Siemens C62 User Manual [zh]

Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich

© Siemens AG 2003
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com

Be inspired

C62

!"

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

1

89:;<=
$>?@
ABC DE FGHI
+,J*KL

!" SIM #$%& ....................7

'%&(%.................................8

M>NO>P

)*+,-.................................9

RS+,TB
89UV

./01 .................................12

2, SIM #3 .........................12

WXY

4567 ..................................14

./

89:; ..................................15

%;<= ..................................15

Z[\]
^_"

< >?@A > ...........................19

BC DEF*G@AH ............20

IJ@A .................................20

KL..........................................20

MN .........................................21

SIM #@A .............................21

^Y`"

;O$;P ..............................22

a5bc

QRQS DWAPH ..................23

TUVWX ..............................24

defg

YZ .........................................25

[\]^ ..................................25

.................................2

........................................3

.................................7

PINQ.......................9

...............................11

......................................12

..........................................13

......................................16

..........................................19

......................................22

......................................23

......................................25

.....................5

hijkN
m_
nop'_
jkqrNjkUVs
tuUV
vwxy

SAT _` ............................... 34

ab......................................... 34

cd- .................................... 34

`e- ..................................... 35

%f/g.................................. 36

hicO ................................ 36

jk- DlmH....................... 36

z{|
s}~•
ۥUV
‚ƒ„…†p
‡ˆ‰Š@‹
Υle
$>Ž•

•‘’“
X”‘•–—

SAR (˜™) ................................ 55

!"?
š›

CB le.................... 27

............................................. 28

.................................. 30

................ 32

...................................... 33

...................................... 34

......................................... 38

...................................... 39

...................................... 40

.............................. 46

.............................. 47

...................................... 50

...................................... 52

...................................... 53

.............................. 54

......................................... 56

............................................. 61

#$%&'()*+,$%-

./)01234*567

www.my-siemens.com/c62

2

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

œ•žŸ
+,J0¡¢£¤¥¦§TB¨89:;<=-

©ª«¬*-®@¯#$%*°±²¨+,$>³*´Oµ¶-

nopq-Orst]u
vwxyz1V{|x}
~•€ •‚nƒ-„…†‡
ˆ‰…Š‹‰Œ,•O€

Ž•%;•‘<’“Š”
0•–—‘˜‚™6šŒ›
yœ•š€ q-ž›yœ

•šŸ t¡85¢£
20 ¤¥$ 9 ¦–§¨€ o
pŽ•%;O˜r©%;ª
«¬-®¯°¨›yœ•
š€ k±²³˜r´µ–Š
¶·¸€

¹º ( ) 41 » )…¼s:½
e ž4567:;–e¾
<¿ÀÁešÂÃÄÅ€
ÆÇ{q-ÈŹºOŒ
{µÉÊ•45:;—‘
O˜rË©q-Ìn¬-®
( ) 14 » )€ ÍΘµ–6
ÏЕ‘ÑÒÓ[…ÔÕÖ
–×Ø€

SIM#Ù•ÚÛÅ–€ Ü›
ЭЮЯ абвЬ–гm•
‘<Ъдежз€

rËopèÀ%éêëš
„ìíî–%ïDðñH€
ÍΕ‘<òó(%ôõ€

89:;<=

0:;7

‚VµW\©q-XnYf„˜r
stop FCT-500 ûüfýôq

-Z[€ 'P4Ú\׌]^˜n
opZ[OÿuopWXlm€ 14
_D4äåÿu©q-XnY f
„€

ö÷ø=µùúpûüf
ýþ%&D100% ÿ!"H
V(%š€ ÍÎЕ‘<
#µ–$%V&'()Ó
[–×Ø€ *‚+˜% & Ð

•‘<ȶ,-€
µù‘,Êq-./0%

&D 100 % ÿ!"HŒ SIM
#€n 12³345ÿu6
,%&€ Ó 78ô9 Ž•
%;˜128ô©o':8

;<)=>€

?@–%&VŽ•%;A
Bx}z1CDEF€

Ž•%;G Ìõn%H

-…Ie-VJK%LM
«•‘<()NO–’
“€

rùúpûüfýþl
m€ à©•P4$%Œ&
'•‘Q ÒòR–ST˜
¯•U8vwìÐk±x
z€

ÿ{–op©<o8;=>ß

$>?@

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

!

°·¸¹

G=t\˜rË`Þab%&c
D„–q--d˜ÍÎ<efI
ghi€

"

ºi»

#

ABCDE

Ighi$ GPRS —‘$%&
%¾€

$

¼½|

j4*»–+î

%

\]|

ik˜kl

&

Y¾

'

¿ÀÁÂ

mn(%š…¬-o€

:;

9q-–pqrnÅþOsÐ*t
8uvw€

0 +,J¡ГДЕЖЗ

ÐOxyzÇvwì'¶–{%<
()pqr|}Å~<•~€ DÇ

³•‚£È¶H€ ÿÀ˜n 10 ¥b
‰˜Ç~€©ƒR€

€

!
"

#

$

%

&

3

!! "

ÈÉÊË

2003.11.05 12:30

'

!"

ÌÍMMS

4

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

!! "

ÈÉÊË

2003.11.05 12:30

ÌÍMMS

!

"

$

%

!

†|

àá„…_†–—‘<D
$

‡q–3ˆpqnpqr‰4

Š*Ž€

"

!

B‹úŒ–%;C/$Mk…n

6.%€
n•-Žˆ4• pq‰«B‹–

%;C/€

!"

^Y|

$>?@

#

"#

• ,-•

• :;• Œn*J ëp‘ˆ

• n_`”•ÒÐÇ…••–†

• n •- Žˆ4•ÐÑÇ…•±

$

¼½|

qrÓ!"°7

$

#

&

Z[

%
&

^Y³7

%
'

Ô>ÇÕÖ7

(
%
&

%

)

• n•-Žˆ4• •Ê•V±š

• nœ.%O• ù<±š¹º€

&

*

• n•-Žˆ4• Ê•$2,…

M>NO>NÎÏ|

Ç…•,-€

ÐÑ

‰• ÒÐ Ç…•’“€

*t_`€
ˆ€

-€

„$4˜™€

úŒ—‘€

•–†*t_`€

,Ê:;_`€

pqre¾01€

,Ê

,Ê_`€

GPRS @g€

ÐÑ

Âqeœ Dabz›H€

ÐÑ

•3€

ÐÑ

^_"

• —–•-Ž

€

ABC DE FGHI

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

5

ABCDE

t

Ighi€

#

(%”€

$

%&(%žŸ˜

•‚ 50%€

+

:g`€

,

:;]`€

-

„Q ¡€

.

¢s™F€

/

9£¤F€

0

¥¦01€

1

M†—‘€

2

§¨©¤€

3

WX01€

%

ìÐ.%ª<Ú«¬€

&

¹ºÉ±š€

'

ùÈÅ-¹º D®eH€

(

ù¯#:g `‰–. % °
ÈŹº€

)

a¹É01€

1

abÉÊ•€

*

…•3ÉÊ•€

,
‚

4

+

,, -

ABC/

Abc/abc

.

/

!
0

1

2

defgNvwxy*?B

3

4

4

1

5

†|-

6

7
8

9

%;C/ / ±M•

SIM #„

SIM #„ D² PIN 2 /8

uH€

q-]³´‰€

µm„QS€

—‘ÉÊ•$±š€

íqÅ_† Êp–Ù¶·
¸ÙÜ·€

T9 ¹kº"x€

+,

ÉÊ•»•p€

ɼ½€

GPRS 4¾€

¬-Žˆ€

¿•ëÀ—‘ÉÊ•€

Âq€

BÁ€

<=€

ab€

%f/g€

Iœ-g€

IœÂôÄg€

IœÂôÄg:Å€

IœÆe9£€

6

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

:

?
@

Bµ–ÌÍΰÏ1˜„ÐÑCÐ
*ÒÓ•‘Ôq-‰Å~–ÑCÐ
ìÿÕ€

ABC DE FGHI

µn.%€

ÇÈ¢:g`

É:g`ÊË€

+,J*KL

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

7

×]

µ–ÌÍΰ<Âêµ*Ö SIM #˜
#‰ÈÐ±× µØr–àÙ %;Ú
ŸìÐ[\@A€ ‚VìÂê–Ù*

ÖÛp#¶Ü– SIM #˜r © ÜÜ–
ÒÓÝÛÅ.¯ Þz12ÿß– |
}€

• à%&c„á”âÒÓ˜ãäå´

4D¬zÇ%&c€

• © SIM #!" SIM #æ˜nbŠ

˜ãäNNå"çœXè"#

ÙÖ

é4Š'êDrU8ëì–á´í
UH€

SIM

ØNX”

• ©%&Ì"q-‰˜nbŠî4€
NN|´4å%&€

• ©%&cÉq-ïÒå´„˜çœ
Xèð'ê€

:;

nÛÅ%&Ÿ†r]u\ñ±-ß
9q-òÙó 3 ðñ– SIM #€ ‚

µ– SIM #Ùôˆ–˜rõ·µ–
ÌÍΰ€

8

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

+,J*KL

ÚX”ÛX

%&ÅþO¯µö÷(%€ r©(%
šmnÚ!"q-ïÒ˜ãä©%é
êëš!"%é!ø˜r(%¢£

3.5 JÜO€

ÛXÜÝ*ÛXDE

#

ÛX³Ý

*ù%Ï?@–%&n 3.5 ÜOŸä
ú•ö÷(û€ ùÐnü× +0 °C ¢
+45 °C –ýi4á•(%€ {ýiÃ
×$f×ÇýiþÿO˜(%ÑC<

!"Dq#½€ rËè$%éêëš
„íîop–%ï€

'È%%&–ö•Ö‘˜t¡©%&
ö•(%VÌ%¢£&+€

(%”€

ЮЯабЫX?B

‚V%&Éö÷'%˜nn„(%š
O˜(%ÑC¯ÿ<(úÅ~€ ö÷

?@%Ï–%&n 4.5-5.5 ÜOŸä
ú•ö÷(û%Ï€

µù‘op`9q-Âê–(%
šß

¦§ÜÝ*ÛXDE

n)*• pq–(%¾Dû - +H•

;$"

%&%Ï,p@O˜q-<ÈÅ®º
#½€ %&–%¾t¡-Àÿ .–

(%$Ì%Ÿä/ <íUpq€ Æ
ǘ

âãä³0åæàX”

r0•‘

:;

(%šn1O opä<<2€ à
Ùí3~€˜'Ð4TÖ€

ëy

ö÷(%ä–%&•êë 60 ¢ 250
ÜO–•-O ˜Œ 1.5 ¢ 4.5 ÜO
–:;O €

вдзийкЫX-

˜ÕO

M>NO>P

&

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

PIN

Q

9

M>NO>

Q

"

\]

SIM#•²*L4-8/ikL)–PIN
/8u€

5

÷V

,-$±-$’“…

ÐÑ

D,-Œ±-€

Q

PIN

pik…º" PIN /€ ****
–ÑC<Å~˜DU8'
ÐK‘Épqr„5ŵ
– PIN /€ ‚Vº"C/˜
rp

à6„…U7º"€ 8"
QSA\9:b–O €

qÄ

qÄ

/í€

0\]

PIN

* * * *

÷V

Q7

ìRíM>

UVîܳÝ

*,;op9 -O<t¡01íU
–O €

øù

#5

øù ÷V

~n˜q-<¸µÙÍ\© SIM #%
;=ÊË¢q-–:g`€ ‚Vµú

Œ
‘”

–íq€
µ•>ä?ÊË SIM #–@A D)

21 »H€

:;

</ PIN / EEEEEEEEEEEE ) 12 »
WXQSÌÍ EEEEEEEEEE ) 44 »
2, SIM #3 EEEEEEEEEE ) 12 »

ô_õö

t
U

à*4€
º"O ˜ãäp

U7€
º"O ˜ãäp

U7€

0ейкЗпр

0åñòóX

h¶–nIgC€
Ig@A©<ef:;:

B¯•‘C ]mÚ”.€
r8<µ–ìnDõ€

÷V

€ nÊËÀ

€ rBjpqr„

10

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

M>NO>P

PIN

Q

úûXYEQ F

Åxyüýþÿ‡úû*!"Ö+
,#

úon
34˜µF•Dà„…

*JQSB‹GH%;DÿÙìÐI
J|K5ÐÙóÇ—‘H€

SIM#Œº" PIN /–³

Þß

SOS

SOS

I

À12

Ô>ÇÕ

!

2003.11.05 12:30

&'

{ÌÍΰ–MLÅ~npqrO˜
q-ÉE×

+,

M„…•Nñí1ÿÕ–—‘€

"

Ô>ÇÕ°

€

,-$±-$’“

ÐÑ

…˜•É12_`úO”
—–•-Žˆ€

ÈÉÊË

˜¯»

"

!"

$%³

RS+,TB

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

11

,•$%

9q ½op4P ÑC.+î )*Q
R•

5

"

!

%

67

!"

#

º"ikŒkl€

,-$±-$’“
…€

:;…€
Bí qà4X • …

–*[€

„…

pq*J„…—‘€

Ç—‘¡[HÌÍ
ΰÙÍ•Ùó˜•
‘A \ \ › ñ ] ¼
½€

!"¼½

9opq½ Sp*JÄT– Uˆ

¯—(àR)xy*ïð

\pqµn.%–:;]`•

¢

¢

!"

Vg•

!"

*+,ñóX

"

,Ê_`€

DÉ•- Ž ˆ•à-„

…H€

˜•‚•G

ó

'

GH

GH

(

*+

jk•g

+,

-

./0

123

&'

úŒ

^Y`"

"

Dn_`”WàX•…–

H€

.

à-„…D,Ê
f_`€

à-„…D,Ê

ÞY€

óX

˜™¢µ\Z–@A€

à/„…Dpq%;C/
V.%Y•$O €

GH

€

^Y`"

*+,ñ

a

12

÷V

÷V

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

89UV

0QUV

9-VSIM#•¿ÀiJ^÷./.
_êÚ`p€

0eã:;<0Qô= R)89
*>?P²@ ÖíAä³æ,-

¢$¢

!"

¢

QŽ1

PIN

na *+,-O:3<Âqµ º"
PIN /€ µ•ÛƒÇ—‘˜bàc<
?†WdK`pq-–4T€ ÐáÌ
Íΰ<ÿefµÛƒ./X•€

GH

5

÷V
øù
÷V

øù

µ•© PIN /</'12*LµÜe
g]u– 4-8 /C/€

5

÷V

÷V

%

,

÷V

%

,

89UV¢0QUV

úŒ—‘€

à*4€

º" PIN /€

U7º"€
à*4€
U7€

Q

PIN

º"

2

à*4€
º"

3

[ʺ"

PIN /€

PIN /€

PIN /€

3

øù

DùÐ{q-h•*J PIN2 /O/

<pqÇ—‘H€ àj
kÕQRiŽ€

PIN2

Q

øù

PIN

–

Q

øù$>0Q

ìвq-./8u–—‘˜WN0
–./Ù 0000€ µ©•/8j./•

5

÷V

%

%

@M

‚V*mk+º"lm–./˜SIM
#<Ú3š€ rnoíqº"µ–Ì

Íΰ` SIM #Âêpµ– PUK /
DMASTER PINH€ Gµqr PUK /
DMASTER PINH˜ r stµ–ÌÍ

ΰ€

º"2q-./€
à*4€
º"3q-./ D4-8 D

˜

iH€
[ʺ"

˜

Ø4

SIM

q-./€

3

56;789$>

úoɱš PIN /º"–—‘˜n,

-OuAÂÅU7€ à•P4q-Ú

Þ›mbà…˜•‚{µ©q-vw

nqÂxy–Ox€

Ç…€

"

÷V

ÐÑ

à*4€ q-<ÚÊ•€

WXY

H9B(

+

qr

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

13

,‚[|BE

q-t¡É,- D•-ŽˆH€

5

!

BC Dt¡†„K/˜‚
ÐA\¸¡†„IRBC
/ )€

•Þz‰ä*

mÐ

qÄ

/˜ÐÑΕÞz÷ÒC
/€

à :;…DBÅ%;C
/€

ÎÏ^Y

’“…€

"

’“:;€ úo#áñX%;˜Fr
à*4Ç…€

ÒÐ

UViC

'
$

GµÐop•ô˜We¾01ÿ<z
{q-–|p01€

n:;• ÒÐ Ç…€

01e¾˜ãäp
U7€

÷V

DBEJ*EQ

‚\[BŸ†BÀ–C/•

!

$

!

à:;…*+€

ÉÞY”Zŵ\B–%

;C/˜ãäà ...
... BÅC/€

F?G¹³

H9DBEJ*EQ

µ–q-<¿•D}~†
1– •O m€[B*
JC/1• 15 ¥b€

DBçI

çB

˜™BEQ

n•-Žˆ4˜ÉÞY‰úŒ*JI
R
BC/¯!"•

8

n15¥bä<Ð*J®º
‚µ[Bpqr„–%
;C/€

Ç…çœÅ~*J

ÐÑ

ƒ+„€ à©ÛVIRBC

/–†…/€
à*4˜úŒIJ€

14

Lò¾

&

Lò¾

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

WXY

ñòóX

q-t¡É,- D•-ŽˆH€ .%
<”.q-–12WX—‘€

!

N‹

G.%–%;C/É¿ÀQS†º
À.˜X©<Å~npqr„€ G.
%°–±MÐÅ~n:g`‰˜pq

r„Å~–©ÙDZMÏÿÙC/€
GÉ01˜pqr„<pq*J‡
‡˜ÏÿÙýЖˆbÑC€

:;

ÇÈ%;C/ EEEEEEEEEE ) 20 »
Šp1Þ*…n6.% EE ) 41 »

:;

rstñëÀ.%˜ãä?©q-ª
«¬-€ à©•P 4µ–6ϲ×
e¾ÀÖ¹ºÏÒòß

J

KñóX

Kñ

J

"

ÒÐ

Ç…€

LMò¾

µ•n:;O©q-õ×*®€ n‰

µ©•¿ÀÁeš6œ.%° –º

e€

Ê•4567—‘€

Ê•€

!& && "

m

Lò¾

'

:;
0eã¡OOPLMò¾^YQ

ä?©q-ª«µ–¬-ß à©•
P4µ–6ÏÒò€

ŠpX•….œ•e¾€

±š€

!"

˜ã

WXY

y

!"

y

!"

y

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

15

Žj^Y

• µ•Dn:;• B‹ \*:%

;C/€

!"

,Ê:;_`

Žj

B‹>–%;C/$

^_"

U…

• n:;O˜µ•‘<6œ*JñŒ

U…

J

"

N‹

89_†–:;

'€ >–mÚø(Ÿä•

n … J:;Ÿ .–‹
0€

–•!BeŽ½•µÐ\*:.%

ínox” ( ) 42 » )€

n6ox”–%;˜¯8

9_†–:;€ G\n…
:%;Ÿ ‹0˜rB„

ÐkÕQR‹0€

’“_†:;€

n6>–.%€

9

XYRS

}*B%p‰Â 5 JK˜ãä©d÷

mÚ)*J%;<=€ )•:%;n

:Ÿä•

,Ê_`¯úŒŽj€ _
†–:;ÉÚ894.€

5

[Ê„ÐQR˜çœµmnìÐÔ<

°'ê D‰Â 5 M Ô<°H€

~n˜BÈ*J>–%;

C/€ >–mÚø(Ÿä
Ö

...,Ê_`˜ãäúŒ

€ 89”–:;ÉÚ

RS

mÚ‘.€

ÎÏ

"

à’“…˜•ÕO’“%
;<=”–Tß:;€

9

XY

16

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

Z[\]

â+, PT9QZ[\
]V

[Êàik…˜çœÅ~µì\–k

’'ê€ “”n-•–—Ÿä˜<´
†¬•€
þ••

•º"a˜à…4•

:

Ä,ä/1-9 MÐ[eÑC–klžC

qÄ

;

*

)

8

<

ÐRÖ

º"b˜ DÇ™å€ aJ
±M–)*Jkl<¿•
D¶·kl·"€

Ç…•·Åik€

ÐÑ

/<Å~nk±–klŸ
ä€

Ç…•šz“”†Š

ÒÐ

–kl˜ÐÑΕšz•
JMk€

¬•“”D´†$´äH€

nabcWAbc

ÒÐ7

T9

AbcW123 Ÿ ‹0€ ž

ŸíqÑC<Å~npq
r)*Ž€

pqìк"Žˆ€

ÐÑ7

pqñŒk’€

ÒÐ7

pqìк"Æ£€

ÐÑ7
ÐRíNDXÐ

. ,? ! ’ " 0 + - ( ) @ / 7 _

·Å 0€

ÐÑ7

·Å+U€ à…+ = ›œ
4*Ž€

T9

abc

W

•

YZ[[

Ç…€ pqr„<Å

)

"’:
€@\&#[]{}%~
< =>| ^§

Π

$… ;

GH

W

ÒÐ

~*Jk’g•

¿¡_;.,?!+-

* /()

Γ∆ΘΛΞ

ΣΦΨΩ

›Ž

¬¢ÑC€

à*4€

¤¥

$

£

Z[\]

provider.s

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

17

,

•T9ŽnœÜ*J²@k•ŸäÉJ

K–à…º"ådÅíU–¹k€

89POO

G=

øù

]O^

¿•pq:3)#op–¹kúŒ€

éZ\]V

µ•01‰Â 2 ž”¹º"xêº
"9£op€

T9 ŸÆÝeº"x
T9 ŸÆ eº"x
T9 ¡´G¢º"x
T9 Ä´G¢º"x

\]Z[-

T9

T9

,ʹk_ `˜ú Œ T9

˜ãäúŒ T9

]V

Ê• T9€

\¡

_,T9ÌÍR)Z[

²×pqrnº"• <ÿ–8<€
µ‰ðn º"•JkOÿ\5‰p
qr€

µùA\¥] n£Jkl–k±à

…„
k˜rº"•

*

=>?@A

<

ú•€ •‚•hotelŽàJ

ÐRí

NàÇ…Dpq
à

à*4€
D+U’“*J¹k€

T9

Abc ˜ãä

rËop Ä à™–ñŒk’˜µùA

º"”¤–k’˜•‚ A˜n‰ T9

©'µº"íU–¹k€

:;

8

\

€

#%
*

)

T9

Gn k• ”¯#*Jà…¥P D*

JkHÐ ÂJúŒ˜‰3p–k<ñ

ÚpqÅ.€

¦ñt¡©Ç¹k € ãäà

<

01¨C€ G*J¹kŸ
ä'+U˜úgqÇkÉ
º"ö©€ n*Jk‰˜

¨CVg*JªCŒmk
C•

•‚ = provider's€
´6¬€ ’“*J¹k€

nD4žŸŸ ‹

ÒÐ7

0• abcWAbc

T9

AbcW123€ žŸíqÑ

C<Å~ n pqr)*
Ž€

pqìк"Ž

ÐÑ7

ˆ€

úŒñŒk’ ( )

ÒÐ7

16 » )€

pqìк"Æ

ÐÑ7

£€

Z[·S

AB

ী ìpq–¹k<Ú
\*JkìÛV€ ‚VÅ

~–kFÿíU˜r[Ê
ÇQRçœÅ~íU–¹
k'ê€

T9

abc

W

W

18

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

Z[\]

©*Jk>?¢k••

i[

~n˜ÿ\op12 T9 Ùó·Åà
Jk˜ãäp

úŒ€

gh

ÇÈnk•‰€

`aR)Z[

Šp T9 I·¹k•

;

<

qÄ

ÿp T9 I·¹k•

;

qÄ

5

T9

±f•• ²I³ŠC•

5953541…5187480…5945928
6011554

³ŠC

HK0940329W

³ŠC

FI… FR… IT… NL… PT… ES… SE… GB

WdIJ–»›³ŠØrЕ¼·€

´MŒ´6}*¬•¢ a
Jk˜çœ ìAŸ¹kÚ
«Å

[>˜™ T9 ¹kø=€

šz“”M|–kl˜Õ
O pq* J >–•‘¹
k€

´M$´6}*¬•¢a
Jkl€

šz“”M|–kl€
©kl!"“”Dõ€

®

¹kº"xɯuD4*OŒÂO°

W†ª¶³ŠC

2238414BW

>†¸³ŠC

0 842 463 (96927260.8) DE/DK

‘.'ê€

#

AB

5818437

1331057W

µ¶”·³ŠC

51383W

´I

¹º

Wn

bUjk

µ•©N09£ÇÈnq-‰˜D†

"µ–g¬ D-g…ÂôÄgH‰

e”€ µF•DI·VÇȵ–-K

9£þ9€

N09£Ô-K9£þ9ÿÕ˜XÙ

=xÚ</Œšz–€

ÌÍcdjke#

!"

G=

5

G=

+,bUjk

5

…

G=

V

$

…

$

GH

GH

¢/¢

Z[e#

úŒ

3fZ[

I·9£€

úŒgh€
nÒN0–MLŒ[>®

M*J >ML˜ãäp

ÇÈ‘.€

÷V

I·9£ D-g…Âô
ÄgH€

à*4€

úŒ

Z[e#

ÉÞY”úŒN09£€

U7€ j9£<Å~np
qr„€

U7€ N09£<Ú!"

9£”–“”Dõ6|€

€

€

^_"

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

19

:g`‰Â•ÇÈ 500 G@A˜àá
@A•²q-]³´¤F€ ÿÀ˜µ

•n:g`ž SIM #Ÿ ½0@A€

3fjk

<

n”¤st=”>?*G@A€

(
$

5

gh

>

^_"

3fjk

Dn•-Žˆ

>€

,Ê
4H€

úŒ <

n¾Dº"@A€ •ef
–‰Ãki<pqnpq

r„€
ÇÈ>@A€

lm

µ•©@Aí1¢£JÿÕ–KL˜
j) 20 »€

?n

í1*¿‡‡D.%°ÀÁH¢*G

@A€ {µnœj%;C/–.%˜

pqr„©Å~࿇‡€

øù

vw

vwNoÄ?n

µ•©í1¢Ã*%;C/–‡ ‡

/0Œ¬z€

$

G=
GH

oÄ

-†|7

{µ}*˜™*J@A–@A¾O˜
6„…ìVg–—‘<`‰@A¾

Ï8<•

*+

à*4˜ãäúŒ* J.
%°ÀÁ€

D*,;O˜Ç ÞY‰Ù+

–˜rúŒ ˜?ú

Œ

s}~•

¿‡‡˜ãäÊË¢àJ
ñ Œ – . % ° ÀÁ@A
ÂH€

‡ ‡ <Úí1¢%;C
/€

É:g`”úŒ*GM‡
‡–@A€

à*4€
úŒ‡‡€

U7äÛƒí1€

pq£¿–‡‡€

G=

~n˜úŒ*

20

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

^_"

BEFpqRrjkI

(

$

/

5

!

,Ê

no)*JklúŒ±M
V$Œ˜™€

BÅjC/€

^_"

€

Ìsjk

$

G=

$

5

G=

:;

б¹kº"–+î˜rÇÈ

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE ) 16 »

n:g`‰úŒìA–@
A€

à*4€ úŒÌs€

úŒµ\</–¾D˜ã

äà
IJ*JKL@A˜rà

øù

*t\–Ä8€

à*4€ úŒgh€

DŒ‚Vµn

Ìs

H€

lm

9q-‰ÉN0 4 JKL˜•Åµ/

ÐÆF|K¥µ–:g`@A€ µ•

[>®MìÐKL•

¢

+

#¢

!"

J

(

<

> úŒ D@Ai¾<Pîn

lm

$

G=

D3tu

:;

,UVlm

KL–:g`@A DÇMLÿu8
<H€

KL-g EEEEEEEEEEEEEE ) 29 »

lm

,Ê
4H€

KLMLŸäH€
ú Œ µ\[>® M–K

L€

,Ê_`€

úŒKL¯[>®M€

Dn•-Žˆ

^_"

: É!ìÐÿÊ×12

^_"

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

21

TVvmw–

‚V µÉ'*JKLí1³Ê–¹
º˜{W”*J)ËB%pµO˜˜
<{‘ǹº€

!"

$

GH

B

GH

3

¢

#¢

¢

ix

¢

lmy(

úŒ*JKL€

à*4€

úŒ¹º€

à*4€

çBix

uz

ø(µ¿Ì–MN€¿À-g©MN
ÈÍ¢\*Ò GSM q-€

¢

+

#¢

!"

Gµµø(À12MN˜9q-©Â
qµº"MN@A€

$

gh

uz

n£¾D ¬•D…"µ
–@A•

u[…EQ… >{… X|
}~>{…

?z€

à*4€

lm…

Øjk

SIM

SIM #@Aÿ‘p.çnB%€ µ•

DÎ5 SIM #–@A…ÊË¢:g`

Všz@A˜F•Î5 SIM #–]³

e¾€

X•€^_"

¢+ ¢

!"

G=

ÇÈnSIM#„–@AF•n\*Ò

GSM q-„op€

SIM

\]

úO_`•ÅµúŒ\}
*ÊË SIM #@AŒ*+
ÊËìÐ@A€

:;

MNŸ‰e ¡ Ñ ÏIR ”¤

DvCardH€

G=

:g`_`€

22

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

^Y`"

µ–q-•ÇÈi:%;–C/D
ᘵ[B%;€

¢4

!"

$
$

!

,ñóX

µµn6–.%C/<ÚÇÈ
‘.êµYä–%ŸpD‚Vop–
QS•Ùó •.%Ð]Ž—‘H€

óX`"

‚Vop–QS•Ùó •.%
Ð]Ž—‘˜µÉnœ–.%<÷Ò
PÅ€

Bà`"

•Ûpµ‰«BÀ–9:%;C/€

!

qÄ`"

ìÐ:;]`–‰e<ÚÞz€

úŒ*J:;]`˜ãä

à

€

GH

úŒ%;C/€

BÈ%;C/€

9

9

n•-Žˆ4,ÑÛp€

^Y`"!"

GÐ*G@AÚ«Åpq˜˜•ÁÅ
:;]`–_`€

G=

,Ê:;]`–_`€

Y³NY•

µ•01pq:;cPV;O˜¯•

01BÅ%;–;O$;P~•€

4

¢

¢

!"

úŒ*J—‘•

JíY³, TßBàXY, TßóX

‚ƒr„

GH

pq@A䘵•ÒŽ4P•*•

DU
÷V

…•UV

!"

¢
¢

D\Ô PIN 2 /H .

†‡

pqcP–ÕÖYD€

Hˆ•‰

aYD$• –cP€

…•ýŠ

nñŒ SIM #„01op~»

$•~€

H9AB

na *:%;ä©¿ •pqìÐ;

OVcP@A€

Y³NY•

pq@A€

ÞzÓŠ€
’“pq€

4

¢

Y³NY•

…•UV

D\Ô PIN 2 /H

D\Ô PIN 2 /H

,

9

-

9

-

9

a5bc

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

23

5™5‹ F

-

¢

¢

!"

•É QRQS× Û‰>–@g˜à
Ùñ]l Ï9q-–pqú OÏ0
c–€

µt¡´ÌÍΰ¼½QSmÚ¼
s€

Υ

•mn¢ÌÍΰ–"ØQˆDµ–
ÌÍΰ•‘Éí1$N0¦»H€

5™5‹

WAP

I

9

Ž•

ŵ,Ñ8"*á URL Qˆ–ÞY€

5™5‹

{µúŒ¦»O˜ ÙÚš<ÚÊ•€
„…–—‘<BQ»–‰eÏ8<˜

•‚ •m’ŽŒ •_`Ž€ úO_`
–‰eFÙ•<•–€

€‘j_

G=

&(

)

,ÊÙÚš_`€
¾"Q»€
^÷mÚ€
úŒñŒk’˜•‚ @

~W \

rÇÈ) 16 » €

’P

9

W

ÎÏ•¹

Ç…D’“mÚ¯±

"

WAP

!"

µ¡'q-– WAP „Q—‘ì*–

¤•ÛÛ×µ_†op–ÌÍΰ•

‚VÌÍΰÉ'µ*ð„Q01˜

rúŒVÊ•j01§€ ‚Vµt¡

q•01j„Q01§˜ÐA\O•

·¸µ–ÌÍΰ€

89

µ•na*+mÚ„QŸ†/0~

p–„Q01DGÉ01*J„Q0

1H€

$

UV

µ•01Œ</ 5 J WAP „Q01

§ DÌÍΰ•‘<~•Ç—‘H€

W@A<ÆÌÍΰÏÜ•

$

‚\úŒmÚ01§˜rÇÈ

e

ÐÑ

šÙÚš€

a5UV

-#

¢

¢

5™5‹¢UVs

WAP

a5UV

úŒ„Q01˜ãäúŒ

€

GH

WAP

a5UV

úŒ„Q01˜ãäúŒ

€ ~nº"@A¾€

Ìs

) 43 »€

,

‚ƒl

24

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

“”¨€•

9q-‰É!*áTU€

-

¢

¢

!"

$

na*JTU–
*áñŒíq$VŒÝÞ^O€

“”¨€•

ú Œ * J TU˜ãäà

€

GH

_`”©Âê

G=

a5bc

defg

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

25

µ•nYZ‰º"[\]^€

¢

)

!"

¢

úŒ—‘€

î•

–—•

YZ•ÅµÎ5aÝžaÞ–YZ€
nopq–—‘ÓŠ opX•…¬

••

$˜ ;

n£Þ$Y$ÜOŸ ˜™€

î¢

a*Y–[\]^<à jO ߥ
pqnY‘g‰€ œ•*JÉ01a
¹–[\]^O O˜µ©<6œ*
JÂqe€

˜•…™š•Nš•…™˜•

Âêµ*J,Ñ0dàZžáZY

•–—‘€

阛œ

Ç—‘©Âê*J”IâYg , Ï»
ÿtº"ãZú•çnpq#ë–

áZY•€

pqY‘g€

Dä`<

º">–[\]^•

úŒ <

$

(

Ìs

Dä`<•ž7

3

=

4

Ÿw7

úŒ[\]^–a¹O •

…5

г

J

OO

…1
€

v J

-³J

3fjk

}*º"£J¾D€

ÙÚ£JúO¾–ÓŠ€

>

3fjk

•ž

RS

¯—7

>£7

Ìs

Z[çB-

–+î€

B(

a¹*‘pq€

RS

î€

‰Â 50 Jk’

. º"%;C/€ <Ô

. ‰Â 50 Jk’–+

…15

v J

…1 ¸

…1

J

>€

gh

…30

¡ÜJ

v

…

26

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

çB¤Ü

úŒ[Ê]^– •O •

¥, ¦î, ¦¤, ¦§, ¦—

gh

:;

pqÉ01a¹–‡q•
]^€

±šìÐa¹01 EEEEEE ) 33 »
01a¹eœ EEEEEEEEEE ) 41 »

ÇÈ[\]^€

defg

.

a¹…

*

3

hijkN

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

CB

le

27

hijkNhi¨©

¶ÂiÌÍΰ•Âêµ*O ›Ò
À`¼s€ .%°•nÇÆeÛä”
94*JÆe9£€

• Gµ–q-ɱ-Œµ¤ •ð\

n6%;˜

• GµÿWëÀ˜

• Œ°Gµín:;”€

µ•‘t¡´ÌÍΰØràO¼
s˜¯q•º"*á01å€

UV

µ–ÌÍΰ©Âêµ…LC/•

ghhi¨©EQ

µ•B‹ÇC/D 6ÛdK9 4–
Æe9£€

¢+&¢

!"

¢

º"ÆeÛäC/˜ãäp
7€

jkUV

øùhi}~EQ

÷V

9

#

U

ghóXªoEQ

:;<Ú«¬¢Ç%;C/€

¢

¢

$>UV

$&

!"

¢

•‚

o

B‹«¬–C/˜¯à
¼½ÇC/€ .%«¬©n9:Ÿä
U7€ б.%«¬–i*Q@g˜

rÇÈ) 42 »€

«Nñªo

÷V

òæjk

>Æe9£<D4Páˆ:Å•
pq

6

–Æe9£€ B‹µ–ÛäC/˜¯
ÄÌ9£€

<

‡q¯ÈÅ®º˜Œpq

9

gqnœ*æ-g:ŵIœ>

àçÇ… DGÐt\˜µ

ù¡º"*+ÆeÛäC
/H€ BÌÍΰÏ1˜µ

•p

V

÷V hi¨©

.U7€

5°¬-le

¢

¢

jkUV

+

!"

¢

5°¬-le

Ðá¼sΰ<Âê@g¼sD@g
èéH€ GÉÊ•nIêÄg¬˜µ
–

®¯qr

Ÿèé–êÄg¬€

©ÂêµÐ±µìÊ•

¢

óXª

¢

UV

´QS

9

28

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

m_

µ•Šp 9q-ÈÍV nIë31
–9£• à ž9£ Ù¿• ’Ï æ

•*쎖-gÏø(–DrÝÞ˜
WcP ÜÃH€

Ç›˜µ¸•©‡‡Ve>!"-g
”€

Ìͨ°±m_

¢/ ¢

!"

%

&,

/ @ º"%;C/˜ŒÉ:g

5

÷V

3fm_

I·9£‰e Dб¹k
º"–+î˜rÇÈ) 16

»H€

à*4€

`úŒ*JC/€

U7€ ©-gÈÍ¢¼s
”›D†ÍÅí€

ñôm_

6

(

²³

w–W?B

µF•D¿À-gnI¹º…‡qV

•Ó€

(

G=

gh

pqr„<:ŵÉnœ
*J>-g
O˜ràM„…€

}Ž˜™•J9£€

çn–ï–—‘€

\îÛ-g

€

...

«ÅpqnIœ–O_€

,Ê_`€

úŒO_¯ÇÈ¢ñ1–
@A€

!"

¢/ ¢

!"

pqr„<pqÇÈnq-‰–­gÞY€

m_!"

m_

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

YZxy

G=

lmm_

D•¤½Žáˆ©-gÈÍp*JK
L–ìÐ)Ë•

´±

lm

?zµ–i

©‡‡Ve>†"9£”€

?zµ–i

$

bUjk

Z[e#

,ÊúO_`€

úŒ€

à*4€ :g`<,Ê€
ú Œ *J KL¯ÈÍ -
g€

úŒ€

ú Œ™]˜ãäúŒ*G

@A¯U7€

úŒ€ opN09£ ( )
17 » )€

29

30

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

nop'_

DÉðjNHVe>Mn*JñÏÂ

ô–g ¬‰ÈÍ¢ \*J Ž•%

;Œ%fòm|ó€

ÂôÄg–ìÐ’ô<’ Ï)*
õ •ö÷zNŽ€

noµ–q-01Ï1˜µ©<¿•

nœ•JÂôÄg˜Œ¯:ÅÉÐ
*JÂôÄgÇÈnQS„˜¯Â
êøm°Vg¬e¾–@A€ ãäµ

•©X4¾¢q-„™î€

•Åµ©¹k…‡‡

ÌÍN°±nop'_

ÂôÄgÉ! |ó”ùž‰e…
ÒÓ€

!"

¢/ ¢

3fnop

¿wZ[
¿w?n
¿w–i
3"i

GH

'>–ÂôÄgúŒ)

$

GH
Ìs

b2'_°±

G=

×]ùn•Â

Ìs

3f·iz

°±nop_¶

G=

´±

\]nop_¶>{

5

%

*J‰eúm€
à*4€
pIJ„…I·µ–ÂÃ

´Äg˜çœö)'ê€

à*4€ úŒ

,Ê_`€

úŒ€

à*4€
úŒ€

/ @

ô~d:/¸#:/0~¸#

Im°–%;C/$%f

òm|ó€

: º"ûü€

¹º

: à úŒý

\¡»

ñߥ˜ãäɼ…
V

Ÿ”úŒ€

¾

Ìs

b2

€

:

½‡

nop'_

ÂÃ

ñô

G=

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

31

nop'_ÎÀ´>N
"i>¢Õ

p QuickPic k-þ4j N…† " µ ¿
Ì`4–g¬˜ãä¿ÀÂôÄg

—‘ÈÅ*JÄgß
Ê•k-ä

þ*ÖjN€

G=

3f

"i

G=

à*4˜¯˜™¢

—‘€

op

ì\–jN:B DÃ

GH

2‡i$f2‡iH€
à*4˜ãäúŒ

€

i

à*4˜ãä(ú, ;`
e€

à*4D’“`e€

Ä6

à *4D[B`Ë

-Å

–9£˜‰äà Áà Di
"ÂôÄg‘ˆ€

,Ê_`¯úŒ°±€ º
"Im°
|óV9£ûü˜µ˜•
©XøÅß

°±n

3f"

ñôN¥ænop'_

/ 8 pqr„<:ŵÉnœ

7

\îÛÂôg¬O˜r àM„…€
noÂôÄg§–01Ï1 ( ) 32

» )˜µ•‘•

• nœö•–ÂôÄg

J

• g¬:Å©<,Ê€

Ûƒ—‘p
n

IJ—‘–+î€

*J>–ÂôÄg

!

ÈÉÊË

2003.11.05 12:30

7

à

DnI•JÂôÄg€

…€

"

Ÿ4•ZœÐ±ÂôÄg

!"

€

"

32

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

jkqrNjkUVs

jkqr

ìÐ-gVÂôÄgBW žŸÏ
1©ÇÈnD4W”*JÞY”€

ô~Æ

¢/

¢

!"

¢

pqr„<pq*J É!IœŸ­gŒÂôÄg–ÞY€

,´±

¢/

!"

¢

pqr„<pq*J É!µ)—Í
ÅŸ -gŒÂôÄg–ÞY€

]´±

¢/

!"

¢

pqr„<pq*J É!ÉÈÍ Ÿ

-gŒÂôÄg–ÞY€

G=

:;

T9 01 EEEEEEEEEEEEEEE ) 40 »

ô~Æ

9£™ÿ

¢

,´±

9£™ÿ

¢

]´±

9£™ÿ

µ•Špö!–—‘_`
.IJ9£€

jkUVs

¢/ ¢

!"

¢

µt¡'-gVÂôÄg—‘ø

(01§€ àá01§‰•1"9£
†º–ñÖ€ -gVÂôÄg01

§–@A•‘# ÉÚº"€ Gµº
"˜µ–ÌÍΰ©Âêµk±–@

g€
D4Qˆ„–²â)*í$ ”©Â

êWX–k±@g•

www.my-siemens.com/c62

jkUV

úŒ9£01§™ÿ€

tuUV

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

33

¥¦01•Åµ DR)—‘ø(Â
O01嘕‚Åq-lÏÿÕ–¥

¦%&‘i€

• 9q-Âê&L É!N 0å– ”

¤¥¦01€ ÿÀ˜àá01åÙ

•D/8–•

,

ÈÉtu, Ê,ÇÕ, Ë>ÇÕ

• µ•01…J-K¥¦01

D<

ÌÍ

• àJñ Œ–¥¦01

Ù=x</–€

RStu, 8Çtu

>H€

O>«çB

89

¢0

!"

$

89

úŒN0–¥¦01Œ­K ¥¦01€

Ê•¥¦01€

RStu

?

8Çtu

@

ÈÉtu

?

89 G=

ۥUV

$

G=

.

Ê,ÇÕ

Gµop–Ùýô–ûüf•ô ( )
45 » ) ˜W¥¦01<¿•Ê•€

Ë>ÇÕ

Gµop–Ùûüfýþ¬- ( ) 45
» )˜n!„¬-Ÿä˜Ç¥¦01
<(ú¿•Ê•€

O>«çB

ìÐa¹ D[\]^…abH<Ú±
š€ Ç¥¦01
úŒÇ¥¦01O˜q-©<±-€

RS¦§

4*+{µ,-V—–* ì)*Ž
ˆO˜N0–¥¦01§©?iÚÊ

•€

úŒ*J¥¦01€

,Ê_`¯úŒ

€ pqr„<Å~*J

Î

•p—‘–ÞY€

&«Vøù*-

øùUV

{µ

34

M

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

vwxy

¢

*

!"

¢

úŒ—‘€

!"

SAT

µ–ÌÍΰ•:ÀSIM#Âê*á
ñŒ–ëp˜•‚Ž•'Ž…()Ž
³o€

‚VµÐopà™ñŒ SIM #˜SAT

DSIM ëp*hLH_`<Å~nû

_`–•M†—‘ŽŸ4Œçnpq
nX•…„á DM|H€

A

GëpèÀ*J˜©pqn*J_`
”€

ŠpàJ SAT _`˜9-©•û+µ
.AÔ˜Ùóµ–ÌÍΰì?0–
¼sO_€ ²³rõ·µ–ÌÍÎ
°€

SAT _`–ÑC€

Ÿ

a¹<nµ01–O {‘˜úoq

-ɱ-€
/ Ê•$±ša¹€

O

UV

øù

;

Ìs

pqúŒ–a¹O VY

••

¬¢Yf€

01a¹–Yf˜ãäà

€

÷V

…™>

5

*

§.§=§+§-§*§/§ [Êà6„…€

± n •+Žž •-ŽŸ ‹

% «0),¥œ€

B, C

e íi D‰Ã…DiH€

ñŒà…•

)
8

º"ik€

D‰Â 8 DiH€

úŒcd
—‘€

pqcd’V€

0€

ÇÈ$×Ûik€

01Üi-€
†DÐÑÇ…H€

vwxy

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

35

"i>

µ•ŠpÇ‘ˆ.`Ë…ÄÌV¤F
e>VÆe9£€

¢*¢

!"

J

!"

)Ï"i

Šp‰ø–;7`Ëe>….œVÆ
e9£€

$

"i

ÎÏ

gh

÷V

:;

Gn`e• nœ.%˜`e<D*
JN0MLD2 - Ý - Y _ ÜO - ¥

b - :iHÇÈ‘.˜>ä•[>®
Mǧ¨€

"i>

¢+¢
¢

3fnop

3f"i

úŒ <

3fjk

à*4€
,;`e€ pqr„<p
q_†/0–‰1O V
`eO €

ÐÄ

•–`e˜\1€

Oà €

"i

’“`e€
'µ–`e®M€
U7€

>€

-Å

$

-Å

iës!"

G=

-Å

LMò¾

3fjk

ÑÄ

9ÒÑÄ

D3tu

<

3fjk

03-07-22_23-05-15

H•ië

úŒ`e€

µ<Ú·¸ÙÍ\¿ÀÁ
eš6Ç`e˜ $ €

,Ê_`

ÄÌ«Åpq–§¨€

‹04567Žˆ€

`Ë*J>§¨€

šz«Åpq–§¨€

šzìЧ¨€

'ìú–§¨[>®M€

>

1

-Å G=

¥ &

36

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

vwxy

X|QÓ

µ•]`¯ÇÈ…J •O €

DU

*
)

Ô‚…³

*JN0–O ,;hi€ ‰ä 3 :
<D*J®eÂq€ ’“O<ÈÅ*
JñŒ–®e€

UV
MÖ
ÎÏ
Ìs
DU

3ã€

,;$–ê€

•O €

01O 1i€
,;hicO€

”.hicO€
/801–O 1i€
[0–,;O €

ô> FÕ~I

µ•pq-úO45…ÇÈV†Íµ
p QuickPic k-ìþ6–jN€ µ

•p…žÿÕUˆ þ6jN•

• f2‡i• QQVGA 160x120 ‡

ô˜]³´e¾‰Â 6KB˜•êµ

D‡Ng¬†Í ( ) 30 » )€

• Ã2‡i• VGA 640x480 ‡ô˜

*ÖjN–]³´e¾‰Â 40KB

•‚\n%L„i*QIJ€ 'r
‘ŵ¿Àq-pqr45jN˜
q-<'a*Ö VGA jNË(*
Ö QQVGA jN€

ô>

J

!"

pq7•þ6–jNi¾€

÷V

pqr„<Å~µìþ 6–‰ä*
ÖjN€

$

mnjk-Ÿäà* 4

Dn•-Žˆ4H€

¢*¢

ô>

U7€

}*˜™aÖjN€

vwxy

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

37

Ãz?n

aÖjNA\9:b–EFO €

ÂÚ

à*4€ 89O ’“O˜
µ<6œ*JÂqe€ ã
äjN<pqnpqr„
¯¿•ÚÇÈ‘.€

×ØÙ

µ•núO_`‰Ê•V±š !9
÷–—‘€

GÉÊ•!9÷˜nþjŸ†<ÈÅ
*Jí}D!Å!9÷•

Ç…€ !9÷˜<!

Û]

ÂÚ

ÒÐ

*+€
à*4˜˜•þ4jN€

²nop'_°±Ãz

µ•nþ4 jNä(úDÂôÄ
g–áˆÈÍÅí€

G=

°±nop'_

úŒ€ úŒì\–jN
:B DÃ2‡i$f2‡
iH€

ÂôÄgIJ‘ˆ<ÚÊ•€ ‡*
ìÈ ÍÂôÄgO*cº "£J
¾D ( ) 30 » )€

,Ê_`€

38

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

z{|

µ•©[\–%;C/Œ—‘¥]
01¢M„…Vik… 2 ¢ 9DÑB
…H€ ŸäµùANN*à˜•BÅ
*JC/ŒÊ•*J—‘€

/†|

©*J—‘$%;C/í1œ Çà
…•,Ñ)*Ç—‘ŒBÅC/€

øù FÜ|I

Ç…€

5™
øù

GH

N,FÜ|I

Éí1*J%;C/$±M–„…€

Carol

ÒÐ

úÅëp‘ˆ˜•‚

€

m_
XYEQ

Mk D•‚
U7µ–01€

ÐÑ

: É / ”:ú*J

Ç…€

3f

{B|

©ik… 2 ¢9 {*ÑB… op€ i
k… 1 89'ÆeÛäC/ D) 27

»H€

øù FÜ|I

@

UV

à4*JµÚí1–ik
… D2-9H•

úŒëp‘ˆ€
É:g`úŒ€

• É;<”úŒ*J

Ž•

URL€

XYEQ

GH

N,FÜ|I

@

U7µ–01€

Ç…€

ÐÑ

3*&'

&'

øùUVÎ

a*GN 0–@Aª•p
úY”–\*G@A.ÛV€

$

G=

UV

$

UV

GµÉúŒ *J%;C/Œ‰ =–

WAP Q»*'>@A˜k±–ëp

‘ˆ<ÚÊ•€

9ÒDU

G=

nU7Vº"q-./ä˜N0–@
A©<Ú[0€

ø(µ¿Ì–_`€ ÞY
”~Ж 10 G@AÙN
0–˜ÿÀµ•/8àá
@A€

3*&'

úŒ@A€

à*4˜¯úŒ

øùUVÎ

à*4€
ÉúY”úŒ3–@A€

à*4€

à*4˜¯ ú Œ

€

9ÒDU

€

s}~•

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

39

µ•Šp§¨©¤.•Fµ–§¨˜
<‡JK%L–§¨©¤*c€ §¨

©¤•¯#ÿÕ –@A™ÿí1 5
J³Ê–@A€

¢

-

!"

pqr„<pq4P@AÂV§¨•

jkÝ °± “Õ

9Þ

´>

ÕßUV

?z

–i

$

M8

•Ó

k-þ 4
–jN€

ú Œ l •
01

‡ ‡ V•
Ó

¹º….
œ…Æe•
q€

pCÚ…˜™€
,Ê@AÂŒŠpk±–

‘ˆÒŽ§¨€

*.bmx

*.jpg

*.col

*.bmp,
*.wbmp,
*.jpg, *.gif,
*.png, *.ems

*.mid,
*.imy, *.amr

s}qr!"

G=

M8

ÑÄ

9ÒÑÄ

D3tu

´±€

àá

âã

s}ÈÉ
j_

,Ê_`

,ʧ¨€ µ•nl•
01—‘489µ–ú
Œ€

šz”q–@A€

šzìÐ@A€

/8«Åpq–@A€

...

ÂôÄg€ jN…‡

‡Vºe@A‰•Z

œÇ—‘€

01>¥”¤

Dkl…™ÿH€

pqµìúŒ–§¨Œ
@A–k±@g€

pqÉpV~È–ÇÈ
e¾€

40

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

ۥUV

ABä

¢3¢

!"

¢

hkGH

01pqr¹k–Æ£€ G É01

•¿•Ž˜q-©opµ–,?ÌÍ

ΰŸÆ£€ —–•-Žˆ•

*# 0 0 0 0 #

\]V

T9

T9

\¡

Ê•$±š@Aÿ¹kº"x€

]O^

01º"¹k–Æ£€

éZ\]V

µ•01‰Â 2 ž”¹º"xêº
"9£op€

T9 ŸÆÝeº"x
T9 ŸÆ eº"x
T9 ¡´G¢º"x
T9 Ä´G¢º"x

åæUV

01pqr–BC‡¨€

Ô>?}

úŒ*J‡‡DÛVÌÍΰ”D€
WX‡‡•

www.my-siemens.com/logos

ABä

úŒ*J—‘€

!

çCŽ1¢Õ

Er8u‘ˆ<n 1 ¥bŸäÅ~€
Er8u‘ˆ–cˆÐkžúŒ•

³ …?z

‡HŒ

èXÇÕ

12.%Œà12…ª<’“E r

8u‘ˆ–—‘€
WXEr8u‘ˆ•

www.my-siemens.com/screensaver

DúŒ *Jµ FG–‡

€

M>9Þ

Ê•$±š,-Opq–•Ó€

O>9Þ

Ê•$±š±-Opq–•Ó€

M>‰éh

º"¸xÆ€n,-O©pq¸xÆ
ÏÿÙ•Ó€

êØ×

µ•Ê•$±špqr–H9jî
Œ01 •¿•ŽÊ• D©X±š•
?†•-O H€

Fëö

01pqr–îI#œi€

ÕßUV

úŒ *JV g•´¼sÌÍ–l•
01€

ۥUV

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

41

çBix

¢3¢

!"

¢

w–UV

Ê•$±š¹ºŒ©X8 '*J­®e€

çBix

úŒ—‘€

ì9

Ê•$±š.%J•D`¹º*‘È
ÅJ•H€

iC

01¹º–e¾€

:;

rstñëÀ.%˜ãä?©q-ª
«¬-€ à©•P4µ–6ϲ×
e¾ÀÖ¹ºÏÒòß

ix

'ÿÕ™ÿ–:;$—‘01ÿÕ
–¹º€

íîóX

q-ù<#É ÇÈn:g`‰ŒÊ
×à JKLŸC/–.%ÈŹº

ŒJ •€ WX.%ùÅ~ npqr
„€

Ð|ïi

µ•01à…Ke–™ÿ•
Œ

i®–Ð|Œ«–Ð|

ð^Ð|

¦v ñòi

n:;• ˜a*¥bµ©6œ*+
®ºD‚µÉÀr£O €

le^ói

Ê•$±š¼s:½eVa¹eœ€

Ð|UV

!"

¢3¢
¢

Ð|UV

úŒ*O—‘

ôõ|N‹

µ•Šp1*…ëÀ.%€

Dzr

"

…Ÿ›H€

Ð|ïi

µ•01à…Ke–™ÿ•
Œ

i®–Ð|Œ«–Ð|

ð^Ð|

42

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

ۥUV

$>UV

¢3¢

!"

¢

óX’Ô

Gɼ½Ç¼s˜•Î5ÙÍÉ01
Ç—‘˜¯•Ê•ŒÛƒ€

EQŽ0

GÉÊ•Ç—‘˜µ–%;C/ÿ<
Å~nn%°–pqr„DBÌÍÎ
°‘ÍÙóÏ1H€

óXªo

µ•01©.% «¬¢Æe ÛäŒ
WXC/–Æm€

UVóXªo FÜöI7
,Nñªo

$

GH

÷V

$>UV

úŒ—‘€

ú Œ

,Nñ ªo

DÉð

,ñ^ªo…,N

…

ܻo

®mH
à*4˜¯úŒUV€ º

"\«¬–%;C/€
à*4€ *õO ä˜Q

S<U7Ç01€

÷¹ªo

àá«

#

#

#

€•óX

%

ø*!ù

nNLŸ äú<pq_† –«¬ž
Ÿ€

,,­D

qÄTߪo

ìÐ.%«¬01<ÚÞz€

«¬ìÐ.%€ n•-Ž
ˆ4pqnpqr)*Ž

–ÑC€

É01…µ01ÇÆm€
žŸÿî

D•‚op> SIM #OH€

²³àúUV

MNq-¢N0å Dýþ01åH€

# 9 9 9 9 #

*

$>áE

pqq-¥C (IMEI) V„´O9€

,

H9OOXû

q-<naY–N0O ¿•±-€

#

#

ۥUV

&

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

43

³

¢3¢

!"

¢

úŒ*O—‘

UVîܳÝ

$

øù

÷V

:;

G%&ЪЫЕиА 30 :b˜<t¡
[>01Ob€

úŒ

à*4˜¯/8)íU–
O ŒY•€

à*4€

³ü

01µìE|K–OK€

UVîÜ“Õ

úŒ —.§.î Œ

UV³Ý“Õ

úŒ 24

-³

AB³

Ê•$±šO pq—‘€

³

³Ý J îÜ

îN§N—

Π12

-³

€

€

ñý!"

¢3¢

!"

¢

GPRS

$ Ê•$±š GPRS —‘€

GPRS

pqбmÚž•–@g€

‚ƒle

#×

nop

¡01VÊ•¢£*Jn€01€
‚Ðt\˜r º " CSD

GPRS

k±–@gH•

$

Ìs

Ìs

%

gh

ñý!"

úŒ—‘€

¥

j_

, Wap àáëp‘ˆ˜t

Dµ–ÌÍΰ©Âêµ

UV

úŒ*J„Q01§€

à*4˜ú Œ CSD

GPRS

à*4€

º"@A€

ÇÈ01å€

UV

€

#

UV

UV

V

Œ

44

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

ۥUV

89UV

!"

¢3¢
¢

89UV

úŒ—‘€

0QUV

PIN

…

Q

ýB

~B:g`”– SIM #8uKC/€

… øùPIN

QŽ1

øù$>0Q

‚

^Yý½

QS~•—‘<~•µ– SIM #o
p€

TßBà^Y

GHC/ 999 V 112 Ÿ›€

þB˜™XY

;€

ÿB²#˜

9Iz›€

TßóX
!“³Kñ

n6%;€

ø*!ù
qÄTߪo

: 7êBÅ%;˜zr

•µù‘B‹I‰%

•7BIR%;˜B–µ

• 7êq-n612.%€

: n,?QSD›O=x

: PÎQS~•–žŸ

: ÞzìÐ~•€

Q…øù

DrÇÈ)12»H€

PIN2

#

#

5‹•g

!"

¢3¢
¢

5‹•g

úŒ—‘€

¹‹U…

µ–q-t¡É¼½
;C/€

5‹_¶

Qq_†•op– GSM QS€

GH5‹

[>Ê•QSEF€

H9G5

GÉÊ•Ç—‘˜©Dµ–•ýñQ
SŽß¥.8`4*JQS€

\¡5‹

01¨,,?QOý ñop–ÌÍ
ΰ€

") #$

#

–%

ۥUV

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

45

Õ~

¢3¢

!"

¢

Ê,

~R lûüfýþ4567•ôo
p€

H9N‹

:;<n9:bŸä¿•Ún6€ ®
K•D6œµ–S;ß

H9OOXû

Gq-Ù² T•–%йфхВк%
é–˜nUVÔ±-Ÿ†– •O
Ù•Dœ•–€

Õ~

úŒ—‘€

Ë>ÇÕ

~Rlûüfýþ¬-op€ !„¬

-O¿•Ê•W¥¦01€

p:;…Œ PTT … Dàn…Hn6
.%˜úo…•3ÉÊ•€

H9N‹

:;<n9:bŸä¿•Ún6€

H9ñò

GµµÝÞœ.%˜Ð • ‘ < Ú .%
°6œµ–S;€

46

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

‚ƒ„…†p

Data Exchange Software

F‚ƒ„…†pI

Špio½0„´˜µ©•?†µ–
q-Ô Windows JK%LRlW*
–—‘€ q-ž%LÙD*Jio
†ºÚXkmn–€

®

io½0„´‘Ô Windows

Rl W *˜X<‡Ù*J» › –Y
Z˜•#[q-§¨©¤–‰e ( )

39 » )€

µ•nq-–ëp‘ˆ4Ûp@A˜
ãäŠp ÄY– \Ì)*©àá@
AÔ%L–@AÕQT€

ñó#

{µi"§¨©¤O˜r U8ÿ<
š]12ÒŽq-„–ëp‘ˆì
t•–§¨˜•‚ •°±Ž^_€

Explorer

‡ˆ‰Š@‹

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

47

Gµ#×9q-–opÐ12`¸˜Gaµ`O„QÇ™ö÷–Qˆ•

www.my-siemens.com/customercare

€ Ç›˜ö÷nÇPÅ*á3j–

¸ùÔ2À€

‰Š $y*%& $y*@'?V

=x,-€ ,$±…àuÿbÕ € à,/±…O¢£à…:b€

%&'%€ (%€ PÎpqr„–(%íq€

%&–nbŠcd€ ÞenbŠ€

fjn4.–•(% lmŽ
ÒÓ

• -O ÿ+€-3op¢s™FVT¡g

(%lm

(%‡qÿ

(

?pq

SIM

—‘€

ÉÊ•pqrH9jî—‘€±špqrH9jî—‘()40»)€

%&Éö÷'%€

)

ýièÅþÿ•

+0 °C ¢ +45

nbÿk€ PÎ%éêëšVmnq-–mÚ€ PÎ%

=%ï€ op\*J%é!ø˜PÎ%ï€

(%šlm€ ùúpûüfýþlm€

%&lm€ /0%&€

#lm€ 'ÐíU!"

SIM
SIM
SIM

°C

€

#€ U8

SIM

#nbŠcd€p*nop.Þe

#%ïlm€ ùop3ðñ–

#òóD•‚.qrH€_HP Îòó³3€ rÌÍΰr µ/0

‚ÐA\˜~•op€

!"(%šmnÚ˜©%&(%€

1)

(%‡q<n¶h2JÜOŸäÅ~€

2)

(%€

3)

U8iÑ–ýiÙj{–˜Àr*õO ä
?(%€

&nbŠVq-!ø˜‚ÐA\˜•Þeà
áÒÓ˜ãä?!"%&€

#ÉíU!"()7»)€

SIM

#€

SIM

#€

SIM

#€

SIM

48

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

‡ˆ‰Š@‹

‰Š $y*%& $y*@'?V

=xmnQSÌÍ€gCOA€ ¬´ÜÃDõ˜•‚s?®|Œ,Ì+ €

èÅ

SIM

>QS=°±€ tuq•úŒ˜Œ ú ŒWdQS()44»)€

É01QS~•€ PÎ~•Æm()44»)€

QSè¾€ >ä?u€

q-Ô QS.g€gC@OA€q-<¿•[>mnWdÌͼsΰ()

=xBÅ%;€ É01)2ÆÚS€ 01ÚS

!">–

É•œ:;‰Ã~»€ D

:;~»Épö€ ¾"op»€

ÿ‘Bà á%;€É01:;~•€ •‘ÙÌͼsΰ01r~•€ PÎ~•

=x©@AÇÈ
":g`€

ÆeÛäRv€ µ01.%«¬—‘€ 01.%«¬¢ÆeÛä()42»)€

D¹k9

SMS

£H!"€

ÿ‘01 —‘€ ÌÍΰÿÙóǼs

-g…¹ º…‡‡
–]³´Ð¸
ù€

=QS€ µÊ•„Q01…01å

WAP

:g`Éû€ É:g`”šz*á@AŒ¬œ

SMS

Œ°t¡ñØr€

q-]³´Éû€ šzk±ÒÓ–§¨€

lmŒÿö•€

ïcþÿ€ PÎÌÍΰ–ïcþÿ€

GSM

#=>€ stµ–ÌÍΰ€

©q-±-?,-•†,ÇO)*€

44»)€

.

1

()44»)

#€ PÎÙÍÐ>–~•€

SIM

/[0~»()22»)€

PIN 2

Æm()44»)€

€

20»)

]³´Éû€ ©*á¹k9£ D

D+Å*á]³e¾€

stµ–ÌÍΰ€

Ê•

23»)€

„Q01§()23»)˜01()

WAP

‚Ðt\˜r´µ–ÌÍ Î°Î·€

€

SIM #(

HšzŒÈ§‘.˜

SMS

)

‡ˆ‰Š@‹

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

‰Š $y*%& $y*@'?V

ÿ‘†Í9£€ÐáÌÍΰÿÙóǼs€ stµ–ÌÍΰ€

¼s” ›C/µ01ŒÿíU€01¼s”›()32»)€

#ÏhÿÙóǼs€ stµ–ÌÍΰ€

SIM

¼s”›è¾€ ?tuÈÍ*+€

9£Im°w*['Ðke–
%;€

‡‡ že>

EMS

µÅ~nIm[–
%;„€

=xmÚ„Q€ oplm–

/lm$

PIN

/lm€

PIN2

ÌÍΰ

./lm€

_`@A@£$@€ÌÍΰ•‘ÉŠp

cPš=x)*€ µ†ºcPYDxy€ stµ–ÌÍΰ€

Im°–%;ÿÙó
¤€

„Q01˜Œ

01ålmŒÿö•€

+lmº"€ àj

3

µ°±Ç¼s€ stµ–ÌÍΰ€

?Œ¬zÒÓ—‘€

WAP

SIM

;7()

hÏz{€ ÛÅ%&V

q-nbœ|´€ ÛÅ%&V

ï}o€ ©q-€çÌõn+•‚:ŸE€ rË6,q-ß

#˜ãä?ô"€ rË6,q-ß

SIM

(úpp}o˜bˆ2€ ©n~–nb-•

SIM#€

*+TßàúbUÎ(,ˆì42•)7

η€

”

EMS

PÎ01˜‚Ðt\•·¸µ–ÌÍ
ΰ€

#–)*+îº"

SIM

D

MASTER PINH€

D

MASTER PIN

ΰ€

#>

´µ–ÌÍΰη€

# 9 9 9 9 #

*

!

H˜ r stµ–ÌÍ

Gµqr

PUK
PUK

49

/
/

50

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

ö÷©'µÂê,§…JK³Ê–
…†ø=ß µÐ žúŒD¯ Û

ö÷–Ùó•
ö÷nQRQS„–Ú„Ùó•

www.my-siemens.com/customercare

ö÷©`O`|'µ>Ç€ µ©•
ÈÒбö÷ìÐ':–24ÜOÙ

ó€ µ©•nàJQˆ„Zœ*J
X•ˆlmEFÌÍ…*J3j¸
ÀÉ…p?í$V‰>–„´/>

êµ4¾€
Ç›˜µF•n9opq½„–

xxx Êâ”Ι‰3j–¸ùÔ2
À€

µ©•¿Àö÷–ƒ?³Ê2Ú¯
Ûб9¤„':–JK…†ø=•

ö÷–ÏUûüf¼sKË ©‡ˆ
'µÂêб9¤ „':V^ ôí
q–³Î@g€

nà áIJ|K ”=x'ë¿Àû
üf°±-‰¢ Š‹–':ÂêŒ
ÄÔ•0¼s€

{µstƒ?¼s”›O˜rst¤

•ðµ–È)V IMEI q-¥CDà

*

9Dà
„´O9HDVµ–ûüf¼sŽC

D‚ÐH€

•pq IMEI ¥CH…„´O

# 0 6 #

* # 0 6 #

˜ãäàj_•pq

Υle

GµA\ŒÄ¼s˜ržö÷–¼s”›
st•

•p•œ.....................0 26 42 38 00

•n• ...................0 80 08 88 98 78

‘’.......................... 13 00 66 53 66

“|Š ......................05 17 07 50 04

”•....................................40 42 34

–†— ........................0 17 52 74 47

œŠO ........................ 0 78 15 22 21

˜ŠŒ™ EEEEEEEEEEE 0 21 21 41 14

š›œ™.....................0 33 27 66 49

”û....................... 0 80 07 07 12 48

•ž...............................02 43 08 01

8†Š™........................02 73 94 88

Ÿ ¡ ...........................12 80 05 00

†ª¶ ................... 1 88 87 77 02 11

”I¶¢................ 0 21 50 31 81 49

£¤¥û™¦žI ...... 0 16 10 53 81

§£¦žI ...............02 33 03 27 27

¨©...............................35 25 86 00

ª«............................ 0 43 96 64 33

¥V............................ 0 23 33 41 11

=¬œ™........................06 30 47 97

-®.......................... 09 22 94 37 00

xI.......................... 01 56 38 42 00

¯I....................... 0 18 05 33 32 26

°±....................... 0 80 11 11 11 16

µ¶...............................28 61 11 18

²³Š ...................... 06 14 71 24 44

´µ.................................5 11 30 00

¶i......... 22 24 98 70 00 Ext: 70 40

¶œ....................... 0 21 46 82 60 81

=·® ...................... 18 50 77 72 77

"¶Š ......................02 24 36 44 00

€³¸¹........................21 35 02 35

hº............................ 0 64 39 86 42

»œ™ .............................2 72 37 17

¼½ñ .............................2 45 41 78

—¾Œ™..........................7 50 11 18

¿”À ...........................01 44 30 43

Šœ™ ...................... 02 13 50 28 82

(ÁÂ ........................ 8 52 74 20 10

ÃÄÅ ...........................43 84 33 99

ÆW— ...........................02 13 14 84

Υle

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

Æ.û™ ............. [phone]

Æ·d ............... [phone]

ŽËû› .........................2 11 62 13

ÌûÍ ................. 01 80 07 11 00 03

ÎÏÍ ........................... 22 66 92 09

Ю....................... 0 90 03 33 31 00

Ñû® ...................... 08 00 27 43 63

œYŠ™ .................... 0 14 50 05 00

Ò½............................... 22 70 84 00

•Ó....................................79 10 12

”Ô›Õ ..................02 15 66 22 00

”—Ö ........................ 8 00 10 20 04

×yØ ........................ 0 27 57 11 18

š®.......................... 08 01 30 00 30

ÙÚ³ ........................ 8 08 20 15 21

#Û· ........................... 04 32 20 10

¤Æœ™ ..................02 12 04 60 00

ܤ› ................... 8 80 02 00 10 10

¬|•—Ý................. 0 22 26 00 43

Þ·Œ™ ..................01 13 22 84 85

>†¸ ........................... 62 27 11 18

›Ïߣ¦žI........ 02 59 68 22 66

›ÏŒœ™¦žI ...... 0 14 74 63 36

$ë.......................... 08 60 10 11 57

ûà³ ........................ 9 02 11 50 61

áâ............................ 0 87 50 99 11

áã.......................... 08 48 21 20 00

äå.......................... 02 23 96 10 06

æI............................ 0 22 68 11 18

«œû™ .......................71 86 19 02

ç¬W ................... 0 21 65 79 71 00

裮 ................... 8 80 05 01 00 00

•—ÝsÏé1I ...... 0 43 31 95 78

´I....................... 0 87 05 33 44 11

²I....................... 1 88 87 77 02 11

$$............................... 49 43 73 23

ꔽ ........................... 04 36 94 24

51

52

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

$>Ž•

µ–q-Ùë.–0cÔ ìËŸ 4
–'ú˜ÆÇëÜ›jA8í€ D4
ø=©Ð™µ5€È pµ–q-1

•Â2€

• rP4Åq-Òîß eï…ð•V

!Ð ñúB–| ´©Ð•‘òó

%fôS€ ÿÀ˜Gµ–q-Úõ
ðr˜r( ú‹.%é¯ÛÅ%

&ß

• rËn(ûö÷…øù–|áop
ŒÈÌq-€ Wú•ãm©<Úò
ó€

• ËÅq-8ûnü9çý–|á€
Ãý<þ-%f0•–ÿ®…òó
%&V!.Œ"TÃá#vãm€

• Ë©q-ÈÌn‚fý–|ဠ{
q-ýi~~–$D¢*쥦ý

iHO˜-d‰Ò•‘<3)ð•
Ïòó%S%€

• rË]&…z{Œ'•µ–q-€
À× pÏ–)*ሕ‘<òó
‰Ò%S%ß

• rËopÖBhü–T(:…)*
ŒÞe*.Þeq-ß

D„Âê–ø=5 •jp ×µ–q

-…%&…(%šVìÐlm€ ‚Ð
12*Jãm=xí3)*˜rwœ
µM«–ÏU¼sE€ wy–¼sK
Ë©<+™µ˜‚Ðt\˜d÷©<
ŒÄµ–0•€

•‘’“

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

53

DÀ’¢–—

Siemens Information and Communi
cation Mobile ,nǺî9opq½

”ì Ð Ÿq-ÑϹ’ 1999/5/EC

DR&TTEHxz–t\ÆmVWXk

±z1€
k±–ÑÏ z ‘ºî DDoCHÉ-

.€ ‚µA\*ÓýO–ºî˜rB
‹9¤„¼s2Ú€

0889

-.’“

GSM o/ 4 D2 0H

è1þÿ•

GSM o/• 1 D1 0H

è1þÿ•

GSM o/• 1 D1 0H

è1þÿ•

[¾• 75 £

§¨¶Ü

3%&•

)*ýi•

•-O • 60 ... 250 ÜO

:;O • 1.5 ... 4.5 ÜO

SIM #•

880 … 960 MHz

1,710 …1,880
MHz

1,850 …1,990
MHz

101 x 44 x 20
¤2 (72 ccm)

630 mAh

-10 °C…55 °C

3.0 V

$>áE

D4@Anµ4Rq-Œ SIM #O
5¥[\€ rnÇ6·•

SIM #–¥C Dn#„H•

........................................................

1-5 /–q-¥C Dn%&4 H•

........................................................

ÌÍΰ–ƒ?¼sC/•

........................................................

$>/0

Gµ–q-Œ SIM #4R˜r(ú
:ÅÌÍΰD_êÚ7p€

54

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

µ–Ž•%;–%&e¾nµa *
+(%$Ì%Oª<>O8f€ nÀ
ÃŒÀf– ýi4ÈÌ%&F<C

]e¾}~98€ à‰:©Ð•‘î
pþ-Ž•%;–)*O ˜úo©

%&[>(ûF<‚Ç€
ÿÀ˜9%&–0c•Åµn;<Ž

•%;Ÿä[>(%Vop1• 6 J

Ý€ n 6 JÝ䘂V%&>‘îp
4e˜ö÷ø=µ/0àù%&€ r

=5;<ûüfýþ%&€

X”‘•–—

SAR (

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

˜™

)

55

SAR (

бRF›>$ñ1?I1 D

9q-ÿ CÑÏ @Aб=Ú%š
›>–z1€

µ–q-Ù*ž=Ú%Èý šžn
Iš€ W0cÔË(DÿèÅIRz

1ìø=–=Ú%è1 (RF) ›>~

•'Ⱦ€ àá~•'¶B8m–B

ÂxyzþŸ*ÒÓ˜û\_–Ùø
(¶B# RF ‘¾–f•/i€ Ïà

ázþÙ ²C( –¼( -D -À1

•Ï÷Š–¼ (ìEFGä ÈQÏ

) *˜ É!r'8mìÐK HÿI2

JÔ$%ž•˜ ‰f~ i^÷ –~

•€

Ž•%;Ÿ%š› >~•op–c
¾YDÙñ1?I1˜Œ L SAR€ I
Rz1”ì¾î– SAR ~1' 2.0 0
ñ / K£ **(W/kg)€ SAR LuMcì
ÐèN˜ÙD”¤)*Dõ…{%;
D‰Ã—1ÈýOiŽ–€SAR O×
%;‰Ã—1ÈýOL¾˜PR SAR

•°f׉¶å€ àÙÆ'%;–0

cÙDž—1)*˜‚Ç*.ù¡
opìA–—1 œ•QSú •)—
mÚ€ *ìÏ£˜QÔ|äR«˜º
Å—1Rf€

˜™

)

SAR

n‰Šp¤B†˜q-ÿC<ÚLu
U8vw~•€Ð±Lu–Dõž|

H

-Ù àj³ Δ¤-D z1–áˆ
iŽ€9q-ÿCn¬-®opìL

u– SAR ‰Ãå' 0.72 0ñ / K£
***DW/kgH€ OãÿÕq-nÿÕD

õ– SAR o/•‘<ÐìÿÕ˜b
Ù÷Ò5ÑÏIR„# RF ›>–z
1€

* STU¶LV DWHO˜CH-1211
Geneva 27˜áãH˜Ô×PRìŘ

ÿ7 'nopŽ•%;OA\S Û
ñ]_þWX€
Yr2²³˜rÙÚ•

www.who.int/peh-emf
www.mmfai.org
www.my-siemens.com

** ßZ'd´LV– 10 £D„€
***SAR å<BoIJz1žQSè

wÏÐìÿÕ€\¯uбÿÕK[
– SAR @A˜rÙÚ

siemens.com

€

www.my-

56

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

!"?

^_"

/

^Y`"

"

(

&

)

a5bc

defg

>

pq@A

>?@A

MN

<KL>

º"

SIM

>

Î5µn.%

Î5.%]`
Î5BÅ]`

Þz]`
;O/ ;P

>

QRQt cP~»

TUVWX ¿•pq

>

YZ

[\]^

>

>?@A

<

<KL>

NBC/

<

>

†+;O

ìÐBÅ%;
ìÐ.%

/\YD

cP01

>

^2Z

áZ0dàZ
àZ0dáZ
”Iâ_

>

>?@A

<

>

>

>

>

ÕÖ

¿]P1

jk•g

+

>

>?-g

>?Âô
Imé

>

-g
ÂôÄg

!"?

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

57

+

0

*

jk•g

tuUV

&

vwxy

>

µ†Í

ɆÍ

-g_`
¹kþ9
–%Æeòm
9£01

>

*쥦

^{¥¦

`&¥¦

•pŽˆ
¬-Žˆ

<+a>
<+a>

±-=Âq

>

SAT

ÖH
ab
cd­`e­%k/g
hicO
kb

_` DúŒ

>

-g

ÂôÄg

>

-g
ÂôÄg

>

-g
ÂôÄg
</ÆeòmC/

Q‰êļs

58

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

!"?

-

$

s}~•

jkUV

>

>

•Ó

kb
l•01
‡N
ºe

pq•

Âqeœ

à…01

>

Æ£úŒ

º"x

T9

cp01 ɱs

•-‡¨ ”¹º"x
l•01
Er8u‘ˆ
,-•Ó ‡N
±-•Ó NÚ
,-¸xÆ
H9jî

#œi

>

¹º01
Âq
e¾

eœ

Àd.% KLeÁ
à…Ke Âq
a¥b#fe ab
¼s:½e 9£¤F
#œi ,-e¡

>

12…ëÀ
à…Ke

>

>

>

T9

Uˆ

d .%

±-e¡

ýñ

!"?

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

59

$

jkUV

>

q-01

Ob

n€ž•

^÷01

>

.%o•

C/8.

.%«¬
–NÅþ01 µën«¬
q-¥C µn:«¬
¿•±š%é µëÀ«¬

>

O PΞŸ
Y• ÞzìÐ~•
OK
01Y•Uˆ
01O Uˆ
pqOb

>

GPRS

@g

GPRS

io¼s

>

./01

~B

‚

:;~•

>

ìÐ.%«¬

gÚ«¬

>

Âô

>

PIN

</

</

</q-./

>

ìÐBÅ%;
7BIR%;
ùB–9I
ìÐ.%
hTOin

PΞŸ

, Wap

/8u

PIN
PIN2

/

/

60

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

!"?

$

jkUV

>

QS¤F

lm

>

>

ÚS‹0

QSg¬

úŒQS
¿•úQ
ýñQS

•p

¬-Žˆ

>

úŒÚS

~•ÚS

>

¿•ëÀ
¿•±š%é

>

¿•ëÀ

š›

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

61

C
CSD

............................................... 43

D
Data Exchange Software
G
GPRS
I

IMEI ¥C
S

SIM
SIM #

SOS
T
T9

T9 ¹kº"x
W

WAP

1Þ

4¾¹º…‡q
„Q ¡
¶$Ü·kl

2Þ

‹0:;
q-¥C (IMEI)
q-¥CDIMEIH
q-e¾
q-./
q-zU
q-4R˜SIM #
q- D01H
Y•Uˆ

............................................ 43

...................................... 42

................................................ 21

¸ù

....................................... 47

!"

......................................... 7

23

....................................... 12

@A

....................................... 21

............................................... 10

................................................... 40

.............................. 17

.............................................. 23

............................ 28

........................................ 23

................................ 16

........................................ 15

............................ 42

........................................ 13

........................................ 12

........................................ 53

................................ 42

........................................ 43

........... 46

....................... 42

........................ 53

YZ

3Þ

(%

4Þ

12…ëÀ˜n6.%
MN

^÷ÝÞ^O
^÷./
^÷01

Ighi

¬­¿•[BŸ†–C/

5Þ

4567:;

,Ñ…

ö–‰=
…†zU

•‰l•
_êޛʕq-

6Þ

op†–¤•
.%«¬
¼s2Ú
M†—‘

7Þ

89:;
8íjk
ƒ?¼s

•-O

•-Žˆ

k­cd­cd-—‘
]Y‘
[\]^
[BŸ†–C/

............................................... 25

................................................. 8

............... 41

............................................... 21

....................................... 12

.................................. 12,44

......................................... 9

............................................... 45

........................................... 38

....................................... 38

....................................... 53

....................................... 45

.................................. 42,59

....................................... 50

....................................... 34

....................................... 15

....................................... 53

....................................... 50

......................................... 8

....................................... 10

............................................... 36

........................................... 34

................................... 34

........................................... 25

....................................... 25

................................. 2

................... 13

............................... 14

....................... 12

................................. 7

........................... 13

62

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

š›

[B‚
~B ‚
e¾

8Þ

hicO
ýþ01
OK
ñŒk’
9£¤F
^_ D§¨©¤H

!9÷

8RÞ

¢s™F

IRBC/

ÞY

':zU

)•Ù%;C/ DÚSH
01
01O $Y•
01Ob
01¹º
:g`
:;

........................................ 13

.........................................44

q-

....................................... 13

¹º

....................................... 41

¥¦01

............................................... 43

9£¤F
:;

............................................... 40

‹0 D/0H
.%«¬
in

cP
~•

n6$’“
’“

%;<=

............................... 33

...................................34,36

........................................ 42

........................................ 16

........................................ 32

............................................ 37

........................................ 25

....................................... 22

........................................ 53

........................................ 43

........................................ 41

............................................ 19

....................................... 14

....................................... 22

....................................... 44

....................................... 13

........................ 39

.................................... 13

............................... 32

............ 44

............................ 43

....................... 15

............................... 59

........................... 14

............................... 15

:;]`
:;Àd
ÑB…

89Þ

Âqeœ

-g

,-•Ó

81Þ

>@A D§¨©¤H
KL
C/8.
;O$;P
TUVWX
¹º
%f/g
%&

:Bºî

%;<=

N0å
N09£

82Þ

‡q

GH%;C/
Q‰êÄDCB ¼sH
QS—‘
QS~•
QRQS DWAPH

ÆeÛä
Æe9£ DÆeÛäH

83Þ

Bn DmÚH
io¼s
a¹

[\]^
a¹eœ
ab

....................................... 22

....................................... 41

........................................... 38

....................................... 41

............................................... 28

....................................... 40

............... 39

............................................... 20

....................................... 42

................................... 22

................................... 24

............................................... 41

....................................... 36

.............................................. 7,8

....................................... 15

........................................... 42

....................................... 18

................................................. 5

....................................... 44

....................................... 44

....................................... 27

....................................... 43

............................................... 34

....................................... 41

............................................... 34

.............................. 54

............................... 10

................. 27

...................... 23

............... 27

............................... 43

.............................. 25

84Þ

C62 Kombi ct-e2, A31008-H6880-A58-1-RC19

Er8u‘ˆ
º" PIN /

`e-

85Þ

§¨©¤
¥¦01

q-

9£¤F
…• D01H
±-=Âq

86Þ

ÙÚš

«¬.%

98Þ

#fe

981Þ

</ PIN /
pqr„–íqÑC

pqrÑC
pqr01

................................ 40

..................................... 9

............................................ 35

........................................ 39

....................................... 33

............................... 32

................................ 41

.................................... 33

............................................ 23

........................................ 42

............................................ 41

................................... 12

................................................ 5

...................................... 5

.................................... 40

š›

63