Sharp XL-MP333H, XL-MP444H User Manual [pt]

MIKRO KOMPONENTEN SYSTEM MICRO-CHAÎNE SISTEMA MICRO MIKRO KOMPONENT SYSTEM MICRO SIS TEMI MICRO SYSTE EM SISTEMA DE MICRO COMPONENTE MICRO COMPONENT SYSTEM

XL-MP333H

XL-MP444H

DEUTSCH

Siehe Seiten i bis vi und D-1 bis D-40.

FRANÇAIS

Se reporter aux pages i à vi et F-1 à F-40.

ESPAÑOL

Consulte las páginas i a vi y S-1 a S-40.

MODELL MODÈLE MODELO MODELL

MODELLO MODEL MODELO MODEL

XL-MP333H XL-MP444H

BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE OPERAÇÃO OPERATION MANUAL

! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung sind für das

Modell XL-MP444H.

! Les illustrations utilis ! Las ilustraciones impresas en este manual de manejo son del ! Bilderna i denna bruksanvisning gäller för modelltypen XL- ! Le illustrazioni stampate in questo manuale di istruzioni sono per ! De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn gebaseerd op ! As ilustrações impressas neste manual de operações são para o

04/5/31

XL-MP444H

modèle modelo XL-MP444H. MP444H. il modello XL-MP444H. het XL-MP444H model. modelo XL-MP444H.

The illustrations prin ted in this operation manual are for the model XL-MP444H.

XL-MP333H_MP444H_FRONT.fm

es dans ce mode d'emploi sont pour le

SVENSKA

Hänvisa till sidorna i till vi och V-1 till V-40.

ITALIANO

Leggere le pagine i a vi e I-1 a I-40.

NEDERLANDS

Raadpleeg de bladzijden i t/m vi en N-1 t/m N-40.

PORTUGUÊS

Favor consultar as páginas i a vi e P-1 a P-40.

ENGLISH

Please refer to pages i to vi and E-1 to E-40.

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SPÉCIALES NOTAS ESPECIALES SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN NOTAS ESPECIAIS SPECIAL NOTES

● Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

● Ce matériel répond aux exigences contenues dans les direc- tives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/ 68/CEE.

● Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/ 68/CEE.

● Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/ EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

● Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/ 336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/ EEC.

● Dichiarazione di conformità

La società SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH dichiara che il prodotto SHARP MINI SISTEMI CD-XP300H è costruito in conformità alle prescrizioni del D.M.n˚548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U.n˚301 del 28/12/95 ed in particolare è conforme a quanto indicato nell’art. 2, comma 1 dello stesso decreto.

● Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/ EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

● Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/ 336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

● This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/ EEC.

MICRO SISTEMI XL-MP333H/XL-MP444H

● Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillaeg nr. 93/68/EEC.

● Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/ EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

● Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

●

● Bei Einstellung der ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY ist

die Netzspannung immer noch im Gerät vorhanden. Wenn die ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY eingestellt wird, kann das Gerät unter Verwendung der T imer-Betriebsart oder Fernbedienung in Betrieb gesetzt werden.

Warnung:

In diesem Gerät sind keine vom Benutzer wartbaren Teile vorhanden. Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie dafür qualifiziert sind. In diesem Gerät sind gefährliche Spannungen vorhanden. Vor Ausführung von irgendwelchen Kundendienstarbeiten oder bei längerer Nichtverwendung des Gerätes stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

● Lorsque la touche ON/STAND-BY est mise en STAND-BY, l’appareil est toujours sous tension. Lorsque la touche ON/STAND-BY se trouve sur la position STAND-BY, l’appareil est prêt à fonctionner par la minuterie ou la télécommande.

Avertissement:

Cet appareil contient des pièces non réparables par l’utilisateur. Personne non qualifiée n’enlèvera jamais les couvercles. L’appareil contenant des organes portés à haute tension, débrancher l’appareil avant toute réparation ou en période de non-utilisation.

0203

04/5/26

XL-MP333H_MP444H_COMMON.fm

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H

TINSZA022SJZZ

● Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, todavía hay tensión dentro del aparato. Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento utilizando el modo del temporizador o el controlador remoto.

Advertencia:

Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que pueda reparar. No quite nunca las tapas a menos que se esté cualificado para hacerlo. Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento y cuando no se use el aparato durante un largo período de tiempo.

● När ON/STAND-BY knappen är i läge STAND-BY, finns nätspänning i apparaten. Med ON/STAND-BY knappen i läge ST AND-BY kan apparaten startas med timerfunktion eller fjärrkontrollen.

Varning:

Apparaten innehåller inga delar som kan åtgärdas av kunden. Höljet får endast öppnas av kvalificerad personal. Apparaten innehåller farliga spänningar. Stickkontakten ska därför dras ut från nätuttaget före reparationsarbeten och bör dras ut om apparaten inte ska användas på mycket länge.

● Quando il tasto ON/STAND-BY si trova in posizione STANDBY, all’interno dell’apparecchio c’è ancora la corrente. Se il tasto ON/STAND-BY si trova nella posizione STANDBY, l’unità può essere accesa con il modo timer o con il telecomando.

Avvertenza:

L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente. Non togliere mai i coperchi, a meno di non essere qualificati per farlo. All’interno dell’apparecchio ci sono tensioni pericolose, per cui si deve sempre staccare la spina del cavo d’alimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di manutenzione e quando non si usa l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.

● Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, loopt er nog steeds stroom (netspanning) in het toestel. Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand staat, kan het toestel ingeschakeld worden via de timerfunctie of de afstandsbediening.

Waarschuwing:

Dit toestel bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Verwijder de behuizing nooit tenzij u deskundig bent op dit gebied. In het toestel loopt een gevaarlijke spanning; haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren of wanneer het toestel voor langere tijd niet gebruikt wordt.

● Quando o botão ON/STAND-BY estiver ajustado na posição STAND-BY, a voltagem de alimentação ainda se encontra presente dentro do aparelho. Quando o botão ON/STAND-BY estiver ajustado na posição STAND-BY, o aparelho pode ser colocado em operação através do modo de programação horária ou pelo controle remoto.

Advertência:

Neste aparelho não há partes que podem ser consertadas pelo usuário. Nunca retire a tampa, a menos que você tenha qualificação para tal. Este aparelho contém voltagens perigosas. Remova sempre o cabo de alimentação da tomada antes de efetuar qualquer conserto ou quando deixar o aparelho muito tempo fora de uso.

● When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, mains voltage is still present inside the unit. When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position, the unit may be brought into operation by the timer mode or remote control.

Warning:

This unit contains no user serviceable parts. Never remove

covers unless qualified to do so. This unit contains dangerous voltages, always remove mains plug from the socket before any service operation and when not in use for a long period.

XL-MP444H

0203

04/5/26

XL-MP333H_MP444H_COMMON.fm

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H

● Vorsicht:

Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen. Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt werden.

● Attention:

Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre l’appareil à l’abri de l’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser sur l’appareil un récipient contenant du liquide.

● Advertencia:

Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el aparato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero.

● Varning:

Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra brand eller elektriska stötar. Inga vätskefyllda föremål såsom vaser får placeras på enheten.

● Attenzione:

Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare gocciolare nessun liquido sull’apparecchio e non bagnarlo. Non collocarvi sopra nessun oggetto riempito d’acqua, come per esempio vasi.

● Waarschuwing:

Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend water om brand en elektrische schokken te voorkomen. Met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, mogen niet op het toestel geplaatst worden.

● Cuidado:

Para evitar incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho a gotejamento ou salpicamento de água. Não coloque objetos com água como, por exemplo, um vaso de flores, em cima do aparelho.

● Warning:

To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

XL-MP444H

iii

● Når ON/ST AND-BY-knappen er sat i STAND-BY positionen, er der stadig netspaending til stede i apparatet. Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY position, kan apparatet startes v.hj.a. timer-funksionen eller fjernbetjeningen.

Advarsel:

Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren selv. Fjern aldrig kabinettet med mindre De er kvalificeret hertil. Apparatet indeholder farlig strømspaending. Traek altid stikket ud af stikkontakten før der foretages reparationer, eller hvis apparatet ikke er i brug i laengere tid.

DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I VÄGGUTTAGET. FÖR ATT FULLSTÄNDIGT KOPPLA IFRÅN APPARATEN, V.G. DRAG UT STICKPROPPEN.

04/5/26

XL-MP333H_MP444H_COMMON.fm

TINSZA022SJZZ

● Advarsel:

Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette

Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette denne indretning for drypning eller overstaenkning. Der må

denne indretning for drypning eller overstaenkning. Der må ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som for

ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som for eksempel vaser, på dette apparat.

eksempel vaser, på dette apparat.

● Advarsel:

For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for

For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for vann eller fuktighet. Gjenstander som inneholder vaeske, feks.

vann eller fuktighet. Gjenstander som inneholder vaeske, feks. en blomstervase, må ikke plasseres oppå apparatet.

en blomstervase, må ikke plasseres oppå apparatet.

● Varoitus:

Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on

kostunut, anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä

kostunut, anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä verkkovirralla. Nestettä sisältäviä astioita kuten esim.

verkkovirralla. Nestettä sisältäviä astioita kuten esim. kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.

kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.

Dieses Produkt ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Ce produit est classifié comme étant un LASER DE CLASSE 1. Este producto está clasificado como un PRODUCTO LÁSER DE

CLASE 1. Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERPRODUKT. Questo prodotto è classificato come CLASS 1 LASER PRODUCT. Dit product is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER PRODUCT. Este produto é classificado como PRODUTO LASER DE CLASSE 1. This product is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.

Dette produktet er klassifisert som et KLASSE 1 LASERPRODUKT. Dette produkt er klassificeret som et KLASSE 1 LASERPRODUKT. Tämä laite on luokiteltu LUOKAN 1 LASERLAITTEEKSI. Denna produkt klassificeras som KLASS 1 LASERAPPARAT.

0402_A5_2

XL-MP333H XL-MP444H

04/5/26

XL-MP333H_MP444H_COMMON.fm

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

● VORSICHT

Verwendung von Regelungen oder Einstellungen bzw. Durchführung von anderen Verfahren als die hierin angegebenen kann zum Aussetzen gefährlicher Strahlung führen.

Da der in diesem Gerät verwendete Laserstrahl für die Augen schädlich ist, ist das Gehäuse unter keinen Umständen zu zerlegen. Wenden Sie sich für Wartungsarbeiten nur an berechtigten Fachhändler.

● ATTENTION

Respecter les indications données relatives à la manipulation, au réglage et au fonctionnement. En cas de non-respect, on s’exposera à une radiation dangereuse.

Éviter absolument de démonter l’appareil, qui utilise un rayon laser nuisible aux yeux. Pour toute réparation, s’adresser à une personne qualifiée.

● PRECAUCIÓN

El uso de los controles, ajustes o ejecución de procedimientos distintos de los especificados podría causar la exposición a radiación peligrosa.

No intente desmontar la caja ya que el haz de láser usado en este aparato es perjudicial para los ojos. Para el servicio de reparación, consulte a una persona cualificada.

● OBSERVERA

Användning av reglage eller justeringar eller handhavande på annat sätt än som anges kan leda till farlig bestrålning.

Försök inte ta isär höljet eftersom enhetens laserstråle är skadlig för ögonen. Överlåt service endast till kvalificerad personal.

● ATTENZIONE

L’uso dei comandi e l’effettuazione di regolazioni e procedimenti diversi da quelli specificati nel manuale possono provocare una pericolosa esposizione alle radiazioni.

Poiché il raggio laser usato in questo apparecchio può danneggiare gli occhi, non smontare l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi a personale specializzato.

● LET OP

Gebruik van regelaars, het maken van instellingen, gebruik of handelingen anders dan in deze gebruiksaanwijzing vermeld, kan gevaarlijke straling blootleggen.

De laserstraal in dit toestel kan de ogen beschadigen, Probeer derhalve de ombouw niet te verwijderen. Laat reparaties alleen over aan erkend onderhoudspersoneel.

● CUIDADO

O uso de controles, ajustes ou a execução de procedimentos além daqueles especificados aqui pode resultar em perigosa exposição à radiação.

Como os raios laser usados nesta unidade são perigosos para os olhos, não tente desmontar o aparelho. Solicite o conserto somente para pessoas especializadas.

● CAUTION

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

As the laser beam used in this unit is harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

0403

04/5/26

XL-MP333H_MP444H_COMMON.fm

TINSZA022SJZZ

Eigenschaften der Laserdiode

Material: GaAIAs Wellenlänge: 780 nm Emissionsdauer: kontinuierlich Laser-Ausgang: max. 0,6 mW

Caractéristiques de la diode laser

Matière: GaAIAs Longueur d’onde: 780 nm Durée d’émission: ininterrompue Puissance de sortie laser maximale: 0,6 mW

Características del diodo láser

Material: GaAIAs Longitud de onda: 780 nm Duración de emisión: continua Salida de láser: máx. 0,6 mW

Laserdiodens egenskaper

Material: GaAIAs Våglängd: 780 nm Utstrålningsvaraktighet: kontinuerlig Lasereffekt: max. 0,6 mW

Proprietà del diodo laser

Materiale: GaAIAs Lunghezza d’onda: 780 nm Durata di emissione: continua Uscita massima del laser: 0,6 mW

Laser diode specificaties

Materiaal: GaAIAs Golflengte: 780 nm Stralingsduur: doorlopend Laseruitgang: max. 0,6 mW

Propriedades do diodo laser

Material: GaAlAs Comprimento de onda: 780 nm Duração da emissão: contínua Saída de laser: máx. 0,6 mW

Laser Diode Properties

Material: GaAIAs Wavelength: 780 nm Emission Duration: continuous Laser Output: max. 0.6 mW

0405

ADVERSEL-SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. SE IKKE IND I STRÅLEN-HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.

VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ TUIJOTA SÄTEESEEN ÄLÄKÄ KATSO SITÄ OPTISEN LAITTEEN LÄPI.

VARNING-SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STIRRA EJ IN I STRÅLEN OCH BETRAKTA EJ STRÅLEN GENOM OPTISKT INSTRUMENT.

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VARNING - OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERAS. KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖ R OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄ NSEN FÖR LASERKLASS 1.

0203

XL-MP333H XL-MP444H

04/5/26

XL-MP333H_MP444H_COMMON.fm

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Introdução

PORTUGUÊS

Conteúdo

Parabéns por comprar este produto SHARP. Para obter o melhor desempenho deste produto, por favor leia este manual cuidadosamente. Ele mostrará como operar seu produto SHARP.

! XL-MP333H Sistema de Micro Componente composto de XL-

MP333H (unidade principal) e CP-MP333H (sistema de altofalante).

! XL-MP444H Sistema de Micro Componente composto de XL-

MP444H (unidade principal), CP-MP444HF (alto-falantes frontais) e CP-MP444HSW (caixa de alto-falante para sons graves).

Acessórios

Favor confirmar que os seguintes acessórios estão incluídos.

(XL-MP444H)(XL-MP333H)

Controle remoto 1

Informação geral

Antena espiral AM 1 Antena FM 1

" Informação geral

Página

Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Controles e ind icadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 6

" Preparação para uso

Conexões do si s t e m a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 10

Controle remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

" Operação básica

Controle geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajuste do relógio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

" Reprodução de um disco MP3 ou CD

Audição de um disco MP3 ou CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 16

Reprodução Avançada de disco MP3 ou CD . . . . . . . . . . 17 - 20

" Rádio

Escutando ao rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 22

Utilizando o Sistema de Dados de Rádio (RDS) . . . . . . . 23 - 28

" Características avançadas

Audição de som a partir do um computador

conectado com USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 32

Audição de som utilizando outro equipamento . . . . . . . . . . . 33

Temporizador e operação de dormir . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 36

" Referências

Quadro de diagnóstico de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 38

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 40

P-1

Cabo de energia CA 1 Pilha tamanho "AA" (UM/SUM-

Nota:

Somente os acessórios acima são incluídos.

3, R6, HP-7 ou si m ilar) 2

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

Precauções

" Geral

! Favor assegurar que o equipamento esteja posicionado em uma

área bem ventilada e que exista pelo menos 10 cm de espaço livre ao longo dos lados, topo e atrás do equipamento.

10 cm 10 cm

! Utilizar a unidade em uma superfície nivela-

da firme e livre de vibração.

! Manter a unidade longe de luz solar di-

reta, campos magnéticos fortes, poeira excessiva, umidade e equipamentos elétrico/eletrônicos (computadores de casa, fac-símiles, etc.) que geram ruído elétrico.

! Não coloque nada em cima da unidade. ! Não exponha a unidade à umidade, a temperaturas mais altas

que 60°C ou a temperaturas extremamente baixas.

! Se seu sistema não operar corretamente, desconectar o cabo de

energia AC da tomada da parede. Conectar o cabo de energia AC de volta e então ligar seu sistema.

! No caso de uma tempestade elétrica, des-

ligar a unidade para segurança.

! Sequrar a tomada de energia AC na ca-

beça quando removê-la da tomada da parede de parede, porque puxar os cabos pode danificar os cabos internos.

10 cm

! Não remover a tampa exterior pois isto

pode resultar em choque elétrico. Consultar serviços internos da sua assistência técnica SHARP local.

! A obstrução das aberturas de ventilação com itens como jornais,

toalhas de mesa, cortinas, etc. não deve ser permitida.

! Não coloque fontes de fogo como, por exemplo, velas acesas,

sobre o aparelho.

! Deve-se tomar bastante cuidado com os aspectos ambientais ao

jogar fora as pilhas.

! O aparelho está projetado para ser utilizado em climas modera-

dos.

! Esta unidade só deve ser utilizada dentro da faixa de 5°C - 35°C.

Advertência:

A tensão utilizada deve ser idêntica à tensão especificada da unidade. Usando este produto com uma tensão mais alt a do que a especificada é perigoso e pode resultar em fogo ou outro tipo de acidente causando danos. A SHARP não será responsável por qualquer dano resultante do uso desta unidade com uma tensão diferente da que é especificada.

" Controle de volume

O nível de som em um determinado ajuste de volume depende da eficiência do alto-falante, sua localização e vários outros fatores. É aconselhável evitar exposição a altos níveis de volume, que ocorrem durante o ligar da unidade com o controle de volume ajustado alto, ou durante audição contínua em volumes altos.

" Condensação

Mudanças de temperatura bruscas, armazenamento e operação em ambientes extremamente úmidos podem causar condensação dentro do gabinete (capturador de CD, etc.) ou no transmissor do controle remoto. Condensação pode causar o mal funcionamento da unidade. Se isto acontecer, deixar a energia ligada sem disco na unidade até que reprodução normal seja possível (aproximadamente 1 hora). Enxugar qualquer condensação no transmissor com um pano suave antes de operar a unidade.

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Informação geral

P-2

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Informação geral

P-3

Controles e indicadores

1 2 3 4 5

6 7

8 109321 4 5 76

11 12

13 14 15 16

17 18

12 13 14 15

" Painel frontal

1.Botão Seletor do Mo do de Equal iza dor . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.Botão de Modo Demo/Extra Grave . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 12

3.Indicador de Temporização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

4.Botão Ligar/Esper a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.Botão de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.Botão (Banda) sint onizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.Botão Auxiliar/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 33

8.Compar timento de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

9.Tomada de fone de ouvido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10.Tomada USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11. Sensor Re m o t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

12.Botão de parada ou sintonia para trás . . . . . . . . . . . . . 16, 21

13.Botão de reprodução, repetição ou sintonia

para frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 19, 21

14.Botão de faixa para trás ou retrocesso rápido,

de pré-ajuste para trás de sintonizador . . . . . . . . . . . . 16, 22

15.Botão para saltar faixa para frente ou avanço rápido,

de pré-ajuste para frente de sintonizador . . . . . . . . . . 16, 22

16.Botão de Memória/Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 22

17.Botão de abrir/fechar do compartimento de disco . . . . . . 14

18.Botões Seletores do número de disco . . . . . . . . . . . . . . . . 18

19. Controle de Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

20.Tomadas de entrada de vídeo e áudio . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Página de referência

" Mostrador

1.Indicadores de Número de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.Indicador de reprodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.Indicador de pa usa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.Indicador de Memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.Indicador de reprodução repetitiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.Indicador de C D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.Indicador de D is c o MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.Indicador de ex tr a gr av e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.Indicador de Programa de tráfego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10.Indicador RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11.Indicador de Anúncio de tráfego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

12. Indicador de reprodução temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . 34

13.Indicador de Modo FM Estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

14.Indicador de Recepção Estéreo de FM . . . . . . . . . . . . . . . 21

15. Indicado r de dormir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Página de referência

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

(XL-MP333H)

! Painel traseiro

Página de referência

1.Tomada de entrada de energia AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.Terminais de alto-f a l a nt e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.Tomada de Antena FM 75 Ohms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.Tomada da Antena Espiral AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.Tomada de saída de víde o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

! Sistema de alto-falante

1.Alto-falante de agudos

2.Alto-falante de graves

3.Duto de reflexo de grave

4.Fio de alto-falante

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

1 2

As grades dos alto-falantes são removíveis:

Certificar-se de que nada entra em contato com o diafragma do alto-falante ao remover as grades.

Informação geral

P-4

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Controles e indicadores (continuação)

(XL-MP444H)

1 2

5 6

! Painel traseiro

Página de referência

1.Tomada de entrada de energia AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.Terminais do Alto-Falante Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.Terminais da Caixa de Alto-Falante para Sons Graves . . . 9

4.Tomada de Antena FM 75 Ohms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.Tomada da Antena Espiral AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.Tomada de saída de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.Ventilador de refrigeração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

! Alto-falante Frontal

1.Alto-falante de agudos

2.Alto-falante de graves

3.Duto de reflexo de grave

4.Fio de alto-falante

P-5

Informação geral

1 2

As grades dos alto-falantes frontais são removíveis:

Certificar-se de que nada entra em contato com o diafragma do alto-falante ao remover as grades.

Caixa de alto-falante para sons graves (Sub-

woofer)

1.Tubulação de subduto

2.Caixa de alto-falante para sons graves (Subwoofer)

3.Fio de alto-falante

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

" Controle Remoto

Página de referência

Informação geral

10 11

15 16

4 5 6 7 8 9

18 19

20 21 22 23

1.Transmissor de contr ole remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.Botão Ligar/Espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.Botão de procura de faixa direto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.Botão para saltar faixa para trás ou retrocesso rápido,

de pré-ajuste para trás de sintonizador . . . . . . . . . 13, 16, 22

5.Botão de Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.Botão de Grave extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.Botão de repetição ou reprodução . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 19

8.Botões de Aumento e Diminuição de Volume . . . . . . . . . . 12

9.Botão de Memória/Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 20, 22

10.Botão de comutação de nível de subalto-falante

de graves (somente XL-MP444H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11.Botão de Procura de Inform a ção d e Tráfego /

Tipo Programa RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

12.Botão de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

13.Botão RDS ASPM

(Memória Programada de Estação Auto mática) . . . . . . . . 24

14.Botões Seletores do número de disco . . . . . . . . . . . . . . . . 18

15.Botão de Exibição do Disco MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

16.Botão para saltar faixa para frente ou avanço rápido, de pré-ajuste para frente de sintonizador,

de avanço de temp o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 16, 22

17.Botão de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

18.Botão Seletor do Modo de Equalizador . . . . . . . . . . . . . . . 12

19.Botão de Aleatoriedade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

20.Botão Apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

21.Botão do T emporizador/Dormir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 36

22.Botão de Seleção do Modo de Exib ição RDS . . . . . . . . . . 23

23.Botão Auxiliar/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 33

24.Botão de relógio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

25.Botão (Banda) sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

( : somente XL-MP444H)

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

P-6

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Conexões do sistema

Certificar-se de desconectar o cabo de energia CA antes de fazer quaisquer conexões.

Preparação para uso

(XL-MP333H)

Alto-falante direito

Conexão de alto-falante (veja página 9)

Conexão de Antena (veja página 9)

Antena FM

Tomada de parede (230 V, CA, 50 Hz)

Conectando o cabo de energia AC (veja página 10)

Antena espiral AM

Alto-falante esquerdo

P-7

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

Certificar-se de desconectar o cabo de energia CA antes de fazer quaisquer conexões.

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

(XL-MP444H)

Conexão de alto-falante (veja página 9)

Conexão de Antena (veja página 9)

Antena FM

Conectando o cabo de energia AC (veja página 10)

Antena espiral AM

Tomada de parede (230 V, CA, 50 Hz)

Alto-falante frontal (esquerdo)Alto-falante frontal (direito)Subwoofer

Preparação para uso

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

P-8

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Conexões do sistema (continuação)

" Conexão de Antena

Antena FM fornecida:

Conectar o cabo da antena FM na tomada FM 75 OHMS e posicionar o cabo da antena FM na direção onde o sinal mais forte pode ser recebido.

Antena espiral AM fornecida:

Conectar a antena espiral AM na tomada AM LOOP. Posicionar a antena espiral AM para uma recepção ótima. Localizar a antena espiral AM na prateleira, etc., ou prendê-la em uma estante ou na parede com parafusos (não fornecidos).

Nota:

Localizar a antena no sistema estéreo ou perto de cabos de energia AC pode causar captura de ruídos. Localizar a antena longe do sistema estéreo para melhor recepção.

Instalando a antena espiral AM:

< Montando > < Prendendo à parede >

" Conexão de alto-falante

Conectar o cabo preto no terminal negativo (-) e o cabo vermelho no terminal positivo (+).

(XL-MP333H)

Alto-falante

direito

Vermelho

Preto

Alto-falante

esquerdo

P-9

Pare-de Parafusos (não provi-

Preparação para uso

Antena externa de FM:

Utilizar uma antena FM externa se desejar melhor recepção. Consultar seu revendedor.

dos)

Antena externa de FM

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

(XL-MP444H)

Subwoofer

Vermelho

Alto-falante

frontal

(direito)

Preto

Alto-falante

frontal

(esquerdo)

TINSZA022SJZZ

Cuidado:

! Utilizar alto-falantes com uma impedância de 6 ohms ou mais,

pois impedâncias mais baixas nos alto-falantes podem danificar a unidade.

! Não se equivocar com os canais direito e es-

querdo. O alto-falante direito deve estar no lado direito quando se observar a unidade pela frente.

! Não deixe os cabos desencapados do

alto-falante tocarem uns aos outros.

! Não permitir que qualquer objeto caia ou

seja colocado nos dutos de reflexo de graves.

! Não se apoie ou sente nos alto-falantes.

Você pode ser ferido.

Notas:

! As caixas acústicas são magneticamente blindadas.

TINSZA022SJZZ

Por esta razão, não afetam a exibição mesmo quando são utilizados perto de um televisor. Contudo, algumas variações de cor podem ocorrer, dependendo do tipo de televisor utilizado.

Se variação de cor ocorrer...

Desligar a TV (pelo interruptor de energia). Depois de 15 - 30 minutos, ligar a TV novamente.

Se a variação de cor ainda estiver presente...

Mover os alto-falantes para mais longe ainda da TV.

! Se algum tipo de imã ou eletroimã for colocado muito perto do te-

levisor e do sistema, cores irregulares podem aparecer na tela.

Incorreto

" V entilador de refrigeração (somente XL-

MP444H)

Este produto é equipado com uma ventoinha de resfriamento interna para melhor radiação do calor.

" Conectando o cabo de energia AC

Após a verificação de se todas as conexões foram realizadas cor- retamente, conectar o cabo de energia CA na tomada de entrada de energia e então conectar o cabo de energia CA da unidade na tomada da parede. Se a unidade for conectada primeiro, ela entrará no modo de demonstração.

Tomada de parede (230 V, CA, 50 Hz)

Notas:

! Nunca utilizar um cabo de energia diferente do fornecido. Caso

contrário, um mal funcionamento ou um acidente podem acontecer.

! Desconectar o cabo de energia AC da tomada da parede se a

unidade não for ser utilizada por um período prolongado de tempo.

" Modo de demonstração

Quando se liga a unidade pela primeira vez, ela entra no modo de demonstração. Palavras rolando serão visualizadas.

Para cancelar o modo de demonstração:

Quando a unidade está em modo de espera de energia (modo de demonstração), pressionar o botão XBASS/DEMO. A unidade entrará no modo de baixo consumo de energia.

Para retornar ao modo de demonstração:

Quando a unidade estiver no modo de espera de energia, pressionar o botão X-BASS/DEMO novamente.

Nota:

Quando a energia é ligada, o botão X-BASS/DEMO pode ser utilizado para selecionar o modo de extra grave.

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Preparação para uso

P-10

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Preparação para uso

Controle remoto

" Instalação de bateria

1 Remover a cobertura de bateria. 2 Inserir as baterias fornecidas de acordo com a direção indi-

cada no compartimento de baterias.

Quando inserir ou remover baterias, empurrá-las na direção dos

terminais de bateria .

3 Substituir a cober t ur a.

Precauções para a utilização de bateria:

! Substitua todas as baterias velhas ao mesmo tempo por novas. ! Não misture baterias velhas e novas. ! Remover as baterias se a unidade não for ser utilizada por perío-

dos longos de tempo. Isto prevenirá dano potencial devido a vazamento de bateria.

Cuidado:

! Não utilizar baterias recarregáveis (bateria de níquel-cádmio,

etc.).

! A instalação incorreta das baterias podem causar mal funciona-

mento da unidade.

Notas relativas à utilização:

! Trocar as baterias se a distância de operação estiver reduzida ou

se a operação se tornar irregular. Comprar 2 baterias de tamanho "AA" (UM/SUM-3, R6, HP-7 ou similar).

! Limpar periodicamente o transmissor do controle remoto e o sen-

sor na unidade com um pano macio.

! Expor o sensor da unidade à luz forte pode interferir na ope-

ração. Modificar a iluminação ou a direção da unidade se isto ocorrer.

! Manter o controle remoto longe de umidade, calor, choque e

vibrações.

" Teste do controle remoto

Verificar o controle remoto após verificar todas as conexões (consultar as páginas 7 - 10). Aponte o controle remoto diretamente para o sensor remoto na unidade.

O controle remoto pode ser usado dentro do alcance mostrado abaixo:

Pressionar o botão ON/STAND-BY. A energia é ligada? Agora, você pode desfrutar da música.

Sensor remoto

0,2 m - 6 m

P-11

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

Controle geral

" Controle de volume da caixa de alto-falante

para graves (somente XL-MP444H)

1. Pressionar o botão SUBWOO-

FER LEVEL do controle remoto.

2. Dentro de 5 segundos, regular o

volume do subalto-falante de graves com o controle VOLUME (unidade principal) ou o botão VOLUME (+ ou -) (controle remoto).

.....

30 (MAXIMUM

290

" Controle de grave (Extra-GRAVE)

Quando a unidade é ligada pela primeira vez, a unidade entrará no modo de grave extra que enfatiza as freqüências graves e "X-BASS" aparecerá. Para cancelar o modo de extra grave, pressionar o botão XBASS/DEMO (X-BASS).

)

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

" Para ligar a energia

Pressionar o botão ON/STAND-BY para ligar a energia.

Depois de uso:

Pressionar o botão ON/STAND-BY para entrar no modo de espera de energia.

" Controle de volume

Operação da unidade principal:

Quando o controle VOLUME é girado no sentido horário, o volume aumenta, e quando é girado no sentido anti-horário, o volume diminui.

Operação do controle remoto:

Pressionar o botão VOLUME (+ ou -) para aumentar ou diminuir o volume.

.....

30 (MAXIMUM

290

)

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

" Equalizador

Quando o botão EQUALIZER (EQUALIZER MODE) é pressionado, o modo de ajuste atual será exibido. Para mudar para um modo diferente, pressionar o botão EQUALIZER (EQUALIZER MODE) repetidamente até que o modo desejado apareça.

FLAT ROCK CLASSIC POPS VOCAL JAZZ

O som não é modificado. Grave e agudo são enfatizados.

Agudo é reduzido um pouco. Grave e agudo são levemente enfatizados.

Vocais (tons médios) são enfatizados. Os agudos são ligeiramente enfatizados.

TINSZA022SJZZ

P-12

Operação básica

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Ajuste do relógio

3 Dentro de 30 segundos, pressionar o b otão P RES ET ( ou

) para ajustar a hora e então pressionar o botão MEMO-

RY/SET.

Pressionar o botão PRESET ( ou ) uma vez para avançar o tempo em 1 hora. Mantenha pressionado para avançar continuamente.

4 Dentro de 30 segundos, pressionar o b otão P RES ET ( ou

) para ajustar os minutos e então pressionar o botão ME-

MORY/SET.

P-13

Neste exemplo, o relógio é ajustado para exibição 24 horas (0:00).

1 Pressionar o botão CLOCK e dentro de 8 segundos, pres-

sionar o botão MEMORY/SET.

Operação básica

2 Dentro de 30 segundos, pressionar o botão PRESET ( ou

) para selecionar o mostrador 24 horas ou 12 horas e

então pressionar o botão MEMORY/SET.

"0:00" Aparecerá o mostrador 24-horas. (0:00 - 23:59) "AM 12:00" Aparecerá o mostrador 12-horas. (AM 12:00 - PM 11:59)

Pressionar o botão PRESET ( ou ) uma vez para avançar o tempo em um 1 minuto. Mantser pressionado para avançar continuamente.

Para confirmar a exibição de tempo:

Pressionar o botão CLOCK. A exibição de horário aparecerá por aproximadamente 8 segundos.

Nota:

O "CLOCK" ou tempo piscarão quando o botão CLOCK for pressionado se o fornecimento de energia AC for restabelecido após a falha de energia ou desconexão da unidade. Reajustar o relógio como a seguir.

Para reajustar o relógio:

Fazer o "Ajuste de relógio" desde o passo 1. Se "CLOCK" não estiver piscando no passo 1, o passo 2 (para selecionar exibição em 24 ou 12 horas) será ignorado.

Para mudar a exibição para 24 horas ou 12 horas:

1 Apagamento de todos os conteúdos programados. [Verificar

"Apagando toda a memória (zerar)" na página 38 para detalhes.]

2 Executar "Ajuste de relógio" desde o passo 1.

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

Audição de um disco MP3 ou CD

Este sistema também pode reproduzir discos CD-R e CD-RW de áudio, mas não pode gravar.

Alguns discos CD-R e CD-RW de áudio podem não ser reproduzí- veis devido ao estado do disco ou ao equipamento utilizado para gravá-los.

MP3 é uma forma de compressão. É um acrônimo que suporta MPEG Audio La yer 3.

MP3 é um tipo de código de áudio que é processado através de uma compressão significativa da fonte de áudio original com uma perda muito pequena na qualidade do som.

Notas:

! Devido à estrutura da informação do disco, demora mais tempo

para ler um disco MP3 que um CD normal.

! O indicador "MP3" irá se acender se um disco MP3 for iniciali-

zado.

! Este sistema suporta arquivos MPEG 1 Layer 3, MPEG 2 Lay er 3

e VBR.

! Durante a reprodução de arquivo VBR, o contador de tempo no

mostrador pode ser diferente do seu tempo de reprodução real.

1 Pressionar o botão ON/STAND-BY para ligar a energia. 2 Pressionar o botão CD. 3 Pressionar o botão OPEN/CLO-

SE para abrir o compartimento de disco.

Todas as bandejas se abrem em fila.

4 Colocar o CD na bandeja do disco 1 com o rótulo virado

para cima.

Certificar-se de colocar o CD de 8 cm no meio das bandejas de disco.

12 cm 8 cm

5 Para colocar discos nas bande-

jas 2 - 5

1. Deslizar a bandeja como disco na direção da unidade.

2. Colocar um disco na bandeja vazia.

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Reprodução de um disco MP3 ou CD

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

P-14

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Reprodução de um disco MP3 ou CD

Audição de um disco MP3 ou CD (continuação)

6 Pressionar o botão OPEN/CLOSE para fechar o comparti-

mento de disco.

[CD]

Número total de faixas no CD cujo número está piscando

[MP3]

Número total de faixas no disco MP3 cujo número está piscando

Indicador de CD

Tempo de reprodução total do CD cujo número está piscando

Indicador de Disco MP3

7 Pressionar o botão / para começar a reprodução.

Indicador de reprodução

! A reprodução inicia na faixa 1 do disco 1. Após o disco ser repro-

duzido, o próximo disco será reproduzido automaticamente.

! Após a ultima faixa do quinto disco ser reproduzida, o aparelho

de CD pára automaticamente.

! Q uando não existir disco em uma das bandejas de disco (1 - 5),

a bandeja vazia será ignorada para a próxima bandeja com disco.

Para tr ocar os outros discos enqu a nto reproduz um disco:

Pressionar o botão OPEN/CLOSE. Quando as bandejas se abrirem, trocar os discos. A bandeja em uso não abre.

Para remover os discos:

1. No modo de parada, pressionar o botão OPEN/CLOSE. Todas as bandejas se abrem em fila.

2. Remover o disco da bandeja 1.

3. Deslizar a bandeja 1 na direção da unidade. Da mesma forma, remover os discos das bandejas 2 -

4. Após a remoção dos discos, pressionar o botão OPEN/CLOSE novamente.

Para especificar a bandeja a ser aberta:

1. No modo de parada, pressionar o botão 1 - 5.

2. Pressionar o botão OPEN/CLOSE.

3. Remover o disco e então pressionar o botão OPEN/CLOSE novamente.

P-15

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

! Funções de disco variadas

Função Unidade

principal

Reproduzir Pressionar no modo de pa-

Parada Pressionar no modo de re-

Pausa Pressionar no modo de re-

Faixa posterior/Faixa anterior

Avanço rápido /Retrocesso rápido

Controle

remoto

Operação

rada.

produção.

produção. Pressionar o botão / para retomar a reprodução no ponto pausado.

Pressionar no modo de reprodução ou de parada.

Se o botão for pressionado no modo de parada, pressionar o botão / para iniciar a faixa desejada.

Pressionar e manter no modo de reprodução.

Soltar o botão para retomar a reprodução.

Notas:

Faixa posterior/faixa anterior e avanço rápido/retrocesso rápido

são possiveis somente em um disco. Quando o fim da última faixa é alcançado durante o avanço rápi-

do, " END" aparecerá no mostrador e a operação de CD será pausada. Quando o começo da primeira faixa é alcançado durante retrocesso rápido, a unidade entrará no modo de reprodução. ( : Último número de faixa)

Cuidado:

Não colocar dois discos em uma bandeja de disco.

Não reproduzir discos com formatos especiais (de coração, ou

forma octagonal) pois podem causar falhas no funcionamento. Não empurrar o compar timento de disco enquanto este estiver

se movendo. Se ocorrer falha na alimentação enquanto o compartimento de

disco estiver aberto, esperar até que a alimentação seja restabelecida. Se o compartimento de disco for parado à força, a unidade pode

não funcionar. Se isto ocorrer, pressionar o botão ON/STAND-BY para entrar no modo de prontidão de alimentação e então ligar a alimentação novamente. Se ocorrer interferência na TV ou no rádio durante a operação do

CD, mover a unidade para longe da TV ou rádio. Se um disco está danificado, sujo ou carregado de cabeça para

baixo, o disco será ignorado ou não tocado.

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

Reprodução de um disco MP3 ou CD

P-16

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Reprodução Avançada de disco MP3 ou CD

! Para modificar a exibição (somente discos

MP3)

Durante o modo de parada ou reprodução, pressionar o botão MP3 DISPLAY. Cada vez que o botão é pressionado, o mostrador se modifica como a seguir:

! Para s el e ci onar a pasta d es e jad a ou a faixa por

nome (somente discos MP3)

1 Duran te o modo de parada, pressionar o botão MP3 DIS-

PLAY no controle remoto par a e x ibir o nome da pasta.

Reprodução de um disco MP3 ou CD

P-17

[Quando no modo de parada]

Número total de faixas

Nome da faixa

[Quando no modo de reprodução]

Número de faixa

Tempo de reprodução decorrido

Nome da faixa

Nome da pasta

2 Selecionar a pasta desejada pressionando o botão ou

3 Pressionar o botão MP3 DIS-

PLAY para mostrar o nome da faixa.

4 S elecionar a faixa desejada pressionando o botão ou

5 Pressionar o botão / para ini-

ciar a reprodução.

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

" Para reproduzir um disco especificado.

Pode-se iniciar a reprodução no disco desejado pela a seleção de um número.

1 Pressionar um dos botões 1 - 5 para selecionar o disco

desejado.

" Procura de faixa direta

As faixas desejadas no disco atual podem ser reproduzidas ao se utilizar os botões de procura direta.

Utilizando se os bo tões de pr ocu ra direta, pode se repro duzir as faixas desejadas do disco atual.

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Número de disco selecionado

2 Pressionar o botão / .

! A reprodução se inicia na faixa 1 do disco escolhido. Após este

disco terminar a reprodução, o próximo disco é reproduzido automaticamente.

! Após a ultima faixa do quinto disco ser reproduzida, o aparelho

de CD pára automaticamente.

Nota:

Se uma bandeja de disco sem disco for selecionada, a reprodução não irá parar e o indicador de disco se apagará.

Para parar a reprodução:

Pressionar o botão .

Número da faixa selecionada

! Os botões de procura direta permitem que se selecione até

o número 9.

! Para selecionar 10 ou um número mais ato, use o botão +10.

A. Por exemplo, para escolher 13

1 Pressionar o botão "+10" uma

vez.

2 Pressionar o botão "3".

B. Por exemplo, para escolher 30

1 Pressionar o botão "+10" três vezes. 2 Pressionar o botão "0".

Se os botões de procura direta forem pressionados enquanto o disco estiver parado, pressionar o botão / para iniciar a faixa desejada do disco atual.

Notas:

! Um número de faixas maior que o número de faixas contidas no

disco não pode ser selecionado.

! Durante a reprodução aleatória, a procura direta não é possível.

Reprodução de um disco MP3 ou CD

P-18

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Reprodução de um disco MP3 ou CD

Reprodução Avançada de disco MP3 ou CD (continuação)

" Reprodução repetitiva

Até 5 discos ou faixas programadas continuamente podem ser reproduzidas.

Para repetir todas as faixas de até 5 discos:

Pressionar o botão / duas vezes.

Para repetir as faixas desejadas:

Realizar os passos 1 - 4 na seção da "Reprodução programada" da página 20 e então pressionar o botão / duas vezes.

Para reprodução aleatória repetitiva:

Pressionar o botão / durante a reprodução aleatória.

Para cancelar a reprodução repetitiva:

Pressionar o botão / novamente. " " se apagará.

Cuidado:

Depois de executar a reprodução repetitiva, certificar-se de pressionar o botão . Caso contrário, o disco irá ser reproduzido continuamente.

" Reprodução aleatória

As faixas no disco(s) podem ser reproduzidas automaticamente em ordem aleatória.

Para reproduzir aleatoriamente todas as faixas de até 5 discos:

Pressionar o botão RANDOM do controle remoto.

Para cancelar a reprodução aleatória:

Pressionar o botão . "R" se apagará.

Notas:

! A reprodução aleatória irá parar automaticamente quando todas

as faixas forem reproduzidas uma vez. (Uma mesma faixa não será reproduzida duas vezes.)

! Se o botão for pressionado durante a reprodução aleatória, é

possível se mover à próxima faixa em operação aleatória. Por outro lado, o botão não permite que se volte à faixa anterior. O começo da faixa que está sendo reproduzida será localizado.

! Na reprodução aleatória, o aparelho de CD irá selecionar e

reproduzir as faixas automaticamente. (A ordem das faixas não pode ser selecionada).

P-19

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

" Reprodução programada

Você pode escolher até 32 seleções para reprodução na ordem da que você desejar.

1 No m odo de parada, pressionar um dos botões 1 - 5

para selecionar o disco desejado.

Para apagar as seleções programadas:

Pressionar o botão CLEAR enquanto o indicador "MEMORY" está aceso. Cada vez que o botão é pressionado, uma faixa será apagada, e será iniciado com a úl- tima faixa programada.

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Número de disco selecionado

2 Pressionar os botões de procura dire ta do c ontrol e remot o

para selecionar a faixa desejada.

Uma faixa também pode ser selecionada ao se pressionar o botão ou .

Número da faixa selecionada

3 Pressionar o botão MEMORY/SET para salvar o número da

faixa.

4 Repetir os passos 1 - 3 para as outras faixas. Até 32 faixas

podem ser programados.

5 Pressionar o botão / para começar a reprodução.

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

Adição de faixas ao programa:

Se um programa foi armazenado previamente, o "MEMORY" indicador será exi bi do. En tão siga os passos 1 - 3 para adicionar faixas. As faixas novas serão armazenadas depois da última faixa do programa original.

Notas:

! A abertura do compar timento do disco cance la automaticamen te

a seqüência programada.

! Até mesmo se o botão ON/STAND-BY for pressionado para ent-

rar o modo de espera ou se a função de CD for modificada para outra, as seleções programadas não serão apagadas.

! Durante operação programada, a reprodução aleatória não é

possível.

TINSZA022SJZZ

Reprodução de um disco MP3 ou CD

P-20

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Rádio

P-21

Escutando ao rádio

" Sintonização

1 Pressionar o botão ON/STAND-BY para ligar a energia. 2 Pressionar o botão TUNER (BAND) repetidamente para sel-

ecionar a banda de freqüência desejada (FM ou AM).

3 P ressionar o botão TUNING ( ou ) para sintonizar na

estação desejada. Sintonia manual:

Pressionar o botão TUNING tantas vezes quantas forem exigidas para sintonizar a estação desejada.

Auto sintonia:

Quando o botão TUNING é pressionado por mais de 0,5 segundos a varredura começará automaticamente e o sintonizador irá parar na primeira estação de radiodifusão receptível.

Notas:

! Quando ocorrer uma interferência de rádio, a sintonização de

auto varredura pode parar automaticamente naquele ponto.

! A sintonia de auto varredura saltará as estações com sinais fra-

cos.

! Para parar a auto varredura, pressionar o botão TUNING nova-

mente.

! Quando uma estação RDS (Sistema de Dados de Rádio) é sinto-

nizada, a freqüência será exibida primeiro e então o indicador RDS acenderá. Por último , o nome de estação irá aparecer.

! Auto sintonia total pode ser alcançada para estações RDS

"ASPM", veja página 24.

Para receber uma transmissão FM estéreo:

Pressionar o botão TUNER (BAND) para exibir o indicador "ST".

! " " aparecerá quando uma radiodifusora FM estiver em estéreo. ! Se a recepção de FM é fraca, pressionar o botão TUNER

(BAND) para extinguir o indicador "ST". A recepção muda para monofônica e o som fica mais claro.

Modo indicador de FM estéreo Indicador de recepção

estéreo de FM

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

" Memorizando uma estação

Você pode armazenar 40 estações AM e FM na memória e as rechamar no pressionar de um botão. (Sintonia pré-fixada)

1 Executar os passos 1 - 3 de "Sintonização" na página 21. 2 Pressionar o botão MEMORY/SET para entrar o modo

salvar de sintonia pré- ajustada.

3 Dentro de 30 segundos, pressionar o botão PRESET ( ou

) para selecionar o número do canal prefixado.

Armazenar as estações na memória, em ordem, começando com canal 1 prefixado.

4 Dentro de 30 segundos, pressionar o botão MEMORY/SET

para armazenar aquela est a ção em memória.

Se os indicadores "MEMORY" e números preajustados desaparecerem antes da estação ser memorizada, repetir a operação do passo 2.

5 Repeti r passos 1 - 4 para ajustar outras estações ou para

modificar uma estação prefixada.

Quando uma estação nova é armazenada na memória, a estação anterior memorizada é apagada.

Nota:

A função de apoio protege as estações memor izadas por poucas horas se ocorrer falha na alimentação ou se o cabo de alimentação CA for desconectado.

" Para rechamar uma estação memorizada

Pressionar o botão PRESET ( ou ) por menos que 0,5 segundos para selecionar a estação desejada.

" Para varrer as estações prefixadas

Podem ser varridas automaticamente as estações salvadas na memória. (Varredura de memória préfixada)

1 Pressionar o botão PRESET ( ou ) por mais que 0,5 se-

gundos. O número pré-ajustado piscará e as estações programadas serão sintonizadas seqüencialmente, por 5 segundos cada.

2 Pressionar o botão PRESET ( ou ) novamente quando a

estação desejada tiver sido localizada.

" Para apagar a memória prefixada inteira

Pressionar o bot ão ON/STAND-B Y para entra r o modo de e spera.

1 2 Enquanto pressionar o botão TUNER (BAND) e o botão 2,

pressionar o botão ON/STAND-BY até aparecer "TUNER CL".

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Rádio

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

P-22

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Utilizando o Sistema de Dados de Rádio (RDS)

RDS é um serviço de radiodifusão oferecido por um número crescente de estações de FM. Estas estações FM enviam sinais adicionais junto com seus sinais de programa regulares. Eles enviam o nome da estação e informação sobre o tipo de programa, como esportes, músi ca, etc.

Quando sintonizar uma estação RDS, serão exibidos "RDS" e o nome da estação. "TP" (Programa de Tráfego) irá aparecer no mostrador quando a radiodifusão recebida transportar informação de tráfego e "TA" (Anúncio de Tráfego) irá aparecer enquanto a informação de tráfego estiver no ar.

" Informação pr ovida por RDS

Cada vez que o botão DISPLAY for pressionado a exibição se modificará como a seguir:

P-23

Você pode controlar o RDS utilizando o controle remoto somente.

Rádio

Nome da estação (PS) Tipo de programa (PTY)

Freqüência

Quando você está sintonizando a uma estação diferente de uma estação RDS ou uma estação de RDS que envia sinal fraco, a tela mudará na seguinte ordem:

NO PS NO PTY

FM 98.80 MHz

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

" Utilizando a Memória de Programa de Auto

Estação (ASPM)

Enquanto no modo de operação ASPM, o sintonizador procurará estações RDS novas automaticamente. Até 40 estações podem ser armazenadas. Se você já armazenou algumas estações na memória, o número de estações novas que você pode armazenar será menor.

1 Pressionar o botão TUNER (BAND) para selecionar a faixa

de FM.

2 Pressionar e manter o botão ASPM durante pelo menos 3

segundos.

1Após "ASPM" piscar por aproximadamente 4 segundos, a

varredura irá se iniciar (87,50 - 108,00 MHz).

2 Quando uma estação RDS é encontrada, "RDS" aparecerá

por pouco tempo e a estação será armazenada na memória.

3 Depois da varredura, o número de estações armazenadas

na memória será exibido durante 4 segundos e então "END" aparecerá durante 4 segundos.

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

Rádio

P-24

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Rádio

Utilizando o Sistema de Dados de Rádio (RDS) (continuação)

Para parar a operação ASPM antes que esteja completa:

Pressionar o botão ASPM enquanto está realizando a varredura das estações. Serão mantidas as estações que já estão armazenadas na memória.

Notas:

! S e a mesma estação está radiodifundindo em freqüências dife-

rentes, a freqüência mais forte será armazenada na memória.

! Q ualquer estação que tenha a mesma f reqüência de uma ar ma-

zenada na memória não será armazenada.

! Após o armazenamento de 40 estações na memória, a varredura

será abortada. Se você desejar fazer novamente a operação de ASPM, apagar a memória preajustada.

! Se nenhuma estação foi armazenada na memória, "END" apare-

cerá por aproximadamente 4 segundos.

! Se os sinais RDS são muito fracos, podem não ser armazenados

os nomes de estações na memória.

Para apagar t odos os conteúdos de memória prefixada:

1 Pressionar o botão ON/STAND-BY para entrar o modo de espe-

ra.

2 Enquanto pressionar o botão TUNER (BAND) e o botão 2,

pressionar o botão ON/STAND-BY até aparecer "TUNER CL".

! Depois de executar esta operação, toda a informação de

memória ajustada anteriormente será apagada.

Para armazenar um nome de estação novamente se um nome errado foi armazenado na memória:

Pode acontecer de ser impossível armazenar nomes de estação na memória utilizando a função ASPM se existirem muitos ruídos ou se o sinal for muito fraco. Neste caso, fazer como a seguir.

1 Pressionar o botão PRESET ( ou ) para conferir se os nomes

estão corretos.

2 Se encontrar um nome errado durante o recebimento da estação.

Espere até o nome correto seja exibido. E então pressionar o botão MEMORY/SET.

3 Dentro de 5 segundos, apertar o botão MEMORY/SET enquanto

o número do canal pré-ajustado está piscando.

! O nome da estação nova foi armazenado corretamente na

memória.

Notas:

! O mesmo nome de estação pode ser armazenado em canais

diferentes.

! Em uma certa área ou durante certos períodos de tempo, os

nomes de estação podem ser temporariamente diferentes.

" Notas para operação RDS

Se quaisquer dos eventos seguintes acontecerem, não significa que a unidade está defeituosa:

! "PS", "NO PS" e um nome de estação aparecem alternadamente

e a unidade não opera corretamente.

! Se uma estação particular não está radiodifundinda correta-

mente ou uma estação está realizando testes, a função de recepção RDS pode não operar corretamente.

! Quando você receber uma estação RDS cujo sinal está muito

fraco, inf ormação como o nome de estação pode não ser exibida.

! "NO PS" ou "NO PTY" piscará por aproximadamente 5 segundos

e então a freqüência será exibida.

TINSZA022SJZZ

P-25

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

! Para chamar as estações na memória

Para especificar os tipos programados e selecionar estações (procur a PTY):

A estação pode ser procurada através da especificação do tipo de programa (notícias, esportes, programa de tráfego, etc... consultar as páginas 27 - 28)das estações na memória.

1 Pressionar o botão TUNER (BAND) para selecionar o FM. 2 Pressionar o botão PTY.TI.

"PTY TI" irá piscar por aproximadamente 4 segundos.

3 Dentro de 4 segundos, pressionar o botão PRESET ( ou

) para selecionar o tipo de programa.

Cada vez que o botão é pressionado o tipo do programa aparecerá. Se o botão é mantido preso por mais de 0,5 segundos, o tipo de programa aparecerá continuamente.

Rádio

4 Enquanto o tipo de programa selecionado estiver piscan-

TINSZA022SJZZ

do (dentro de 4 segundos), apertar o botão PTY.TI novamente.

Depois do tipo de programa selecionado ser iluminado durante 2 segundos, "SEARCH" aparecerá e a operação de procura se iniciará.

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

P-26

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Rádio

P-27

Utilizando o Sistema de Dados de Rádio (RDS) (continuação)

Notas:

! Se o mostrador parar de piscar, iniciar novamente do passo 2. Se

a unidade encontrar o tipo de programa desejado, o número do canal correspondente irá piscar por aproximadamente 4 segundos e então o nome da estação piscará por 7 segundos, permanecendo aceso.

! Se você desejar escutar o mesmo tipo de programa em outra

estação, pressionar o botão PTY.TI enquanto o número do canal ou nome de estação estiver piscando. A unidade procurará a pró- xima estação.

! Se nenhuma estação pode ser achada, "NOTFOUND" aparecerá

durante 4 segundos.

Se selecionar o programa de tráfego:

Se selecionar o programa de tráfego (TP) no passo 4, "TP" irá aparecer. (Isto não significa que você pode escutar a informação de trá- fego naquele momento.) Se estiverem sendo transmitidas informaçõts de tráfego, aparecerá a indicação "TA ".

Para especificar nomes de estação e selecionar estações manualmente:

Uma estação pode ser selecionada especificando-se o nome ( BBC R1, BBC R2, etc.) das estações armazenadas na memória. Antes de iniciar esta operação, vo cê tem que armazenar um ou mais nomes de estação na memória.

1 Pressionar o botão TUNER (BAND) para selecionar a faixa de

FM.

2 Pressionar o botão PRESET ( ou ) para selecionar uma

estação desejada.

3 O nome da estação será exibido por 6 segundos. Depois, o con-

teúdo exibido mudará.

Descrições dos códigos PTY (Tipo de programa), TP (Programa de Tráfego) e TA (Anúncio de Tráfego).

Pode-se procurar e receber os sinais seguintes PTY, TP e TA.

NEWS Relatos curtos de fatos, eventos e visualizações

AFFAIRS Programa de tópico se expandindo ou aumentando

INFO Programas cujo propósito é dar conselhos em sen-

SPORT Programa a respeito de qualquer aspecto espor-

EDUCATE Programa com intenção principalmente de educar,

DRAMA Todas as reproduções e séries de rádio. CULTURE Programas a respeito de qualquer aspecto ou cul-

SCIENCE Programas sobre as ciências naturais e tecnologia. VARIED Normalmente utilizado para programas falados

POP M Música comercial que geralmente é considerada

ROCK M Música moderna contemporânea, normalmente es-

EASY M Música contemporânea atual considerada de "fácil-

públicas expressadas, reportagem e atualidade.

nas notícias, geralmente em estilo ou conceito de apresentação diferente, incluindo debate ou análise.

so mais abrangente.

tivo.

no qual o elemento formal é fundamental.

tura regional de nacional, inclusive idioma, teatro, etc.

principalmente normalmente de natureza de entretenimento leve, não coberto por outras categorias. Exemplos incluem: interrogatórios, jogos de painel, entrevistas de personalidades.

como sendo atração popular atual e caracterizada freqüentemente em quadros de vendas de gravação atual ou recente.

crita e executada por músicos jovens.

escuta", ao invés de Pop, Rock ou Clássico, ou um dos estilos de música especializadas, Jazz, Folclórica ou Regional. Músicas nesta categoria são freqüentes mas nem sempre vocais e normalmente possuem duração pequena.

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

LIGHT M Músi ca clássica em geral, em lugar de avaliação

CLASSICS Desempenhos de trabalhos de orquestras princi-

OTHER M Estilos musicais que não se ajustam em quaisquer

WEATHER Reportagens e previsões do tempo e informação

FINANCE Informação sobre mercado de valores, comércio,

CHILDREN Para programas direcionado a uma audiência jo-

SOCIAL Programas sobre as pessoas e coisas que as influ-

RELIGION Qualquer aspecto de convicções e fés, envolvendo

PHONE IN Envolvimento de membros do público expressando

TRAVEL Recursos e programas relacionados com viagem

LEISURE Programas relacionados com atividades recreati-

JAZZ Música polifônica, sincopada caracterizada por im-

especialista. Exemplos de música nesta categoria são música instrumental e trabalhos vocais ou coral.

pais, sinfonias, música de câmara, etc. e incluindo a Grande Ópera.

das outras categorias. Particularmente usado para música especialista da qual Ritmo & Blues e Reggae são exemplos.

meteorológica.

transações, etc.

vem, principalmente para entretenimento e interesse, no lugar de educar.

enciam individualmente ou em grupos. Inclui: sociologia, história, geografia, psicologia e sociedade.

um Deus ou Deuses, a natureza de existência e éti- ca.

as suas visões através de telefone ou foro público.

para destinos distantes e próximos, pacotes de excursão e idéias de viagem e oportunidades. Não usado para anúncio de problemas, demoras ou obras nas estradas que afetam a viagem imediata onde TP/TA deveria ser usado.

vas nas quais o ouvinte poderia participar. Exemplos incluem jardinagem, pesca, coleção de antigüidades, cozinhar, Comida & Vinho, etc.

provisação.

COUNTRY Canções das quais se originam ou continuam a tra-

dição musical dos Estados Meridionais Americanos. Caracterizada por uma melodia direta e com linha de história de narrativa.

NATION M Música Popular atual da Nação ou Região no idio-

ma daquele país, ao invés de 'Pop' Internacional que são normalmente inspiradas nos EUA ou no Reino Unido e em inglês.

OLDIES Música dos chamados "anos dourados" de música

popular.

FOLK M Música que tem suas raízes na cultura musical de

uma nação particular, normalmente gravada em instrumentos acústicos. A narrativa ou história podem estar baseadas em eventos históri cos ou pessoas.

DOCUMENT Programa relacionados com assuntos efetivos,

apresentados em um estilo investigativo.

TEST Radiodifusão quando testando receptores ou

equipamentos de radiodifusão de emergência.

ALARM Anúncio de emergência feito em circunstâncias ex-

cepcionais para advertir sobre eventos que causam perigo de uma natureza geral.

TP Radiodifusões que levam anúncios de tráfego. TA Anúncios de tráfego estão sendo radiodifundidos.

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Rádio

P-28

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Características avançadas

Audição de som a partir do um computador conectado com USB

! Requerimentos de sistema

Conectar um computador à por ta USB. O dado de áudio armazenado no computador pode ser reproduzido através dos alto-falantes fornecidos.

Os seguintes dispositivos são requeridos para conexão USB:

PC Compatível com IBM PC/AT Computador Apple Macin-

OS Windows 98 Segunda

Edição Windows 2000 Profissional Windows Edição Millennium Windows XP Edição Doméstica Windows XP Profissional

USB Porta USB disponível (USB 1.1) CPU Processador Pentium MMX (266 MHz ou superior) ou equi-

valente

Notas:

A Sharp não garante a operação apropriada em todos os compu-

tadores. Não é possível a operação da unidade em um computador, e

vice versa. IBM e PC/AT são marc as registradas da International Business

Machines Corporation nos Estados Unidos. Macintosh é uma marca registrada da Apple Computer, Inc. nos

Estados Unidos e/ou outros países. MMX e Pentium são marcas ou marcas registradas da Intel Cor-

poration.

" M icrosoft e Windows são marcas registradas da Microsoft Cor-

poration nos Estados Unidos e/ou outros países. Nomes de outros sistemas e produtos deste manual são marcas

ou marcas registradas das empresas correspondentes. Símbolos

e são omitidos.

tosh Mac OS 10

! Instalação de acionador

Se esta for a primeira conexão a um computador, seguir as instruções na tela para instalar o acionador (incluso com o SO). Uma vez instalado, não é necessário repetir o procedimento. Para instalação , consultar o manual de operação do computador.

1 Ligar o computador para carregar o SO. 2 Pressionar o botão ON/STAND-BY na unidade principal

para ligar a energia.

3 Conectar a unidade ao computador com cabo USB.

Computador

Para a tomada USB Para a porta USB

Cabo de conexão USB

(Não fornecido)

P-29

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

A unidade é detectada e um acionador (incluído no SO) é instalado. Seguir as Seguir as instruções na tela.

(A exibição varia dependendo do SO. As exibições abaixo correspondem a Windows Edição Millennium.)

Notas:

! Se a instalação não iniciar automaticamente, seguir as seguintes

instruções na tela.

! Preparar o CD-ROM de SO antes da instalação (pode ser reque-

rido dependendo do computador).

! Não desconectar o cabo USB até que a unidade seja detectada. ! Para computadores Machintosh com porta USB, um acionador já

está instalado (não é necessária sua instalação).

! A Sharp não garante a operação apropriada quando o usuário

conectar um computador utilizando um conector de USB ou cabo de extensão USB.

! Quando portas de US B múltiplas forem disponibilizadas, utilizar

o distribuidor (hub) raiz (para detalhes, consultar o manual de operação do computador).

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Características avançadas

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

P-30

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Características avançadas

Audição de som a partir do um computador conectado com USB (continuação)

! Verificação de acionador

Após a instalação, certificar-se de que o acionador foi reconhecido.

Windows 98 Segunda Edição ou Windows Edição Millenium:

1 Selecionar "Setting" "Control Panel" do menu "Start" e

clicá-lo.

2 Qua ndo o "Control Panel" abrir, selecionar o ícone "Sy-

stem" e clicar duas vezes nele.

3 Clicar a barra "Device Manager".

Certificar-se que a "View devices by type" está selecionada.

4 Certificar-se de que a unidade é reconhecida.

Certificar-se de que "USB Audio Device" está sob "Sound, video and game controllers" e "USB Composite Device" sob "Universal Serial Bus controllers".

SO: Windows Edição Millennium

Windows 2000 Profissional ou Windows Edição XP:

1 Selecionar "Setting" "Control Panel" do menu "Start" e

clicá-lo.

Para Windows edição XP, selecionar "Control Panel" no menu "Start" e clicá-lo.

2 Qu ando o "Control Panel" abrir, selecionar o ícone "Sy-

stem" e clicar duas vezes nele.

3 S elecionar a barra "Hardware" e clicar "Device Manager".

Certificar-se que a "View devices by type" está selecionada.

4 Certificar-se de que a unidade é reconhecida.

Certificar-se de que "USB Composite Device" está sob "Universal Serial Bus controllers" e "USB Audio Device" sob "Sound, video and game controllers".

SO: Windows Edição XP

P-31

Notas:

Outros itens no gerenciador de dispositivos podem diferir depen-

dendo do ambiente computacional. Se a unidade não for reconhecida, conectar e desconectar o

cabo USB. Se o acionador não estiver instalado e a unidade ainda assim não for reconhecida, reinicializar o computador.

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

" Audição dos dados de áudio reproduzidos no

computador

1 Conectar a unidade ao computador com cabo USB (con -

sultar página 29).

2 Ligar o computador para carregar o SO.

Esperar até carregar o SO.

3 Pressionar o botão ON/STAND-BY na unidade principal

para ligar a energia.

Pressionar botão USB/AUX repetidamente para selecionar "USB".

5 Reprodução no computador. 6 Ajustar o volume na unidade.

O volume pode ser ajustado no programa de música. Não é possível em "Audio Properties" na barra de tarefas (Windows).

Notas:

! Quando utilizar uma porta USB, não desligar a unidade para tro-

car o seletor de entrada durante a reprodução.

! Não desconectar o cabo USB durante a reprodução. Fechar o

programa de música antes.

! Antes de desligar a unidade ou o computador, fechar o programa

de música.

! Desligar a unidade antes do computador. ! É recomendado desligar a unidade antes de colocar o computa-

dor no modo de hibernação ou de prontidão.

! O som pode falhar ou pode ocorrer ruídos dependendo do ambi-

ente do computador.

! Consultar os manuais de operação para computador e programa

de música. Quando utilizar um computador Macintosh (com a unidade conec-

tada e desligada) e a operação for instável, desconectar o cabo US B.

! Quando reproduzir em um computador com a unidade conec-

tada, outros sons (cliques, etc.) são produzidos nos alto-falantes.

! Durante a reprodução em um computador Windows, não se

pode escutar som na unidade através da simples conexão de um cabo USB. Parada e retomada da reprodução (desnecessários em computador Macintosh).

Características avançadas

P-32

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Características avançadas

P-33

Audição de som utilizando outro equipamento

O cabo de conexão não está incluído. Comprar um cabo comercialmente disponível como o mostrado abaixo.

VCR, DVD, etc.

Aos soquetes de saída de linha

Branco

Vermelho

Amarelho

Cabo de vídeo (Não fornecido)

Para a tomada de entrada de vídeo

Cabo de vídeo (Não fornecido)

VermelhoBrancoAmarelho

Fio RCA (Não fornecido)

Amarelho

" Para escutar os sons reproduzidos pelo vídeo

cassete, DVD, etc.

1 Con ectar u m vid eocas sete, DVD, etc. , nas to madas IN PUT

frontal (VIDEO, AUDIO L e R).

2 Conexão do televisor à tomada traseira VIDEO OUT.

Trocar a entrada do televisor para auxiliar.

3 Pressionar o botão ON/STAND-BY para ligar a energia. 4 Pressionar botão USB/AUX repetidamente pa r a s ele c ionar

"AUX".

5 Reproduzir o equipamento conectado.

Sons podem ser ouvidos através dos alto-falantes fornecidos e imagens no televisor.

Nota:

Para evitar interferência, colocar a unidade longe do televisor.

" Fones de ouvido

! Antes de conectar ou desconectar os fones de ouvido, reduzir o

volume.

! Certifique-se de que os fones de ouvido possuem tomada de diâ-

metro de 3,5 mm e estão entre 16 ohms e 50 de ohms de impedância. A impedância recomendada é 32 ohms.

! Ao conectar os fones de ouvido, os alto-falantes se desconectam

automaticamente. Ajustar o volume utilizando o controle VOLUME.

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

Temporizador e operação de dormir

Reprodução com tempori zador:

A unidade se liga e reproduz a fonte desejada (CD, Rádio) no horário pré-ajustado.

Operação de dormir:

O rádio e o disco compacto podem ser desligados automaticamente.

" Reprodução temporizada

Antes de ajustar o temporizador:

1 Pressionar o botão CLOCK para verificar se o relógio está aju-

stado com o horário correto. (Verificar a página 13.)

2 Carregar os discos a serem reproduzidos

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

1 Pressionar o botão ON/STAND-BY para ligar a energia. 2 Pressionar o botão CD ou TUNER (BAND) para selecionar

a função desejada.

Ao selecionar TUNER (BAND), sintonize na estação desejada.

3 Ajustar o volume utilizando os botões VOLUME.

Não colocar o volume em um nível muito alto.

4 Pressionar o botão TIMER/SLEEP repetidamente até que

" " seja exibido e então dentro de 8 segundos, pressionar o botão MEMORY/SET.

5 Dentro de 30 segundos, pressionar o botão PRESET ( ou

) para especificar a hora de início e então pressionar o

botão MEMORY/SET.

Características avançadas

P-34

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Características avançadas

Temporizador e operação de dormir (continuação)

6 Dentro de 30 segundos, pressionar o botão PRESET ( ou

) para especificar o minuto para iniciar e então pressio-

nar o botão MEMORY/S ET.

! Os ajustes são exibidos em ordem e a unidade entro no

modo de espera do temporizador.

! O indicador de ajuste temporizado acenderá.

Para cancelar a reprodução temporizada:

Pressionar o botão ON/STAND-BY para ligar a energia.

7 Quando o horário de preajuste for alcançado, a repro-

dução começará.

O volume aumentará gradativamente até atingir o volume utilizado antes do sistema entrar no modo de espera do temporizador.

8 A unidade irá entrar no modo de espera uma hora após a

reprodução temporiz a da iniciar.

Para reajustar ou mudar o ajuste temporizado:

Realizar a "Reprodução temporizada" desde o início.

Nota:

Quando realizar a reprodução temporizada utilizando outra unidade conectada às to- madas USB ou entrada de áudio e vídeo, selecionar "AUX" no passo USB. Neste momento, somente esta unidade será ligada ou entrará no modo de espera de alimentação automaticamente. A unidade irá entrar no modo de espera de alimentação 1 hora após a reprodução inicia r . Contudo, a outra unidade não ligará nem desligará.

P-35

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

" Operação dormir

1 Reprodução do recurso de com desejado. 2 P ressionar o botão TIMER/SLEEP repe tidamente até que

"SLEEP" seja exibido e então dentro de 8 segundos, pressionar o botão MEMORY/SET.

Para modificar o tempo de dor m ir:

Enquanto o tempo de dormir é exibido, pressionar o botão PRESET ( ou ).

(Máximo: 3 horas - Mínimo: 5 minutos)

3:00 2:00 1:30 1:00

(cancelamento) 0:05 0:10 0:15 0:30

3 Dentro de 30 segundos, pressionar o botão MEMORY/SET. 4 A unidade irá entrar no modo de espera de energia auto-

maticamente após o tempo pré-ajustado ser decorrido.

O volume será abaixado 30 segundos antes da operação de dormir acabar.

Para confirmar o tempo de dormir restante:

Pressionar o botão TIMER/SLEEP enquanto o temporizador de dormir é ajustado. O tempo de dormir restante é exibido por aproximadamente 8 segundos.

Para cancelar a operação de dormir:

Pressionar o botão ON/STAND-BY enquanto o temporizador de dormir é ajustado.

" Para utilizar o temporizador e a operação de

dormir juntamente

Exemplo: para dormir e acordar ouvindo a mesma estação de rádio Somente a mesma fonte pode ser reproduzida (a função não pode ser trocada).

1 Ajustar o horário de dormir (vide esquerda, passos 1 - 3). 2 Enquanto o temporizador de dormir estiver ajustado, aju-

star a reprodução temporizada (passos 4 - 6, páginas 34 -

35).

Ajuste de temporizador de dormir

5 minutos - 3 horas

Ajuste de reprodução de temporizador

A operação de dormir irá parar.

Início de reprodução de temporizador

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Características avançadas

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

P-36

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Referências

P-37

Quadro de diagnóstico de falhas

Muitos problemas potenciais podem ser solucionados pelo dono sem chamar um técnico de serviço. Se algo está errado com este produto, confira o seguinte itens antes de chamar seu revendedor SHARP autorizado ou centro de serviço.

! Geral

Sintoma Possível causa

O relógio não está ajusta-

do com o horário correto.

Quando um botão é pres-

sionado, a unidade não responde.

Nenhum som é ouvido.

! Aparelho de CD

Sintoma Possível causa

A reprodução não inicia.

A reprodução pára no

meio ou não é executada corretamente.

Os sons de reprodução

estão pulados, ou a reprodução parou no meio de uma faixa.

Ocorreu uma falha de energia?

Reajustar o relógio. (Consultar a página 13).

Ajustar a unidade para o modo

de espera de energia e então voltar a ligá-la.

Se a unidade ainda funcionar in-

corretamente, reinicializar. (Verificar a página 38.)

O nível do volume está ajustado

para "0"?

" Os fones de ouvido estão conec-

tados? Os cabos do alto-falante se

desconectaram?

O disco foi colocado de cabeça

para baixo? O disco satisfaz os padrões?

O disco está alterado ou arran-

hado? A unidade está localizada perto

de vibrações excessivas?

" O disco está muito sujo? " Há formação de unidade dentro

do aparelho?

! Sintonizador

Sintoma Possível causa

O rádio faz ruído anormal

continuamente.

! USB

Sintoma Possível causa

Distorcido ou sem som.

O som falha ou a tela do

computador congela. Nenhum som é ouvido do

computador.

! Controle Remoto

Sintoma Possível causa

O controle remoto não

opera.

A unidade está localizada perto

de TV ou computador? As antenas FM ou espiral AM

estão colocadas corretamente? Afastá-las de cabos AC se estiverem colocadas perto.

O volume está ajustado apropria-

damente no programa de música?

Está "USB Audio Device" sele-

cionado como dispositivo padrão nas propriedades de áudio?

Outro programa além do progra-

ma de música está aberto? Se a unidade for reconhecida

pelo computador, desconectar o cabo USB e reinicializar o computador. Ou colocar a unidade no modo de espera por alimentação e então religá-la.

O cabo de energia AC da unida-

de está conectado? A polaridade das pilhas está correta?

As baterias estão sem carga?

A distância ou ângulo estão in-

corretos?

" O sensor do controle remoto re-

cebe luz forte?

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

" Se problemas acontecerem

Caso este produto seja submetido a fortes interferências externas (choque mecânico, electricidade estática excessiva, voltagem anormal de suprimento devido a relâmpago, etc.) ou seja operado de forma incorrecta, pode ocorrer falhas.

Quando ocorrer um problema, faça o seguinte:

1 Ajustar a unidade para o modo de espera e li gar a energia nova-

mente.

2 Se a unidade não é restabelecida na operação anterior,

desconectar e conectar a unidade e então ligar a energia.

Nota:

Se nenhuma operação restabelece a unidade, apague toda a memória através de um reajuste.

" Apagando toda a memória (zerar)

1 Pressionar o botão ON/STAND-BY para entrar no modo de

espera de energia.

2 Enquanto pressionar o botão CD e o botão 2, pressionar o

botão ON/STAND-BY até aparecer "CLEAR".

Cuidado:

Esta operação apagará todos os dados arm azenados na memória inclusive relógio, ajustes temporizados, pré-ajuste de sintonizador e programa de CD.

" Antes de transportar a unidade

Remover todos os discos da unidade. Certificar-se de que não existe nenhum disco na bandeja de disco. Então, ajustar a unidade para modo de prontidão de alimentação. Carregar a unidade com discos deixados dentro pode danificá-la.

Manutenção

" Limpando o gabinete

Periodicamente enxugar o gabinete com um pano suave e uma solução de sabão diluída e então com um pano seco.

Cuidado:

! Não utilizar substâncias químicas para limpar (petróleo, solvente

de tinta, etc.), pois isto pode danificar o acabamento do gabinete.

! Não aplicar óleo dentro da unidade, pois isto pode causar mal-

funcionamento.

" Cuidado dos discos

Os discos são resistentes a danos, contudo podem ocorrer erros no rastreamento devido ao acúmulo de sujeira na superfície do disco. Seguir as diretrizes abaixo para desfrutar ao máximo da sua coleção de discos e do aparelho. ! Não escreva em nenhum lado do disco, particularmente o lado

sem rótulo no qual são lidos os sinais. Não marque esta superfí- cie.

! Manter seus discos longe de luz solar direta, calor e umidade

excessiva.

! Sempre segurar os discos pelas beiradas. Impressões digitais,

sujeira ou água nos discos pode causar ruído ou erro de leitura. Se um disco estiver sujo ou não for reproduzido apropriadamente, limpá-lo com um pano macio e seco, desde o centro até as bordas, no sentido radial.

Errado Correto

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Referências

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

P-38

TINSZA022SJZZ

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Referências

Especificações

Como parte de nossa política de melhor ia contínua, a SHARP se reserva ao direito de fazer modificações de projeto e especificação para melhoria de produto sem advertência anter ior. As figuras de especificação de desempenho indicadas são valores nominais de unidades de produção. Podem existir algumas divergências destes valores em unidades individuais.

" Geral

Fonte de energia AC 230 V, 50 Hz Consumo de ener-

gia

XL-MP333H Ligado: 48 W

Espera de energia : 0,6 W (*)

XL-MP444H Ligado: 90 W

Espera de energia : 0,6 W (*)

Dimensões Largura: 160 mm

Peso

XL-MP333H 4,8 kg XL-MP444H 5,9 kg

(*) Este valor de consumo de energia é obtido quando o modo de

demonstração é cancelado no modo de espera de energia. Consultar a página 10 para cancelar o modo de demonstração.

Altura: 240 mm Profundidade: 300 mm

" Amplificador

Energia de saída

XL-MP333H PMPO: 120 W

MPO: 60 W (30 W + 30 W) (DIN 45 324) RMS: 40 W (20 W + 20 W) (DIN 45 324) RMS: 30 W (15 W + 15 W) (DIN 45 500)

XL-MP444H Alto-falantes frontais:

PMPO: 180 W MPO: 90 W (45 W + 45 W) (DIN 45 324) RMS: 60 W (30 W + 30 W) (DIN 45 324) RMS: 45 W (22,5 W + 22,5 W) (DIN 45 500) Caixa de alto-falantes para sons graves: PMPO: 120 W MPO: 60 W (DIN 45 324) RMS: 40 W (DIN 45 324) RMS: 30 W (DIN 45 500)

Terminais de saída Fones de ouvido: 16 - 50 ohms

Terminais de entra-daVídeo/Auxiliar (sinal de áudio):

(recomendado: 32 ohms) Saída de vídeo: Tipo RCA 1 (XL-MP333H) Alto-falantes: 6 ohms (XL-MP444H) Alto-falantes frontais e caixa de alto-falante

para sons graves: 6 ohms

500 mV/47 kohms Entrada de vídeo: Tipo RCA 1 Entrada USB: USB tipo 1

P-39

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

TINSZA022SJZZ

" Aparelho de CD

Tipo Aparelho de multi-reprodução para 5 dis-

Leitura de sinal Capturador laser semicondutor de 3-feixes,

Conversor D/A Conversor D/A 1-bit Resposta de fre-

qüência Faixa dinâmica 90 dB ( 1 kHz)

" Sintonizador

Alcance de freqüên- cia

" Seção de alto-falante

(XL-MP333H) ! Alto-falante

Tipo Sistema de alto-falantes de 2-vias

Energia de entrada máxima

Energia de entrada estimada

Impedância 6 ohms Dimensões Largura: 165 mm

Peso 2,4 kg/cada

cos compactos

sem-contato

20 - 20.000 Hz

FM: 87,5 - 108 MHz AM: 522 - 1.620 kHz

(blindado magneticamente) Alto-falante de agudos de 4 cm Alto-falantes para sons graves de 10 cm 40 W

20 W

Altura: 240 mm Profundidade: 210 mm

(XL-MP444H) ! Alto-falante Frontal

Tipo Sistema de alto-falantes de 2-vias

Energia de entrada máxima

Energia de entrada estimada

Impedância 6 ohms Dimensões Largura: 165 mm

Peso 2,4 kg/cada

! Caixa de alto-falante para sons graves (Subwoofer)

Tipo Sistema de alto-falante para sons graves

Energia de entrada máxima

Energia de entrada estimada

Impedância 6 ohms Dimensões Largura: 160 mm

Peso 2,8 kg

(blindado magneticamente) Alto-falante de agudos de 4 cm Alto-falantes para sons graves de 10 cm 60 W

30 W

Altura: 240 mm Profundidade: 210 mm

de 13 cm (blindado magneticamente) 80 W

40 W

Altura: 240 mm Profundidade: 240 mm

XL-MP333H XL-MP444H

PORTUGUÊS

Referências

04/5/27 XL-MP333H_MP444H_P.fm

P-40

TINSZA022SJZZ

SHARP CORPORATION

0401_A5

TINSZA022SJZZ 04F N HK 1

04/5/31

XL-MP333H_MP444H_BACK.fm

TINSZA022SJZZ

U P

DOWN

XL-MP333H/XL-MP444H

MICRO COMPONENT SYSTEM

04/5/31

XL-MP333H_MP444H_SPINE.fm

TINSZA022SJZZ

Sharp XL-MP333H, XL-MP444H User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual