Sharp XL-MP80H User Manual [it]

MIKRO KOMPONENTEN SYSTEM MICRO-CHAÎNE SISTEMA MICRO MIKRO KOMPONENT SYSTEM MICRO SIS TEMI MICRO SYSTE EM SISTEMA DE MICRO COMPONENTE MICRO COMPONENT SYSTEM

MODELL MODÈLE MODELO MODELL

MODELLO MODEL MODELO MODEL

XL-MP80H

Mikro Komponenten System XL- MP80H besteht aus XL-MP80H (Hauptgerät) und CP-MP80H (Lautsprechersystem).

! Micro-chaîne XL-MP80H composée de XL-MP80H (appareil

principal) et CP-MP80H (enceinte acoustique).

! Sistema micro XL-MP80H que consta de XL-MP80H (aparato

principal) y CP-MP80H (sistema de altavoces).

! XL-MP80H mikro komponent system bestående av XL-MP80H

(huvudenhet) och CP-MP80H (högtalarsystem).

Micro sistemi XL-MP 80H composto da XL-MP80H (apparecchi o principale) e CP-MP80H (sistema di diffusori).

XL-MP80H micro systeem bestaande uit XL-MP80H (hoofdtoestel) en CP-MP80H (luidsprekersysteem).

XL-MP80H Sistema de Micro Componente composto de XL-MP80H (unidade principal) e CP-MP80H (sistema de alto-falante).

! XL-MP80H Micro Component System cons isting of XL-MP80H

(main unit) and CP-MP80H (speaker system).

DEUTSCH

Siehe Seiten i bis vi und D-1 bis D-32.

FRANÇAIS

Se reporter aux pages i à vi et F-1 à F-32.

ESPAÑOL

Consulte las páginas i a vi y S-1 a S-32.

SVENSKA

Hänvisa till sidorna i till vi och V-1 till V-3 2.

ITALIANO

Leggere le pagine i a vi e I-1 a I-32.

BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE OPERAÇÃO OPERATION MANUAL

04/3/25

XLMP80HH_FRONT.fm

NEDERLANDS

Raadpleeg de bladzijden i t/m vi en N-1 t/m N-32.

PORTUGUÊS

Favor consultar as páginas i a vi e P-1 a P-32.

ENGLISH

Please refer to pages i to vi and E-1 to E-32.

TINSZA021SJZZ

XL-MP80H

BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SPÉCIALES NOTAS ESPECIALES SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN NOTAS ESPECIAIS SPECIAL NOTES

● Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

● Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/ 68/CEE.

● Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/ 68/CEE.

● Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/ EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

● Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/ 336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/ EEC.

● Dichiarazione di conformità

La società SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH dichiara che il prodotto SHARP MINI SISTEMI CD-XP300H è costruito in conformità alle prescrizioni del D.M.n˚548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U.n˚301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art. 2, comma 1 dello stesso decreto.

● Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/ EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

● Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/ 336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

● This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/ EEC.

MICRO SISTEMI XL-MP80H

● Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillaeg nr. 93/68/EEC.

● Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/ EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

● Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

●

● Bei Einstellung der ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY ist

die Netzspannung immer noch im Gerät vorhanden. Wenn die ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY eingestellt wird, kann das Gerät unter Verwendung der T imer-Betriebsart oder Fernbedienung in Betrieb gesetzt werden.

Warnung:

In diesem Gerät sind keine vom Benutzer wartbaren Teile vorhanden. Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie dafür qualifiziert sind. In diesem Gerät sind gefährliche Spannungen vorhanden. Vor Ausführung von irgendwelchen Kundendienstarbeiten oder bei längerer Nichtverwendung des Gerätes stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

● Lorsque la touche ON/STAND-BY est mise en STAND-BY, l’appareil est toujours sous tension. Lorsque la touche ON/STAND-BY se trouve sur la position STAND-BY, l’appareil est prêt à fonctionner par la minuterie ou la télécommande.

Avertissement:

Cet appareil contient des pièces non réparables par l’utilisateur. Personne non qualifiée n’enlèvera jamais les couvercles. L’appareil contenant des organes portés à haute tension, débrancher l’appareil avant toute réparation ou en période de non-utilisation.

0203

04/3/25 XLMP80HH_common.fm

TINSZA021SJZZ

● Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, todavía hay tensión dentro del aparato. Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento utilizando el modo del temporizador o el controlador remoto.

Advertencia:

Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que pueda reparar. No quite nunca las tapas a menos que se esté cualificado para hacerlo. Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento y cuando no se use el aparato durante un largo período de tiempo.

● När ON/STAND-BY knappen är i läge STAND-BY, finns nätspänning i apparaten. Med ON/STAND-BY knappen i läge ST AND-BY kan apparaten startas med timerfunktion eller fjärrkontrollen.

Varning:

Apparaten innehåller inga delar som kan åtgärdas av kunden. Höljet får endast öppnas av kvalificerad personal. Apparaten innehåller farliga spänningar. Stickkontakten ska därför dras ut från nätuttaget före reparationsarbeten och bör dras ut om apparaten inte ska användas på mycket länge.

● Quando il tasto ON/STAND-BY si trova in posizione STANDBY, all’interno dell’apparecchio c’è ancora la corrente. Se il tasto ON/STAND-BY si trova nella posizione STANDBY, l’unità può essere accesa con il modo timer o con il telecomando.

Avvertenza:

L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente. Non togliere mai i coperchi, a meno di non essere qualificati per farlo. All’interno dell’apparecchio ci sono tensioni pericolose, per cui si deve sempre staccare la spina del cavo d’alimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di manutenzione e quando non si usa l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.

● Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, loopt er nog steeds stroom (netspanning) in het toestel. Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, kan het toestel ingeschakeld worden via de timerfunctie of de afstandsbediening.

Waarschuwing:

Dit toestel bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Verwijder de behuizing nooit tenzij u deskundig bent op dit gebied. In het toestel loopt een gevaarlijke spanning; haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren of wanneer het toestel voor langere tijd niet gebruikt wordt.

● Quando o botão ON/STAND-BY estiver ajustado na posição STAND-BY, a voltagem de alimentação ainda se encontra presente dentro do aparelho. Quando o botão ON/STAND-BY estiver ajustado na posição STAND-BY, o aparelho pode ser colocado em operação através do modo de programação horária ou pelo controle remoto.

Advertência:

Neste aparelho não há partes que podem ser consertadas pelo usuário. Nunca retire a tampa, a menos que você tenha qualificação para tal. Este aparelho contém voltagens perigosas. Remova sempre o cabo de alimentação da tomada antes de efetuar qualquer conserto ou quando deixar o aparelho muito tempo fora de uso.

● When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, mains voltage is still present inside the unit. When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, the unit may be brought into operation by the timer mode or remote control.

Warning:

This unit contains no user serviceable parts. Never remove

covers unless qualified to do so. This unit contains dangerous voltages, always remove mains plug from the socket before any service operation and when not in use for a long period.

XL-MP80H

0203

04/3/25 XLMP80HH_common.fm

TINSZA021SJZZ

XL-MP80H

● Når ON/ST AND-BY-knappen er sat i STAND-BY positionen, er der stadig netspaending til stede i apparatet. Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY position, kan apparatet startes v.hj.a. timer-funksionen eller fjernbetjeningen.

Advarsel:

Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren selv. Fjern aldrig kabinettet med mindre De er kvalificeret hertil. Apparatet indeholder farlig strømspaending. Traek altid stikket ud af stikkontakten før der foretages reparationer, eller hvis apparatet ikke er i brug i laengere tid.

DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I VÄGGUTTAGET. FÖR ATT FULLSTÄNDIGT KOPPLA IFRÅN APPARATEN, V.G. DRAG UT STICKPROPPEN.

● Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze.

● Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres faisant l’objet de droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du possesseur du droit d’auteur, veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur.

● El material audiovisual puede consistir en trabajos que tengan derechos de autor y que no deben grabarse sin la autorización del poseedor de dichos derechos de autor. Sírvase consultar las leyes aplicables en su país.

● Audiovisuellt material kan innehålla upphovsrättsarbete som inte skall mångfaldigas utan tillstånd av copyrightinnehavaren. Se den tillämpliga lagen i ditt land.

● Il materiale audio-visivo che fosse soggetto a copyright non può essere registrato senza l’autorizzazione del possessore del copyright. Si prega di attenersi alle leggi in vigore sul territorio nazionale.

● Audio-visueel materiaal kan worden beschermd door auteursrechten, in welk geval het niet mag worden opgenomen zonder de toestemming van de auteursrechthouder. Zie voor nadere informatie de betreffende wetten in het land van gebruik.

● O material audiovisual pode consistir de trabalhos de direitos autorais que não devem ser gravados sem autorização do proprietário dos direitos. Favor consultar as leis vigentes em seu país.

● Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright. Please refer to relevant law in your country.

iii

04/3/25 XLMP80HH_common.fm

0401_A5

TINSZA021SJZZ

● Vorsicht:

Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen. Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt werden.

● Attention:

Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre l’appareil à l’abri de l’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser sur l’appareil un récipient contenant du liquide.

● Advertencia:

Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero.

● Varning:

Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra brand eller elektriska stötar. Inga vätskefyllda föremål såsom vaser får placeras på enheten.

● Attenzione:

Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare gocciolare nessun liquido sull’apparecchio e non bagnarlo. Non collocarvi sopra nessun oggetto riempito d’acqua, come per esempio vasi.

● Waarschuwing:

Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend water om brand en elektrische schokken te voorkomen. Met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, mogen niet op het toestel geplaatst worden.

● Cuidado:

Para evitar incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho a gotejamento ou salpicamento de água. Não coloque objetos com água como, por exemplo, um vaso de flores, em cima do aparelho.

● Warning:

To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

● Advarsel:

Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette denne indretning for drypning eller overstaenkning. Der må ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som for eksempel vaser, på dette apparat.

● Advarsel:

For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for vann eller fuktighet. Gjenstander som inneholder vaeske, feks. en blomstervase, må ikke plasseres oppå apparatet.

● Varoitus:

Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on kostunut, anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä verkkovirralla. Nestettä sisältäviä astioita kuten esim. kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.

Dieses Produkt ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Ce produit est classifié comme étant un LASER DE CLASSE 1. Este producto está clasificado como un PRODUCTO LÁSER DE

CLASE 1. Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERPRODUKT. Questo prodotto è classificato come CLASS 1 LASER PRODUCT. Dit product is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER PRODUCT. Este produto é classificado como PRODUTO LASER DE CLASSE 1. This product is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.

Dette produktet er klassifisert som et KLASSE 1 LASERPRODUKT. Dette produkt er klassificeret som et KLASSE 1 LASERPRODUKT. Tämä laite on luokiteltu LUOKAN 1 LASERLAITTEEKSI. Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERAPPARAT.

XL-MP80H

04/3/25 XLMP80HH_common.fm

0402_A5_2

TINSZA021SJZZ

XL-MP80H

● VORSICHT

Verwendung von Regelungen oder Einstellungen bzw. Durchführung von anderen Verfahren als die hierin angegebenen kann zum Aussetzen gefährlicher Strahlung führen.

Da der in diesem Compact Disc Player verwendete Laserstrahl für die Augen schädlich ist, ist das Gehäuse unter keinen Umständen zu zerlegen. Wenden Sie sich für Wartungsarbeiten nur an berechtigten Fachhändler.

● ATTENTION

Respecter les indications données relatives à la manipulation, au réglage et au fonctionnement. En cas de non-respect, on s’exposera à une radiation dangereuse.

Éviter absolument de démonter l’appareil, qui utilise un rayon laser nuisible aux yeux. Pour toute réparation, s’adresser à une personne qualifiée.

● PRECAUCIÓN

El uso de los controles, ajustes o ejecución de procedimientos distintos de los especificados podría causar la exposición a radiación peligrosa.

No intente desmontar la caja ya que el haz de láser usado en este reproductor de discos compactos es perjudicial para los ojos. Para el servicio de reparación, consulte a una persona cualificada.

● OBSERVERA

Användning av reglage eller justeringar eller handhavande på annat sätt än som anges kan leda till farlig bestrålning.

Försök inte ta isär höljet eftersom CD-spelarens laserstråle är skadlig för ögonen. Överlåt service endast till kvalificerad personal.

● ATTENZIONE

L’uso dei comandi e l’effettuazione di regolazioni e procedimenti diversi da quelli specificati nel manuale possono provocare una pericolosa esposizione alle radiazioni.

Poiché il raggio laser usato in questo giradischi può danneggiare gli occhi, non smontare l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi a personale specializzato.

● LET OP

Gebruik van regelaars, het maken van instellingen, gebruik of handelingen anders dan in deze gebruiksaanwijzing vermeld, kan gevaarlijke straling blootleggen.

De laserstraal in deze CD-speler kan de ogen beschadigen, Probeer derhalve de ombouw niet te verwijderen. Laat reparaties alleen over aan erkend onderhoudspersoneel.

● CUIDADO

O uso de controles, ajustes ou a execução de procedimentos além daqueles especificados aqui pode resultar em perigosa exposição à radiação.

Como os raios laser usados neste player de CD são perigosos para os olhos, não tente desmontar o aparelho. Solicite o conserto somente para pessoas especializadas.

● CAUTION

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

As the laser beam used in this compact disc player is harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

0203

04/3/25 XLMP80HH_common.fm

TINSZA021SJZZ

Eigenschaften der Laserdiode

Material: GaAIAs Wellenlänge: 780 nm Emissionsdauer: kontinuierlich Laser-Ausgang: max. 0,6 mW

Caractéristiques de la diode laser

Matière: GaAIAs Longueur d’onde: 780 nm Durée d’émission: ininterrompue Puissance de sortie laser maximale: 0,6 mW

Características del diodo láser

Material: GaAIAs Longitud de onda: 780 nm Duración de emisión : continua Salida de láser: máx. 0,6 mW

Laserdiodens egenskaper

Material: GaAIAs Våglängd: 780 nm Utstrålningsvaraktighet: kontinuerlig Lasereffekt: max. 0,6 mW

Proprietà del diodo laser

Materiale: GaAIAs Lunghezza d’onda: 780 nm Durata di emissione: continua Uscita massima del laser: 0,6 mW

Laser diode specificaties

Materiaal: GaAIAs Golflengte: 780 nm Stralingsduur: doorlopend Laseruitgang: max. 0,6 mW

Propriedades do diodo laser

Material: GaAlAs Comprimento de onda: 780 nm Duração da emissão: contínua Saída de laser: máx. 0,6 mW

Laser Diode Properties

Material: GaAIAs Wavelength: 780 nm Emission Duration: continuous Laser Output: max. 0.6 mW

0203

ADVERSEL-SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. SE IKKE IND I STRÅLEN-HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ TUIJOTA SÄTEESEEN ÄLÄKÄ KATSO SITÄ OPTISEN LAITTEEN LÄPI.

VARNING-SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STIRRA EJ IN I STRÅLEN OCH BETRAKTA EJ STRÅLEN GENOM OPTISKT INSTRUMENT.

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING - OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERAS. KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

0203

XL-MP80H

04/3/25 XLMP80HH_common.fm

TINSZA021SJZZ

XL-MP80H

ITALIANO

Introduzione

ITALIANO

Sommario

Congratulazioni per l'ottimo acquisto di questo prodotto SHARP. Per sfruttarne al meglio tutte le caratteristiche, vi raccomandiamo di leggere attentamente il presente manuale. Vi aiuterà ad ottenere sempre il meglio dall'apparecchio.

Accessori

Accertarsi che i seguenti accessori si trovino nella confezione.

Cavo di alimentazione 1 Telecomando 1

Pila di formato "AA" (UM/

SUM-3, R6, HP-7 o similari) 2

Informazioni generali

Antenna FM 1 Filo del diffusore 2

Nota:

Solo i suddetti accessori sono inclusi.

Antenna AM a telaio 1

! Informazioni generali

Pagina

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Comandi e in d ic a tori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 4

! Preparativi per l'uso

Collegam e nti del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

! Operazioni basilari

Comando de l su ono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Regolazione dell'orolog io . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

! Riproduzione di un disco MP3 o CD

Ascolto di un disco MP3 o C D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11

Riproduzione davanguardia di un disco MP3 o CD . . . . 12 - 14

! La radio

Ascolto del la r a dio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ascolto di una stazione memoriz zata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

! Riproduzione di un nastro

Ascolto di un nastro a cass e tt a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

! Registrazione di un nastro a cassetta

Registrazione di una cassetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19

! Caratteristiche d'avanguardia

Funzionamento di RDS (Radio Data System) . . . . . . . . . 20 - 25

Funzione di timer e autospegniment o . . . . . . . . . . . . . . . 26 - 28

Perfezionamento del vostro sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 29

! Riferimenti

Tabella per la soluzione di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

I-1

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

Precauzioni

! In generale

Assicurarsi che l'apparecchio sia collocato in un luogo ben venti-

lato e che ci sia uno spazio libero di almeno 10 cm ai lati, sulla parte superiore e posteriore.

10 cm 10 cm

Collocare l'apparecchio su una superficie solida, piana ed esente

da vibrazioni. Tenere l'unità lontana dalla luce diretta del sole, da forti campi

magnetici, da polvere eccessiva, umidità e apparecchi elettronici/ elettrici (computer, fax, ecc.) che possono causare rumori elettrici. Non mettere niente sull'apparecchio.

Non esporre l'unità all'umidità, a temperature che superano i

60°C o che raggiungano estremi troppo bassi.

" Se il sistema non funziona bene, disinserire il cavo di alimenta-

zione c.a. dalla presa di rete. Poi, reinserirlo e riaccendere l'apparecchio. In caso di temporali nelle vicinanze, le norme di sicurezza richie-

dono che venga disinserita la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica. Per staccare il cavo di alimentazione dalla presa di rete prenderlo

sempre per la spina, altrimenti si rischia di danneggiarne i conduttori interni.

Per evitare scosse elettriche, non togliere la copertura

esterna. Per le riparazioni all'interno rivolgersi al più vicino centro di assitenza tecnica SHARP.

Non impedire la ventilazione coprendo i fori di ventilazione con

giornali, tovaglie, tende, ecc.

" Non collocare sull'apparecchio candele accese o simili.

Non disperdere nell'ambiente le pile usate, e rispettare le leggi

relative alla raccolta differenziata dei rifiuti della vostra zona.

" L'apparecchio è stato disegnato per l'uso in zone climatiche miti.

Questo apparecchio dovrebbe essere usato in luoghi con tempe-

rature varianti tra 5°C e 35°C.

10 cm

Avvertenza:

La tensione della corrente usata deve essere quella prescritta per l'apparecchio. L'uso dell'apparecchio con una corrente a tensione più alta di quella prescritta è pericoloso e può causare un incendio o un danno. La SHARP non è responsabile dei danni causati dall'uso dell'apparecchio con una corrente a tensione diversa da quella prescritta.

! Controllo di volume

Il livello del suono ad una determinata impostazione del volume dipende dall'efficienza dei diffusori, il luogo e altri vari fattori. Si consiglia di evitare gli alti livelli di suono, che si verificano quando si accende l'apparecchio con il volume impostato su valori alti oppure quando si ascolta continuamente ad alto volume.

! Cura corretta dei dischi

I dischi compatti sono abbastanza resistenti ai danni, ma si possono avere difetti di tracciamento causati da sporco accumulatosi sulla loro superficie. Per ottenere le prestazioni migliori dalla vostra collezione di CD e dal vostro lettore seguire i suggerimenti descritti qui in basso. " Non scrivere sui due lati del disco, soprattutto su quello senza

l'etichetta perché è da questo lato che i segnali vengono letti. Non rovinare tale lato. Tenere lontano i dischi dalla luce diretta del sole, calore ed umi-

dità eccessiva. Tenere sempre i dischi compatti per i bordi. Sporco, acqua o

impronte di dita sul disco possono causare rumore o errori di lettura. Se un disco è sporco o non suona bene, pulirlo usando un panno morbido e asciutto e strofinare in linea retta dal centro verso l'esterno.

SI Corretto

XL-MP80H

ITALIANO

Informazioni generali

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

I-2

TINSZA021SJZZ

XL-MP80H

ITALIANO

Informazioni generali

I-3

Comandi e indicatori

1 2 3 4

5 6

7 8

26 27

17 18 19 20 21

9 10

11 12

13 14 15

31 32

33 34

22 23 24 2529

1.Comand o del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.Indicatore di impostazione timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.Tasto selettore di funz ione. . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 15, 17, 29

4.Tasto di accensione/stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.Presa per la cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.Tasto selettore di bassi/acuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.Tasto di memoria/impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 16

8.Alloggiamento della cassetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9.Piatto disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10. Tasto di arresto del d is c o o del nastro,

sintonizzazione stazioni precedenti . . . . . . . . . . . . 11, 15, 17

11.Tasto per apertura/chiusura del piatto disco . . . . . . . . . . . 10

12.Tasto di riproduzione o pausa del disco , riproduzione de l na s tro,

sintonizzazione sta zioni seguenti . . . . . . . . . . . 10, 11, 15, 17

13.Tasto di brano su o spostamento rapido in avanti del disco, avvolgimento rapido del nastro,

preselezioni su del sintonizzatore . . . . . . . . . . . . . 12, 16, 17

14.Tasto di brano giù o spostamento ra pido indietro del disc o, riavvolgimento del nastro,

preselezioni giù del sintonizzatore . . . . . . . . . . . . . 12, 16, 17

15. Tasto per pausa di reg is t r a zione nastro . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

16. Indica tore di disco M P3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

17.Indicatore RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

18.Indicatore di comunicazioni sul traffico . . . . . . . . . . . . . . . 20

19.Indicatore del programma sul traffico . . . . . . . . . . . . . . . . 20

20.Indicatore di modo FM stereofonico . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

21.Indicatore di ricezione nel modo FM stereofonico . . . . . . 15

22.Indicatore di surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

23. Indica tore di memor ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 16

24.Indicatore di riproduzione con timer . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

25.Indicatore di autospegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

26.Indicatore di riproduzione del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

27.Indicatore di ripetizione del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

28.Indicatore di pausa del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

29.Indicatore di registrazione del nastro . . . . . . . . . . . . . . . . 18

30.Presa d i ingresso di corrente c.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

31.Presa p er l'antenna FM 75 ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

32.Presa p er l'antenna AM a telaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

33.Prese d i ingresso video/ausiliario (segnale audio) . . . . . . 29

34.Presa d i uscita digitale per CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

35. Terminali dei diff u s ori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6

Pagina di consultazione

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

1.T w eeter a semicupola

2.Woofer

5 6

7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

17 18

19 20 21

23 24

25 26

27 28 29 30 31 32 33

34 35

3.Terminali per diffusori

4.Condotto riflessione bassi

5.Trasmettitore del te le c oma ndo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.Tasto di accensione/stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7.Tasto per l'orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8.Tasto timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.Tasto di spegnimento aut omatico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10.Tasto di surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

11. Tasto di spostamento rapido indietro del disco, sintonizz a zione stazioni precede nti,

riavvolgimento del nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 15, 17

12.Tasto di riproduzione del disco o del nastro . . . . . . . . 10, 17

13.Tasto di arresto del di s c o o del nastro . . . . . . . . . . . . 11, 17

14.Tasto di brano giù del disco,

preselezioni del sintonizzatore giù, ora giù . . . . . . 9, 12, 16

15.Tasto RDS ASPM (Memoria del le sta zioni) . . . . . . . . . . . . 21

16.Tasto di ricerca tipo di programma RDS/

informazioni sul traffico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

17.Tasti su e giù degli acuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

18.Tasto di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 14, 16

19.Tasto per cancellazione del programma del disco . . . . . . 14

20. Tasto del disco CD/M P 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

21.Tasto selettore di sintonizzatore e banda . . . . . . . . . . . . . 15

22.Tasto di visualizzazione disco MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

23. Tasti diretti di ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

24.Tasto di volume su . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

25.Tasto di spostamento rapido in avanti sul dis c o, sintonizzazione stazioni seguenti,

avvolgimento rapido del nastro . . . . . . . . . . . . . . . 12, 15, 17

26. Tasto di pausa del disc o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

27.Tasto di volume giù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

28. Tasto di brano su del di s c o,

preselezioni del sintonizzatore su, ora su . . . . . . . . 9, 12, 16

29.Tasto di selezione mo do di display RDS . . . . . . . . . . . . . . 20

30.Tasto per pausa di registraz ione nastro . . . . . . . . . . . . . . 18

31.Tasti su e giù dei bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

32.Tasto di riproduzione casuale del disco . . . . . . . . . . . . . . 13

33. Tasto di ripetizione disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

34. Tasto di video/ausi liario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

35.Tasto per nastr o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pagina di consulta zi one

XL-MP80H

ITALIANO

Informazioni generali

I-4

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

XL-MP80H

ITALIANO

Collegamenti del sistema

Antenna AM a telaio

Diffusore destro

Antenna FM

Diffusore sinistro

Prima di eseguire ogni collegamento, disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

! Collegamento dell'antenna

Antenna FM in dotazione:

Collegare il filo dell'antenna FM alla presa FM 75 OHMS e posizionarlo nella direzione in cui è possibile ricevere il più forte segnale.

Antenna a telaio AM in dotazione:

Collegare il filo dell'antenna AM a telaio alla presa AM LOOP. Posizionare l'antenna AM a telaio in modo da ottenere la migliore ricezione. Collocare l'antenna AM a telaio su uno scaffale, ecc., installarla su un mobile o fissarla alla parete con delle viti (non fornite).

Nota:

Collocare l'antenna sull'apparecchio o vicino al cavo di alimentazione potrebbe causare dei rumori. Per una migliore ricezione collocare l'antenna lontano dall'apparecchio.

Installaz io ne dell'ante nna AM a telai o :

< Montaggio > < Appendere alla parete >

Preparativi per l'uso

I-5

Diffusore destro

Diffusore sinistro

Rosso Nero

Parete Viti

Antenna FM e s te r na :

Usare un'antenna FM esterna se è necessario migliorare la ricezione. Rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia.

04/3/29 XLMP80HH_I.fm

(non fornit e in d otazion e)

Antenna FM esterna

TINSZA021SJZZ

! Collegamento dei diffusori

Collegare il filo nero al terminale negativo (-) e il filo rosso al term inale positivo (+).

Attenzione:

Collegare dapprima i fili ai diffusori e poi all'apparecchio.

Usare diffusori con un'impedenza di 6 ohm o superiore, in quanto

i diffusori con un'impedenza inferiore possono danneggiare l'apparecchio. Non confondere il canale destro con quello sinistro. Il diffusore

destro è que llo che si trova a destra quando si osserva la par te anteriore dell'apparecchio. Non sedere sui diffusori e non salirvi sopra. Vi potreste fare male

se si rompessero. Non fare cadere e non inserire oggetti nei condotti riflessione

bassi.

Fare in modo che i fili nudi dei diffusori non si tocchino.

Sbagliato Sbagliato

Collocazione dei dif fu s or i:

Non c'è nessuna differenza tra il diffusore destro e quello sinistro.

Le griglie del diffusore sono rimovibili:

Fare in modo che niente venga a contatto con le membrane dei diffusori quando le griglie sono rimosse.

! Collegamento del cavo di alimentazione

Dopo avere controllato che tutti i collegamenti sono stati eseguiti correttamente, collegare il cavo di alimentazione alla presa di ingresso di corrente c.a., poi inserire il cavo di alimentazione di questo apparecchio alla presa di corrente c.a. a muro.

Presa a muro (c.a. 230 V, 50 Hz)

Note:

Disinserire il cavo di alimentazione c.a. dalla presa a muro se

l'apparecchio non sarà usato per un lungo periodo di tempo. Non usare mai un cavo di alimentazione diverso da quello fornito

in dotazione. Altrimenti, potrebbero verificarsi incidenti o un cattivo funzionamento.

! Per accendere l'apparecchio

Premere il tasto ON/STAND-BY per accendere l'apparecchio.

XL-MP80H

ITALIANO

Preparativi per l'uso

Dopo l'uso:

Premere il tasto ON/STAND-BY per porre l'apparecchio nel modo stand-by.

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

I-6

XL-MP80H

ITALIANO

Preparativi per l'uso

Telecomando

! Installazione della pila

1 Togliere il coperchio dello scomparto pila. 2 Inserire le pile fornite allineandone le polarità come indicato

nello scomparto delle pile.

Quando si inseriscono o si tolgono le pile, spingerle verso il loro

polo .

3 Rimettere a posto il cope r c hio.

Precauzioni per l'uso di una pila:

" Sostituire sempre tutte le pile con altre nuove.

Non mischiare pile vecchie e nuove.

Togliere le pile se l'apparecchio non viene usato per lunghi peri-

odi di tempo. Ciò previene il danno causato da eventuali perdite.

Attenzione:

Non usare pile ricaricabili (pile al nichel-cadmio, ecc.).

Se si inseriscono le pile in direzione opposta si può causare un

malfunzionamento.

Note riguardanti l'uso:

Sostituire le pile se la distanza utile di controllo diminuisce o se il

funzionamento diventa irregolare. Comprare 2 pile di formato "AA" (UM/SUM-3, R6, HP-7 o similari). Pulire periodicamente il trasmettitore del telecomando e il sen-

sore dell'apparecchio con un panno morbido. Se si espone il sensore dell'apparecchio a una forte luce si

potrebbero verificare interferenze col funzionamento. Cambiare l'illuminazione o la direzione dell'apparecchio. Proteggere il telecomando da umidità, calore, colpi e vibrazioni.

! Prova del telecomando

Provare il telecomando dopo avere controllato tutti i collegamenti (pagine 5 - 6). Volgere il telecomando in direzione del sensore dell'unità.

Il telecomando può essere usato entro il raggio indicato qui in basso:

Premere il tasto ON/STAND-BY. L'apparecchio si accende? Adesso potrete godervi la musica.

Sensore a distanza

0,2 m - 6 m

I-7

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

Comando del suono

! Regolazione dei bassi

Funzionamento dell'apparecchi o pr incipale:

1 Premere il tasto BASS/TREBLE per selezionare "BASS". 2 Entro 5 secondi, girare il controllo VOLUME per regolare i bassi.

Funzionamento con il t e le c o m a ndo:

Premere il tasto BASS (+ o -) per regolare i bassi.

...

0 +4 3

! Regolazione degli acuti

Funzionamento dell'apparecchi o pr incipale:

1 Premere il tasto BASS/TREBLE per selezionare "TREB". 2 Entro 5 secondi, girare il controllo VOLUME per regolare gli alti.

Funzionamento con il t e le c o m a ndo:

Premere il tasto TREBLE (+ o -) per regolare gli acuti.

XL-MP80H

ITALIANO

! Regolazione del volume

Funzionamento dell'apparecchio principale:

Quando si gira il controllo VOLUME in senso orario, il volume aumenterà. Quando lo si gira in senso antiorario, il volume diminuirà.

Funzionamento con il telecomando:

Premere il tasto VOLUME (+ o -) per aumentare o diminuire il volume.

.....

21 29 MAXMIN

...

0 +4 3

! Impostazione del modo surround

Premere il tasto SURROUND per potere godere dell'effetto avvolgente della musica. "SURROUND" apparirà. Per disattivare il modo surround, premere di nuovo il tasto SURROUND.

Nota:

L'effetto surround non può essere ottenuto da segnali di suono monofonico.

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

I-8

Operazioni basilari

XL-MP80H

ITALIANO

Operazioni basilari

I-9

Regolazione dell'or o logio

Questo può essere operato solo con il telecomando. In questo esempio, l'orologio è regolato per il display 0:00 di 24 ore.

1 Premere il tasto CLOCK ed entro 7 secondi, premere il tasto

MEMORY.

2 Premere il tasto PRESET ( o ) per selezionare il display

di 24 ore o quello di 12 ore e poi premere il tasto MEMORY.

"0:00" Appare il display di 24 ore. (0:00 - 23:59) "AM 12:00" Appare il display di 12 ore. (AM 12:00 - PM 11:59)

3 Premere il tasto PRESET ( o ) per regolare l'ora e poi

premere il tasto MEMORY.

Premere una volta il tasto PRESET ( o ) per far avanzare

l'orologio di un'ora. Tenerlo abbassato per farlo avanzare continuamente.

Quando si seleziona il display di 12 ore, "AM" cambierà au-

tomaticamente in "PM".

4 Premere il tasto PRESET ( o ) per regolare i minuti e poi

premere il tasto MEMORY.

Premere una volta il tasto PRESET ( o ) per fare avan-

zare l'orario di 1 minuto. Tenerlo abbassato per farlo avanzare continuamente.

L'ora non cambierà anche se i minuti avanzano da "59" a

"00".

Per controllare il display dell'ora:

Premere il tasto CLOCK. Il display dell'or a viene visualizzato per circa 7 secondi.

Nota:

Il display dell'ora lampeggerà premendo il tasto CLOCK quando la corrente viene ripristinata dopo un'interruzione dovuta a un guasto o quando l'apparecchio viene disinserito dalla presa di corrente. Regolare di nuovo l'orologio nel seguente modo.

Per regolar e di nuovo l'orologio:

Eseguire le operazioni del paragrafo "Regolazione dell'orologio" dall'inizio. Se "0:00" non lampeggia nel punto 1, il punto 2 (per selezionare il display di 24 ore o di 12 ore) verrà saltato.

Per cambiare il display di 24 ore o di 12 ore:

1 Cancellare tutti i contenuti programmati. [Per ulteriori informazioni

leggere il paragrafo "Per cancellar e tutti i contenut i della memoria (azzerare)" a pagina 31.]

2 Eseguire "Regolazione dell'orologio" dall'inizio.

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

Ascolto di un disco MP3 o CD

Questo sistema può eseguire anche riproduzioni di CD-R audio e dischi CD-RW, ma non può registrare. La riproduzione di alcuni dischi CD-R e CD-RW audio potrebbe non essere possibile a causa delle condizioni del disco o dell'apparecchiatura usata per la registrazione.

MP3 è una forma di compressione. È l'acronimo per MPEG Audio Layer 3.

MP3 è un tipo di codice a udio c he è processato ad elevata compressione rispetto alla sorgente audio originale con un trascurabile deterioramento della qualità del suono.

Note:

A causa della struttura delle informazioni del disco, la lettur a di un

disco MP3 richiede più tempo di quella di un normale CD. L'indicatore "MP3" si illuminerà se un disco MP3 è inizializzato.

Questo sistema suppor ta MPEG 1 Layer 3, MPEG 2 Layer 3, e

file VBR. Durante la riproduzione di file VBR, il contatore del tempo nel

display potrebbe essere diverso dal tempo di riproduzione reale.

1 Premere il tasto ON/STAND-BY per accendere l'apparec-

chio.

2 Premere il tasto FUNCTION finché "CD" appare sul display.

Quando si usa il telecomando, premere il tasto CD.

3 Premere il tasto OPEN/CLOSE per aprire il cassetto del

disco.

4 Collocare il disco sul piatto disco, il lato con l'etichetta ri-

volto verso l'alto.

12 cm

Assicurarsi di collocare i dischi da 8 cm al centro delle posizioni disco.

8 cm

5 Premere il tasto OPEN/CLOSE per chiudere il cassetto

del disco.

XL-MP80H

ITALIANO

Numero totale dei brani

[MP3][CD]

Tempo di riproduzione totale

Indicatore di disco MP3

Numero totale dei brani

6 Premere il tasto ( ) pe r iniziare la riproduzione dal bra-

no 1.

Indicatore di riproduzione del disco

Quando la lettura dell'ultimo brano del disco finisce, l'apparecchio si arresterà automaticamente.

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

Riproduzione di un disco MP3 o CD

I-10

XL-MP80H

ITALIANO

Ascolto di un disco MP3 o CD (continua)

Interruzione dell a ri pr oduzione: Funzionamento dell'apparecchio principale:

Premere il tasto . Per continuare la riproduzione dallo stesso punto, premere di nuovo il tasto

Funzionamento con il telecomando:

Premere il tasto . Per continuare la riproduzione dallo stesso punto, premere il tasto .

Per fermare la r iproduzione:

Premere il tasto .

Per togliere il disco:

Stando nel modo di arresto, premere il tasto OPEN/CLOSE .

Attenzione:

! Non collocare due CD su un piatto disco. ! Non inserire dischi di forme particolari (a cuore o ottagonali).

Potrebbero causare un cattivo funzionamento dell'apparecchio.

! Non spingere il cassetto del disco mentre è in movimento. ! Se la corrente viene a mancare mentre il cassetto è aperto,

aspettare fino a quando la corrente viene ripristinata.

! Se un disco è rovinato, sporco, o inserito capovolto, esso verrà

saltato o non sarà letto.

! Se l'apparecchio subisce un urto o delle vibrazioni, si potrebbero

verifi care errori di lettura .

! Se durante il funzionamento del lettore CD si verificano interfe-

renze con la ricezione TV o radio, allontanare l'apparecchio dal televisore o dalla radio.

" Per cambiare il display (solo disco MP3)

Mentre l'apparecchio è nel modo di arresto o di r iproduzione, premere il tasto MP3 DISPLAY. Ogni volta che si preme il tasto, il display cambia come segue.

[Nel modo di arresto]

Numero totale dei brani

Nome di brano

[Quando l'apparecchio è nel modo di riproduzione]

Numero di brano

Tempo di riproduzione trascorso

Nome di brano

Nome della cartella

TINSZA021SJZZ

Riproduzione di un disco MP3 o CD

I-11

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

Riproduzione davanguardia di un disco MP3 o CD

" Per selezionare la cartella (o brano) desiderata

per nome (solo disco MP3)

" Per trovare l'inizio di un brano

Per andare all'inizio del brano successivo:

Premere il tasto per meno di 0,5 secondi durante la lettura.

Per ritornare all'inizio del brano che si sta ascoltando:

Premere il tasto per meno di 0,5 secondi durante la lettura.

Nota:

È possibile saltare su un brano qualsiasi premendo ripetutamente il tasto o finché il numero di brano desiderato non appare.

XL-MP80H

ITALIANO

" Per trovare un punto particolare

Per lo spostamento rapido in avanti:

Premere e tenere abbasato il tasto durante la riproduzione.

1 Mentre l'apparecchio è nel modo di arresto, premere il ta-

sto MP3 DISPLAY del telecoman do per fare visualizzare il nome della cartella.

2 Selezionare la cartella desiderata premendo il tasto o

TINSZA021SJZZ

3 Premere il tasto MP3 DISPLAY

per fare visualizzare il nome del brano.

Per lo spostamento rapido indietro:

Premere e tenere abbasato il tasto durante la riproduzione.

Note:

! La riproduzione normale verrà ristabilita quando il tasto o

verrà rilasciato.

! Se durante lo spostamento rapido in avanti si raggiunge la fine

dell'ultimo brano, l'operazione del CD verrà interrotta. Quando si raggiunge l'inizio del primo brano durante lo spostamento rapido indietro, la riproduzione inizierà quando si rilascia il tasto .

4 Selezionare il numero di brano desiderato premendo il ta-

sto o .

Riproduzione di un disco MP3 o CD

5 Premere il tasto ( ) per inizia-

re la riproduzione.

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

I-12

TINSZA021SJZZ

XL-MP80H

ITALIANO

Riproduzione di un disco MP3 o CD

I-13

Riproduzione davanguardia di un disco MP3 o CD (continua)

" Ripetizione di lettura

Tutti i brani o una sequenza programmata possono essere ripetuti ininterrottamente.

Per eseguire la ripetizione di tutti i brani:

Premere il tasto REPEAT sul

telecomando.

2 Premere il tasto ( ).

Per riascoltare un particolare brano:

1 Eseguire il procedimento dei punti 1 - 3 del p arag rafo "Ripro duz ione

programmata" a pagina 14 e poi premere il tasto REPEAT.

2 Premere il tasto ( ).

Per ripetere la riproduzione ad accesso casuale:

" Ricerca diretta del brano

È possibile eseguire la riproduzion e de i brani des ide rati , pr emend o i t asti di ricerca diretta.

Usare i tasti di ricerca diretta del telecomando per selezionare il brano desiderato.

! I tasti di ricerca diretta permettono di selezionare fino al numero 9. ! Per selezionare il numero 10 o un numero maggiore, usare il ta-

sto "+10".

A. Per esempio, per scegliere 13

1 Premere una volta il tasto "+10". 2 Premere il tasto "3".

B. Per esempio, per scegliere 30

1 Premere tre volte il tasto "+10". 2 Premere il tasto "0".

La riproduzione del brano selezionato inizia. Quando la riproduzione di tutti gli altri brani di quel disco è finita, l'apparecchio si arresterà automaticamente.

Note:

! Non è possibile selezionare un numero di brano superiore al numero

di brani sul disco .

! Durante la riproduzione ad accesso casuale, non si può eseguire la

ricerca diretta.

! Per dischi MP 3, è possibile selezionare il numero del brano, ma non

può selezionare la cartella premendo semplicemente i tasti di ricerca diretta.

Numero del brano selezionato

Premere il tasto REPEAT durante la riproduzione ad accesso casuale.

Per cancellare la ripetizione di lettura:

Premere di nuovo il tasto REPEAT . " " si spegne.

Attenzione:

Dopo avere eseguito la ripetizione della lettura, assicurarsi di premere il tasto . Altrimenti, il disco sarà riprodotto ininterrottamente.

" Riproduzione ad accesso casuale

I brani possono essere riprodotti automaticamente in ordine casuale.

Mentre l'apparecchio è nel modo di arresto, premere prima il tasto RANDOM del telecomando e poi il tasto ( ) per iniziare la riproduzione ad accesso casuale.

Per cancellare la lettura casuale:

Mentre l'apparecchio è nel modo di arresto, prem ere di nuovo il tasto RANDOM.

Note:

! La riproduzione ad accesso casuale si arresta automaticamente

quando tutti il brani sono stati riprodotti una volta. (Lo stesso brano non sarà riprodotto due volte.)

! La funzione di lettura casuale permette la selezione e la lettura auto-

matica dei brani. (Chi ascolta non potrà scegliere l'ordine di lettura dei brani.)

! Se si p reme il tas to durante la riprodu zione ad accesso casuale,

sarà possibile passare al brano successi vo selezionato dalla funzione casuale. Il tasto , però, non permetterà di andare al brano precedente. Sarà localizzato solo l'inizio del brano che si sta ascoltando.

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

" Riproduzione programmata

Si possono scegliere fino a 20 selezioni da riprodurre nell'ordine preferito.

1 Mentre l'apparecchio è nel modo di arresto, premere il tasto

MEMORY (MEMORY/SET) per passare al modo di memorizzazione del programma.

2 Premere i tasti di ricerca diretta

del telecomando per selezionare il brano desiderato.

Numero del brano selezionato

È anche possibile selezionare un brano premendo il tasto o .

3 Premere il tasto MEMORY (ME-

MORY/SET) per memorizzare il numero di brano.

Ordine di riproduzione

4 Ripetere il proced im e nt o de i punti 2 - 3 per gli altri br a ni. Si

possono programmare fino a 20 bra ni.

Se si fa un errore, i brani programmati possono essere cancellati premendo il tasto CLEAR.

5 Premere il tasto ( ) per iniziare la riproduzione.

Cancellazione delle selezioni programmate:

Mentre l'indicatore "MEMORY" è illuminato, regolare il lettore CD sul modo di arresto e poi premere il tasto CLEAR. Ogni volta che si preme il tasto, un brano sarà cancellato, a iniziare dall'ultimo brano programmato. Quando tutti i brani saranno cancellati, "MEMORY" si spegnerà.

Per agg iungere brani al programma:

Se nella memoria è stato immesso precedentemente un programma, l'indicatore "MEMORY" sarà visualizzato. Quindi seguire il procedimento dei punti 2 - 3 per aggiungere altri brani. I nuovi brani saranno memorizzati dopo l'ultimo brano del programma già presente.

Note:

! Se si apre il piatto disco o si passa al modo stand by , la sequenza

programmata viene cancellata automaticamente.

! Anche se si cambia dalla funzione CD a un altra funzione, le

selezioni programmate non saranno cancellate.

! Durante la funzione di riproduzione programmata, non è possibile

eseguire la riproduzione ad accesso casuale.

! Per dischi MP3, è possibile selezionare il numero del brano, ma

non può selezionare la cartella premendo semplicemente i tasti di ricerca diretta.

XL-MP80H

ITALIANO

Riproduzione di un disco MP3 o CD

I-14

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

XL-MP80H

ITALIANO

La radio

Ascolto della radio

1 Premere il tasto ON/STAND-BY per accendere l'apparec-

chio.

2 Premere il tasto FUNCTION finché "FM" o "AM" appare sul

display.

Quando si aziona l'apparecchio con il telecomando, premere il tasto TUNER (BAND) per selezionare "FM" o "AM".

3 Premere il tasto TUNING ( o ) per sintonizzarsi sulla sta-

zione desiderata. Sintonizzazione manuale:

Premere il tasto TUNING tante volte quanto è necessario per sintonizzare il sistema sulla stazione desiderata.

Sintonizzazione automatica:

Quando si preme il tasto TUNING per più di 0,5 secondi, la scansione inizierà automaticamente e il sintonizzatore si fermerà sulla prima stazione ricevibile.

Note:

! Se ci sono interferenze nella ricezione radio, la sintonizzazione a

scansione automatica potrebbe interrompersi in quel punto.

! La sintonizzazione a scansione automatica salterà le stazioni dai

segnali deboli.

! Per arrestare la sintonizzazione a scansione automatica, pre-

mere di nuovo il tasto TUNING.

! Quando il sistema viene sintonizzato su una stazione RDS

(Radio Data System), la frequenza verrà visualizzata per prima, e poi l'indicatore RDS si illuminerà. Infine, il nome della stazione apparirà.

! È possibile realizzare la sintonizzazione completamente automa-

tica delle stazioni RDS "ASPM" vedere pagina 21.

Per la ricezione di una trasmissione FM stereo:

Premere il tasto FUNCTION [TUNER (BAND)] così da fare visualizzare l'indicatore "ST".

! " " apparirà quando la trasmissione FM è stereofonica. ! Se la ricezione FM è debole, premere il tasto FUNCTION

[TUNER (BAND)] così da fare spegnere l'indicatore "ST". La ricezione cambia nel modo monofonico e il suono diventa più chiaro.

Indicatore di modo FM stereofonico Indicatore di ricezione nel modo FM

stereofonico

I-15

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

Ascolto di una stazione memorizza ta

" Memorizzazione di una stazione

È possibile memorizzare fino a 45 stazioni (30 stazioni FM e 15 AM) e richiamarle premendo un tasto (sintonizzazione delle stazioni preselezionate).

1 Eseguire il procedimento dei punti 1 - 3 del paragrafo

"Ascolto della radio" a pagina 15.

2 Premere il tasto MEMORY/SET

(MEMORY) per passare al modo di memorizzazione delle preselezioni.

3 Entro 5 secondi, premere il tasto

PRESET ( o ) per selezionare il numero di canale preregolato.

Memorizzare le stazioni, in ordine, incominciando dal canale preregolato 1.

4 Entro 5 secondi, premere il tasto

MEMORY/SET (MEMORY) per immettere quella stazione nella memoria.

! 30 stazioni FM possono essere preselezionate (canali pre-

selezionati da 1 a 30).

! 15 stazioni AM possono essere preselezionate (canali pre-

selezionati da 1 a 15).

! Se "MEMORY" e gli indicatori del numero preregolato si

spengono prima che la stazione sia memorizzata, ripetere l'operazione dal passaggio 2.

5 Ripetere il proce dimento dei punti 1 - 4 per impostare altre

stazioni, oppure per cambiare una stazione preselezionata.

Quando una nuova stazione viene immessa nella memoria, la stazione memorizzata precedentemente sarà cancellata.

Nota:

La funzione "backup" protegge le stazioni memorizzate per alcune ore nel caso d'interruzione della corrente dovuta a un guasto o se il cavo di alimentazione viene disinserito dalla presa della rete elettrica.

" Per richiamare una stazione memorizzata

" Per cancellare tutte le preselezioni memoriz-

1 Premere il tasto ON/STAND-BY per

2 Mentre si tengono abbassati il tasto

Premere il tasto PRESET ( o ) p er meno di 0,5 secondi per selezionare la stazione desiderata.

Canale preregolato Frequenza e banda di frequenza

zate

porre l'apparecchio nel modo standby.

MEMORY/SET e PRESET , premere il tasto ON/STAND-BY fi nc h é appare "TUNER CL".

XL-MP80H

ITALIANO

La radio

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

I-16

TINSZA021SJZZ

XL-MP80H

ITALIANO

Riproduzione di un nastro

Ascolto di un nastro a cassetta

Prima della riproduzione: ! Per la riproduzione usare nastri normali o a basso

rumore per un suono migliore. (Non si consiglia di usare nastri di tipo metal o CrO .)

! Non usare nastri C-120 o nastri di qualità scadente,

perché potrebbero non funzionare bene.

! Prima di inserire la cassetta nell'alloggiamento, rego-

lare l'allentamento del nastro con una matita o una penna.

1 Premere il tasto ON/STAND-BY per accendere l'apparec-

chio.

2 Premere il tasto FUNCTION finché "TAPE" appare sul di-

splay.

Quando si usa il telecomando, premere il tasto TAPE.

3 Aprire l'alloggiamento della

cassetta premendo la zona con la scritta "PUSH EJECT

4 Inserire una cassetta nell'ap-

posito scomparto con il lato per la riproduzione rivolto verso di voi.

5 Chiudere l'alloggiamento della cassetta premendo la zona

con la scritta "PUSH EJECT ".

6 Premere il tasto per iniziare

la riproduzione.

Quando si esegue la riproduzione usando il telecomando, premere il tasto .

Per fermare la riproduzione:

Premere il tasto .

Avanzamento veloce/riavvolgimento:

Per far avanzare il nastro, premere il tasto . Per riavvolgerlo, premere il tasto .

Attenzione:

! Per togliere la cassetta, premere il tasto , e poi aprire l'alloggia-

mento.

! Prima di cambiare il modo di funzionamento del nastro, premere

il tasto .

! Se durante il funzionamento del nastro viene a mancare la cor-

rente, la testina magnetica rimarrà appoggiata al nastro e l'alloggiamento della cassetta non si aprirà. In questo caso, attendere che la corrente venga ripristinata.

! Anche se si preme il tasto ( ) durante la riproduzione del

nastro, l'apparecchio non si porrà nel modo di pausa.

I-17

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

Registrazione di una cassetta

Prima della registrazione:

! Quando si registrano selezioni importanti, fare prima una prova

per assicurarsi che il materiale desiderato venga registrato bene.

! SHARP non è responsabile per eventuali danni o perdite di regi-

strazioni, dovuti a un cattivo funzionamento di questo apparecchio.

! La regolazione dei comandi di volume e suono non avrà nessuna

influenza sui suoni registrati (Controllo delle variazioni di suono).

! Per la registrazione usare solo nastri normali. Non usare

nastri di tipo metal o CrO .

! Non usare nastri C-120 o nastri di qualità scadente, perché

potrebbero non funzionare bene.

La linguetta di protezione da cancellazioni accidentali dei nastri a cassette:

! Quando si registra su un nastro a cas-

setta, controllare che le linguette di prevenzione da cancellazioni accidentali siano al loro posto. Le cassette hanno linguette rimovibili per la prevenzione da registrazioni o cancellazioni accidentali.

! Per proteggere i suoni registrati, ri-

muovere la linguetta dopo avere eseguito la registrazione. Per registrare su una cassetta la cui linguetta di protezione è stata rimossa bisogna coprire il foro con del nastro adesivo.

Linguetta per il lato B

Lato A

Linguetta per il lato A

" Registrazione di un disco MP3 o CD

1 Premere il tasto ON/STAND-BY per accendere l'apparec-

chio.

2 Premere il tasto FUNCTION finché "CD" appare sul display.

Quando si usa il telecomando, premere il tasto CD.

3 Inserire il disco desiderato. 4 Inserire una cassetta nell'alloggiamento con il lato da regi-

strare rivolto verso di voi.

Avvolgere oltre l'estremità guida del nastro su cui non è possibile registrare.

5 Premere il tasto TAPE ( ).

La registrazione si ferma temporaneamente.

6 Premere il tasto ( ) per inizia-

re la registrazione.

! La riproduzione del disco inizierà alcuni secondi dopo l'avvio

del nastro.

! Quando la riproduzione del disco è stata completata, il disco

e la cassetta si arresteranno automaticamente.

XL-MP80H

ITALIANO

Registrazione di un nastro a cassetta

I-18

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

XL-MP80H

ITALIANO

Registrazione di un nastro a cassetta

Registrazione di una cassetta (continua)

Per fermare la registrazione:

Premere il tasto . Il nastro si arresterà. Quando il tasto viene premuto di nuovo, il disco si arresterà.

Per interrompere la registrazione:

Premere il tasto TAPE ( ). Per continuare la registrazione, premere il tasto ( ).

Per eseguire delle registrazioni programmate:

1 P rogram mare i brani (vedere pagina 14). 2 Premere il tasto TAPE ( ). 3 Premere il tasto ( ).

" Registrazione dalla radio

1 Sintonizzare l'apparecchio sulla stazione desiderata (vede-

re pagina 15 ).

2 Inserire una cassetta nell'alloggiamento con il lato da regi-

strare rivolto verso di voi.

Avvolgere oltre l'estremità guida del nastro su cui non è possibile registrare.

3 Premere il tasto TAPE ( ).

La registrazione si ferma temporaneamente.

4 Premere il tasto ( ) per inizia-

re la registrazione.

Per fermare la registrazione:

Premere il tasto .

Per interrompere la registrazione:

Premere il tasto TAPE ( ). Per continuare la registrazione, premere il tasto ( ).

Nota:

Se si sentono dei fischi durante la registrazione da una stazione AM, spostare l'antenna AM a telaio.

" Cancellazione dei nastri registrati

1 Inserire il nastro da cancellare nell'alloggiamento della cassetta

con il lato che si vuole cancellare rivolto verso di voi.

2 Premere il tasto FUNCTION finché "TAPE" appare sul display.

Quando si usa il telecomando, premere il tasto TAPE. 3 Premere il tasto TAPE ( ). 4 Premere il tasto ( ) per iniziare la cancellazione.

I-19

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

Funzionamento di RDS (Radio Data Sy stem)

RDS è un servizio radiofonico offerto adesso da un crescente numero di stazioni FM. Queste stazioni trasmettono segnali addizionali insieme con i segnali dei loro programmi regolari. Per esempio, le stazioni trasmettono il loro nome e informazioni riguardanti il tipo di programma: sport, musica, ecc.

Quando l'apparecchio viene sintonizzato su una stazione RDS, "RDS" e il nome della stazione verranno visualizzati. "TP" (Programma sul traffico) apparirà sul display quando la trasmissione radio ricevuta contiene informazioni sul traffico, e "TA" (Annuncio sul traffico) apparirà quando viene trasmesso un annuncio sul traffico.

È possibile controllare RDS usando solo il telecomando.

" Informazioni fornite da RDS

Ogni volta che si preme il tasto DISPLA Y, il display cambierà nel modo seguente:

Nome della stazione (PS) Tipo di programma (PTY)

Quando l'apparecchio viene sintonizzato su una stazione che non è RDS oppure su una stazione RDS dai segnali deboli, il display cambia nel seguente ordine:

Frequenza

XL-MP80H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

NO PS NO PTY

FM 98.80 MHz

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

I-20

TINSZA021SJZZ

XL-MP80H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

Funzionamento di RDS (Radio Data System) (continua)

! ASPM (Memoria delle stazioni)

Mentre l'apparecchio è nel modo ASPM, il sintonizzatore r icercherà automaticamente altre stazioni RDS. È possibile immettere nella memoria fino a 30 stazioni. Se delle stazioni sono già state immesse nella memoria, il numero delle nuove stazioni che si possono immettere nella memoria sarà inferiore.

1 Premere il tasto TUNER (BAND) per selezionare la banda

FM.

2 Premere e tenere abbassato il tasto ASPM per almeno 3 se-

condi.

1 Dopo che "ASPM" ha lampeggiato per 4 secondi, la scan-

sione inizierà (87,50 - 108,00 MHz).

2 Quando si trova una stazione RDS, "RDS" apparirà per un

po' e la stazione sarà memorizzata.

3 Dopo la scansione, il numero delle stazioni memorizzate

sarà visualizzato per 4 secondi.

I-21

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

Per fermare l'operazione ASPM prima che essa sia completata:

Premere il tasto ASPM durante la scansione delle stazioni. Le stazioni già memorizzate resteranno nella memoria.

Note:

Ogni stazione che ha la stessa frequenza di una che è già stata

memorizzata non sarà immessa nella memoria. Se 30 stazioni sono già state immesse nella memoria, la scan-

sione sarà cancellata. Se si vuole eseguire di nuovo l'operazione ASPM, cancellare le stazioni memorizzate. Se nella memoria non è stata immessa nessuna stazione,

"0MEMORY" apparirà per 4 secondi circa. Se i segnali RDS sono molto deboli, i nomi delle stazione potreb-

bero non essere memorizzati.

Per cancellare tutto il contenuto della memoria preselezionata:

Leggere il paragrafo "Per cancellare tutte le preselezioni memorizzate" a pagina 16.

Per immettere di nuovo un nome di stazione se è stato immesso un nome errato:

Potrebbe non essere possibile immettere i nomi delle stazioni nella memoria usando la funzione ASPM se c'è tanto rumore o se il segnale è troppo debole. In questo caso fare quanto segue.

1 Premere il tasto PRESET ( o ) per controllare se i nomi sono

corretti.

2 Se mentre si riceve una stazione si scopre che il nome è sbaglia-

to, aspettare che il nome corretto venga visualizzato, poi premere il tasto MEMORY.

3 Entro 5 secondi, premere il tasto MEMORY mentre il numero di

canale preregolato lampeggia. Il nuovo nome della stazione è stato memorizzato correttamente.

Note:

Lo stesso nome di stazione può essere memorizzato su cana li

diversi. In alcune zone oppure in certi periodi, i nomi delle stazioni

potrebbero essere temporaneamente diversi.

! Note per il funzionamento di RDS

Se si verifica uno dei seguenti problemi, questo non significa che l'apparecchio non funziona bene:

"PS", "NO PS" ed il nome di una stazione appaiono alternativa-

mente e l'apparecchio non funziona bene. Se una particolare stazione non trasmette bene o sta compiendo

dei test, la funzione di ricezione RDS potrebbe non funzionare bene. Quando si riceve una stazione RDS dal segnale molto debole,

l'informazione relativa al nome potrebbe non essere visualizzata. "NO PS" o "NO PTY" lampeggiano per 5 secondi circa e la fre-

quenza verrà visualizzata.

XL-MP80H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

I-22

TINSZA021SJZZ

XL-MP80H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

Funzionamento di RDS (Radio Data System) (continua)

! Per richiamare le stazioni memorizzate

Per specificare i tipi di programma e selezionare le stazioni (PTY search):

È possibile cercare una stazione tra quelle memorizzat e s pecifican-

done il tipo di programma (news, sports, traffic programme, ecc. ...

vedere le pagine 24 - 25).

1 Premere il tasto TUNER (BAND) per selezionare FM. 2 Premere il tasto PTY.TI.

"PTY TI" lampeggerà per 4 secondi circa.

3 Entro 4 secondi, premere il tasto PRESET ( o ) per sele-

zionare il tipo di programma.

Ogni volta che il tasto viene premuto, il tipo di programma appare. Se il tasto viene tenuto abbassato per più di 0,5 secondi, il tipo di programma non si spegnerà.

4 Mentre il tipo di programma selezionato lampeggia (entro

9 secondi), premere di nuovo il tasto PTY.TI.

Dopo che il tipo di programma selezionato è rimasto acceso per 2 secondi, "SEARCH" apparirà, e la ricerca avrà inizio.

I-23

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

Note:

Se il display non lampeggia più, iniziare di nuovo dal punto 2. Se

l'apparecchio trova il tipo di programma desiderato, il numero di canale corrispondente lampeggerà per 4 secondi circ a, e poi il nome della stazione lampeggerà per 7 secondi, e rimarrà acceso. Se si vuole ascoltare lo stesso tipo di programma su un'altra sta-

zione, premere il tasto PTY.TI mentre il numero di canale o il nome della stazione lampeggia. L'apparecchio cercherà la stazione successiva. Se non può essere trovata nessuna stazione, "NOTFOUND"

apparirà per 4 secondi.

Se si seleziona il programma sul traffico:

Se si seleziona il programma sul traffico (TP) nel punto 4, "TP" apparirà. (Questo non significa che si potrà ascoltare subito un'informazione sul traffico.) Quando un'informazione sul traffico viene trasmessa, "TA" apparirà.

Per specificare i nomi delle stazioni e selezionare le stazioni manualmente:

È possibile selezionare una stazione tra quelle memorizzate specificandone il nome (BBC R1, BBC R2, ecc.). Prima di iniziare questa operazione, è necessario immettere nella memoria uno o più nomi di stazioni.

1 Premere il tasto TUNER (BAND) per selezionare la banda FM. 2 Premere il tasto PRESET ( o ) per selezionare la stazione de-

siderata.

3 Il nome della stazione sarà visualizzato per 6 secondi. Poi il di-

splay cambierà.

Descrizioni dei codici del PTY (Tipo d i Programma), TP (Programma sul traffico) e TA (Annuncio sul traffico).

È possibile cercare e ricevere i seguenti segnali PTY, TP e TA.

NEWS Notizie brevi, eventi e opinioni, servizi giornalistici e

AFFAIRS Programma di attualità che approfondisce e allarga

INFO Programmi aventi lo scopo di dare suggerimenti per

SPORT Programma concernente tutti gli aspetti dello sport. EDUCATE Programma il cui scopo principale è quello di edu-

DRAMA Tutti i drammi radio e i romanzi a puntate. CULTURE Programmi riguardanti tutti gli aspetti della cultura

SCIENCE Programmi di scienze naturali e tecnologia. VARIED Usato per talk show di genere non molto impegna-

POP M Musica commerciale, generalmente considerata in

ROCK M Musica moderna contemporanea, di solito scritta ed

EASY M Musica attuale contemporanea considerata di "faci-

attualità.

le notizie già date dal giornale radio, generalmente con uno stile o un concetto diverso, che include dibattiti o indagini.

una grande varietà di situazioni.

care, e che ha come elemento principale la formalità.

nazionale e regionale, compresi linguaggio, teatro ecc.

tivo, che non rientrano in nessuna categoria Tra gli esempi sono inclusi: i programmi di giochi, quiz e interviste di personaggi famosi.

voga, che presenta dischi che sono oppure sono stati di recente nelle classifiche dei più venduti.

eseguita da giovani musicisti.

le ascolto", in contrasto con quella pop, classica, rock oppure uno dei stili di musica particolare come quella folcloristica, jazz o country. La musica di questa categoria è spesso, ma non sempre, vocale, e di solito di breve durata.

XL-MP80H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

I-24

TINSZA021SJZZ

XL-MP80H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

Funzionamento di RDS (Radio Data System) (continua)

LIGHT M Musica classica per l'ascolto del pubblico in gene-

CLASSICS Esecuzioni di importanti lavori orchestrali, sinfonie,

OTHER M Stili musicali che non rientrano in nessuna delle al-

WEATHER Comunicati sul tempo, previsioni e informazioni me-

FINANCE Informazioni sulla borsa valori, commercio ecc. CHILDREN Per programmi mirati a un pubblico di giovani, prin-

SOCIAL Programmi riguardanti persone e le cose che le in-

RELIGION Ogni aspetto di dottrina e fede, che involve un Dio

PHONE IN Invita le persone ad esprimere le proprie opinioni

TRAVEL Servizi speciali e programmi riguardanti viaggi ver-

LEISURE Programmi riguardanti attività ricreative a cui anche

JAZZ Musica polifonica di stile sincopato caratterizzata

rale e non solo per gli esperti. Esempi di musica di questa categoria sono quella strumentale, e vocale o corale.

musica da camera, ecc., e grandi opere.

tre categorie. Particolarmente usato per musica speciale come il rhythm and blues e il reggae.

tereologiche.

cipalmente di intrattenimento e interesse, piuttosto che avere scopo educativo.

fluenzano individualmente o in generale. Come: sociologia, storia, geografia, psicologia e società.

o più dei, la natura dell'esistenza e l'etica.

per telefono o in pubblico.

so destinazioni vicine e lontane, viaggi organizzati e idee e occasioni di viaggio. Da non usare per annunci riguardanti problemi, ritardi, lavori stradali che potrebbero influire sui viaggi imminenti, perché in tal caso si dovrebbero ascoltare TP/TA.

gli ascoltatori possono partecipare. Per esempio: giardinaggio, pesca, collezione di oggetti antichi, cucina, alimenti e vini ecc.

da improvvisazione.

COUNTRY Canzoni che hanno avuto origine oppure che conti-

nuano la tradizione musicale degli stati meridionali dell'America. Caratterizzate da una melodia semplice e dalla linearità della narrativa.

NATION M Musica popolare attuale della regione o nazione

nella lingua locale, in contrasto con la musica "Pop" internazionale che di solito è in inglese e di origini americane o inglesi.

OLDIES Musica del periodo definito "golden age" della mu-

sica popolare.

FOLK M Musica che ha le origini nella cultura di una partico-

lare nazione, di solito suonata con strumenti acustici. Le liriche porrebbero basarsi su fatti storici o personaggi.

DOCUMENT Programmi riguardanti fatti reali, presentati in uno

stile inquisitivo.

TEST Trasmesso quando si provano apparecchiature e ri-

cevitori per le prove di trasmissioni in caso di emergenza.

ALARM Annunci di emergenza trasmessi in circostanze

straordinarie per avvisare il pubblico di eventi che possono provocare danni di varia natura.

TA Una comunicazione sul traffico sta per essere tra-

smessa.

TP Trasmissioni contenenti comunicazioni sul traffico. NONE Nessun tipo di programma (solo per ricevere).

I-25

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

Funzione di timer e autospegn imento

Questo può essere operato solo con il telecomando.

Riproduzione c on timer:

L'apparecchio si accende e avvia la sorgente desiderata (CD, disco MP3, sintonizzatore, nastro) all'ora prefissata.

Funzione di autospegnimento:

La radio, il CD, il disco MP3 e il nastro a cassette possono essere tutti spenti automaticamente.

! Riproduzione con timer

Prima di impostare il timer:

1 Premere il tasto CLOCK per controllare che l'orologio sia rego-

2 Inserire una cassetta o un disco per la riproduzione.

1 Premere il tasto ON/STAND-BY per accendere l'apparec- 2 Premere il tasto CD, TUNER (BAND) o TAPE per seleziona-

3 Regolare il volume usando i tasti VOLUME.

4 Premere il tasto TIMER ed entro 7 secondi, premere il tasto

lato sull'ora corretta. (Leggere a pagina 9.)

chio.

re la funzione desiderata.

Dopo avere selezionato TUNER (BAND), sintonizzare l'apparecchio sulla stazione desiderata.

Non regolare il volume su livelli troppo alti.

MEMORY.

XL-MP80H

ITALIANO

5 Premere il tasto PRESET ( o ) per regolare l'ora d'inizio,

poi premere il tasto MEMORY.

Continua alla pagina successiva

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

Caratteristiche d'avanguardia

I-26

XL-MP80H

ITALIANO

Funzione di timer e autospegnimento (continua)

6 Premere il tasto PRESET ( o ) per regolare i minuti, poi

premere il tasto MEMORY.

L'ora d'inizio della riproduzione con timer, la funzione e il vo-

lume saranno visualizzati, e poi l'apparecchio passa automaticamente al modo stand-by.

L'indicatore di impostazione timer si illuminerà.

Note:

Una volta che il timer è impostato, l'impostazione sarà memoriz-

zata fino a quando un nuovo orario viene programmato. Quando si esegue la riproduzione con timer usando un'altra

apparecchiatura collegata alle prese VIDEO/AUX IN, selezionare "VIDEO/AUX" nel punto 2. In tal caso, solo questo apparecchio si accenderà o si porrà automaticamente nel modo stand-by. Si porrà nel modo stand-by un'ora dopo l'inizio della riproduzione con timer. L'altra apparecchiatura non si potrà né accendere né spegnere.

! Operazione di autospegnimento

1 Ascoltare la sorgente musicale desiderata. 2 Premere il tasto SLEEP.

I-27

Per cancellare la rip r oduzione con timer:

Premere il tasto ON/STAND-BY per accendere l'apparecchio.

7 Quando giunge l'ora preregolata, la riproduzione inizia.

Il volume aumenterà gradualmente fino a raggiungere lo stesso livello che l'apparecchio aveva prima che fosse posto nel modo stand-by di timer.

8 L'apparecchio si porrà nel modo stand by un'ora dopo l'ini-

zio della riproduzione con timer. Se, però, la durata della ri-

Caratteristiche d'avanguardia

produzione del CD o del nastro è di un'ora o meno, l'apparecchio si porrà nel modo stand by dopo avere completato la riproduzione.

Per rimettere a punto o cambiare le impostazioni del timer:

Eseguire "Riproduzione con timer" dall'inizio.

Per cambiare il tempo della funzione di autospegnimento:

Premere ripetutamente il tasto SLEEP per selezionare il tempo di autospegnimento desiderato, esso diminuirà come segue.

La quantità di tempo per l'autospegnimento può essere cambiata anche durante il modo di autospegnimento.

(Massimo: 3 ore - Minimo: 5 minuti)

3:00 2:00 1:30 1:00

15 305OFF

3 Il sistema si porrà automaticamente nel modo stand-by

dopo che il tempo impostato è trascorso.

Il volume si abbasserà 10 secondi prima della fine dell'operazione di autospegnimento.

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

Per cancellare l'operazione di autospegnimento:

Premere il tasto ON/STA ND-BY ment re "SLEEP " viene indicato. Per cancellare l'operazione di autospegnimento senza porre il sistema nel modo stand by, premere il tasto SLEEP fino a che "OFF" appare sul display.

Per controllare quanto tempo manca allo spegnimento automatico:

Premere il tasto una volta SLEEP durante la funzione di autospegnimento. Il tempo rimanente per l'autospegnimento è visualizzato per 3 secondi circa.

! Per usare insieme le funzioni timer e autospe-

Perfezionamento del vostro sistema

XL-MP80H

ITALIANO

gnimento

Per esempio: Per addormentarsi e svegliarsi ascoltando la stessa stazione radio È possibile ascoltare solo la stessa sorgente sonora (la funzione non può essere cambiata).

1 Regolare il tempo di autospegnimento (punti 1 - 2, pagina

27).

2 Mentre il timer per l'autospegnimento viene regolato, rego-

lare l'ora desiderat a per la ripro duzio ne (p unti 4 - 6, pagi ne 26 - 27).

Impostazione del timer

TINSZA021SJZZ

per l'autospegnimento

5 minuti - 3 ore

L'operazione di autospegnimento si arresta automaticamente.

Attenzione:

Assicurarsi che la lunghezza del nastro sia abbastanza lunga da potere attuare entrambe le funzioni. Se si desidera addormentarsi e svegliarsi ascoltando un nastro e se la lunghezza del nastro è più breve rispetto al tempo di spegnimento automatico, la riproduzione con timer non sarà possibile.

Impostazione della riproduzione con timer

Ora di inizio della riproduzione con timer

! Cuffia

Prima di inserire o disinserire la cuffia, diminuire il volume.

Usare una cuffia con una spina da 3,5 m m di diametro e con

un'impedenza da 16 a 50 ohm. L'impedenza raccomandata è di 32 ohm. Collegando la cuffia, i diffusori saranno disattivati automatica-

mente. Regolare il volume con il comando VOLUME.

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

Caratteristiche d'avanguardia

I-28

XL-MP80H

ITALIANO

Caratteristiche d'avanguardia

Perfezionamento del vostro sistema (continua)

Il cavo di collegamento non è incluso. Comprare un cavo come quello mostrato qui in basso disponibile in commercio.

Bianco

Rosso

Cavo RCA

(non fornito in dotazione)

VCR, DVD, ecc.

Cavo di collegamento per registrazioni digitali

(non fornito in dotazione)

Bianco

Rosso

Alle prese di uscita linea

Registratore di MD

Alla presa d'ingresso linea ottica

! Ascolto dei suoni da VCR, DVD, ecc.

1 Usare un cavo di collegamento per collegare il VCR, DVD, ecc.

alle prese VIDEO/AUX IN.

Quando si usa un apparecchio video, collegare l'uscita audio a

questo apparecchio e l'uscita video a un televisore. 2 Premere il tasto ON/STAND-BY per accendere l'apparecchio. 3 Premere il tasto FUNCTION finché "AUX" appare sul display.

Quando si usa il telecomando, premere il tasto VIDEO/AUX. 4 Avviare la riproduzione sull'apparecchiatura collegata.

Nota:

Per prevenire interferenze da rumore, collocare l'apparecchio lontano dal televisore.

! Registrazione dei brani di CD su MD

I segnali digitali emessi da questo apparecchio possono essere registrati da registratori di MiniDisc, ecc.

1 Togliere la protezione della presa DIGITAL OUT. 2 Usare un cavo di collegamento per registrazioni digitali per colle-

gare l'apparecchio alla presa OPTICAL IN di un registratore di

Minidisc, ecc. 3 Premere il tasto ON/STAND-BY per accendere l'apparecchio. 4 Porre il registratore di MD, ecc. nel modo di registrazione. 5 Avviare la riproduzione di un CD su questo apparecchio.

Note:

Quando si usa la presa ottico digitale, togliere prima la copertura.

Dopo avere usato la presa, rimettere a posto la copertura. Possono essere emessi solo segnali CD.

! Per registrare su un nastro

1 Inserire una cassetta nell'alloggiamento con il lato da registrare

rivolto verso di voi. 2 Premere il tasto VIDEO/AUX. 3 Premere il tasto TAPE ( ). 4 Premere il tasto ( ). 5 Uso del VCR, DVD, ecc.

I-29

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

Tabella per la soluzione di problemi

Molti problemi potenziali possono essere risolti dal proprietario senza l'intervento di personale di assistenza tecnica. Se c'è qualcosa che non va con questo prodotto, controllare quanto segue prima di contattare il vostro rivenditore o il centro di assistenza tecnica SHARP.

In generale

Sintomo Causa possibile

" L'orologio non è regolato

sull'ora corretta.

" Quando si preme un tasto,

l'apparecchio non reagisce.

" Non c'è suono. " Il livello del volume è regolato su

Lettore CD

Sintomo Causa possibile

" La riproduzione non inizia. " Il disco è stato inserito capovolto? " La riproduzione si interrom-

pe a metà brano oppure non è eseguita bene.

" Durante la riproduzione si

verificano salti di suon o, op pure a metà brano il suono si interrompe.

" Si è verificata un'interruzione di

corrente? Regolare di nuovo l'orologio. (Leggere a pagina 9.)

" Porre l'apparecchio nel modo

stand-by e poi riaccenderlo.

" Se l'apparecchio non funziona an-

cora bene, regolarlo di nuov o. (Leggere a pagina 31.)

"0"?

" È stata collegata la cuffia? " Sono stati scollegati i fili dei diffuso-

ri?

" Il disco s o dd i sfa i requisiti st a n-

dard?

" Il disc o è distorto o graffiato? " È l'apparecchio soggetto a eccessi-

ve vibrazioni?

" Il disc o è molto sporco? " Si è formata condensazione all'in-

terno dell'apparecchio?

Sintonizzatore

Sintomo Causa possibile

" La radio emette continua-

mente rumori insoliti.

Piastra a cassette

Sintomo Causa possibile

" Non si può eseguire la regi-

strazione.

" Non pu ò registrare brani

con una buona qualità di suono.

" Non può cancellare comple-

tamente.

" Salti di suono. " Il nastro è allentato?

" Non si possono udire i suoni

acuti.

" Fluttuazione di suono. " Non è possibile togliere la

cassetta.

Telecomando

Sintomo Causa possibile

" Il telecomando non funzio-

na.

" L'apparecchio è situato vicino a un

televisore o un computer?

L'antenna FM o l'antenna AM a telaio è stata collocata bene? Allontanare l'antenna dal cavo di alim entazione c.a. se è troppo vicina.

" La lamella di protezione da cancel-

lazioni accidentali è stata rimossa?

" Il nastro è di tipo normale? (Non è

possibile registrare su un nastro metal o CrO .)

" Il nastro è allungato? " Il capstan, i rullini pressori o le testi-

ne magnetiche sono sporchi?

" Se si verifica un'interruzione di cor-

rente durante la riproduzion e, le te stine magnetiche rimarranno appoggiate al nastro. Non aprire con forza l'alloggiamento.

" Il cavo di alimentazione c.a. è stato

inserito nella presa di corrente?

" La pila è stata inserita con le polari-

tà nella direzione giusta?

" Le pile sono scariche? " La distanza (o l'angolo) è sbagliata? " Il sensore del telecomando è illumi-

nato da una forte luce?

XL-MP80H

ITALIANO

Riferimenti

I-30

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

TINSZA021SJZZ

XL-MP80H

ITALIANO

Riferimenti

! Se si verificano dei problemi

Se questo prodotto viene soggetto a forti interferenze esterne (shock meccanico, elettricità statica eccessiva, alto voltaggio dovuto alla caduta di fulmini, ecc.) oppure se viene usato in maniera scorretta, potrebbe non funzionare.

Se si verifica tale problema, fare quanto segue:

1 Porre l'apparecchio nel modo stand-by e poi riaccenderlo. 2 Se l'apparecchio continua a non funzionare bene anche dopo

avere eseguito l'operazione precedente, disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete, inserirla di nuovo e poi riaccendere.

Nota:

Se nessuna delle due operazioni permette di riavviare l'apparecchio, cancellare i contenuti della memoria riportandola allo stato iniziale.

! Per cancellare tutti i contenuti della memoria

(azzerare)

1 Premere il tasto ON/STAND-BY per

porre l'apparecchio nel modo standby.

2 Mentre si tengono abbassati il tasto

MEMORY/SET e TAPE , premere il tasto ON/STAND-BY finché appare "CLEAR".

Manutenzione

! Pulizia del mobiletto

Pulire periodicamente il mobiletto con un panno morbido inumidito con una soluzione di acqua e sapone, poi asciugarlo con un panno asciutto.

Attenzione:

Per la pulizia non usare prodotti chimici (benzina, diluenti, ecc.),

perché potrebbero danneggiare le rifiniture del mobiletto. Non applicare olio all'interno dell'apparecchio, perché potrebbe

causare un cattivo funzionamento.

! Pulizia delle parti a contatto con il nastro

Se le testine, i capstan e i rulli pressori sono sporchi, la qualità

del suono peggiora e il nastro potrebbe incepparsi. Pulire queste parti con un tamponcino d i cotone inumidito di un pulitore disponibile in commercio o con dell'alcool denaturato. Quando si puliscono le testine, i rullini pressori, ecc., disinserire il

cavo di alimentazione dalla presa di corrente perché nell'apparecchio c'è un alto voltaggio.

I-31

Attenzione:

Questa operazione cancellerà tutti i dati della memoria compresi l'orologio, le impostazioni del timer, le preselezioni del sintonizzatore e il programma di CD.

! Condensazione

Improvvisi cambi di temperatura, collocazione o funzionamento in ambienti estremamente umidi possono causare condensazione all'interno dell'apparecchio (trasduttore di CD, testine magnetiche, ecc.) o sul trasmettitore del telecomando. La condensazione può causare il malfunzionamento dell'apparecchio. Se ciò avviene, lasciare l'apparecchio acceso senza disco (o cassetta) all'interno fino a che ridiventi possibile la riproduzione normale (un'ora circa). Asciugare la condensazione dal trasmettitore con un panno morbido prima di mettere in funzione l'apparecchio.

Testina per cancellazione Capstan

Testina per registrazione/ riproduzione

Con l'uso, le testine ed i capstan si magnetizzano, causando il

deterioramento del suono. Smagnetizzare queste parti una volta ogni 30 ore circa di registrazione/riproduzione con uno smagnetizzatore disponibile in commercio. Prima di usare lo smagnetizzatore, leggere attentamente le istruzioni ad esso allegate.

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

Rullini pressori

TINSZA021SJZZ

Dati tecnici

Per facilitare una politica di miglioramenti continui, la SHARP si riserva il diritto di cambiare il disegno e le caratteristiche per perfezionamenti senza preavviso. Le caratteristiche di prestazioni numericamente indicate sono valori nominali delle unità di produzione. Possono tuttavia verificarsi variazioni di valori rispetto ai suddetti nelle unità individuali.

! In generale

Alimentazione 230 V c.a., 50 Hz Consumo Acceso: 83 W

Nel modo stand-by: 0,6 W

Dimensioni Larghezza: 160 mm

Peso 3,8 kg

! Amplificatore

Potenza d'uscita PMPO: 120 W (totale)

Terminali di uscita Diffusori: 6 ohm

Terminali di ingresso

! Sintonizzatore

Gamma di frequenza

Altezza: 228 mm Profondità: 248 mm

MPO: 60 W (30 W + 30 W) (DIN 45 324) RMS: 40 W (20 W + 20 W) (DIN 45 324) RMS: 30 W (15 W + 15 W) (DIN 45 500)

Cuffia: 16 - 50 ohm (raccomandati: 32 ohm) Uscita CD digitale (ottica) Video/Ausiliario (segnale audio):

500 mV/47 kilohm

FM: 87,5 - 108 MHz AM: 522 - 1.620 kHz

! Lettore CD

Tipo Lettore di dischi compatti Lettura segnale Non contatto, trasduttore con

Convertitore D/A Convertitore D/A a 1 bit Risposta in

frequenza Gamma dinamica 90 dB (1 kHz)

semiconduttori a 3 raggi laser

20 - 20.000 Hz

! Piastra a cassette

Risposta in frequenza

Rapporto s e gnale/ rumore

Wow e flutter 0,3 % (DIN 45 511)

50 - 14.000 Hz (nastro normale)

50 dB (registrazione/riproduzione)

! Diffusore

Tipo Diffusori a 2 vie Tweeter a semicupola da 4 cm

Woofer da 9 cm

Potenza d'ingresso massima

Potenza d'ingresso nominale

Impedenza 6 ohm Dimensioni Larghezza: 130 mm

Peso 1,8 kg/ciascuno

40 W

20 W

Altezza: 228 mm Profondità: 172 mm

XL-MP80H

ITALIANO

Riferimenti

04/3/25 XLMP80HH_I.fm

I-32

TINSZA021SJZZ

SHARP CORPORATION

0401_A5

TINSZA021SJZZ 04C N HK 1

04/3/25 XLMP80HH_BACK.fm

TINSZA021SJZZ

U P

DOWN

XL-MP80H MICRO COMPONENT SYSTEM

04/3/25 XLMP80HH_SPINE.fm

TINSZA021SJZZ

Sharp XL-MP80H User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual