SIEMENS C61 User Manual [fr]

Download

Table des matières 1

Consignes de sécurité ................ 3

Présentation du téléphone ........ 5

SAR ............................................. 7

Symboles à l’écran (sélection) ... 9

Mise en service ........................ 11

Insertion de la carte SIM/

de la pile ................................ 12

Procédure de charge

de la pile ................................ 13

Mise en marche/arrêt/NIP ........ 14

Première mise en marche ....... 14

Sans la carte SIM .................... 15

Mode Veille ............................ 15

Remarques d’ordre général ..... 16

Mode d'emploi ....................... 16

Utilisation des menus ............. 16

Sécurité .................................... 19

Codes .................................... 19

Personnalisation du téléphone ...21

Communication ....................... 22

Composition d'un numéro avec les touches numériques ...22

Fin de communication ........... 22

Réglage du volume ................ 22

Recomposition d’un numéro ... 22 Envoi de codes de commande

(DTMF) ................................. 23

Si la ligne est occupée ............ 24

Prise d’appel ........................... 24

Discrétion ...............................25

Mains-libres ............................25

Permutation entre deux

appels ....................................26

Conférence ............................27

Entrée de texte ......................... 28

Textes préd. ...........................31

Annuaire ...................................32

<Nvlle entrée> .......................32

Appel (recherche d’une

entrée) ...................................33

Modification d’une entrée .......33

Association d’une image .........34

<Livres spéciaux> ...................35

Groupes .................................36

Codes de commande (DTMF)

et pauses ................................37

Journal ......................................38

Caméra (accessoire en option) .39

Messagerie/boîte vocale ........... 41

SMS ...........................................43

Rédaction et envoi de

messages texte (SMS) .............43

Images & sons ........................ 44

SMS à Groupe .........................45

Réception de message SMS ..... 46

Listes .....................................47

Archive SMS ...........................48

Profils SMS ............................. 48

Il s'agit d'une version abrégée du mode d'emploi.

2 Table des matières

MMS ......................................... 50

Composition et envoi

d’un message MMS ................ 50

Réception de message MMS ... 53

Listes ..................................... 54

Profils MMS ............................ 55

Réglages de T9 ....................... 56

Services DM .............................. 57

Navig/Loisirs ............................. 58

Navigateur Internet (WAP) ..... 58

Jeux/Autres ............................ 61

Réglage .................................... 64

Profils .................................... 64

Écran ..................................... 66

Économiseur .......................... 67

Réglage appel ........................ 68

Renvoi appels ......................... 69

Horloge ................................. 71

Connectivité .......................... 72

Sécurité ................................. 74

Réseau ................................... 76

Sonneries ................................. 78

Extras ........................................80

Services SIM

(facultatif) ..............................80

Alarme/Réveil ......................... 80

Calculatrice ............................81

Chronomètre .......................... 81

Touche d’accès rapide ..............82

Mes affaires .............................. 84

Questions et réponses .............. 85

Service à la clientèle .................88

Entretien et maintenance ........ 90

Caractéristiques .......................91

Accessoires ...............................93

U.S. FDA .................................... 95

Informations relatives

à la FCC ................................... 102

Dix conseils de sécurité

au volant ................................103

Propriété intellectuelle ...........106

Déclaration de qualité

de la pile ................................. 108

Arborescence des menus ....... 109

Index .......................................113

Il s'agit d'une version abrégée du mode d'emploi.

Consignes de sécurité

Information à l'attention des parents

Lisez attentivement les instructions de fonctionnement et les consignes de sécurité avant utilisation. Expliquez-en le contenu, ainsi que les risques liés à l'utilisation du téléphone, à vos enfants.

Les téléphones mobiles peuvent interférer avec le fonctionnement d'appareils médicaux tels que des prothèses auditives ou stimulateurs cardiaques. Laissez une distance d'au moins 20 cm entre le téléphone et le stimulateur. Portez l’appareil à l’oreille la plus éloignée du stimulateur cardiaque. Pour plus d'informations, contactez votre médecin.

Lorsque vous conduisez, utilisez toujours le dispositif mainslibres (p. 93) et l'antenne extérieure !

Mettez le téléphone en position arrêt lorsque vous voyagez en avion. Empêchez toute mise en marche involontaire (p. 65).

Éteignez le téléphone à proximité des stations-service, dépôts de carburant, usines chimiques et au voisinage de produits explosifs. Le téléphone pourrait perturber les équipements techniques.

Avertissement – Danger de choc acoustique

La sonnerie (p. 78), les tonalités de service (p. 79) et les conversations en mode mains libres sont diffusées par le hautparleur. Ne portez pas l'appareil à l'oreille lorsqu'il sonne ou si vous avez activé la fonction mains libres (p. 25). Vous risquez de subir des pertes auditives graves et durables.

Il est possible de retirer la carte SIM. Attention ! Les jeunes enfants risquent d'avaler ce type de petites pièces.

Ne dépassez pas la tension secteur indiquée sur le bloc d'alimentation. Vous risqueriez de détruire le chargeur.

N'utilisez que des piles (100 % sans mercure) et des chargeurs Siemens d’origine. Dans le cas contraire, vous pourriez courir de graves dangers : la pile pourrait exploser, par exemple.

Vous ne pouvez ouvrir le téléphone que pour insérer la pile (100 % sans mercure) ou la carte SIM. Vous ne devez ouvrir la pile sous aucun prétexte. Toutes les autres modifications de cet appareil sont totalement interdites et annulent l'autorisation d'utilisation.

3Consignes de sécurité

Consignes de sécurité4

Important

Mettez au rebut les piles et téléphones en respectant la législation nationale.

Le téléphone peut être source d'interférences à proximité de téléviseurs, radios et PC.

N’utilisez que des accessoires d’origine Siemens. Vous éviterez ainsi tout risque de dommage matériel ou de blessure et serez certain de respecter tous les règlements en vigueur.

Une utilisation incorrecte entraîne l'annulation de la garantie!

Le téléphone ne doit être utilisé qu'avec le capot complètement ouvert ou complètement fermé. Il est recommandé pour une qualité audio optimale d'ouvrir complètement le capot.

Présentation du téléphone

Touche Communication

Composer le numéro affiché ou sélectionner le nom affiché, prendre des appels. En mode Veille, afficher les derniers numéros composés.

Touche Marche/Arrêt/Fin

• Téléphone éteint : appuyez longuement

pour l’allumer.

• Pendant une communication ou dans une

application : appuyez brièvement pour mettre fin à l’appel ou fermer l’application.

• Dans les menus : appuyez brièvement

pour remonter d’un niveau. Appuyez longuement pour revenir au mode Veille.

• En mode Veille : appuyez longuement

pour éteindre le téléphone.

3 Touche de commande

Dans les listes et menus :

G Défilement D

Pendant une communication :

En mode Veille :

F D C

Appel d’une fonction Retour au niveau de menu

Ouverture du menu d'appel

Ouverture de l'annuaire Ouverture du menu Infos GPRS

_ªg

Fournisseur de services 01/10/2003 10:10

Nv. MMS Menu

P M

5Présentation du téléphone

Présentation du téléphone6

1 Antenne intégrée

Ne couvrez pas inutilement l’arrière du téléphone au niveau du couvercle de la pile; cela diminuerait la qualité de la réception.

2 Haut-parleur 3 Symboles à l’écran

Intensité du signal reçu/GPRS disponible/ niveau de charge de la pile

4 Touches écran

Les fonctions actuelles de ces touches sont affichées sur la dernière ligne de l’écran sous forme de §texte§ ou de symboles (par ex. d).

5 Touches d’entrée

Chiffres, lettres

• En mode Veille : activer/désactiver toutes

• Pour les appels entrants : désactiver uni-

En mode Veille : activer/désactiver le verrouillage automatique du clavier

Appui prolongé

les sonneries, tonalités et sons (sauf le réveil)

quement les sonneries



Appui prolongé

_ªg

Fournisseur de services 01/10/2003 10:10

Nv. MMS Menu

P M

8 Microphone

9 Prise

Prise pour chargeur, casque d'écoute, etc.

SAR

EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCES/RENSEIGNEMENTS SUR LE DÉBIT D'ABSORPTION SPÉCIFIQUE (SAR) CE MODÈLE DE TÉLÉPHONE RÉPOND AUX EXIGENCES GOUVERNEMENTALES EN MATIÈRE D'EXPOSITION AUX CHAMPS ÉLECTROMAGNÉTIQUES.

Votre téléphone cellulaire émet et reçoit des ondes radio. Il a été conçu et fabriqué de manière à respecter les valeurs limites d'exposition aux fréquences radioélectriques recommandées par l'autorité de régulation des télécommunications américaines (FCC) et Santé Canada. Ces valeurs limites font partie de directives générales et établissent les niveaux d'exposition aux fréquences radioélectriques autorisés pour la population en général. Les directives ont été élaborées et confirmées par des organismes scientifiques indépendants à la suite d'examens périodiques et exhaustifs d'études scientifiques*. Les normes prévoient une marge de sécurité importante, afin de garantir la sécurité de tous, indépendamment de l'âge et de l'état de santé. La norme d'exposition applicable aux téléphones mobiles est fondée sur une unité de mesure appelée «débit d'absorption spécifique» ou SAR. La FCC et Santé Canada recommandent une valeur limite SAR de 1,6 watt/ kilogramme**. Pour le calcul du SAR, les tests sont effectués avec des téléphones en positions de fonctionnement standard acceptées par la FCC et par Industrie Canada, à un ni-

7SAR

veau de puissance certifiée maximale dans toutes les bandes de fréquences testées. En utilisation, le niveau réel du SAR peut donc être nettement inférieur puisque le téléphone fonctionne à différents niveaux de puissance de manière à n'utiliser que la puissance minimum nécessaire pour se raccorder au réseau. Ainsi, plus la distance entre le Téléphone cellulaire et l'antenne d'une borne d'accès est faible, plus la puissance d'émission du téléphone sera faible.

Avant d'être commercialisé, tout téléphone doit faire l'objet de tests, et son fabricant doit certifier à la FCC et à Industrie Canada que l'appareil ne dépasse pas les valeurs limites d'exposition établies. Les tests sont exécutés dans différents positionnements (par exemple contre l'oreille et porté sur le corps), les résultats sont communiqués à la FCC et mis à la disposition d'Industrie Canada. La valeur SAR maximale mesurée pour ce modèle de téléphone, en utilisation contre l'oreille, est de 0,656 W/kg***; lorsqu'il est porté sur le corps, comme le décrit le présent guide de l'utilisateur, la valeur SAR maximale mesurée est de 0,637 W/kg***.

On peut obtenir de plus amples renseignements sur le débit d'absorption spécifique (SAR) sur le site Internet de la Cellular Telecommuni-cations Industry Association (CTIA) à l'adresse www.phonefacts.net ou sur celui de l'Association canadienne des

SAR8

télécommunications sans fil (ACTS) à l'adresse www.cwta.ca. Même si les valeurs SAR peuvent varier selon le téléphone et les positions d'utilisation, tous les produits Siemens répondent aux exigences gouvernementales en matière d'exposition aux fréquences radioélectriques.

* L'Organisation mondiale de la Santé (WHO, CH-1211 Genève 27, Suisse) ne voit pas la nécessité, dans l'état actuel des connaissances, de prendre des précautions spéciales lors de l'utilisation d'un téléphone cellulaire.

Pour plus d'information :

www.who.int/peh-emf www.mmfai.org www.my-siemens.com.

** Moyenne sur 1 gramme de tissu humain.

*** Les valeurs SAR peuvent varier selon les exigences nationales et les bandes de fréquences des réseaux. L'information SAR relative à différentes régions est présentée sur le site

www.my-siemens.com

Symboles à l’écran (sélection)

Symboles à l’écran

Intensité du signal reçu

h d

Pile en cours de chargement Niveau de charge de la pile,

ici : 50 %. Annuaire

Journaux

Internet et loisirs Sonneries et alarmes

Messages

]

Photo



Autres fonctions

Mes fichiers

Réglages

Renvoi des autres appels Sonnerie désactivée

Bip uniquement

Sonnerie uniquement pour les

appelants figurant dans l’annuaire

Réveil activé

Clavier verrouillé

ABC/Abc/

Selon votre fournisseur de services, certains des symboles et intitulés illustrés ici peuvent différer de ceux affichés sur votre téléphone.

Numéros/noms :

Sur carte SIM

Sur la carte SIM (NIP2 protégé) Dans la mémoire du téléphone

Accès au réseau impossible

p,o

Fonction activée, désactivée Affichage en majuscules ou en

minuscules activé

abc

™

Entrée de texte avec T9

Activé et disponible

Connecté



Momentanément déconnecté

Téléchargement GPRS

WAP en ligne

WAP via GPRS en ligne WAP sans réseau



Mode Mains-libres (casque)

Réponse automatique activée

9Symboles à l’écran (sélection)

Symboles à l’écran (sélection)10

Touches écran

…

Message texte reçu MMS reçu



Avis de réception de MMS

 \

Message vocal Données reçues

 —

Image reçue

–

Mélodie reçue

Appels manqués Enregistrer dans l'annuaire



Récupérer depuis l’annuaire

reçu

Mise en service

En quelques secondes, vous pouvez remplacer les coques avant et arrière du boîtier ainsi que le clavier et ce, sans outil (CLIPit le téléphone :

Montage

123

Démontage

123

Remarques

Lorsque vous achetez votre téléphone, son écran est recouvert d'un film protecteur. Retirez ce film avant de mettre le téléphone en service.

Pour éviter d’endommager l’écran, n’utilisez pas le téléphone sans la coque avant.

, p. 93). Éteignez d’abord

11Mise en service

Mise en service12

Insertion de la carte SIM/ de la pile

Votre fournisseur de services vous a remis une carte SIM sur laquelle sont enregistrées toutes les données importantes de votre abonnement. Si la carte SIM fournie a le format d'une carte bancaire, détachez la petite carte et ébarbez-la bien si nécessaire.

• Retirez le couvercle en le faisant glisser dans le sens de la flèche

• Insérez la carte SIM avec les contacts vers le bas dans l'emplacement et poussez-la en exerçant une légère pression, jusqu'à ce qu’elle s’engage sous la languette (veillez à ce que le coin biseauté soit bien positionné

2).

• Insérez la pile latéralement dans le téléphone bas en place.

3 et appuyez vers le

4 jusqu'à ce qu’elle se mette

• Pour la retirer, appuyez sur la lan-

• Faites glisser le couvercle sur le

5, puis retirez la pile en la

guette soulevant.

téléphone duise en clic.

6 jusqu’à ce qu’il pro-

Remarques

Avant de retirer la pile, éteignez le téléphone!

Seules les cartes SIM à 3 V sont prises en charge. Si vous possédez une ancienne carte SIM, veuillez vous adresser à votre fournisseur.

Fonctions sans carte SIM..................p. 15

13Mise en service

Procédure de charge de la pile

Lorsque vous faites l'acquisition du téléphone, la pile n'est pas entièrement chargée. Branchez le câble du chargeur au bas du téléphone, puis le bloc d’alimentation à une prise secteur et laissez charger le téléphone pendant au moins deux heu-

res.

Affichage pendant la procédure de charge

h En cours de charge

Temps de charge

Une pile à plat se recharge en deux heures environ. La charge n’est possible qu’à une température comprise entre +5 °C et 40 °C. En cas de différence de 5 °C par rapport à cette plage, le symbole de charge clignote en signe d’avertissement. Ne dépassez pas la tension secteur indiquée sur le bloc d’alimentation.

Symbole de charge non visible

Si la pile est complètement déchargée, le symbole de charge n’apparaît pas lorsque vous branchez le chargeur, mais seulement après un maximum de deux heures. Dans ce cas, la pile est complètement rechargée après trois ou quatre heures.

Utilisez uniquement le chargeur fourni! Affichage en cours d'utilisation

Affichage du niveau de charge pendant l'utilisation (de vide à plein) :

adg

Un bip retentit lorsque la pile est presque vide. Le niveau de charge de la pile ne s’affiche avec précision qu’après un cycle de charge/ décharge ininterrompu. Vous ne devez donc pas retirer la pile sans raison ni interrompre prématurément la procédure de charge.

Remarques

Le bloc d’alimentation chauffe en cas d’utilisation prolongée. C'est un phénomène normal et sans danger.

Mise en marche/arrêt/NIP14

Mise en marche/arrêt/NIP

Mise en marche, arrêt

Appuyez longuement sur la touche Marche/Arrêt/Fin pour allumer ou éteindre le téléphone.

Entrée du code NIP

Vous pouvez protéger la carte SIM à l’aide d’un code NIP de quatre à huit chiffres.

§OK§ Confirmez l'entrée en

Remarques

Modification du code NIP ..................p. 19

Déblocage de la carte SIM ................p. 20

Entrez le code NIP à l'aide des touches numériques. Afin que personne ne puisse lire votre NIP sur l'écran, les caractères

s’affichent à la

****

place. Corrigez les erreurs avec §Supprim.§.

Entrer NIP :

* * * *

Supprim. OK

appuyant sur la touche écran droite. La connexion au réseau prend quelques secondes.

Première mise en marche

Heure/Date

L’horloge doit être réglée une fois, au moment de la mise en service.

§Oui§ Appuyez.

§OK§ Appuyez. L'heure et la

Fuseaux hor.

Sélectionnez votre fuseau horaire.

§Régler§ ... appuyez pour le valider.

Remarques

Si vous retirez la pile du téléphone pendant plus de 30 secondes, vous devrez régler à nouveau l'heure.

Réglages supplémentaires

de l’heure...........................................p. 71

Entrez d’abord la date (jour/mois/année), puis l’heure (au format 12 heures, secondes comprises).

date sont mises à jour.

Sélectionnez le fuseau horaire désiré dans la liste ...

15Mise en marche/arrêt/NIP

Signal de réception

_ Signal de réception fort ^ Un faible signal réduit la

qualité de la communication et peut interrompre la liaison. Déplacez-vous.

Sans la carte SIM

Si vous allumez le téléphone sans la carte SIM, vous pouvez tout de même en utiliser quelques fonctions.

§Menu§ Appuyez sur la touche

écran. Les fonctions disponibles s’affichent.

Appel d’urgence (SOS)

À n’utiliser qu’en cas d’urgence!

En composant le numéro d’urgence, vous pouvez joindre n'importe quel réseau, même sans carte SIM ou sans entrer de NIP (non disponible dans certains pays).

Mode Veille

Fournisseur de services

01/10/2003 10:10

Nv. MMS Menu

Si le nom du fournisseur de services est affiché à l'écran, le téléphone est en mode Veille et prêt à l’emploi.

Différentes fonctions peuvent être associées à la touche écran gauche.

Remarques

}

Appuyez longuement sur la touche Marche/Arrêt/Fin pour revenir en mode Veille en toutes circonstances.

Services SIM (en option) ...........p. 80

P M

Remarques d’ordre général16

Remarques d’ordre général

Mode d'emploi

Les symboles suivants sont utilisés pour expliquer l'utilisation du téléphone :

Entrée de chiffres ou de

lettres

B A



< >

§Menu§

Touche Marche/Arrêt/Fin

Touche Communication Appuyez sur la touche de

navigation du côté indiqué.

Touches écran.

Présente la fonction d'une touche écran.

Fonction dépendant du four-

nisseur de services et pouvant nécessiter un abonnement particulier.

Utilisation des menus

Le mode d’emploi présente, sous forme abrégée, les étapes permettant d’accéder à une fonction. Exemple : affichage du journal des appels manqués :

§Menu§

¢ Z ¢

Appels manqu.

Procédez de la manière suivante :

§Menu§ Ouvrez le menu.

Fournisseur de services

01/10/2003 10:10

Nv. MMS Menu

En mode Veille, appuyez sur la touche écran droite.

Messages 5

]

] Ñ m



è Z

Nv. MMS Sélect.

Sélectionnez Journal Z.

Appuyez sur le haut de la touche de navigation.

P M

17Remarques d’ordre général

Journal 2

è Z

ç ] 

Ñ m

§Sélect.§ Appuyez.

Pour ouvrir le sous-menu

Journal, appuyez sur la touche

écran droite.

Journal 2-1

Appels manqu.

§Sélect.§ Appuyez.

Pour ouvrir la liste Appels

manqu., appuyez sur la touche

écran droite.

Appels manqu.

Sélect.

›

Carole

Lire Options

Faites défiler jusqu'à l'entrée souhaitée.

Appuyez sur le bas de la touche de navigation pour faire défiler vers le bas.

Appels manqu.

Carole

Sélect.

§Lire§ Appuyez.

Lire Options

Pour afficher le numéro de téléphone avec la date, l'heure et le nombre d'appels, appuyez sur la touche écran gauche.

N Lire

Carole

+55524765476

01/10/200310:10 §5§

OK Options

P M

Remarques d’ordre général18

Sélection abrégée des menus

Toutes les fonctions de menu sont numérotées dans la mémoire. L’entrée successive de ces numéros permet de sélectionner directement une fonction.

Par exemple, pour écrire un nouveau message SMS :

§Menu§ Appuyez.

pour Messages

1 pour Nouveau SMS

Sécurité

19Sécurité

Codes

Le téléphone et la carte SIM sont protégés contre tout abus par plusieurs codes confidentiels.

Conservez ces codes confidentiels en lieu sûr, mais veillez à pouvoir les retrouver au besoin.

NIP

NIP 2

PUK PUK2

Code appareil

Protège votre carte SIM (numéro personnel d’identification).

Nécessaire pour régler l’affichage des coûts et pour accéder aux fonctions supplémentaires des cartes SIM spéciales.

Ce code-clé débloque les cartes SIM lorsqu’un NIP incorrect a été entré plusieurs fois de suite.

Protège votre téléphone. À définir lors du premier réglage de la sécurité du téléphone.

§Menu§

¢m ¢

¢ ¢

Sécurité

Codes

Sélectionnez la fonction.

Contrôle NIP

Le code NIP est normalement demandé chaque fois que vous allumez votre téléphone. Si vous désactivez cette fonction, une personne non autorisée peut utiliser votre téléphone. Certains fournisseurs empêchent que cette fonction soit désactivée.

§Sélect.§ Appuyez.

J Entrez le code NIP.

§OK§ Validez l'entrée.

§Modifier§ Appuyez.

§OK§ Confirmez.

Changer le NIP

Vous pouvez remplacer le NIP par un numéro quelconque de quatre à huit chiffres plus facile à retenir.

J Entrez le NIP actuel.

§OK§ Appuyez.

§OK§ Entrez le nouveau NIP.

§OK§ Entrez-le à nouveau.

Sécurité20

§Menu§

¢m ¢

¢ ¢

Sécurité

Codes

Sélectionnez la fonction.

Changer NIP 2

(apparaît uniquement si le code NIP 2 est disponible). Procédez comme pour Changer le NIP.

Modifier code téléphone

C’est vous qui définissez le code appareil (quatre à huit chiffres) la première fois que vous appelez une fonction protégée. Il est alors valable pour toutes les fonctions protégées. Si vous n’entrez pas le bon code trois fois de suite, l’accès au code appareil et aux fonctions protégées vous est refusé. Dans ce cas, contactez le Service à la clientèle de Siemens (p. 88).

Déblocage de la carte SIM

Si vous n’entrez pas le bon code NIP trois fois de suite, la carte SIM se bloque. Entrez alors le code PUK (NIP maître) fourni avec la carte SIM par votre fournisseur de services, en vous reportant aux instructions. Si vous perdez le code PUK (NIP maître), contactez votre fournisseur de services.

Remarques

Économiseur d’écran.........................p. 67

Verrouillage automatique du clavier ....p. 6

Autres réglages de sécurité...............p. 74

Personnalisation du téléphone

Vous pouvez adapter votre téléphone à vos besoins.

Sonneries

Vous pouvez associer une sonnerie différente à chaque groupe d'appelants ou à chaque événement (p. 78).

Message d’accueil

Vous pouvez choisir un message d’accueil personnalisé (p. 66).

Économiseur d'écran

Choisissez une horloge numérique ou une image personnelle (p. 67).

Logo du fournisseur

Sélectionnez une image personnelle à afficher en mode Veille (p. 66).

Image de fond

Sélectionnez votre image de fond permanente (p. 66).

Jeu de couleurs

Sélectionnez un jeu de couleurs pour l’ensemble du système de commandes (p. 66).

Où trouver quoi?

Vous pouvez commander d’autres sonneries, logos, animations et économiseurs d’écran sur Internet à l’adresse

www.my-siemens.com

Vous pouvez les recevoir par SMS/MMS ou les télécharger par WAP à l’adresse

wap.my-siemens.com

Portail City de Siemens

Vous trouverez d’autres services pour votre téléphone cellulaire à l’adresse :

www.my-siemens.com/city

Le portail City de Siemens présente aussi la liste des pays où ces services sont offerts.

21Personnalisation du téléphone

Communication22

Communication

Composition d'un numéro avec les touches numériques

Le téléphone doit être en marche (en mode Veille).

Composez le numéro de téléphone (toujours avec l'indicatif régional, au besoin avec un code international).

§Supprim.§ Appuyez briève-

ment pour effacer le der- nier chiffre, appuyez plus longtemps pour effacer

tout le numéro. Appuyez sur la touche

Communication. Le numéro affiché est composé.

Fin de communication

Appuyez brièvement sur la touche Fin. La communication prend fin. Appuyez sur cette touche même si votre interlocuteur a déjà raccroché.

Réglage du volume

Si vous utilisez un dispositif mainslibres pour le véhicule, le réglage du volume n'a pas d'incidence sur le réglage habituel du téléphone.

Utilisez la touche de commande Haut pour amorcer le réglage du volume sonore pendant la communication.

Réglez le volume et confirmez avec §OK§.

Recomposition d’un numéro

Pour rappeler le dernier numéro composé :

Pour rappeler d’autres numéros composés précédemment :

Appuyez deux fois sur la touche Communication.

Appuyez une fois sur la touche Communication.

Recherchez dans la liste le numéro souhaité, puis, pour le composer ...

…appuyez.

23Communication

Envoi de codes de commande (DTMF)

Lorsque vous souhaitez consulter un répondeur à distance, par exemple, vous pouvez entrer une séquence de codes (des chiffres) pendant une communication. Ces chiffres sont alors directement transmis sous forme de tonalités DTMF (codes de commande).

§Menu§y Ouvrez le menu d'appel.

Envoyer DTMF

Sélectionnez.

Remarques

 Enregistrement du numéro

dans l’annuaire..................................p. 32

§Options§ de liste..............................p. 38

§Garde§...............................................p. 26

§Renvoi§ Renvoi programmé ............p. 69

§Menu§y Menu des options

d’appel...............................................p. 27

§Mains-lib§ Mains-libres....................p. 25

Microphone désactivé .......................p. 27

Verrouillage du clavier .........................p. 6

Transmission du numéro activée/

désactivée (identité cachée)..............p. 68

Codes internationaux

§+Liste§ Appuyez et sélectionnez le

Mémorisation de numéros de téléphone

Vous pouvez entrer un numéro de téléphone au clavier pendant une communication. Votre interlocuteur l’entend. Vous pouvez ensuite l’enregistrer ou le composer une fois la communication terminée.

Appuyez longuement jusqu’à l’apparition du signe «+».

pays.

Communication24

Si la ligne est occupée

Si la ligne est occupée ou inaccessible à cause de problèmes sur le réseau, plusieurs solutions s’offrent à vous selon le fournisseur de services. Un appel entrant ou toute autre utilisation du téléphone met fin à ces fonctions.

Possibilités

Recomposition automatique des numéros précédents

§ComAut§ Appuyez. Le numéro est

automatiquement recomposé dix fois à des intervalles de temps croissants. Pour arrêter :

B Touche Fin.

Rappel b

§Rappel§ Appuyez. Votre téléphone

sonne lorsque la ligne se libère. La touche Communication permet de composer le numéro.

Mémo

§Mémo§ Appuyez. Après 15 minu-

tes, un bip vous rappelle de recomposer le numéro affiché.

Prise d’appel

Le téléphone doit être en marche (en mode Veille). Un appel entrant interrompt toute autre utilisation du téléphone.

+5552764556

Accept Discrét.

§Accept§ Appuyez.

Le numéro est affiché s’il est transmis par le réseau. Si le nom de l’appelant figure également dans l’annuaire, il s’affiche à la place du numéro. Le symbole de la cloche peut être remplacé par une image, selon le réglage (p. 34).

Remarque

N’oubliez pas de décrocher avant de porter le téléphone à votre oreille. En cas de sonnerie forte, vous éviterez des troubles auditifs.

Appuyez.

25Communication

Discrétion

§Discrét.§

Appuyez. L’appel est renvoyé si cette fonction a été programmée (p. 69).

B Appuyez brièvement.

Remarques

 Appels manqués .........................p. 38

Prise d’appel avec n'importe

quelle touche.....................................p. 68

Désactivation de la sonnerie...............p. 6

Mains-libres

Au cours d’un appel, vous pouvez poser votre téléphone. La communication est alors transmise par le haut-parleur.

Carole

Mains-lib Menu 

§Mains-lib§ Activez le mode Mains-

§Oui§ Validez.

libres.

Mains-lib Menu 

§Mains-lib§ Désactivez.

Attention Désactivez toujours le mode Mains-

libres avant de porter à nouveau le télé-

phone à votre oreille. Vous éviterez ainsi des troubles auditifs.

§Menu§y Menu des options d’appel ... p. 27

Réglez le volume avec la touche de commande.

Communication26

Permutation entre deux appels

Établissement d’une deuxième communication

En cours d’appel, vous pouvez établir une autre communication téléphonique.

§Menu§y Ouvrez le menu d'appel.

Garde L'appel en cours est mis

Composez maintenant le deuxième numéro de téléphone (Annuaire F).

Lorsque la nouvelle communication est établie :

§Menu§y Ouvrez le menu d'appel.

Permut. Alternez entre les deux

• Fin de la communication en cours

en attente.

Appel en garde

appels.

Mettez fin à la communication en cours et confirmez avec §Oui§. La communication avec l'autre interlocuteur est activée.

Retour

Réception d’un appel pendant une communication

Il vous faudra peut-être vous abonner à ce service auprès de votre fournisseur de services et programmer le téléphone en conséquence (p. 68).

Si vous recevez un deuxième appel, vous entendez un «signal d'appel». Il s'agit d'une tonalité spéciale. Vous avez alors plusieurs possibilités :

• Prendre le nouvel appel

§Permut.§ Prenez le nouvel appel et

• Refuser le nouvel appel

§Rejeter§ Refusez le nouvel appel.

§Renvoi§ Le nouvel appel est ache-

mettez le premier en attente. Pour passer d'un interlocuteur à l'autre, procédez comme indiqué ci-dessus.

Pour mettre fin à l’appel :

Appuyez sur la touche Fin

. La question suivante

s’affiche : Retour à l'appel

en garde ?

Avec §Oui§, vous reprenez l’appel en attente.

Avec §Non§, vous mettez également fin au premier appel.

miné vers la messagerie vocale, par exemple.

27Communication

• Mettre fin à l'appel en cours et prendre le nouvel appel

§Accept§ Prenez le deuxième appel.

Mettez fin à l’appel en cours.

Conférence b

Vous pouvez appeler successivement jusqu’à cinq participants et les réunir en conférence téléphonique. Certaines des fonctions décrites ne sont pas nécessairement proposées par votre fournisseur ou doivent être activées séparément. Vous avez établi une communication :

§Menu§y Ouvrez le menu et sélec-

§Menu§y ... Ouvrez le menu et

Répétez l’opération jusqu’à ce que tous les participants soient intégrés à la conférence (cinq participants au maximum).

Fin de la conférence

tionnez Garde. La communication en cours est mise en attente. Composez un nouveau numéro. Une fois la nouvelle communication établie ...

sélectionnez Conférence. L'appel mis en attente est intégré à la conférence.

La touche Fin met simultanément fin aux autres communications de la conférence.

Menu des options d’appel

Les fonctions suivantes ne sont disponibles que pendant un appel :

§Menu§y Ouvrez le menu.

Garde Discrétion

Mains-libres Volume

Conférence Heure

Envoyer DTMF Transf. appel

Menu principal Etat appel

(p. 26) Activer ou désactiver le

microphone. S’il est désactivé, votre interlocuteur ne vous entend pas (fonction Silence).

* Appuyez

Ou bien : longuement.

(p. 25) Réglage du volume de

l'écouteur (Voir ci-dessus) Afficher la durée de

l’appel pendant celui-ci (si la fonction est

activée). (p. 23) Le premier interlocuteur

est mis en communication avec le deuxième. Pour vous, les deux communications sont terminées.

Accès au menu principal Liste de tous les appels

actifs et en attente (p. ex., participants à une conférence)

Entrée de texte28

Entrée de texte

Entrée de texte sans T9

Pour entrer une lettre, appuyez plusieurs fois sur la touche numérique correspondante. Après une courte pause, le curseur passe à la position suivante. Exemple :

Ä, ä, 1 à 9 Les voyelles accentuées et

§Supprim.§ Appuyez brièvement pour



Appuyez brièvement une fois pour écrire la lettre a,

deux fois pour écrire la lettre b, etc.

Appuyez longuement pour écrire le chiffre.

les chiffres s’affichent après les lettres.

effacer le caractère placé avant le curseur, et appuyez longuement pour effacer le mot entier.

Déplacez le curseur (vers l'avant ou vers l'arrière).

Appuyez brièvement pour alterner entre abc, Abc,

abc, ABC, T9Abc, T9ABC,

123. Le mode choisi est

indiqué sur la première ligne de l'écran.

Appuyez longuement pour afficher tous les modes d’entrée possibles.

Appuyez brièvement pour afficher les caractères spéciaux.

Appuyez longuement pour ouvrir le menu des options de texte.

Appuyez une ou plusieurs fois pour entrer :

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Appuyez longuement pour

écrire 0. Insertion d’un espace.

Appuyez deux fois pour insérer un saut de ligne.

Caractères spéciaux

"’: €@\ &# [ ] { }%~ <=> | ^ § Γ ∆ Θ Λ Ξ

Π Σ Φ Ψ Ω

) Saut de ligne

G,H

§Sélect.§ Appuyez.

Appuyez brièvement pour afficher le tableau des caractères.

) ¿¡_; . ,?!+-

* / ( ) ¤¥$£

Sélectionnez un caractère.

29Entrée de texte

Menu des options d’entrée

Pendant l’entrée de texte :

Appuyez longuement. Le menu des options d’entrée apparaît :

Format (SMS seulement) Lang. d'entrée Marquer Copier Ajouter

Entrée de texte avec T9

Le système T9 déduit les mots à entrer d’après les caractères que vous sélectionnez en comparant leur succession avec les mots d’un vaste dictionnaire.

Activation et désactivation de T9

§Options§ Ouvrez le menu Texte.

Édition T9 Sélectionnez. T9 préferé Sélectionnez.

§Modifier§ Activez T9.

Sélection de Lang. d'entrée

Vous pouvez choisir la langue dans laquelle vous souhaitez rédiger votre message.

§Options§ Ouvrez le menu Texte.

Édition T9 Sélectionnez. Lang. d'entrée

§Sélect.§ Confirmez, la nouvelle

Sélectionnez.

langue est activée. Les langues prises en charge par le système T9 sont identifiées par le symbole

T9.

Écriture d’un mot avec T9

L’affichage change à mesure que vous entrez du texte,

par conséquent, il vaut mieux écrire le mot jusqu’à la fin, sans regarder l'écran.

N’appuyez qu’une fois sur chaque touche correspondant à la lettre souhaitée. Par exemple, pour «Hôtel» :

Appuyez brièvement pour



obtenir

Abc, puis

4 6 8 3 5 1

N’utilisez pas de caractères spéciaux comme «à», mais plutôt la lettre standard, p. ex. «a», et T9 se charge du reste.

appuyez. Une espace termine un mot.

Entrée de texte30

Remarques

D 

Insertion d’un point final. On termine un mot en insérant une espace. Dans un mot, le point remplace l’apostrophe ou le trait d'union :

ainsi, §l.arbre§ = l'arbre. Pour se déplacer ve rs la droite

ou terminer un mot. Appuyez brièvement pour

alterner entre abc, Abc,

abc, T9Abc et 123. Le mode

choisi est indiqué sur la première ligne de l'écran.

Appuyez longuement pour afficher tous les modes d’entrée possibles.

Appuyez brièvement pour sélectionner des caractères spéciaux (p. 28).

Appuyez longuement pour ouvrir le menu des options de texte (p. 29).

Propositions de T9

Lorsque le dictionnaire comprend plusieurs possibilités pour une séquence de touches (un mot), la plus fréquente est affichée en premier. Si le mot n’est pas celui que vous souhaitez, la proposition suivante de T9 sera peut-être la bonne.

Le mot doit s’afficher en

§vidéo inverse§. Ensuite,

Si le mot souhaité ne figure pas dans le dictionnaire, vous pouvez l’écrire sans T9.

Pour ajouter un mot au dictionnaire :

§Épeler§ Sélectionnez.

La dernière proposition s’efface et vous pouvez maintenant entrer le mot sans T9. Appuyez sur §Sauver§ pour l’intégrer automatiquement au dictionnaire.

appuyez sur ces boutons. Le mot affiché est remplacé par un autre. Si celui-là ne convient pas non plus,

appuyez sur ces boutons jusqu’à ce que le bon mot s’affiche.

™

SMS 1 748

On commence à 8h

Épeler

___

Correction d'un mot

Mots écrits avec T9 :

Déplacez-vous de mot en mot vers la droite ou vers la gauche jusqu'à ce que le mot désiré soit affiché en §vidéo inverse§.

31Entrée de texte

§Supprim.§ Efface le caractère à gau-

Mots écrits sans T9 :

§Supprim.§ Efface le caractère à gau-

Remarques

Vous ne pouvez rien modifier dans un “mot T9” sans d’abord quitter le mode T9. La plupart du temps, il est donc préférable de réécrire le mot.

L'éditeur de texte T9MD est protégé par au moins l’un des brevets suivants : États-Unis – Brevets n° 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928 et 6,011,554; Canada – Brevets n° 1,331,057; Royaume-Uni – Brevet n° 2238414B; Hong-Kong – Brevet standard n° HK0940329; République de Singapour – Brevet n° 51383; Brevet européen n° 0 842 463 (96927260.8); Allemagne/Danemark, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suède, GrandeBretagne, et d’autres brevets sont en cours d'homologation dans le monde entier.

Faites à nouveau défiler les propositions de T9.

che du curseur et affiche un nouveau mot possible.

Déplacez-vous de caractère en caractère vers la droite ou vers la gauche.

che du curseur. Les caractères sont insé-

rés à l’endroit où se trouve le curseur.

Textes préd.

Des textes prédéfinis, que vous pouvez insérer dans vos messages (SMS, MMS), sont enregistrés dans le téléphone. Vous pouvez en outre créer et enregistrer jusqu’à cinq textes personnalisés. Ces textes ne peuvent pas comporter plus de 32 caractères.

Contrairement aux autres types de texte personnels, les textes prédéfinis ne peuvent être ni modifiés, ni supprimés.

Rédaction de textes personnels

§Menu§ ¢ ] ¢ Textes préd.

§Options§ <Nvlle entrée>

§Sauver§ Appuyez. Le texte est

Utilisation des textes prédéfinis

§Options§ Ouvrez le menu Texte.

G G

§Sélect.§ Confirmez. Le texte est

Sélectionnez.

Rédigez un texte.

enregistré.

Rédigez le texte du message (SMS, MMS).

Sélectionnez Insérer texte.

Sélectionnez un texte prédéfini dans la liste.

inséré dans le message, à gauche du curseur.

Annuaire32

Annuaire

Vous pouvez entrer les numéros fréquemment composés et les noms correspondants dans l’annuaire. Pour composer un numéro, il suffit ensuite de sélectionner le nom associ é. S i un num éro est enregistré avec un nom, ce dernier s’affiche à l’écran lorsque vous recevez un appel. Vous pouvez classer les numéros importants dans différents groupes.

<Nvlle entrée>

§Sélect.§ Affichage des champs

Numéro :

Entrez toujours le numéro avec son indicatif régional.

Ouvrez l'annuaire (en mode Veille).

N Annuaire Ú

Sélect.

d’entrée.

Sélectionnez les champs souhaités.

Remplissez-les. Le nombre maximal de caractères est indiqué en haut de l’écran.

Nom :

Entrez le prénom et/ou le nom.

Courriel :

Entrez- l’adresse de courriel pour les MMS (50 adresses maximum).

Groupe :

Par défaut : Pas de groupe

§Modifier§ Les entrées peuvent être

Famille, Amis, VIP, Autre Emplacement :

Par défaut : SIM

Enreg. n° :

Un numéro d’enregistrement est automatiquement attribué à l’entrée à sa création. Ce numéro d’enregistrement permet de composer le numéro (p. 33).

§Sauver§ Appuyez pour enregistrer

Remarques

§+Liste§ Codes internationaux ..........p. 23

Enregistrement de codes

de commande....................................p. 37

Entrée de texte ..................................p. 28

classées par groupes (p. 36). Exemple :

Sélectionnez l’emplacement d’enregistrement:

Téléphone ou SIM ou SIM protégée (p. 35).

Changez le numéro d'enregistrement.

la nouvelle entrée.

33Annuaire

Appel (recherche d’une entrée)

Utilisation du numéro d’enregistrement

Un numéro d’enregistrement est automatiquement attribué à chaque nouvelle entrée.

 A

Ouvrez l’annuaire.

Sélectionnez un nom en

entrant sa première lettre et/ou en faisant défiler les noms.

Le numéro est composé.

Entrez le numéro d’enregistrement.

Appuyez.

Modification d’une entrée

§Options§ Appuyez et sélectionnez

§Sauver§ Appuyez.

Sélectionnez une entrée dans l’annuaire.

Éditer.

Sélectionnez le champ d’entrée désiré.

Effectuez les modifications.

Menu Annuaire

Selon la situation, vous disposez des fonctions suivantes. Certaines fonctions peuvent s’appliquer à l’entrée actuelle comme à plusieurs entrées sélectionnées :

§Options§

Lire Éditer

Nouv. entrée Supprimer Supprim tout

Insérer image

Envoyer SMS...

Capacité

Ouvrez le menu.

Afficher l'entrée Afficher une entrée pour la

modifier Créer une entrée Effacer l'entrée Effacer toutes les entrées

après confirmation Associer une image à une

entrée de l’annuaire Envoyer le numéro de

téléphone sélectionné sous forme de carte d’affaires ou de texte

Afficher l’espace mémoire maximal et l’espace mémoire libre

Annuaire34

Association d’une image

Vous pouvez associer une image aux numéros de téléphone. L’image s’affiche à l’écran lors d’une communication avec le numéro correspondant.

§Options§ Ouvrez le menu.

§Ouvrir§ L’image s’affiche.

§Sélect.§ L’image est associée au

Ouvrez l’annuaire.

Sélectionnez l’entrée.

Sélectionnez Insérer image. La liste des images s’affiche.

Sélectionnez l’image.

numéro et signalée par le symbole l’annuaire.

› dans

Suppression/modification d’une image

Vous pouvez supprimer ou remplacer les images associées aux numéros.

§Options§ Appuyez.

§Sélect.§ Désélectionnez

§Supprim.§ L’association de l’image

Remarques

Vous pouvez associer une même image à plusieurs numéros.

Ajout d’images...................................p. 84

Portail City de Siemens .....................p. 21

Sélectionnez l’entrée accompagnée du symbole

›

dans l’annuaire.

p Insérer

image.

est supprimée après une demande de confirmation.

35Annuaire

<Livres spéciaux>

N° perso.

Vous pouvez entrer vos propres numéros dans l’annuaire (votre numéro de télécopieur, par exemple) pour information. Ces numéros peuvent être modifiés, supprimés et envoyés sous forme de messages SMS.

<Num. service>/<Numéros info>

Des numéros mis à votre disposition par votre fournisseur de services peuvent avoir été enregistrés dans l’annuaire. Ils vous permettent d’appeler des services d’information locaux ou nationaux ou d’utiliser les services offerts par votre fournisseur.

<Annuaire SIM> (par défaut)

Les entrées enregistrées dans l’annuaire, sur la carte SIM, peuvent être utilisées sur un autre téléphone GSM.

Ouvrez l’annuaire.

Sélectionnez.

<SIM protégée> b

Sur certaines cartes SIM, des numéros peuvent être enregistrés dans une zone protégée. Pour les modifier, il vous faut le NIP 2 (p. 20).

Activez ces numéros avec la fonction

Seulement ‚ (p. 74).

Lorsque la carte SIM est pleine, les entrées de l’annuaire sont enregistrées dans la mémoire du téléphone.

Ajout de numéros de téléphone dans l’annuaire

Lorsque vous ajoutez un numéro dans l’annuaire, vous pouvez remplacer des chiffres par des points d’interrogation (?).

* Appuyez longuement.

Ces caractères de remplacement doivent être remplacés avant la composition (par le numéro de poste dans un réseau d’entreprise, par exemple).

Sélectionnez le numéro dans l’annuaire pour le composer :

A J

Appuyez. Remplacez les «?» par des

chiffres. Appuyez, le numéro est

composé.

Annuaire36

Groupes

Afin de vous aider à classer vos entrées d’annuaire, quatre groupes ont été prédéfinis dans le téléphone. Vous pouvez les renommer.

§Sélect.§

§Renom.§ Sélectionnez le groupe et

Remarques

Pas de groupe: Contient toutes les entrées

de l’annuaire qui ne sont affectées à aucun groupe (noms impossibles à modifier).

Envoi de message SMS à

un groupe ......................................... p. 45

Ouvrez l’annuaire (en mode Veille).

Sélectionnez (le nombre d’entrées figure après le nom du groupe).

Q Groupes

Famille (5)

Amis (23)

VIP (11)

Renom. Sélect.

Sélectionnez un groupe.

Ouvrez-le.

renommez-le.

Menu d’options de groupe

§Options§

Ouvrez le menu. Pour obtenir des explications, voir «Menu Annuaire», p. 33.

Choix d’une sonnerie pour un groupe

Vous pouvez associer à un groupe une sonnerie qui retentira lorsque l’un de ses membres vous appellera.

§Menu§

¢ ç ¢ Sons groupes

§Sélect.§ Confirmez.

Sélectionnez un groupe.

Sélectionnez la sonnerie.

37Annuaire

Codes de commande (DTMF) et pauses

Lorsque vous souhaitez consulter un répondeur à distance ou d’autres services électroniques (bancaires, par exemple), vous saisissez une séquence de codes (des chiffres et des pauses «+») pendant une communication. Ces chiffres sont alors directement transmis sous forme de tonalités DTMF (codes de commande).

§Menu§y Ouvrez le menu des

options d’appel.

Envoyer DTMF

Sélectionnez.

Utilisation de l’annuaire

Vous pouvez enregistrer les numéros et les codes de commande (tonalités

DTMF ) dans l’annuaire comme des entrées normales.

§Sauver§ Appuyez.

Vous pouvez également enregistrer uniquement les tonalités DTMF (chiffres), puis les envoyer pendant la communication.

Entrez le numéro de téléphone.

Appuyez jusqu’à ce qu’un «+» apparaisse (pauses pour établir la communication).

Le signe «+» indique qu’une pause de trois secondes sera insérée. Si trois secondes ne suffisent pas, vous pouvez insérer plusieurs pauses de suite («++», par exemple).

Entrez les codes de commande DTMF (chiffres).

Si nécessaire, ajoutez des pauses de trois secondes chacune pour garantir un traitement correct par le destinataire.

Entrez un nom.

Journal38

Journal

Le téléphone enregistre les numéros des appelants pour que vous puissiez les rappeler facilement.

§Menu§

§Sélect.§ Appuyez.

G Sélectionnez un journal.

§Sélect.§ Appuyez.

G A

§Lire§ Affichez les renseigne-

Chaque journal peut contenir 10 numéros.

Appels manqu.

Les numéros des appels que vous n’avez pas pris sont enregistrés pour un rappel éventuel.

Condition : le réseau doit prendre en charge la fonction d’identification de l’appelant.

¢ Z

Sélectionnez un numéro.

Composez le numéro.

ments sur le numéro.

Symbole d’un appel manqué (en mode Veille). Appuyez sur la touche de navigation (à gauche) pour afficher le numéro.

Appels reçus

Tous les appels acceptés sont répertoriés.

App.composés

Accès aux derniers numéros composés.

Eff. enregistr.

Le contenu de tous les journaux est effacé.

Menu Journal

Si une entrée est marquée, vous pouvez appeler le menu Journal.

§Options§ Ouvrez le menu.

Lire Correction n°

Supprimer

Supprim tout

Accès rapide en mode Veille.

Lire l’entrée Afficher le numéro à

l’écran et le corriger si nécessaire

Supprimer l’entrée après confirmation

Supprimer toutes les entrées du journal après confirmation

Caméra (accessoire en option)

Votre téléphone vous permet de visionner, d’enregistrer et d’envoyer immédiatement par message MMS des photos que vous avez prises avec l’appareil photo mobile (p. 93). Cet appareil photo est équipé d’un flash.

Deux formats d’enregistrement sont possibles :

• Basse résolution : QQVGA, 160 × 120 pixels, capacité de mémoire jusqu’à 6 Ko pour l’envoi comme message MMS (p. 40, p. 50).

• Haute résolution : VGA, 640 × 480 pixels, capacité de mémoire pour une image jusqu’à 40 Ko, en vue d’un traitement ultérieur sur PC, par exemple. Afin de visualiser la photo à l’écran du téléphone, une image QQVGA est créée pour chaque photo VGA.

§Caméra§ Appuyez (en mode Veille).

§Menu§

¢ 

Le nombre de photos encore possibles s’affiche d’abord (selon la résolution programmée).

§OK§ Confirmez.

La dernière photo prise est affichée.

Parcourez les photos.

Prise de vue

Le traitement d’une photo prend quelques secondes (surtout à haute résolution).

§Prendre§ Appuyez. Une fois le

temps de pose écoulé, vous entendez un signal d’avertissement. La photo apparaît à l’écran et est automatiquement enregistrée.

Flash

Activation du flash

§Options§ Ouvrez le menu.

Utiliser flash

Prise d’une photo avec flash

§Charger§ Appuyez brièvement. Le

§Prendre§ Appuyez. La photo est

Remarques

Une fois le flash activé, la photo suivante est prise avec le flash (vous ne pouvez pas le désactiver).

Sélectionnez.

flash est chargé (la pile doit être chargée à environ 30 %).

prise avec le flash. Une fois le temps de pose écoulé, vous entendez un signal d’avertissement. La photo apparaît à l’écran et est automatiquement enregistrée.

39Caméra (accessoire en option)

Caméra (accessoire en option)40

Envoi d’une photo par MMS

Vous pouvez envoyer facilement une photo dans un message MMS juste après l’avoir prise.

§Options§ Ouvrez le menu.

Envoyer par SMS

§Sélect.§ Appuyez et sélectionnez

§Sauter§ Appuyez pour ignorer

L’éditeur MMS démarre. Il vous suffit de remplir les champs suivants :

Á :

Objet : Titre du message MMS

Le message MMS peut maintenant être envoyé :

§Options§ Ouvrez le menu.

Envoi Sélectionnez.

Sélectionnez.

la résolution désirée.

l’option d’enregistrement d’une mélodie (p. 51).

· /

téléphone/adresse(s) de courriel du ou des destinataires.

(40 caractères maxi.)

Numéro(s) de

Menu Caméra (photo)

§Options§ Ouvrez le menu.

Envoyer par SMS

Utiliser flash

Plein écran Supprimer

Supprim tout

Info

Réglage

Remarques

 Alterner entre l’image réduite * Activer l’éclairage de l’écran

Si la mémoire est pleine ou si l’appareil photo n’est pas raccordé :

§Supprim.§ Supprimer la photo affichée

Envoyer une photo dans un message MMS (à basse résolution uniquement)

Utiliser le flash (uniquement lorsque l’appareil photo est raccordé)

Passer au mode Plein écran Effacer la photo affichée,

après confirmation Effacer toutes les photos

après confirmation Afficher le nombre de pho-

tos encore possibles Régler la résolution :

Faible Hte et faible

Régler l’affichage :

Tjs utiliser plein écran ? Oui ou Non.

et le plein écran

avec n’importe quelle touche

Messagerie/boîte vocale

§Menu§ ¢ ] ¢ Réglage msg.

Boîte vocale

La plupart des fournisseurs de services mettent à votre disposition un répondeur externe (une boîte vocale). Un appelant peut y vous laisser un message si :

• votre téléphone est éteint ou ne reçoit pas de signal;

• vous ne souhaitez pas répondre;

• vous êtes déjà en ligne (et si la

Mise en attente n’est pas activée,

p. 68).

Si la messagerie vocale ne fait pas partie de l’offre de votre fournisseur, vous devez souscrire un abonnement et au besoin, effectuer les réglages manuellement. La procédure suivante peut varier légèrement en fonction de votre fournisseur de services.

Réglages b

Votre fournisseur vous donne deux numéros de téléphone :

Enregistrement du numéro de la boîte vocale

Composez ce numéro pour écouter les messages reçus.

§Menu§

§OK§ Confirmez.

Enregistrement du numéro de renvoi

Les appels sont renvoyés vers ce numéro.

§Menu§

Entrez le numéro de renvoi.

§OK§ Inscription sur le réseau

Pour plus d’informations sur le renvoi d’appels, voir p. 69.

¢] ¢ Réglage msg.

Boîte vocale

/JComposez ou entrez/

modifiez le numéro.

¢m ¢ Renvoi appels

p. ex. Appels ss rép.

Régler

Le renvoi est confirmé après quelques secondes.

41Messagerie/boîte vocale

Messagerie/boîte vocale42

Écoute des messages b

La réception d’un message vocal est signalée, selon le fournisseur, de plusieurs façons :

\ Symbole avec bip

…

Vous pouvez également recevoir un appel avec une annonce automatique.

Appelez votre messagerie pour consulter vos messages.

En dehors de votre réseau, vous devrez éventuellement composer un autre numéro de boîte vocale et entrer un mot de passe pour consulter vos messages.

Un message SMS signale la réception d’un message vocal.

Appuyez longuement (si nécessaire, entrez le numéro de la boîte vocale une seule fois). Selon le fournisseur de services, validez avec §OK§ ou

§B.vocale§.

SMS

Votre téléphone vous permet de recevoir et d’envoyer de très longs messages (de 760 caractères maxi.), qui se composent automatiquement de plusieurs messages SMS «normaux» (ce service entraîne des frais).

De plus, vous pouvez ajouter des images et des sons à un message SMS.

Selon le fournisseur de services, vous pouvez également envoyer des courriels et des télécopies, ou recevoir des courriels par SMS (si nécessaire, modifiez les réglages p. 48).

Rédaction et envoi de messages texte (SMS)

§Menu§ ¢ ] ¢ Nouveau SMS

L’entrée de texte avec «T9» (p. 29) vous permet d’écrire très rapidement des messages assez longs en actionnant peu de touches.

§Supprim.§ Appuyez briève-

ment pour effacer les lettres une par une ou appuyez longuement pour effacer les mots un par un.

Appuyez.

/JComposez le numéro de

§OK§ Confirmez. Le message

§OK§ Retour à l’entrée de texte

Affichage à la première ligne de l’écran

™

abc/Abc/ ABC/123

SMS 1

739

Remarques

Insertion d’images et de sons dans le texte p. 44

Profils SMS........................................p. 48

Vous devrez peut-être indiquer les éléments suivants :

Type message, Période valide,

Centre service..................................p. 48

Entrée de caractères spéciaux..........p. 28

téléphone ou sélectionnez-le dans l’annuaire.

§Groupe§ Envoi de message

SMS à un groupe (p. 45)

SMS est envoyé au centre de services pour transmission. Le SMS envoyé est enregistré dans la liste «Envoyé».

SMS

™

On commence à 8 h.

T9 activé. Minuscules/majuscules ou

chiffres Titre de l’écran Nombre de messages SMS

requis Nombre de caractères dispo-

nibles

1 742

43SMS

SMS44

Menu Texte

§Options§ Ouvrez le menu Texte.

Envoi

Sauver

Images & sons

Insérer texte

Format Retour ligne

Supp. texte Ajout depuis...

Édition T9

(p. 28)

Envoi par ...

Entrer le numéro de téléphone du destinataire ou le sélectionner dans l'annuaire, puis envoyer

Enregistrer le texte rédigé dans la liste Brouillons

Ajouter des images, des animations et des sons à un message (voir ciaprès)

Insérer des Textes préd.(p. 31)

Petite police, Police moyen., Grande police

Souligner Align. par déf.: Gauche,

Droite, Centre (aligner) Marquer (sélectionner le

texte avec la touche de navigation)

Effacer tout le texte Insérer une entrée à

partir de l’annuaire

Activer ou désactiver

Lang. d'entrée Sélec-

tionner la langue du texte

Sélectionner un profil SMS pour l’envoi (p. 48)

Images & sons

Vous pouvez insérer des images et des sons dans vos messages.

§Options§ Ouvrez le menu Texte à la

§Sélect.§ Confirmez.

Rédigez un message.

fin d’un mot. Sélectionnez Images &

sons.

Le menu comporte les options suivantes :

Animat. fixes Sons fixes

Sélectionnez une section.

La première entrée de la section choisie est affichée.

45SMS

Remarques EMS (Enhanced Messaging Service)

Ce service permet d’envoyer, outre du texte mis en forme, des images et des sons comme économiseurs ou sonneries. Le destinataire ne peut profiter de l’intégralité du message que si son téléphone prend en charge la norme EMS.

En effet, la longueur de certains messages peut dépasser celle d’un seul SMS. Plusieurs messages SMS sont alors combinés pour former un seul message.

Rapport de transmission de SMS

Si le message ne peut être transmis au centre de service, vous pouvez réessayer. Si la deuxième tentative échoue également, communiquez avec votre fournisseur de services.

Le message Message envoyé signale seulement la transmission au centre de service. Celui-ci essaie alors de transmettre le message en un temps déterminé.

Voir également Période valide, p. 48.

SMS-Push

Cette fonction vous permet d’accéder directement à une adresse Internet (URL) à partir d’un SMS reçu. Après sa sélection, l’URL s’affiche en vidéo inverse. En appuyant sur la touche Communication, vous lancez automatiquement le navigateur WAP et accédez à l’adresse sélectionnée.

SMS à Groupe

Vous pouvez envoyer un message SMS à un groupe de destinataires sous forme de «circulaire».

§Options§ Ouvrez le menu.

Envoi Sélectionnez.

§Groupe§ Appuyez. L’annuaire

s’ouvre. Les possibilités suivantes s’offrent à vous :

• Sélectionner certaines entrées

• Sélectionner <Groupes>, ouvrir un

groupe et y sélectionner certaines entrées ou toutes les entrées

• Sélectionner <Groupes>. Sélection-

nez un groupe.

§Envoi§ Appuyez. Le premier des-

tinataire sélectionné s’affiche. S’il possède plusieurs numéros, vous pouvez en choisir un.

§Sauter§ Passer au destina-

taire suivant

§Envoi§ L’envoi commence après

confirmation.

SMS46

Réception de message SMS

…

Date/heure N° tél.

expéditeur Message

§Accept§ Voir ci-dessous.

§Options§ Voir p. 47.

Indique à l’écran la réception d’un SMS

Fournisseur de services

01/10/2003 10:10

Pour lire le SMS, appuyez sur la touche écran gauche.

01/10/2003 10:10

55536989876

On se retrouve demain?

Accept Options

Faites défiler le SMS ligne par ligne.

…

Numéro de téléphone/URL dans un SMS

Les numéros affichés en §vidéo inverse§ dans le texte peuvent être composés ou enregistrés dans l’annuaire. Il est aussi possible de sélectionner les adresses URL (adresses Internet) pour y accéder directement. Pour ce faire, le profil WAP (p. 60) doit être défini et activé.

P M

T Mémoire des messages pleine

Si le symbole de message clignote, la mémoire SIM est pleine. Vous ne pouvez plus recevoir aucun message SMS. Effacez ou archivez des messages texte (p. 48).

Menu des options de réponse

P M

§Accept§ Ouvrez le menu.

Écrire msg. Éditer

Rép. est OUI Rép. : NON Rappel

Retard Merci

Appuyez pour composer le numéro ou le télécharger.

Rédiger une réponse Modifier le message

SMS reçu ou y ajouter du texte

Ajouter OUI au SMS Ajouter NON au SMS Insérer un texte prédé-

fini comme réponse au SMS

Une fois le message SMS modifié, vous pouvez l’enregistrer ou l’envoyer avec §Options§.

47SMS

Listes

Tous les messages SMS et MMS sont enregistrés dans l’une des listes suivantes en fonction de leur état.

Bte réception

§Menu§ ¢ ] ¢ Bte réception

SMS

La liste des SMS reçus s’affiche.

]

Bte réception

ƒ Vous avez 1 nouveau mes-

sage vocal.

… Comment ça va? … Rappelle-moi plus tard.

Lire Options

Brouillon

§Menu§ ¢ ] ¢ Brouillon ¢ SMS

La liste des SMS non encore envoyés s’affiche.

Non envoyé

§Menu§ ¢ ] ¢ Non envoyé

SMS

La liste des SMS concaténés et non encore envoyés s’affiche. Vous pouvez répéter un envoi.

Envoyé

§Menu§ ¢ ] ¢ Envoyé ¢ SMS

La liste des messages SMS envoyés s’affiche.

Menu des options de listes

Selon la liste, diverses fonctions sont disponibles :

§Options§ Ouvrez le menu.

Lire Accept

Supprimer

Supprim tout

Envoi

Éditer

Capacité

Marqu. non lu

Sauver ds d

Archiver

Envoi par ...

Images & sons

Lire l’entrée Répondre directement

au message SMS reçu Supprimer le ou les

messages SMS sélectionné(s)

Effacer tous les messages SMS après confirmation

Entrer un numéro ou en sélectionner un dans l’annuaire et envoyer

Ouvrir le message SMS pour le modifier

Afficher l’espace mémoire libre sur la carte SIM/le téléphone En cas de segmentation : nombre de SMS concaténés

Marquer le message comme non lu

Copier un numéro marqué dans l’annuaire

Déplacer un message SMS dans l'archive

Sélectionner un profil SMS pour l’envoi (p. 48)

Enregistrer des images ou des sons provenant du message SMS

SMS48

Archive SMS

§Menu§ ¢ ] ¢ Archive SMS

La liste des messages SMS enregistrés dans le téléphone s’affiche.

Ñ\archive SMS

 Boîte de réception  Brouillons  Non envoyés

Ouvrir Options

Non lu

…

Message concaténé

Selon la situation, les fonctions disponibles varient :

Menu Archive

§Options§ Ouvrez le menu.

Lire Envoi

Éditer

Lire l’entrée. Entrer un numéro ou en

sélectionner un dans l’annuaire et envoyer.

Ouvrir l’éditeur de texte pour modifier le texte.

Profils SMS

§Menu§ ¢ ] ¢ Réglage msg.

Profils SMS

Vous pouvez configurer un maximum de trois profils SMS dans lesquels vous définirez les conditions de leur envoi. Le réglage par défaut est celui de la carte SIM insérée.

G Sélectionnez un profil.

§Options§ Ouvrez le menu.

Modif.réglages

Centre service

Destinataire

Type message

Sélectionnez.

Entrer ou modifier des numéros du centre de services communiqués par le fournisseur.

Entrer le destinataire par défaut pour ce profil d’envoi ou le sélectionner dans l’annuaire.

Sélec.manuelle

Vous devez préciser le type de chaque message.

Texte stand.

Message SMS normal.

Fax

Envoi par SMS.

Courriel

Envoi par SMS.

Nouveau

Au besoin, le numéro de code peut vous être communiqué par votre fournisseur de services.

49SMS

Période valide

Rapport d'état

Répon. directe

SMS par GPRS

Sauv. ap. env.

Choisir l’intervalle de temps pendant lequel le centre de services doit essayer d’envoyer le message :

Sélec.manuelle, 1 heure, 3 heures, 6 heures, 12 heures, 1 jour, 1 semaine, Maximum*

* Intervalle maximal autorisé par le fournisseur

Vous recevrez une confirmation de la réussite ou de l’échec de l’envoi du message. Ce service peut être payant.

Si cette fonction est activée, le destinataire du SMS peut vous répondre directement en passant par votre centre de services (pour plus de détails à ce sujet, consultez votre fournisseur).

Envoi automatique de SMS par GPRS (si disponible)

Condition : Le GPRS doit être activé (p. 72). Vérifiez que votre fournisseur propose cette fonction.

Les SMS envoyés sont enregistrés dans la liste Envoyé.

Activation de profil

G Sélectionnez un profil.

§Activer§ Appuyez pour activer le

profil.

MMS50

MMS

Le service de messagerie multimédia (MMS, Multimedia Messaging Service) permet d’envoyer à un autre téléphone mobile ou à une adresse de courriel du texte, des images (notamment des photos) et des sons dans un message combiné. Tous les éléments d’un MMS sont ainsi rassemblés en un «diaporama».

Selon les réglages de votre téléphone, vous recevez automatiquement le message complet ou seulement une note vous indiquant la présence d’un MMS sur le réseau, son expéditeur et sa taille. Vous devez alors le charger pour le lire sur votre téléphone.

Demandez à votre fournisseur s’il propose ce service. Le cas échéant, vous devrez vous y abonner.

Composition et envoi d’un message MMS

Un MMS se compose d’un en-tête et d’un contenu.

Un message MMS peut se composer d’une suite de pages pouvant contenir du texte, du son et une image.

Les textes peuvent être rédigés à l’aide de T9 (p. 29).

Des images et des graphismes peuvent être créés avec des accessoires tels que l’appareil photo numérique

(p. 93) et insérés au format JPEG, WBMP ou GIF. Voir aussi Mes affaires, p. 84.

Vous pouvez envoyer et recevoir de la musique sous forme de fichiers MIDI et les sonneries ou sons sous forme de fichiers AMR.

Navigation

§Menu§

Champs d’entrée :

Á :

Objet : Entrez un titre pour

Image : Appuyez sur §Ajouter§. La

Remarques

Vous pouvez envoyer aisément une photo dans un message MMS juste après l’avoir prise avec l’appareil photo mobile (siehe S. 40).

Faites défiler ligne par ligne avec la touche de navigation.

¢ ] ¢ Nouveau MMS

Éditeur MMS

Á :

Objet :

·/

phone/adresse(s) de courriel du ou des destinataires.

le message MMS (maxi. 40 caractères).

liste des images s’ouvre pour sélection.

Options

Numéro de télé-

51MMS

Texte : §Éditer§. Écrivez le texte

Son :

Durée lecture :

Enregistrement d’une nouvelle mélodie (sonnerie) pour les messages MMS

Si, pendant que vous remplissez les champs, vous appuyez sur §Ajouter§ dans le champ Son :, vous pouvez enregistrer une nouvelle mélodie dans les messages MMS à envoyer.

§Enregist.§ Appuyez. L’enregistre-

§Stop§ Arrêter l'enregistrement.

avec T9. Pour le menu Texte, voir p. 52.

§Ajouter§. Vous pouvez

désormais sélectionner une mélodie enregistrée (voir aussi Mes affaires, p. 84) oi enregistrer une nouvelle mélodie (voir cidessous).

Entrez la durée d’affichage de chaque page (minimum 0,1 seconde).

ment commence et la durée maximale disponible s’affiche, ainsi que la durée de l’enregistrement.

Ajout d'autres pages

§Options§ Ouvrez le menu.

Nouvelle diapo

Remarques

Vous pouvez répertorier un maximum de 20 numéros ou adresses de 50 caractères chacun.

§Options§ Menu MMS principal......... p. 52

Sélectionnez.

Vérification du MMS

Vérifiez le message MMS avant de l’envoyer :

§Options§ Ouvrez le menu.

Aperçu diapo

Aperçu mess.

Consultez une page en particulier.

Affichez tout le message MMS à l’écran. Pour annuler, appuyez sur n’importe quelle touche.

Envoi d’un message MMS

§Options§ Ouvrez le menu.

Envoi Sélectionnez.

MMS52

Menu Texte

§Options§ Ouvrez le menu.

Retour ligne

Sauver

Supp. texte

Édition T9

(p. 28)

Modules texte

Commencer une nouvelle ligne.

Enregistrer le texte du MMS.

Effacer tout le texte.

Activer ou désactiver T9. Lang. d'entrée Sélection-

ner la langue du texte. Insérer des Textes

préd.(p. 31).

Menu MMS

Selon la situation, les fonctions disponibles varient :

§Options§ Ouvrez le menu.

Insérer ligne

Supprimer Ajout

depuis... Envoi

Sauver

Nouvelle diapo

Supp. élément

Ajouter une ligne au champ d’adresse.

Effacer une entrée. Insérer une entrée à partir

de l’annuaire. Envoyer un message

MMS. Enregistrer le MMS dans la

liste des brouillons. Insérer une nouvelle page

après la page en cours. Effacer un élément d’une

page.

Suppr. diapo Aperçu

diapo Liste diapos

Aperçu mess.

Édition T9

(p. 29)

Attributs

Extras

Effacer la page affichée. Afficher toute la page.

Liste des pages disponibles pour sélection.

Afficher tout le MMS. Arrêtez en appuyant sur n’importe quelle touche.

Activer ou désactiver T9

Lang. d'entrée : Sélec-

tionner la langue du texte.

Date :, Taille :, Priorité :

afficher pour le message MMS.

Attribuer d’autres caractéristiques au message MMS.

53MMS

Réception de message MMS

Annonce la réception d’un





Selon le réglage (p. 55) :

• le message MMS entier est reçu;

• l’avis est ouvert. Appuyez sur

Arrêtez en appuyant sur n’importe quelle touche.

§Écouter§ Présentation automatique

MMS ou d’un avis

Fournisseur de services

01/10/2003 10:10



Pour lire le MMS ou l’avis, appuyez sur la touche écran gauche.

§Réception...§ pour recevoir le mes-

sage MMS entier.

du MMS. Arrêtez en appuyant sur n’importe quelle touche.

Faites défiler page par page avec la touche de navigation.

Affichez directement certaines pages à l’aide des touches numériques.

P M

Pièce jointe

Un message MMS peut contenir plusieurs pièces jointes.

§Options§ Ouvrez le menu.

Pièce jointe

§Ouvrir§ La pièce jointe s’ouvre

§Sauver§ La pièce jointe est enre-

Images et sons

Vous pouvez enregistrer séparément des images et des sons reçus dans un MMS, par exemple, à des fins d’utilisation comme sonnerie ou fond d’écran. Pour ce faire, arrêtez le MMS en appuyant sur une touche quelconque et, au besoin, faites défiler jusqu’à la page souhaitée.

§Options§ Ouvrez le menu.

Contenu Sélectionnez.

D’autres fonctions d’édition de MMS sont décrites à la section §Options§.

Sélectionnez.

Sélectionnez la pièce jointe.

avec l’application disponible.

gistrée sous un nom.

Procédez ensuite comme pour une pièce jointe (voir ci-dessus). Les images et les sons sont représentés par des symboles en haut de chaque page.

MMS54

Listes

Tous les MMS sont enregistrés dans l’une des listes suivantes :

Bte réception

§Menu§ ¢ ] ¢ Bte réception

MMS

La liste des MMS et des avis reçus s’affiche. Pour recevoir un MMS plus tard, ouvrez l’avis et appuyez sur

§Recevoir MMS§.

Brouillon

§Menu§ ¢ ] ¢ Brouillon ¢ MMS

La liste des messages MMS non encore envoyés s’affiche.

Non envoyé

§Menu§ ¢ ] ¢ Non envoyé

MMS

La liste des MMS non encore envoyés avec succès s’affiche.

Envoyé

§Menu§ ¢ ] ¢ Envoyé ¢ MMS

La liste des MMS envoyés s’affiche.

Menu des options de listes

Selon la liste, diverses fonctions sont disponibles :

§Options§ Ouvrez le menu.

Lire Éditer

Recevoir MMS

Réc. tous MMS

Renvoi

Supprimer

Supprim tout

Marqu. non lu

Attributs

Capacité

Lire un MMS. Ouvrir l’éditeur de texte

pour modifier le texte. Répondre directement au

MMS reçu. Lancer la réception d’un

message après avoir marqué l’avis correspondant (p. 55).

Lancer la réception de tous les nouveaux MMS.

Transférer le MMS à un nouveau destinataire.

Effacer les MMS sélectionnés.

Effacer toutes les entrées après confirmation.

Marquer le MMS comme non lu.

Des informations sur le MMS s’affichent :

• Expéditeur

• Heure de réception

• Objet

• Taille

•Priorité Afficher la taille du MMS

actuel et l’espace mémoire disponible.

55MMS

Aperçu diapo

Liste diapos

Pièce jointe

Contenu

Sauver

Symbole Signification

‰ ‡

†



Ý Þ

Û Ü

Afficher la page en cours.

Afficher les pages disponibles pour sélection.

Ouvrir la liste des pièces jointes reçues.

Sélectionner le contenu d’une page (image ou son) pour l’archiver.

Enregistrer le MMS dans la liste d’envoi.

MMS non lu MMS lu Brouillon MMS MMS envoyé MMS lu et renvoyé MMS lu avec envoi de

confirmation Avis non lu Avis lu

Profils MMS

§Menu§ ¢ ] ¢ Réglage msg.

¢ Profils MMS

Vous pouvez sélectionner cinq profils MMS dans lesquels vous définirez les conditions de leur envoi.

G Sélectionnez un profil.

§Options§ Ouvrez le menu.

Modif.réglages

Heure expir.

Priorité implic

Durée implic.

Sélectionnez.

Choisir l’intervalle de temps pendant lequel le centre de services doit essayer d’envoyer le message. Passé ce délai, le message est supprimé du centre de services.

Sélec.manuelle, 1 heure, 3 heures, 6 heures, 12 heures, 1 jour, 1 semaine, Maximum*

* Intervalle maximal autorisé par le fournisseur.

Priorité d'envoi : Moyen,

Haut, Faible

Durée d’affichage d’une page MMS (par défaut).

MMS56

Extraction

Srv relais MMS

Réglages IP

Profil connex :

Activation de profil

Recevoir le MMS complet ou uniquement l’avis.

Automatique

Recevoir le MMS complet immédiatement.

Rés.prin.auto.

Recevoir le MMS complet immédiatement dans le réseau d’origine.

Sélec.manuelle

Recevoir uniquement l’avis. URL du serveur MMS, p. ex.

http://www.webpage.com

Adresse IP : Entrez

l’adresse IP

Port IP : *Entrez le numéro

de port. Ces réglages peuvent être

différents de ceux du navigateur WAP.

Sélection ou réglage du profil d’accès (p. 72).

G Sélectionnez un profil.

§Activer§ Appuyez pour activer le

profil.

Activez ou désactivez le système d’écriture intuitive (siehe auch S. 29).

Lang. d'entrée

Sélectionnez la langue d'entrée du texte. Les langues prises en charge par le système T9 sont signalées par le symbole T9.

Réglages de T9

§Menu§ ¢ ] ¢ Réglage msg.

¢ Sélectionnez la fonction.

Services DM

§Menu§ ¢ ] ¢ Réglage msg.

¢ Services DM

Certains fournisseurs offrent des services d’information (canaux d’information, Diffusion Mobile). Si la réception est activée, vous recevez des messages sur les thèmes activés dans votre Liste thèmes.

Diff. mob.

Vous pouvez activer ou désactiver le service DM. Si ce service est activé, la durée de veille du téléphone diminue.

Les messages DM s’affichent en mode Veille, et les textes plus longs défilent automatiquement.

Liste thèmes

Indiquez les thèmes qui vous intéressent dans cette liste.

Nouv. thème

Sélectionnez.

Désignez un thème par son nom et son numéro de canal, et validez avec

§OK§.

§Canal: Sélectionnez.

§Options§ Ouvrez le menu.

Vous pouvez consulter, activer/désactiver, modifier et supprimer un thème sélectionné.

Pour un affichage «plein écran» :

appuyez, puis appuyez sur



Symboles et signification

§Voir DM§.

p,o Thème activé/désactivé.

…

Réception de nouveaux messages sur le thème.

ƒ Messages déjà lus.

57Services DM

Navig/Loisirs58

Navig/Loisirs

Navigateur Internet (WAP)

§Menu§ ¢

Obtenez les dernières informations au format WAP adapté à l’écran de votre téléphone. Pour accéder à Internet, vous devrez peut-être vous abonner auprès de votre fournisseur de services.

Page d'accueil b

La connexion au portail du fournisseur est établie (dans certains cas, elle peut être définie ou prédéfinie par celui-ci).

Signets

Liste des URL pour un accès rapide.

Internet b

L’appel de la fonction active le navigateur. Les fonctions des touches écran varient selon la page Internet visualisée («Lien» ou «Menu», p. ex.). Le contenu du menu d’options varie également. Si nécessaire, réglez le type d’accès WAP (voir

Réglage, Démar. avec..., p. 60).

Sélectionnez la fonction.

Voici un exemple de menu de démarrage :

Í Menu démarr. É 1 Page d'accueil

2§Signets§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Reprendre

Sélect.

§Sélect.§ Confirmez.

Sélectionnez la fonction souhaitée.

Menu de démarrage

Page d'accueil

Signets

Reprendre

Bte réception

Profils

Quitter

La connexion au portail du fournisseur est établie (dans certains cas, elle peut être définie ou prédéfinie par celui-ci).

Liste des URL pour un accès rapide.

Accéder aux dernières pages consultées encore en mémoire.

Boîte de réception des messages du serveur WAP (WAP-push).

La liste des profils est affichée pour activation/ réglage (p. 60).

Mettre fin à la connexion et fermer le navigateur.

59Navig/Loisirs

Fin de la connexion

Votre navigateur Internet est protégé par une licence.

Appuyez longuement pour mettre fin à la connexion et fermer le navigateur.

Menu de navigation

Quand le navigateur est activé, vous pouvez appeler le menu de la façon suivante :

Page d'accueil

Signets

Reprendre

Appuyez.

Confirmez.

La connexion au portail du fournisseur est établie (dans certains cas, elle peut être définie/réglée par défaut par celui-ci).

Liste de 50 URL maxi. mémorisés dans le téléphone pour un accès rapide.

Accéder aux dernières pages consultées encore en mémoire.

Aller à...

Recharger Bte

réception

Déconnecter Sauveg.

image Suite ... Quitter

Entrer une URL et accéder ainsi directement à une page Internet, p. ex.

wap.my-siemens.com

Faites un choix dans la liste des adresses WAP récemment visitées.

Recharger la page. Boîte de réception des

messages du serveur WAP (WAP-push).

Mettre fin à la connexion. Enregistrer la ou les ima-

ges de la page affichée. Voir ci-dessous. Mettre fin à la connexion

et fermer le navigateur.

Navig/Loisirs60

Suite ... (du menu)

Profils

Réglage Taille police

Réinitialiser

Sur Openwave

La liste des profils est affichée pour activation/ réglage (p. 60).

Paramètres protocole

•Push

• Push pour une connexion en ligne

• Délai d'attente pour accès réseau sans réponse

Sécurité

• Demande sécur.

• Certificat actuel

• Certificats CA

• NIP pour clé privée

• Authentifier

Démar. avec...

• Menu démarr.

•Browsermenü

• Page d'accueil

• Reprendre

• Signets

Images & sons

• Insérer image

• Tramage

• Sons

Ouvrir une nouvelle session et effacer la mémoire cache

Afficher la version du navigateur

Remarques

Í Menu de navigation

É Hors ligne Ê Connecté Ë GPRS en ligne

Ì Pas de réseau

Pour sélectionner des caractères spéciaux comme @, ~, \, voir p. 28

ou Appuyez plusieurs fois pour

entrer :

. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

Profils WAP

¢É

§Menu§

La préparation du téléphone pour l’accès à Internet par le WAP dépend du fournisseur de services.

• Les réglages ont déjà été effectués par le fournisseur. Vous pouvez accéder immédiatement à Internet.

• Des profils d’accès sont déjà définis pour plusieurs fournisseurs. Sélectionnez un profil et activezle.

• Vous devez configurer le profil d’accès vous-même.

Si nécessaire, consultez votre fournisseur de services à ce sujet.

Internet

Profils

61Navig/Loisirs

Activation du profil WAP

Vous pouvez changer de profil actif chaque fois que vous accédez à Internet.

§Sélect.§ Activez-le. Le profil actuel

Définition de profils WAP

Il est possible de définir un maximum de cinq profils WAP (votre fournisseur peut avoir limité cette fonction). Les spécifications peuvent varier en fonction de celui-ci.

Sélectionnez un profil.

est choisi.

G Sélectionnez un profil.

§Éditer§ Ouvrez-le pour le configu-

Nom profil :

Param. WAP

Adresse IP : Port IP : Page

accueil :

Temps d'attente GPRS

Temps d'attente CSD

Profil connex :

§Sauver§ Enregistrez les réglages.

rer.

Entrez ou changez le nom.

Entrer l’adresse IP. Entrer le numéro de port. Indiquer la page d’accueil

si elle n’est pas définie par le fournisseur.

Délai en secondes après lequel une connexion doit prendre fin en l’absence d’entrée ou d’échange de données.

Sélection ou réglage du profil d’accès (p. 72).

Jeux/Autres

Vous pouvez télécharger des jeux et d’autres applications. Vous êtes averti des applications disponibles sur Internet. Sélectionnez un jeu ou une application, puis lancez le téléchargement. L’application est ensuite disponible sur votre téléphone. La plupart des applications s’accompagnent d’instructions d’utilisation.

Remarques

Pour télécharger des applications, le profil WAP (p. 60), le profil HTTP (p. 73) et l’accès (p. 72) doivent être configurés.

Selon le fournisseur, l’accès et la fonctionnalité peuvent différer de la description.

Sonnerie/vibreur

activé/désactivé.................................p. 78

Vous trouverez des applications et des jeux sur :

wap.my-siemens.com

ou sur Internet à l’adresse :

www.my-siemens.com/city

Navig/Loisirs62

Jeux et applications

Vous trouverez les applications et les liens enregistrés sur votre téléphone dans le répertoire :

§Menu§ ¢

¢ Jeux/Autres

 Téléch. nouv.

Jeu

¦ Application

Options Ouvrir

Selon l’entrée sélectionnée, différentes fonctions sont disponibles.

 Téléch. nouv.

§Internet§ La page Internet sélec-

tion hors ligne

§Sélect.§ Vous pouvez exécuter im-

¦ Chargement d’un jeu ou d’une appli-

cation en ligne

§Sélect.§ Fichier de description uni-

tionnée est chargée.

Exécution d’un jeu ou d’une applica-

médiatement une application chargée.

quement; vous devez encore charger l’application.

Réception d’information

Si une information requise par une application déjà installée est reçue par SMS, le symbole l’écran. Appuyez alors sur la touche de navigation à gauche pour exécuter l’application correspondante et traiter l’information.

apparaît à

Jeux

Des jeux sont déjà installés sur le téléphone. Sélectionnez celui de votre choix. Vous trouverez des instructions et des indications spécifiques à chaque jeu dans le menu d’options correspondant.

Commande par les touches

L’utilisation des touches ci-dessous est à la base d’un grand nombre de jeux (manette de jeu virtuelle) :

6 9

4 7

Fonction dépendant du jeu

Vous pouvez aussi utiliser la touche

63Navig/Loisirs

Options de Jeux et autres

Modification et gestion de vos applications et dossiers :

Nouv.dossier

Télécharger

Supprimer

Supprim tout

Renommer

Profil HTTP

Réinstaller

Plus d'infos

Détails

Tri

Capacité

Lancer l’application.

Une application est téléchargée depuis Internet et installée.

Supprimer l’application ou le dossier sélectionnés

Supprimer toutes les applications ou tous les dossiers après confirmation.

Renommer les applications ou dossiers marqués

La liste des profils est affichée pour activation/ réglage (p. 73).

Réinstaller une application (la mettre à jour)

Télécharger d’autres instructions par Internet (WAP), s’il y en a

Afficher les détails de l’application ou du dossier (nom, version, taille, chemin d’accès, éditeur, date)

Définir des critères de tri pour les dossiers et les applications (par nom ou par date)

Afficher l’espace mémoire utilisé/libre

Remarques

La technologie WAP vous permet de télécharger des applications (sonneries, jeux, images, animations) depuis Internet. Le téléchargement ou l’exécution d’applications n’a aucun effet sur les logiciels déjà installés sur votre téléphone mobile compatible Java Siemens ne fournit aucune garantie et n’assume aucune responsabilité quant aux applications installées par le client et qui ne sont pas d’origine. Cela concerne aussi les fonctions qui ont été activées ultérieurement à la demande du client. L’acheteur assume seul le risque de perte, de dommages ou de manquements de cet appareil et des applications qu’il contient ainsi que, de manière générale, tous les dommages directs ou indirects résultant de l’utilisation de ces applications. Pour des raisons techniques, les applications de ce type ou l’activation ultérieure de certaines fonctions ne seront pas rétablies en cas de remplacement ou de livraison d’un nouvel appareil ou de réparation de l’appareil. Dans ce cas, l’acheteur devra télécharger l’application à nouveau ou l’activer à nouveau. Votre utilisation de l’appareil ne doit pas contrevenir aux droits de tiers. N’oubliez pas que votre téléphone est équipé de la fonction DRM, de sorte que certaines applications téléchargées par WAP seront protégées contre la copie non autorisée. Ces applications sont alors uniquement destinées à être utilisées sur votre téléphone et ne peuvent pas en être transférées, même à des fins de sauvegarde. Siemens ne fournit aucune garantie et n’assume aucune responsabilité quant à la possibilité et à la gratuité d’un nouveau téléchargement, d’une nouvelle activation ou d’une nouvelle sauvegarde. Si cela est techniquement possible, sauvegardez vos applications sur un PC à l’aide du logiciel Siemens Data Exchange.

Réglage64

Réglage

Profils

§Menu§

Vous pouvez enregistrer différents réglages dans un profil afin d’adapter le téléphone aux bruits environnants, par exemple.

• Cinq profils sont fournis avec des réglages par défaut, mais vous pouvez les modifier :

• Vous pouvez définir deux profils personnels (<Vide>).

• Le profil spécial Mode avion est figé et ne peut pas être modifié (p. 65).

Activer

§Activer§ Activez-le.

Profils

Envir. normal Envir. silenc. Envir. bruyant Kit véhicule Casque

Sélectionnez le profil par défaut ou un profil personnel.

Réglage

Pour modifier un profil standard ou créer un profil personnel :

G Sélectionnez un profil.

§Options§ Ouvrez le menu.

Modif.réglages

Sélectionnez.

La liste des fonctions possibles est affichée :

Son..................................................... nnn

Filtrage appel.................................... p. 79

Ton. clavier ....................................... p. 79

Ton. services .................................... p. 79

Grdes lettres ..................................... p. 66

Éclairage .......................................... p. 67

Lorsque le réglage d’une fonction est terminé, retournez au menu des profils et procédez à un autre réglage si nécessaire.

Remarques

½ Profil activé

Envir. silenc.

Activer Options

65Réglage

Menu des options de profil

§Options§ Ouvrez le menu.

Activer

Modif.réglages

Copier de

Renommer

Activer le profil sélectionné

Modifier la configuration du profil

Copier la configuration d’un autre profil

Renommer un profil personnel (sauf les profils par défaut)

Kit véhicule

Si le téléphone est utilisé avec un dispositif mains-libres pour le véhicule Siemens d’origine (p. 94), le profil est automatiquement activé dès que le téléphone est placé sur son support (p. 68).

Casque

Si vous utilisez un casque d’écoute Siemens d’origine (p. 93), le profil est automatiquement activé dès que le casque est branché.

Mode avion

La sonnerie est désactivée. Seul le symbole de l’alarme apparaît sur l’écran du téléphone. Ce profil ne peut pas être modifié. Le téléphone s’éteint si vous sélectionnez ce profil.

Activer

§Sélect.§ Activez-le.

Fonctionnement normal

Lorsque vous allumez le téléphone la fois suivante et que vous rétablissez le mode normal, le profil par défaut est activé.

Faites défiler jusqu'à l’option Mode avion.

Confirmez l’opération. Le téléphone s’éteint

automatiquement.

Réglage66

Écran

§Menu§

Langue

Vous pouvez définir la langue des textes affichés. «Automatique» choisit la langue de votre fournisseur de services local. Si votre téléphone a été programmé par erreur avec une langue que vous ne comprenez pas, vous pouvez revenir à la langue d’origine de votre fournisseur de services en entrant la séquence suivante (en mode Veille) :

# 0 0 0 0 #

Arrière-plan

Définissez une image de fond pour l’écran ou.

Téléch. nouv.

Opérateur

Sélectionnez une image qui s’affichera à la place du logo du fournisseur ou

Téléch. nouv.

Sélectionnez la fonction.

Écran

Vous pouvez télécharger une image depuis Internet.

Téléchargez un nouveau logo depuis Internet.

Jeu couleurs

Sélectionnez un jeu de couleurs pour l’interface utilisateur.

Activation d’un jeu de couleurs

§Activer§ Activez-le.

Sélectionnez le jeu de couleurs.

Message d'accueil

Entrez le message d’accueil devant s’afficher lorsque vous allumez le téléphone.

§Modifier§ Activation/désactivation

§OK§ Confirmez les modifica-

Effacer l’ancien texte et en rédiger un nouveau

tions.

Grdes lettres

Vous avez le choix entre deux types de caractères pour l’affichage.

67Réglage

§Menu§

Sélectionnez la fonction.

Écran

Éclairage

Augmentez ou diminuez la luminosité de l’écran. Une luminosité plus faible prolonge l’autonomie en veille.

Appuyez plusieurs fois sur la touche de navigation pour augmenter ou diminuer le réglage.

Contraste

Réglez le contraste de l’écran.

Appuyez plusieurs fois sur la touche de navigation pour augmenter ou diminuer le réglage.

Économiseur

§Menu§

L’économiseur affiche une image à l’écran après un délai prédéfini. La réception d’un appel ou l’activation d’une touche la fait disparaître.

Activer

Style

Aperçu Temporisa-

tion Code

protect.

Remarques

Vous pouvez également recevoir des logos et économiseurs d’écran par SMS (p. 43), MMS (p. 50) ou WAP (p. 58). Voir aussi

Mes affaires,(p. 84) et Personnalisation du téléphone, (p. 21).

Économiseur

Activer/désactiver l’économiseur d'écran

Horl. numér., Image ou Econ. énergie.

Afficher l’image en aperçu Fixer le délai d’activation

de l’économiseur d'écran Réactivation du téléphone

à l’aide du code appareil

Réglage68

Réglage appel

§Menu§

Cacher ident. b

Lorsque vous appelez, votre numéro peut s’afficher à l’écran de votre interlocuteur (selon le fournisseur).

Pour empêcher cet affichage, vous pouvez activer le mode «Cacher identité» pour le prochain appel uniquement ou pour tous les appels. Cette fonction peut nécessiter un abonnement spécial auprès de votre fournisseur.

App. attente b

Si vous êtes abonné à ce service, vous pouvez vérifier s’il est configuré et l’activer ou le désactiver. (siehe auch S. 26).

Tte tche rép.

Vous pouvez répondre aux appels entrants en appuyant sur n’importe quelle touche (sauf

Bip de minute

En cours d'appel, vous entendez un bip toutes les minutes, ce qui vous permet de contrôler la durée de la communication. Votre interlocuteur n’entend pas ce bip.

Réglage appel

Sélectionnez la fonction.

Kit véhicule

Uniquement avec un dispositif mains-libres pour voiture Siemens d’origine (p. 94). Si vous utilisez un dispositif mains-libres pour voiture Siemens d’origine, le profil s’active automatiquement lorsque le téléphone est placé sur son support.

Prise automat. des appels

(valeur par défaut : désactivé)

Les appels sont automatiquement acceptés après quelques secondes. Attention : des oreilles indiscrètes peuvent entendre votre conversation!

Arrêt automatique

(valeur par défaut : deux heures)

Le téléphone est alimenté par la voiture. Vous pouvez régler le délai entre la coupure de l’allumage et l’arrêt du téléphone.

Au besoin, pour obtenir une meilleure acoustique, choisissez un autre réglage audio pour votre dispositif mains-libres.

Réglages automatiques :

• Éclairage permanent : activé

• Verrouillage du clavier : désactivé

• Charge de la pile du téléphone

• Activation automatique du profil

Affichage à l’écran

mains-libres dès que le téléphone est posé sur son support.

69Réglage

§Menu§

Réglage appel

Sélectionnez la fonction.

Casque

Uniquement avec un casque d’écoute Siemens d’origine (p. 93). Si vous utilisez un casque d’écoute Siemens d’origine, le profil est automatiquement activé dès que le casque est branché.

Prise automat. des appels

(valeur par défaut : désactivé) Les appels sont automatiquement

acceptés après quelques secondes (sauf si la sonnerie est désactivée ou réduite à un bip). Gardez le casque d’écoute sur la tête lors de cette opération. Des oreilles indiscrètes peuvent entendre votre conversation!

Réglage automatique

Prise des appels avec la touche Communication ou avec la touche PTT (Conversation) même si le verrouillage du clavier est activé.

Prise automatique des appels

Si vous ne remarquez pas que votre téléphone a pris un appel, la personne qui vous appelle risque d’écouter une conversation qu’elle ne devrait pas entendre.

Renvoi appels

§Menu§

Vous pouvez définir les conditions du renvoi d’appels vers votre messagerie ou vers d’autres numéros.

Exemple de configuration du renvoi d’appel

La configuration du renvoi d’appel la plus courante est la suivante :

Tous appels

Renvoi de tous les appels

Appels ss rép.

§Sélect.§ Appuyez.

Régler Sélectionnez.

§OK§ Confirmez. Après une

Ce symbole apparaît à la première ligne de l’ écran en mode Veille.

Sélectionnez Appels ss rép. (inclut les conditions Si

inaccessible, Sans réponse, Si occupé voir ci-dessous).

Entrez le numéro de renvoi (si ce n’est pas déjà fait).

Sélectionnez ce numéro dans l’annuaire ou par la

§B.vocale§.

courte pause, le réglage est confirmé par le réseau.

Renvoi appels

Sélectionnez la fonction.

Réglage70

Si inaccessible

Les appels sont renvoyés si le téléphone est éteint ou hors de la zone de couverture du réseau.

Sans réponse

Les appels ne sont renvoyés qu’après un temps d’attente imposé par le réseau. Ce temps d’attente peut se prolonger jusqu’à 30 secondes (réglage par incréments de cinq secondes).

Si occupé

Les appels sont renvoyés si vous êtes en communication. Si la fonction

App. attente est activée (p. 68), le

signal d’appel retentit en cours de communication.

Contrôle état

Cette fonction vous permet de contrôler l’état actuel des renvois pour toutes les conditions.

Après une courte pause, l’état actuel est transmis par le réseau et affiché.

p Condition définie. o Condition non définie.

Effacer tout b

Tous les renvois programmés sont annulés.

S’affiche si l’état est inconnu (p. ex. avec une nouvelle carte SIM).

Remarques

N'oubliez pas que le renvoi est programmé sur le réseau et non sur le téléphone (par ex. si vous changez de carte SIM).

Vérification ou suppression d’une condition

Sélectionnez la condition.

§Sélect.§ Appuyez.

Vérifier état

Supprimer Sélectionnez.

Rétablissement du renvoi

La dernière destination de renvoi a été mémorisée. Procédez comme pour le réglage d’un renvoi. Le numéro enregistré s’affiche. Confirmez le numéro.

Modification du numéro

Procédez comme pour programmer un renvoi. Le numéro enregistré s’affiche.

§Supprim.§ Appuyez. Le numéro de télé-

Entrez le nouveau numéro et confirmez.

Sélectionnez.

phone est supprimé.

71Réglage

Horloge

§Menu§

Heure/Date

À la mise en service, l’horloge doit être correctement réglée une seule fois.

§Modifier§ Appuyez.

Remarques

Si vous retirez la pile pendant plus de 30 secondes, vous devrez régler l'heure à nouveau.

Réglage de la date : JJ : Jour (deux chiffres) MM : Mois (deux chiffres) AAAA : Année (quatre chiffres)

Format heure :

Sélectionnez Format 24h ou

Format 12h.

Sélectionnez la fonction.

Entrez d’abord la date (jour/mois/année), puis l’heure (au format 24 heures, secondes comprises).

Horloge

Fuseaux hor.

Sélectionnez le fuseau horaire dans lequel vous vous trouvez.

§Régler§ ... appuyez pour le valider.

§Options§

Heure d'été

Lire

Régler Renom-

mer Fuseau

autom.

Sélectionnez votre fuseau horaire dans la liste ...

Ouvrez le menu.

Activer/désactiver l’heure d’été. L’activation de l’heure d’été est signalée par un petit soleil.

Afficher le fuseau horaire sélectionné avec le nom et la date.

Définir le fuseau horaire. Renommer le fuseau horaire.

Le réseau règle automatiquement le fuseau horaire en fonction de l’heure locale.

Format date

JJ.MM.AAAA ou MM/JJ/AAAA.

Montrer horl.

Activation/désactivation de l’affichage de l’heure en mode Veille.

Réglage72

Connectivité

§Menu§

GPRS b

GPRS (General Packet Radio Service) Le GPRS est une nouvelle technolo-

gie qui permet de transférer rapidement des données sur un réseau mobile. Si vous l’utilisez, vous pourrez rester connecté à Internet en permanence, dans la limite des capacités du réseau. Le fournisseur ne facture que le temps de transmission réel.

Ce service n’est pas encore pris en charge par tous les fournisseurs.

§Oui§ / §Non§

Symboles à l'écran :

« ª Connecté  Connexion brièvement

Infos GPRS

Affiche la quantité de données téléchargées.

Activer/désactiver la fonction GPRS

Activé et disponible

interrompue

Connectivité

Sélectionnez la fonction.

Profils conn.

Pour les applications MMS, Wap et

Java, au moins un profil de con-

nexion doit être configuré et activé. La configuration du téléphone varie selon le fournisseur de services. Si nécessaire, contactez votre fournisseur. Vous trouverez également les paramètres en cours pour votre fournisseur sur Internet à l’adresse www.my-siemens.com/customercare dans la section «Questions et réponses».

G Sélectionnez un profil.

§Options§ Ouvrez le menu.

Modif.réglages

Appuyez, puis :

Pour CSD (Circuit Switched Data)

Réglages CSD

Sélectionnez.

Si le profil n’est pas déjà défini, entrez les données ou les réglages (si nécessaire, renseignez-vous auprès de votre fournisseur de services) :

§Éditer§ Appuyez.

N° à compos.:

Type d'appel :

Usager :

Mot de passe :

DNS1/DNS2 : (facultatif).

§Sauver§ Enregistrez les réglages.

GPRS (General Packet Radio Service)

Réglages GPRS

Ici, vous pouvez activer le GPRS pour le profil et modifier les réglages. Vous ne pouvez utiliser la fonction GPRS que si vous l’avez activée sur votre téléphone (p. 72).

§Éditer§ Appuyez.

APN :

Usager :

Mot de passe :

DNS1/DNS2 :

Entrer le numéro d’accè s du FAI.

Sélectionner RNIS ou analogique.

Entrer votre nom d’utilisateur (pour la connexion).

Entrer le mot de passe (représenté par une série d’astérisques).

Sélectionnez.

Entrer l’adresse du fournisseur de services

Entrer votre nom d’utilisateur (pour la connexion)

Entrez le mot de passe (représenté par une série d’astérisques)

(facultatif)

§Menu§

Connectivité

Sélectionnez la fonction.

Profil HTTP

Sélectionnez le profil. Entrez ou modifiez les réglages. Si nécessaire, contactez votre fournisseur.

Authentification

§Menu§

§Modifier§ Activer ou désactiver le

chiffrement des accès commutés aux services WAP (connexions CSD uniquement) (PAP : Personal Authentication Procedure, CHAP : Challenge Authentication Procedure).

Connectivité

Authentification

73Réglage

§Sauver§ Enregistrez les réglages.

Réglage74

Sécurité

§Menu§

Le téléphone et la carte SIM sont protégés contre tout abus par plusieurs codes confidentiels.

Seulement ‚ b

(fonction protégée par le NIP2) Les options de composition sont limitées à certains numéros de l’annuaire protégés sur la carte SIM. Si seuls des indicatifs régionaux sont enregistrés, ils peuvent être complétés manuellement par les numéros correspondants.

Si la carte SIM ne prend pas en charge le NIP2, il est possible de protéger l’annuaire complet à l’aide du code appareil.

10 dern. seul. b

(fonction protégée par le code appareil) Seuls les numéros du journal des numéros composés (p. 38) peuvent être composés. Vous pouvez remplir cette liste spécialement dans ce but : Effacez d’abord le journal, puis créez de «nouvelles entrées» en composant les numéros et en annulant avant l’établissement de la communication.

Sécurité

Sélectionnez la fonction.

§Menu§

Sélectionnez la fonction.

Sécurité

Codes

Contrôle NIP, Changer le NIP, Changer NIP 2, Modifier code téléphone (p. 19).

Cette SIM seul b

(fonction protégée par le code appareil) En entrant le code appareil, vous pouvez associer le téléphone à une carte SIM. L’utilisation du téléphone avec une autre carte SIM est alors impossible sans le code appareil.

Si le téléphone doit être utilisé avec une autre carte SIM, entrez le code appareil lorsque vous y êtes invité.

Restr. appels b

Cette fonction limite l’utilisation de votre carte SIM (elle n’est pas proposée par tous les fournisseurs de service). Elle rend nécessaire l’utilisation d’un mot de passe de quatre chiffres, que doit vous procurer votre fournisseur. Vous devrez peut-être définir chaque restriction d’appel séparément.

App sortants

Tous les appels sortants sont interdits, excepté le numéro d’appel d’urgence.

App internat.

Appels internationaux : Seuls les appels nationaux sont autorisés.

Accés internat. sauf local

Les appels internationaux sont interdits, mais vous pouvez appeler votre pays depuis l’étranger.

Tous appels entr

Le téléphone ne peut recevoir aucun appel (vous obtenez le même résultat en renvoyant tous les appels vers la boîte vocale).

Si autre réseau

Vous ne recevez aucun appel lorsque vous êtes hors de votre réseau d’origine. Il n’y a donc pas de frais pour les appels entrants.

Contrôle état

Le contrôle de l’état des restrictions donne lieu à l’affichage des symboles suivants :

p Interdiction activée o Interdiction non activée

Effacer tout

Toutes les interdictions sont levées. Cette fonction nécessite un mot de passe qui vous est procuré par votre fournisseur.

État inconnu (par ex. nouvelle carte SIM)

§Menu§

Sélectionnez la fonction.

Sécurité

Num. appareil

Le numéro de série du téléphone (IMEI) s’affiche. Cette information peut être utile au service à la clientèle.

En mode Veille, vous pouvez aussi entrer :

# 0 6 #

Version du logiciel

Affichage de la version du logiciel en mode Veille :

# 0 6 # , puis appuyez sur §Info§.

Nettoyer syst. fichiers

(fonction protégée par le code appareil)

Défragmentation du système de fichiers

Réinit.princ.

Le téléphone reprend ses valeurs par défaut (les réglages d’usine); cela ne s’applique ni à la carte SIM, ni aux paramètres de réseau.

En mode Veille, vous pouvez aussi entrer :

# 9 9 9 9 #

75Réglage

Réglage76

Réseau

§Menu§

Ligne b

Cette fonction ne s’affiche que si elle est prise en charge par le fournisseur. Deux numéros d’appel distincts doivent être enregistrés sur le téléphone.

Sélectionner

Sélectionnez le numéro actuellement utilisé.

‘

Bloquer ligne

(fonction protégée par le code appareil) Vous pouvez limiter l’utilisation à un seul numéro.

Remarques

Vous pouvez effectuer des réglages différents pour chaque numéro (p. ex., mélodie, renvoi d’appel, etc.). Pour ce faire, vous devez d’abord basculer vers le numéro souhaité. Changement de numéro/de connexion en mode Veille :

Sélectionnez la fonction.

Affichage du numéro actif.

Réseau

0 Appuyez.

§Ligne 1§ Appuyez.

§Menu§

Sélectionnez la fonction.

Réseau

Info réseau

La liste des réseaux GSM actuellement disponibles s’affiche.

Signale les fournisseurs non autorisés (selon la carte SIM).

Réseau autom.

Pour activer ou désactiver cette fonction, voir également Choisir le réseau ci-dessus. Si la fonction «Réseau automatique» est activée, le réseau suivant sur la liste des «réseaux préférés» est sélectionné. Sinon, vous pouvez sélectionner vous-même un autre réseau dans la liste des réseaux GSM disponibles.

Choisir le réseau

La recherche de réseau est relancée. Cette fonction est très utile si vous n’êtes pas dans votre réseau d’origine ou si vous voulez vous inscrire sur un autre réseau. La liste des réseaux est régénérée si vous activez la fonction Réseau autom.

Réseau préféré b

Entrez ici vos fournisseurs préférés pour les cas où vous quittez votre réseau d’origine (p. ex. s’il existe une différence de prix).

77Réglage

Remarques

Si vous vous trouvez en dehors de votre réseau d’origine, votre téléphone sélectionne automatiquement un autre réseau GSM.

Si l’intensité du signal sur le réseau préféré est insuffisante au moment de la mise en marche, le téléphone s’inscrira dans un autre réseau. Le réseau peut changer après la prochaine mise en marche ou si vous choisissez vous-même un autre réseau.

Votre fournisseur de services est affiché :

§Liste§ Afficher la liste des

Créez une nouvelle entrée :

• Sélectionnez une ligne vide,

Pour modifier ou supprimer une entrée :

• Sélectionnez l’entrée, appuyez sur

réseaux préférés.

appuyez sur §Entrée§ puis sélectionnez une entrée dans la liste des fournisseurs et confirmez.

§Modifier§, puis sélectionnez une

autre entrée dans la liste des fournisseurs et confirmez ou

appuyez sur §

Supprim.

§.

Rech. rapide

Lorsque cette fonction est activée, la reconnexion au réseau se fait plus vite (réduction de l’autonomie en veille).

Sonneries78

Sonneries

§Menu§

Vous pouvez régler les sonneries à votre convenance.

Réglage son.

Marche/Arrêt

Bip Réduire la sonnerie à un

Remarques

k j Signification : Sonnerie

Vibreur

Pour éviter d’être dérangé par la sonnerie du téléphone, vous pouvez la remplacer par le vibreur. Vous pouvez également activer le vibreur en plus de la sonnerie (dans un environnement bruyant, par exemple). Cette fonction est désactivée pendant la recharge de la pile.

Sélectionnez la fonction.

Activer/désactiver toutes les sonneries.

bip.

Signification : Bip

désactivée

Volume

Vous pouvez choisir le même volume pour toutes les sonneries.

§OK§ Confirmez.

Remarques

N’oubliez pas de décrocher avant de porter le téléphone à votre oreille. En cas de sonnerie forte, vous éviterez des troubles auditifs.

Réglez le volume.

Appels d, Appels de gpe, Autres appels:, Alarme/Réveil, Messages

Ici, vous pouvez définir la sonnerie séparément pour les différents types d’appel et fonctions.

§OK§ Confirmez.

Avec la fonction Téléch. nouv., vous pouvez télécharger de nouvelles sonneries depuis Internet.

Remarques

Vous pouvez recevoir d’autres sonneries par SMS ou MMS ou les télécharger par

WAP (p. 58). Voir aussi Mes affaires, p. 84

et Personnalisation du téléphone, p. 21.

Sélectionnez la sonnerie.

Autres sons...

§Menu§

Filtrage appel

Seuls les appels provenant de numéros qui figurent dans l’annuaire ou affectés à un groupe prédéfini sont signalés par une sonnerie ou par le vibreur. Les autres appels sont uniquement affichés à l’écran.

Si vous ne prenez pas ces appels, ils sont acheminés à votre messagerie (si elle est configurée, voir p. 69).

Ton. clavier

Vous pouvez choisir le son émis quand vous appuyez sur une touche

Clic ou Tonalité ou Silencieux

Bip de minute

En cours d’appel, vous entendez un bip toutes les minutes, ce qui vous permet de contrôler la durée de la communication. Votre interlocuteur n’entend pas ce bip.

Ton. services

Vous pouvez régler les tonalités de service et d’avertissement :

Marche/Arrêt

Affichage en mode Veille : le filtrage est activé.

Activation/désactivation des tonalités

Autres sons...

Sélectionnez la fonction.

79Sonneries

Extras80

Extras

§Menu§ ¢

Services SIM (facultatif)

Votre fournisseur peut vous proposer des applications spéciales (opérations bancaires, cours de la bourse, etc.) par le biais de la carte SIM.

Si vous possédez une carte SIM compatible, les services SIM sont affichés sous «Autres fonctions» dans le menu principal ou directement audessus de la touche de navigation gauche.

}

S’il existe plusieurs applications, celles-ci sont proposées dans un menu.

Grâce aux services SIM, votre téléphone pourra s’adapter sans problème aux élargissements futurs de l’offre de votre fournisseur. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez votre fournisseur de services.

Sélectionnez la fonction.

Symbole des services SIM

Alarme/Réveil

L’alarme retentit à l’heure programmée, même si le téléphone est éteint.

Réglage

Réglez l’heure de réveil (hh:mm).

§OK§ Validez le réglage.

y Alarme/Réveil

z 07:30

Mar/Arr OK

§Mar/Arr§ Activation/désactivation

Remarques

de l’alarme

y Réveil activé z

Réveil désactivé Affichage en mode Veille :

réveil activé

11:56:27

P M

¢y

§Menu§

Sélectionnez la fonction.

Calculatrice



Fonctions de calcul

§.§=§+§-§*§/§ Appuyez plusieurs fois sur la

Alternance entre les signes «+» et «–» % Conversion en pourcentage.

e Exposant (deux chiffres

Touches spéciales

* 0

Entrez un nombre (de huit chiffres maxi.).

Sélectionnez une fonc-

tion de calcul.

Répétez la procédure avec d'autres nombres.

Le résultat est affiché.

touche écran droite.

Enregistrement du nombre affiché.

Extraction du nombre enregistré.

maxi.).

Placer la virgule. Addition (appuyez longue-

ment sur la touche).

Chronomètre

Il est possible de calculer et d’enregistrer deux intervalles de temps.

Chronomètre

00:00:00.000

Démarrer Options

§Réinit.§ Remettez le chronomètre

 *

Menu Chronomètre

§Options§ Ouvrez le menu.

Sauver

Réinitialiser Liste chron.

à zéro.

Démarrez et arrêtez le chronomètre.

Intervalle.

Enregistrer le ou les temps calculés et leur attribuer une désignation

Réinitialiser le chronomètre Afficher les valeurs enre-

gistrées

Lire Afficher les valeurs

enregistrées et les intervalles

Renommer Renommer

une entrée enregistrée

Supprimer Effacer une

entrée

Supprim tout Effacer la

liste

81Extras

Touche d’accès rapide82

Touche d’accès rapide

Vous pouvez associer un numéro important ou une fonction à la touche écran gauche et aux touches 2 à 9 pour y accéder plus facilement (numéros de composition abrégée). Il suffit alors d’appuyer sur la touche pour composer le numéro ou exécuter la fonction.

Remarques

La touche écran gauche peut avoir été déjà programmée par le fournisseur de services (pour l’accès aux } services SIM, p. ex.). Cette programmation peut ne pas être modifiable.

La touche écran gauche peut également être automatiquement remplacée par

/\, pour l’accès à un nouveau

]

message.

Programmations de touche possibles :

Internet (WAP) ..................................p. 58

Numéro de téléphone........................p. 32

Alarme/Réveil....................................p. 80

Nouveau SMS ...................................p. 43

Éclairage ...........................................p. 67

Cacher ident......................................p. 68

Appels manqu. ..................................p. 38

Appels reçus .....................................p. 38

Bte réception (messages) .................p. 47

Annuaire............................................p. 32

Jeux/Autres .......................................p. 61

Textes préd. ......................................p. 31

Brouillons ..........................................p. 55

Appareil photo .................................. p. 39

Calculatrice....................................... p. 81

Chronomètre .................................... p. 81

Économiseur .................................... p. 67

Vibreur.............................................. p. 78

Filtrage des appels ........................... p. 79

Renvoi appels................................... p. 69

Touche écran gauche

Vous pouvez programmer une fonction ou un numéro de téléphone sur la touche écran gauche pour accélérer la sélection.

Changement

Fournisseur de services

01/10/2003 10:10

Internet Menu

§Internet§ Appuyez brièvement.

§Modifier§ Recherchez l’application

dans la liste.

• Associez une nouvelle fonction

(Nv. SMS, par ex.) à la touche écran.

• Cas particulier : Numéro tél..

Recherchez un nom (Carole, p. ex.) à associer à la touche écran.

§Sélect.§ Confirmez le réglage.

P M

83Touche d’accès rapide

Utilisation

La programmation avec le numéro de téléphone de «Carole» n’est qu’un exemple.

§Carola§ Appuyez longuement.

Touches de composition abrégée

Vous pouvez utiliser les touches numériques 2 à 9 comme touches de composition abrégée pour la sélection rapide de fonctions ou de numéros. Pour les programmations possibles, voir p. 82. La touche 1 est réservée au numéro de la messagerie (p. 41).

Changement

En mode Veille :

§Régler§ Appuyez.

§Nv. SMS§ Appuyez brièvement (si la

Appuyez sur une touche (2–9). Si cette touche n’a pas encore été affectée :

touche est affectée à Nv.

SMS, par exemple).

§Modifier§ Recherchez l’application

§Sélect.§ Confirmez le réglage.

dans la liste. Cas particulier : Numéro tél.

Recherchez un nom dans l'annuaire pour l’associer à la touche.

Cas particulier : Signets. Recherchez un URL dans les signets pour l’associer à la touche.

Utilisation

Sélectionnez un numéro enregistré ou démarrez une application enregistrée (p. ex. Nv. SMS).

En mode Veille :

La programmation de la touche 3 est affichée au-dessus de la touche écran droite, par ex. :

§Nv. SMS§ Appuyez longuement.

Ou simplement

Appuyez brièvement.

Appuyez longuement.

Mes affaires84

Mes affaires

Pour organiser vos dossiers, vous disposez des dossiers suivants : Images, Animations, Sons.

§Menu§

¢ Ñ

Les dossiers et fichiers suivants s’affichent.

Vous pouvez faire défiler ces listes à l’aide de la touche de navigation :

G C

§Ouvrir§ Ouvrez le dossier ou exé-

Arborescence

Les différents types de données sont enregistrés dans leur dossier correspondant dans le système de fichiers.

Dossier Contenu Format

Pictures Images *.bmp

Animations Animations *.bmx

Tones&Alerts

Camera* Vos photos

Faites défiler vers le haut ou vers le bas.

Revenez au dossier précédent.

cutez le fichier avec l’application correspondante.

*.gif *.jpg *.jpeg

*.gif

Sonneries, mélodies, séquences sonores

(p. 39)

*.mid

*.png

* Sous-dossier de photos accessible uniquement lorsque l’appareil photo est raccordé et que des photos ont été prises

Les sous-dossiers suivants figurent dans ces dossiers principaux :

Téléch. nouv.

EMS Fichiers reçus par SMS/MMS

Permet de télécharger de nouveaux fichiers depuis Internet.

Menu du système de fichiers

§Options§ Ouvrez le menu.

Ouvrir Supprimer Supprim

tout Renom-

mer Envoyer

par... Attributs

Capacité

Ouvrir le dossier Effacer l’entrée en cours Effacer toutes les entrées

Renommer l’entrée marquée

Envoyer l’entrée marquée

Afficher de l’information sur le fichier ou le dossier sélectionné

Afficher l’espace mémoire utilisé/libre

Questions et réponses

Pour toute question concernant l’utilisation de votre téléphone, vous pouvez nous contacter à tout moment à l’adresse www.my-siemens.com/customercare. En outre, vous trouverez ci-dessous quelques-unes des questions fréquemment posées et leurs réponses.

Question Causes possibles Solutions possibles

Mise en marche impossible

Autonomie en veille trop courte

Erreur de charge (pas d’indicateur de charge à l’écran)

Erreur SIM Carte SIM mal insérée Assurez-vous que la carte SIM est bien insérée

Appui trop bref sur la touche Marche/Arrêt

Pile déchargée Chargez la pile. Consultez l’indicateur de charge à

Contacts de pile encrassés Nettoyez les contacts. Voir aussi ci-dessous “Erreur de

charge” Utilisation fréquente des jeux Si nécessaire, utilisez moins les jeux. Recherche rapide activée Désactivez la recherche rapide (p. 77). Éclairage d’écran activé Désactivez l’éclairage de l’écran (p. 67). Appui involontaire sur une touche

(activant l’éclairage) Pile complètement déchargée 1) Branchez le câble de charge pour charger la pile.

Température hors plage : +5 °C à 40 °C

Problème de contacts Vérifiez l'alimentation électrique et le raccordement

Tension secteur inexistante Utilisez une autre prise, vérifiez la tension du secteur. Chargeur inadapté N’utilisez que des accessoires Siemens d’origine. Pile défectueuse Remplacez la pile.

Contacts de la carte SIM encrassés

Tension de la carte SIM incorrecte N’utilisez que des cartes SIM de 3 V. Carte SIM endommagée (cassée,

par exemple)

Appuyez pendant au moins deux secondes sur la touche Marche/Arrêt.

l ’écran.

Activez le verrouillage automatique du clavier (appuyez longuement sur

2) L’icône de charge est affichée après environ deux heures.

3) Chargez la pile. Assurez-vous que la température ambiante est

appropriée, attendez un peu, puis effectuez une nouvelle recharge.

au téléphone. Vérifiez les contacts de la pile et les interfaces de l’appareil, nettoyez-les si nécessaire, puis replacez la pile.

(p. 12). Nettoyez la carte SIM à l’aide d’un chiffon sec.

Effectuez une inspection visuelle. Faites remplacer la carte SIM par le fournisseur de services.

).

85Questions et réponses

Questions et réponses86

Question Causes possibles Solutions possibles

Pas de connexion au réseau

Perte de connexion au réseau

Appels impossibles.

Certains appels sont impossibles.

Aucune entrée possible dans

l’annuaire

La messagerie vocale ne fonctionne pas.

SMS (message texte)

T clignote.

Impossible d'activer une fonction

Problèmes d’espace mémoire avec les messages, les sonneries et les photos, par exemple.

Pas d'accès WAP, aucun téléchargement possible

Signal faible Recherchez l’emplacement ou la fenêtre la plus

Sortie de la zone de couverture GSM

Carte SIM non valide Communiquez avec votre fournisseur de services. Nouveau réseau non autorisé Essayez la sélection manuelle ou sélectionnez un

Interdiction de réseau définie Renseignez-vous sur les interdictions (p. 74). Réseau surchargé Réessayez plus tard. Signal trop faible La connexion au réseau d’un autre fournisseur est

Ligne 2 programmée Programmez la ligne 1 ‘ (p. 76). Une nouvelle carte SIM a été insé-

rée. Crédit épuisé Réapprovisionnez votre compte. Des restrictions d’appel sont en

vigueur.

L’annuaire est plein. Supprimez des entrées de l’annuaire (p. 32).

Le renvoi des appels vers la messagerie n’est pas activé.

Mémoire SMS pleine Effacez des messages (SMS) (p. 47) ou archivez-en

Cette fonction n’est pas offerte par le fournisseur de services ou nécessite un abonnement.

La mémoire du téléphone est pleine.

Profil non activé, réglages du profil erronés/incomplets

haute ou sortez à l’air libre. Vérifiez la zone de couverture du fournisseur de

services.

autre réseau (p. 76).

automatique (p. 76). Pour accélérer la procédure, éteignez puis rallumez le téléphone.

Renseignez-vous sur les nouvelles restrictions.

Des restrictions peuvent être imposées par votre fournisseur de services. Renseignez-vous (p. 74).

Activez le renvoi des appels vers la messagerie vocale (p. 69).

(p. 48) afin de libérer de l’espace mémoire.

Communiquez avec votre fournisseur de services.

Supprimez des fichiers dans les dossiers concernés ainsi que les dictionnaires T9 dont vous n’avez pas besoin.

Activez le profil WAP (p. 61) et définissez-le (p. 61). Au besoin, adressez-vous à votre fournisseur de services.

Question Causes possibles Solutions possibles

Envoi de message impossible

Les images et tonalités EMS ne s’affichent pas à l’écran du destinataire.

Impossible de se connecter à Internet.

Erreur de NIP/ Erreur de NIP 2.

Erreur de code appareil

Erreur de code de fournisseur-

Options de menu manquantes ou en trop

Le compteur ne fonctionne pas.

Votre fournisseur n’offre pas ce service.

Le numéro du centre de services n’est pas ou est mal configuré.

Le contrat associé à votre carte SIM n’inclut pas ce service.

Le centre de services est surchargé.

Le téléphone du destinataire n’est pas compatible.

L’appareil du destinataire ne prend pas en charge la norme EMS.

Profil WAP mal réglé ou réglages incorrects ou incomplets

Vous avez entré un mauvais NIP plusieurs fois de suite.

Vous avez entré un mauvais code plusieurs fois de suite.

Service non autorisé Communiquez avec votre fournisseur de services.

Des fonctions ont peut-être été ajoutées ou supprimées par le fournisseur de services à l’aide de la carte SIM.

L’impulsion de comptage n’est pas transmise.

Communiquez avec lui.

Programmez le numéro du centre de services (p. 48).

Communiquez avec votre fournisseur de services.

Renvoyez le message.

Renseignez-vous.

Vérifiez les réglages et communiquez au besoin avec votre fournisseur de services.

Entrez le code PUK (NIP maître) fourni avec la carte SIM, conformément aux instructions. En cas de perte du PUK (NIP maître), contactez votre fournisseur de services.

Appelez le centre de services de Siemens (p. 88).

Vérifiez auprès de votre fournisseur de services.

Communiquez avec votre fournisseur de services.

Dommages

Choc violent Retirez la pile et la carte SIM, puis remettez-les en place. Ne démontez pas le télé-

Téléphone mouillé Retirez la pile et la carte SIM. Séchez immédiatement avec un chiffon, n’exposez

phone!

pas à la chaleur. Séchez soigneusement les contacts. Placez le téléphone debout et exposez-le à un courant d’air. Ne démontez pas le téléphone!

87Questions et réponses

Pour rétablir tous les réglages d’usine (p. 75) :

# 9 9 9 9 # A

Service à la clientèle88

Service à la clientèle

Vous obtiendrez une aide simple pour vos questions techniques et d'utilisation du téléphone sur notre site d'assistance en ligne :

www.my-siemens.com/customercare

Vous trouverez les questions les plus fréquentes et leurs réponses dans ce mode d’emploi au chapitre «Questions et réponses», p. 85.

Quand vous contactez le service à la clientèle, ayez sous la main votre preuve d’achat, le numéro de l’appareil (IMEI, afficher avec

#06#, puis §Info§) et, le cas échéant, votre numéro de client de Siemens.

Dans certains pays, les services de réparation et de remplacement ne sont pas assurés si les produits n'ont pas été commercialisés par nos revendeurs autorisés.

Si une réparation s'avère nécessaire ou si vous souhaitez faire jouer la garantie, nos centres de service vous fourniront également une aide rapide et fiable.

Abou Dhabi .......................................0 26 42 38 00

Afrique du Sud ................................08 60 10 11 57

Allemagne ..................................0 18 05 33 32 26

Arabie Saoudite ................................0 22 26 00 43

Argentine .....................................0 80 08 88 98 78

Australie..........................................13 00 66 53 66

Autriche...........................................05 17 07 50 04

Bahrein .................................................... 40 42 34

Bangladesh.......................................0 17 52 74 47

Belgique............................................0 78 15 22 21

Bolivie ...............................................0 21 21 41 14

Bosnie Herzégovine..........................0 33 27 66 49

Brésil............................................0 80 07 07 12 48

Brunei ..................................................02 43 08 01

Bulgarie................................................02 73 94 88

Cambodge ...........................................12 80 05 00

Canada ........................................1 88 87 77 02 11

Chine ...........................................0 21 50 31 81 49

Côte-d'Ivoire.........................................05 02 02 59

Croatie ..............................................0 16 10 53 81

Danemark ............................................35 25 86 00

Dubai ................................................0 43 96 64 33

Egypte...............................................0 23 33 41 11

Emirats Arabes Unis .........................0 43 31 95 78

Espagne............................................9 02 11 50 61

Estonie.................................................06 30 47 97

Finlande..........................................09 22 94 37 00

France.............................................01 56 38 42 00

# 0 6 #), la version du logiciel (afficher avec

Grèce ...........................................0 80 11 11 11 16

Hong Kong.......................................... 28 61 11 18

Hongrie ...........................................06 14 71 24 44

Inde..............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonésie .....................................0 21 46 82 60 81

Irlande.............................................18 50 77 72 77

Islande .................................................. 5 11 30 00

Italie ...............................................02 24 36 44 00

Jordanie ............................................0 64 39 86 42

Kenya.................................................... 2 72 37 17

Koweït................................................... 2 45 41 78

Lettonie ................................................. 7 50 11 18

Liban ................................................... 01 44 30 43

Lituanie .............................................8 52 74 20 10

Luxembourg........................................ 43 84 33 99

Lybie ...............................................02 13 50 28 82

Macédoine .......................................... 02 13 14 84

Malaisie.....................................+ 6 03 77 12 43 04

Malte .......................................+ 35 32 14 94 06 32

Maroc.................................................. 22 66 92 09

Maurice................................................. 2 11 62 13

Mexique .....................................01 80 07 11 00 03

Nigeria ..............................................0 14 50 05 00

Norvège .............................................. 22 70 84 00

Nouvelle-Zélande............................08 00 27 43 63

Oman ....................................................... 79 10 12

Pakistan ..........................................02 15 66 22 00

Paraguay ..........................................8 00 10 20 04

Pays-Bas .....................................0 90 03 33 31 00

Philippines ........................................0 27 57 11 18

Pologne...........................................08 01 30 00 30

Portugal ............................................8 08 20 15 21

Qatar....................................................04 32 20 10

Rép. Slovaque ................................02 59 68 22 66

Rép. Tchèque .................................02 33 03 27 27

Roumanie .......................................02 12 04 60 00

Royaume-Uni...............................0 87 05 33 44 11

Russie..........................................8 80 02 00 10 10

Serbie .............................................01 13 07 00 80

Singapour ............................................62 27 11 18

Slovénie............................................0 14 74 63 36

Suède ...............................................0 87 50 99 11

Suisse.............................................08 48 21 20 00

Taiwan ............................................02 23 96 10 06

Thaïlande..........................................0 27 22 11 18

Tunisie .................................................71 86 19 02

Turquie.........................................0 21 65 79 71 00

Ukraine ........................................8 80 05 01 00 00

USA .............................................1 88 87 77 02 11

Vietnam...........................................84 89 30 01 21

Zimbabwe ............................................04 36 94 24

89Service à la clientèle

Entretien et maintenance90

Entretien et maintenance

Votre téléphone a été conçu et fabriqué avec beaucoup de soin et doit être traité avec tout autant d’attention. Si vous respectez les conseils qui suivent, vous pourrez profiter très longtemps de votre téléphone cellulaire.

• Protégez votre téléphone de l’eau et de l’humidité! La pluie, l’humidité et les liquides contiennent des minéraux qui corrodent les circuits électroniques. Si toutefois votre téléphone devait être mouillé, débranchez-le immédiatement de l’alimentation électrique, s’il est branché, et enlevez la pile.

• N’utilisez pas votre cellulaire dans des endroits poussiéreux ou sales et ne l’y laissez pas. Les parties amovibles du téléphone pourraient s’y abîmer.

• Ne rangez pas votre téléphone dans des pièces chaudes. Les températures élevées peuvent écourter la durée de vie des appareils électroniques, endommager les piles et provoquer la déformation ou la fonte de certaines matières plastiques.

• Ne rangez pas votre téléphone dans des pièces froides. Si la pièce n’est pas chauffée (à une température ambiante normale), de la

• Ne laissez pas tomber le télé-

• N’utilisez pas de produit chimique

Tous les conseils ci-dessus s’appliquent au téléphone, à la pile, au chargeur et à tous les accessoires. Si une de ces pièces ne fonctionne pas correctement, rapportez-la chez votre détaillant spécialisé. Ce dernier pourra vous conseiller et réparer l’appareil si nécessaire.

condensation peut se former à l’intérieur de l’appareil et endommager les platines électroniques.

phone, protégez-le des coups et ne le secouez pas. Un traitement aussi brutal peut briser les platines qui se trouvent à l’intérieur de l’appareil!

corrosif, de solution nettoyante ou de détergent agressif pour nettoyer votre téléphone!

Caractéristiques

91Caractéristiques

Déclaration de conformité

Siemens Information and Communication Mobile déclare par la présente que le téléphone décrit dans ce mode d’emploi répond aux principales exigences et autres dispositions respectives de la directive européenne 1999/5/CE (R&TTE).

La déclaration de conformité correspondante (DoC) a été signée. Si nécessaire, une copie de l’original peut être obtenue en appelant la ligne d’assistance de la société.

Caractéristiques techniques

Classe GSM : 4 (2 watts) Gamme de

fréquences : Classe GSM : 1 (1 watt) Gamme de

fréquences : Poids : 85 g Dimensions : 110 × 47 × 23 mm

Pile aux ions de lithium :

Température d’utilisation :

Carte SIM : 3,0 V

824 à 894 MHz

1 850 à 1 990 MHz

(91 cm

)

700 mAh

–10 °C à 55 °C

Autonomies

Une pile pleine assure jusqu’à 250 heures d’autonomie en veille ou jusqu’à 270 minutes d’autonomie en communication.

L’autonomie dépend des conditions d’utilisation suivantes :

Activité Durée

Communication

Éclairage* 1 40 minutes Recherche

du réseau *Entrée au clavier, jeux, etc.

Les températures extrêmes réduisent considérablement l’autonomie du téléphone. Par conséquent, évitez de laisser le téléphone au soleil ou sur un calorifère.

Diminution de

(min)

l’autonomie de

1 30 à 90 minutes

1 5 à10 minutes

Caractéristiques92

Identification du téléphone

Les informations suivantes sont importantes en cas de perte du téléphone ou de la carte SIM. Veuillez indiquer ici :

Numéro de la carte SIM (figure sur la carte) :

..............................................................

Numéro de série du téléphone à 15 chiffres (sous la pile) :

..............................................................

Numéro de service à la clientèle du fournisseur :

..............................................................

En cas de perte

En cas de perte du téléphone ou de la carte SIM, appelez immédiatement votre fournisseur de services pour empêcher tout abus.

Accessoires

93Accessoires

Énergie

Li-Ion Battery 700 mAh EBA-510

Pile de rechange

Chargeur de voyage

ETC-520 Chargeur de voyage avec plage étendue

de tensions d’entrée (100–240 V).

Car Charger ECC-500

Chargeur à brancher sur l’allume-cigare du véhicule.

Desk Top Charger EDC-510

Ce chargeur de bureau permet de charger confortablement le téléphone, ainsi qu’une pile supplémentaire.

Dispositif mains-libres portable

Headset PTT HHS-510

Dispositif mains-libres pour piéton avec touche PTT pour la prise et la fin de communication.

Divertissement

Mobile Camera IQP-500

Appareil photo à raccorder au téléphone. Vous pouvez prendre des photos et les envoyer à d’autres téléphones mobiles par MMS ou par courriel à un PC. Flash intégré activable ou désactivable en option.

Transport

Tour Case FCT-651

Une élégante protection pour propriétaire actif.

Coques à enclencher

Vous pouvez vous procurer des coques avant et arrière amovibles dans les magasins spécialisés ou dans notre boutique en ligne.

Accessoires Siemens d'origine

www.siemens.com/ mobilestore

Accessoires94

Solutions pour l’automobile

Portable Car Kit HKP-500

Dispositif mains-libres avec haut-parleur et micro intégrés et prise automatique des appels. Facile à brancher sur l’allumecigare. Idéal en cas de changement fréquent de véhicule.

Basic Car Pack HKB-500

Permet simultanément l’utilisation du téléphone en mode mains-libres et le chargement de sa pile dans le véhicule. Contient un un chargeur pour voiture, un casque d’écoute PTT et un adaptateur en Y.

TTY Cable DCA-531

Le câble TTY à brancher permet la communication entre un appareil TTY et les casques d’écoute GSM de Siemens.

Vous trouverez ces produits dans les magasins spécialisés ou dans notre boutique en ligne à l’adresse :

Accessoires Siemens d'origine

www.siemens.com/ mobilestore

U.S. FDA

Mise à jour sur les téléphones cellulaires du Centre pour les dispositifs et la santé radiologiques de l'agence américaine FDA

La FDA reçoit régulièrement des demandes de renseignement concernant la sécurité des téléphones cellulaires et PCS. La présente est un résumé de ce qui est connu et de ce que l'on ignore encore sur les risques que peuvent présenter ces appareils pour la santé et les mesures pouvant être prises pour minimiser ces risques. Ces renseignements peuvent être utilisés pour répondre. à d'éventuelles questions.

Pourquoi se pose-t-on des questions ?

Lors de leur utilisation, les téléphones cellulaires émettent des radiofréquences de faible puissance (des champs de radiofréqunces) qui se situent dans la bande des microondes. En mode veille, ils émettent également des radiofréquences de très faible puissance qui peuvent être considérées comme négligeables. Il est bien connu que des radiofréquences de puissance élevée peuvent causer des dommages biologiques par l'effet de réchauffe-

ment (utilisé dans les fours microondes). Cependant, on ne sait pas à quel degré ou de quelle façon les radiofréquences de faible puissance pourraient également nuire à la santé. Même si des recherches ont été effectuées pour répondre à ces questions, on ignore toujours quels effets biologiques sont provoqués par ce type de radiation. C'est pourquoi, il est impossible jusqu'à ce jour de conclure avec certitude si les téléphones cellulaires sont sûrs ou non. Cependant, les recherches scientifiques ne démontrent aucun effet pathologique négatif lié à l'usage de téléphones cellulaires.

Quels types de téléphone sont mis en cause ?

Les téléphones portatifs avec antenne intégrée portés tout près de la tête lors des conversations. Ce type de téléphones portables est mis en cause en raison de la faible distance séparant l'antenne du téléphone, source primaire d'émissions de radiofréquences, et la tête de l'utilisateur. L'exposition aux radiofréquences émises par un téléphone dont l'antenne se trouve à une distance plus grande de l'utilisateur (comme p.ex. à l'extérieur d'un véhicule) est beaucoup moins élévée que dans le cas de téléphones portatifs, l'exposition aux radiofréquences diminuant rapidement quand l'utilisateur s'éloigne de la source. La sécurité des «téléphones sans fil» qui ont une base connectée à une prise

95U.S. FDA

U.S. FDA96

téléphonique dans une maison et qui fonctionnent à des puissances et des fréquences beaucoup plus basses n'est pas mise en question.

Quelle est la probabilité que les téléphones portatifs nuisent à la santé ?

En résumé, il n'y a pas assez de preuves pour arriver à une conclusion mais les recherches continuent. Les résultats des recherches se contredisent et souvent, les méthodes avec lesquelles ils ont été obtenus ne sont pas satisfaisantes. Les études menées sur les animaux pour connaître les effets dus aux expositions à des radiofréquences émises par les téléphones cellulaires ont abouti à des résultats contradictoires. Cependant, quelques études laissent craindre que des radiofréquences de faible puissance accélèrent la formation de cancer dans le cas d'animaux de laboratoire. Une étude menée sur des souris génétiquement modifiées et présentant une prédisposition cancéreuse plus élevée, a montré que le taux de cancers doublait lorsque les souris étaient exposées à des champs de radiofréquences. Les scientifiques ne savent pas si les résultats de ces essais peuvent être extrapolés à l'utilisation de téléphones cellulaires. Premièrement, il n'est pas sûr que les résultats de tests menés sur des rats et des souris puissent être extrapolés aux êtres humains. Deuxièment, beaucoup d'études démontrent un développement plus élévé de tumeurs chez des

animaux ayant déjà été traités avec des produits chimiques cancérogènes, et dans d'autres études où les animaux ont été exposés quasiment en permanence à des radiofréquence, c'est-à-dire jusqu'à 22 heures par jour.

Au cours des cinq dernières années, l'industrie américaine des téléphones cellulaires a investi dans la recherche sur la sécurité de téléphones. Ces recherches ont permis de révéler deux faits qui méritent une recherche plus approfondie :

1. Dans le cadre d'une étude clinique, les chercheurs ont essayé d'établir un lien entre l'utilisation d'un téléphone cellulaire et le gliome (un type de cancer cérébral) ou le neurome acoustique (une tumeur bénigne de la gaine des nerfs). Aucun lien statistiquement significatif n'a pu être établi entre l'utilisation d'un téléphone cellulaire et un neurome acoustique. Il n'a pas non plus été possible de constater de lien entre l'utilisation d'un téléphone cellulaire et tous les types de gliomes. Il faut noter que l'exposition moyenne dans cette étude était de moins de trois ans.

Cependant, en étudiant les 20 types de gliomes séparément, on a pu établir un lien entre l'utilisation d'un téléphone cellulaire et un type rare de gliome, les tumeurs neuro-épithéliales. Il est possible qu'il s'agisse d'une coïncidence, compte tenu des

97U.S. FDA

comparaisons multiples faites sur un seul échantillon. De plus, le risque n'a pas augmenté avec la fréquence d'utilisation du téléphone cellulaire ou avec la durée des appels. Au contraire, le risque a même diminué en fonction du nombre d'heures d'utilisation. Dans la plupart des cas, le risque augmente avec la durée d'exposition à un agent cancérogène. Une étude sur les cancers cérébraux menée actuellement par le National Cancer Institute porte sur l'exactitude et la récurrence de ces résul-

tats.

2. Des chercheurs ont effectué un

grand nombre d'essais de laboratoire pour évaluer les effets d'une exposition aux radiofréquences de téléphones cellulaires sur l'ADN. Ces essais ont porté sur différentes sortes d'anomalies, telles que les mutations, les anomalies au niveau des chromosomes, les ruptures d'ADN et les changements dans le matériau génétique de certaines cellules sanguines, les lymphocytes. Aucun test n'a révélé un effet des radiofréquences, sauf l'essai au niveau du micronucléus, qui a causé des modifications dans la structure du matériau génétique. Ces cellules présentaient des modifications après une exposition à la radiation simulée d'un téléphone cellulaire, et seulement après une exposition d'une durée de 24 heures. Il est possible qu'une exposition d'une telle durée ait été provoquée par un réchauffement. Étant

donné que cet essai est thermosensible, il se peut que les anomalies soient imputables à la chaleur. Les ouvrages ne sont pas unanimes concernant les essais au niveau du micronucléus. Donc, il faudra des essais supplémentaires.

Actuellement, la FDA collabore avec le gouvernement, l'industrie et les universités afin d'assurer un suivi approprié de ces recherches subventionnées par l'industrie. On prévoit que la collaboration avec l'Association américaine des industries du téléphone cellulaire [Cellular Telecommunications Industry Association] permettra à la FDA d'émettre des recommandations pour la recherche et de surveiller d'autres recherches financées par la CTIA basées sur ces recommandations.

Deux autres études intéressantes ont été publiées récemment :

• Deux groupes de 18 personnes ont été exposés aux signaux simulés d'un téléphone cellulaire dans un laboratoire pendant que l'on a vérifié leurs facultés cognitives. On n'a constaté aucun changement quant à leur capacité de se souvenir de mots, de numéros, d'images ou quant à leur mémoire spatiale. Par contre, lors d'un test visuel, ils étaient en mesure d'effectuer des choix plus rapidement lorsqu'ils ont été exposés aux signaux d'un téléphone cellu-

U.S. FDA98

laire. C'était le seul changement détectable parmi les plus de 20 variables comparées.

• Une étude de 209 cas de tumeurs cérébrales comparés à 425 personnes témoins, n'a révélé aucun risque accru de cancer cérébral dû à l'utilisation d'un téléphone cellulaire. Lorsqu'une tumeur était présente, elle se situait cependant du côté où le téléphone cellulaire était utilisé. Étant donné que ceci ne concernait qu'un nombre de cas restreint, la probabilité accrue n'était pas assez élévée pour être statistiquement significative.

En résumé, nous ne disposons pas à ce jour d'assez de renseignements pour ê tre en mesure d e dire avec certitude s'il existe ou pas une faible incidence de maladies due à l'usage du téléphone cellulaire. La FDA continue à collaborer avec toutes les parties, y compris les agences fédérales et l'industrie, afin de garantir que la recherche se poursuive pour trouver des réponses à toutes les questions concernant la sécurité des téléphones cellulaires.

Que sait-on sur les cas de cancers décelés auprès d'utilisateurs de téléphones cellulaires ?

Un cancer cérébral a été diagnostiqué chez des personnes ayant utilisé un téléphone cellulaire. Il est toutefois important de comprendre que ce type de cancer survient également chez des personnes n'ayant

jamais utilisé de téléphone cellulaire. En effet, aux États-Unis, on dénombre 6 nouveaux cas pour 100 000 habitants chaque année. Si on se base sur ces chiffres et qu'on estime à 80 millions le nombre d'utilisateurs de téléphones cellulaires (un nombre qui augmente d'à peu près un million chaque mois), on devrait s'attendre à quelque 4800 cas de cancer cérébral chaque année frappant 80 millions de personnes, et ce indépendamment du fait qu'elles aient utilisé ou non un téléphone cellulaire. Il n'est donc pas possible de dire si un cancer est dû ou non à l'usage d'un téléphone cellulaire. Une question importante est de savoir si la probabilité de contracter une certaine forme de cancer est plus élevée chez les utilisateurs de téléphone cellulaire par rapport au reste de la population. Une possibilité de trouver la réponse à cette question consiste à vérifier l'usage du téléphone cellulaire parmi les personnes atteintes d'un cancer cérébral comparées à un groupe témoin sans tumeur cérébrale. C'est ce que l'on appelle une étude castémoins. L'étude cas-témoins menée actuellement par le National Cancer Institute ainsi que la recherche de suivi financée par l'industrie fourniront des réponses à ces questions.

99U.S. FDA

Quel est le rôle de la FDA en ce qui concerne la sécurité des téléphones cellulaires ?

D'après la loi, il n'incombe pas à la FDA d'étudier la sécurité de dispositifs émetteurs de radiation destinés aux consommateurs, tels que les téléphones cellulaires avant leur mise sur le marché, comme dans le cas de nouveaux médicaments ou de nouveaux appareils médicaux. Cependant, l'agence est habilitée à prendre des mesures s'il est prouvé que les radiations émises par les téléphones cellulaires atteignent des niveaux qui sont nuisibles à l'utilisateur. Dans ce cas, la FDA pourrait demander aux fabricants de téléphones cellulaires d'informer les utilisateurs sur les risques de santé inhérents et d'effectuer les réparations, remplacements et rappels nécessaires pour éliminer ces risques.

Même si les données scientifiques ne justifient jusqu'à présent aucune démarche régulatrice, la FDA a recommandé à l'industrie des téléphones cellulaires de prendre certaines mesures pour assurer la sécurité publique. L'agence a recommandé à l'industrie de :

• financer la recherche nécessaire sur les effets biologiques causés par les radiofréquences émises par les téléphones cellulaires ;

• concevoir des téléphones cellulaires de façon à réduire les risques d'une exposition aux radiofré-

quences n'étant pas nécessaire au fonctionnement du téléphone et de

• collaborer pour fournir aux utilisateurs le maximum de renseignements sur les effets possibles des téléphones cellulaires sur la santé.

De plus, la FDA est membre d'un groupe de travail interministériel qui regroupe plusieurs agences responsables de différents aspects de la sécurité des téléphones cellulaires. Le rôle de la FDA consiste à coordonner les efforts de toutes ces agences. Il s'agit des agences suivantes :

• National Institute for Occupational Safety and Health

• Environmental Protection Agency

• Federal Communications Commission

• Occupational Health and Safety Administration

• National Telecommu nications and Information Administration

Le National Institute of Health y participe également.

En l'absence de données concluantes, que peut-on faire ?

Si ces appareils représentent un risque - ce qu'on ne sait pas encore celui-ci est probablement minime. Cependant, il existe des moyens permettant d'éviter des risques potentiels. Un exemple : on sait que la radiation augmente avec la durée d'exposition. Les personnes qui utili-

SIEMENS C61 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Consignes de sécurité

Présentation du téléphone

Symboles à l’écran (sélection)

Mise en service

Insertion de la carte SIM/ de la pile

Procédure de charge de la pile

Première mise en marche

Sans la carte SIM

Mode Veille

Remarques d’ordre général

Mode d'emploi

Utilisation des menus

Sécurité

Codes

Personnalisation du téléphone

Communication

Fin de communication

Réglage du volume

Recomposition d’un numéro

Si la ligne est occupée

Prise d’appel

Discrétion

Mains-libres

Conférence b

Entrée de texte

Textes préd.

Annuaire

<Nvlle entrée>

Appel (recherche d’une entrée)

Modification d’une entrée

Association d’une image

<Livres spéciaux>

Groupes

Codes de commande (DTMF) et pauses

Journal

Caméra (accessoire en option)

Messagerie/boîte vocale

Images & sons

SMS à Groupe

Réception de message SMS

Listes

Archive SMS

Profils SMS

Composition et envoi d’un message MMS

Réception de message MMS

Listes

Profils MMS

Réglages de T9

Services DM

Navig/Loisirs

Navigateur Internet (WAP)

Jeux/Autres

Réglage

Profils

Écran

Économiseur

Réglage appel

Renvoi appels

Horloge

Connectivité

Sécurité

Réseau

Sonneries

Extras

Alarme/Réveil

Calculatrice

Chronomètre

Touche d’accès rapide

Mes affaires

Questions et réponses

Entretien et maintenance

Caractéristiques

Accessoires