Sharp XL-BD601PH User Manual [fi]

BD HI FI-KOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nan o and
iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered
in the U.S. and other countries.

MALLI

XL-BD601PH

KÄYTTÖOPAS

SUOMI

XL-BD601PH BD HI FI-komponenttijärjestelmä, joka koostuu osista XL-BD601PH (pääyksikkö) ja CP-BD601PH (kaiutinjärjestelmä).

●

Johdanto

Kiitos tämän SHARP-tuotteen ostamisesta. Lue käyttöohje huolellisesti. Näin varmistat parhaan käyttömukavuuden. Käyttöohje opastaa sinua SHARP-tuotteen käytössä.

Erityishuomautus

Laitteen ostaminen ei anna lupaa tai oikeutta jakaa laitteella luotua sisältöä voittoa tuottavissa radio- ja televisiojärjestelmissä (maanpäällinen, satelliitti-, kaapeli- tai muut jakokanavat), voittoa tuottavissa
suoratoistosovelluksissa (internetin, intranetin tai muiden verkkojen kautta), muissa voittoa tuottavissa sisällönjakojärjestelmissä (kertapalveluun perustuvat audiosovellukset ja vastaavat) tai voittoa tuottavissa
fyysisissä medioissa (CD-levyt, DVD-levyt, puolijohdesirut, kiintolevyt, muistikortit ja vastaavat). Edellä mainittuun toimintaan vaaditaan erillinen lisenssi. Lisätietoja on osoitteessa http://mp3licensing.com.
MPEG Layer-3 äänenkoodausteknologian lisenssi saatu Fraunhofer IIS:ltä ja Thomsonilta.

Pakkauksen sisältö

Seuraavat lisävarusteet sisältyvät toimitukseen.

iPhone-adapterit x 3 Kaukosäädin x ”AAA”-koon paristo (UM-4, R03, HP-6 tai vastaava) x 2

HDMI-kaapeli x  FM-antenni x  Kaiutinjohdot x 2 iPad-teline x 

SISÄLTÖ

Johdanto ........................................................................................ 

Erityishuomautus .......................................................................... 

Pakkauksen sisältö ....................................................................... 

Varoituksia ..................................................................................... 3

Yleistä .......................................................................................................... 3

Äänenvoimakkuuden säätö ......................................................................... 3

Mediaformaatit .............................................................................. 3

Blu-ray-levy ................................................................................................. 3

Levytyypit/mediamuodot, joita voidaan käyttää tässä soittimessa ............. 3

Levyjä, joita ei voida käyttää tässä soittimessa ........................................... 4

Levyn sisältö ................................................................................................ 5

Käyttöoppaassa käytetyt symbolit .............................................................. 5

Tärkeitä tietoja ............................................................................... 6

Levyn käsittely ............................................................................................. 6

Lisenssi ja tekijänoikeudet ........................................................................... 6

Hallintapainikkeet ja merkkivalot ................................................. 7

Etupaneeli .................................................................................................... 7

Kytke ............................................................................................................ 7

Kaiutinjärjestelmä ........................................................................................ 7

Kaiuttimien ritilät voidaan poistaa ............................................................... 7

Kaukosäädin ................................................................................................ 8

Järjestelmän kytkennät ................................................................ 9

USB 1 -, USB 2 -liittimet ja Video Out -pistukka ......................................... 9

Antenniliitin .................................................................................................. 9

Kaiutinliitännät ............................................................................................. 9

Esittelytila ...................................................................................................10

iPod tai iPhone liittäminen televisioon ........................................................10

Verkkoliitäntä ..............................................................................................10

HDMI-liitäntä (TV, projektori).......................................................................10

Vahvistimen/AV-vastaanottimen liitäntä......................................................10

Digitaaliääniliitäntä ......................................................................................11

Linjatuloliitäntä (TV jne.) ..............................................................................11

Lankayhteys (LAN-kaapeli) .........................................................................11

Su-

Laajakaistayhteys internetiin ......................................................................11

Subwooferin esivahvistinlähtö ....................................................................11

Kaukosäädin ................................................................................ 2

Paristojen paneminen paikalleen ................................................................12

Kaukosäätimen testaaminen ......................................................................12

Perustoimintojen hallinta ............................................................ 2

Virran kytkeminen .......................................................................................12

Näytä kirkkauden ohjain .............................................................................12

Äänenvoimakkuuden automaattinen pienentäminen .................................12

Äänenvoimakkuuden säätö ........................................................................12

Kaiuttimen lähdön valinta (HDMI-liitäntä) ...................................................12

Automaattinen virrankytkemistoiminto .......................................................12

Automaattinen sammutus -toiminto ...........................................................12

Mykistys .....................................................................................................12

X-Bass-ohjaus ............................................................................................12

Basson ohjaus ............................................................................................13

Diskantin ohjaus .........................................................................................13

Sisältö (jatkuu)

Toiminnon valitsin .......................................................................................13

Kellonajan asettaminen (Vain kaukosäätimellä) ....................... 3

Ennen toiston aloittamista .......................................................... 3

Kieliasetus ..................................................................................................13

Television käyttö kaukosäätimellä...............................................................13

TV-valmistajan asetusten muuttamiseksi ...................................................14

AQUOS LINK -toiminnon käyttäminen .......................................................16

ARC-kanava ARC (Audio Return Channel)

(Audio Return Channel -alivalikko) .............................................................16

3D:n käyttäminen .......................................................................................16

Ohjauspaneeli .............................................................................................17

Videoiden/kuvien/musiikin toisto ............................................... 8

Levyn asettaminen levyasemaan ................................................................18

BD/DVD-videon toistaminen ......................................................................18

BD/DVD-valikot ...........................................................................................18

BONUSVIEW tai BD-LIVE ...........................................................................19

DVD-R/-RW-levyjen (VR-formaatti) / BD-RE/-R-levyjen (BDAV-formaatti)

toisto .......................................................................................................... 20

CD-äänilevyn toisto ................................................................................... 21

Äänitietojen toisto (MP3-tiedosto) ............................................................ 21

Näytetään kuvia (JPEG-tiedostot) ............................................................. 22

DLNA-palvelinten käyttö ............................................................................ 23

Toistotoiminnot ............................................................................ 24

Pikakelaus eteenpäin/taaksepäin (haku) ................................................... 24

Siirtyminen seuraavaan kappaleeseen tai nykyisen kappaleen alkuun

(raita/nimike). ............................................................................................. 24

Tauko/Toisto kehys kerrallaan .................................................................... 24

Hidas toisto (eteenpäin/taaksepäin) .......................................................... 24

Nimikkeen tai kappaleen uudelleentoisto .................................................. 25

Tietyn osan uudelleentoisto....................................................................... 25

Äänitietojen näyttö ..................................................................................... 25

Tekstityskielen vaihto ................................................................................. 25

Kuvauskulman vaihto ................................................................................ 25

Kulmamerkin näyttö ................................................................................... 26

Asetukset toiston aikana ............................................................ 26

Toiminnon ohjaus ....................................................................................... 26

Asetukset ..................................................................................... 27

Perustoiminnot .......................................................................................... 27

PIN-koodin asetus ensimmäisen kerran. ................................................... 27

Lapsilukon asetukset ................................................................................. 27

Audiovideoasetukset ................................................................................. 27

Älykkäät asetukset .................................................................................... 28

AQUOS-LINK ............................................................................................ 28

Toistoasetus ............................................................................................... 28

Ruudun kieli ............................................................................................... 29

Versio ......................................................................................................... 29

Järjestelmä ................................................................................................ 29

Tietoliikenneyhteyden asennus ................................................................. 29

USB-Muistihallinta ..................................................................................... 31

Ohjelmistopäivitys ..................................................................................... 31

Video on demand -suoratoistosisällön toisto ........................... 34

YouTube-sisällön toisto .............................................................................. 34

iPod, iPhone tai iPad kuunteleminen ......................................... 34

iPod-, iPhone- ja iPad-liitäntä (vain USB 2) ............................................... 35

iPod, iPhone tai iPad toisto (USB 2) .......................................................... 35

iPhone-toisto ............................................................................................. 35

iPod- ja iPhone-liitäntä (vain telakointiasema) ........................................... 35

iPod- tai iPhone-adapterin kytkeminen .................................................... 35

iPod- tai iPhone-adapterin irrottaminen ................................................... 35

iPod tai iPhone toisto (vain telakka) ........................................................... 35

iPod, iPhone tai iPad irrottaminen ............................................................. 36

Videoiden katseleminen iPodi tai iPhone liitetyn TV:n kautta. ................... 36

iPod, iPhone tai iPad valikkojen käyttö ...................................................... 36

Eri iPod, iPhone ja iPad-toiminnot ............................................................. 36

Radion kuunteleminen ................................................................ 36

Virittäminen ............................................................................................... 36

Aseman tallentaminen muistiin .................................................................. 37

Muistissa olevan aseman valitseminen ..................................................... 37

Esiasetettujen asemien selaaminen .......................................................... 37

Kaikkien esiasetettujen asemien poistaminen muistista ........................... 37

RDS-toiminnon (Radio Data System) käyttäminen .................. 37

RDS:n tarjoamat tiedot .............................................................................. 37

Automaattisen asemien tallentamistoiminnon (ASPM:n) käyttäminen ...... 38

Huomioita RDS-toimintoihin liittyen .......................................................... 38

Asemien valitseminen muistista ................................................................ 38

Ajastus- ja uniajastustoiminnot (Vain kaukosäätimellä) .......... 39

Ajastettu toisto .......................................................................................... 39

Uniajastus .................................................................................................. 40

Ajastuksen ja uniajastuksen käyttäminen yhtä aikaa ................................ 40

Lisälaitteiden käyttäminen.......................................................... 40

Kannettavan audiosoittimen tms. kuunteleminen ..................................... 40

Kuulokkeet ................................................................................................. 40

Vianetsintätaulukko ..................................................................... 4

Viritin .......................................................................................................... 41

USB ........................................................................................................... 41

iPod, iPhone tai iPad ................................................................................. 41

Virta ........................................................................................................... 41

Perustoiminnot .......................................................................................... 41

Toisto ......................................................................................................... 41

Kuva........................................................................................................... 41

Ääni ........................................................................................................... 42

Verkko ........................................................................................................ 42

Muu ongelma ............................................................................................. 42

Kosteuden tiivistyminen ............................................................................ 42

Jos ongelma ei häviä ................................................................................. 42

Tehdasasetukset, muistin tyhjentäminen ................................................... 42

Ennen laitteen kuljettamista ...................................................................... 42

Ylläpito .......................................................................................... 42

Kotelon puhdistaminen.............................................................................. 42

Virheilmoitukset näytöllä ............................................................ 43

Tekniset tiedot ............................................................................. 43

Yleistä ........................................................................................................ 43

Vahvistin .................................................................................................... 43

Blu-ray-soitin ............................................................................................. 43

USB ........................................................................................................... 43

Viritin .......................................................................................................... 43

Kaiutin........................................................................................................ 43

Sanasto ......................................................................................... 44

Verkkopalvelun käyttöehdot ....................................................... 45

Ohjelmistolisenssi ....................................................................... 46

Su-2

Varoituksia

2

ALL

Yleistä■

Varmista, että laitetta käytetään hyvin tuuletetussa tilassa. Laitteen sivuilla,

●

yläpuolella ja takana on oltava vähintään 10 cm vapaata tilaa.

10 cm

Käytä laitetta vakaalla, tasaisella alustalla, jossa se ei pääse

●

tärisemään.
Aseta kaiuttimet vähintään 30 cm etäisyydelle CRT TV:stä,

●

värimuutosten välttämiseksi TV-ruudussa. Jos värimuutokset
pysyvät, siirrä kaiuttimia etäämälle. Nämä muutokset eivät koske
LCD TV:tä.
Laitetta ei saa säilyttää suorassa auringonvalossa, vahvojen mag-

●

neettikenttien läheisyydessä, erittäin pölyisissä tai kosteissa tilois­sa tai lähellä muita sähkö- ja elektroniikkalaitteita (kotitietokoneita,
fakseja yms.), jotka aiheuttavat sähkökohinahäiriöitä.
Laitteen päälle ei saa panna mitään.

●

Laitetta ei saa altistaa kosteudelle, yli 60°C asteen lämpötiloille tai

●

hyvin matalille lämpötiloille.
Jos laite ei toimi asianmukaisesti, irrota se verkkovirrasta. Kytke

●

laite takaisin verkkovirtaan ja pane virta päälle.
Irrota laite verkkovirrasta sähkömyrskyjen aikana.

●

Irrota laite verkkovirrasta vetämällä pistotulpasta. Johdosta

●

vetäminen voi vaurioittaa sisällä olevia sähköjohtoja.
Laite irrotetaan verkkovirrasta irrottamalla pistotulppa pistorasiasta.

●

Pistotulpan on aina oltava helposti irrotettavissa.

Laitteen koteloa ei saa irrottaa sähköiskuvaaran vuoksi.

●

Jos laitetta täytyy huoltaa sisältä, ota yhteyttä paikalliseen
SHARP-huoltoliikkeeseen.

Laitetta ei saa peittää esimerkiksi sanomalehdillä, pöytäliinalla tai

●

verhoilla, koska laitteen tuuletusaukot saattavat tukkeutua.
Laitteen päälle ei saa panna avointa liekkiä, kuten sytytettyjä

●

kynttilöitä.
Huomioi ympäristömääräykset paristoja hävitettäessä.

●

Laitetta saa käyttää seuraavissa lämpötiloissa: 5 °C - 35 °C.

●

Laitetta tulee käyttää kohtuullisissa lämpötiloissa.

●

Varoitus:

Käyttöjännitteen on oltava sama kuin laitteessa on määritelty. Mainittua
korkeampi käyttöjännite on vaarallinen ja voi johtaa tulipaloon tai
muihin vahinkoa tuottaviin onnettomuuksiin. SHARP ei ole vastuussa
vahingoista, jotka johtuvat väärästä käyttöjännitteestä.

10 cm

10 cm

10 cm

Äänenvoimakkuuden säätö■

Tietyn äänenvoimakkuustason todellinen voimakkuus riippuu kaiutin­ten tehokkuudesta, sijainnista ja muista tekijöistä. Korkeille äänen­voimakkuuksille altistuminen ei ole suotavaa. Äänenvoimakkuutta ei
saa säätää äärimmäisen kovaksi kytkettäessä laitetta päälle. Musiik­kia tulee kuunnella kohtuullisilla tasoilla. Liiallinen äänenvoimakkuus
kuulokkeilla kuunneltaessa voi vahingoittaa kuuloa.

3D-kuvien katseluun liittyvät varoitukset

Älä katso 3D-sisältöä, jos sinulla on todettu valoherkkyyttä,

●

sydänvaivoja tai muita terveysriskejä. Oireesi saattavat lisääntyä
kolmiulotteista materiaalia katsoessasi.
Lopeta 3D:n katselu heti, jos tunnet olosi huonoksi tai sinua

●

alkaa pyörryttää. Katselun jatkaminen oireista huolimatta ei ole
terveellistä. Pidä tauko. Kokeile katselua uudelleen, kun oireet
ovat hävinneet.
3D-sisällön suositeltava alaikäraja on 5–6 vuotta. Väsymystä

●

tai epämukavuutta on vaikea havaita pienissä lapsissa, joten
he saattavat muuttua huonovointisiksi yhtäkkiä. Jos katsot 3D­elokuvia lasten kanssa, tarkkaille rasittuvatko heidän silmänsä.
Pidä pieni katselutauko 3D-elokuvien välillä. Liian pitkä katseluaika voi

●

rasittaa näköä.

Tuotteen puhdistamiseen liittyvät varoitukset

Sammuta laitteen virta ja irrota pistoke seinästä ennen laitteen

●

puhdistamista.
Pyyhi laitteen ulkopinnat säännöllisesti pehmeällä liinalla (esim.

●

puuvilla-/anelliliinalla).
Jos ulkopinnassa on sitkeitä likatahroja, kostuta pehmeä (puuvilla-,

●

anelli- tms.) liina laimeaan pesuaineveteen, purista nihkeäksi ja
pyyhi lika. Kuivaa lopuksi pehmeällä ja kuivalla liinalla.
Älä puhdista kemikaaleilla tai kemikaalikäsitellyillä liinoilla. Ne

●

saattavat vaurioittaa laitteen ulkopintaa.

Mediaformaatit

Blu-ray-levy■

Blu-ray-levy on seuraavan sukupolven suosituin mediaformaatti, jonka
ominaisuuksiin kuuluvat:

●

Suuri tallennustila (25 Gt yksikerroksisissa levyissä – 50 Gt kaksiker­roksisissa levyissä). Levyille sopii yli viisinkertainen määrä sisältöä
tavallisiin DVD-levyihin verrattuna. Blu-ray soveltuu etenkin korkea­laatuisille elokuville, joissa on paljon interaktiviisia ominaisuuksia.
Kristallinkirkas Full HD -kuvalaatu ja 1920 x 1080 pikselin resoluutio

●

●

Paras äänimaailma, pakkaamaton surround-ääni (parempi äänen­laatu kuin elokuvateattereissa).
Elokuvateollisuuden yleisin formaatti – markkinoiden suurin levikki

●

●

Laitteistot tukevat myös vanhempia DVD-formaatteja, joten DVD­levyt eivät jää pölyttymään hyllyyn.
Kestävät levyt – uusi kovapinnoitetekniikka takaa, että Blu-ray-levyt

●

eivät naarmuunnu helposti tai kerää sormenjälkiä.

Levytyypit/mediamuodot, joita voidaan käyttää

■

tässä soittimessa

Taulukossa esiteltyjä levyjä voidaan käyttää tässä soittimessa. Älä

●

käytä 8 cm - 12 cm -levysovitinta.
Käytä soittimessa vain levyjä, joiden virallisessa levykotelossa

●

on sama merkintä kuin soittimessa. Jos levyssä ei ole vastaavaa
merkintää, sitä ei voida välttämättä toistaa tässä soittimessa. Jos
tällainen levy toimii soittimessa, sen kuva- ja äänenlaatu voi olla
heikompi.

Levytyyppi Tallennus-

formaatti

BD
Video

BD-RE DL

Aluekoodi
B/ALL

— Ääni +

BDMV/BDAV

BD-R DL
DVD

Video

DVD+RW/DVD+R
DVD-RW/DVD-R
DVD+R DL/DVD-R DL

Aluekoodi
2/ALL

Video Ääni +

Video/VR/AVCHD
(vain viimeistelty
levy)

DivX+HD
(H.264/MKV)

J

JPEG

K

MP3

Ääni-CD

I

Ääni-CD
(CD-DA)

CD-RW/CD-R Ääni-CD

(CD-DA)

J

JPEG

K

MP3

Mediamuoto

Tallennus-formaatti

USB-muistilaite DivX+HD

(H.264/MKV)

J

JPEG

K

MP3

BD/DVD-videolaitteissa ja -levyissä on aluekoodit, jotka ilmoittavat

●

laitteen tai levyn toimivuusalueen. Tämän soittimen BD-aluekoodi on
B ja DVD-aluekoodi on 2. (Levyjä, joissa on merkintä ALL, voidaan
soittaa millä tahansa soittimella.)

Sisältö Levy-

koko

12 cm
video
(elokuva)

12 cm
video

8 cm
(elokuva)

Ääni +
video

12 cm

8 cm
(elokuva)

Still-kuva
(JPEG­tiedosto)

Ääni

Ääni 12 cm

8 cm
Ääni

Still-kuva
(JPEG­tiedosto)

Ääni

Sisältö

Ääni + video
(elokuva)

Still-kuva
(JPEG-tiedosto)

Ääni

Su-3

Mediaformaatit (jatkuu)

●

BD/DVD-videot voivat toimia muulla kuin tässä käyttöoppaassa
esitetyllä tavalla. Levyn valmistaja on voinut estää osan toiminnoista
asetuksillaan.
Jos levyn toiston yhteydessä näkyy valikko tai käyttöohje, noudata

●

näytön ohjeita.

Tärkeää:

Osa vasemman sarakkeen levyistä ei ehkä toimi soittimessa.

●

Viimeistely tarkoittaa poltetun levyn loppukäsittelyä sellaiseen

●

muotoon, että sitä voidaan toistaa muissa DVD-soittimissa/­asemissa. Tässä soittimessa voidaan toistaa vain viimeisteltyjä
DVD-levyjä. (Soittimessa ei kuitenkaan ole toimintoa levyn
viimeistelyyn.)
Soitin ei toista joitakin tallennusmuotoja.

●

DivX-toisto ei välttämättä ole käytettävissä DivX-sisällöstä ja tie-

●

dostosta riippuen.

Levyjä, joita ei voida käyttää tässä soittimessa

■

Alla mainittuja levyjä ei voida käyttää tässä soittimessa. Soittimen
kaiuttimet voivat vaurioitua, jos luettelossa esiintyvä levy laitetaan
soittimeen. Älä käytä soittimessa näitä levyjä.

CDG, video-CD, valokuva-CD, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD, SACD, PD,
CDV, CVD, DVD-RAM, DVD-Audio, kasetin sisältävä BD-RE, CD-WMA

Soitin ei toista muita kuin tavallisia, pyöreitä levyjä.

Soitin ei toista esim. sydämenmuotoisia tai kuusikulmaisia levyjä.

●

Nämä levyt voivat rikkoa soittimen.

Soitin ei toista seuraavia BD-videolevyjä.

Levyjä, joiden aluekoodi ei ole ”B” tai ”ALL” (muualla kuin sallituilla

●

markkinoilla myydyt levyt).*
Laittomasti valmistetut levyt.

●

Kaupalliseen käyttöön tallennetut levyt.

●

Tämän tuotteen aluekoodi on B.

*

Soitin ei toista seuraavia DVD-videolevyjä.

Levyjä, joiden aluekoodi ei ole ”2” tai ”ALL” (muualla kuin sallituilla

●

markkinoilla myydyt levyt).*
Laittomasti valmistetut levyt.

●

Kaupalliseen käyttöön tallennetut levyt.

●

Tämän tuotteen aluekoodi on 2.

*

Soitin ei toista seuraavia BD-RE/R-, DVD-RW/R- ja DVD+RW/R-levyjä.

Soitin ei toista tyhjiä levyjä.

●

Sharp ei takaa poltettujen BD-levyjen soveltuvuutta soittimeen,

●

sillä Blu-ray on uusi formaatti, jota kehitetään jatkuvasti. Toistoon
vaikuttavat niin BD-tallennin, BD-levy kuin BD-poltto-ohjelmakin.
Käytä kaikissa laitteissasi aina uusimpia ohjelmaversioita ja pyydä
tarvittaessa lisätietoja laitevalmistajilta.
Tarkista polttamiesi levyjen soveltuvuus tähän BD-soittimeen ennen
laitteen hankkimista. Sharp suosittelee, että BD-levyt poltetaan
BDMV/BDAV-standardien mukaisesti. Jos ostamasi soitin ei toista
jotakin tuettua levyä, lataa Sharpin kotisivulta BD-soittimesi uusin
ohjelmistoversio tai kysy lisätietoja Sharp-jälleenmyyjältäsi.

Tässä BD-soittimessa on käytetty kehitysvaiheen viimeisintä
tekniikkaa. Laitevalmistaja ei kuitenkaan takaa, että laite tukee
tulevia parannuksia tai standardimuutoksia.

Soitin ei toista seuraavia CD-äänilevyjä*.

Kopiosuojattuja levyjä ei välttämättä toisteta tässä soittimessa.

●

Soitin on suunniteltu toistamaan CD-standardien (Compact Disc)

●

mukaisesti valmistettuja CD-äänilevyjä.

Soitin ei toista seuraavia CD-RW/R-levyjä.

Soitin ei toista tyhjiä levyjä.

●

Soitin ei toista muussa kuin Audio CD- tai JPEG/MP3-

●

tiedostomuodossa tallennettuja levyjä.
Jotkin tallennustilat tai levytilat saattavat estää levyn toiston

●

soittimessa.
Soitin ei toista levyjä, joiden formaattia soitin ei tue.

●

*2 JPEG-tiedostomuoto

Still-kuvat tallennetaan yleensä JPEG-tiedostoiksi (valokuvat, piirrokset
jne.). Soittimella voidaan katsella JPEG-muodossa tallennettuja kuvia.

Soitin ei tue seuraavia tiedostomuotoja.

Muussa kuin JPEG-muodossa tallennettuja still-kuvia (esim.

●

TIFF).
Joissakin tilanteissa myös JPEG-kuvien toisto ei onnistu.

●

Soitin ei toista progressiivisia JPEG-tiedostoja.

●

Soitin ei toista liikkuvaa kuvaa sisältäviä JPEG-tiedostoja tai

●

Motion JPEG -tiedostoja.

Muita tiedostoja, joita soitin ei toista.

Joskus voi käydä niin, että soitin ei avaa tietokoneella luomiasi,

●

kopioimiasi tai muokkaamiasi still-kuvia.
Myös muulla tavoin käsitellyt still-kuvat eivät ehkä avaudu

●

soittimessa (käännetyt kuvat tai kuvat, jotka on tallennettu
korvaamalla muita Internetistä tuotuja tai sähköpostin liitekuvia).

Tiedostojen toistossa saattaa tulla vastaan seuraavia ongelmia.

Tiedostojen avaaminen voi kestää. Avausnopeus riippuu kansioiden,

●

tiedostojen ja niiden sisällön määrästä.
EXIF-tiedot eivät näy. EXIF-tiedot (Exchangeable Image File

●

Format) sisältävät tietoja kuvatiedostoista, ja niitä käytetään
etenkin JPEG-pakkauksen yhteydessä. (Lisätietoja on osoitteessa
http://exif.org.)

*3 MP3-tiedostomuoto

MP3-tiedostot ovat äänitiedostoja, jotka on pakattu MPEG1/2 Audio
layer-3 -tiedostoiksi. MP3-tiedostojen pääte on ”.mp3”. (Osa ”.mp3”­päätteellä tallennetuista tiedostoista tai muissa kuin MP3-muodossa
tallennetuista tiedostoista aiheuttaa häiriöitä tai niitä ei voi toistaa.)

MP3-tiedostojen toistaminen

MP3-tiedostoja ei toisteta tallennusjärjestyksessä.

●

MP3-tiedostot kannattaa polttaa hitaalla nopeudella, jotta poltto

●

onnistuu häiriöittä.
Tiedostojen lukeminen kestää pitkään, jos kansioita on paljon.

●

Kansiorakenne määrää MP3-tiedostojen lukunopeuden.

●

Toistoaika voi näkyä väärin MP3-tiedoston toiston aikana.

●

Seuraavia tiedostoja ei voida toistaa tässä soittimessa.

Jos samalle levylle on poltettu sekä CD-äänitiedostoja [CD-DA] että

●

JPEG/MP3-tiedostoja. (Jos soitin tunnistaa levyn ääni-CD:ksi [CD­DA], se soittaa vain CD-ääniformaatissa [CD-DA] olevat tiedostot.)
Soitin ei toista multisession-levyjä (viimeistelemättömiä).

●

Tietoja DivX+HD (H.264/MKV) -tiedostomuodosta

DivX-toisto ei välttämättä ole käytettävissä DivX-sisällöstä ja

●

tiedostosta riippuen.

Tiedostot/kansiot, joissa on still-kuvia (JPEG) ja äänitiedostoja (MP3)

Soittimella voidaan katsoa kuvia (JPEG) ja kuunnella äänitiedostoja
(MP3) luomalla ensin kansio(ita) levylle tai USB-muistilaitteeseen ohjeen
mukaan.

Su-4

Kansiorakenteen esimerkki:

Päävalikko

001.jpg/001.mp3

xxx.jpg/xxx.mp3

01 Kansio

xxx Kansio

L

Kansioissa voi olla enintään 256 tiedostoa, mukaanlukien

L

Kansio

001.jpg/001.mp3

255.jpg/255.mp3

001.jpg/001.mp3

256.jpg/256.mp3

L

001.jpg/001.mp3

256.jpg/256.mp3

L

L

päähakemisto ja sen sisältämät alakansiot ja tiedostot.

Tiedostojen ja kansioiden edellytykset

Soitin toistaa (tunnistaa) levyn ja USB-muistilaitteiden sisällön, kun

●

seuraavat edellytykset täyttyvät:

Sisältö on EXIF-tiedostoja (vain JPEG-tiedostot)
Kuvien resoluutio: 32 x 32–6528 x 4320 pikseliä (vain JPEG-

tiedostot)

Kansion sisältämien alakansioiden ja tiedostojen enimmäismäärä:

256
Kansiorakenteen tasot enintään: 5
Tiedostokoko: 20 Mt tai pienempi (JPEG-tiedostot)
200 Mt tai pienempi (MP3-tiedostot)

Tärkeää:

Soittimessa näkyvät kansioiden ja tiedostojen nimet voivat poiketa

●

tietokoneella näkyvistä nimistä.

2

2

16:9

2

LB

21 3
54 6

1. English

2. Chinese

1. English

2. Chinese

1 2

3 4 5

1

2

3

4

5

BD VIDEO

BD-RE

BD-R

DVD VIDEO

DVD-RW

DVD-R

AUDIO CD

CD-R

CD-RW

USB

iPod

Mediaformaatit (jatkuu)

TIETOJA DivX-KUVASTA

DivX® on DivX, Inc.:n digitaalinen kuvamuoto. Tämä on virallinen

●

DivX Certied® -laite, joka toistaa DivX-kuvaa. Osoitteesta divx.
com löytyy lisätietoja ja ohjelmistoja, joilla tiedostot muunnetaan
DivX-muotoon.

DivX Certied® DivX®- ja DivX Plus™ HD (H.264/MKV) -videon
toistoon enintään 1080p HD tarkkuudella premium-sisältö mukaan
lukien.

Tietoja DivX VIDEO-ON-DEMAND:sta

Tämä DivX Certied® -laite on rekisteröitävä, jotta sillä voi toistaa

●

ostettuja DivX VOD (Video-on-Demand) -elokuvia. Rekisteröintikoodin
saamiseksi siirry laitteen säätövalikon DivX VOD -osaan. Lisätietoa
rekisteröinnin tekemisestä on osoitteessa vod.divx.com.

Levyn sisältö■

BD Video

BD-levyissä on erinomaisia toimintoja, kuten BONUSVIEW (BD-ROM­proili 1, versio 1.1), kuva kuvassa -ominaisuus ja BD-LIVE (sivu 19).
BONUSVIEW/BD-LIVE-toimintoja tukevissa BD-videolevyissä vali­taan näkyviin lisäsisältöä joko kopioimalla ne levyiltä tai lataamalla
ne Internetistä. Toiminnolla voit esimerkiksi toistaa alkuperäistä elo­kuvaa samalla kun katselet ohjaajan kommenttiraitaa pienemmältä
näytöltä.

Tärkeää:

Eri levyillä on erilaisia toimintoja.

●

Nimike, kappale ja raita

Blu-ray- ja DVD-levyt on jaettu nimikkeisiin ja kappaleisiin. Jos

●

levyllä on useampi kuin yksi elokuva, kukin niistä on oma nimik­keensä. Kukin elokuva eli nimike taas on jaettu kappaleisiin. (Katso
esimerkki 1.)
CD-äänilevyt on jaettu raitoihin. Yksi raita on äänilevyn

●

musiikkikappale. (Katso esimerkki 2.)

Esimerkki 1: Blu-ray-levy tai DVD

Nimike 1

Nimike 2

DVD Video BD Video

Ääniraidat ja ääniformaatit

BD- ja DVD-levyt voivat sisältää jopa kahdeksan erikielistä raitaa.

Luettelon ensimmäisenä on alkuperäinen ääniraita.

Tässä kohdassa näkyy myös kunkin ääniraidan formaatti — Dolby

Digital, DTS, MPEG jne.

Dolby Digital

Dolby Laboratories Inc.:n kehittämä äänijärjestelmä, joka luo

äänentoistoon elokuvateatterimaisen tunnelman, kun soitin on
liitetty Dolby Digital -prosessoriin tai -vahvistimeen.

DTS

DTS on DTS Inc.:n kehittämä digitaalinen äänijärjestelmä, jota

käytetään elokuvateattereissa.

Stereo-PCM

Stereo-PCM on CD-äänilevyissä ja joissakin DVD- ja Blu-ray-

levyissä käytettävä ääniformaatti. CD-äänilevyjen ääni tallennetaan
44,1 kHz taajuudella ja 16-bittisenä. (DVD-levyjen ääni tallennetaan
48 kHz/16-bittisenä - 96 kHz/24-bittisenä ja BD-videolevyjen ääni
tallennetaan 48 kHz/16-bittisenä - 192 kHz/24-bittisenä.)

Tekstityskielet

Vaihtoehtoiset tekstityskielet.

Kuvasuhde

Elokuvissa käytetään erilaisia kuvasuhteita.

Kuvauskulma

Joillekin BD/DVD-levyille on tallennettu kohtauksia, jotka on kuvattu

samanaikaisesti eri kuvauskulmista (sama kohtaus kuvataan
edestä, vasemmalta, oikealta jne.).

Aluekoodi

Merkintä kertoo aluekoodin (alue, jolla levy toimii).

Käyttöoppaassa käytetyt symbolit■

.............. Toiminnot, jotka voidaan valita BD-videolevyjä

toistettaessa.

.............. Toiminnot, jotka voidaan valita BD-RE-levyjä

toistettaessa.

.............. Toiminnot, jotka voidaan valita BD-R-levyjä

toistettaessa.

........... Toiminnot, jotka voidaan valita DVD-videolevyjä

toistettaessa.

.............. Toiminnot, jotka voidaan valita DVD-RW-

videolevyjä toistettaessa.

.............. Toiminnot, jotka voidaan valita DVD-R-levyjä

toistettaessa.

.............. Toiminnot, jotka voidaan valita CD-äänilevyjä

toistettaessa.

.............. Toiminnot, jotka voidaan valita CD-R-levyjä

toistettaessa.

.............. Toiminnot, jotka voidaan valita CD-RW-levyjä

toistettaessa.

.............. Toiminnot, jotka voidaan valita USB-

muistilaitteita käytettäessä.

........... Toiminnot, jotka voidaan valita iPod, iPhone ja

iPad.

Kappale 1 Kappale 2 Kappale 3

Kappale 1

Esimerkki 2: Ääni-CD

Raita 1 Raita 2 Raita 3

BD-/DVD-videolevyjen kansissa olevat symbolit

Alan liikkeistä saatavien BD-/DVD-levyjen takakannessa on yleensä
tietoja levyn sisällöstä.

Raita 4

Su-5

Tärkeitä tietoja

Levyn käsittely■

Älä naarmuta tai jätä pölylle alttiiksi

BD-, DVD- ja CD-levyt eivät kestä pölyä, sormenjälkiä eivätkä

●

naarmuja. Naarmuuntunutta levyä ei ehkä voida toistaa. Käsittele
levyjä varovasti ja säilytä niitä suojassa.

Levyjen säilytys

Paina levy kiinni koteloon, ja säilytä kotelo
pystysuorassa.

Älä jätä levyä suoraan auringonpaisteeseen,
lähelle lämmönlähteitä tai kosteisiin tiloihin.

Älä pudota levyjä tai altista niitä värinälle tai
iskuille.

Älä säilytä levyjä pölyisissä tai kosteissa tilois­sa.

Varovainen käsittely

Jos levyn pinta on likainen, pyyhi se varovasti pehmeällä, veteen

●

kostutetulla liinalla. Pyyhi aina levyn keskeltä suorin liikkein reunoja
kohti.

Älä käytä CD-levyjen puhdistussuihkeita, bentseeniä, tinneriä,

●

staattisen sähkön estoon tarkoitettuja nesteitä tai muita liuotteita.
Älä kosketa levyn pintaa.

●

Älä kiinnitä levyyn paperia tai tarroja.

●

Jos levyn soittopuoli on likainen tai naarmuinen, soitin voi päättää

●

levyn olevan yhteensopimaton ja avata levykelkan tai se saattaa
toistaa levyä väärin. Pyyhi soittopuolen lika varovasti pois pehme­ällä liinalla.

Lukupään puhdistus

Älä koskaan puhdista lukupäätä kaupoissa myytävillä puhdistusle-

●

vyillä. Puhdistuslevyt voivat rikkoa lukupään.
Puhdistuta lukupää valtuutetussa SHARP-huollossa.

●

Kondensoitumisvaroitukset

Lukupäähän tai levyyn saattaa muodostua kondensaatiovettä

●

näissä olosuhteissa:

Heti, kun samassa tilassa on kytketty päälle lämmitys.

–

Erittäin höyryisessä tai kosteassa tilassa.

–

Jos soitin siirretään nopeasti kylmästä lämpimään tilaan.

–

Jos kondensaatiovettä muodostuu:

Soitin ei pysty lukemaan levyä, jolloin se ei toimi oikein.

●

Kondensaatioveden poistaminen:

Poista levy ja sammuta soittimesta virta, kunnes kondensaatiovesi

●

on haihtunut. Kondensaatiovettä sisältävä soitin voi vaurioitua,
jos sitä käytetään.

Lisenssi ja tekijänoikeudet■

Audiovisuaalinen materiaali voi olla osittain tai kokonaan
tekijänoikeuksin suojattua, eikä sitä saa polttaa ilman tekijänoikeuksien
omistajan lupaa. Lisätietoja on Suomen lainsäädännössä.

”Tämä tuote sisältää kopiosuojaustekniikkaa, joka on

●

suojattu Yhdysvaltain patenteilla ja muilla Rovi Corporationin
omistusoikeuksilla. Laitteen purkaminen ja tekniikan tutkiminen on
kiellettyä.”
Valmistettu Dolby Laboratories -yhtiön lisenssillä. ”Dolby” ja kaksois-

●

D-symboli ovat Dolby Laboratories -yhtiön tavaramerkkejä.
Valmistettu lisenssillä seuraavilla Yhdysvaltain patenttinumeroilla:

●

5 956 674; 5 974 380; 6 226 616; 6 487 535; 7 392 195; 7 272 567;
7 333 929; 7 212 872 ja muilla Yhdysvalloissa ja maailmanlaajuisesti
voimassa- ja vireillä olevilla patenteilla. DTS-HD, Symbol ja DTS­HD ja Symbol yhdessä ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä. DTS­HD Master Audio | Essential on DTS Inc.:n tavaramerkkejä. Tuote
sisältää ohjelmiston. ©DTS Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

●

●

●

●

●

on DVD Format/Logo Licensing Corporationin tavaramerkki.
”HDMI, HDMI-logo ja High-Denition Multimedia Interface ovat
HDMI Licensing LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavara­merkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.”
x.v.Colour ja x.v.Colour-logo ovat Sony Corporationin tavaramerk­kejä.
Java ja kaikki Javaan perustuvat tavaramerkit ovat Sun Microsys­tems Inc.:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdys­valloissa ja/tai muissa maissa.
AVCHD ja AVCHD ovat Panasonic Corporationin ja Sony Corpora­tionin tavaramerkkejä.

Blu-ray Disc™, Blu-ray™, Blu-ray 3D™, BD-Live™, BONUSVIEW™,

●

ja logot ovat Blu-ray Disc Association:n tavaramerkkejä.
YouTube on Google Inc.:n tavaramerkki

●

DivX®, DivX Certied®, DivX PlusTM HD ja muut vastaavat logot ovat

●

DivX Inc.:n tavaramerkkejä ja niiden käyttöön tarvitaan lisenssi.
LC_LCFONT+ ja LC-logo ovat SHARP

●

Corporation -yrityksen rekisteröityjä tavaramerkkejä. Tässä
tuotteessa on kiinteä LC Font -teknologia, jonka SHARP Corporation
on kehittänyt helposti luettavien kirjainten esittämiseksi selkeänä
LCD-näytöllä. Muita ei-LCD-fontteja käytetään kuitenkin joissakin
kuvanäyttöruuduissa.
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” ja “Made for iPad” tarkoittaa,

●

että sähköinen lisävaruste on suunniteltu liitettäväksi erityisesti
iPod, iPhone tai iPad, tässä järjestyksessä, ja sillä on kehittäjän
sertikaatti siitä, että se täyttää suorituskyvyn standardit. Apple ei
ole vastuussa tämän laitteen toiminnasta eikä siitä, noudattaako
se turvallisuus- ja sääntelystandardeja. Huomaa, että tämän lait­teen käyttö iPod, iPhone tai iPad kanssa saattaa vaikuttaa tehoon
langattomalla ominaisuudella.

Su-6

1

2

3

4 5 76 8910

1917 18161413 15

11
12

2

1

3

4

Hallintapainikkeet ja merkkivalot

1

9

6

7

8 10 11 12 13 14 15

5

2 3

4

Etupaneeli■

. Kaukosäätimen sensori ....................................................................................................................

2. Ajastimen symboli .............................................................................................................................

3. Levykelkka ..........................................................................................................................................

4. iPod- tai iPhone-telakointiasema ....................................................................................................

5. Äänenvoimakkuuden säädin ............................................................................................................

6. ON/STAND-BY painike ....................................................................................................

7. SELECTOR painike ....................................................................................................

8. USB 2-liitäntä .................................................................................................................................

8, 35, 36, 42

, 3, 8, 22, 35

9, 3

Sivu

2
39
8
35
2

9. Äänen tuloliitin .............................................................................................................................

0. Kuulokeliitin ......................................................................................................................................

. Virittimen esiasetus alas, DISC/USB-raita alas, iPod/iPhone/iPad-ohitus alas/Kelaa

taaksepäin -painike ....................................................................................................................

2. Virittimen esiasetus ylös, DISC/USB-raita ylös, iPod/iPhone/iPad-ohitus ylös/Kelaa

eteenpäin -painike ......................................................................................................................

3. Levykkeen/USB-laitteen/iPod/iPhone/iPad pysäytyspainike .................................................

4. Levykkeen/USB-laitteen/iPod/iPhone/iPad toisto- tai keskeytyspainike .............................

5. Levykelkan avaus-/sulkupainike ...............................................................................................

, 40

22, 36

22, 36
22, 36
22, 36
2, 8

Sivu

40

Kytke■

. MEM-symboli

2. Toiston symboli

3. Toiston/tauon symboli

4. Säätää FM ................................................................................37

5. FM Stereo -tilan symboli ......................................................... 37

6. Stereoaseman symboli ...........................................................37

7. RDS-symboli ............................................................................37

8. PTY-symboli .............................................................................37

9. TP-symboli ...............................................................................37

0. TA-symboli ...............................................................................37

. Mykistyksen symboli

2. X-basso-painike ......................................................................2

3. Nimikkeen symboli
4. Artistin symboli
5. Albumin symboli
6. Levyn symboli

7. Päivittäisen ajastimen symboli ..............................................39

8. Kerta-ajastuksen osoitin ........................................................39

9. Uniajastimen symboli ..............................................................40

Su-7

Sivu

Kaiutinjärjestelmä■

. Dome-Tweeter

2. Bassokaiutin

3. Bassokanava

4. Kaiutinliitin

Kaiuttimien ritilät voidaan poistaa■

Tarkasta, että mikään ei kosketa kaiuttimien
kalvoon kun ritilää poistetaan.

3

1

2

4

5

6

8

7

18

9

12

13
14

15
16

17

20

22

21

24

23

26

25

19

11

10

44
45

46

43

42

40

39

38

37

41

28

36

35

34

32

31

30

29

33

27

Hallintapainikkeet ja merkkivalot (jatkuu)

Näppäinlukko

Kun näppäinlukko on päällä, painikkeita ei voida painaa vahingossa.
AQUOS LINK -yhteensopivissa televisioissa toiminto ottaa käyttöön myös soittimen näppäinlukon.

Aktivoi tämä toiminto pitämällä CHILD LOCK -painiketta painettuna. Näkyviin tulee ”CHILD LOCK ON”.

●

Poista aktivointi pitämällä CHILD LOCK -painiketta painettuna. Näkyviin tulee ”CHILD LOCK OFF”.

●

Jos yrität käyttää soitinta näppäinlukkotoiminto asetettuna, ”CHILD LOCK” vilkkuu etuosan näyttö-

●

paneelissa ja osoittaa, että näppäinlukkotoiminto on asetettuna.

Kaukosäädin■

Etälähetin .....................................................................................................................................2, 42

.

Kello/Ajastinpainike ...............................................................................................................3, 39, 40

2.

Lepotilapainike ...................................................................................................................................40

3.

Numeeriset painikkeet ................................................................................................................4, 40

4.

ON/STAND-BY painike ................................................................................................................3, 39

5.

iPod <TV OUT> -painike ..............................................................................................................35, 36

6.

Levy-painike ...........................................................................................................................8, 22, 23

7.

Viritin-painike ......................................................................................................................... 36, 37, 38

8.

Äänenvoimakkuus ylös/Alas -painike .............................................................................................. 2

9.

Mykistä-painike .................................................................................................................................2

0.

Päävalikko-/Otsikkoluettelo-painike ..........................................................................................9, 36

.

Virittimen esiasetus ylös -painike, iPod/iPhone kohdistin ylös -painike .......................... 27, 29, 36

2.

Viritys alas, aika alas -painike ........................................................................................ 3, 27, 29, 36

3.

Syötä-painike ........................................................................................................................3, 8, 20

4.

Virittimen esiasetus ylös -painike, iPod/iPhone kohdistin alas -painike .......................... 27, 29, 36

5.

Poistu-painike ........................................................................................................................2, 22, 23

6.

Toistotila-painike................................................................................................................................26

7.

Pysäytä-painike ..............................................................................................................8, 2, 22, 36

8.

Punainen (A)-painike ...................................................................................................................20, 23

9.

Vihreä (B)-painike ..................................................................................................................20, 2, 30

20.

3D-painike ..........................................................................................................................................6

2.

Etusivu-painike ......................................................................................................................2, 22, 24

22.

Kuva kuvassa -painike ......................................................................................................................9

23.

Lapsilukko-painike ..............................................................................................................................8

24.

Äänen/RDS:n ASPM-painike .............................................................................................................38

25.

Alaotsikon/RDS:n PTY-painike ........................................................................................................38

26.

Avaa-/Sulje-painike .....................................................................................................................2, 22

27.

Toiminto <säätö>-painike ...........................................................................................................25, 26

28.

Näyttö <DIM>-painike .....................................................................................................2, 8, 25, 37

29.

TV (ARC) -painike .........................................................................................................................2, 6

30.

Syöttö-painike .............................................................................................................................. , 40

3.

Basso-/diskantti (X-BASS)-painike ............................................................................................ 2, 3

32.
Ohita ylös, Kelaa eteenpäin, Aika ylös/Ohita alas, Kelaa taaksepäin, Aika alas -painike

33.

Ponnahdusvalikko-painike ................................................................................................................ 8

34.

Viritys ylös -, Aika ylös -painike ...................................................................................... 3, 27, 29, 36

35.

Palauta/Esittely-painike .................................................................................................. 0, 2, 23, 30

36.

Toista-painike ............................................................................................................. 6, 7, 20, 23, 36

37.

Keskeytä-painike ...................................................................................................................22, 23, 36

38.

Sininen (D) painike .................................................................................................................20, 23, 30

39.

Keltainen (C) painike .............................................................................................................20, 23, 30

40.

TV:n virtapainike ................................................................................................................................3

4.

TV:n syöttöpainike ............................................................................................................................. 3

42.

TV:n äänenvoimakkuus ylös -painike ..............................................................................................3

43.

TV-kanava ylös -painike ....................................................................................................................3

44.

TV:n äänenvoimakkuus ylös -painike ..............................................................................................3

45.

TV-kanava alas -painike .................................................................................................................... 3

46.

3, 22, 24, 36

Sivu

Su-8

Järjestelmän kytkennät

Irrota laite verkkovirrasta ennen liitäntöjen tekemistä.

Oikea

kaiutin

FM-antenni

Videokaapeli
(ei mukana)

TV

Videolaitteen tulopistokkeeseen (vain iPod videoliitäntään)

Vasen
kaiutin

Punainen

Pistorasiaan

(AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz)

HDMI­kaapeli

HDMI-tuloliitäntään

USB  -, USB 2 -liittimet ja Video Out -pistukka■

Etu

Taka

USB 2-

liitäntä

USB 1-

liitäntä

Ulkoinen FM-antenni:

Käytä ulokoista FM-antennia (75 ohmin koaksiaalikaapeli) vastaanoton
parantamiseksi. Jos käytät ulkoista FM-antennia, irrota laitteen
mukana tullut FM-antenni.

Tärkeää:

Antennin paneminen laitteen päälle tai lähelle verkkovirtajohtoa voi
aiheuttaa kohinaa. Vastaanotto on parempi, jos antenni on kaukana
laitteesta.

VIDEO OUT

-pistukka

HDMI-liitin

USB  -liitin:

Tämä liitin tarkoitettu vain USB-muistilaitteille tukemaan BD-LIVE ­palvelun musiikki-, video-, valokuva- ja muistilaajennuksia.
VIDEO OUT -pistukka:
Tämä pistukka on tarkoitettu vain iPod ja iPhone video out -liitän­nälle.

USB 2 -liitin:
Tämä liitäntä on tarkoitettu vain iPod, iPhone ja iPad. Se ei tue USB­muistilaitetta.
HDMI-liitin:
Tämä liitin tukee DISC- (BD, DVD, CD ja USB 1), TV ARC - ja AQUOS
LINK -toimintoa.

Antenniliitin■

Mukana tuleva FM-antenni:

Liitä FM-antennijohto liittimeen FM 75 ja käännä antenni niin, että
vastaanotettava signaali on vahvin mahdollinen.

Su-9

Kaiutinliitännät■

Yhdistä eristeetön johto liittimen miinusnapaan

●

(–) ja punainen eristeen sisältävä johto liittimen
plusnapaan (+).
Käytä kaiuttimia, joiden impedanssi on

●

vähintään 6 ohmia. Tätä alempi impedanssi voi
vahingoittaa laitetta.
Varmista, että johdot on kytketty oikein päin. Oikea

●

kaiutin on oikealla, kun olet kohti laitetta.
Paljaat kaiutinjohdot eivät saa koskettaa toisiaan.

●

Bassokanaviin ei saa joutua vieraita esineitä.

●

Kaiuttimien päällä ei saa seistä tai istua. Seurauksena voi olla louk-

●

kaantuminen.

Väärin

Järjestelmän kytkennät (jatkuu)

Esittelytila■

Kun laite kytketään ensimmäisen kerran, siirtyy se esittelytilaan.

●

Peruuta esittelytila painamalla RETURN/DEMO-painiketta

●

(kaukosäädin) valmiustilassa. Yksikkö siirtyy virransäästötilaan.
Palaa esittelytilaan painamalla RETURN/DEMO-painiketta uudel-

●

leen.
Jos iPod tai iPhone on telakoitu, yksikön latautuminen alkaa. ”Charge

●

Mode” tulee näyttöön. Esittelytilaa ei voi käyttää latauksen aikana.

iPod tai iPhone liittäminen televisioon■

Voit katsella iPod tai iPhone kuva- ja videotiedostoja liittämällä laitteen
televisioon/näyttöön.
Jos televisiossa/näytössä on videotuloliitäntä, liitä se iPod VIDEO
OUT -liittimeen laitteen takana. Valitse iPod tai iPhone kohdasta TV
Out (TV-lähtö) asetus ”ON” (päällä). (Lisätietoja on sivulla 36)

Tärkeää:

Muista valita iPod asetukseksi NTSC tai PAL TV-signaalin mukaisesti.
Lisätietoja on Applen kotisivulla.

Verkkoliitäntä■

Tarkista, että kaikki liitännät on tehty oikein. Kytke sitten laite
verkkovirtaan.

Tärkeää:

Irrota laite verkkovirrasta, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan.

HDMI-liitäntä (TV, projektori)■

HDMI-kaapeli takaa erinomaisen digitaalisen kuva- ja äänenlaadun. (Tähän
soittimeen voidaan liittää vain televisioita/projektoreita, joissa on HDMI­liitäntä.)

Kun käytössä on HDMI ARC -liitäntä (Audio Return Channel)

Kun laite on kiinnitetty TV:seen, TV-valikkoa saatetaan joutua muok­kaamaan.
Katso ARC:tä koskevat tiedot asiaankuuluvan TV:n käyttöopasta.
Mikä laite ei ole yhteensopiva käytössä olevan TV HDMI ARC -liitännän
kanssa, käytä analogista tai digitaalista liitäntää. (Katso tiedot Line In

- ja Digital In -liitännöistä sivulta 11.)
Jos käytät AQUOS LINK tai TV ARC -toimintoa, käytä ehdottomasti
HDMI-kaapelia.

Sammuta ehdottomasti virta tästä soittimesta ja televisiosta/

�

projektorista ennen liitäntöjen tekemistä.
Aseta HDMI-kaapeli (saatavana alan liikkeistä) tiukasti soittimen

2�

HDMI OUT -liitäntään (1) ja television/projektorin HDMI IN ­liitäntään (2).

HDMI-kaapeli
(sisältyy
toimitukseen)

TV HDMI (ARC) ­tuloliitäntään

Projektori TV

Huomautukset:

”HDMI-Videolähtö”-asetus on tässä soittimessa oletuksena

●

”Autom.” (Katso sivu 27). (Normaaliasetuksena on ”Autom.”.) Jos et
saavuta vakaata kuvaa ”HDMI-Videolähtö” -asetuksella ”Autom.”,
valitse lähdön resoluutio, joka vastaa liitettynä olevaa laitetta.
Tämä laite tukee HDMI:ää, joka ottaa käyttöön ARC-kanavan (Audio

●

Return Channel).
Ota ARC käyttöön ja varmista, että käytät High Speed HDMI -

●

kaapelia.
Tämä rakenne vaatii myös TV:n, joka tukee ARC:tä.

●

Jos haluat katsella 3D-kuvia, tarvitaan liitäntä 3D-yhteensopivaan

●

televisioon.
Tietoja liitännästä televisioon/projektoriin on television/projektorin

●

käyttöoppaassa.

Kun yhteys on muodostettu

Tee audiovideoasetukset tarvittaessa. (sivu 27)

●

Katso AQUOS LINK -toiminto. (sivut 16 ja 28)

●

Aseta levy soittimeen, tee tarvittavat valinnat ja aloita toisto. (sivut

●

18-23, 24-25)

Vahvistimen/AV-vastaanottimen liitäntä■

Voit kytkeä laitteen vahvistimeen/AV-vastaanottimeen ja nauttia digital
surround -äänestä. Audioliitäntä voidaan tehdä HDMI-liitännän avulla
kytkettävän vahvistimen/AV-vastaanottimen kapasiteetista riippuen.

Tärkeää:

Sammuta soitin ja muut laitteet ennen liitäntöjen tekemistä.

●

Lisätietoja äänimuotojen lähdöistä on sivulla 34.

●

HDMI­kaapeli

TV Vahvistin/AV-

Huomautukset:

HDMI-lähtöä käytettäessä valittavana on 7,1-kanavainen digitaali-

●

lähtö.
Ääniformaateissa DTS-HD High Resolution Audio ja

●

DTS-HD Master Ääni lähtee HDMI-liitännästä bittivirtana. Kytke
laitteeseen dekooderilla varustettu vahvistin ja nauti hienosta
äänenlaadusta.
Kun 3D TV -liitäntä tehdään vahvistimen/AV-vastaanottimen kautta,

●

liitäntä 3D-yhteensopivaan vahvistimeen/AV-vastaanottimeen on
välttämätöntä.

HDMI-kaapeli

vastaanotin

Su-0

LAN

Järjestelmän kytkennät (jatkuu)

Digitaaliääniliitäntä■

Voit kytkeä TV-laitteen tai muun samankaltaisen laitteen optisella
digitaaliaudiokaapelilla (saatavilla kaupallisesti).

TV-laite tai samanlainen laite

* Saatavana alan liikkeistä

Kun yhteys on muodostettu

Tee audiovideoasetukset tarvittaessa. (sivu 27)

●

Aseta levy soittimeen, tee tarvittavat valinnat ja aloita toisto. (sivut

●

18-23, 24-25)

Optinen digitaalikaapeli*

Linjatuloliitäntä (TV jne.)■

Liitä televisioon äänikaapelilla.

TV

Äänen
tuloliittimeen

Linja sisään -toiminnon valinta:

●

Pääyksikössä: Paina SELECTOR-näppäintä toistuvasti, kunnes

●

Kaukosäätimestä: Paina INPUT-näppäintä toistuvasti, kunnes

Line In tulee esiin.

Line In tulee esiin.

Lankayhteys (LAN-kaapeli)■

Aseta LAN-kaapeli (saatavana alan liikkeistä) tämän soittimen
ETHERNET-liitäntään (1) ja laajakaistareitittimen LAN-porttiin (2).

LAN-kaapeli*

Tietokone

Laajakaistayhteys internetiin■

Kun kytket laitteen Internetiin, voit kuunnella erilaista sisältöä TV:n kautta
BD-LIVE -toimintojen, video on-demand -palvelujen (e-sisällöt), kotiver­kostoja. Voit myös suorittaa ohjelmistopäivityksiä. Tässä laitteessa Inter­net-yhteys voidaan luoda kiinteän yhteyden avulla (LAN-kaapeli)

Huomautukset:

Sammuta soitin ja muut laitteet ennen liitäntöjen tekemistä.

●

Huomautus:

Internet-laajakaistayhteyttä varten on solmittava yhteysopimus

●

internet-palveluntarjoajan kanssa. Lisätietoja saat internet­palveluntarjoajilta.
Katso lisätietoja soittimeen liitetyn laitteen käyttöoppaasta. Liitetty

●

laite ja yhteystapa riippuvat käyttämästäsi internet-ympäristöstä.

Subwooferin esivahvistinlähtö■

Voit liittää vahvistimella varustetun subwooferin SUBWOOFER PRE
OUT -liittimeen.

Äänikaapeli
(ostettavissa)

Laite

Äänisignaali

Äänen
tuloliittimeen

SUBWOOFER PRE
OUT -liittimeen

Markkinoilla oleva subwoofer

(sisäänrakennettu vahvistin)

Laite

Äänikaapeli
(ostettavissa)

Äänisignaali

LINJA
tuloliittimiin

Internet Modeemi Laajakaista-reititin

* Saatavana alan liikkeistä

Huomautukset:

Käytä LAN-kaapelia tai -reititintä, joka on 10BASE-T/100BASE-TX-

●

yhteensopiva.
SHARP ei voi taata, että kaikkien merkkien laajakaistareitittimet

●

toimivat soittimessa.

Kun yhteys on muodostettu

Tee yhteysasetukset. (sivut 29-30)

●

BD-LIVE-toimintojen käyttäminen, katso sivut 19 ja 20.

●

Video on demand -palveluiden (e-sisällöt) käyttäminen, katso sivu

●

29, 34.
Tiedostojen toisto kotiverkon kautta, katso sivu 23.

●

Ohjelmisto päivitetään internetin kautta valitsemalla

●

Ohjelmistopäivitys. (sivut 31-34)

Su-

Huomautukset:

Subwooferista ei kuulu ääntä, jos siinä ei ole sisäänrakennettua

●

vahvistinta.
Subwooferin esivahvistinlähtö (äänisignaali): 200 mV / 10k ohmia

●

70 Hz:ssä.

Kaukosäädin

Video

Mus.

Kuva

BD-Video

Kotiverkko

e-sisältö

Asetukset

Valitse Anna Palaa

Lopeta

Dimmer 1

Dimmer 2

Dimmer off

Paristojen paneminen paikalleen■

Avaa paristokotelon kansi.

�

Aseta mukana toimitetut paristot koteloon kotelossa olevien kuvien

2�

mukaisesti.
Kun asetat paristoa paikalleen tai otat sitä pois, työnnä sitä kohti

3�

(–)-liittimiä.
Pane kansi paikalleen.

4�

Huomautus:

Vaihda kaikki vanhat paristot uusiin samanaikaisesti.

●

Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja yhtä aikaa.

●

Ota paristo pois, jos kaukosäädintä ei käytetä pitkään aikaan. Näin

●

paristot eivät pääse vuotamaan nestettä kaukosäätimen sisälle.
Älä käytä uudelleenladattavia paristoja (nikkeli-kadmiumakut jne.).

●

Pariston asentaminen väärin voi aiheuttaa toimintahäiriöitä.

●

Paristoja (pakkauksessa tai laitteessa olevia paristoja) ei saa altistaa

●

kuumille lämpötiloille, kuten suoralle auringonpaisteelle, tulelle tai
vastaavalle.

Kaukosäätimen käyttöön liittyviä huomautuksia:

Vaihda paristo, jos käyttösäde pienenee tai jos ilmenee

●

toimintahäiriöitä. Osta kaksi ”AAA”-koon paristoa (UM-4, R03, HP­16 tai vastaava).
Pyyhi säännöllisin väliajoin kaukosäätimen lähetin ja laitteen

●

sensori pehmeällä liinalla.
Jos laitteen sensori on voimakkaassa valossa, voi ilmetä

●

toimintahäiriöitä. Vaihda tällöin valaistuksen tai laitteen suuntaa.
Kaukosäädintä ei saa altistaa kosteudelle, kuumuudelle, iskuille tai

●

tärinälle.

Kaukosäätimen testaaminen■

Varmista kaukosäätimen toimivuus, kun olet tarkistanut kaikki liitännät.
Osoita kaukosäätimellä laitteen sensoriin. Kaukosäätimen käyttösäde on
kuvattu alla:

Kaukosäätimen

sensori

0,2 m - 6 m

Perustoimintojen hallinta

Virran kytkeminen■

Kytke soitin päälle painamalla kaukosäätimessä tai soittimessa ON/
STAND-BY.

Valmiustila

Kytke soitin valmiustilaan painamalla kaukosäätimessä tai soittimessa
ON/STAND-BY.

Tärkeää:

Kun soittimeen kytketään virta ensimmäisen kerran tai kun se

●

kytketään järjestelmäasetusten palautuksen jälkeen (katso sivu

29), näytölle avautuu kielen valinta. Tee kieliasetus (katso kohta 3
sivulla 13).

Jos ON/STAND-BY painetaan uudelleen heti valmiustilaan

●

siirryttyä, soitin ei välttämättä kytkeydy päälle. Jos näin käy, odota
10 sekuntia ja kytke virta uudelleen päälle

Tietoja kotinäytöstä

Kun kytket laitteen DISC-toiminnon päälle, näkyviin tulee Home­näyttö.

Kotinäyttö

Päävalikko

1

Levy levyasemassa -kuvake

2

USB-muistilaite liitettynä -kuvake

3

LAN-yhteyden kuvake

4

Painikkeiden selitykset

5

Su-2

Näytä kirkkauden ohjain■

Himmennä näytön kirkkautta pitämällä painettuna kaukosäätimen
DISPLAY <DIM> -painiketta vähintään 2 sekuntia.

Näytön kirkkaus vaihtuu joka kerta, kun DISPLAY <DIM> -

●

painiketta painetaan vähintään 2 sekuntia.

(Näyttö on himmeä).
(Näyttö himmenee).

(Näyttö on kirkas).

Äänenvoimakkuuden automaattinen pienentäminen

■

Jos laite kytketään pois päältä ja päälle niin, että äänenvoimakkuudeksi on
valittu 80 tai sitä korkeampi äänenvoimakkuus, äänenvoimakkuus alkaa
tasolla 40 ja siirtyy edelliselle tasolle.

Äänenvoimakkuuden säätö■

Käännä äänenvoimakkuuden nuppia VOLUME +/– pain (laitteessa) tai
paina VOL. +/– (kaukosäätimessä) täänenvoimakkuuden lisäämiseksi
tai vähentämiseksi.

Kaiuttimen lähdön valinta (HDMI-liitäntä)■

HDMI-liitännän avulla sinulla on mahdollisuus kuunnella äänilähtöä
joko tästä laitteesta tai omasta TV:stä.
Valitse haluamasi kaiuttimen lähtö, pidä TV (ARC) -painiketta
painettuna kaukosäätimessä, kunnes näytöllä näkyy “TV Speaker” tai
“BD601 Speaker”.

Automaattinen virrankytkemistoiminto■

Laite kytkeytyy päälle kun jotain seuraavista painikkeista painetaan.

iPod <TV OUT>, DISC, INPUT, TUNER, TV (ARC) kaukosäätimellä:

●

Valittu toiminto aktivoituu.

/ tai päälaitteen OPEN/CLOSE -painiketta: Laite kytkeytyy päälle

●

ja toiston viimeinen toiminto käynnistyy (DISC, TUNER, USB-2
(iPod), iPod, AUDIO IN, LINE IN, DIGITAL IN, TV ARC)

Automaattinen sammutus -toiminto■

Pääyksikkö siirtyy valmiustilaan (kun iPod tai iPhone ei ole telakoitu),
kun sitä ei ole käytetty 15 minuuttiin:
iPod/USB-2 (iPod): Ei yhteyttä.
DISC: Pysäytystilassa.
AUDIO IN/LINE IN/DIGITAL IN/ TV ARC: Tulosignaalia ei havaita tai
äänen kuuluvuus on hyvin heikko.

Tärkeää:

Jos iPod tai iPhone on kuitenkin telakoitu, yksikön latautuminen
alkaa.
”Charge Mode” tulee näyttöön.

Mykistys■

Äänenvoimakkuus mykistyy väliaikaisesti kaukosäätimen painikkeella

. Palauta äänet painamalla painiketta uudelleen.

X-Bass-ohjaus■

Kun virta kytketään wensimmäisen kerran, laite siirtyy lisäbassotilaan,
jossa bassotaajuuksia korostetaan ja näyttöön syttyy teksti ”X-BASS
ON”. Poistu lisäbassotilasta painamalla uudelleen painiketta BASS/
TREBLE [X-BASS] kaukosäätimessä.

Perustoimintojen hallinta (jatkuu)

- 5 ↔ - 4

........

↔ + 4 ↔ + 5

- 5 ↔ - 4

........

↔ + 4 ↔ + 5

Video

Mus.

Kuva

e-sisältö

Asetukset

HOME

Audiovideoasetukset
Älykkäät asetukset

Toistoasetus
Ruudun kieli
Tietoliikenneyhteyden Asennus
Versio
USB-Muistihallinta
Ohjelmistopäivitys
Järjestelmä

Basson ohjaus■

Valitse kohta ”Bass” painikkeella

�

BASS/TREBLE [X-BASS].

2�

Aseta basso painamalla 5 sekunnin
sisällä painiketta VOLUME (+ tai –).

Diskantin ohjaus■

Valitse kohta ”Treble” painikkeella

�

BASS/TREBLE [X-BASS].
Aseta diskantti painamalla 5 sekunnin

2�

sisällä painiketta VOLUME (+ tai –).

Toiminnon valitsin■

Kun laitteen SELECTOR-painiketta painetaan, toimintotila vaihtuu.
Valitse haluttu toiminto painamalla toistuvasti painiketta SELECTOR.

Line In TV (ARC)Audio In

Digital In iPod

USB-2

(iPod)

FM MONO

Tärkeää:

Varmuuskopiotoiminnon muistiin tallennettu toiminto säilyy muuta­man tunnin ajan myös sähkökatkon aikana tai jos laite irrotetaan verk­kovirrasta.

DISC

FM STEREO

Kellonajan asettaminen (Vain kaukosäätimellä)

Paina - tai -painiketta 24-tunnin tai 12-tunnin näytön

4�

valitsemiseksi ja paina ENTER-painiketta.

24 tunnin kello näkyy näytössä.
(0:00 - 23:59)
12 tunnin kello näkyy näytössä.
(AM 12:00 - PM 11:59)
12 tunnin kello näkyy näytössä.
(AM 0:00 - PM 11:59)

Säädä tunteja painamalla tai painiketta ja paina ENTER-

5�

painiketta. Siirrä aikaa 1 tunnilla eteen tai taaksepäin painamalla
painiketta tai . Minuutit vaihtuvat nopeasti, kun painiketta
pidetään alhaalla.
Säädä minuutteja painamalla tai painiketta ja paina ENTER-

6�

painiketta. Siirrä aikaa 1 minuutilla eteen tai taaksepäin painamalla
painiketta tai . Pidä se painettuna muuttaaksesi aikaa 10-mi­nuutin askelin

.

Kellonajan vahvistaminen:

Paina painiketta CLOCK/TIMER. Kellonaika näkyy näytöllä noin 10
sekunnin ajan.

Tärkeää:

Huom: Kun verkkovirta on palautettu laitteen irrottamisen tai
sähkökatkoksen jälkeen, aseta kello uudelleen (sivut 42).

Aseta kellonaika uudelleen:
Tee kohdan ”Kellonajan asettaminen” vaiheet ensimmäisestä vaiheesta
alkaen. Jos näytössä ei vilku teksti ”Clock” vaiheessa 2, vaihe 4 (24 tai
12 tunnin kellon valitseminen) jätetään väliin.

24 tai 2 tunnin kellon vaihtaminen näytölle:

Tyhjennä laitteen muisti. [Lisätietoja on sivulla 42, kohdassa

�

”Tehdasasetukset, muistin tyhjentäminen”.]
Seuraa kohdan ”Kellonajan asettaminen” ohjeita ensimmäisestä

2�

vaiheesta alkaen.

Ennen toiston aloittamista

Valitse näytön kieli painamalla / paina sitten ENTER.

3�

English Nederlands Česky
Deutsch Svenska Magyar
Français Dansk Slovensky
Italiano Norsk Slovenščina
Español Suomi
Português Polski

Tärkeää:

DVD-levyjen kielet, esimerkiksi tekstityksen kieli, valitaan sivun 19

●

ohjeiden mukaan.

Television käyttö kaukosäätimellä■

Universal-kaukosäätimellä voidaan mahdollisesti käyttää SHARP­television perustoimintoja.

Television toimintojen ohjaus

Television virtakytkin: POWER

●

TV-AV-valitsin: INPUT

●

Television äänenvoimakkuus: VOL e/f

●

Television kanavien selaus: CH r/s

●

Tässä esimerkissä kello asetetaan näyttämään 24 tunnin (0:00) kelloa.

Kytke virta päälle painikkeella ON/STAND-BY.

�

Paina painiketta CLOCK/TIMER.

2�

Paina 10 sekunnin sisällä painiketta ENTER. Säädä päivämäärää

3�

painamalla tai painiketta ja paina ENTER -painiketta.

Kieliasetus■

Ruudun kielen valinta

Paina Home-näytöllä / valitaksesi Asetukset, paina sitten tai

�

ENTER.
Valitse näytön kieli painamalla / paina sitten tai ENTER.

2�

Su-3

Ennen toiston aloittamista (jatkuu)

TV-valmistajan asetusten muuttamiseksi■

ON/STAND-BY

Suora numero

-painikkeet

TV

VIRTA

Huomautukset:

Jotkin Sharp TV:n mallit eivät ehkä toimi.

●

Jos valmistajalla on vähintään 2 asetusnumeroa, testaa ne oikean

●

numeron valitsemiseksi.
Valmistajanumeron rekisteröinti poistaa aikaisemmin muistiin tal-

●

lennetun numeron.
Kun vaihdat kaukosäätimen paristot, valmistajan numero saattaa

●

palata oletusarvoon. Rekisteröi se tässä tapauksessa uudelleen.
Valmistajanumeroa ei voida rekisteröidä TV:stä riippuen. Vaikka

●

numerot saatetaan pystyä asettamaan, jotkin painikkeet eivät ehkä
toimi.

Kun pidät TV POWER -painiketta alhaalla, syötä valmistajan
asetusnumero (3 numeroa) suora numero -painikkeilla.

Tarkasta TV-asetusnumero vaihtaaksesi TV-valmistajan asetukset

●

(katso sivut 14-16).
Tarkasta asetukset asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.

●

Valmistaja/Tuotemerkki Asetusten koodinumero

ADMIRAL 072 081 160 161 096
ADVENT 247
AIKO 103

AKAI

ALARON 028
AMARK 112 143
AMERICA ACTION 043
AMPRO 073
ANAM 043 054 055 056 080 112
AOC 058 006 004 112 121
APEX 227
APEX DIGITAL 015 226 037
AQUAVISION 148
ASTAR 189
AUDIOVOX 076 103 043 035 145 197
AVION 219
BAYSONIC 043
BELL&HOWELL 072
BENQ 241
BRADFORD 043
BROKSONIC 096
CANDLE 006 002 003 004
CAPEHART 058
CARVER 164
CELEBRITY 001
CETRONIC 043
CINERAL 103 120
CITIZEN 006 002 003 004 101 103 143
CLASSIC 043
CONCERTO 004
CONTEC 043 051

006 146 248 150 157 167 078 184 185
255

Valmistaja/Tuotemerkki Asetusten koodinumero

CORONADO 143
CRAIG 043 054 028
CROSLEY 164
CROWN 043 143

CURTIS MATHES

CXC 043

DAEWOO

DAYTRON 004 143
DELL 041 142
DENON 011
DIGITAL PROJECTION 224
DUMONT 004 073
DWIN 102 104 161
DYNASTY 043
DYNATECH 062
DYNEX 145
FISHER 007 057
ELECTROBAND 001
ELECTROGRAPH 182
ELECTROHOME 024 076 143
ELEMENT 084 190

EMERSON

EPSON 026 235
ESA 078
FUJITSU 164 028 198 246 066 138
FUNAI 028 043 052 249
FUTURETECH 043
GATEWAY 242 078

GE

GEM 078
GIBRALTER 004 073
GOLDSTAR 004 106 119 110 112 113 127 143
GRUNPY 028 043
HAIER 084 196

006 004 101 143 011 072 081 120
164

076 103 055 004 127 143 016 043 044
125 120

005 028 043 048 076 096 155 004 051
143 151 153 154 213

006 073 144 160 161 004 008 009
034 056 074 091 155 081 120

Su-4