SHERWOOD RX-5502 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

4-канальный стереофонический ресивер с AM/FM тюнером

RX-5502

Введение

Перед тем, как эксплуатировать ресивер, прочтите приведенную ниже информацию

Символ молнии со стрелкой внутри равностороннего треугольни­ка предназначен для предупреждения пользователя о наличии вну­три корпуса неизолированного напряжения, величина которого может
быть значительной, чтобы представлять опасность поражения челове-

Внимание! Во избежание опасности поражения электрическим током не снимайте
крышку (или заднюю панель) устройства. Внутри устройства нет деталей и узлов, об­служивание которых должно выполняться пользователем. Ремонт должен произво­диться только квалифицированными специалистами сервисного центра.

Предупреждение:
Во избежание возгорания устройства или возникновения риска поражения пользователя электрическим током, не подвергайте данное устройство воздействию дождя или сырости.

Информация, касающиеся размещения ресивера

Примечание: Для обеспечения нормального рассеивания тепла не устанавливайте ресивер в ограниченном пространстве, например, в закрытой стойке и т.п.

ка электрическим током.

Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника предна­значен для предупреждения пользователя о наличии в документации,
прилагаемой к устройству, важных инструкций по эксплуатации и тех­ническому (сервисному) обслуживанию.

Примечание

Не загораживайте вентиляционные отверстия ресивера и не ставьте на него другие компоненты.

Стена

Меры безопасности

Европа,
Австралия

Напряжение
питания
220 – 240 В

Для обеспечения безопасности поставляемая трехконтактная вилка должна вставлять только в стандартную
трехконтактную розетку электрического питания, обеспечивающую эффективное заземление устройства с
помощью обычной электрической проводки. Удлинители, используемые с этим устройством, также должны быть
трехконтакнтыми и иметь заземляющий провод. Тот факт, что устройство работает удовлетворительно, не может
означать наличие заземления и правильность его подключения. В целях безопасности в случае любых сомнений,
касающихся эффективности используемого заземления, обращайтесь за консультацией к квалифицированному
электрику.
PAN-EUROPEAN UNIFIED VOLTAGE
Все устройства предназначены для работы от источника переменного напряжения 220 – 240 В

Предупреждения:

Для обеспечения достаточной вентиляции устройства вокруг него должно быть свободное пространство.
Не устанавливайте устройство в местах с очень высокой или очень низкой температурой, где на него будет попадать прямой солнечный свет, или рядом с

нагревательным оборудованием.
Не устанавливайте устройство в сырых или пыльных местах, а также там, где на него может попадать вода.
Не допускайте попадания внутрь устройства посторонних предметов.
Не нарушайте вентиляцию устройства и не закрывайте его вентиляционные отверстия газетами, скатертью, шторами и т.п.
Не ставьте на устройство источники открытого пламени, например, зажженные свечи.
Заботьтесь об окружающей среде, правильно утилизируйте использованные батарейки.
Не допускайте попадания на устройство брызг воды.
Не ставьте на устройство емкости с жидкостью, например, вазы.
Не допускайте попадания на устройство инсектицидов, бензина или растворителей.
Не разбирайте и не модернизируйте это устройство.

Замечания, касающиеся кабеля и розетки электрического питания

При выключении устройства с помощью выключателя оно все равно остается подключенным к электрической сети до тех пор, пока вилка не будет отклю-

чена от розетки электрического питания.
Для полного отключения устройства от электричества вынимайте вилку электрического питания из розетки.
При установке этого устройства обеспечьте удобный доступ к электрической розетке.
Если вы не собираетесь использовать это устройство в течение длительного времени, отключайте его сетевую вилку от розетки.

Замечания, касающиеся утилизации

Упаковочные материалы этого устройства допускают переработку и вторичное использование. Утилизируйте, пожалуйста, все мате­риалы в соответствии с региональными законами.
При утилизации этого устройства также соблюдайте все региональные законы.
Не выбрасывайте батарейки и не сжигайте их, а утилизируйте в соответствии с региональными законами, касающимися утилиза­ции химических отходов.
Это устройство вместе с принадлежностями (кроме батареек) является используемым продуктом, соответствующим директиве
WEEE.

2

Содержание

Введение

Перед тем, как эксплуатировать ресивер, прочтите приведенную ниже информацию ............................................................ 2

Подключение системы ........................................................................................................................................................................................................................................................4

Органы управления передней панели и пульта дистанционного управления .........................................................................................................................7

Дальность действия пульта дистанционного управления ............................................................................................................ 9

Установка батареек .........................................................................................................................................................................9

Выполнение операций

Прослушивание источника программы ....................................................................................................................................... 10

Прослушивание радиовещания ....................................................................................................................................................14

Прослушивание RDS радиовещания (только для FM) ................................................................................................................17

(RDS тюнер (региональная опция для некоторых стран Европы и т.п.))

Запись сигнала ..............................................................................................................................................................................20

Дополнительные функции ...........................................................................................................................................................20

Воспроизведение во второй комнате ..........................................................................................................................................21

Рекомендации по устранению неполадок .........................................................................................................................................................................................................23

Технические характеристики .......................................................................................................................................................................................................................................24

3

Подключение системы

Не подключайте ресивер к розетке электрического питания во время подключения/отключения соединительных кабелей.
При использовании RCA аудиокабелей подключайте штекеры левого (L, белый) и правого (R, красный) каналов к соответ-

ствующим гнездам.

Все соединения должны быть надежными и хорошо зафиксированными; плохой контакт в соединениях может приводить к

ухудшению качества звука, помехам и даже к порче ресивера.

В случае длительного отключения электричества или отключения вилки электрического питания от розетки (в течение не-

скольких дней) информация, сохраняющаяся в ресивере, может быть утрачена. В этом случае необходимо произвести зано­во все настройки.

1. Подключение антенн

Внешняя FM антенна

Рамочная AM антенна

Комнатная

FM антенна

300-омный
кабель

Прилагаемый адаптер

Выберите такое положение комнатной FM антенны, кото-

рое будет обеспечивать наилучший прием ваших люби­мых FM станций.

Для улучшения FM приема можно использовать 75-омную

наружную антенну. Перед ее подключением комнатную
антенну необходимо отсоединить.

Устанавливайте рамочную AM антенну, по возможности,

подальше от ресивера, телевизора, кабелей акустических
систем и кабеля питания. Ориентируйте ее в направлении
наилучшего приема.

Если при использовании рамочной AM антенны прием

очень плохой, то вместо нее необходимо использовать
наружную антенну.

GND

AM LOOP

4

2. Подключение проигрывателя виниловых дисков

Примечание

Не подключайте напрямую проигрыватель с адаптером

Проигрыватель

с адаптером типа ММ

(с подвижным магнитом)

звукоснимателя типа MC (c подвижной катушкой).
Используйте для этого отдельный усилитель головки
звукоснимателя или повышающий трансформатор.

3. Подключение аудио/видео компонентов

Разъемы AUX также можно использовать для подключения дополнительных компонентов.
Вход DVD можно подключать к разъемам AUDIO OUT таких видео компонентов, как DVD проигрыватель, телевизор и т.п.
К разъемам TAPE IN/OUT можно подключать такие компоненты для записи аудиосигнала, как кассетный магнитофон, MD ре-

кордер [Устройство записи на мини-диски] и т.п.

Проигрыватель CD дисков

Аудиовыход

Кассетный магнитофон,

Выход воспроизведения

(линейный)

MD рекордер и т.п.

Вход для записи (линейный)

MD плеер и т.п.

Аудиовыход

Аудиовыход

CD проигрыватель,
телевизор и т.п.

5

4. Подключение акустических систем

Акустические системы A

(главная комната)

Правый

канал

Левый

канал

Правый

канал

Акустические системы B

(главная комната)

Акустические системы C

(главная/вторая комната)

Правый

Левый

канал

канал

Левый

канал

Правый

канал

Акустические системы D

(главная/вторая комната)

Левый

канал

К этому ресиверу можно подключать до четырех аку-

стических систем и выбирать системы в соответствии
со своими предпочтениями.

Акустические системы C и D можно установить в глав-

ной комнате, а системы A и B можно установить в дру­гой комнате (ROOM2). (Дополнительную информацию
см. на стр. 21 в разделе «Воспроизведение во второй
комнате»).

Акустические системы необходимо подключать на-

дежно и правильно, при этом должно быть обращено
внимание на правильность подключения каналов (ле­вый и правый) и на полярность (+ и –).

Если подключение будет иметь плохой контакт, то аку-

стические системы могут не воспроизводить звук, а в
случае неправильной полярности подключения аку­стических систем звук может быть неестественным и
с низким уровнем басов.

Примечание:

Для надежной работы усилителя используйте акусти-

ческие системы с внутренним сопротивлением не ме­нее 8 Ом, если вы используете только выходы SPEAKER
A и B и/или выходы Speaker С и D, а если вы используе­те оба выхода SPEAKER A и B и/или выходы Speaker С и
D, то сопротивление акустических систем должно быть
не менее 16 Ом.

Не допускайте, чтобы оголенные части кабелей акусти-

ческих систем касались друг друга или металлических
частей ресивера – это может привести к порче ресиве­ра и/или акустических систем.

5. Выключаемая электрическая розетка

6. Подключение электрической сети

Вставьте вилку кабеля питания в электрическую розетку.

На эту розетку подается (в рабочем режиме) и снима-

ется (в дежурном режиме) напряжение вместе с вклю­чением/выключением ресивера. (Максимально допу­стимая мощность для этой розетки составляет 100 Вт
(ток 0,43 А)).

Дежурный режим – Напряжение на розетке отсутствует

Рабочий режим – На розетке присутствует напряжение сети

6

Органы управления передней панели и пульта дистанционного управления

Передняя панель

Пульт дистанционного управления Флуоресцентный дисплей

Индикатор TA [Сообщения

о ситуации на дорогах]

Индикатор TP [Программа

о дорожном движении]

Индикатор RDS

[Система радиоданных]

Информация о входе, частоте, уровне громкости и т.п.

Индикатор PTY [Тип программы]

Индикатор STEREO
[Стереофонический прием]

Номер предварительно настроенной станции/Время, через
которое будет произведено автоматическое выключение

Индикатор TUNED
[Настройка]

Индикатор ROOM2
[Вторая комната]

Индикатор MEMORY
[Память]

Индикатор SLEEP
[Режима автоматического
выключения]

Индикатор TONE

DIRECT

7

1. Кнопка POWER [Питание]

При нажатии этой кнопки на ресивер подается напряжение

(включается дежурный режим).

При повторном нажатии этой кнопки напряжение с реси-

вера отключается.

2. Кнопка POWER ON [Включение]

При нажатии этой кнопки в дежурном режиме ресивер пе-

реходит в рабочий режим.

14. Кнопки регулировки баланса и низких/высоких частот

(p/ q).

В режиме BALANCE эти кнопками регулируется баланс

уровня громкости левого/правого каналов.

В режиме регулировки тембра этими кнопками настраива-

ется уровень низких/высоких частот.

15. Кнопка MEMORY [Память]

Эта кнопка используется для сохранения радиостанций.

3. Кнопка STANDBY [Дежурный режим]

При нажатии этой кнопки в рабочем режиме ресивер пере-

ходит в дежурный режим.

4. Индикатор дежурного режима

5. Разъем для подключения наушников

К этому разъему модно подключить наушники со стан-

дартным 6,5-миллиметровым штекером.

6. Кнопка/индикатор выбора акустических систем (SPEAKER A/B)

При каждом нажатии этой кнопки акустические системы

включаются/выключаются в следующем порядке:

или (MAIN A/B) или (MAIN -/-) или (MAIN A/-) или (MAIN -/B)

( ): Если включен режим ROOM2 [Вторая комната]

7. Кнопка/индикатор выбора акустических систем (SPEAKER C/D)

При каждом нажатии этой кнопки акустические системы

включаются/выключаются в следующем порядке:

или (R2 C/D) или (R2 -/-) или (R2 C/-) или (R2 -/D)

( ): Если включен режим ROOM2 [Вторая комната]

8. Кнопка BAND (TUNER) [Диапазон (Тюнер)]

При каждом нажатии этой кнопки диапазоны переключат-

ся в следующем порядке:

9. Кнопки INPUT SELECTOR

Эти кнопки используются для выбора источника сигнала.

10. Кнопка ROOM2 [Вторая комната]

Этой кнопкой включается режим ROOM2.

11. Кнопка TONE DIRECT [Прямое воспроизведение]

При нажатии этой кнопки цепи регулировки тембра отклю-

чаются.

12. Кнопка TONE [Тембр]

Используйте эту кнопку, если вы хотите настроить тембр

воспроизводимого звука (по низким и высоким частотам).

При каждом нажатии этой кнопки включается по очереди

регулировка низких и высоких частот.

16. Кнопка T/P (TUNUING/PRESET MODE) [Настройка/Выбор
предварительных настроек]

Эта кнопка используется для выбора режима настройки на

станцию или выбора станции из предварительно настроенных.

17. Кнопки TUNING /PRESET UP/DOWN (q, + / p, –)

С помощью этих кнопок производится настройка на станции.

18. Регулятор VOLUME [Громкость], кнопки (VOL q/VOL p)

С помощью этого регулятора или кнопок регулируется

уровень громкости.

19. Кнопка MUTE [Выключение звука]

При нажатии этой кнопки звук временно отключается.
При повторном нажатии кнопки восстанавливается преж-

ний уровень громкости.

20. Кнопка SLEEP [Автоматическое выключение]

При нажатии этой кнопки активируется таймер автомати-

ческого выключения, который выключит ресивер через за­данное время.

При каждом нажатии этой кнопки время выключения из-

меняется следующим образом:

Выкл.

Время в минутах

21. Кнопка DIMMER [Яркость дисплея]

С помощью этой кнопки выбирается яркость флуорес-

центного дисплея.

При каждом нажатии этой кнопки яркость флуоресцент-

ного дисплея изменяется следующим образом:

Макси­мальная
яркость

Уменьшенная

яркость

Выкл.

22. Датчик сигналов пульта дистанционного управления.

Датчик принимает сигналы управления от дистанционного

пульта.

23. Флуоресцентный дисплей.

Описание дисплея см. на предыдущей странице.

24. Кнопки RDS [Система радиоданных] (Региональная опция
для Европы и т.п.)

Используйте эту кнопку для прослушивания RDS вещания.
См. дополнительную информацию на стр. 17 – 19.

13. Кнопка BALANCE [Баланс]

Используйте эту кнопку, если вы хотите отрегулировать

баланс уровней громкости левого и правого каналов.

8

Дальность действия пульта дистанционного управления

Используйте пульт дистанционного управления на рассто-

янии не более 7 метров от управляемого компонента и в
пределах угла отклонения не более 30 градусов (стараясь
направлять управляющий пульт на датчик сигналов пуль­та).

Установка батареек

1. Снимите крышку

2. Установите две батарейки в соответствии с указанной полярностью

Если вы не собираетесь использовать пульт в течение дли-

тельного времени, то из него лучше вынуть батарейки.

Не используйте в пульте никель-кадмиевые аккумулято-

ры.

2 шт. по 1,5 В

(типа «AAA»)

9

Выполнение операций

Прослушивание источника программы

Подготовка к операции

Нажмите кнопку POWER.

Когда ресивер находится в дежурном режиме, светится ин-

дикатор STANDBY. Это означает, что ресивер не отключен
от сети электрического питания, и он потребляет неболь­шое количество электроэнергии, необходимое для сохра­нения настроек и обеспечения готовности к включению.

Для выключения ресивера нажмите кнопку POWER, при

этом питание выключается, и индикатор дежурного режи­ма гаснет.

1. Нажмите в дежурном режиме кнопку включения питания

При каждом нажатии кнопки ON/STANDBY на передней па-

нели ресивер включается или переходит в дежурный ре­жим.

Для включения ресивера с помощью пульта дистанцион-

ного управления нажмите кнопку POWER ON, а для пере­вода в дежурный режим – кнопку STANDBY.

2. Включите необходимые акустические системы

Вы можете выбирать различные комбинации акустических си-

стем – это зависит от того, где установлены системы C или/и D.

При каждом нажатии кнопки SPEAKER A/B SELECTOR аку-

стические системы включаются/выключаются в следую­щем порядке:

или (MAIN A/B) или (MAIN -/-) или (MAIN A/-) или (MAIN -/B)

( ): Если включен режим ROOM2

При каждом нажатии кнопки SPEAKER C/D SELECTOR аку-

стические системы включаются/выключаются в следую­щем порядке:

или (R2 C/D) или (R2 -/-) или (R2 C/-) или (R2 -/D)

( ): Если включен режим ROOM2

При использовании наушников акустические системы

главной комнаты необходимо отключать.

Примечание:

Для использования функции ROOM2 необходимо установить

акустические системы C и/или D в другой комнате (ROOM2) и
включить режим ROOM2. (Дополнительную информацию см.
на стр. 6 в разделе «Подключение акустических систем» и на
стр. 21 в разделе «Воспроизведение во второй комнате»).

10

3. Выберите необходимый вход.

4. Настройте выбранный компонент

При каждом нажатии кнопки «INPUT SELECT t/u» источ-

ники входного сигнала переключаются в следующем по­рядке:

(Индикатор частоты)

5. Отрегулируйте уровень громкости

или

6. Временное отключение звука

Мигает индикатор «MUTE».
Для возобновления прежнего уровня громкости нажмите

эту кнопку еще раз.

Если в режиме «MUTE» начать регулировать громкость, то

этот режим автоматически выключается.

11

7. Использование наушников

Регулировка тембра (низкие и высокие частоты)

8, Включите режим регулировки тембра

Во время использования наушников отключайте акустиче-

ские системы главной комнаты.

При каждом нажатии этой кнопки по очереди выбирается

регулировка по низким/высоким частотам (индикация вы­водится в течение 3 секунд):

или

Примечание:

При выборе режима TONE DIRECT [Прямое воспроизведе-

ние] тембр регулировать нельзя (в течение 2 секунд мига­ет индикатор «TON DIR»).

9. Отрегулируйте тембр звучания

Если индикация режима регулировки тембра исчезает,

возвратитесь назад к п.8.

Регулировку тембра по низким и высоким частотам мож-

или

но производить в пределах –10 дБ – +10 дБ.

Примечания:

Максимальные настройки регулятора тембра при большой

громкости могут привести к порче акустических систем.

Обычно используются нулевые значения регулировок

тембра (плоская частотная характеристика канала воспро­изведения).

10. Прослушивание программ без регулировки тембра

или

Включается индикатор «TON DIR» и светится символ

«DIRECT», при этом сигнал обходит схемы регулировки
тембра и воспроизводится в исходном виде.

Для отмены режима прямого воспроизведения нажмите

эту кнопку еще раз, при этом включается индикатор «TON
CTRL» [Регулировка тембра], а символ «DIRECT» гаснет.

12

Регулировка баланса

11. Включите режим регулировки баланса

В течение 3 секунд светится символ «BAL» и выводится

значение баланса.

или

12. Отрегулируйте соотношение уровней громкости левого и правого каналов

Если индикатор регулировка баланса погаснет, начните

снова с пункта 11.

Баланс можно регулировать в пределах L10 – R10.

или

Примечание:

Обычно используется значение баланса равное 0 (равен-

ство уровней левого и правого каналов).

13

Прослушивание радиовещения

Автоматическая настройка

1. Выберите тюнер и необходимый диапазон приема.

При каждом нажатии этой кнопки в качестве источника

сигналов автоматически выбирается тюнер, и диапазоны
переключаются следующим образом:

или

При выборе режима FM индикация изменяется следую-

щим образом:

Если из-за слабого уровня сигнала стереофонический

прием имеет низкое качество, то включите монофониче­ский режим (при этом индикатор «ST» гаснет).

Диапазон Частота

Стереорежим: светится индикатор «ST».
Монорежим: индикатор «ST» не светится.

2. Выберите способ настройки

При каждом нажатии этой кнопки способ настройки пере-

ключается следующим образом:

Настройка на станцию: индикатор «PRESET» не светится.

Выбор предварительно настроенной станции:

светится индикатор «PRESET».

или

3. Нажмите кнопку TUNING/PRESET UP (p,+) или DOWN (q,–) (не больше 0,5 секунд)

Тюнер будет производить поиск до тех пор, пока не бу-

дет найдена мощная станция. На дисплее при этом будет
показана частота станции, и будет светиться индикатор
«TUNED» [Настроено].

Если будет произведена настройка на станцию, которую

или

вы не хотите слушать, просто повторите операцию.

При автоматической настройке слабые станции пропуска-

ются.

14

Ручная настройка

или

Автоматическая предварительная настройка на станции

или

Ручная настройка используется в том случае, когда вы зна-

ете частоту станции.

Выполните пункты 1 и 2 процедуры «Автоматическая на-

стройка» и повторно нажимайте кнопку TUNING/PRESET
UP (p/+) или DOWN (q/–), пока не будет установлена не­обходимая частота.

Функция автоматической предварительной настройки про-

сматривает все станции FM диапазона и все найденные стан­ции с уверенным приемом сохраняет в памяти ресивера.

Во время прослушивания радиовещания нажмите и удер-

живайте не менее 2 секунд кнопку MEMORY.

Засветится индикатор «AUTO MEM» [Автоматическое со-

хранение], и ресивер начнет процедуру автоматического
поиска и сохранения станций.

Всего можно сохранить в памяти до 30 станций.

Примечания:

FM станции, имеющие слабый сигнал, при автоматическом

поиске не сохраняются.

Для сохранения станций со слабым сигналом используйте

функции ручного поиска и сохранения станций.

Ручная предварительная настройка на станции

Вы можете сохранить в памяти ресивера настройки на 30 станций.

1. Используя автоматический или ручной режим, настройтесь на необходимую станцию

2. Нажмите кнопку MEMORY

В течение 5 секунд будет мигать символ «MEM» (память).

или

15

3. Используя кнопку TUNING/PRESET UP (p/+) или DOWN (q/–), выберите номер, под
которым эта станция будет сохранена в ресивере, и нажмите кнопку MEMORY

Данная станция будет сохранена в памяти ресивера.
При сохранении другой станции под этим же номером,

предыдущая настройка удаляется.

или

Если символ «МEM» погаснет, снова выполните пункт 2.

4. Для сохранения других станций повторите пункты 1 – 3

Функция сохранения информации, имеющейся в памяти ресивера

При выключении ресивера сохраняется следующая информация:

Настройки INPUT SELECTOR (используемый источник сигнала).
Предварительные настройки на станции.
Настройки ROOM2.

Примечание:

В случае отключения электричества или при отключении сетевой вилки из розетки на несколько дней все сохраненные на-

стройки пропадают, и их необходимо будет произвести заново.

Выбор предварительно настроенной станции

1. Задав тюнер в качестве источника сигнала, вы можете выбрать любую из предваритель­но настроенных станций

Светится индикатор «PRESET».

или

2. Выберите номер, соответствующий необходимой станции

или

16

RDS тюнер (региональная опция для некоторых стран Европы)

Прослушивание RDS радиовещания (только в диапазоне FM)

RDS (Система радиоданных) является способом передачи вместе с основным радиосигналом дополнительной информации.
Ваш тюнер способен принимать эту информацию и выводить ее на дисплей.
Эти данные могут содержать номер программного сервиса (PS), тип программы (PTY), информацию о ситуации на дорогах ва­шего региона (TA), информацию о точном времени (CT) и радиотекст (RT).

Примечание:

В отдельных странах функция RDS может не действовать.

Поиск RDS станций

Используйте эту функцию для автоматического поиска и приема станций, поддерживающих RDS сервисы.

1. При приеме FM станций выберите режим поиска RDS станций.

При каждом нажатии этой кнопки режим поиска переклю-

чается следующим образом:

Выкл.

2. Если светится символ «RDS SRCH» [Поиск RDS станций], используйте кнопки TUNING/
PRESET UP (p/+) или DOWN (q/–).

Тюнер автоматически производит поиск станций, предла-

гающих сервисы RDS, при этом выводится название стан­ции.

или

Если в результате поиска ни одной RDS станции найдено

не будет, выводится сообщение «NO RDS» [RDS станции
отсутствуют].

Если сообщение «RDS SRCH» не выводится, повторите

описанный выше пункт 1.

17

Поиск станций, передающих информацию о ситуации на дорогах (TP Search)

Используйте эту функцию для автоматического поиска и приема радиостанций, передающих информацию о ситуации на до-

рогах.

1. Принимая FM станции, нажмите два раза кнопку SEARCH MODE

На дисплее засветится символ «TP SRCH».

2. Когда появится индикатор «TP SRCH», используйте для поиска станций кнопки TUNING/
PRESET UP (p/+) или DOWN (q/–).

Тюнер начнет автоматический поиск станций, передающих

дорожно-транспортную информацию.

Если сигнал найденной станции будет слишком слабым или

вообще не будет найдена такая станция, то будет выведено
сообщение «NO TRAFF» [Такие станции отсутствуют].

Если сообщение «TP SRCH» не выводится, повторите опи-

или

санный выше пункт 1.

Поиск станций по типу программ (PTY Search)

Эта функция производит автоматический поиск и прием радиостанций, передающих заданный тип программ.

1. В режиме FM приема нажмите три раза кнопку SEARCH MODE.

Будет выведено сообщение «PTY SRCH» [Поиск станций

по типу программ].

18

2. Если светится индикатор «PTY SRCH», то для выбора PTY станций используйте кнопки
PTY SELECT.

При каждом нажатии этих кнопок выбирается одна из 29

различных типов программ:

(NEWS [Новости], AFFAIRS [Текущие события], INFO [Ин-

формация], SPORT [Спорт], EDUCATE [Образование],
DRAMA [Радиоспектакли], CULTURE [Культура], SCIENCE
[Наука], VARIED [Разноплановая информация], POP M
[Поп-музыка], ROCK M [Рок-музыка], EASY M [Легкая му­зыка], LIGHT M [Легкая классическая музыка], CLASSICS
[Серьезная классическая музыка], OTHER M [Прочая му­зыка], WEATHER [Погода], FINANCE [Финансы], CHILDREN
[Передачи для детей], SOCIAL [Социальные новости],
RELIGION [Религия], PHONE IN [Интерактивные переда­чи], TRAVEL [Путешествия], LEISURE [Досуг], JAZZ [Джаз],
COUNTRY [Музыка в стиле кантри], NATION M [Националь­ная музыка], OLDIES [Мелодии прошлых лет], FOLK M
[Фолк-музыка], DOCUMENT [Документальные передачи])

Если индикатор «PTY SRCH» не светится, повторите опи-

санный выше пункт 1.

3. Для поиска станций используйте кнопки TUNING/PRESET UP (p/+) или DOWN (q/–).

Тюнер автоматически производит поиск станций, предла-

гающих необходимые PTY сервисы, при этом мигает инди­катор «PTY».

или

Отображение информации на дисплее

При приеме FM станции.

Если в результате поиска ни одной подходящей станции

найдено не будет, выводится сообщение «NO PROG» [Про­граммы заданного типа отсутствуют].

При каждом нажатии этой кнопки выводимая на дисплее

информация переключается в следующем порядке:

Про-

верка
време­ни (CT)

Ради-

отекст

(RT)

Частота

Имя про-

граммного

сервиса (PS)

Тип про-

граммы

(PTY)

Если сигнал найденной станции будет слишком слабым

или RDS сервисы вообще отсутствуют, то на дисплее будет
выведено сообщение «NO NAME» [Имя отсутствует], «NO
PTY» [Станции заданного типа отсутствуют], «NO TIME»
[Информация о времени отсутствует] или «NO TEXT» [Ра­диотекст отсутствует].

19

Запись сигнала

Настройки уровня громкости, тембра (низких и высоких частот) и баланса на записываемый сигнал влияния не оказывают.
При выборе в качестве источника сигнала тюнера, CD/DVD проигрывателя, входа AUX или проигрывателя виниловых пласти-

нок запись можно производить на кассетном магнитофоне TAPE.

Нельзя производить запись на магнитофоне источника сигналов для второй комнаты.

Запись на кассетном магнитофоне (TAPE)

1. Выберите необходимый вход, который будет являться источником сигнала (кроме TAPE)

или

2. Включите запись на магнитофоне.

3. Начните воспроизведение выбранного источника сигнала.

Дополнительные функции

Таймер автоматического выключения

Таймер автоматического вы-

ключения выключает реси­вер через заданное время.

Для автоматического выклю-

чения таймер необходимо
предварительно настроить.

При каждом нажатии этой

кнопки время выключения
изменяется следующим образом:

Время в минутах

Регулировка яркости флуоресцентного дисплея

При каждом нажатии этой кнопки яркость флуоресцент-

ного дисплея изменяется в следующей последовательно­сти:

При активации таймера автоматического выключения све-

тится индикатор «

При использовании таймера автоматического выключения

яркость флуоресцентного дисплея уменьшается.

При использовании таймера автоматического выключения

вторая комната не отключается.

».

Если в режиме OFF нажать любую кнопку, то в течение не-

скольких секунд дисплей будет работать c обычной ярко­стью.

20

Воспроизведение во второй комнате (режим ROOM2)

Этот режим позволяет прослушивать в главной комнате один источник, а во второй комнате (в это же время) – другой ис-

точник.

Даже при переходе ресивера в дежурный режим индикатор «R2» продолжает слабо светиться, указывая на то, что в данный

момент используется только вторая комната. Если вы не хотите использовать режим ROOM2, то выключите его – это позво­лит вам экономить электричество

Если же вы хотите использовать режим ROOM2, включите его и произведите описанные ниже настройки.

1. Выбор режима ROOM2.

В течение нескольких секунд мигает индикатор «R2>~».
При каждом нажатии этой кнопки включается вторая ком-

или

ната («R2>~») или главная комната (индикатор входа).

Если индикатор «R2>~» не отображается, нажмите эту

кнопку еще раз.

Примечание:

Настраивать воспроизведение во второй комнате можно

только при свечении индикатора режима ROOM2.

2. Включение режима ROOM2.

или

3. Выберите акустические системы ROOM2.

При каждом нажатии кнопки «ON/STANDBY» на передней

панели ресивера, режим ROOM2 переключается следую­щим образом:

R2 > OFF [Выключено]: Режим ROOM2 выключен (индика-

тор «R2» не светится)

R2 > Input display [Индикатор входа]: Режим ROOM2 вклю-

чен (светится индикатор «R2»)

При использовании пульта дистанционного управления ре-

жим ROOM2 включается кнопкой POWER ON, а выключает­ся кнопкой STANDBY.

Примечание:

Производить настройки для второй комнаты только при

свечении индикатора ROOM2.

При каждом нажатии кнопки SPEAKER C/D SELECTOR аку-

стические системы включаются/выключаются в следую­щем порядке:

или

Примечание:

Акустические системы C или/и D можно использовать во

второй комнате только при включении режима ROOM2.

21

4. Выберите вход, который вы будете использовать для режима ROOM2.

При каждом нажатии кнопок «INPUT SELECT t/u источ-

ник сигнала для второй комнаты переключается в следую­щем порядке:

TUNER [Тюнер] ↔ CD [CD проигрыватель] ↔ AUX [Допол-

нительный вход] ↔ DVD [DVD проигрыватель] ↔ TAPE
[Кассетный магнитофон] ↔ PHONO [Проигрыватель ви­ниловых пластинок]

5. Включите компонент-источник сигнала для второй комнаты.

6. Отрегулируйте уровень громкости во второй комнате.

7. Временное отключение звука.

При использовании функции MUTE во второй комнате ми-

гает индикатор «R2».

Для возобновления прослушивания с предыдущим уров-

нем громкости нажмите эту кнопку еще раз.

22

Рекомендации по устранению неполадок

Если ваш ресивер не работает в соответствии с описанными операциями, то прежде чем отправлять его в ремонт, ознакомь­тесь с приведенной ниже таблицей.
Если возникшую проблему решить не удается, попробуйте выключить ресивер и снова включить, а если и это не помогло, об­ратитесь к продавцу. Ни в каких ситуациях не ремонтируйте ресивер самостоятельно – это может лишить вас гарантии.

Проблема Возможная причина Необходимые действия

Отсутствует питание

Отсутствует звук

Не принимаются радиостанции

Не принимаются предварительно настро­енные станции

Отключен кабель питания.
Плохой контакт вилки с электрической

розеткой или в розетке отсутствует на­пряжение.

Не подключены кабели акустических си-

стем.

Установлен слишком низкий уровень

громкости.
Нажата кнопка выключения звука (MUTE).
Не включены акустические системы.
Неправильно выбран источник сигнала.
Неправильно подключены компоненты

системы.

Не подключена антенна.
Не произведена настройка на станцию.
Приемная антенна ориентирована непра-

вильно.

В памяти была сохранена неправильная

частота.
Ранее сохраненная станция была удалена.

Обеспечьте надежное подключение кабеля

питания.

Проверьте наличия напряжения в розетке с

помощью лампы или другого устройства.

Проверьте подключение акустических си-

стем.
Отрегулируйте уровень громкости.
Нажмите еще раз кнопку MUTE, чтобы

включить звук.
Включите акустические системы SPEAKE A

или B.
Правильно выберите источник сигнала.
Произведите правильное подключение

компонентов.

Подключите антенну.
Настройтесь на необходимую радиостан-

цию.
Попробуйте изменить ориентацию антен-

ны.

Сохраните станцию с необходимой часто-

той.
Заново сохраните необходимую станцию.

Плохой прием FM станций

FM прием сопровождается шипением,
особенно в стереофоническом режиме.

Постоянное или периодическое шипение
при приеме AM станций, особенно в ноч­ное время.

Не производится запись

Не работает пульт дистанционного управ­ления.

Не подключена FM антенна.
Приемная антенна ориентирована непра-

вильно.

Слишком низок уровень сигнала станции.

Шумы во время приема AM станций мо-

гут быть вызваны работающими двигате­лями, флуоресцентными лампами, гроза­ми и т.п.

Неправильно подключены используемые

компоненты.

Неправильно выполняются операции с

записывающим и воспроизводящим ком­понентами.

Батарейки пульта истощены.
Сигнал от пульта дистанционного управ-

ления не попадает на датчик.

Подключите FM антенну.
Попробуйте изменить ориентацию антен-

ны.

Попробуйте изменить ориентацию антен-

ны.
Установите наружную антенну.

Устанавливайте ресивер подальше от ис-

точников шума.
Установите наружную AM антенну.

Произведите правильное подключение

компонентов.
Ознакомьтесь с инструкциями по исполь-

зованию компонентов.

Замените батарейки.
Уберите имеющиеся препятствия.

23

Технические характеристики

Параметры усилителя

Выходная мощность (нагрузка 8 Ом, КНИ=0,08%, полоса 20 Гц – 20 кГц)

2-канальное стерео .................................................................................................................................................................. 2 х 100 Вт

4-канальное стерео .................................................................................................................................................................... 4 х 60 Вт

Суммарный коэффициент нелинейных искажений (нагрузка 8 Ом, мощность 100 Вт, полоса 20 Гц – 20 кГц) ...................0,05%

Интермодуляционные искажения (60 Гц : 7 кГц = 4 : 1, стандарт SMPTE, нагрузка 6 Ом, мощность 100 Вт) .........................0,1%

Входная чувствительность (нагрузка 47 кОм)

Вход PHONO (адаптер с подвижным магнитом) .......................................................................................................................... 2,5 мВ

Линейный вход (CD, DVD, TAPE, AUX) ......................................................................................................................................... 200 мВ

Отношение сигнал/шум (IHF, А-взвешивание)

Вход PHONO (адаптер с подвижным магнитом) ............................................................................................................................70 дБ

Линейный вход (CD, DVD, TAPE, AUX) ............................................................................................................................................95 дБ

Неравномерность частотной характеристики

Вход PHONO (адаптер с подвижным магнитом, характеристика RIAA, диапазон 30 Гц – 20 кГц) .............................................±3 дБ

Линейный вход (CD, DVD, TAPE, AUX), диапазон 20 Гц – 100 кГц ................................................................................................±3 дБ

Выходной уровень

Выход TAPE OUT (нагрузка 2,2 кОм) ............................................................................................................................................ 200 мВ

Глубина регулировки низких/высоких частота (100 Гц/10 кГц) ................................................................................................±10 дБ

Параметры FM тюнера

Диапазон принимаемых частот ................................................................................................................................... 87, 5 – 108 МГц

Реальная чувствительность (КНИ 3%, при отношении сигнал/шум 26 дБ) ..............................................................................15 дБf

Пороговая чувствительность (при ослаблении 46 дБ, моно/стерео) .............................................................................25,2/45,2 дБf

Отношение сигнал шум (чувствительность 65 дБf, моно/стерео) .........................................................................................68/65 дБ

Суммарный коэффициент нелинейных искажений (чувствительность 65 дБf, частота 1 кГц, моно/стерео) .............. 0,5% / 0,8%

Неравномерность частотной характеристики (в полосе 20 Гц – 14 кГц) ...................................................................................±3 дБ

Разделение стереоканалов (на частоте 1 кГц) .............................................................................................................................40 дБ

Коэффициент захвата .....................................................................................................................................................................4 дБ

Подавление промежуточной частоты ...........................................................................................................................................80 дБ

Параметры AM тюнера

Диапазон принимаемых частот .................................................................................................................................... 522 – 1611 кГц

Реальная чувствительность (при отношении сигнал/шум 20 дБ) ...........................................................................................55 дБm

Отношение сигнал шум .................................................................................................................................................................45 дБ

Избирательность ............................................................................................................................................................................23 дБ

Общие параметры

Напряжение питания ..........................................................................................................................................................230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность ............................................................................................................................................................. 330 Вт

Выключаемая электрическая розетка ............................................................................................ Мощность до 100 Вт (ток 0,43 А)

Выключаемая сетевая розетка ....................................................................................... Максимальная нагрузка 100 Вт (ток 0,43 А)

Габариты (Ш х В х Г, включая выступающие элементы)...................................................................................... 440 х 141 х 330 мм

Масса (нетто) ...............................................................................................................................................................................8,85 кг

Примечание: С целью совершенствования продукции конструкция и технические характеристики ресивера могут быть измене­ны без предварительного уведомления.

24

Для заметок

25

Для заметок

26

4-канальный стереофонический ресивер с AM/FM тюнером

RX-5502