Siemens BT 200 User Manual

BT 200 04/00 English

BT 200

Physical Bus Test Device
for PROFIBUS-DP

Table of Contents

1 DESCRIPTION .............................................. 2

2 COMMISSIONING ......................................... 4

3 NORMAL MODE ........................................... 5

3.1 WIRING TEST ........................................................6

RROR MESSAGES OF THE WIRING TEST.................7

3.2 E

4 SPECIALIST MODE .................................... 10

4.1 OPERATOR CONTROL ..........................................10

4.2 STATION (RS 485) TEST .....................................12

RANCH TEST.....................................................13

4.3 B

ISTANCE...........................................................15

4.4 D

4.5 REFLECTION TEST...............................................16

ERVICE.............................................................17

4.6 S

5 LOG MODE ................................................. 18

6 SAMPLE APPLICATIONS .......................... 20

7 MAINTENANCE AND TROUBLE-

SHOOTING..................................................... 24

7.1 CHARGING STATUS OF THE BATTERY ....................24

HANGING THE BATTERY .....................................24

7.2 C

ELF-TESTS........................................................25

7.3 S

7.4 ERROR CORRECTION TABLE.................................26

8 ACCESSORIES AND REPLACEM ENT

PARTS ............................................................ 27

9 TECHNICAL DATA ..................................... 28

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 1

English 04/00 BT 200

1 Description

Purpose of the BT 200

The BT 200 offers diagnostics for PROFIBUS­DP systems without having to use additional
measuring aids (e.g., PC or oscilloscope).

BT 200 - version 2

Version 2 of the BT 200 offers additional
functions.

• Log function

• 6-language user interface

• Test of the PROFIBUS-DP master inter-

face

• Indication of the master’s address

• Wiring test with stations connected

• New, reasonably-priced compact char-

ging device

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 2

BT 200 04/00 English

Operator control elements and display

Fig. 1 BT 200 operator control elements and display

1) PROFIBUS-DP connection (9-pin sub D)

2) LC display (2 x 16 characters )

3) ON/OFF button

4) Charging socket for plug connec­tor/charging device

5) TEST key (start test)

6) CURSOR keys

7) OK key (various functions)

8) ESCAPE key (terminate)

9) Charging contacts for charging device

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 3

English 04/00 BT 200

2 Commissioning

Before initial commissioning , chec k your deli­very, and charge the battery.

Scope of delivery

The delivery includes:

- 1 BT 200

- 1 battery

- 1 test plug connector (wiring test)

- 1 test cable, length: 2 m (station test)

- 1 user’s guide

Charging the battery

- Open the battery compartment (see

chapter on changing the battery), and
check to determine whether the battery is
installed. Install the battery if necessary.

- Charge battery of the BT 200 via char-

ging shell (approx. 4 hours).

U Attention!

The battery is always delivered uncharged.
The charging shell is not included and must
be ordered separately.

- Measuring cannot be performed during

the charging procedure.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 4

BT 200 04/00 English

3 Normal Mode

The BT 200 is turned on with the ON/OFF
button.
Keep the ON/OFF button pressed until you
see a reaction on the display.

Standby display

The following display appears for approx. 2
seconds after the device is turned on.

Battery display

The battery capacity display is then shown for
approx. 2 seconds.

Operational display

After the battery display disappears, the BT
200 assumes normal mode and displays the
start screen for the wiring test.

Only the wiring test can be performed in nor­mal mode.
When the BT 200 is in log mode (the cursor
looks different), an extra screen appears after
each test.

Energy saver mode

If no keys are pressed for approx. 3 minutes
and no measurements are being performed,
the BT 200 goes off automatically.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 5

English 04/00 BT 200

3.1 Wiring Test

Principle of measuring

The wiring test for a bus segment is perfor­med between the BT 200 and the test plug
connector. During the installation phase, a
test can be performed from connector to con­nector. See figure 2. The test connector is
always installed on the one end of the bus
segment.
Short circuits can also be determined outside
the test path. The bus segment may only be
equipped with a terminating resistor at the
beginning and at the end.

Fig. 2 S t ep-by-step measuring principle

Performing the test

The test can be performed with or without
stations connected.
The test is started by pressing the TEST key.
One of the following two messages is dis­played if the test was concluded successfully.

For one terminating resistor (as long as in­stallation has not been completed, only one
terminal resistor is present)

After installation has been concluded, two re­sistors must be inserted.
The test is concluded by pressing the OK key,
and a new wiring test can be started.
The wiring test can also be concluded or ter­minated at any time by pressing the ESC key.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 6

BT 200 04/00 English

3.2 Error Messages of the Wiring Test

Station test

Check to determine whether the power supply
has been turned off for all stations and power
components.

Wire mix-up

Exchange the cores in the corresponding plug
connector.

U The wiring test must be performed each

time a new PROFIBUS plug connector is
connected. Otherwise an even number
of wire mix-ups will not be recognized.

Short circuit

Locate and correct the short circuit.
A frequent cause (e.g., of shield short circuits)
is the incorrect application of shield braiding in
the plug connectors.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 7

English 04/00 BT 200

Line or shield break

Possible error causes:

• Interruption of several cores

• Interruption of cores and shield

• Test plug connector not connected

To obtain a correct measuring result for shield
break, the shield may not be connected with
ground.

With all four messages, first check the plug
connectors/connections in question. If these
are okay, replace the line.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 8

BT 200 04/00 English

None or more than two terminating resistors

Page with the "→""←" keys.

Place a terminating resistor at the beginning
and end of the bus segment.

Page with the "→""←" keys.

Remove or deactivate all terminating resistors
except the two at the beginning and end of
the bus segment.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 9

English 04/00 BT 200

4 Specialist Mode

You can switch from normal mode to specia­list mode by pressing ESC and OK at the sa­me time.
The following functions are available in spe­cialist mode.

- Wiring test. See normal mode.

- Station test (RS 485 test)

- Branch test

- Distance measurement

- Reflection test

- Service menu

4.1 Operator Control

The BT 200 is menu-controlled via the input
keys of the sealed keyboard (figure 1).

Cursor

The current cursor position in the display is
shown as a flashing arrow and indicates the
function which is being performed.

If the BT200 is in log mode, the cursor positi­on is shown with a modified arrow.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 10

BT 200 04/00 English

Menu items

Menu items are selected with the cursor and
activated with the OK key. The ESC key can
be used to terminate a running function or to
jump back to the higher-level menu item.

Menu structure

START

Battery test

N mode

s comde

(Normal mode)

Wiring

(Specalist mode)

Wiring
RS485

Branch

Distance

Reflection
SERVICE

(Test)

(Test)
(Test)

(Test)

(Measurement)

(Test)

(Settings)

Language

Settings

Baud rate

Resistance

Log mode

Communication

Battery

Contrast

Calibration

Deleting

FW version

Self test

Fig. 3 Menu st ructure

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 11

English 04/00 BT 200

4.2 Station (RS 485) Test

This test is used to test the RS 485 interface
of a single slave or master.

Performing the test

Disconnect bus connector from the station.
Establish point-to-point connection between
station and BT 200. See figure 4.

U Only the included test cable may be used for

this connection.

station

Fig. 4 P oi n t -to-point connection

Turn on the station since the test must be
performed with an active station. The master
must be in "RUN" mode.
Start station test.
Set address of the station to be tested as
shown below.

Test results

Possible test results are listed below.

- RS 485 okay (slave okay)

- RS 485 defective. (No continuous signal

receipt; repeat test.)

- No response (nothing at all received)

- 5 V : (corresponding measured value)

- RTS signal (YES or NO)

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 12

BT 200 04/00 English

4.3 Branch Test

This can be used to check the availability of

all slaves on PROFIBUS or to address an in-
dividual slave.

The branch test can also be performed be­yond repeaters/LWL.

Performing the test

Disconnect all masters from the bus (e.g., PG,
OP and CP). See figure 5.
Caution: The bus termination must remain
ensured.
Connect BT 200 to the bus.
Set the baud rate configured on the bus on
the BT 200.
Set the desired address for individual slave
test.
Set address to "000" for the total test.

Confirm with OK the address (slave or ma­ster) which was detected by the BT 200.

Fig. 5 Measuri ng pri nc i pl e of the branc h test

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 13

English 04/00 BT 200

Test results

During the total branch test, each available
slave is indicated in a list of available stations
(i.e., LIFE LIST).

- LIFE LIST

For an individual test

- No response (e.g., no station with this

bus address on the bus.)

- Faulty station (e.g., a slave number has

been assigned twice.)

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 14

BT 200 04/00 English

4.4 Distance

Distance measurement can only detect lines
longer than 15 m. No distance measurement
can be performed when repeaters are used.

Performing the test

Turn off the power supply of all bus stations.
Connect test plug connector to one end of the
line and the BT 200 to the other end. (Turn
off resistor for BT 200.)
Start distance measurement.
After the start, the BT 200 requests three va­lues which must be entered on the keyboard.

- Loop resistance (default = 110 Ω/km)

The default value can be changed via
menu item Service.

- Number of 12-Mbaud plug connec-

tors/devices with longitudinal inductivity

- Resistance value per connector/device

(default = 0.32 Ω)

After entry of the last value and confirmation
with OK, measurement is performed.

Measurement results

The following appears on the display.

The following error messages can occur du­ring measurement.

- No resistor inserted.

- Display "0 m" (no plausible length deter-

mined)

- More than 1 resistor inserted.

Possible causes of errors:

- Distance < 15 m

- Stub lines, located on the measuring path

Correct the error, and repeat the measure­ment.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 15

English 04/00 BT 200

4.5 Reflection Test

The reflection test can be used to determine a
faulty location (e.g., short circuit) or to confirm
the distance measurement (not via repeater).

Reflections can occur, for example, in the fol­lowing situations:

- Stub lines exist.

- Too many terminating resistors have be-

en inserted, or none have been inserted.

- Change to a wrong type of cable occurs
within the measuring path.

Performing the test

Disconnect master from the bus, and make
sure that:

- the bus termination has power

- no bus communication occurs

- no test plug connector is connected.

Connect BT 200 to one end of the line.
Start reflection measurement.

Test results

If no reflection (i.e., fault) is detected, the fol­lowing message appears.

If a reflection is detected, the following mes­sage appears.

The number in the display specifies the di­stance in meters from the measuring point to
the faulty point.
If the distance of the reflection measurement
corresponds to a previous distance measu­rement, this distance measurement is confir­med. The wiring of the bus segment which
was measured is correct.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 16

BT 200 04/00 English

4.6 Service

Settings

The following settings can be changed in the
Service menu.

- Language (German/English/French/

- Italian/Spanish/Portuguese)

- Loop resistance (50 to 200 Ω/km)

- Baud rate (9600 baud to 12 Mbaud)

- Contrast (↑↓)

- Log mode (on/off)

Communication

Activate the interface for data transmission for
the log function.

Displays

The Service menu gives you the following in­formation.

- Firmware version

- Battery capacity

Hardware test

This tests the internal hardware.

Calibration

Calibration is not necess ary when the stan­dard type-A PROFIBUS cable is used.
The accuracy of distance and reflection mea­surement is achieved by calibration with 2 test
cables of different known lengths.

Fig. 6 P rinciple of calibration

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 17

English 04/00 BT 200

5 Log Mode

In log mode, performed tests are stored on
the BT 200. Later this inform ation can be
transferred over a serial interface to a PC with
log SW.
Log mode can be enabled and disabled in the
SERVICE menu.
Log mode remains set even when the BT 200
is turned off. This mode remains on until the
setting in the SERVICE menu is changed
again.
An identifier (X0 ..X999) is assigned to each
test to be stored on the BT 200.
The following table shows the maximum
number of tests which can be stored and their
identifiers.

Type of Test ID Letter Max. Number
Wiring test V 128
Station test T 128
Branch test S 10
Distance meas. E 10
Reflection test R 10

Storing the tests

After each test, the following prompt with the
next available identifier appears on the dis­play.

The identifier can be changed with the cursor
or accepted with OK.
If you manually enter an identifier which has
already been assigned, it will be overwritten.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 18

BT 200 04/00 English

Memory full

This display appears when the maximum
number of tests to be stored is reached.

After you confirm with OK, the last selected
identifier appears which you can then
overwrite.

This identifier cannot be changed. The last
test result is overwritten.

Transferring tests to a PC

The test data are stored in non-volatile me­mory (i.e., they can be transferred to the PC
even after the BT 200 is turned off).
Before starting the transmission to the PC,
connect the included "log" cable to a COM
interface of the PC and to the 9-pin sub D
socket of the BT 200.
The transmission is activated with the
SERVICE menu and indicated on the dis­play.

Communication can be terminated with the
ESC key. The following display appears.

OK terminates communication.
ESC terminates "termination" of communi­cation.

Deleting the test data

The test data can be deleted with the
SERIVCE menu.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 19

English 04/00 BT 200

6 Sample Applications

Testing the complete PROFIBUS-DP

• No master may be connected to the bus.

• The "life list" can also be generated with a re-

peater and optical paths.

• Parts of the system can be tested in advance
without the master for their bus functionality.

Fig. 7 S am pl e test 1

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 20

BT 200 04/00 English

Wiring test for connected stations

• Stations no longer need to be removed from the
bus.
(Stations must be powered down!)
(Measurement not possible over repeater)

Fig. 8 S am pl e test 2

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 21

English 04/00 BT 200

Wiring test of a segment via PG socket on the
repeater

Fig. 9 S am pl e test 3

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 22

BT 200 04/00 English

Wiring test of a segment behind a repeater and
with terminator

Fig. 10 Sample test 4

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 23

English 04/00 BT 200

7 Maintenance and Trouble-

Shooting

7.1 Charging Status of the Battery

The charging status of the battery is indicated
for approximately 2 seconds during startup.
This display then disappears.
The charging status can also be indicated via
the service menu during operation.

If the battery goes dead during operation, the

charging status begins to flash.

Standard values

If you want to reset all values to their status

on delivery, keep both cursor keys pressed
for approx. three seconds after switch-on.

7.2 Changing the Battery

Fig. 11 Changing the battery

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 24

BT 200 04/00 English

7.3 Self-Tests

The BT 200 performs self-tests automatically

and on request (hardware test).

- Internal RS 485 driver test

The test is performed each time the stati­on and branch test is called.

- RAM test

A cyclic RAM test is performed.

- Flash EPROM test

A cyclic EPROM test is performed.

- RS 485 driver test

The individual tests (e.g., RAM test, flash
EPROM test and display key test) can also be
selected in specialist mode via service menu ­HW test.

If an error is detected during the self-test, you
must proceed as shown in the error correc-
tion table.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 25

English 04/00 BT 200

7.4 Error Correction Table

Fault during startup

Display Fault Reason Effect Correc-

tion

None No dis-

play after
switch-on

If possi­ble:
"internal
error"
mes­sage

Fault during operation

Display Fault Reason Effect Correc-

Battery
display
flashes
before.

None Device

Internal
driver
defect

After
switch­on, "in­ternal
error"
message
appears.

Device
goes off.

goes off.

Internal
driver is
defective.

Battery
dead

RAM/
EPROM
error
display/
keyboard
defective

Battery is
dead.

Time with
no user
activity
was
excee­ded.
HW de­fect

Hard­ware
does not
start up.

No mea­suring
possible

No mea­suring
possible

None Press

No stati­on/
branch
test
possible

Charge
battery
or install
new
battery.
Replace
BT 200.

tion

Charge
battery/
install
new
one.

ON/
OFF
button.

Re­place
BT 200.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 26

BT 200 04/00 English

8 Accessories and Replacement

Parts

The following components can be ordered under
their MLFB number.

Designation/Picture MLFB Number
Test connector

6EP8106-0AC20

Log kit
for Win95/98/NT4

• CD-ROM in
Ger/Eng/French

• Cable

6ES7193-8MA00-0AA0

Plug-in charger w. power
pack for: 230 V AC

110 V AC

Battery with connection
cable
Test-cable station test
9-pin sub D on
9-pin sub D (1 to 1)

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 27

6ES7193-8LA00-0AA0
6ES7193-8LB00-0AA0

6EP8106-HA01
6EP8106-OHC01

English 04/00 BT 200

9 Technical Data

General

Dimensions 210 * 100 * 55 mm
Weight 400 g
Battery capacity
Life
Voltage supply NiCd, 4.8 V battery
Display LCD, 2 * 16 charac-

Baud rate 9600 Bd to 12 MBd
Protection class IP 20
Measuring accuracy Length measurement

Environmental Requirements

Operating temperature + 5°C to +45°C
Storage temperature -20°C to +60°C
Relative humidity Maximal 95% / 24°C

Air pressure

operation
storage

≥ 720 mAh
≥ 8 h

ters

(+/-3m)

Middle 75% / 17°C
(without
condensation)

795 to 1080 hPa
660 to 1080 hPa

EMC guidelines

CE labeling DIN EN 61326-1:

1998
EN 50 081-1
EN 50 082-2

Physical Requirements

Vibration during operation IEC 1131-2
Shock stress during operation IEC 1131-2
Free fall IEC 1131-2/68-2-32

Certifications
UL
CSA

Order number

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 28

6ES7 181-0AA01­0AA0

BT 200 04/00 English

Abbreviations
Bd

Baud (1 Bd = 1 character (bit/second)

BT

CP
EMC

MBd
NiCd

NN

OP
PG

RTS

Physical bus test device
Communications processor
Electromagnetic compat ibi lity

6

1 MBd = 10
Nickel cadmium
Miles above sea level
Operator panel
Programmer
Request to send

baud

Info Info Info Info Info Info Info

This document can be downloaded free of charge
from the Internet under the following URL:

http://www.ad.siemens.de/simatic-cs

Continuous current information on SIMATIC products
is available on the Internet under:

http://www.ad.siemens.de/simatic

SIMATIC Customer Support can be reached under:

Tel. [phone]
Fax. [phone]

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 29

English 04/00 BT 200

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 30

BT 200 04/00 Deutsch

BT 200

Busphysik-Testgerät
für PROFIBUS-DP

Inhaltsverzeichnis

1 BESCHREIBUNG ......................................... 2

2 INBETRIEBNAHME ...................................... 4

3 NORMALMODUS ......................................... 5

3.1 VERDRAHTUNGSTEST.............................................6

EHLERMELDUNGEN DES VERDRAHTUNGSTESTS ......7

3.2 F

4 SPEZIALISTENMODUS ............................. 10

4.1 BEDIENUNG.........................................................10

4.2 TEILNEHMER- (RS485) TEST...............................12

TRANGTEST ......................................................13

4.3 S

NTFERNUNG......................................................15

4.4 E

4.5 REFLEXIONS-TEST...............................................16

ERVICE.............................................................17

4.6 S

5 PROTOKOLLIERMODUS ........................... 18

6 ANWENDUNGSBEISPIELE ....................... 20

7 WARTUNG UND FEHLERBEHEBUNG ..... 24

7.1 LADEZUSTAND DES AKKUS...................................24

KKU-WECHSEL .................................................24

7.2 A

7.3 SELBST - TESTS..................................................25

EHLERBEHEBUNGSTABELLE................................26

7.4 F

8 ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE ................ 27

9 TECHNISCHE DATEN ................................ 28

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 1

Deutsch 04/00 BT 200

1 Beschreibung

Zweck des BT 200

Das BT 200 bietet Diagnosemöglichkeiten für
PROFIBUS-DP-Systeme ohne zusätzliche
Meßhilfsmittel, wie PC oder Oszilloskop.

BT200 Version 2

Das BT 200 Version 2 bietet zusätzlich

• Protokollierfunktion

• 6-sprachige Bedienoberfläche

• Test der PROFIBUS-DP-Master Schnitt-

stelle

• Anzeige der Master-Adresse

• Verdrahtungstest mit angeschlossenen

Teilnehmern

• neues, kostengünstiges Kompakt­Ladegerät

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 2

BT 200 04/00 Deutsch

Bedienelemente und Anzeige

Bild 1 Bedienelemente u. Anzeige

1) PROFIBUS-Anschluß (9-polig, Sub-D)

2) LC - Display (2x16 Zeichen)

3) EIN / AUS-Taste

4) Ladebuchse für Stecker/Ladegerät

5) TEST-Taste (Test starten)

6) CURSOR-Tasten

7) OK-Taste (verschiedene Funk tionen)

8) ESCAPE-Taste (Abbruch)

9) Ladekontakte für Ladegerät

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 3

Deutsch 04/00 BT 200

2 Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme ist der Lie­ferumfang zu kontrollieren und der Akku auf­zuladen.

Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören:

- 1 BT 200

- 1 Akku

- 1 Prüfstecker (Verdrahtungstest)

- 1 Prüfkabel, Länge 2m (Teilnehmertest)

- 1 Bedienungsanleitung

Akku laden

- Akku-Fach öffnen (siehe Kap. Akku-

wechsel) und kontrollieren, ob der Akku
eingesetzt ist (ggf. eins etzen).

- Eingesetzten Akku des BT 200 über

Ladegerät aufladen (ca. 4 Stunden).

U Achtung!!

Der Akku wird immer in entladenem Zustand
ausgeliefert !

Das Ladegerät gehört nicht zum Lieferumfang
und muß separat bestellt werden.

- "Während des Ladevorgangs ist kein

Messbetrieb zulässig"

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 4

BT 200 04/00 Deutsch

3 Normalmodus

Mit der ON/OFF-Taste wird das BT 200 ein­geschaltet.
Die ON/OFF-Taste muß solange gedrückt

bleiben, bis am Display eine Reaktion erfolgt.

Bereitschaftsanzeige

Nach dem Einschalten erscheint für ca. 2
Sek. die Bereitschaftsanzeige.

Akku-Anzeige

Anschließend wird für ca. 2 Sek. die Akku­Kapazitäts-Anzeige eingeblendet.

Betriebsanzeige

Nach Verlöschen der Akku-Anzeige wechselt
das BT 200 in den Normalmodus und zeigt
das Startfenster für den Verdrahtungstest an.

Im Normal-Modus kann nur der Verdrah­tungstest durchgeführt werden.
Befindet sich das BT 200 im Protokolliermo­dus (erkennbar am verändertem Cursor), er­scheint nach jedem Test die zusätzliche Ab­frage

Stromspar-Modus

Wird ca. 3 Minuten lang keine Taste gedrückt
oder keine Messung durchgeführt, schaltet
das BT 200 automatisch ab.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 5

Deutsch 04/00 BT 200

3.1 Verdrahtungstest

Meßprinzip

Der Verdrahtungstest für ein Bussegment er­folgt zwischen BT 200 und dem Prüfstecker.
Während der Installationsphase kann von
Stecker zu Stecker geprüft werden (Bild 2).
Der Prüfstecker ist dabei immer an dem ei­nem Ende des Bussegmentes aufgesteckt.
Kurzschlüsse können auch außerhalb der
Teststrecke festgestellt werden. Das Bus­segment darf nur am Anfang und am Ende
mit einem Abschlußwiderstand versehen sein.

Bild 2 Schrittweises Meßprinzip

Durchführung

Der Test kann mit oder ohne angeschlossene

Teilnehmer durchgeführt werden. Der Test
wird durch Drücken der TEST-Taste gestartet.
Bei erfolgreich abgeschlossenem Test er­scheint eine der beiden Meldungen:

bei einem Abschlußwiderstand (solange die
Installation nicht abgeschlossen ist, ist nur ein
Abschlußwiderstand vorhanden)

nach Abschluß der Installation müssen zwei
Widerstände eingelegt sein.

Durch Drücken der OK-Taste wird der Test
beendet und ein neuer Verdrahtungstest kann
gestartet werden.
Der Verdrahtungstest kann auch durch Drük­ken der ESC-Taste beendet oder jederzeit
abgebrochen werden.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 6

BT 200 04/00 Deutsch

3.2 Fehlermeldungen des Verdrah­tungstests

Teilnehmerprüfung

Bitte kontrollieren Sie, ob bei allen Teilneh­mern und Netzkomponenten die Spannungs­versorgung ausgeschaltet ist.

Leitungsdreher

Tauschen Sie die Adern im entsprechenden

Anschlußstecker.

U Der Verdrahtungstest muß jeweils nach

Anschluß eines neuen PROFIBUS­steckers durchgeführt werden. Andern­falls kann eine geradzahlige Anzahl von
Leitungsdrehern nicht erkannt werden!

Kurzschluß

Lokalisieren und beheben Sie den Kurz-

schluß.
Häufige Ursachen z.B bei Schirmschlüssen
sind unsachgemäß aufgelegte Schirmge­flechte in den Steckern.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 7

Deutsch 04/00 BT 200

Leitungs- oder Schirmbruch

Mögliche Fehlerursachen:

• Unterbrechung mehrerer Adern

• Unterbrechung von Adern und Schirm

• Prüfstecker nicht gesteckt

Um ein korrektes Meßergebnis für den Bruch
Schirm zu erhalten, darf der Schirm nicht mit
der Erde verbunden sein.

Bei allen vier Meldungen überprüfen Sie
zuerst die in Frage kommenden Stecker/
Anschlüsse. Sind diese in Ordnung, tauschen
Sie die Leitung aus.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 8

BT 200 04/00 Deutsch

Keine- oder mehr als zwei Abschlußwiderstände

Mit den Tasten "→""←" blättern

Setzen Sie jeweils am Anfang und am Ende
des Bussegments einen Abschlußwiderstand
ein.

Mit den Tasten "→""←" blättern

Entfernen bzw. deaktivieren Sie alle Ab­schlußwiderstände bis auf die zwei am An­fang und Ende des Bussegments.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 9

Deutsch 04/00 BT 200

4 Spezialistenmodus

Durch gleichzeitiges Drücken von ESC und
OK wird vom Normalmodus in den Speziali-

stenmodus umgeschaltet.
Im Spezialistenmodus stehen folg end e Funk­tionen zur Verfügung:

- Verdrahtungstest (siehe Normalmodus).

- Teilnehmertest (RS485-Test)

- Strangtest

- Entfernungsmessung

- Reflexionstest

- Service-Menü

4.1 Bedienung

Die Bedienung des BT 200 erfolgt menü­gesteuert über die Eingabetasten der Folien­tastatur (Bild 1).

Cursor

Die aktuelle Cursor-Position im Display wird
durch einen blinkenden Pfeil angezeigt und ist
die Funktion, die ausgeführt wird.

Befindet sich das BT 200 im Protokolliermo­dus, wird die Cursor-Position durch einen ge­änderten Pfeil angezeigt.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 10

BT 200 04/00 Deutsch

Menüpunkte

Menüpunkte werden mit dem Cursor ange­wählt und über die OK-Taste aktiviert. Mit der
ESC-Taste kann eine laufende Funktion ab­gebrochen werden oder ein Rücksprung in
den übergeordneten Menüpunkt erfolgen.

Menüstruktur

START

Akku-Test

N-Modus

S-Modus

(Normal-Modus)

Verdrahtung

(Spezialisten-Modus)

Verdrahtung

RS485

Strang

Entfernung

Reflexion

SERVICE

Einstellungen

Protokollmodus
Kommunikation

(Test)

(Test)

(Test)
(Test)

(Messung)

(Test)

(Einstellungen)

Sprache

Baudrate

Widerstand

Akku

Kontrast

Kalibrierung

Löschen

FW-Version

Selbst-Test

Bild 3 Menüstruktur

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 11

Deutsch 04/00 BT 200

4.2 Teilnehmer- (RS485) Test

Mit diesem Test wird die RS485-Schnittstelle
eines einzelnen Slave oder Master getestet:

Durchführung

Busstecker vom Teilnehmer abziehen.
Punkt-zu-Punkt-Verbindung zwischen Teil­nehmer und dem BT 200 herstellen
(siehe Bild 4).

U Für diese Verbindung darf nur das mitgelie-

ferte Prüfkabel verwendet werden !

Bild 4 Punkt zu Punkt Verbindung

Teilnehmer einschalten (der Test muß bei ak­tivem Teilnehmer durchgeführt werden).
Teilnehmertest starten. Der Master muß auf
Betriebsart "RUN" stehen.

Testergebnisse

Folgende Testergebnisse sind möglich:

- RS 485 o.k. (Teilnehmer in Ordnung)

- RS 485 defekt (kein kontinuierlicher Si-

gnalempfang; Test wiederholen)

- Keine Antwort (überhaupt nichts

empfangen

- 5 V : (entsprechender Meßwert)

- RTS-Signal (JA oder NEIN)

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 12

BT 200 04/00 Deutsch

4.3 Strangtest

Damit kann die Erreichbarkeit aller am

PROFIBUS befindlichen Slaves überprüft
oder ein einzelner Slave angesprochen wer­den.
Der Strangtest kann auch über Repeater/LWL
hinweg durchgeführt werden.

Durchführung

Alle Master vom Bus abziehen, z.B. PG, OP,
CP (siehe Bild 5).

Bitte beachten: Der Busabschluß muß ge­währleistet bleiben.
BT 200 an den Bus anschließen.
Die am Bus projektierte Baudrate am BT 200
einstellen.
Für Slave-Einzeltest gewünschte Adresse
einstellen.
Für Gesamttest Adresse "000" einstellen.

Mit "OK " die vom BT 200 erkannte Adresse
(Slave oder Master) bestätigen.

Bild 5 Meßprinzip des Strangtests

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 13

Deutsch 04/00 BT 200

Testergebnisse

Beim Gesamtstrangtest wi rd jeder erreichbare
Slave in einer Liste der erreichbaren Teilneh­mer (LIFE LIST) angezeigt.

- LIFE LIST

Bei einem Einzeltest

- Keine Antwort (z.B. kein Teilnehmer mit

der eingestellten Busadresse am Bus)

- Fehlerhafter Teilnehmer (z.B. doppelt

vergebene Slave-Nummer).

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 14

BT 200 04/00 Deutsch

4.4 Entfernung

Mit der Entfernungsmessung können nur
Leitungsleitungen über 15m Länge ermittelt
werden. Die Entfernungsmessung ist nicht
über Repeater möglich.

Durchführung

Versorgungsspannung aller Bustei lne hmer
ausschalten.

Prüfstecker an ein Ende und BT 200 an das
andere Leitungsende stecken (Abschlußwi­derstand bei BT 200 abschalten).
Entfernungsmessung starten.
Nach dem Start werden vom BT 200 drei
Werte abgefragt, die über die Tastatur einzu­geben sind:

- Schleifenwiderstand (Standard = 110 Ω/km)
Der Standardwert kann über den Me­nüpunkt Service geändert werden.

- Anzahl der 12 MBaud-Stecker/Geräte mit
Längsinduktivität

- Widerstandswert pro Stecker/Gerät

(Standard = 0,32 Ω)
Nach Eingabe des letzten Wertes und Bestä­tigung mit OK wird die Messung durchgeführt.

Meßergebnis

Am Display erscheint folgende Anzeige

Während der Messung können folgende
Fehlermeldungen auftreten:

- Kein Widerstand eingelegt

- Anzeige “0 m“ (keine plausible Länge

ermittelt)

- Mehr als 1 Widerstand eingelegt

Mögliche Fehlerursachen:

- die Entfernung < 15m

- Stichleitungen innerhalb der Meßstrecke

Beseitigen Sie den Fehler und wiederholen
Sie die Messung.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 15

Deutsch 04/00 BT 200

4.5 Reflexions-Test

Der Reflexionstest kann zur Ermittlung einer

Störstelle z.B. Kurzschluß, oder zur Bestäti­gung der Entfernungsmessung herangez oge n
werden (nicht über Repeater).
Reflexionen können z.B. auftreten, wenn:

- Stichleitungen vorhanden sind.

- zu viele Abschlußwiderstände oder keine

eingelegt sind.

- Innerhalb der Meßstrecke der Wechsel
auf einen ungeeigneten Kabeltyp erfolgt.

Durchführung

Master vom Bus nehmen und sicherstellen
dass:

- der Busabschluss mit Spannung versorgt

ist.

- daß kein Busverkehr stattfindet.

- kein Prüfstecker gesteckt ist

BT 200 an einem Leitungsende
anschließen.
Reflexionsmessung starten.

Testergebnis

Wird keine Reflexion (Störung) erkannt, er­scheint die Meldung:

Wird eine Reflexion erkannt, erscheint die
Meldung:

Die angezeigte Zahl gibt die Entfernung in
Metern von der Meßstelle zur Störstelle an.
Stimmt die Entfernung der Reflexionsmes­sung mit einer vorangegangenen Entfer­nungsmessung überein, ist diese Entfer­nungsmessung bestätigt. Eine Störstelle in
der Verdrahtung des gemessenen Busseg­mentes liegt nicht vor.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 16

BT 200 04/00 Deutsch

4.6 Service

Einstellungen

Im Service-Menü können folgende Einstellun­gen geändert werden:

- Sprache
(Deutsch/Englisch/Französisch/Italienisc
h/Spanisch/Portugiesisch)

- Schleifenwiderstand (50 - 200 Ω/km)

- Baudrate (9600 Baud - 12 MBaud)

- Kontrast (↑↓)

- Protokolliermodus (Ein/Aus)

Kommunikation

Aktivieren der Schnittstelle zur Datenübertra­gung für die Protokollierfunktion

Anzeigen

Im Service-Menü stehen Ihnen folgende An­zeigen zur Verfügung:

- Firmwa re - Version

- Akku - Kapazität

Hardware-Test

Damit kann die interne Hardware getestet
werden.

Kalibrierung

Bei Standard-PROFIBUS-Kabel Typ A ist kei­ne Kalibrierung nötig.
Die Genauigkeit von Entfernungs- und Refle­xionsmessung wird durch die Kalibrierung mit
2 verschieden langen Testleitungen mit be­kannten Längen erreicht.

Bild 6 Prinzip der Kalibrierung

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 17

Deutsch 04/00 BT 200

5 Protokolliermodus

Im Protokolliermodus werden durchgeführte
Tests im BT 200 gespeichert und können
später per serieller Schnittstelle zu einem PC
mit Protokollier-SW übertragen werden.
Der Protokolliermodus kann über das
SERVICE-Menü ein- und ausgeschaltet wer­den.
Der Protokolliermodus bleibt auch nach Ab­schaltung des BT 200 eingestellt, bis die Ein­stellung im SERVICE-Menü wieder geändert
wird.
Jeder im BT 200 abzuspeichernde Test wird
mit einer Kennung versehen (0 ..999).
Die folgende Tabelle zeigt die maximal mögli­che Anzahl von abzuspeichernden Tests und
die zugehörigen Kennungen:

Test-Art max.Anzahl
Verdrahtungstest 128
Teilnehmertest 128
Strangtest 10
Entfernungsmes­sung
Reflexionstest 10

10

Tests speichern

Nach jedem durchgeführten Test erscheint im
Display die Abfrage „Speichern unter“ mit der
nächsten freien Kennung.

Die Kennung kann per Cursor verändert oder
mit OK übernommen werden.
Wird bei manueller Eingabe eine Kennung
gewählt, die schon vergeben ist, so wird diese
überschrieben.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 18

BT 200 04/00 Deutsch

Speicher voll

Ist die maximale Anzahl der zu speichernden
Tests erreicht, so erscheint die Anzeige

Nach OK erscheint die zuletzt ausgewählte
Kennung und wird zum Überschreiben ange­boten.

Diese Kennung kann nicht verändert werden,
das letzte Testergebnis wird überschrieben.

Tests an PC übertragen

Die Testdaten werden nicht flüchtig abge­speichert, d.h. sie können auch nach einem
Ausschalten des BT200 zum PC übertragen
werden.
Um die Übertragung zum PC zu starten,
muß das mitgelieferte Protokollier-Kabel an
eine COM-Schnittstelle des PC‘s und an die
9pol. Sub-D-Buchse des BT200 ange­schlossen werden.
Die Übertragung wird über das SERVICE­Menü aktiviert und im Display angezeigt.

Mit der ESC-Taste kann der Abbruch der
Kommunikation eingeleitet werden. Im Dis­play erscheint die Abfrage:

Mit OK wird die Kommunikation abgebro­chen.

Löschen der Testdaten

Die Testdaten können über das SERVICE­Menü gelöscht werden.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 19

Deutsch 04/00 BT 200

6 Anwendungsbeispiele

Testen des gesamten PROFIBUS-DP

• Es darf kein Master am Bus angeschlossen
sein.

• Die "Life-List" kann auch über Repeater und
optische Strecken hinweg erzeugt werden.

• Anlagenteile können vorab ohne Master auf
Funktionsfähigkeit des Busses geprüft werden.

Bild 7 Testbeispiel 1

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 20

BT 200 04/00 Deutsch

Verdrahtungstest bei angeschlossenen Teilneh­mern

• Teilnehmer brauchen nicht mehr vom Bus abge-
zogen werden

(Teilnehmer müssen spannung sfrei se in)
(Messung nicht über Repeater möglich)

Bild 8 Testbeispiel 2

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 21

Deutsch 04/00 BT 200

Verdrahtungstest eines Segments über
PG-Buchse am Repeater

Bild 9 Testbeispiel 3

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 22

BT 200 04/00 Deutsch

Verdrahtungstest eines Segments hinter
einem Repeater und mit Terminator

Bild 10 Testbeispiel 4

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 23

Deutsch 04/00 BT 200

7 Wartung und Fehlerbehebung

7.1 Ladezustand des Akkus

Der Ladezustand des Akkus wird beim Anlauf

für ca. 2 Sekunden angezeigt. Danach wird
die Anzeige ausgeblendet.
Der Ladezustand kann während des Betriebs
zusätzlich über das Service-Menü angezeigt
werden.

Wird der Akku während der Betriebszeit leer,

wird der Ladezustand blinkend angezeigt.

Standardwerte

Wollen Sie alle Werte auf den Auslieferungs­zustand zurücksetzen, müssen Sie nach dem
Einschalten beide Cursor-Tasten für ca. drei
Sekunden gedrückt halten.

7.2 Akku-Wechsel

Bild 11 Akkuwechsel

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 24

BT 200 04/00 Deutsch

7.3 Selbst - Tests

Das BT 200 führt automatisch und auf Anfor-

derung (Hardware Test) Selbsttests durch:

- Interner RS485 – Treiber – Test:

nach jedem Aufruf des Teilnehmer- und
Strang-Tests wird der Test durchgeführt.

- RAM-Test:

ein zyklischer RAM-Test wird durchgeführt

- Flash-EPROM-Test:

ein zyklischer EPROM-Test wird durch­geführt.

- RS485-Treiber-Test

Die einzelnen Tests, wie RAM-Test, Flash­EPROM-Test und Display-Tasten-Test kön­nen auch aus dem Spezialisten-Modus über
das Service-Menü – HW-Test ausgewählt
werden.

Wird während des Selbsttests ein Fehler er­kannt muß entsprechend der Fehlerbehe-
bungstabelle vorgegangen werden.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 25

Deutsch 04/00 BT 200

7.4 Fehlerbehebungstabelle

Störung beim Anlauf

Anzeige Störung Grund Auswir-

kung

keine Keine

Anzeige
nach
dem Ein­schalten

Akku
entladen

kein
Hochlauf
der Hard­ware

Behe­bung

Akku
laden /
neuen
Akku
einlegen

wenn

möglich:
kommt
Meldung
"interner
Fehler"

Störung im Betrieb

Anzeige Störung Grund Auswir-

Akkuan­zeige
blinkt
vorher

keine Gerät

interner
Treiber
defekt

nach Ein­schalten
erscheint
Meldung
"interner
Fehler"

Gerät
schaltet
sich aus

schaltet
sich aus

interner
Treiber
ist defekt

RAM/
EPROM

-Fehler
Display/
Tastatur
defekt

Akku ist
leer

Zeit
ohne
Bedie­nung
über­schritten
HW
defekt

kein
Meßbe­trieb
möglich

kung

kein
Meßbe­trieb
möglich
keine ON/OFF

Kein
Teineh­mer/
Strang­Test
möglich

BT 200
austau­schen

Behe­bung

Akku
laden /
neuen
einlegen

-Taste
drücken

BT 200
austau­schen

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 26

BT 200 04/00 Deutsch

8 Zubehör und Ersatzteile

Die folgenden Komponenten können unter Angabe
der entsprechenden MLFB-Nr. bestellt werden.

Bezeichnung/Bild MLFB-Nummer
Prüfstecker

6EP8106-0AC20

Protokollierkit
für Win 95/98/NT4

• CD-ROM in D/E/F

• Kabel

6ES7193-8MA00-0AA0

Steckerladegerät mit
Netzteil für:

230 V AC

110 V AC
Akku mit Anschlußkabel 6EP8106-0H A01
Prüfkabel für Teilnehmer

Test
9-polig-Sub-D auf
9-polig-Sub-D (1 zu 1)

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 27

6ES7193-8LA00-0AA0
6ES7193-8LB00-0AA0

6EP8106-OHC01

Deutsch 04/00 BT 200

9 Technische Daten

Allgemein

Abmessungen 210 * 100 * 55 mm
Gewicht 400 g

Akkukapazität
Betriebsdauer
Spannungsversorgung NiCd-Akku 4,8 V
Anzeige LCD, 2 * 16 Zeichen
Baudrate 9600 Bd … 12 MBd
Schutzart IP 20
Meßgenauigkeit Längenmessung +/-

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur + 5°C bis +45°C
Lagertemperatur -20°C bis +60°C
Relative Luftfeuchtigkeit Maximal 95% / 24°C

Zul. Betriebshöhe (über NN) -1000m bis +2000m

EMV-Richtlinien

CE-Kennzeichnung DIN EN 61326-1:

≥ 720 mAh
≥ 8 h

3m

Mittel 75% / 17°C
(ohne Betauung)

1998
EN 50 081-1
EN 50 082-2

Mechanische Bedingungen

Schwingung im Betrieb IEC 1131-2
Schockbeanspruchung im
Betrieb
Freifall IEC 1131-2/68-2-32

Zulassungen

UL
CSA

Bestellnummer

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 28

IEC 1131-2

6ES7 181-0AA01­0AA0

BT 200 04/00 Deutsch

Abkürzungen
Bd

Baud (1Bd = 1 Zeichen(Bit)/Sekunde)

BT

CP

EMV

MBd
NiCd

NN

OP
PG

RTS

Busphysik-Testgerät
Kommunikations-Prozessor
Elektromagnetische Verträglichkeit

6

1MBd = 10
Nickel-Cadmium
Normal Null (Meereshöhe)
Operator Panel
Programmiergerät
Request to send

Baud

Info Info Info Info Info Info Info

Diese Doku können Sie im Internet kostenfrei unter
der folgenden URL downloaden:

http://www.ad.siemens.de/simatic-cs

Ständig aktuelle Informationen zu den
SIMATIC-Produkten erhalten Sie im Internet unter:

http://www.ad.siemens.de/simatic

Den SIMATIC Customer Support erreichen Sie unter:

Tel. [phone]
Fax. [phone]

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 29

Deutsch 04/00 BT 200

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 30

BT 200 04/00 Les français

BT 200

Testeur de physique de bus
pour DP PROFIBUS

Sommaire

1 DESCRIPTION .............................................. 2

2 MISE EN SERVICE ....................................... 4

3 MODE STANDARD ....................................... 5

3.1 TEST DU CÂBLAGE.................................................6

ESSAGES D’ERREURS DU TEST DU CÂBLAGE ..........7

3.2 M

4 MODE SPÉCIALISTE ................................. 10

4.1 COMMANDE.........................................................10

4.2 TEST DE LA STATION (RS485)..............................12

EST DE LA PHASE...............................................13

4.3 T

ISTANCE...........................................................15

4.4 D

4.5 TEST DE LA RÉFLEXION ........................................16

AINTENANCE.....................................................17

4.6 M

5 MODE D’ENREGISTREMENT .................... 18

6 EXEMPLES D’APPLICATION .................... 20

7 MAINTENANCE ET ELIMINATION DES

ERREURS ...................................................... 24

7.1 ETAT DE CHARGE DE L’ACCUMULATEUR.................24

EMPLACEMENT DE L’ACCUMULATEUR ..................24

7.2 R

UTO-CONTRÔLES ...............................................25

7.3 A

7.4 TABLEAU D’ÉLIMINATION DES ERREURS..................26

8 ACCESSOIRES ET PIÈCES DE

RECHANGE ................................................... 27

9 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....... 28

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 1

Les français 04/00 BT 200

1 Description

Utilité du BT 200

Le BT 200 offre des possibilités de diagnostic
pour les systèmes DP PROFIBUS sans auxi­liaires de mesure complémentaire s, tel s que
PC ou oscilloscope.

BT200 Version 2

Le BT 200 version 2 offre de plus :

• fonction d'enregistrement

• interface utilisateur en 6 langues

• test de l'interface maître DP PROFIBUS

• affichage de l'adresse maître

• test du câblage avec les stations raccor-

dées

• nouveau chargeur compact peu coûteux

Page 2

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318

BT 200 04/00 Les français

Éléments de commande et afficheur

Fig 1 Él éments de commande et afficheur

10) Connexion PROFIBUS (à 9 pôles, sub-

miniature D)

11) Afficheur LCD (2x16 caractères)

12) Touche MARCHE/ARRET

13) Douille de charge pour connec­teur/chargeur

14) Touche de TEST (démarrage du test)

15) Touches CURSEUR

16) Touche OK (différentes fonctions)

17) Touche ESC (abandon)

18) Contacts de charge pour chargeur

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 3

Les français 04/00 BT 200

2 Mise en service

Avant la première mise en service, il convient
de contrôler l'étendue de la livraison et de
charger l'accumulateur.

Etendue de la livraison

La livraison englobe :

- 1 BT 200

- 1 accumulateur

- 1 connecteur d'essai (test du câblage)

- 1 câble d'essai, longueur 2 m (test de la

station)

- 1 notice d'utilisation

Charge de l’accumulateur

- Ouvrir le compartiment de l'accumula-

teur (voir le chapitre remplacement de
l'accumulateur) et s'assurer que l'ac­cumulateur est en place (l'i nsérer le cas
échéant).

- Charger l'accumulateur inséré dans le

BT 200 par l'intermédiaire du chargeur
(pendant env. 4 heures).

U Attention !!

L'accumulateur est toujours fourni à l'état dé­chargé !

Le chargeur ne fait pas partie de la livraison

et doit être commandé séparément.

- "Aucune mesure n'est autorisée pendant

la charge."

Page 4

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318

BT 200 04/00 Les français

3 Mode standard

Le BT 200 est mis en marc he avec la touche
ON/OFF.
La touche ON/OFF doit être maintenue en­foncée jusqu'à l'apparition d'une réaction à
l'écran.

Affichage de l'état d'attente

L'affichage de l'état d'attente apparaît pendant
env. 2 s après la mise en marche.

Affichage de capacité de l'accumulateur

L'affichage de la capacité de l'accumulateur
apparaît ensuite pendant env. 2 s.

Affichage de fonctionnement

Quand la mention de l'accumulateur a disparu
de l'écran, le BT 200 passe en mode standard
et affiche la fenêtre de démarrage du test du
câblage.

Le mode standard ne permet d'effectuer que
le test du câblage.
Si le BT 200 se trouve en mode d'enregistre­ment (reconnaissable à la modification du
curseur), la demande supplémentair e sui­vante apparaît après chaque test :

Mode d'économie de courant

Le BT 200 passe automatiquement hors cir­cuit si l’on n’a ppu ie sur aucu ne touc he pen­dant env. 3 minutes ou que l’on n’effectue au­cune mesure.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 5

Les français 04/00 BT 200

3.1 Test du câblage

Principe de mesure

Le test de câblage d'un segment du bus s'ef­fectue entre le BT 200 et le connecteur d'es­sai. Pendant la phase d'installation, le
contrôle peut s'effectuer d'un connecteur à
l'autre (figure 2). Le connecteur d'essai est
alors toujours branché sur l'une des extrémi­tés du segment du bus. Les courts-circuits
peuvent aussi être constatés en-dehor s de la
section de test. Le segment de bus ne doit
être muni d'une résistance terminale qu'au
début et à l'extrémité.

Fig 2 Pri ncipe de mesure progressive

Réalisation

Le test peut être effectué avec ou sans sta­tions raccordées. Pour démarrer le test, ap­puyer sur la touche TEST.
Lorsque le test est terminé avec succès, l'un
des deux messages suivants apparaît :

avec une résistance terminale (tant que l'ins­tallation n'est pas terminée, il n'y a qu'une ré­sistance terminale)

après la fin de l'installation, les deux résis­tances doivent être mises en place.

Une pression de la touche OK permet de
mettre fin au test et de démarrer un nouveau
test du câblage.
On peut également mettre fin au test du câ­blage ou l'interrompre à tout moment en ap­puyant sur la touche ESC.

Page 6

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318

BT 200 04/00 Les français

3.2 Messages d’erreur du test du câ­blage

Contrôle des stations

Veuillez contrôler si l'alimentation électrique
est coupée sur l'ensemble des stations et de
composants du réseau.

Interversion des câbles

Remplacez les brins dans le connect eur
correspondant..

U Le test du câblage doit être effectué

après le raccordement de chaque nou­veau connecteur PROFIBUS. Il est sinon
impossible de détecter un nombre pair
d'interversions des câbles !

Court-circuit

Localisez et éliminez le court-circuit.
La pose incorrecte de tresses de blindage
dans les connecteurs constitue p. ex. une
cause fréquente de courts-circuits.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 7

Les français 04/00 BT 200

Rupture de câble ou de blindage

Causes possibles de défaut :

• Coupure de plusieurs brins

• Coupure de brins et du blindage

• Connecteur d'essai non enfiché

Afin d'obtenir un résultat de mesure correct
pour la rupture du blindage, ce dernier ne doit
pas être relié à la terre.

Pour les quatre messages, commencez par
vérifier les connecteurs/connexions concer­nés. S'ils sont en bon état, remplacez le câ­ble.

Page 8

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318

BT 200 04/00 Les français

Absence de résistance terminale ou plus de deux
résistances terminales

Faire défiler avec les touches "→""←"

Insérez une résistance terminale à chaque
extrémité du segment du bus (début et fin).

Faire défiler avec les touches "→""←"

Retirez ou désactivez toutes les résistances
terminales, sauf celles se trouvant à chaque
extrémité du segment du bus.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 9

Les français 04/00 BT 200

4 Mode spécialiste

Une pression simultanée sur les touches ESC
et OK permet de passer du mode standard en
mode spécialiste.
Le mode spécialiste permet de disposer des
fonctions suivantes :

- test du câblage (voir mode standard).

- test des stations (test RS485)

- test de la phase

- mesure de la distance

- test de la réflexion

- menu service

4.1 Commande

La commande du BT 200 est guidée par me­nu, via les touches d'entrée du clavier à
membrane (figure 1).

Curseur

La position momentanée du curseur sur
l'écran est signalée par une flèche clignotante
et correspond à la fonction en cours d'exécu­tion.

Lorsque le BT 200 se trouve en mode d'enre­gistrement, la position du curseur est signalée
par une flèche modifiée.

Page 10

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318

BT 200 04/00 Les français

Fonctions du menu

Les fonctions du menu sont sélectionnées au
moyen du curseur et activées via la touche
OK. La touche ESC permet d'interrompre une
fonction en cours ou de revenir dans la fonc­tion ascendante.

Structure du menu

START

Akku-Test

N-Modus

S-Modus

(Normal-Modus)

Câblage

(Mode Spécialiste)

Câblage

RS485
rúseau

Distance

Réflexion

SERVICE

Enregistrement

Communikation

(Test)

(Test)
(Test)

(Test)

(Messurage)

(Test)

(Réglagles)

Langue

Réglagles

Vitesse

Ajouter une

Akku

Contrast

Kalibrierung

Effacent
FW-Version
Selbst-Test

Fig 3 Structure du menu

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 11

Les français 04/00 BT 200

4.2 Test des stations (RS485)

Ce test permet de contrôler l'interface RS485
d'un esclave ou d'un maître individuel :

Réalisation

Débrancher le connecteur de bus de la sta­tion.
Etablir une connexion point par point entre la
station et le BT 200 (voir figure 4).

U Pour ce raccordement, utiliser uniquement le

câble d'essai fourni !

Fig 4 Conne xion point par poi nt

Mettre la station sous tension (le test doit être
effectué lorsque la station est active).
Démarrer le test de la station. Le maître doit
se trouver sur le mode opératoire " RUN".

Résultats du test

Les résultats de test suivants sont possibles :

- RS 485 o.k. (station en ordre)

- RS 485 défectueux (absence de récep-

tion continue de signaux ; réitérer le test)

- Absence de réponse (absence totale de

réception

- 5 V : (valeur de mesure correspondante)

- Signal DPE (OUI ou NON)

Page 12

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318

BT 200 04/00 Les français

4.3 Test de la phase

Il permet de vérifier si tous les esclaves se
trouvant sur le PROFIBUS sont jo ignables, ou
de contrôler la réaction d'un esclave indivi-
duel.
Le test de la phase peut également être ef­fectué via répéteur/câble à fibres optiques.

Réalisation

Débrancher tous les maîtres du bus, p. ex
PG, OP, CP (voir figure 5).
Attention : la terminaison du bus doit rester
garantie.
Raccorder le BT 200 au bus.
Régler sur le BT 200 la vitesse de transmis­sion configurée sur le bus.
Pour le test individuel des esclaves, régler
l'adresse souhaitée.
Pour le test global, régler l'adresse "000".

Confirmer par "OK" l'adresse reconnue par le
BT 200 (esclave ou maître).

Fig 5 Pri ncipe de mesure du test de la phase

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 13

Les français 04/00 BT 200

Résultats du test

Lors du test global de la phase, chaque es-

clave pouvant être joint est affiché dans une
liste des stations accessibles ("LIFE LIST").

- "LIFE LIST"

Lors d'un test individuel

- Absence de réponse (p. ex. pas de sta-

tion avec l'adresse de bus réglée sur le
bus)

- Station erronée (p. ex. numéro d'esclave

attribué en double).

Page 14

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318

BT 200 04/00 Les français

4.4 Distance

La mesure de la distance ne s'applique qu'à
des câbles d'une longueur supérieure à 15 m.
La mesure de la distance n'est pas possible
par l'intermédiaire d'un répéteur.

Réalisation

Couper la tension d’alimentation de toutes les
stations du bus.

Brancher le connecteur d'essai à une extré­mité et le BT 200 à l'autre extrémité du câble
(couper la résistance terminale avec le BT

200).
Démarrer la mesure de la distance .
Après le démarrage, trois valeurs devant être
entrées par le clavier sont demandées par le
BT 200 :

- résistance de boucle (standard = 110 Ω/km).
La valeur standard peut être modif iée par la
fonction service.

- Nombre de connecteurs/appareils
12 Mbauds avec inductance série

- Valeur de la résistance par

connecteur/appareil
(standard = 0,32 Ω)
La mesure est effectuée après entrée de la
dernière valeur et confirmation avec OK.

Résultat de la mesure

L'affichage suivant apparaît à l'écran :

Les messages d'erreur suivants peuvent se
présenter pendant la mesure :

- Aucune résistance insérée

- Affichage “0 m“ (aucune longueur plausi-

ble déterminée)

- Plus d'une résistance insérée

Causes possibles d'erreurs :

- distance < 15 m

- lignes de branchement à l'intérieur du

segment de mesure

Eliminez l'erreur et renouvelez la mesure.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 15

Les français 04/00 BT 200

4.5 Test de la réflexion

Le test de la réflexion peut être utilisé pour
rechercher une imperfection, p. ex. court­circuit, ou pour confirmer la mesure de la
distance (pas via répéteur).
Les réflexions peuvent p. ex. survenir dans
les cas suivants :

- présence de lignes de branchement.

- Un trop grand nombre de résistances

terminales sont insérées, ou aucune.

- Le changement s'effectue sur un type de
câble inadéquat à l'intérieur du segment
de mesure.

Réalisation

Sortir le maître du bus et s'assurer des points
suivants :

- la terminaison de bus est alimentée en

tension ;

- aucune circulation ne s'effectue sur le

bus ;

- Aucun connecteur de bus n'est enfich é.

Raccorder le BT 200 à une extrémité du câ­ble.
Démarrer la mesure de la réflexion.

Résultat du test

Si aucune réflexion (perturbation) n'est dé­tectée, le message suivant apparaît :

Si une réflexion est détectée, le message sui­vant apparaît :

Le nombre affiché donne la distance en mè­tres du point de mesure au point de perturba­tion. Si la distance obtenue lors de la mesure
de la réflexion correspond à celle d'une me­sure préalable, cette mesure de la distance
est confirmée. Il n'y a pas de perturbation
dans le câblage du segment de bus mesuré.

Page 16

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318

BT 200 04/00 Les français

4.6 Service

Réglages

Les réglages suivants peuvent être modifiés
sous le menu service :

- Langue
(allemand/anglais/français/italien/espa­gnol/portugais)

- Résistance de boucle (50 - 200 Ω/km)

- Vitesse de transmission (9600 bauds -

12 Mbauds)

- Contraste (↑↓)

- Mode d'enregistrement (activé/coupé)

Communication

Activation de l'interface de transmission des
données pour la fonction d'enregistrement

Affichage

Vous disposez des affichages suivants sous
le menu service :

- version de firmware

- capacité de l'accumulateur

Test du matériel

Il permet de contrôler le matériel interne.

Calibrage

Avec le câble PROFIBUS standard de type A,
tout calibrage est superflu.
La précision de la mesure de la distance et de
la réflexion est atteinte par le calibrage dans
des longueur connues avec 2 câbles-test de
longueur différentes.

Fig 6 Pri nc i pe du calibrage

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 17

Les français 04/00 BT 200

5 Mode d’enregistrement

Sous le mode d'enregistrement, les tests ef­fectués sont mémorisés dans le BT 200 et
peuvent être ultérieurement transmis par in­terface série vers un PC comportant un logi­ciel d'enregistrement.
Le mode d'enregistrement peut être activé et
coupé via le menu SERVICE.
Le mode d'enregistrement reste également
réglé après la coupure du BT 200, jusqu'à la
modification du réglage sous le menu
SERVICE.
Chaque test devant être mémorisé dans le
BT 200 est doté d'un code (0 ..999).
Le tableau ci-après montre le nombre maxi­mum possible de tests devant être mémorisés
et les codes correspondants :

Type de test Nombre max.

Test du câblage 128
Test de la station 128
Test de la phase 10
Mesure distance 10
Test de réflexion 10

Mémorisation des tests

Après la réalisation de chaque test, l'instruc­tion "mémoriser sous" s'affiche à l'écran avec
le code suivant disponible.

Le code peut être modifié par curseur ou ac­cepté par une pression sur OK.
Lors de la saisie manuelle, si l'on sélectionne
un code déjà attribué, il est écrasé.

Page 18

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318

BT 200 04/00 Les français

Mémoire pleine

Lorsque le nombre maximum de tests devant

être mémorisés est atteint, le message sui­vant s'affiche à l'écran :

Le dernier code sélectionné apparaît après
OK et est proposé pour écrasement.

Ce code ne peut pas être modifié, le dernier
résultat de test est écrasé.

Transmission des tests au PC

Les données de test ne sont pas mémori­sées en mode volatile, c'est-à-dire qu'elles
peuvent également être transmises au PC
après une coupure du BT 200.
Pour démarrer la transmission au PC, il est
nécessaire de raccorder le câble d'enregis­trement fourni à une interface COM du PC
et à la douille subminiature D à 9 broches
du BT 200.
La transmission est activée par le menu
SERVICE et affichée à l'écran.

La touche ESC permet d'amorcer l'interrup­tion de la communication. La demande sui­vante s'affiche à l'écran :

La communication est interrompue lor squ e
l'on sélectionne OK.

Effacement des données de test

Les données de test peuvent être effacées
par le menu SERVICE.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 19

Les français 04/00 BT 200

6 Exemples d’application

Contrôle de l'ensemble de la DP PROFIBUS

• Aucune maître ne doit être raccordé au bus.

• La "Life-List" peut être également générée via

répéteur et segments optiques.

• Le bon fonctionnement du bus peut être contrôlé
au préalable sans maître dans les différentes
parties de l'installation.

Page 20

Fig 7 Exem pl e de test 1

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318

BT 200 04/00 Les français

Test du câblage avec les stations raccordées

• Il n'est plus nécessaire de débrancher les sta­tions du bus
(les stations doivent être hors tension)
(mesure impossible via répéteur).

Fig 8 Exem pl e de test 2

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 21

Les français 04/00 BT 200

Test du câblage d'un segment via douille PG sur
répéteur

Page 22

Fig 9 Exem pl e de test 3

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318

BT 200 04/00 Les français

Test du câblage d'un segment derrière un répé­teur et avec résistance terminale

Fig 10 Exemple de test 4

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 23

Les français 04/00 BT 200

7 Maintenance et élimination des

erreurs

7.1 Etat de charge de l’accumulateur

L'état de charge de l'accumulateur est affiché
pendant env. 2 secondes à la mise en mar­che. L'affichage est ensuite supprimé.
L'état de charge peut en outre être affiché par
le menu service pendant le fonctionnement.

Si l'accumulateur se vide pendant le temps de

fonctionnement, l'affichage de l'état de charge
se met à clignoter.

Valeurs standard

Si vous souhaitez remettre toutes les valeurs
dans l'état à la livraison, vous devez maintenir
les deux touches du curseur enfoncées
pendant env. trois secondes après la mise en
marche.

7.2 Remplacement de l’accumulateur

Page 24

Fig 11 Remplacement de l’accumulateur

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318

BT 200 04/00 Les français

7.3 Auto-contrôles

Le BT 200 exécute des auto-contrôles auto-

matiquement et sur demande (test du maté­riel) :

- Test interne du pilote RS485 :

le test est réalisé après chaque demande
de test de la station et de la phase.

- Test RAM :

un test cyclique de la RAM est effectué.

- Test de la FEPROM :

un test cyclique de l'EPROM est réalisé.

- Test du pilote RS485

Les différents tests, tels test de RAM, test
FEPROM et test des touches de l'écran peu­vent également être sélectionnés à partir du
mode spécial via la fonction service - test
matériel.

Si une erreur est détectée pendant l'auto­contrôle, il convient de procéder selon le ta-

bleau d'élimination des erreurs.

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 25

Les français 04/00 BT 200

7.4 Tableau d'élimination des erreurs

Dérangement à la mise en marche
Affi-

chage

Néant Aucun

Eventuel­lement
affichage
mes­sage"dér
ange­ment
interne"

Dérangement pendant le fonctionnement
Affi-

chage

Affichage
accu.
clignote
avant

Néant Appareil

Dérange­ment

affichage
après la
mise en
marche
Message
"déran­gement
interne"
s'affiche
après
mise en
marche

Dérange­ment

Appareil
se met
hors
circuit

se met
hors
circuit

Motif Consé-

quence

Accu­mulateur
déchar­gé

Déran­gement
RAM/
EPROM
Défaut
écran/
clavier

Motif Consé-

Accu
vide

Temps
sans com
mande
dépassé

Pas de
démar­rage du
matériel

Aucune
mesure
possible

quence

Aucune
mesure
possible

Néant Appuyer

Remède

Charger
accu/
insérer
accu
neuf
Rempla­cer le
BT 200

Remède

Charger
accu/

insérer
accu
neuf

touche
ON/OFF

Pilote
interne
défec­tueux

Page 26

Pilote
interne
défec­tueux

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318

Matériel
défec­tueux

Test
station/
phase
impossi­ble

Rempla­cer le
BT 200

BT 200 04/00 Les français

8 Accessoires & pièces de rechange

Vous pouvez commander les composants suivants

en indiquant le n° de référence correspondant.
Désignation/figure N° de référence

Connecteur d'essai

6EP8106-0AC20

Kit d'entregistrement pour
Win 95/9 8/NT4

• CD-ROM en D/E/F

• Câble

6ES7193-8MA00-0AA0

Chargeur à fiche avec bloc
d'alimentation pour :

230 V AC
110 V AC

Accumulateur avec câble
de raccordement

Câble d'essai pour test des
stations
Submin. D 9 broches sur
Subm. D 9 broches (1 / 1)

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 27

6ES7193-8LA00-0AA0
6ES7193-8LB00-0AA0

6EP8106-0HA01

6EP8106-OHC01

Les français 04/00 BT 200

9 Caractéristiques techniques

Généralités

Dimensions 210 * 100 * 55 mm
Poids 400 g

Capacité de l'accumulateur
Durée de service
Alimentation électrique Accu. NiCd 4,8 V
Affichage LCD, 2 * 16 caract.
Vitesse de transmission 9600 Bd … 12 MBd
Type de protection IP 20
Précision de mesure Mesure longueur +/-

Conditions environnantes

Température de service + 5°C bis +45°C
Température de stockage -20°C bis +60°C
Humidité relative de l'air Maxi 95% / 24°C

Haut. fonct. adm. (au-dessus
niveau de la mer)

≥ 720 mAh
≥ 8 h

3m

Moyenne 75% / 17°C
(sans rosée)

-1000m à +2000m

Directives EMV

Identification CE DIN EN 61326-1:

1998
EN 50 081-1
EN 50 082-2

Conditions mécaniques

Vibrations en service IEC 1131-2
Sollicitation aux chocs pen­dant le service
Chute libre IEC 1131-2/68-2-32

Homologations

UL
CSA

Référence

Page 28

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318

IEC 1131-2

6ES7 181-0AA01­0AA0

BT 200 04/00 Les français

Abréviations
Bd

Baud (1Bd = 1 caractère (bit)/seconde)

BT
CP

EMV

MBd
NiCd

NN

OP
PG

RTS =
DPE

Testeur de physique de bus
Processeur de communication
Compatibilité électromagnétique

6

1MBd = 10
Nickel cadmium
Zéro hydrographique (niveau de la mer)
Pupitre opérateur
Console de programmation
Request to send, demande pour émettre

bauds

Info Info Info Info Info Info Info

Vous pouvez télécharger la présente documentation
gratuitement sur Internet, sous l'adresse suivante :

http://www.ad.siemens.de/simatic-cs

Des informations actuelles sur les produit s SIM ATIC
sont disponibles en permanence sur le site Inter net
ci-dessous :

http://www.ad.siemens.de/simatic

Vous pouvez joindre le Service clientèle SIMATIC
sous les numéros suivants :

Tel. [phone]
Fax. [phone]

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 29

Les français 04/00 BT 200

Page 30

(S)J31069-D0075-U001-A2-6318