Siemens 3UC50, 3UC62, 3UC58, 3UC66 Instructions Manual

SIEMENS

— .

Uberlastrelais fur Schweranlauf

Overload relay for heavy starting
Uverlastrela for tung start
Relais de surcharge pour demarrage difficile
Rele di sovraccarico
Rele de sobrecarga para arranque pesado

Betriebsanleitung /instructions

I&d

Technische Daten

Bemessungsisolationsspa nnung 1000 V
fur Hau~tstrombahnen

Bemessungsbetriebsstrom 3UC50

Stromart, Frequenzbereich AC 50/60 Hz

Temperaturkompensation –25°C bis +55°C

O Einstellbereich (A = Ampere)
u unterer Einstellwert

o oberer Einstellwert

Q Kurzschluf3schutz siehe Typschild
NH, NEOZED- oder DIAZED-Sicherungseinsatze Zuordnungs­typ ,,a” und ,,c” entsprechend IEC 292–1 A; VDE 0660, Tell 104
,,a” Schaden an Uberlastrelals und Schutz moglich
,,C’ Keine Schaden,

Q Max. Ansprechstrom von vorgeschalteten Lewtungs­schaltern

~ Inbetriebnahme
Skala ist so elnzustellen, daB die Verhaltniszahl dem Ver­brauchernennstrom entspricht

Belsplel Verbrauchernennstrom = 188 A

Oberer Einstellwert
Verha,tnlszah, = ~

Schutzart IP 00, offen

250

12,5 A
3UC58 80, A
3UC62 160 A
3UC66 400 A

= 250A
= 0,75 siehe Tabelle

IA@J

Technical data

Rated Insulation voltage 1000 V

for main circuits

Rated operational current 3UC50

Type of current, frequency range AC 50/60 Hz
Temperature-compensated for a range of -25 C to +55°C

O Setting range (A = Ampere)
u = minimum setting
o = maximum setting

@ Short-circuit protection: see rating plate

LV HRC, NEOZED or DIAZED fuses, arranged as per “a”
and “c” to IEC 292–1 A, VDE 0660, Part 104

“ “ Damage to the overload relay ISpossible on shor--cwculta

“ “ No damage on short-circuit

c

~ Max. response current of Iine-side clrcult-breakers

@ Putting into service

Set scale so that the ratio corresponds to the rated load

current
Example Rated load current = 188A

;a;: ‘:%

Open type (IP 00)

250

3UC58 80 A
3UC62 160 A
3UC66 400 A

3UC50, 3UC58, 3UC62, 3UC66

Bestell-Nr./Order No.: 3ZXI012–OUC50– IAAI

125A

= 250A
= O 75 (refer to table)

VDE 0660

((

IEC 292–1

bH_E!sJ

Tekniska data

Marklsolationsspanmng 1000 V
for huvudkretsar
Markdrlftsstrom 3UC50 12,5A

Stromtyp, frekvensomr.5de AC 50/60 Hz
Temperaturkompensatlon -25°C till +55°C

O lnstalhringsomr~de (A = ampere)
u undre install ningsvarde
o ovre Install ningsvarde

Q Kortsiutningsskydd, see markpl~t
NH, NEOZED- eller DIAZED-sakringar Koordinationstyp “a”
och ‘ c“ enlight IEC 292–1 A, VDE 0660 del 104
“a ‘ Skador pa overlastrela och kontaktor kan upptrada

,, ?

c Inga skador

~ Max. startstrom fran forkopplad effektbytare

~ I-drift-tagande

Skalan stalles m S5 att forh~llandet motsvarar forbruknings­markstrommen

Exempel forbruknlngsmarkstrom = 188 A

Skyddsform 1P00, oppen

3UC58 80 A
3UC62 160 A
3UC66 400 A

ovre Installnlngsvarde
for~~,,andeta, = ~ = 075 se tabe,,

= 250A

250 ‘

Ed

Caracteristiques techniques

Tension assignee d’isolement 1000 V
pour circuits principaux
Courant assigne d’emploi 3UC50

Type de courant, plage de frequence AC 50/60 Hz

Compensation en temperature –25°C a +55°C

O Domaine de reglage (A = amperes)

u valeur de reglage mmimale
o valeur de reglage maxlmale

~ Protection contre Ies courts-circuits

(volr plaque slgnaletlque)

Cartouches fuslbles NH, NEOZED ou DIAZED Types de co-

ordination <,a,,et I,cn selon CEI 292–1 A, VElE0660fasclcule 104
<[a,, possibility de deterioration du relals et du contacteur
<c,) pas de deterioration

Q Courant max. de declenchement de disjoncteurs en
amont

O Mise en service
Regler I’echelle graduee de manlere que Ie rapport cor­respond au courant nominal d’utiltsation

Exemple courant nominal d’utilisation = 188A

valeur maximale de reglage = 250 A
rapport

Degre de protection IP 002%

.~

—

12,5A
3UC58 80 A
3UC62 160 A
3UC66 400 A

= 0,75 volrtahleau

3UC50

3UC58

3UC62

3UC66

0

u
A

250

100
125

160

0,63
1

;:;
4
6,3
8

10

16
25
40
50

63

bEl I--EEEd

Dati tecnici

Tenslone d’lsolamento dl taratura 1000 V
~er mste conduttrc ~nncloall
Cor~ente d’lmpiego dI taratura 3UC50 12,5A

TIpo dl corrente, campo dl frequenza AC 50/60 Hz
Compensazione dells temperature -25°C – 455 C

O Campo di taratura (A = Ampere)
u valore dl taratura inferiore
o valore di taratura supenore

~ Protezione contro corti circuiti v targhetta,del dati
Cartucce NH, NEOZED o DIAZED TIpo dl coordlnazlone <<a,,
e <<c,,sec IEC 292–1 A, VDE 0660 parte 104

,<a,, qualche tlpo dl danno al rele dl sovraccanco ed al con-

tattore non e escludibde

KC,,, nessun danno

Q Corrente max. d’intervento dl mterruttorl d, potenza a

monte

O Messa in servizio

La scala va Impostata in modo che il rapporto corrlsponda alla
corrente nomlnale dell’utenza

Esempio corrente nommale dell’utenza = 188A

valore d! taratura superlore = 250A
rapporto

Grado di protezione IP 00, aperto

3NA

o

,,a” ,,C”
A A

1

35 6

1,6

35 6

2,5

35 10

4

35 16

6,3

35 25
35 25
35 35

63

80 63
160
160 125
315 224

355 250
500 315

12T:
1250

100

500
630
630

35

100
160

200
250
400

10
12,5

16

25

:
80

3UC58 80 A
3UC62 160 A
3UC66 400 A

_18Q

—

= 0,75 v tabella

250

Q

A

10

16
25
40
63

100
125

160
250
400
630
800

1000
1600

2000
2500
4000

@

0,625

10
15,6
25
39,4
50

62,5

100
125

156

250

0,625

1
1,56
2,5
3,94
6,25
7,81

Dates tecnicos

TensIon aslgnada de alslamlento 1000 V
oara Ios crcultos rxmclAes
Intensldad asignada de’ser-viclo: 3UC50

Clase de corriente/margen de frecuencla c a 50/60 Hz
Compensation de temperature –25°C a +55°C

O Margen de ajuste (A = ampenos)

margen infenor

u
o margen superior

Q Protection contra cortocircuitos (vease placa de tipo)
Fuslbles NH, NEOZED o DIA-ZED Tipos de coordlnaclon [{a,,
y {,c, segun CEI 292–1 A, VDE0660 parte 104
,(a,, poslbles dahos en el rele de sobrecarga y en el contactor
Kc)) no hay darios

~ Irrtensidad maxima de respuesta de Ios Interruptores de

potencia preconectados

~ Puesta en servicio

Ajustar la escala de manera que la relation coincida con la
Intensldad nominal de la carga.

Ejemplo Intensidad nommal de la carga = 188A

Margen superior = 250A
Relaclon

Clase de proteccton 1P00, abierta.

0,7 10,8 0,9

112
140

280

175

11,2
17,5

::,1
56

70

0,7

1,12
1,75
2,8
4,41

:,75

200

128
160

320

10

12,8
20
32
50,4
64

80

0,8
1,28
2
3,2
5,04
8

225
360

144
180

0,9

144
2,25
3,6

5,67

1?,25
14,4

22,5
36
56,7
72

90

3UC58 80 A
3UC62 160 A
3UC66 400 A

_18Q

—

6,3

10

63
80

100
160

200
250

400

= 0,75 vease tabla

250

12,5A

GWA 4NEB 602 4123–10e

1

@ Auslosekennlinie aus kaltem Zustand fur drelpolige Bela­stung und Elnstellung auf unteren Elnstellwert u = 0,625 sowle
auf oberen Einstellwert o = 1,0

~ Gerateschaltplan

Bei einpoligen Verbrauchern sind dle drel Hauptstrombahnen

in Reihe zu schalten

Technische Daten des Hilfsschalters

Bemessungslaolatlonsspannung

~ Tripping characteristic for a three-phase load from the
cold state when set for minimum value u = O 625 and max
value o = 1 0

~ Connection diagram

In case of single-phase loads, all three poles should be con­nected In series

Technical data of auxiliary contacts

Rated Insulation voltaae

EmKl

@ Utlosningskurvor som risar kallt rela for 3-pollg belast-

nlng pa undre Install nlngsvarde u 0,625 som pa ovre
Install nlngsvarde o = 1,0

~ Kopplingsschema

Vld en-fasforbrukning kocmlas d- 3 huvudkretsarna I rad

Tekniska data for hjalpkontakt

Markisolatlonsspannmq

$~~~~t J{~{ltial

@ Bemessungsbetriebsstrom

Kurzschlu Bschutz NH, NEOZED- oder DIAZED-Slcherungs­einsatze 6 A
DIAZED-S,cherungsemsatze, fhnk 10A

Slcherungsautomat 3 A (G-Charakteristlk)

~ Montage

Zulassfge Elnbaulage
Sto13e und Iangandauernde Erschutterungen vermelden
Befestlgung

Schnappbefestigung auf Hutschlene 75 mm nach EN 50023

oder Schraubbefest[auna auf tianer Flache mit 4 Schrauben
M6 Stets mlt Schelb& ~nd Federrlngen sichern

~ Mane in mm

I

EGEl

~ Caracteristique de declenchement a I’etat fro,d pour

branchement tnpolalre et reglage sur valeur mlnimale de

reglage u = 0,625 et survaleur maxlmale de reglage o = 1,0

@ Schema de branchement

Dans Ie cas des utdisateurs unlpolaires, II faut brancher en

sene Ies trols circuits prmcipaux

Caracteristiques techniques du bloc de contacts auxiliaires

TensIon asslqnee d’[solement

~ Courant assigne d’emploi

ProtectIon contre Ies courts-clrcults cartouches fuslbles
NH, NEOZED OU DIAZED 6 A

Cartouches fuslbles DIAZED a action rap(de 10A
Petit dlsjoncteur 3 A (caractenstlque G)

~ Montage

Posltlon de montage admissible
Ewter Ies chocs et Ies vibrations de Iongue duree
Flxatlon

par encllquetage, sur rail omega 75 mm selon EN 50023 ou
par VIS,sur surface plane, avec 4 VISM6 qul seront toujours
freinees par rondelles plates et rondelles Grower

~ Cotes en mm

I

~ Rated operational current

Short-circuit protection
fuses 6 A
uIAZED quick-response fuses 10A
Mlnlature clrcult-breaker 3 A (G-characteristic)

@ Installation

Permitted rmountlng posltlon
Relay must not be exposed to shocks or prolonged vibration
Fitting

Snap-on mounting on 75 mm top hat mounting rail to DIN
EN 50023 or mounting on a flat surface using 4 M6 screws,
plain washers and spring washers

~ Dimensions in mm

LV HRC, NEOZED- or DIAZED

I

I-!!xM-

~ Curva caratteristica di sgancio dallo stato freddo, per
canco tnpolare e taratura SUIvalore lnfenore u = 0,625 e su
quello superiore o = 1,0

~ Schema delle connessioni
Per utenze untpolanf Ie tre plste conduttrlct pnnclpall vanno
collegate In serle

Dati tecnici del contatto ausiliario

Tenslone d’isolamento di taratura

@ Corrente d’impiego di taratura 1

Protezlone contro tort circuitl. cartucce NH, NEOZED o
DIAZED 6 A
Cartucce DIAZED raplde 10A
Interruttore automatlco 3 A (carattenstlca G)

@ Installazione

posmone ammtsslblle per I’lnstallazlone

Ewtare urt e vlbrazlonl persistent

Flssagglo

f[ssagglo a scatto su profilato ad omega 75mm sec EN 50023
0 fissagglo su superficle piana con 4 wtl M6, asstcurando
sempre con rondelle ed anelll elastlcl

~ Dimension in mm

~ Markdriftsstrom
Kortslutnlngsskydd NH, NEOZED- eller DIAZED-sakrlng
DIAZED-saknng, snabb 10A
automatsakrlng 3 A (G-karakterlstlk)

~ Montage

Tlllfet Inbyggnadslage
Stotar och Iangvarlga skakrungar undwkes
Fastsattnlng

Snappfastsattrvng pa hattskena 75 mm enligt EN 50023 eller
skruvfastsattnlng p5 plan yta med 4 skruvar M6 Sakras med
skwor och fjadernngar

~ Matt i mm

@ Curva de disparo partlendo del estado frio para carga
tnpolar y ajuste mfenor u = 0,625 y superior o = 1,0.

~ Esquema de conexiones

En caso de carga urvpolar se conectaran en sene Ios tres
polos pnnclpales

Dates tecnicos de Ios contactos auxiliaries

TensIon aslgnada de alslamlento

6A

J+#i,,;,~~{~i:,al

~ Intensidad asignada de s;rvicio

Proteccton contra cortoclrcultos fuslbles NH, NEOZED o
DIAZED 6 A

Fuslbles DIAZED 10A, rapldos

Interrupter automatlco 3 A (caractenstica G)

~ Montaje

Posiclon admlslble de fljacion
Ewtar choques y wbraclones prolongadas
Fljacion

Por resorte sobre carrll normallzado de 75 mm segtin
EN 500230 sobre superficie plana, medlante 4 tormllos M6,
arandelas planas y elasticas

~ Dimensioned en mm

Q

o

– -7

RESET 95

.

197

i.

I

,–

)

Ah; TEST

Ii

96

98

\

I

24 1

1;: 0,22
220 0,1

DC1l

0,4

Typ A

3UC58 80
3UC62 160 140 9 160 2QX3
3UC66 200 :: 140 ;: 9 160 20x3
3UC66 400 50 146 70 11 171 25x4

a b c

46 135

,3 d e f

69 6,6

150 15X3

x1~

?

24 2

1%
230

ti

400

AC1l

[e

A

1,5
1,25
1,15
11

2