prazo de
90 (noventa) dias contados da data
de entrega do aparelho reparado ao
consumidor, prevalecendo ao que
ocorrer por último.

A garantia torna-se nula e sem efeito
se este aparelho telefônico sofrer
qualquer dano provocado por aci­dentes, agentes da natureza, des­gaste natural das peças e componen­tes, uso abusivo ou em desacordo
com as instruções de utilização for­necidas com o aparelho, descuido do
usuário no manuseio, quebra ou
danos a antenas exceto se causados
diretamente por defeitos de material

------- --------------------- ---------------------------- --------------------- --------------- ------- --------------------- ------ -

57

ou de mão-de-obra quando de sua
fabricação, produtos que tenham
tido o número de série removido ou
tornado ilegível, defeitos ou danos
causados pelo derramamento de ali­mentos ou líquidos, ou exposição do
aparelho telefônico à umidade
excessiva, causando oxidação da
placa, uso de acessórios não origi­nais SIEMENS, ou ainda, no caso de
apresentar sinais de violação, ajuste
ou conserto por pessoas não autori­zadas. Não serão consideradas como
defeito de fabricação para efeitos de
garantia quaisquer limitações de
funcionalidade provenientes das
configurações de rede. Será conside­rada nula a garantia do aparelho
telefônico que tiver os seus dispositi­vos de segurança violados, seja atra­vés de software ou hardware. Tam­bém será considerada nula a
garantia se este certificado apresen­tar rasuras ou modificações.

Acessórios

A SIEMENS não será, em nenhuma
hipótese, responsável por qualquer
acessório que não seja de seu forne­cimento, bem como não será res­ponsável pelo bom funcionamento
do APARELHO quando usado com
acessórios que não sejam originais
SIEMENS.

58

Certificado de garantia

Baterias

Baterias serão trocadas ou reparadas
no período de garantia apenas se
apresentarem sinais de vazamento.
A SIEMENS, sob nenhuma hipótese,
se responsabilizará pelas baterias se
as mesmas forem carregadas por
carregadores que não sejam origi­nais SIEMENS, tiverem qualquer dos
selos violados, rasgados ou com evi­dências de adulteração, ou forem
instaladas em equipamentos que
não sejam originais SIEMENS para os
quais tenham sido especificados no
Manual de Instrução de seu apare­lho. A capacidade da bateria de seu
aparelho diminui com a carga e des­carga. Armazenar a bateria em tem­peraturas muito elevadas ou muito
baixas também pode causar uma
diminuição gradual da capacidade
de carga. Isto pode fazer com que os
tempos de funcionamento de seu
telefone sejam reduzidos significati­vamente a cada carga. A sua bateria
é projetada para ser carregada e des­carregada durante um período de 6
meses após a data de aquisição do
aparelho. Depois de período reco­menda-se a substituição da bateria
caso ocorra uma redução significa­tiva da sua autonomia.

Os serviços acima referidos, tanto os
gratuitos como os remunerados, so­mente serão prestados nos locais au­torizados e indicados pela SIEMENS
mediante apresentação deste certifi­cado de garantia, acompanhado da
respectiva nota fiscal de compra do
seu aparelho. O consumidor torna-se
responsável pelas despesas e risco
de transporte de ida aos locais auto­rizados indicados pela Siemens caso
não haja este serviço em sua locali­dade. As despesas e riscos de trans­porte na devolução do produto para
o consumidor são de responsabilida­de da Siemens.

Para obter mais informações sobre
a Rede de Assistência Técnica
SIEMENS ligue para (11) 5853-2666
(São Paulo) ou 0800 707 1248
(Outras localidades) ou acesse nossa
página na internet:

www.my-siemens.com.br

------- --------------------- ---------------------- --------------------- --------------------- ---------------------- -------------

Árvore do menu

59

Lista de end.

è

Chamadas

Z

É

Naveg./Lazer



Organizador

] Mensagens

>

Ver Registros
Nova entrada <Grupos>
Businesscard
Grupos
Entradas no Sim

>

Cham.n/atend.
Ch. recebidas

Nos. discados
Apagar registros
Durac./Tarifa

>

Internet Limite
Jogos Display automático

>

Calendário

Compromisso

>

Nova SMS
Nova MMS

Cx. de entrada

>

<Nova Entr.>

>

Última chamada
Todas as cham.

enviadas
Todas ch. rec.
Unid.restantes
Configurações de taxas>Moeda

>

Mês
Semana
Agenda

>

<Nova Entr.>

>

SMS
MMS

Tarifa pessoal

60

Árvore do menu

] Mensagens

~ Perfis

Extras

y

>

Não enviada

Enviada

Arquivo SMS
Modulo Texto
Chamar cx. postal
Config. Msg.

>

Amb. normal
Amb silencioso

Amb. c/ruídos
Kit para carro
Fone de ouvido
<Vazio>
<Vazio>
No Avião

>

Menu SAT (opcional)
Calculadora

Gravador
Cronômetro
Cont. regress.
Câmera

>

SMS
MMS

>

SMS
MMS

>

SMS
MMS
Alterar no. da msg

de voz
Serviços CB

Ñ Sistema

Arquivos

Árvore do menu

>

Animações
Câmera
Esquema de cores
Figura
Melodias

61

m Configurar

>

Exibir

Áudio

Teclas

>

Idioma
Entrada T9
Fundo da tela Idioma
Logotipo
Perfil cores
Proteção tela
Anim. Inicial Figura
Anim. Final Visualizar
Saudação
Iluminação
Contraste

>

Ajustar camp.
Alerta silenc.
Volume
Melodias
Filtrar cham. Grupo
Tom de teclas Alarme
Som de minuto Despertador
Tons serviço Mensagens
Contraste Melodia inicial

>

Atend. qualquer tecla
Tom de teclas

>

T9 preferido

>

Estilo

>

Chamadas

Melodia final

62

m Configurar

Árvore do menu

>

Configuração telefone>Cham. espera

Ocultar ID
Desvios
Conf. padrão Ch.não atend.
ID do telefone Inacessível
Deslig. autom. Sem resposta

Relógio

>

Hora Verif. estado
Data Limpar tudo
Fuso horário
Formato da data
Formato Hora
Mostrar hora

>

Todas Cham.

Ocupado

Conectividade

Segurança

>

GPRS
Info GPRS
Serviço dados

>

Códigos

Somente ? Alterar PIN2

Restrições

>

MMS, Wap

>

Controle PIN
Alterar PIN

Alt.cód.tel.

>

Todas ch.disc.
Cham. intern.
Intern. x local
Todas ch. rec.
Em roaming
Verif. estado

Árvore do menu

63

m Configurar

>

Rede

Acessórios

>

Linha

Info de rede

Escolher rede
Rede autom.
Rede prefer.

>

Kit para carro

Fone de ouvido

>

Selec. linha
Linha 1 bloqueada

Linha 2 bloqueada

>

Atend. autom.
Deslig. autom.

>

Atend. autom.

64

DECE A TODOS AOS LIMITES DE
EXPOSIÇÃO E EFEITOS À CAMPOS
ELETROMAGNÉTICOS.

O seu telefone celular é um rádio
transmissor e receptor que foi proje­tado e produzido para não exceder
aos limites de exposição a energia
gerada por rádio freqüências, con­forme a Comissão Internacional para
Proteção contra Radiações não Ioni­zantes (ICNIRP).

Estes limites são parte das normas
que abrangem e estabelecem níveis
permitidos de energia de rádio fre­qüência para a população em geral.
Estas normas foram certificadas e
aprovadas por institutos de pesquisa
independentes através de avaliações
e estudos científicos
nificativa margem de segurança
afim de garantir a integridade
humana, independente de idade e
saúde.

A unidade de medida padrão para
celulares usada para este tipo de
medição é a “taxa de absorção espe­cífica” (SAR) e o valor limite é de

2.0 W/kg
zados nos modos de funcionamento
padrão com o celular emitindo nível
máximo de potência em todas as fai­xas de freqüência testadas. Em
regime, o nível SAR efetivo do tele­fone situa-se normalmente muito
abaixo do valor máximo, decorrente
do celular funcionar em vários níveis
de potência, ou seja, a potência irra-

**

. Os testes SAR são reali-

*

e incluem sig-

SAR

diada está limitada ao necessário
para acesso à rede. Quanto mais pró­ximo o aparelho estiver à antena da
ERB, menor será a potência irradi­ada.

O valor SAR máximo medido para
este celular quando testado é de

0.72 W/kg

Maiores informações sobre o SAR
também podem ser encontradas em

www.my-siemens.com

Este telefone está homologado pela
ANATEL (Agência Nacional de Tele-

comunicações), conforme a Resolu­ção No. 256 de 11 de abril de 2001.
Esta diretiva prevê proteção à saúde
e a segurança do usuário e qualquer
outra pessoa próxima ao telefone.

O produto atende aos limites da Taxa
de Absorção Específica referente à
exposição a campos elétricos, mag­néticos e eletromagnéticos de rádio
freqüências adotados pela ANATEL,
de acordo com anexo à resolução
No. 303 de 2 de julho de 2002.

* A Organização Mundial de Saúde (OMS,
CH-1211 Genebra 27, Suíça) estabelece
que nenhuma publicação científica indica
cuidado especial para uso de telefones
móveis.

Maiores informações visite os sites:

www.who.int/peh-emf, www.mfai.org,
www.my-siemens.com

**

Densidade média do tecido 10 g.

***

com os requisitos locais e faixas de freqüência.

***

.

Os valores SAR podem variar de acordo

Índice Alfabético

65

A

Acesso (ligação).......................... 45

Agenda de endereços ................. 20

Alarme ....................................... 35

compromisso .......................... 27

Alterar o PIN ............................... 11

Alternar...................................... 15

Animação de início ..................... 42

Áudio ......................................... 43

Avisos de segurança ..................... 2

B

Bateria...................................... 6, 7

declaração de qualidade.......... 56

Bloqueio da rede......................... 46

C

Caixa postal ................................ 28

Calculadora ................................ 35

Calendário.................................. 26

Câmera....................................... 37

Car Kit ........................................ 47

Caracteres especiais.................... 16

Carregar a bateria ......................... 7

Cartão de trabalho ...................... 22

Celular (definições)..................... 44

Chamada

alternar................................... 15

atender/terminar..................... 14

bloqueio ................................. 46

conferência............................. 15

custo ...................................... 23

desvio..................................... 62

rejeitar.................................... 14

sair ......................................... 13

Código do telefone ..................... 11

Colocação em funcionamento....... 6

Compromissos............................ 26

Conferência................................ 15

Configuração de hora/dia ............ 45

Configuração do relógio.............. 45

Configuração do som

de chamada ................................43

Configurações.............................42

Configurações do display.............42

Configurar segurança ..................46

Conselhos para

a manutenção.............................55

Contagem decrescente..........35, 37

Cronômetro ................................37

CSD.............................................45

D

Dados do celular .........................55

Dados técnicos............................55

Data Exchange Software .............48

Definições de fábrica ...................44

Despertador ................................35

Desvio...................................44, 62

Desvio de chamada ...............44, 62

Difusão celular (CB)..................... 28

Download de sinais

de chamada, símbolos.................29

Duração/tarifa .............................23

E

Especificações.............................55

Exibidos no display........................5

Extras .........................................35

F

Filtro para chamadas ...................43

Flash...........................................38

Fone de ouvido ...........................47

Formato da data..........................45

Funções da calculadora ...............35

Funções de rede.......................... 46

Fusos horários.............................45

G

GPRS...........................................45

Gravação ....................................36

Grupo ......................................... 21

66

Índice Alfabético

H

Hotline Siemens ......................... 52

I

Índice (sistema de arquivo) ......... 41

Inserção de texto com T9............ 17

Internet (WAP)............................ 24

Introduzir o PIN............................. 8

J

Jogos & Mais .............................. 25

L

Lembrete.................................... 13

Ligar o celular pela

primeira vez ................................. 8

Lista

chamadas ............................... 23

mensagens ............................. 33

Listas de chamadas..................... 23

M

Maiúsculas e minúsculas............. 16

Manter em espera....................... 15

Mensagem de voz

(caixa postal).............................. 28

Mensagens................................. 33

Meu menu.................................. 39

Modo avião ................................ 34

Modo standby .............................. 9

Módulo de texto ......................... 19

N

Navegação & Lazer ..................... 24

Navegador.................................. 24

Nova pasta

(sistema de arquivos).................. 41

Número de emergência ................ 9

Número de identificação

do celular (IMEI) ......................... 44

Número do aparelho (IMEI)......... 44

Número IMEI............................... 44

Números de segurança................11

Números do serviço Siemens.......52

O

Ocultar ID ...................................44

Organizador................................26

P

Perda do celular, SIM card ...........55

Perfis

celular.....................................34

mensagens..............................33

Prefixo internacional ...................13

Proteção contra

ligação acidental .........................12

Proteção de tela ..........................42

Q

Qualquer tecla

(aceitar chamada) .......................43

R

Rediscagem automática dos

números prévios ......................... 13

Rediscagem dos

números prévios ......................... 13

Registro ......................................22

S

SAR.......................................57, 64

Segundo número de telefone

(conexão) ...................................46

Segurança................................... 11

Seleção rápida.............................39

Serviço de dados .........................45

SIM card

inserir .......................................6

problemas...............................49

registro ...................................22

remover bloqueio ....................12

Índice Alfabético

67

Símbolos ...................................... 5

Símbolos do display ...................... 5

Sinais de aviso ............................ 43

Sinais de chamada ...................... 43

Sinal de recepção.......................... 9

Sistema de arquivos.................... 41

SMS............................................ 29

Somente ............................... 46

Sons de aviso.............................. 43

SOS .............................................. 9

T

T9 .............................................. 42

Teclado (configurações).............. 43

Teclas de discagem rápida........... 39

Tempo em standby ....................... 7

V

Valores padrão ............................44

Viva-voz ...................................... 14

Volume

fone de ouvido ........................13

perfil .......................................34

sinal de chamada.....................43

Volume do fone de ouvido .......... 13

W

WAP............................................24