Sharp XG-P25X User Manual [es]

Información

importante

Ajustes y conexiones Botones de operación Operación básica

MANUAL DE MANEJO

MODELO

XG-P25X

PROYECTOR LCD

Función múltiple

solución de problemas

Mantenimiento y

Apéndice

IMPORTANTE

Para que le sirva de ayuda al notificar la pérdida o el robo de su proyector
LCD en color, anote el número de serie que se encuentra en la parte inferior
del proyector y guarde esta información. Antes de reciclar la envoltura,
asegúrese de haber comprobado el contenido de la caja de cartón
comparándolo con la lista de la sección de “Accesorios suministrados” en
la página

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/
EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la
directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/
68/EEC.

« В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ·ıЩfi ·МЩ·ФНТflМВЩ·И ЫЩИЪ ··ИЩfiЫВИЪ Щ˘М Ф‰Б„И˛М ЩБЪ EıТ˘·˙НfiЪ EМ˘ЫБЪ 89/336/EOK Н·И 73/
23/EOK, ¸˘Ъ ФИ Н·МФМИЫПФfl ·ıЩФfl ЫıПОБТ˛ЛБН·М ·¸ ЩБМ Ф‰Б„fl· 93/68/EOK.

15

.

N.° de modelo: XG-P25X

N.° de serie:

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela
directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/
68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 10A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of the
same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off
the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed
of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 10A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured

black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or

coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

The supplied CD-ROM contains operation instructions in English, German, French, Swedish, Spanish, Italian,
Dutch, Portuguese, Chinese (Traditional Chinese and Simplified Chinese), Korean and Arabic. Carefully read
through the operation instructions before operating the LCD projector.

Die mitgelieferte CD-ROM enthält Bedienungsanleitungen in Englisch, Deutsch, Französisch, Schwedisch,
Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Chinesisch (Tradisionelles Chinesisch und einfaches
Chinesisch), Koreanisch und Arabisch. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des LCD­Projektors sorgfältig durch.

Le CD-ROM fourni contient les instructions de fonctionnement en anglais, allemand, français, suédois,
espagnol, italien, néerlandais, portugais, chinois (chinois traditionnel et chinois simplifié), coréen et arabe.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant de faire fonctionner le projecteur LCD.

Den medföljande CD-ROM-skivan innehåller bruksanvisningar på engelska, tyska, franska, svenska, spanska,
italienska, holländska, portugisiska, kinesiska (traditionell kinesiska och förenklad kinesiska), koreanska och
arabiska. Läs noga igenom bruksanvisningen innan projektorn tas i bruk.

El CD-ROM suministrado contiene instrucciones de operación en inglés, alemán, francés, sueco, español,
italiano, holandés, portugués, chino (chino tradicional y chino simplificado), coreano y árabe. Lea
cuidadosamente las instrucciones de operación antes de utilizar el proyector LCD.

Il CD-ROM in dotazione contiene istruzioni per l’uso in inglese, tedesco, francese, svedese, spagnolo, italiano,
olandese, portoghese, cinese (cinese tradizionale e cinese semplificato), coreano e arabo. Leggere
attentamente le istruzioni per l’uso prima di usare il proiettore LCD.

De meegeleverde CD-ROM bevat handleidingen in het Engels, Duits, Frans, Zweeds, Spaans, Italiaans,
Nederlands, Portugees, Chinees (Traditioneel Chinees en Vereenvoudigd Chinees), Koreaans en Arabisch. Lees
de handleiding zorgvuldig door voor u de LCD projector in gebruik neemt.

O CD-ROM fornecido contém instruções de operação em lnglês, Alemão, Francês, Sueco, Espanhol, Italiano,
Holandês, Português, Chinês (Chinês Tradicional e Chinês Simplificado), Coreano e Árabe. Leia
cuidadosamente todas as instruções de operação antes de operar o projetor LCD.

Antes de emplear el proyector, lea con atención este manual de manejo.

Introducción ESPAÑOL

importante

Información

Hay dos razones muy importantes para que usted registre rápidamente la garantía de su nuevo proyector
LCD de SHARP utilizando la TARJETA DE REGISTRO suministrada con el proyector.

1. GARANTÍA

Ésta es para asegurar que usted reciba inmediatamente todos los beneficios relacionados con la
garantía de los componentes, servicio y mano de obra aplicables a su adquisición.

2. ACTA DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS DEL CONSUMIDOR

Para asegurar que usted reciba rápidamente cualquier aviso de inspección de seguridad, modificación
o retirada del mercado que SHARP tenga que llevar a cabo cumpliendo con el Acta de Seguridad de
Productos del Consumidor, LEA CON ATENCIÓN LA IMPORTANTE CLÁUSULA DE “GARANTÍA
LIMITADA”.

ADVERTENCIA: Fuente de iluminación intensa. No mire fija ni directamente al haz de luz. Tenga especial

cuidado de que los niños no miren fijamente hacia el haz de luz.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica, no exponga este producto

a la lluvia ni a la humedad.

EE.UU. solamente

Vea el fondo del aparato.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO

RETIRE LOS TORNILLOS, EXCEPTO

AQUELLOS ESPECIFICADOS PARA QUE

EL USUARIO PUEDA REALIZAR EL

MANTENIMIENTO.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO RETIRE LA TAPA. A EXCEPCIÓN DE LA

LÁMPARA NO HAY COMPONENTES QUE DEBA REPARAR

EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PER-

SONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

El signo del rayo con punta de flecha, en el
interior de un triángulo equilátero, tiene la
finalidad de avisar al usuario de la presencia
de una tensión peligrosa sin aislar dentro de la
caja del producto que puede ser de suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación en el interior de un
triángulo tiene la finalidad de avisar al usuario
de la presencia de importantes instrucciones
de operación y mantenimiento (servicio) en los
documentos que acompañan al producto.

ADVERTENCIA: Las normas de la FCC estipulan que cualquier cambio o modificación realizado en este

equipo sin la aprobación expresa del fabricante podrá anular la autoridad que el usuario
tiene para utilizar este equipo.

EE.UU. solamente

INFORMACIÓN

Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites establecidos para los aparatos digitales de la
Clase A, de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites han sido designados para
proporcionar una protección razonable contra la interferencia perjudicial cuando el equipo se utiliza en una entorno
comercial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica, y, si no se instala y utiliza de acuerdo
con el manual de manejo, puede causar una interferencia perjudicial en las comunicaciones por radio. El
funcionamiento de este equipo en una zona residencial causará probablemente interferencias perjudiciales, en cuyo
caso, el usuario deberá corregirlas corriendo el mismo con los gastos pertinentes.

EE.UU. solamente

ES-1

El cable de ordenador suministrado deberá ser utilizado con el dispositivo. Este cable se suministra para asegurar
que el dispositivo cumpla con las indicaciones de la Clase A de la FCC.

EE.UU. solamente

ADVERTENCIA:

Éste es un producto de la Clase A. En un entorno doméstico, este producto puede causar interferencias, en
cuyo caso, el usuario deberá tomar las medidas adecuadas.

ADVERTENCIA:

El ventilador de este proyector continúa funcionando durante unos 90 segundos después de haber apagado el
proyector. Durante el funcionamiento normal, cuando desconecte la alimentación, utilice siempre el botón OFF
del proyector o del mando a distancia. Asegúrese de que el ventilador esté parado antes de desconectar el
cable de alimentación.
DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL, NUNCA APAGUE EL PROYECTOR DESCONECTANDO EL CABLE
DE ALIMENTACIÓN. SI NO SIGUE ESTE CONSEJO, LA LÁMPARA PODRÁ FALLAR PREMATURAMENTE.

PARA TIRAR EL PRODUCTO

Este proyector utiliza soldadura de estaño y plomo, y una lámpara presionizada que contiene una pequeña
cantidad de mercurio. Debido a la conservación del medio ambiente, puede que tirar estos componentes a la
basura deban seguirse ciertas normas establecidas. Para obtener información sobre cómo tirar o reciclar estos
componentes, póngase en contacto con las autoridades de su localidad o, si usted vive en los Estados Unidos
de América, con Electronics Industries Alliance en: www.eiae.org.

Precaución acerca del reemplazo de la lámpara

Consulte “Reemplazo de la lámpara del proyector” en las páginas 64 y 65.

Información

importante

LAMP REPLACEMENT
CAUTION

BEFORE REMOVING THE SCREW, DISCONNECT
POWER CORD. HOT SURFACE INSIDE
ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE REPLACING
THE LAMP. REPLACE WITH SAME SHARP LAMP
UNIT TYPE BQC-XGP25X//1 ONLY.
UV RADIATION : CAN CAUSE EYE DAMAGE.
TURN OFF LAMP BEFORE SERVICING.
MEDIUM PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION.
POTENTIAL HAZARD OF GLASS PARTICLES IF
LAMP HAS RUPTURED. HANDLE WITH CARE.
SEE OPERATION MANUAL.

PRECAUCIÓN AL CAMBIAR LA LÁMPARA

ANTES DE QUITAR EL TORNILLO, DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN. EN EL INTERIOR HABRÁ
PARTES CALIENTES. DEJE QUE SE ENFRÍE EL INTERIOR DURANTE 1 HORA ANTES DE CAMBIAR LA LÁMPARA.
CÁMBIELA SOLAMENTE POR EL MISMO TIPO DE UNIDAD DE LÁMPARA SHARP BQC-XGP25X//1.
RADIACIÓN ULTRAVIOLETA: PUEDE CAUSAR DAÑOS EN LOS OJOS.
APAGUE LA LÁMPARA ANTES DE HACER REPARACIONES.
LÁMPARA DE PRESIÓN MEDIA: RIESGO DE EXPLOSIÓN.
SI SE ROMPE LA LÁMPARA, LAS PARTÍCULAS DE CRISTAL PUEDEN SER UN PELIGRO. TENGA CUIDADO.
CONSULTE EL MANUAL DE MANEJO.

ES-2

ón

importante

Informaci

PRECAUCIÓN: Lea todas estas instrucciones antes de utilizar este producto y guárdelas

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

por si tiene que consultarlas en el futuro.

La energía eléctrica puede realizar muchas funciones útiles. Este proyector ha sido diseñado y fabricado pensando en su seguridad
personal. Sin embargo, una UTILIZACIÓN INCORRECTA PUEDE CAUSAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA O UN PELIGRO DE
INCENDIO. Para no anular las funciones de seguridad incorporadas en este proyector LCD, tenga en cuenta las normas básicas
siguientes para su instalación, utilización y mantenimiento.

1. Lectura de instrucciones

Antes de utilizar el producto deberán leerse todas las
instrucciones de seguridad y funcionamiento.

2. Conservación de las instrucciones

Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deberán
conservarse para poder utilizarlas como referencia en el
futuro.

3. Cumplimiento de advertencias

Deberán cumplirse todas las advertencias que aparecen
en el producto y en el manual de instrucciones.

4. Seguimiento de las instrucciones

Deberán seguirse todas las instrucciones de
funcionamiento y utilización.

5. Limpieza

Desenchufe este producto de la toma de corriente antes
de limpiarlo. No emplee limpiadores líquidos ni aerosoles.
Para la limpieza, utilice un paño húmedo.

6. Aditamentos

No utilice aditamentos que no hayan sido recomendados
por el fabricante del producto porque podrán causar
peligros.

7. Agua y humedad

No utilice este producto cerca del agua como, por
ejemplo, próximo a una bañera, lavabo, fregadero o
lavadora; ni en un sótano húmedo, al lado de una piscina
o lugares similares.

8. Accesorios

No coloque este producto encima de un carrito, soporte,
trípode, ménsula o mesa inestable porque podría caerse
y estropearse seriamente o causar lesiones graves a un
niño o a un adulto. Utilícelo solamente con un carrito,
soporte, trípode, ménsula o mesa que sea recomendado
por el fabricante o que se venda con el producto. Al
montar el producto deberán seguirse siempre las
instrucciones del fabricante, y deberán utilizarse los
accesorios de montaje recomendados por él.

9. Transporte

La combinación del producto y el
carrito deberá moverse con
cuidado. Las paradas repentinas,
la fuerza excesiva y las superficies
desniveladas podrían hacer que la
combinación del producto y el
carrito volcase.

10. Ventilación

Las ranuras y aberturas de la caja han sido provistas para
ventilar el aparato, para asegurar un buen funcionamiento
y protegerlo contra el recalentamiento, y nunca deberán
taparse. Las aberturas no deberán taparse nunca
colocando el producto encima de una cama, sofá,
alfombra u otra superficie similar. Este producto no deberá
colocarse en una instalación empotrada como, por
ejemplo, una librería o estantería para libros, a menos
que se disponga de la ventilación apropiada o se hayan
seguido las instrucciones del fabricante.

11. Fuentes de alimentación

Este producto sólo deberá funcionar con el tipo de
alimentación indicado en la etiqueta de características.
Si no está seguro del tipo de alimentación empleado en
su hogar, consulte al concesionario de su producto o a la
compañía eléctrica local. Para los productos diseñados
para funcionar con la alimentación de pilas o baterías, u
otras fuentes, consulte las instrucciones de manejo
respectivas.

12. Puesta a tierra o polarización

Este producto se suministra con una de los dos tipos de
clavija siguientes. Si la clavija no entra en la toma de
alimentación, póngase en contacto con un electricista.

a. Clavija (alimentación) del tipo de dos conductores.
b. Clavija (alimentación) del tipo de tres conductores

con terminal de tierra.
Esta clavija sólo entrará en una toma de corriente
con conexión a tierra.

13. Protección de los cables de alimentación

Los cables de alimentación deberán colocarse de forma
que no sean pisados por personas ni aplastados por los
objetos que se pongan sobre o contra ellos, y deberá
tenerse mucho cuidado en los puntos donde las clavijas
se unen a los cables, en las tomas de alimentación y en
los puntos por donde salen del producto.

14. Tormentas eléctricas

Para añadir más protección a este aparato durante las
tormentas eléctricas o cuando se deje sin atender o utilizar
durante largos periodos de tiempo, desenchúfelo de la
toma de corriente y desconecte el sistema de cables.
Esto impedirá que se estropee el producto debido a las
tormentas eléctricas y a la sobretensión de la línea.

15. Sobrecarga

No sobrecargue las tomas de corriente, cables de
extensión o receptáculos de alimentación integrales
porque esto puede causar un riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

16. Entrada de objetos sólidos y líquidos

No meta nunca objetos de ninguna clase en este producto
a través de las aberturas porque podrán tocar puntos
peligrosos de alta tensión o crear cortocircuitos, lo que a
su vez podría producir un incendio o una descarga
eléctrica. No derrame nunca ningún tipo de líquido sobre
el producto.

17. Reparaciones

No intente reparar este producto usted mismo ya que al
abrir o retirar las cubiertas podrá exponerse a una tensión
peligrosa o a otros peligros. Solicite cualquier reparación
al personal de servicio cualificado.

ES-3

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Información

importante

18. Daños que requieren reparaciones

Desenchufe este producto de la toma de corriente y
solicite el servicio de reparaciones de personal cualificado
cuando se produzcan las condiciones siguientes:

a. Si el cable o el enchufe de alimentación está

estropeado.

b. Si se han derramado líquidos o han caído objetos

en el interior del producto.

c. Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al

agua.

d. Si el producto no funciona normalmente siguiendo

las instrucciones de operación. Ajuste solamente los
controles indicados en este manual de instrucciones,
ya que un ajuste mal hecho en otros controles podría
causar daños y tal vez requiera el trabajo laborioso
de un técnico cualificado para que el producto
vuelva a funcionar normalmente.

e. Si el producto se ha caído o estropeado de cualquier

otra forma.

f. Si el producto muestra un cambio patente en su

funcionamiento, esto indicará la necesidad de tener
que repararlo.

19. Reemplazo de componentes

Cuando sea necesario reemplazar componentes,
asegúrese de que el técnico de servicio haya empleado
los componentes de reemplazo especificados por el
fabricante o que posean las mismas características que
los originales. Las sustituciones no autorizadas podrían
resultar en incendios, descargas eléctricas u otros
peligros.

20. Comprobación de seguridad

Al terminar cualquier trabajo de mantenimiento o
reparación en este producto, solicite al técnico de servicio
que realice comprobaciones de seguridad para
determinar si el producto se encuentra en buenas
condiciones de funcionamiento.

21. Montaje en una pared o en el techo

Este producto deberá montarse en una pared o en el
techo sólo como lo recomienda el fabricante.

22. Calor

Este producto deberá instalarse lejos de fuentes de calor
como, por ejemplo, radiadores, salidas de aire caliente,
estufas y otros productos (incluidos amplificadores) que
produzcan calor.

• Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros
países.

• PC/AT es una marca registrada de International Business Machines Corporation en los Estados Unidos.

• Adobe Acrobat es una marca de fábrica de Adobe Systems Incorporated.

• Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países.

• Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas de fábrica o marcas registradas de sus
compañías respectivas.

• Este software se basa en parte en el trabajo del Grupo JPEG Independiente.

ES-4

ón

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

importante

Informaci

LAMP REPLACEMENT
CAUTION

BEFORE REMOVING THE SCREW, DISCONNECT
POWER CORD. HOT SURFACE INSIDE
ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE REPLACING
THE LAMP. REPLACE WITH SAME SHARP LAMP
UNIT TYPE BQC-XGP25X//1 ONLY.
UV RADIATION : CAN CAUSE EYE DAMAGE.
TURN OFF LAMP BEFORE SERVICING.
MEDIUM PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION.
POTENTIAL HAZARD OF GLASS PARTICLES IF
LAMP HAS RUPTURED. HANDLE WITH CARE.
SEE OPERATION MANUAL.

PRECAUCIÓN AL CAMBIAR LA LÁMPARA

ANTES DE QUITAR EL TORNILLO, DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN. EN EL INTERIOR HABRÁ
PARTES CALIENTES. DEJE QUE SE ENFRÍE EL INTERIOR DURANTE 1 HORA ANTES DE CAMBIAR LA LÁMPARA.
CÁMBIELA SOLAMENTE POR EL MISMO TIPO DE UNIDAD DE LÁMPARA SHARP BQC-XGP25X//1.
RADIACIÓN ULTRAVIOLETA: PUEDE CAUSAR DAÑOS EN LOS OJOS.
APAGUE LA LÁMPARA ANTES DE HACER REPARACIONES.
LÁMPARA DE PRESIÓN MEDIA: RIESGO DE EXPLOSIÓN.
SI SE ROMPE LA LÁMPARA, LAS PARTÍCULAS DE CRISTAL PUEDEN SER UN PELIGRO. TENGA CUIDADO.
CONSULTE EL MANUAL DE MANEJO.

Precaución acerca del reemplazo
de la lámpara

Consulte “Cambio de lámparas” en las páginas 64 y 65.

PARA TIRAR EL PRODUCTO

Este proyector utiliza soldadura de estaño y plomo, y una
lámpara presionizada que contiene una pequeña cantidad
de mercurio. Debido a la conservación del medio ambiente,
puede que tirar estos componentes a la basura deban
seguirse ciertas normas establecidas. Para obtener
información sobre cómo tirar o reciclar estos componentes,
póngase en contacto con las autoridades de su localidad
o, si usted vive en los Estados Unidos de América, con
Electronics Industries Alliance en: www.eiae.org.

Precaución acerca de la unidad de
la lámpara

Si la lámpara se rompe, las partículas de cristal pueden
ser un peligro. En el caso de que se rompa la lámpara,
póngase en contacto con su concesionario de
proyectores LCD autorizado por Sharp o por el centro
de servicio más cercano para que se la reemplacen.
Consulte “Cambio de lámparas” en las páginas 64 y

.

65

CAUTION

PRECAUCIÓN

PRÉCAUTION

BQC-XGP25X//1

Precauciones acerca de la
instalación del proyector

Para realizar el mínimo servicio y mantener la alta
calidad de imagen, SHARP le recomienda instalar el
proyector en un lugar exento de humedad, polvo y humo
de tabaco. Cuando el proyector funcione en estos
ambientes, el objetivo deberá limpiarse más a menudo.
Siempre que el proyector se mantenga de esta manera,
la utilización en estas condiciones no reducirá su
duración media. Tenga en cuenta que toda la limpieza
del interior deberá ser realizada por un centro de
servicio o concesionario de proyectores LCD autorizado
por Sharp.

Notas sobre el funcionamiento

• La salida de escape, la cubierta de la jaula de la
lámpara y las partes circundantes pueden estar muy
calientes durante el funcionamiento del proyector.
Para evitar heridas, no toque estas partes hasta que
se hayan enfriado lo suficiente.

• Deje una separación mínima de 12 pulgadas (30 cm)
entre la salida de escape y la pared u obstrucción
más cercana.

• Si se obstruye el ventilador de enfriamiento, un
dispositivo de protección apagará automáticamente
la lámpara del proyector. Esto no indica ningún mal
funcionamiento. Saque el cable de alimentación del
proyector de la toma de la pared y espere por lo
menos 10 minutos. Luego, vuelva a conectar la
alimentación enchufando el cable de alimentación en
la toma de corriente. Esto volverá a poner el proyector
en su modo normal.

ES-5

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Función de comprobación de la
temperatura

Si el proyector empieza a recalentarse debido a
problemas de instalación o a un filtro de aire sucio,
“TEMPERATURA” y “ ” parpadearán en la esquina
inferior de la imagen. Si la temperatura continúa
aumentando, la lámpara se apagará, el indicator de
aviso de la temperatura del proyector parpadeará y,
después de un periodo de 90 segundos de
enfriamiento, la alimentación se desconectará. Consulte
el apartado de “Lámpara/indicadores de
mantenimiento” en la página 63, para encontrar los
detalles.

• El ventilador de enfriamiento regula la temperatura del
interior, y su rendimiento se controla automáticamente. El
sonido del ventilador podría cambiar durante le
funcionamiento del proyector debido a cambios de
velocidad del ventilador.

Función de comprobación de la lámpara

Cuando se encienda el proyector después de haber utilizado
la lámpara durante 1.400 horas, “LÁMP” y “
en la esquina inferior izquierda de la imagen para avisarle
que debe reemplazar la lámpara. Con respecto al reemplazo
de la lámpara, consulte las páginas
utilizado la lámpara durante 1.500 horas, la alimentación del
proyector se desconectará automáticamente y éste entrará
en el modo de reserva. Consulte el apartado “Lámpara/
indicadores de mantenimiento” en la página
encontrar los detalles.

64

” parpadearán

y 65. Cuando haya

63

, para

Información

importante

Conector estándar de
seguridad Kensington

Empleo del asa para el transporte

Cuando transporte el proyector, llévelo por el asa para
el transporte del lado del proyector.

PRECAUCION

• Ponga siempre la tapa del objetivo para protegerlo cuando
transporte el proyector.

• No levante ni transporte el proyector por el objetivo ni por
la tapa del objetivo porque podría quedar dañado.

Empleo del bloqueo Kensington

Este proyector tiene un conector estándar de seguridad
Kensington para poderlo emplear con un sistema de
seguridad Kensington MicroSaver. Consulte la
información que se sirve con el sistema para ver las
instrucciones sobre el empleo para asegurar el
proyector.

ES-6

ón

importante

Informaci

Características más sobresalientes

1. Proyector LCD de alta calidad con brillo ultraalto

• Lámpara de 270 W CA

Utilice una lámpara de 270 W CA para obtener una uniformidad del color excelente y un brillo
ultraalto.

2. Compatibilidad con ordenador

• Compatible con resoluciones que incluyen VGA-SVGA (expandida), XGA (resolución

verdadera) y SXGA-UXGA (comprimida) así como también con los formatos DTV (480I,
480P, 580I, 580P, 720P, 1035I y 1080I).

3. Calidad de imagen XGA

• El panel LCD OCS realza la uniformidad de los colores.

• También se utilizan otros diversos circuitos para proporcionar imágenes de vídeo de

alta calidad.

4. Tecnología de compositor integrada para ordenador y vídeo

• Nuevo modo progresivo

Se utiliza la conversión I/P con algoritmo nuevo para lograr una imagen de calidad hermosa.

• Mejora realzada y ampliación de imagen digital

Permite obtener una imagen de calidad más clara sin irregularidades hasta en las imágenes
más grandes.

• Imagen 16:9 superior

Las imágenes 4:3 pueden convertirse en imágenes 16:9 utilizando Alargamiento inteligente
(lados alargados, centro sin tocar), que previamente no podían obtenerse con proyectores
LCD.

• Corrección trapecial digital inteligente

Suaviza las distorsiones de las imágenes trapeciales y comprime la imagen no sólo
horizontalmente, sino también verticalmente, manteniendo la relación de aspecto de 4:3.
Aunque se cambie la relación de aspecto de 4:3 debido al desplazamiento del objetivo, el
ajuste de tamaño vertical le permitirá mantener esta relación.

• Nueva compresión inteligente

Comprime eficientemente las imágenes UXGA (1.600 ⳯ 1.200) en imágenes XGA (1.024 ⳯

768).

• Mejora de bajada tres-dos

Convierte las imágenes DVD de modo de cine transformadas con la mejora de bajada tres­dos para imágenes en el modo progresivo, para ver fácilmente con el modo de película.

• Corrección de GAMMA dinámica
Optimiza la corrección GAMMA cuadro por cuadro en tiempo real.

ES-7

5. Uniformidad digital tridimensional y convergencia digital

• La uniformidad digital tridimensional compensa los brillos desparejos en la imagen,
incluso para las imágenes con cualquier nivel de brillo, del blanco al oscuro. Y, con la
convergencia digital, una pequeña distorsión de convergencia podrá ser ajustada en la
pantalla de menú de servicio sin tocar el panel LCD.

Características más sobresalientes

6. Capacidad para red

• Autodianóstico/Estado del proyector

La función de autodiagnóstico/estado del proyector envía mensajes
de correo electrónico a un ordenador especificada relacionados
con el tiempo de utilización de las lámparas y cualquier otro fallo
que se produzca.

• Control de múltiples proyectores y grupos de proyectores

Se puede controlar un máximo de 250 proyectores pertenecientes
a una red. La salida RS-232C del proyector puede utilizarse para
hacer una conexión en margarita.

• Presentación sencilla de videopared y acumulación

Incluye un software para procesar fácilmente las imágenes acumuladas y presentadas en la
pared, incluso para entradas de una sola fuente.

7. Dos objetivos opcionales para obtener la máxima flexibilidad

• Tipo de montura atornillable: Objetivo granangular fijo, objetivo de telefoto-zoom

8. Múltiples terminales de entrada y salida

• Terminal BNC para señal RGB/componente/vídeo

• Entrada digital PC (DVI-I)

• Terminal de salida con apoyo VAO (salida de audio variable)

Información

importante

9. Configuración fácil

• Desplazamiento de objetivo, zoom y enfoque motorizados, corrección trapecial digital

• Tecnología de sincronización automática de alta velocidad

10. Funciones útiles

• Imagen en imagen, ampliación digital, congelación

• Pantalla de inicio y pantalla de fondo que pueden personalizarse

11. Software de aplicación

• “Sharp Advanced Presentation Software Professional Edition” (Red y mando a distancia)

LAN

LAN LAN

ES-8

Índice

importante

Información

Información importante

Introducción ...............................................

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Características más sobresalientes .........

Índice ...........................................................

Cómo acceder a los manuales de

Ajustes y conexiones

ón

Botones de operaci

Operación básica

Función múltiple

Mantenimiento y

solución de problemas

Apéndice

manejo PDF ...........................................

Nomenclatura .............................................

Utilización del mando a distancia ............

Accesorios ..................................................

Ajustes y conexiones

Conexiones .................................................

Alimentación ...........................................

Proyección de imágenes de ordenador ...

Para ver imágenes de vídeo ..................

Para ver imágenes de vídeo componente ..

Control de proyectores ..............................

Conexión a un monitor ...........................

Para obtener un mejor sonido ................

Conexión/Desconexión de la

alimentación......................................

Preparación de la pantalla ........................

Utilización de las patas de ajuste ..........

Utilización del desplazamiento

del objetivo .......................................

Botón del objetivo (LENS) ......................

Ajuste de la distancia de proyección.....

Proyección de imágenes ...........................

Proyección trasera .................................

Proyección utilizando un espejo ............

Proyección con el proyector

montado en el techo .........................

Botones de operación

Utilización de los botones de operación...

Selección de la fuente

de señales de entrada ......................

Ajuste del volumen .................................

Silenciamiento del sonido ......................

Superposición de una pantalla negra ....

Visualización de una imagen fija............

Aumento de una parte específica de la

imagen ..............................................

Visualización y ajuste del temporizador

de pausa ...........................................

34

Ajustes de imagen de ordenador

utilizando AUTO SYNC .....................

1

3

..

7
9

11
12

14

15

Ajuste de la relación de aspecto de la

imagen ..............................................

Función de corrección gamma ..............

Operación básica

34

35
37

Utilización de las pantallas del menú GUI

(Interface de usuario gráfico) ..............

Operaciones básicas .............................

Barras de menús ....................................

Ajuste de la imagen................................

38

38
39

41

Ajuste de imágenes del ordenador

16
16

16

18
19

20

21
21

(menú RGB solamente) ....................

Ajuste del sonido ....................................

Visualización de dos imágenes

(menú RGB solamente) ....................

Reducción del ruido de la imagen [DNR]

(menú VÍDEO solamente) .................

Encendido/Apagado de la visualización

en pantalla ........................................

43

46

47

47

48

Ajuste de la señal de vídeo

22

23

23

(menú VÍDEO solamente) .................

Selección de una imagen del fondo ......

Selección de una imagen inicial ............

48

49

49

Selección del modo de ahorro de

23

24
25

30

30
30

energía ..............................................

Confirmación del tiempo de

utilización de las lámparas...............

Efecto de espejo/inversión de las

imágenes proyectadas .....................

Ajuste del modo de apilamiento.............

50

51

51
52

Bloqueo de los botones de operación

30

en el proyector ..................................

Cancelación de entradas .......................

52
53

Selección de la velocidad de

transmisión (RS-232C) ......................

53

Control de múltiples proyectores con

números de identificación ................

54

Protección de ajustes importantes

31

con una contraseña ..........................

55

Selección del idioma de la visualización

31
31

31

32
32

33

en pantalla ........................................

Visualización de los ajustes ...................

56
56

ES-9

Índice

Función múltiple

Información

importante

Utilización de las características de

funcionalidad ampliada........................

Mantenimiento y
solución de problemas

Lámpara/indicadores de

mantenimiento ......................................

Cambio de lámparas ..................................

Reemplazo del filtro de aire ......................

Solución de problemas..............................

Para recibir asistencia de SHARP ............

Apéndice

Asignaciones de las clavijas de

conexión ................................................

(RS-232C) Especificaciones y ajustes

de comandos ........................................

Especificaciones del terminal del

mando a distancia con cable...............

Tabla de compatibilidad ............................

Dimensiones ...............................................

Especificaciones ........................................

Glosario.......................................................

Índice ...........................................................

57

63

64

66
67

68

69

70

73
74

75

76
77

78

Ajustes y conexiones Botones de operaci

ón Operaci

ón básica

Función múltiple

solución de problemas

Mantenimiento y

Apéndice

ES-10

ón

Los manuales de operación PDF en varios idiomas se encuentran incluidos en el CD-ROM del manual del proyector

importante

Informaci

y referencia técnica. Para utilizar estos manuales usted necesita instalar Adobe Acrobat Reader en su PC (Windows
o Macintosh). Si no ha instalado Acrobat Reader todavía, usted podrá descargarlo de Internet (http://
www.adobe.com) o instalarlo desde el CD-ROM.

Cómo acceder a los manuales de manejo PDF

Para instalar Acrobat Reader desde el CD-ROM

Para Windows:

1 Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM.
2 Haga dos veces clic en el icono “My Computer”.
3 Haga dos veces clic en el la unidad “CD-ROM”.
4 Haga dos veces clic en la carpeta “ACROBAT”.
5 Haga dos veces clic en el idioma (nombre de la

carpeta) que usted quiera ver.

6 Haga dos veces clic en el programa de instalación

deseado y siga las instrucciones de la pantalla.

Para otros sistemas operativos:

Descargue Acrobat Reader de Internet (http://www.adobe.com).

Para otros idiomas:

Si prefiere utilizar Acrobat Reader para otros idiomas que no sean los indicados en el CD-ROM, descargue la
versión apropiada de Internet.

Para Macintosh:

1 Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM.
2 Haga dos veces clic en el icono “CD-ROM”.
3 Haga dos veces clic en la carpeta “ACROBAT”.
4 Haga dos veces clic en el idioma (nombre de la

carpeta) que usted quiera ver.

5 Haga dos veces clic en el programa de instalación

deseado y siga las instrucciones de la pantalla.

Acceso a los manuales PDF

Para Windows:

1 Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM.
2 Haga dos veces clic en el icono “My Computer”.
3 Haga dos veces clic la unidad “CD-ROM”.
4 Haga dos veces clic en la carpeta “MANUALS”.
5 Haga dos veces clic en el idioma (nombre de la

carpeta) que usted quiera ver.

6 Haga doble clic en “P25X” para tener acceso al

manual del poyector en un archivo de formato
pdf.

• Si el archivo pdf deseado no puede abrirse haciendo dos veces clic en el ratón, inicie primero Acrobat Reader y luego

especifique el archivo deseado utilizando el menú “File”, “Open”.

• Consulte el archivo “readme.txt” del CD-ROM para obtener la información importante del CD-ROM que no se incluye en

este manual de manejo.

Para Macintosh:

1 Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM.
2 Haga dos veces clic en el icono “CD-ROM”.
3 Haga dos veces clic en la carpeta “MANUALS”.
4 Haga dos veces clic en el idioma (nombre de la

carpeta) que usted quiera ver.

5 Haga doble clic en “P25X” para tener acceso al

manual del poyector en un archivo de formato
pdf.

ES-11

Nomenclatura

Los números a continuación de los nombres de las partes se refieren a las páginas principales de este manual
donde se explica el tema.

Proyector

Vista delantera

Información

importante

Indicador de cambio de la lámpara

Indicador de alimentación

Botones de la alimentación (ON/OFF)

Botón de silenciamiento (MUTE)

Botón del objetivo (LENS)

Botones de entrada 1, 2, 3 y 4, 5

(INPUT 1. 2. 3, 4. 5)

Botón de imagen congelada (FREEZE)

Botón de pantalla negra

(BLACK SCREEN)

Botón de introducción (ENTER)

Dial de desplazamiento del objetivo

Altavoces

Liberación de las patas

63

63

22

31

24

31

32

32

38

23

46

23

Indicador de aviso de la

63

temperatura

Botones del volumen

31

(VOLUME ⳮ/Ⳮ)

38

Botón del menú (MENU)
Botón de sincronización

34

automática (AUTO SYNC)
Botón de cambio de tamaño

35

(RESIZE)

37

Botón de gamma (GAMMA)

Botón de deshacer (UNDO)

38

Botones de ajuste

38

(∂ /ƒ/ß / ©)

Ventilador de enfriamiento

5

(salida de escape de aire)

Filtro de aire/ventilador de
enfriamiento

66

(rejilla de entrada de aire)

Vista trasera

Puerto de entrada 3 (INPUT 3) (DVI)

Terminal de entrada de audio 2/3 de ordenador

(AUDIO INPUT 2/3) (Minitoma estéreo de 3,5 mm ø)

Puerto de entrada 1 (INPUT 1)

(Miniconector D-sub de 15 clavijas)

Terminal de entrada de audio 1 de ordenador

(AUDIO INPUT 1) (Minitoma estéreo de 3,5 mm ø)

Terminales de entrada 2 (INPUT 2) (BNC)

Puerto de entrada RS-232C (RS-232C INPUT)/
Puerto de salida RS-232C (RS-232C OUTPUT)

Terminal de entrada de S-vídeo 5 (S-VIDEO INPUT 5)

(Miniconector DIN de 4 clavijas)

Terminal de entrada de vídeo 4

(VIDEO INPUT 4) (RCA)

18

18

16

16

17
20

59
18

18

Ventilador de enfriamiento

66

(rejilla de entrada de aire)
Conector estándar de

6

seguridad Kensington
Asa para el transporte

6

Terminal de entrada de mando a
distancia con cable (WIRED REMOTE)

14

(Minitoma estéreo de 3,5 mm ø)
Terminal de salida de audio (AUDIO

21

OUTPUT) (Minitoma estéreo de 3,5 mm ø)

Puerto de salida (OUTPUT) (Miniconector

50

D-sub de 15 clavijas) para entrada 1, 2
(INPUT 1, 2)

Toma de CA

16

Terminales de entrada de
audio 4/5

18

(AUDIO INPUT 4/5) (RCA)

ES-12

ón

Los números a continuación de los nombres de las partes se refieren a las páginas principales de este manual

importante

Informaci

donde se explica el tema.

Nomenclatura

Mando a distancia

Vista delantera

Botón del objetivo (LENS)

Botón de introducción (ENTER)

Botón de deshacer (UNDO)

Botones de ampliación (ENLARGE)

Botón de sincronización

automática (AUTO SYNC)

Botón de gamma (GAMMA)

Botón de entrada 1 (INPUT 1)

Botón de entrada 2 (INPUT 2)

Botón de entrada 4 (INPUT 4)

24

38

38
33
34
37
31
31
31

Botones de la alimentación (ON/OFF)

22

Botón del menú (MENU)

38

Botones de ajuste (∂/ƒ/ß/©)

38

Botón de imagen congelada (FREEZE)

32

Botón de pantalla negra (BLACK SCREEN)

32

Botón de entrada 3 (INPUT 3)

31

Botón de cambio de tamaño (RESIZE)

35

Botón de entrada 5 (INPUT 5)

31

Botones del volumen (VOLUME ⳮ/Ⳮ)

Vista superior

31

Botón de silenciamiento (MUTE)

31

Botón del temporizador de pausa

34

(BREAK TIMER)

Toma RC cableada

14

(minitoma de 3,5 mm ø)

ES-13

Utilización del mando a distancia

Inserción de las pilas

Información

importante

Presione la lengüeta y levante

1

la tapa de las pilas en el
sentido de la flecha.

Inserte dos pilas R-6 (tamaño

2

“AA”, UM/SUM-3, HP-7 o
similar), asegurándose de que
las polaridades concuerden
con las marcas ⴐ y ⴑ del

Inserte las lengüetas del

3

extremo de la tapa de las
pilas en las ranuras y
presione la tapa para
colocarla en su posición.

compartimiento de las pilas.

Tapa de
las pilas

La utilización incorrecta de las pilas puede ser la causa de que éstas tengan fugas o exploten. Siga las precauciones
indicadas a continuación.

PRECAUCION

• Inserte las pilas asegurándose de que las polaridades concuerden correctamente con las marcas Ⳮ y ⳮ del compartimiento de las pilas.

• Las pilas de diferentes tipos tienen también diferentes polaridades, por lo tanto, no mezcle pilas de tipos diferentes.

• No mezcle pilas nuevas y viejas.

Esto puede reducir la duración de las pilas nuevas o puede ser la causa de que las pilas viejas tengan fugas.

• Retire las pilas del mando a distancia una vez se hayan agotado, porque dejarlas en su interior puede ser la causa de que éstas tengan

fugas.
El líquido que escapa de las pilas es peligroso para la piel, por lo tanto, asegúrese de limpiarlas y luego sacarlas empleando un paño.

• Las pilas incluidas con este proyector tal vez sólo puedan utilizarse durante un breve periodo de tiempo, dependiendo de cómo han sido

guardadas. Asegúrese de reemplazarlas lo antes posible por otras pilas nuevas.

• Retire las pilas del mando a distancia si no va a utilizarlo durante mucho tiempo.

Compartimiento

de las pilas

Tapa de
las pilas

Alcance de funcionamiento del mando a
distancia

El mando a distancia puede utilizarse para controlar el proyector dentro de
los márgenes mostrados en la ilustración.

• La señal procedente del mando a distancia puede ser reflejada por una pantalla

para facilitar la operación. Sin embargo, la distancia efectiva de la señal podrá ser
diferente debido al material de la pantalla.

23⬘ (7 m)

45˚

30˚

30˚

Cuando utilice el mando a distancia:

• Asegúrese de no dejarlo caer ni exponerlo a la humedad o a las

temperaturas altas.

45˚

• El mando a distancia puede funcionar mal debajo de una lámpara

fluorescente. Bajo tales circunstancias, aleje el proyector de la lámpara

30˚

fluorescente.

Utilización de un mando a distancia con cable

Cuando el mando a distancia no pueda utilizarse debido a la distancia o a la ubicación del proyector (proyección
trasera, etc.), conecte un cable con minitoma de 3,5 mm ø (de venta en el comercio) desde la toma RC cableada
de la parte inferior del mando a distancia al terminal de entrada de control WIRED REMOTE de la parte trasera del
proyector.

Cable con minitoma de 3,5 mm
ø (de venta en el comercio)

ES-14

ón

Accesorios suministrados

importante

Informaci

Cable de alimentación

Accesorios

Mando a distancia
RRMCGA048WJSA

(1) (2) (3) (4)

Dos pilas R-6 (tamaño “AA”,
UM/SUM-3, HP-7 o similar)

Para EE.UU., Canadá, etc.
(11⬘ 10⬙, 3,6m)
QACCDA010WJPZ

• Dependiendo de la zona, los proyectores sólo se envían con un cable de alimentación (Consulte las ilustraciones de arriba.) Utilice el
cable de alimentación que corresponda la toma de corriente de su país.

Cable RGB
(9⬘ 10⬙, 3m)
QCNWGA012WJPZ

Tapa del objetivo
(Suministrada)
PCAPH1056CESA

Para Europa, excepto el
Reino Unido
(6⬘, 1,8m)
QACCV4002CEZZ

Tres adaptadores BNC-RCA
QPLGJ0107GEZZ

Filtro de aire adicional
PFILD0080CEZZ

Para el Reino Unido,
Hong Kong y Singapur
(6⬘, 1,8m)
QACCBA012WJPZ

Cable de audio de ordenador
(cable para minitoma estéreo de
3,5 mm ø)
(9⬘ 10⬙, 3m)
QCNWGA013WJPZ

Para Australia, Nueva
Zelanda y Oceanía
(6⬘, 1,8m)
QACCL3022CEZZ

CD-ROM del manual del
proyector y referencia técnica
UDSKAA004WJZZ

CD-ROM del Sharp Advanced
Presentation Software
UDSKAA005WJZZ

Manual de manejo del proyector LCD
TINS-A133WJZZ

Guías de referencia rápida

Guía de instalación del Sharp
Advanced Presentation Software
TINS-A139WJZZ

Sello del número de identificación
TLABZ0781CEZZ

Accesorios opcionales

Cable DVI (9⬘ 10⬙ (3,0 m))
Cable 3 RCA a D-sub de 15 contactos (9⬘ 10⬙ (3,0 m))
Cable RGB de ordenador (32⬘ 10⬙ (10,0 m))

Cable 5 BNC a D-sub de 15 contactos (9⬘ 10⬙ (3,0 m))
Cable de control serial RS-232C (32⬘ 10⬙ (10,0 m))
Adaptador DVI a D-sub de 15 contactos (7,9⬙ (20 cm))

• Puede que no todos los cables se encuentren disponibles en todas las regiones. Verifique con el concesionario de proyectores LCD

ES-15

autorizado por Sharp o con el centro de servicio más cercano.

AN-C3DV
AN-C3CP
AN-C10BM
(para las series IBM-PC, NEC PC-9821 y PC-98NX)
AN-C10MC
(para las series Macintosh)
AN-C10PC
(para la serie NEC PC-98 (excepto las series NEC PC-9821 y PC-98NX))
AN-C3BN
AN-C10RS
AN-A1DV

Conexiones

Alimentación

Conexión del cable de alimentación

Enchufe el cable de alimentación suministrado en la toma de CA del panel trasero del proyector.

Haga las conexiones necesarias antes de proseguir. Conecte
el cable de alimentación a una toma de corriente. El indicador
de alimentación se enciende en rojo y el proyector entra en el
modo de espera.

Cable de
alimentación

Indicador de alimentación

• Si la cubierta inferior del filtro no está firmemente instalada, el
indicador de alimentación parpadeará.

Proyección de imágenes de ordenador

Conexión del proyector a un ordenador

Podrá conectar el proyector a un ordenador para proyectar imágenes de ordenador a todo color.

Conexión a un ordenador utilizando la entrada estándar de 15 clavijas

Ajustes y conexiones

3

1

Cable de audio de ordenador

Cable RGB

4

2

Ordenador

1 Conecte un extremo del cable RGB suministrado al puerto INPUT 1 del proyector.
2 Conecte el otro extremo al puerto de salida de monitor del ordenador. Asegure los conectores apretando los

tornillos de apriete manual.

3 Para utilizar el sistema de audio incorporado, conecte un extremo del cable de audio de ordenador suministrado

al terminal AUDIO INPUT 1 del proyector.

4 Conecte el otro extremo al terminal de salida de audio del ordenador.

PRECAUCION

• Antes de la conexión, asegúrese de haber desconectado la alimentación del proyector y del ordenador. Después de realizar todas las
conexiones, conecte primero la alimentación del proyector. La alimentación del ordenador siempre deberá conectarse en último lugar.

• Lea cuidadosamente el manual de manejo del ordenador antes de hacer las conexiones.

• Consulte la página 74 “Tabla de compatibilidad” para ver la lista de señales de ordenador que pueden conectarse al proyector. El empleo

con ordenador que no se menciona en la lista puede producir que algunas funciones no operen.

• Puede que sea necesario utilizar un adaptador para conectar el cable de audio RCA estéreo a la minitoma estéreo de 3,5 mm ø.

Cuando conecte este proyector a un ordenador, seleccione “RGB” para “Tipo de señal” en el menú GUI. (Vea la página

.)

41

• Para utilizar con algunas ordenadores Macintosh tal vez sea necesario un adaptador Macintosh. Póngase en contacto con el concesionario
de proyectores LCD autorizado por Sharp o por el centro de servicio más cercano.

• AUDIO INPUT 1 puede utilizarse para introducir el audio correspondiente a INPUT 1.

ES-16

Proyección de imágenes de ordenador

• Este proyector utiliza una entrada de ordenador 5 BNC para impedir el deterioro de la calidad de la imagen.

• Conecte los cables R (P

R), G/G sync (Y), B (PB), HD/C sync y VD (vendido por separado) a los terminales de

entrada correctos del proyector y del conmutador RGB (vendido por separado) conectados a el ordenador, o
conecte directamente un cable 5 BNC (vendido por separado) desde los terminales de entrada del proyector a
el ordenador.

Conexión a un conmutador RGB externo o a otras ordenadores compatibles utilizando la entrada
BNC (Utilizada típicamente en instalaciones más grandes)

Cable de audio de ordenador

4 Al terminal de

salida de audio

Ordenador

Ajustes y conexiones

3

A los terminales de salida R (PR), G/G
sync (Y), B (P

B), HD/C sync y VD

1

Cable 5 BNC

(vendido por separado)

Conmutador RGB
(vendido por separado)

Cable RGB

2 Al conmutador RGB

1 Conecte cada conector BNC de un cable 5 BNC a los terminales INPUT 2 correspondientes del proyector.
2 Conecte el otro extremo del cable 5 BNC a los terminales BNC correspondientes del conmutador RGB externo.

Conecte el conmutador RGB a el ordenador utilizando un cable RGB.

3 Para utilizar el sistema de audio incorporado, conecte un extremo del cable de audio de ordenador suministrado

al terminal AUDIO INPUT 2/3 del proyector.

4 Conecte el otro extremo al terminal de salida de audio de el ordenador o del sistema de audio externo.

• Tal vez sea necesario un adaptador de minitoma estéreo de 3,5 mm ø para cable de audio RCA.

Cuando conecte el proyector a un ordenador compatible que no sea una PC (VGA/SVGA/XGA/SXGA/UXGA) o Macintosh (es
decir, Workstation), tal vez se necesite un cable separado. Póngase en contacto con su concesionario para obtener más
información.

Cuando conecte este proyector a un ordenador, seleccione “RGB” para “Tipo de señal” en el menú GUI. (Vea la página

.)

41

• Las conexiones de ordenadores que no son las recomendadas, pueden producir daños en el proyector, en la ordenador, o en ambos.

• AUDIO INPUT 2/3 se puede utilizar para introducir el audio correspondiente a INPUT 2/3.

Función “enchufar y reproducir” (cuando se hace conexión a un terminal de 15 clavijas)

• Este proyector es compatible con normas VESA DDC 1 y DDC 2B. El proyector y el ordenador compatible
con VESA DDC comunicarán sus requisitos de ajuste para poder realizar una configuración rápida y fácil.

• Antes de utilizar la función “enchufar y reproducir”, asegúrese de encender primero el proyector y conectar
el ordenador en último lugar.

• La función “enchufar y reproducir” compatible con DDC de este proyector opera sólo cuando se emplea junto con un ordenador compatible
con VESA DDC.

ES-17

Proyección de imágenes de ordenador

Conexión a un ordenador utilizando el puerto de entrada digital
directa

3

Cable de audio de ordenador

4 Al terminal de salida de audio

Cable DVI (vendido por separado)

1

AN-C3DV

Ordenador

2 Al terminal de salida digital

1 Conecte un extremo del cable DVI al puerto INPUT 3 del proyector.
2 Conecte el otro extremo del terminal correspondiente a un ordenador.

3 Para utilizar el sistema de audio incorporado, conecte un extremo del cable de audio de ordenador suministrado

al terminal AUDIO INPUT 2/3 del proyector.

4 Conecte el otro extremo al terminal de salida de audio del ordenador.

• Este puerto DVI es compatible con DVI versión 1,0. Por lo tanto, cuando se introduzca la señal desde un equipo compatible con el sistema
de protección contra copia (DVI versión 2,0), no se recibirá ninguna señal.

• Las entradas de señal RGB analógica en el puerto DVI sólo son compatibles con la sincronización separada.

Para ver imágenes de vídeo

Conexión a un vídeograbadora, reproductor de discos láser y otro
equipo audiovisual utilizando la entrada de vídeo estándar

Ajustes y conexiones

Cable S-vídeo (vendido por separado)

Al terminal de salida de S-vídeo

Cable de vídeo (vendido por separado)

1

A terminal de salida de vídeo

Ejemplo

Videograbadora

o

Reproductor de

discos láser

2

Cable de audio (vendido por separado)

A los terminales de salida de audio

1 Conecte los conectores RCA amarillos al terminal VIDEO INPUT 4 amarillo del proyector y al terminal de salida

de vídeo amarillo de la fuente de vídeo.

2 Para utilizar el sistema de audio incorporado, conecte los conectores RCA rojo y blanco a los terminales

AUDIO INPUT 4/5 rojos y blancos del proyector y a los terminales de salida de audio rojos y blancos de la
fuente de vídeo.

El terminal S-VIDEO INPUT 5 utiliza un sistema de señal de vídeo en el que la imagen se separa en una señal de color y en una
señal de luminancia para producir una imagen de alta calidad.

• Para obtener vídeo de calidad más alta, usted podrá utilizar el terminal S-VIDEO INPUT 5 del proyector. El cable de S-vídeo se vende por
separado.

• Si su equipo de vídeo no tiene un terminal de salida de S-vídeo, utilice un cable de vídeo compuesto.

PRECAUCION

• Apague siempre el proyector antes de conectarlo al equipo de vídeo, para proteger el proyector y el equipo que estén
siendo conectados.

ES-18

Para ver imágenes de vídeo componente

Conexión de un reproductor de vídeo DVD, descodificador DTV* y otro
equipo de vídeo componente utilizando la entrada 5 BNC

4 A los terminales de salida de audio

Ejemplo

3

Cable de audio

Ajustes y conexiones

(Minitoma estéreo de 3,5 mm ø a
cable RCA, de venta en el comercio)

1

Cable componente (vendido por separado)

Descodificador

DTV

Reproductor de

vídeo DVD

2 A los terminales de salida de aparato analógico

PRECAUCION

Tres adaptadores BNC-RCA

• Apague siempre el proyector antes de conectarlo al equipo
de vídeo, para proteger el proyector y el equipo que estén
siendo conectados.

1 Conecte cada conector BNC de un cable componente a los terminales BNC INPUT 2 correspondientes del

proyector.

2 Conecte el otro extremo del cable a los terminales correspondientes de un reproductor vídeo DVD o

descodificador DTV.

3 Para utilizar el sistema de audio incorporado, conecte un extremo del cable de audio (vendido por separado) al

terminal AUDIO INPUT 2/3 del proyector.

4 Conecte el otro extremo al terminal de salida de audio del reproductor vídeo DVD o del descodificador DTV.

o

• Los adaptadores BNC-RCA se incluyen para utilizar con cables y fuentes del tipo RCA.

• Puede que sea necesario utilizar un adaptador para conectar el cable de audio RCA estéreo a la minitoma estéreo de 3,5 mm ø.

Cuando se conecte este proyector a un reproductor vídeo DVD o descodificador DTV, seleccione “Componentes” para
“Tipo de señal” en el menú GUI. (Consulte la página

*DTV es la sigla empleada en los Estados Unidos de América para describir el nuevo sistema de televisión digital.

41

.)

ES-19

Control de proyectores

Conexión a un ordenador utilizando el puerto RS-232C

Cuando el puerto RS-232C IN del proyector se conecte a un ordenador con un cable de control serial RS-232C
(tipo cruzado, vendido separadamente), el ordenador podrá utilizarse para controlar el proyector y comprobar el
estado del mismo. Consulte las páginas

Conecte un cable de control serial RS-232C (tipo cruzado, vendido separadamente) al puerto serial del
ordenador. Consulte la página 69 para conocer la conexión recomendada de un cable de control serial
RS-232C.

70, 71

y 72 para conocer más detalles.

Ajustes y conexiones

Cable de control serial RS-232C

AN-C10RS

(vendido por separado)

PRECAUCION

• No conecte ni desconecte un cable RS-232C al o del ordenador mientras ésta está encendida. Podría causar daños en el
ordenador.

• La función RS-232C puede que no se active si el puerto de su ordenador no está configurado correctamente. Consulte el manual de
manejo del ordenador para ver los detalles sobre la configuración/instalación del controlador correcto de ratón.

Ordenador

Conexión de cadena de margarita

Cuando controle múltiples proyectores, o cuando realice la proyección de pila utilizando Sharp Advanced
Presentation Software Professional Edition, los proyectores tendrán que ser configurados en cadena de margarita.

Cable de control serial RS-232C

1

1

Conecte un extremo del cable RS-232C al puerto RS-232C OUT del proyector.

AN-C10RS

(vendido por separado)

2

2 Conecte el otro extremo al puerto RS-232C IN de otro proyector.

ES-20

Conexión a un monitor

Conectando el terminal OUTPUT del proyector al terminal RGB de un monitor utilizando un cable RGB (de venta
en el comercio), usted puede visualizar la imagen del ordenador en el proyector y en el monitor.

1 Conecte un extremo del cable RGB del ordenador (de venta en el comercio) al puerto OUTPUT RGB (analógico)

del proyector.

2 Conecte el otro extremo del cable RGB del ordenador al puerto INPUT RGB (analógico) del monitor.

Ajustes y conexiones

2 Al terminal de

entrada RGB

1

• La fuente de imagen procedente del INPUT 1 ó 2 se puede visualizar utilizando el terminal OUTPUT. Esto no sirve para la fuente de imagen
procedente de INPUT 3, 4 ó 5.

Cable RGB

Para obtener un mejor sonido

Conexión a un amplificador y a otros componentes de audio

Cable de audio (de venta en el comercio)

A los terminales de entrada de audio

PRECAUCION

• Apague siempre el proyector antes de conectar
componentes de audio para proteger el proyector y los
componentes que estén siendo conectados.

Amplificador

• Empleando componentes de audio externos, podrá amplificar el sonido para conseguir un sonido más potente.

• El terminal AUDIO OUTPUT le permite enviar audio a los componentes de audio desde los terminales AUDIO INPUT 1 a 5 seleccionados

conectados a un equipo audiovisual.

• Para conocer detalles de la salida de audio variable (VAO) y de la salida de audio fija (FAO), consulte la página 46.

• Puede que sea necesario utilizar un adaptador para conectar el cable de audio RCA estéreo a la minitoma estéreo de 3,5 mm ø.

ES-21

Conexión/Desconexión de la alimentación

Proyector

Mando a distancia

ON/OFF

Indicador de cambio de la
lámpara

Pulse ON.

• El indicador verde de cambio de la lámpara
parpadeando indica que se está calentando la
lámpara. Espere a que el indicador deje de parpadear
antes de operar el proyector.

• Si se desconecta la alimentación y luego se vuelve a
conectar inmediatamente, es posible que la lámpara
tarde un poco en encenderse.

• Después de desembalar el proyector y de haberse
conectado la alimentación por primera vez, es posible que
se emita cierto olor por la salida de escape. Este olor
desaparece pronto a medida que se utiliza.

Cuando la alimentación esté conectada, el
indicador de cambio de la lámpara se encenderá,
indicando el estado de las lámparas.

Verde: La lámpara está preparada.
Parpadeo en verde: Calentamiento.
Rojo: Cambie la lámpara.

Ajustes y conexiones

Visualización en pantalla

Pulse OFF.

Pulse de nuevo OFF mientras se visualiza el mensaje
para desconectar la alimentación.

• Si pulsé OFF por error y no desea desconectar la
alimentación, espere hasta que desaparezca la
visualización.

• Cuando se desconecte la alimentación, el indicador de
alimentación se encenderá en rojo y el ventilador de
refrigeración funcionará durante unos 90 segundos.
Entonces, el proyector se establecerá en el modo de
reserva.

• Espere hasta que el ventilador se pare antes de
desconectar el cable de alimentación.

• La alimentación podrá conectarse de nuevo pulsando ON.
Cuando se conecte la alimentación, el indicador de
alimentación y el indicador de cambio de la lámpara se
encienden en verde.

• El indicador de alimentación parpadea si no está
firmemente instalada la cubierta inferior del filtro.

ADVERTENCIA:

El ventilador de enfriamiento de este proyector
continuará funcionando durante unos 90 segundos
después de apagar el proyector. Durante el
funcionamiento normal, cuando desconecte la
alimentación, utilice siempre el botón OFF del proyector
o del mando a distancia. Asegúrese de que el ventilador
esté parado antes de desconectar el cable de
alimentación.
DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL, NUNCA
APAGUE EL PROYECTOR DESCONECTANDO EL
CABLE DE ALIMENTACIÓN. SI NO SIGUE ESTE
CONSEJO, LA LÁMPARA PODRÁ FALLAR
PREMATURAMENTE.

ES-22

Preparación de la pantalla

Utilización de las patas de ajuste

1

Ajustes y conexiones

Pulse los liberación de las
patas.

• El proyector se puede ajustar a hasta aproximadamente 10° de la posición estándar.

• Cuando se ajuste la altura del proyector, la imagen puede quedar distorsionada (distorsión trapecial) según las posiciones
relativas del proyector y de la pantalla. Consulte la página

PRECAUCION

• No pulse los liberación de las patas cuando las patas de ajuste estén extendidas si no tiene bien sujeto el proyector.

• No tome el objetivo cuando eleve o baje el proyector.

• Cuando baje el proyector, tenga cuidado de que sus dedos no queden atrapados entre las patas de ajuste y el proyector.

2

Ajuste la altura del
proyector y aparte las
manos de los liberación de
las patas.

para conocer el ajuste del efecto trapecial.

24

3

Arriba Abajo

Gire las patas para hacer cambios
pequeños.

Utilización del desplazamiento del objetivo

La imagen puede ajustarse dentro del margen de desplazamiento del objetivo girando el dial de la parte superior
del proyector.

Proyector Imagen proyectada

Dial de
desplazamiento
del objetivo

Arriba

Abajo

• El dial de desplazamiento del objetivo ha sido ajustado en fábrica en la posición superior. Cuando utilice el proyector, asegúrese de bajar
el dial girándolo.

• El dial de desplazamiento del objetivo tiene dos puntos para ayudar a orientar la posición. El centro del objetivo y la parte inferior de la
pantalla a la misma altura (10:0), y el centro del objetivo y la parte central de la pantalla a la misma altura (5:5). Cuando se alcance una de
estas posiciones girando el dial, usted notará que un ligero bloqueo.

• No gire a la fuerza el dial de desplazamiento del objetivo más allá de las posiciones de orientación 10:0 y 5:5; si lo hace podría estropear
el equipo.

• Cuando se coloque el AN-P9MX del objetivo opcional, el desplazamiento del objetivo no podrá utilizarse.

Arriba

Abajo

ES-23

Botón del objetivo (LENS)

Proyector Mando a distancia

LENS

∂/ƒ/ß/©

UNDO

ENTER

Visualización en

pantalla (Ejemplo: 4:3,

imagen NORMAL)

Visualización en

pantalla (Ejemplo: 16:9,

imagen ANCHA)

Ajustes de imagen digital

Esta función se puede utilizar para ajustar el enfoque,
el zoom, la corrección trapecial, el tamaño vertical y el
desplazamiento digital.

1 Pulse LENS para seleccionar el modo. Cada vez

que se pulse LENS, la pantalla cambiará como
se muestra a la izquierda.

2 Pulse ENTER para visualizar

el patrón de prueba.

3 Pulse ∂/ƒ/ß/© para hacer

ajustes.

4 a. Pulse LENS hasta que

aparezca la pantalla
normal.

b. Para reponer los ajustes “E.TRAPECIAL”,

“TAMAÑO VERTICAL” y “DESPLAZA.
DIGITAL”, pulse UNDO.

• No toque el objetivo cuando ajuste el enfoque o emplee el zoom.

Ajuste trapecial

La distorsión trapezoidal se produce cuando la imagen del
proyector se posiciona lejos del eje central de la pantalla.
Esta función le permite corregir el efecto trapezoidal para
obtener una calidad de imagen excelente.

Ajustes y conexiones

• Las líneas rectas y los bordes de la imagen visualizada pueden
aparecer quebrados cuando se haga el ajuste E. TRAPECIAL.

Ajuste del tamaño vertical

Durante la corrección trapezoidal se puede producir un error
en la relación de aspecto dependiendo del desplazamiento
del objetivo. Utilice la función de ajuste fino de TAMAÑO
VERTICAL para corregir este error.

• TAMAÑO VERTICAL sólo se visualiza y sólo puede ser ajustado
cuando se realiza la corrección de E.TRAPECIAL.

Ajuste de desplazamiento digital

Para facilitar la visión, esta función desplaza hacia arriba o
hacia abajo la imagen proyectada en la pantalla, eliminando
la banda negra superior o inferior encontrada en las relaciones
de aspecto de 16:9 y en otras relaciones de aspecto amplias.

• La función de desplazamiento digital sólo se activa con las entradas
BORDE, ALARGAMIENTO o ALARGAMIENTO INTE. de entradas
VÍDEO y DTV. (Consulte la página 35 para conocer detalles.) La
pantalla DESPLAZA DIGITAL no se visualiza cuando se proyectan
imágenes que no sean ANCHA.

Desplazamiento digital

o

Pulse ∂.

Pulse ƒ.

ES-24

Ajuste de la distancia de proyección

)

Instale el proyector en posición perpendicular a la pantalla con las patas planas para obtener una imagen óptima.
Mueva el proyector hacia adelante o atrás si los bordes de la imagen están distorsionados.

• El objetivo del proyector debe centrarse en la mitad de la pantalla. Si el centro del objetivo no está perpendicular con la pantalla, la imagen
se distorsionará, dificultando la visión.

• Sitúe la pantalla de modo que no le dé la luz directa del sol ni la de la sala. La luz que dé directamente a la pantalla atenúa los colores,
dificultando la visión. Cierre las ventanas y atenúe la iluminación cuando ponga la pantalla en una sala soleada o muy iluminada.

• Con este proyector no se puede utilizar una pantalla de polarización.

También se encuentran disponibles dos objetivos opcionales de Sharp para aplicaciones especializadas. Consulte
a su concesionario de proyectores LCD autorizado por Sharp para conocer detalles de todos los objetivos.
(Consulte el manual de manejo cuando coloque un objetivo.) Además, asegúrese de que el personal de servicio
le instale los objetivos opcionales AN-P9MX y AN-P48EZ.

Ajustes y conexiones

Distancia de proyección

El gráfico de abajo es para una pantalla de 100 pulgadas (254 cm) con el modo normal de 4:3.

Pantalla

AN-P9MX

Relación de distancia de proyección 1:0,9

511 (1,8 m)

Estándar

121–157 (3,7–4,8 m)

Relación de distancia de proyección 1:1,8–2,4

5 10152025303540(pies

Instalación estándar (proyección de adelante)

Instale el proyector a la distancia especificada de la pantalla según el tamaño
de imagen deseada. (Vea las páginas 27 a 29.)

• También se encuentran disponibles dos objetivos opcionales de Sharp para
aplicaciones especializadas. Consulte a su concesionario de proyectores LCD
autorizado por Sharp para conocer detalles de todos los objetivos.

Modo NORMAL (4:3)

Modo ALARGAMIENTO (16:9)

16

3010–404 (9,4–12,3 m)

AN-P48EZ

Relación de distancia de proyección 1:4,6–6,1

L

X

H

ES-25

3

4

:

Tamaño de pantalla y tamaño de imagen (4:3)

9 3

4

:

Tamaño de pantalla y tamaño de imagen (16:9)

:

Área de máscara de señal

Ajuste de la distancia de proyección

Posición de desplazamiento superior e inferior del objetivo

• Este proyector está equipado con una función de desplazamiento del objetivo que le permite ajustar la altura
de proyección.

• Ajuste la altura para que corresponda a la configuración establecida.

Tamaño de la pantalla: 100 pulgadas (254 cm)
Modo ALARGAMIENTO: 16:9
Objetivo estándar como ejemplo

Pantalla

Centro del
objetivo

Posición de desplazamiento superior del

Posición de desplazamiento
superior del objetivo
H: 2 1 (62,3 cm)

–H

Borde inferior de la pantalla (Parte blanca) = Punto estándar (0)

Posición de desplazamiento inferior del objetivo
H: 8,2 (20,8 cm)

Centro del
objetivo

objetivo (Instalación en alto)

Posición de desplazamiento inferior del
objetivo (Instalación en escritorio)

Posición de desplazamiento superior e inferior del objetivo (Montaje
en el techo)

Cuando el proyector se instale en posición invertida, utilice el borde superior de la pantalla como línea base, e
intercambie los valores de desplazamiento superior e inferior del objetivo.

Pantalla

Ajustes y conexiones

–H

• La calidad de imagen óptima se produce con el proyector colocado perpendicularmente a la pantalla con todas las patas planas y
niveladas. La inclinación o angulación del proyector reducirá la eficacia de la función de desplazamiento del objetivo.

Borde superior de la pantalla

ES-26

Ajuste de la distancia de proyección

Objetivo estándar
Relación de distancia de proyección
1:1,8 a 2,4

Modo NORMAL (4:3)

Tamaño de la pantalla (4:3) (X)

Diag. Anchura

300

Ajustes y conexiones

200
150
100

84
72
60
40

(762 cm)
(508 cm)
(381 cm)
(254 cm)
(213,4 cm)
(182,9 cm)
(152,4 cm)
(101,6 cm)

240
160
120

80
67
58
48
32

(609,6 cm)
(406,4 cm)
(304,8 cm)
(203,2 cm)
(170,2 cm)
(147,3 cm)
(121,9 cm)
(81,3 cm)

180
120

90
60
50
43
36
24

Altura
(457,2 cm)
(304,8 cm)
(228,6 cm)
(152,4 cm)
(127 cm)
(109,2 cm)
(91,4 cm)
(61 cm)

48 2
32 2
24 0
15 7
13 1
11 2

9 2
6 2

Distancia de proyección (L)

Máx. (l1)

(14,7 m)
(9,8 m)
(7,3 m)
(4,8 m)
(4,0 m)
(3,4 m)
(2,8 m)
(1,9 m)

37 4
24 6
18 4
12 1
10 2

8 5
7 2
4 6

Mín. (l2)

(11,4 m)
(7,5 m)
(5,6 m)
(3,7 m)
(3,1 m)
(2,6 m)
(2,2 m)
(1,4 m)

Del centro del objectivo al borde inferior de la pantalla (H)

Posición de desplazamiento superior del objetivo (h1)

7 6

(228,6 cm)

5 0

(152,4 cm)

3 9

(114,3 cm)

2 6

(76,2 cm)

2 1

(64,0 cm)

1 10

(54,9 cm)

1 6

(45,7 cm)

1 0

(30,5 cm)

Posición de desplazamiento inferior del objetivo (h2)

0,0

(0,0 cm)

0,0

(0,0 cm)

0,0

(0,0 cm)

0,0

(0,0 cm)

0,0

(0,0 cm)

0,0

(0,0 cm)

0,0

(0,0 cm)

0,0

(0,0 cm)

La fórmula para el tamaño de la pantalla y la distancia de proyección

l1(Máx.) = (0,0495x 0,1302) 3,28
l2(Mín.) = (0,0383x 0,1153) 3,28
h1(Superior) = 0,3x
h2(Inferior) = 0

x: Tamaño de la pantalla (diag.) (X) (pulgadas)
l: Distancia de proyección (L) (pies)
h:

Del centro del objetivo al borde inferior de la pantalla (H)
(pulgadas)

Modo
ALARGAMIENTO (16:9)

Tamaño de la pantalla (4:3) (X)

Diag. Anchura

300

(762 cm)

200

(508 cm)

150

(381 cm)

133

(337,8 cm)

106

(269,2 cm)

100

(254 cm)

92

(233,7 cm)

84

(213,4 cm)

72

(182,9 cm)

60

(152,4 cm)

40

(101,6 cm)

261
174
131
116

92
87
80
73
63
52
35

(662,9 cm)
(442 cm)
(332,7 cm)
(294,6 cm)
(233,7 cm)
(221 cm)
(203,2 cm)
(185,4 cm)
(160 cm)
(132,1 cm)
(88,9 cm)

147

98
74
65
52
49
45
41
35
29
20

Altura

(373,4 cm)

(248,9 cm)

(188 cm)

(165,1 cm)

(132,1 cm)

(124,5 cm)

(114,3 cm)

(104,1 cm)

(88,9 cm)

(73,7 cm)

(50,8 cm)

La fórmula para el tamaño de la pantalla y la distancia de proyección

l1(Máx.) = (0,0538x 0,1242) 3,28
l2(Mín.) = (0,0417x 0,1135) 3,28
h1(Superior) = 0,2451x
h2(Inferior) =0,0817x

x: Tamaño de la pantalla (diag.) (X) (pulgadas)
l: Distancia de proyección (L) (pies)
h:

Distancia de proyección (L)

Máx. (l1)

52 5

(16,0 m)

34 8

(10,6 m)

26 2

(8,0 m)

23 3

(7,1 m)

18 4

(5,6 m)

17 4

(5,3 m)

15 7

(4,8 m)

14 4

(4,4 m)

12 5

(3,8 m)

10 2

(3,1 m)

6 6

(2,0 m)

Del centro del objetivo al borde inferior de la pantalla (H)
(pulgadas)

40 7
26 9
20 3
17 7
14 1
13 5
12 1
11 2

9 5
7 9
5 2

Mín. (l2)

(12,4 m)
(8,2 m)
(6,2 m)
(5,4 m)
(4,3 m)
(4,1 m)
(3,7 m)
(3,4 m)
(2,9 m)
(2,4 m)
(1,6 m)

Del centro del objectivo al borde inferior de la pantalla (H)

Posición de desplazamiento superior del objetivo (h1)

6 2

(186,8 cm)

4 1

(124,5 cm)

3 1

(93,4 cm)

2 9

(82,8 cm)

2 2

(66,0 cm)

2 1

(62,3 cm)

1 11

(57,3 cm)

1 9

(52,3 cm)

1 6

(44,8 cm)

1 3

(37,4 cm)

9,8

(24,9 cm)

Posición de desplazamiento inferior del objetivo (h2)

2 1

(62,3 cm)

1 4

(41,5 cm)

1 0

(31,1 cm)

10,9

(27,6 cm)

8,7

(22,0 cm)

8,2

(20,8 cm)

7,5

(19,1 cm)

6,9

(17,4 cm)

5,9

(14,9 cm)

4,9

(12,5 cm)

3,3

(8,3 cm)

ES-27

• Hay un error de 3% en la fórmula de arriba.

• Los valores con un signo menos () indican la distancia desde el centro del objetivo hasta la parte inferior

de la pantalla.

Ajuste de la distancia de proyección

AN-P9MX
Relación de distancia de proyección
1:0,9

Modo NORMAL (4:3)

Tamaño de la pantalla (4:3) (X)

Diag. Anchura

300

(762 cm)

200

(508 cm)

150

(381 cm)

100

(254 cm)

84

(213,4 cm)

72

(182,9 cm)

60

(152,4 cm)

40

(101,6 cm)

240
160
120

80
67
58
48
32

(609,6 cm)
(406,4 cm)
(304,8 cm)
(203,2 cm)
(170,2 cm)
(147,3 cm)
(121,9 cm)
(81,3 cm)

180
120

90
60
50
43
36
24

Altura

(457,2 cm)
(304,8 cm)
(228,6 cm)
(152,4 cm)
(127 cm)
(109,2 cm)
(91,4 cm)
(61 cm)

Distancia de proyección (L)

18 1
12 0

9 0
5 11
4 11

4 2

3 6

2 3

(5,5 m)
(3,7 m)
(2,7 m)
(1,8 m)
(1,5 m)
(1,3 m)
(1,1 m)
(0,7 m)

Del centro del objetivo al borde inferior de la pantalla

7 6

(228,6 cm)

5 0

(152,4 cm)

3 9

(114,3 cm)

2 6

(76,2 cm)

2 1

(64,0 cm)

1 10

(54,9 cm)

1 6

(45,7 cm)

1 0

(30,5 cm)

(H)

Ajustes y conexiones

La fórmula para el tamaño de la pantalla y la distancia de proyección

l = (0,0186x 0,0563) 3,28
h = 0,3x

x: Tamaño de la pantalla (diag.) (X) (pulgadas)
l: Distancia de proyección (L) (pies)
h:

Del centro del objetivo al borde inferior de la pantalla (H)
(pulgadas)

Modo
ALARGAMIENTO (16:9)

Tamaño de la pantalla (4:3) (X)

Diag. Anchura

300

(762 cm)

200

(508 cm)

150

(381 cm)

133

(337,8 cm)

106

(269,2 cm)

100

(254 cm)

92

(233,7 cm)

84

(213,4 cm)

72

(182,9 cm)

60

(152,4 cm)

40

(101,6 cm)

261
174
131
116

92
87
80
73
63
52
35

(662,9 cm)
(442 cm)
(332,7 cm)
(294,6 cm)
(233,7 cm)
(221 cm)
(203,2 cm)
(185,4 cm)
(160 cm)
(132,1 cm)
(88,9 cm)

147

98
74
65
52
49
45
41
35
29
20

Altura
(373,4 cm)
(248,9 cm)
(188 cm)
(165,1 cm)
(132,1 cm)
(124,5 cm)
(114,3 cm)
(104,1 cm)
(88,9 cm)
(73,7 cm)
(50,8 cm)

La fórmula para el tamaño de la pantalla y la distancia de proyección

l = (0,0203x 0,0579) 3,28
h = 0,2451x

x: Tamaño de la pantalla (diag.) (X) (pulgadas)
l: Distancia de proyección (L) (pies)
h:

Distancia de proyección (L)

19 9

(6,0 m)

13 2

(4,0 m)

9 10

(3,0 m)

8 8

(2,6 m)

6 10

(2,1 m)

6 6

(2,0 m)

5 11

(1,8 m)

5 4

(1,6 m)

4 8

(1,4 m)

3 9

(1,2 m)

2 6

(0,8 m)

Del centro del objetivo al borde inferior de la pantalla (H)
(pulgadas)

Del centro del objetivo al borde inferior de la pantalla

6 2

(186,8 cm)

4 1

(124,5 cm)

3 1

(93,4 cm)

2 9

(82,8 cm)

2 2

(66,0 cm)

2 1

(62,3 cm)

1 11

(57,3 cm)

1 9

(52,3 cm)

1 6

(44,8 cm)

1 3

(37,4 cm)

10,0

(24,9 cm)

(H)

• Hay un error de 3% en la fórmula de arriba.

• Los valores con un signo menos () indican la distancia desde el centro del objetivo hasta la parte inferior

de la pantalla.

ES-28

Ajuste de la distancia de proyección

119 9

80 1
60 0
40 4

33 10

29 2
24 3

(36,5 m)
(24,4 m)
(18,3 m)
(12,3 m)
(10,3 m)
(8,9 m)
(7,4 m)

91 6

61 4
45 11
30 10
25 11

22 4

18 8

(27,9 m)
(18,7 m)
(14,0 m)
(9,4 m)
(7,9 m)
(6,8 m)
(5,7 m)

7 6
5 0
3 9
2 6
2 1

1 10

1 6

(228,6 cm)
(152,4 cm)
(114,3 cm)
(76,2 cm)
(64,0 cm)
(54,9 cm)
(45,7 cm)

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

(0,0 cm)
(0,0 cm)
(0,0 cm)
(0,0 cm)
(0,0 cm)
(0,0 cm)
(0,0 cm)

300
200
150
100

84
72
60

240
160
120

80
67
58
48

180
120

90
60
50
43
36

(762 cm)
(508 cm)
(381 cm)
(254 cm)
(213,4 cm)
(182,9 cm)
(152,4 cm)

(609,6 cm)
(406,4 cm)
(304,8 cm)
(203,2 cm)
(170,2 cm)
(147,3 cm)
(121,9 cm)

(457,2 cm)
(304,8 cm)
(228,6 cm)
(152,4 cm)
(127 cm)
(109,2 cm)
(91,4 cm)

Diag. Anchura

Tamaño de la pantalla (4:3) (X)

Altura

Distancia de proyección (L)

Máx. (l1)Mín. (l2)

Del centro del objetivo al borde inferior de la pantalla

(H)

Posición de desplazamiento superior del objetivo (h1) Posición de desplazamiento inferior del objetivo (h2)

130 7

87 3
65 7
58 1
46 3
44 0
40 4
36 9

31 10

26 7

(39,8 m)
(26,6 m)
(20,0 m)
(17,7 m)
(14,1 m)
(13,4 m)
(12,3 m)
(11,2 m)
(9,7 m)
(8,1 m)

99 9

66 7

50 2

44 7

35 5

33 6
30 10

28 3

24 3

20 4

(30,4 m)
(20,3 m)
(15,3 m)
(13,6 m)
(10,8 m)
(10,2 m)
(9,4 m)
(8,6 m)
(7,4 m)
(6,2 m)

6 2
4 1
3 1
2 9
2 2
2 1

1 11

1 9
1 6
1 3

(186,8 cm)
(124,5 cm)
(93,4 cm)
(82,8 cm)
(66,0 cm)
(62,3 cm)
(57,3 cm)
(52,3 cm)
(44,8 cm)
(37,4 cm)

2 1
1 4
1 0

10,9

8,7
8,2
7,5
6,9
5,9
4,9

(62,3 cm)
(41,5 cm)
(31,1 cm)
(27,6 cm)
(22,0 cm)
(20,8 cm)
(19,1 cm)
(17,4 cm)
(14,9 cm)
(12,5 cm)

Diag. Anchura

Tamaño de la pantalla (4:3) (X)

Altura

Distancia de proyección (L)

Máx. (l1)Mín. (l2)

Del centro del objetivo al borde inferior de la pantalla

(H)

Posición de desplazamiento superior del objetivo (h1) Posición de desplazamiento inferior del objetivo (h2)
300
200
150
133
106
100

92
84
72
60

261
174
131
116

92
87
80
73
63
52

147

98
74
65
52
49
45
41
35
29

(762 cm)
(508 cm)
(381 cm)
(337,8 cm)
(269,2 cm)
(254 cm)
(233,7 cm)
(213,4 cm)
(182,9 cm)
(152,4 cm)

(662,9 cm)
(442 cm)
(332,7 cm)
(294,6 cm)
(233,7 cm)
(221 cm)
(203,2 cm)
(185,4 cm)
(160 cm)
(132,1 cm)

(373,4 cm)
(248,9 cm)
(188 cm)
(165,1 cm)
(132,1 cm)
(124,5 cm)
(114,3 cm)
(104,1 cm)
(88,9 cm)
(73,7 cm)

AN-P48EZ
Relación de distancia de proyección
1:4,6 a 6,1

Modo NORMAL (4:3)

Ajustes y conexiones

La fórmula para el tamaño de la pantalla y la distancia de proyección

l1(Máx.) = (0,1214x 0,1272) 3,28
l2(Mín.) = (0,0927x 0,1233) 3,28
h1(Superior) = 0,3x
h2(Inferior) = 0

x: Tamaño de la pantalla (diag.) (X) (pulgadas)
l: Distancia de proyección (L) (pies)
h:

Del centro del objetivo al borde inferior de la pantalla (H)
(pulgadas)

Modo
ALARGAMIENTO (16:9)

La fórmula para el tamaño de la pantalla y la distancia de proyección

l1(Máx.) = (0,1323x 0,1272) 3,28
l2(Mín.) = (0,101x 0,1233) 3,28
h1(Superior) = 0,2451x
h2(Inferior) =0,0817x

x: Tamaño de la pantalla (diag.) (X) (pulgadas)
l: Distancia de proyección (L) (pies)
h:

Del centro del objetivo al borde inferior de la pantalla (H)
(pulgadas)

ES-29

• Hay un error de 3% en la fórmula de arriba.

• Los valores con un signo menos () indican la distancia desde el centro del objetivo hasta la parte inferior

de la pantalla.

Proyección de imágenes

Proyección trasera

• Instale una pantalla traslúcida entre el proyector y la
audiencia.

• Utilice el sistema de menús del proyector para hacer
una reversión de la imagen proyectada. (Vea la página

para el uso de esta función.)

51

• Cuando el proyector esté posicionado perpendicular a la
pantalla con todas las patas planas y niveladas podrá
obtenerse una calidad de imagen óptima.

Proyección utilizando un espejo

• Cuando la distancia entre el proyector y la pantalla
no sea suficiente para la proyección trasera normal,
usted podrá utilizar un espejo para reflejar la imagen
en la pantalla.

• Instale un espejo (de tipo plano normal) delante del
objetivo.

• Proyecte la imagen normal en el espejo.

• La imagen reflejada en el espejo se proyecta a la

pantalla transparente.

Ajustes y conexiones

PRECAUCION

• Cuando emplee un espejo, asegúrese de colocar con
cuidado el proyector y el espejo de modo que la luz no
deslumbre los ojos de la audiencia.

Proyección con el proyector montado en el techo

• Se le recomienda utilizar el soporte opcional de
montaje en el techo Sharp para hacer este tipo de
instalación.

• Antes de montar el proyector, póngase en contacto
con su concesionario de proyectores LCD autorizado
por Sharp o con el centro de servicio más cercano
para obtener el soporte de montaje en techo
recomendado (vendido separadamente). [Soporte de
montaje en techo AN-XGCM61 y su tubo de extensión
AN-EP101AP (para los EE.UU.) o soporte de montaje
en techo AN-NV6T y sus tubos de extensión AN­TK201/AN-TK202 (para otros países que no sean los
EE.UU.).]

• Cuando el proyector está en la posición invertida,
emplee el borde superior de la pantalla como línea
de base.

• Utilice el sistema de menús del proyector para
seleccionar el modo de proyección apropiado. (Vea
la página 51 para el uso de esta función.)

ES-30

Utilización de los botones de operación

Selección de la fuente de señales de entrada

Proyector Mando a distancia

Botones de operación

Ajuste del volumen

INPUT

Pulse INPUT 1.2.3 o INPUT 4.5 en el proyector o INPUT
(1, 2, 3, 4 ó 5) en el mando a distancia para cambiar el

modo.

• Cuando no se reciban señales se visualizará “SIN SEÑAL”.

Cuando se reciba una señal que el proyector no esté
preparado para recibir se visualizará “NON ENREG.”.

Visualizacíon en pantalla

Modo ENTRADA 1 Modo ENTRADA 2 Modo ENTRADA 3

Modo ENTRADA 4 Modo ENTRADA 5

Proyector Mando a distancia

VOLUME

Pulse VOLUME / para ajustar el volumen.

Silenciamiento del sonido

Proyector

Mando a distancia

Pulse MUTE para desactivar momentáneamente el
sonido.
Pulse MUTE otra vez para volver a activar el sonido.

Visualizacíon en pantalla

ES-31

MUTE

Visualizacíon en pantalla

Superposición de una pantalla negra

Proyector

Imagen proyectada

sg

BLACK

SCREEN

Mando a distancia

Esta función puede utilizarse para superponer una
pantalla negra encima de la imagen proyectada.

Para poner negra la imagen proyectada

Pulse BLACK SCREEN. La pantalla se pone negra y
en ella se visualiza “PANTALLA NEGRA”. Para volver a
la imagen proyectada original, pulse de nuevo BLACK
SCREEN.

Botones de operaci

ón

Visualización de una imagen fija

Proyector

Visualización en pantalla

Mando a distancia

FREEZE

Esta función le permite congelar inmediatamente una
imagen en movimiento. Esto resulta muy útil para
cuando se desea visualizar una imagen fija de un
ordenador o vídeo, para tener más tiempo de explicar
la imagen al público.
Usted también podrá utilizar esta función para visualizar
una imagen fija procedente de un ordenador mientras
prepara la presentación de las siguientes imágenes de
ordenador.

1 Pulse FREEZE para congelar la imagen.
2 Pulse de nuevo FREEZE para volver a la imagen

en movimiento.

ES-32

Aumento de una parte específica de la imagen

ón

Botones de operaci

Mando a distancia

∂/ƒ/ß/©

UNDO

ENLARGE

Visualización en pantalla

4

Esta función le permite aumentar una parte específica
de una imagen. Es útil cuando desea visualizar una
parte detallada de la imagen.

1 Pulse ENLARGE ( ) para acercar el motivo. (Pulse

ENLARGE (

1 4 9 16 36 64

) para alejarlo.)

2 Para volver a 1, pulse UNDO.

• Si pulsa ENLARGE ( ) cuando el zoom está ajustado en
1 no se producirá ningún cambio. Y si pulsa ENLARGE

) cuando el zoom está ajustado en  64 tampoco se

(

producirá ningún cambio.

• Si la señal de entrada cambia durante el aumento de

imagen digital, la imagen volverá a 1. La señal de entrada
cambia a
(a) Cuando se pulse INPUT 1, 2, 3, 4 o 5.
(b) cuando se interrumpe la señal de entrada,
(c) cuando cambia la definición o el régimen de renovación.

Pulse ENLARGE (
para acercar el motivo.

Pulse ∂/ƒ/ß/©.

)

Panorámica en pantalla

Amplíe la imagen de la pantalla y muévala por ella.

Cuando se aumente la imagen, pulse ∂/ƒ/ß/© para
hacer la panorámica y la exploración alrededor de la
imagen.

ES-33

Visualización y ajuste del temporizador de pausa

Mando a distancia

∂/ƒ/ß/©

BREAK TIMER

Visualización en pantalla

Esta función se puede utilizar para mostrar el tiempo
restante del descanso durante una reunión.

1 Pulse BREAK TIMER. El temporizador empieza a

contar desde 5 minutos.

• Puede ajustar el temporizador de pausa de 1 a 60
minutos con ∂/ƒ/ß/©. El temporizador empezará a
contar tan pronto como se pulse ∂/ƒ/ß/©.

2 Pulse BREAK TIMER para cancelar el temporizador

de pausa.

• El temporizador de pausa se visualiza contra la imagen de
fondo seleccionada en “Selección de una imagen inicial”.

(Consulte la página 49)

Botones de operaci

ón

Ajustes de imagen de ordenador utilizando AUTO SYNC

Proyector Mando a distancia

AUTO

SYNC

Visualización en pantalla

g

Esta función se puede utilizar para ajustar
automáticamente una imagen de ordenador.

Pulse AUTO SYNC. Durante el ajuste de sincronización
automática, la visualización en pantalla cambiará como
se muestra en la parte inferior izquierda de esta página.

• Consulte “Ajuste de la sincronización automática” en la
página

• El ajuste de sincronización automática puede tardar un
poco en completarse dependiendo de la imagen del
ordenador conectada al proyector.

para ajustar la sincronización automática.

45

s

f

ES-34

Ajuste de la relación de aspecto de la imagen

ón

Botones de operaci

ORDENADOR

Relación de aspecto 4:3

Otras relaciones de aspecto

Proyector

Mando a distancia

UNDO

RESIZE

Esta función le permite modificar o personalizar el modo
de visualización de imagen para realzar la imagen de
entrada. Dependiendo de la señal de entrada, usted
puede elegir una imagen NORMAL, COMPLETA,
PUNTO POR PUNTO, BORDE, ALARGAMIENTO o
ALARGAMIENTO INTE..

1 Pulse RESIZE. Cada vez que pulse RESIZE, el

modo de imagen cambiará como se muestra a
continuación.

2 Pulse UNDO para volver a la imagen normal

mientras se visualiza “CAMBIO TAMAÑO” en la
pantalla.

NORMAL COMPLETA PUTO POR PUNTO

1024  768 – 800  600 SVGA (800  600)

1024  768 ––XGA (1024  768)

1024  768 – 1280  960SXGA (1280  960)

1024  768 – 1600  1200UXGA (1600  1200)

960  768 1024  768 1280  1024SXGA (1280  1024)

•“NORMAL” está fijado cuando se introducen las señales XGA (1024  768).

Imagen de pantalla de salida

NORMAL COMPLETA PUTO POR PUNTO

Sénal de entrada

Resolución

inferior a XGA

XGA

Resolución

superior a XGA

Proyecta una imagen de pantalla

completa mientras mantiene la

relación de aspecto.

Relación de aspecto 4:3

Relación de aspecto 4:3

Relación de aspecto 4:3

Proyecta una imagen de

pantalla completa mientras

ignora la relación de aspecto.

Proyecta la señal de

resolución original de la

imagen.

ES-35

SXGA

(1280  1024)

Ajuste de la relación de aspecto de la imagen

VÍDEO

NORMAL BORDE ALARGAMIENTO

480I, 480P, 580I, 580P,

NTSC, PAL, SECAM

720P, 1035I, 1080

Relación de aspecto 4:3

Buzón, Apretada

I

Relación de aspecto 16:9

1024  768 768  576*

––

1024  576*

•“ALARGAMIENTO” está fijado cuando se introducen las señales 720P o 1080I.
* La función de desplazamiento digital se puede utilizar con estas imágenes.

Imagen de pantalla de salida

NORMAL BORDE

Sénal de entrada

480I, 480P, 580I, 580P,

NTSC, PAL, SECAM

Proyecta una imagen de

pantalla completa.

Relación de aspecto 4:3

Buzón

Proyecta completamente

una imagen 4:3 en el modo

de imagen ALARGAMIENTO

(columna siguiente).

ALARGAMIENTO INTE.

1024  576*

–

ALARGAMIENTO

Proyecta uniformemente una

imagen 16:9 sobre toda la

pantalla (bandas negras en la

parte superior/inferior).

ALARGAMIENTO INTE.

Proyecta completamente la imagen en una pantalla
16:9 ampliando solamente las áreas circundantes
mientras que mantiene la relación de aspecto en la

parte central de la imagen en 4:3.

Botones de operaci

ón

720P, 1035

I

, 1080

Apretada

I

Relación de aspecto 16:9

ES-36

Función de corrección gamma

ón

ESTÁNDAR

Botones de operaci

Proyector • Gamma es una función que mejora la calidad de la

Mando a distancia

imagen. Ofrece una imagen más viva dando brillo a
las partes más oscuras de la imagen sin alterar el

UNDO

brillo de las partes más brillantes.

• Son posible cuatro ajustes gamma para permitir
diferencias en las imágenes que aparecen y en el

GAMMA

brillo de la habitación.

• Cuando aparecen imágenes con escenas oscuras
frecuentes, tales como una película o concierto o
cuando se ven imágenes en una habitación brillante,
esta función permite ver las escenas oscuras más
fácilmente y le da una impresión de gran profundidad
a la imagen.

Modos gamma

Visualización en pantalla

(Ejemplo: Modo RGB)

Modo seleccionado

ESTÁNDAR

PRESENTACIÓN

CINEMA

PERSONALIZAR

Modo gamma

Imagen normal sin corrección gamma.

Aclara las partes oscuras de la imagen para
una presentación más fácil de ver.

Da más profundidad a las partes oscuras de la
imagen para una experiencia en teatro más
excitante.

Permite ajustar los valores gamma utilizando el
Sharp Advanced Presentation Software.

PRESENTACIÓN

CINEMA

PERSONALIZAR

sss

1 Pulse GAMMA. Cada vez que pulse GAMMA, el

nivel de gamma cambiará como se muestra a la
izquierda.

2 Pulse UNDO para volver a la imagen normal

mientras se visualiza “GAMMA” en la pantalla.

• El ajuste PERSONALIZAR del modo VÍDEO optimiza la
fuente de vídeo para reproducir la imagen más
hermosamente. Oscurece las partes brillantes de la imagen
y da mayor profundidad a las partes oscuras de la misma.
Seleccione PERSONALIZAR como su ajuste
predeterminado si usted prefiere una imagen de textura
suave en lugar de una con mucho contraste.

• Los ajustes ESTÁNDAR y CINEMA del modo VÍDEO
(excepto COMPONENTES 480P/580P/720P/1035I/1080I)
incorporan una función de GAMMA DINÁMICA para
optimizar la corrección GAMMA cuadro a cuadro en tiempo
real, proporcionando así una imagen más hermosa.

• Los ajustes de PRESENTACIÓN son los mismos para los
modos RGB y VÍDEO.

ES-37

Utilización de las pantallas del menú GUI (Interface de usuario gráfico)

Operaciones básicas

Este proyector tiene dos juegos de pantallas de menú que le permiten ajustar la imagen y realizar
diversos ajustes del proyector. Estas pantallas de menús pueden controlarse desde el proyector o el
mando a distancia mediante el procedimiento siguidnte.

Proyector

∂/ƒ/ß/©

Mando a distancia

MENU

UNDO

ENTER

(GUI) Visualización en pantalla

Modo ENTRADA 1, 2 (RGB) o 3 (DIGITAL)

(Ejemplo)

1

2

3

5

4

2

5

Pulse MENU para visualizar la barra de menús

1

del modo de ENTRADA 1, 2, 3, 4 ó 5.

2 Pulse ß/© para seleccionar un menú de ajuste

en la barra del menú.

Pulse ∂/ƒ para seleccionar un ítem de ajuste

3

específico.

Para visualizar un sólo ítem de ajuste, pulse

4

ENTER después de seleccionar el ítem. Sólo se

visualizarán la barra de menú y el ítem de ajuste
seleccionado.

5 Pulse ß/© para ajustar el ítem.

Pulse UNDO para volver a la visualización

6

anterior.

Pulse MENU para salir del GUI.

7

Operación básica

Modo ENTRADA 4, 5 (VÍDEO)

(Ejemplo)

1

2

3

5

• Para conocer detalles de los ítems de la pantalla de menús,
consulte los cuadros en árbol de las páginas

39

y 40.

ES-38

Barras de menús

Ítems en la barra de menús del modo ENTRADA 1, 2 ó 3

Menú principal

Imagen

Sinc.fina

Operación básica

Audio

Opciónes (1)

Submenú

Contraste

Brillantez

Color

Matiz

Nitidez

Rojo

Azul

Temp Clr

Reposición

Tipo de señal

Modo. progres.

Reloj

Fase

Pos.H.

Pos.V.

Reposición

Guardar ajuste

Elegir ajuste

Modos especiales

Información de señal

Sinc.auto.

Vi.sinc.auto.

Balance

Agudos

Graves

Reposición

Salida de audio

Altavoz

Imagen en imagen

Visualizador

Fondo

Imagen inicial

Modo Economico

Ahorro de energi

[BAJA POTENCIA/ESTANDÁR]
Sal. moni./RS232C
Desconex Automát

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ3ⳮ3

Ⳮ150ⳮ150

Ⳮ60ⳮ60

Ⳮ150ⳮ150

Ⳮ60ⳮ60

[ON/OFF]

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

[ON/OFF]

[ON/OFF]

[ON/OFF]
[ON/OFF]

RGB

Componentes

2D progresivo

3D progresivo

Mod. película

Resolución

1

800⳯600

2

640⳯480

•

•

7

Resolución

1

800⳯600

2

640⳯480

•

•

7

Resolución
1
2

•

•

7

Resolución
Frec.H.
Frec.V.

OFF
Normal
Alta velocidad

FAO

VAO

Normal

Nivel A

Nivel B

Sharp

Personalizar

Azul

Ninguno

Sharp

Personalizar

Ninguno

Frec. V.

75 Hz
72 Hz

Frec. V.

75 Hz
72 Hz

640⳯480

37.5 kHz
72 Hz

Menú principal

Opciónes (2)

Idioma

Estado

Submenú

Tempori.lámp.

Modo PRY

Ajuste Dual

Nivel blo. teclas

Introduc. ajustes

RS-232C

Ajus. núm. ident.

Contraseña

English

Deutsch

Español

Nederlands

Français

Italiano

Svenska

Português

Frente

Techo y frente

Detrás

Techo y detrás

Normal

Maestro

Esclavo

Normal

Nivel A

Nivel B

Entrada 1

Entrada 2

Entrada 3

Entrada 4

Entrada 5

9600bps

38400bps

115200bps

Núm. ident.

Contr. vieja

Contr. nueva

Reconfirmar

[ON/OFF]

[ON/OFF]

[ON/OFF]

[ON/OFF]

[ON/OFF]

• Las cifras de la resolución, frecuencia vertical y frecuencia

horizontal mostradas arriba son ejemplos solamente.

•“Color”, “Matiz” y “Nitidez” sólo aparecen cuando se
selecciona la entrada Componente en el modo ENTRADA
1 ó 2. Para la ENTRADA 3 (DVI), en el menú “Imagen”, sólo
se activa “Temp Clr” y los otros menús se visualizan en
gris. En el menú “Sinc.fina”, sólo se activa “Información de
señal” y los otros menús se visualizan en gris.

• Sólo pueden ajustarse los ítems resaltados en los cuadros
en árbol de arriba.

• Para ajustar los ítems bajo el menú secundario, pulse ©
después de seleccionar el menú secundario.

ES-39

Barras de menús

Ítems en la barra de menús del modo ENTRADA 4 ó 5

Menú principa

Imagen

Audio

Opciónes (1)

Submenú

Contraste

Brillantez

Color

Matiz

Nitidez

Rojo

Azul

Temp Clr

Reposición

Modo. progres.

Balance Ⳮ30ⳮ30

Agudos Ⳮ30ⳮ30

Graves Ⳮ30ⳮ30

Reposición

Salida de audio

Altavoz

DNR

Visualizador

Señal de vídeo

Fondo

Imagen inicial

Modo Economico

Ahorro de energi

[BAJA POTENCIA/ESTANDÁR]
Sal. moni./RS232C
Desconex Automát

[ON/OFF]

[ON/OFF]

[ON/OFF]
[ON/OFF]

Menú principal

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ3ⳮ3

2D progresivo

3D progresivo

Mod. película

FAO

VAO

Normal

Nivel A

Nivel B

Auto

PAL (50/60Hz)

SECAM

NTSC4.43

NTSC3.58

PAL–M

PAL–N

Sharp

Personalizar

Azul

Ninguno

Sharp

Personalizar

Ninguno

Opciónes (2)

Idioma

Estado

Submenú

Tempori.lámp.

Modo PRY

Ajuste Dual

Nivel blo. teclas

Introduc. ajustes

RS-232C

Ajus. núm. ident.

Contraseña

English

Deutsch

Español

Nederlands

Français

Italiano

Svenska

Português

Frente

Techo y frente

Detrás

Techo y detrás

Normal

Maestro

Esclavo

Normal

Nivel A

Nivel B

Entrada 1

Entrada 2

Entrada 3

Entrada 4

Entrada 5

9600bps

38400bps

115200bps

Núm. ident.

Contr. vieja

Contr. nueva

Reconfirmar

[ON/OFF]

[ON/OFF]

[ON/OFF]

[ON/OFF]

[ON/OFF]

Operación básica

• Sólo pueden ajustarse los ítems resaltados en los cuadros en árbol de arriba.

• Para ajustar los ítems bajo el menú secundario, pulse © después de seleccionar el menú secundario.

ES-40

Ajuste de la imagen

Se puede ajustar la imagen del proyector de acuerdo a sus preferencias utilizando los siguientes ajustes
de imagen. Consulte la página

Ej.: Entrada RGB en el modo ENTRADA 1 ó 2

para conocer los detalles del procedimiento.

38

Ítem seleccionado

Contraste
Brillantez
Color
Matiz
Nitidez
Rojo
Azul
Reposición

•“Color”, “Matiz” y “Nitidez” no aparecen para la entrada RGB en el modo ENTRADA 1 ó 2.

• Para reponer todos los ítemes de ajuste, seleccione “Reposición” en la pantalla del menú “Imagen” y pulse ENTER.

• Los ajustes pueden guardarse separadamente en ENTRADA 1 en 5 modos.

• Dependiendo del tipo de señal recibida, “Nitidez” tal vez no pueda ajustarse para la entrada COMPONENTES en el modo
ENTRADA 1 ó 2.

Botón ß

Disminuir contraste

Disminuir brillantez

Disminuir intensidad del color

Los tonos de la piel se vuelven púrpura

Disminuir nitidez

Debilitar rojo

Debilitar azul
Todos los ítemes de ajustes de imagen vuelven a los ajustes iniciales de fábrica.

Botón ©

Aumentar contraste

Aumentar brillantez

Aumentar intensidad del color

Los tonos de la piel se vuelven verdosos

Aumentar nitidez

Fortalecer rojo

Fortalecer azul

Ajuste de la temperatura del color

Esta función puede utilizarse para ajustar la temperatura del color de forma que se adapte al tipo de
imagen introducida en el proyector (vídeo, imagen de ordenador, emisión de TV, etc.). Disminuya la
temperatura del color para crear imágenes rojizas y más cálidas para los tonos naturales de la piel o

Operación básica

aumente para crear imágenes azuladas más frías con mayor brillo.

ⳮ3 Ⳮ3

(Rojo) ß Botón

Disminuye la temperatura del color
para proporcionar imágenes más
cálidas, rojizas y como si fueran
incandescentes.
(Temperatura del color baja)

Aumenta la temperatura del color
para proporcionar imágenes más
frescas, azuladas y como si fueran
fluorescentes.
(Temperatura del color alta)

© Botón (Azul)

Selección del tipo de señal (Menú RGB solamente)

Esta función le permite seleccionar el tipo de señal de entrada RGB o COMPONENTES para el
puerto ENTRADA 1 ó 2.

ES-41

Ajuste de la imagen

Modo progresivo

Esta función le permite seleccionar la visualización progresiva de una señal de vídeo. La visualización
progresiva proyecta una imagen de vídeo más suave. Consulte la página
del procedimiento.

Selecciona el modo de conversión progresiva
2D Progresivo

Esta función es útil para visualizar imágenes en movimiento
rápido tales como las de programas de deportes o películas
de acción. Este modo optimiza la imagen en un cuadro
visualizado.

3D Progresivo

Esta función es útil para visualizar más claramente
imágenes que se mueven relativamente despacio, tales
como las de programas de dramas y documentarles.
Este modo optimiza la imagen estimando el movimiento de
un número de cuadros anteriores y posteriores.

Mod. película

Reproduce claramente la imagen de la fuente de
película. Visualiza la imagen optimizada de la película
transformada con realce tipo “bajada tres y dos” (NTSC y
PAL 60 Hz) o “bajada dos y dos” (PAL 50 Hz y SECAM)
para imágenes de modo progresivo.

para conocer los detalles

38

Operación básica

* La fuente de película es una grabación de vídeo digital

con el original codificado a 24 cuadros/segundo. El
proyector puede convertir esta fuente de película en
vídeo progresivo a 60 cuadros/segundo con NTSC y
PAL 60 Hz o a 50 cuadros/segundo con PAL 50 Hz y
SECAM para reproducir una imagen de alta definición.

• Cuando utilice entradas progresivas, estas entradas se visualizarán directamente, por lo tanto, 2D Progresivo, 3D
Progresivo y Mod. película no podrán ser seleccionados. Estos modos se pueden seleccionar en señales entrelazadas
que no sean 1080I.

• En NTSC o PAL 60 Hz, aunque se haya establecido el modo 3D Progresivo, el realce tipo “bajada tres y dos” se activará
automáticamente, cuando se haya introducido la fuente de película.

• En PAL 50 Hz o SECAM, el realce tipo “bajada dos y dos” se activará solamente en el Mod. película, cuando se haya
introducido la fuente de película.

ES-42

Ajuste de imágenes del ordenador (menú RGB solamente)

Cuando visualice patrones de ordenador que están detallados (efectos de baldosas, rayas verticales,
etc.), pueden producirse interferencias entre los pixeles del LCD, causando parpadeos, franjas verticales,
o irregularidades del contraste en partes de la pantalla. En este caso, ajuste “Reloj”, “Fase”, “Pos. H.”,
y “Pos. V.” para lograr la imagen óptima del ordenador. Consulte la página
del procedimiento.
Selecciona el modo de entrada del ordenador con ENTRADA 1 ó 2.

Reloj

Ajusta el ruido vertical.

Fase

Ajusta el ruido horizontal (similar al ajuste de seguimiento
de su videograbadora).

Pos. H.

Ajusta la imagen en la pantalla al centro moviéndola hacia
la izquierda o derecha.

Pos. V.

Ajusta la imagen en la pantalla al centro moviéndola hacia
arriba o abajo.

para conocer los detalles

38

• El ajuste de imagen del ordenador se puede hacer fácilmente pulsando AUTO SYNC ( ). Consulte la página 45 para
conocer detalles.

• Para reponer todos los ítemes de ajuste, seleccione “Reposición” en la pantalla del menú “Sinc.fina” y pulse ENTER.

Memorización y selección de posiciones de ajuste

Operación básica

Este proyector permite almacenar hasta siete ajustes de configuración para poder utilizar varias
ordenadores. Una vez se han almacenado estos ajustes, pueden seleccionarse con facilidad cada vez
que se conecta el ordenador al proyector.

Memorización de las posiciones de ajuste

Selección de un ajuste memorizado

• Si no se ha ajustado una posición de memoria, no se visualizará un ajuste de resolución y frecuencia.

• Cuando seleccione la posición de ajuste memorizado con “Elegir ajuste”, el sistema del ordenador debe coincidir con la
posición memorizada.

ES-43

Ajuste de imágenes del ordenador (menú RGB solamente)

38

Ajuste de modo especial

Normalmente, el tipo de la señal de entrada se detecta y se selecciona automáticamente el modo de
resolución correcto. Sin embargo, para algunas señales, el modo de resolución óptimo en “Modos
especiales” en la pantalla de menús “Sinc.fina” tal vez tenga que seleccionarse para que se adapte al
modo de visualización del ordenador. Consulte la página

para conocer los detalles del procedimiento.

• No visualice patrones de ordenador que se repitan en una línea sí y en otra no (rayas horizontales). (Se producirían parpadeos,
dificultando la visión de la imagen.)

• Cuando introduzca señales DTV 480P ó 1080I, seleccione el tipo de señal correspondiente.

Verificación de la señal de entrada

Esta función permite comprobar la información de señal de entrada vigente.

Operación básica

ES-44

Ajuste de imágenes del ordenador (menú RGB solamente)

Ajuste de la sincronización automática

• Se utiliza para ajustar automáticamente una imagen de ordenador.

• El ajuste de sincronización automática puede hacerse manualmente pulsando AUTO SYNC, o

automáticamente poniendo “Sinc. auto.” en “Normal” o “Alta velocidad” en el menú GUI del proyector.
Consulte la página

para conocer detalles del procedimiento.

38

OFF

• El ajuste sincronizado no se realiza automáticamente.

• Pulse AUTO SYNC para realizar el ajuste manual.

Normal

• El ajuste sincronizado se realiza automáticamente de igual
forma que el ajuste de “Alta velocidad”.

• El ajuste utilizando “Normal” tarda más en realizarse que
si se utiliza “Alta velocidad”, pero es más preciso.

Alta velocidad

• Se hace automáticamente el ajuste de sincronización
cada vez que se conecta el proyector mientras está
conectado a un ordenador o se cambia la selección de
entrada.

• Se borra el ajuste de sincronización automática hecho
previamente cuando se cambia el ajuste del proyector.

• Se pueden hacer ajustes automáticos pulsando AUTO SYNC.

• Cuando realice la SINCRONIZACIÓN AUTOMÁTICA en el modo de apagado o Alta velocidad, si pulsa una vez AUTO
SYNC, y lo vuelve a pulsar antes de que pase un minuto, la SINCRONIZACIÓN AUTOMÁTICA se ejecutará en el modo

Operación básica

Normal.

• El ajuste de sincronización automática puede tardar un poco en completarse dependiendo de la imagen del ordenador
conectada al proyector.

• Cuando no se pueda obtener una imagen óptima con el ajuste de sincronización automática, utilice los ajustes manuales.
(Vea la página

43

.)

Función de visualización de sincronización automática

Normalmente, durante el ajuste de sincronización automática no se superpone ninguna imagen. Sin
embargo, usted podrá elegir que se superponga una imagen de fondo durante el ajuste de sincronización
automática.

ES-45

Ajuste del sonido

El audio del proyector fue ajustado en fábrica a los ajustes estándar. Sin embargo, puede ajustarlo a
sus propias preferencias con los siguientes ajustes de audio. Consulte la página
detalles del procedimiento.

para conocer los

38

Ítem seleccionado

Balance
Agudos
Graves
Reposición

• Para reponer todos los ítemes de ajuste, seleccione “Reposición” en la pantalla del
menú “Audio” y pulse ENTER.

Bótonß

Aumenta el sonido del altavoz izquierdo
Debilita los agudos

Debilita los graves
Todos los ítemes de ajuste de sonido vuelven a los ajustes iniciales de fábrica.

Bóton ©

Aumenta el sonido del altavoz derecho
Fortalece los agudos

Fortalece los graves

Salida de audio

FAO (Salida de audio fija): La salida de audio no cambia con relación al

nivel del volumen del proyector.

VAO (Salida de audio variable): La salida de audio cambia en intensidad

con relación al nivel del volumen del
proyector.

Altavoz

Encendido/apagado de los altavoces incorporados del proyector.

Operación básica

ES-46

Visualización de dos imágenes (menú RGB solamente)

La función Imagen en imagen le permite visualizar dos imágenes en la misma pantalla. Puede visualizar
la imagen introducida desde la ENTRADA 4 ó 5 como una imagen insertada que se superpone en la
imagen principal introducida desde la ENTRADA 1, 2 ó 3.
detalles del procedimiento.

300

250

200 A

150 B

100 C

50

0

1996 1997 1998 1999

Pulse ß para seleccionar “ ” para visualizar una imagen insertada. (Preajuste de fábrica en ENTRADA 4)

1

Pulse ß/©/∂/ƒ para mover la imagen insertada a una de las cuatro posiciones preestablecidas.

2

• La imagen de ENTRADA 1, 2 ó 3 se visualiza como imagen principal, y la imagen de ENTRADA 4 ó 5 se visualiza como
imagen insertada.

• La última imagen visualizada procedente de ENTRADA 4 ó 5 se visualiza como la imagen insertada.
Por ejemplo, cuando desee visualizar la imagen procedente de ENTRADA 4 como la imagen insertada, seleccione ENTRADA
4, seleccione luego la imagen principal y seleccione a continuación “Imagen en imagen”.

• La imagen insertada sólo puede visualizarse en señales de vídeo de NTSC/PAL/SECAM.

• Cuando seleccione la imagen que va a ser insertada, sólo se visualizarán las imágenes que estén siendo introducidas.

• El audio de la imagen insertada saldrá por los altavoces del proyector.

• La Imagen en imagen no funciona con las siguientes señales RGB.

Operación básica

Imagen de señal UXGA/Imagen de señal SXGAⳭ/Señal entrelazada/DTV (480P/580P/720P/1035I/1080I)

• Mientras está en el modo de Imagen en imagen sólo podrá utilizar las funciones siguientes:

CONGELAR: Funciona con la imagen insertada solamente.

Consulte la página 38 para conocer los

Reducción del ruido de la imagen [DNR] (menú V ÍDEO solamente)

La reducción de ruido digital (DNR) proporciona imágenes de alta calidad con el mínimo desplazamiento
de puntos y ruido de diafotía cromática. Consulte la página
procedimiento.

• Si la imagen está clara, seleccione “ ” para impedir el desenfoque.

para conocer los detalles del

38

ES-47

Encendido/Apagado de la visualización en pantalla

Esta función le permite encender o apagar los mensajes que aparecen en la pantalla durante la selección
de la entrada. Consulte la página

para conocer los detalles del procedimiento.

38

Ítem seleccionado

Normal
Nivel A

Nivel B

Descripción

Se muestran todas las visualizaciones en pantalla.
Las funciones de entrada/personalizar/congelar/ampliar/

sincronización automática/volumen/silenciar/pantalla
negra no se visualizan.

Las visualizaciones en pantalla no se visualizan (a
excepción de menú/funciones del objetivo y
visualización de advertencias (función de desconexión
de la alimentación/temperatura/lámparas, etc.)).

Ajuste de la señal de vídeo (menú VÍDEO solamente)

El modo del sistema de entrada de vídeo está programado en “Auto”; sin embargo puede cambiarlo a
un modo de sistema específico, si el modo de sistema seleccionado no es compatible con el equipo
audiovisual conectado. Consulte la página

para conocer los detalles del procedimiento.

38

Operación básica

• Cuando el modo del sistema esté en “Auto”, usted tal vez no pueda recibir una imagen clara debido a las diferencias de las
señales. En este caso, cambie al sistema de vídeo de la fuente de señales.

• AUTO no puede ajustarse para las señales de entrada PAL-M y PAL-N. Seleccione “PAL-M” o “PAL-N” en el menú “Señal de
vídeo” para las señales de entrada PAL-M y PAL-N.

ES-48

Selección de una imagen del fondo

Esta función permite seleccionar la imagen visualizada cuando no se envía ninguna señal al proyector.
Consulte la página

para conocer los detalles del procedimiento.

38

Ítem seleccionado
Sharp
Personalizar

Azul
Ninguno

• Seleccione “Personalizar” para que el proyector visualice una imagen personalizada (esto es, el logotipo de la compañía)
como imagen de fondo. La imagen personalizada deberá ser un archivo BMP de 256 colores con un tamaño de imagen no
superior a 1.024 ⳯ 768 pixeles. Consulte el manual de manejo del Sharp Advanced Presentation Software en el CD-ROM
para saber cómo guardar (o cambiar) una imagen personalizada.

Description

Imagen original de SHARP
Imagen preparada por el cliente

(esto es, el logotipo de la compañía)
Pantalla azul

Pantalla negra

Selección de una imagen inicial

Esta función permite especificar la imagen que desea visualizar al poner en funcionamiento el proyector.

Operación básica

Puede cargar su propia imagen (esto es, el logotipo de la compañía) en el proyector con un cable RS-
232C. Consulte la página
Advanced Presentation Software suministrado en el CD-ROM para conocer instrucciones detalladas.
Consulte la página

para conocer los detalles del procedimiento.

38

en este manual de manejo, y también el manual de manejo del Sharp

20

Ítem seleccionado
Sharp
Personalizar

Ninguno

• Seleccione “Personalizar” para que el proyector visualice una imagen personalizada (esto es, el logotipo de la compañía)
como imagen inicial. La imagen personalizada deberá ser un archivo BMP de 256 colores con un tamaño de imagen no
superior a 1.024 ⳯ 768 pixeles. Consulte el manual de manejo del Sharp Advanced Presentation Software en el CD-ROM
para saber cómo guardar (o cambiar) una imagen personalizada.

Descripción

Imagen original de SHARP
Imagen preparada por el cliente

(esto es, el logotipo de la compañía)
Pantalla negra

ES-49

Selección del modo de ahorro de energía

Estas funciones le permiten reducir el consumo de energía. Consulte la página 38 para conocer los
detalles del procedimiento.

Función de ahorro de energía

Función para controlar la cantidad de luz proyectada. Seleccione “ (Modo de baja potencia)” o “ (Modo
estándar)” para disminuir o aumentar el brillo, el ruido del ventilador y el consumo de energía.

La cantidad de luz es del 85 %.
El consumo de energía es de 350 W
aproximadamente.

La cantidad de luz es del 100 %.
El consumo de energía es de 380 W.

• El modo “Ahorro de energía” ha sido preajustado en fábrica a “ (Modo estándar)”.

• Auque seleccione “

la temperatura interna aumenta lo suficiente para activar la función de refrigeración.

(Modo de baja potencia)” en el modo “Ahorro de energía”, el ruido del ventilador podrá aumentar si

Función de apagado de la salida de monitor/RS-232C

Este proyector consume corriente cuando utiliza un monitor conectado al puerto OUTPUT para INPUT 1, 2 y un
ordenador conectada al puerto RS-232C. Cuando no utilice estos puertos, “Sal. moni./RS232C” podrá ponerse
en “ ” para reducir el consumo de corriente en el modo de espera.

Alimentación en espera apagada para la
conexión de salida de monitor/RS-232C

Salida de monitor/RS-232C encendida

PRECAUCION

• Ponga “Sal. moni./RS232C” en “ ” cuando utilice el Sharp Advanced Presentation Software (suministrado).

Función de desconexión automática de la alimentación

Cuando no se detecta una señal de entrada durante más de 15 minutos, el proyector se apaga automáticamente.
El mensaje en pantalla “Apagado en 5 minutos.” aparecerá cinco minutos antes de desconectarse automáticamente
la alimentación.

La alimentación se cortará automáticamente
después de pasar unos 15 minutos sin entrar
ninguna señal.

Desconexión automática de la alimentación
desactivada.

Operación básica

•“Sal. moni./RS232C” ha sido preajustado en fábrica a “ ”, y “Desconex Automát” ha sido preajustado en fábrica a “ ”.

ES-50

Confirmación del tiempo de utilización de las lámparas

Esta función permite comprobar el tiempo de uso acumulado de la lámpara. Consulte la página
para conocer los detalles del procedimiento.

• Se recomienda cambiar la lámpara después de acumularse unas 1.400 horas de funcionamiento. Consulte las páginas
y 65 para cambiar las lámparas.

Efecto de espejo/inversión de las imágenes proyectadas

Este proyector tiene una función de espejo/inversión de imagen que permite hacer una reversión de la
imagen o invertir la imagen proyectada para distintas aplicaciones. Consulte la página

los detalles del procedimiento.

Operación básica

Ítem seleccionado
Frente
Techo y frente
Detrás
Techo y detrás

Descripción

Imagen normal

Imagen inversa

Imagen de espejo

Imagen de espejo y inversa

para conocer

38

38

64

• Esta función se utiliza para las instalaciones de imagen de espejo y con montaje en el techo. Vea la página 30 para
encontrar más detalles sobre estas instalaciones.

ES-51

Ajuste del modo de apilamiento

Usted puede duplicar el brillo de una imagen apilando para ello dos proyectores y proyectando
simultáneamente la misma imagen. (Proyección de pila)
Conecte los dos proyectores utilizando el cable RS-232C. Y luego asigne uno de ellos como proyector
maestro y otro como proyector esclavo. De esta forma, usted podrá controlar dos proyectores empleando
solamente un mando a distancia. Consulte la página

• Cuando controle el proyector maestro con el mando a distancia, las señales de activación se transmitirán al proyector
esclavo a través del cable RS-232C, y el proyector esclavo responderá luego en sincronización con el proyector maestro.
Los botones de abajo pueden controlar al mismo tiempo el proyector maestro y el proyector esclavo.

ON, OFF, BLACK SCREEN, INPUT (1, 2, 3, 4 ó 5)

• El proyector esclavo no puede ser controlado directamente con el mando a distancia.

• Usted podrá controlar cada proyector mediante uno de los métodos de abajo aun después de haber realizado la configuración

para la proyección de pila.
(a) Utilizando los botones de control del proyector.
(b) Conectando el mando a distancia al proyector con un cable.

• Para conocer detalles sobre el propósito deseado, consulte las páginas

para conocer los detalles del procedimiento.

38

y 62.

59

Operación básica

Bloqueo de los botones de operación en el proyector

Esta función se puede utilizar para bloquear ciertos botones de operación del proyector. Pero el usuario
podrá seguir utilizando el proyector con el mando a distancia. Consulte la página
detalles del procedimiento.

Ítem seleccionado
Normal
Nivel A

Nivel B

• Para cancelar el nivel de bloqueo de las teclas, realice el procedimiento de arriba utilizando el mando a distancia.

• Consulte la página

para conocer detalles de la función de la contraseña.

55

Descripción

Todos los botones de operación funcionan.

Sólo se encuentran disponibles las
funciones de entrada/volumen/
silenciamiento en el proyector.

Ningún botón de operación del proyector
se encuentra disponible.

para conocer los

38

ES-52

Cancelación de entradas

Esta función le permite cancelar la entrada de la señal que no desee. Consulte la página 38 para
conocer los detalles del procedimiento.

• Cuando proyecte en pila, en múltiples pantallas, etc., esta función podrá utilizarse para cancelar el control RS-232C.

• Para la Entrada 1, 2 ó 3 o para la Entrada 4, 5 se puede bloquear un máximo de dos señales de entrada.

• Para conocer detalles sobre el propósito deseado, consulte las páginas

59

y 62.

Selección de la velocidad de transmisión (RS-232C)

Este menú le permite ajustar la velocidad de transmisión en baudios de la conexión RS-232C. Consulte

Operación básica

la página

• Asegúrese de que el proyector y el ordenador estén ajustados para la misma velocidad en baudios. Consulte el manual de

manejo del ordenador para conocer instrucciones sobre cómo ajustar la velocidad en baudios.

para conocer los detalles del procedimiento.

38

ES-53

Control de múltiples proyectores con números de identificación

Este proyector puede formar parte de una red de hasta 250 proyectores. Para identificar separadamente
y controlar un proyector especificado, usted necesita establecer un número de identificación. El número
de identificación ha sido preajustado en fábrica al “001”. Consulte la página
detalles del procedimiento.

Puesta del número de identificación

Pulse © para seleccionar el primer dígito y ∂/ƒ para seleccionar el número deseado. Continúe este procedimiento
para los dos dígitos restantes.

para conocer los

38

• Asegúrese de poner el número de identificación en el menú de opciones y colocar un sello con el número correspondiente
en el proyector.

• El número de identificación puede ajustarse entre el 001 y el 250.

• Para conocer detalles sobre el propósito deseado, consulte las páginas

57

a 62.

Operación básica

ES-54

Protección de ajustes importantes con una contraseña

El usuario puede poner una contraseña y utilizarla con el nivel de bloqueo de los botones para impedir
realizar ciertos ajustes en la GUI. Consulte la página

• Cuando ponga una contraseña necesitará introducirla para utilizar los menús “Modo PRY”, “Ajuste Dual”, “Nivel blo. teclas”,
“Introduc. ajustes”, “RS-232C” y “Ajus. núm. ident.”.

Puesta de la contraseña

para conocer los detalles del procedimiento.

38

1 Introduzca la contraseña nueva utilizando ∂/ƒ para seleccionar el número deseado y luego pulse © para

seleccionar el siguiente dígito. Continúe este procedimiento para los tres dígitos restantes y luego pulse ENTER.

2 Introduzca de nuevo la contraseña (“Reconfirmar”) utilizando ∂/ƒ/ß/© y luego pulse ENTER.

• Después de poner la contraseña, asegúrese de escribirla y guardarla en un lugar seguro por si se olvida de ella.

Operación básica

Cambio de la contraseña

1 Introduzca la contraseña vieja utilizando ∂/ƒ/ß/© y luego pulse ENTER.
2 Introduzca la contraseña nueva utilizando ∂/ƒ/ß/© y luego pulse ENTER.
3 Introduzca de nuevo la contraseña (“Reconfirmar”) utilizando ∂/ƒ/ß/© y luego pulse ENTER.

ES-55

Selección del idioma de la visualización en pantalla

El idioma preajustado para la visualización en pantalla es el inglés; sin embargo, éste puede ser cambiado
por el alemán, español, holandés, francés, italiano, sueco, portugués, chino, coreano o japonés. Consulte
la página

para conocer los detalles del procedimiento.

38

Visualización de los ajustes

Esta función puede utilizarse para visualizar simultáneamente todos los ajustes en la pantalla. Consulte
la página

Modo ENTRADA 1, 2 (RGB) o 3 (DIGITAL) Modo ENTRADA 4, 5 (VÍDEO)

para conocer los detalles del procedimiento.

38

Operación básica

ES-56

Utilización de las características de funcionalidad ampliada

Este proyector tiene una capacidad extraordinaria para funcionar en una red.

• Acceso a Internet para autodiagnóstico

• Control de múltiples proyectores o grupos de proyectores

• Control simultáneo de múltiples proyectores

Acceso a Internet para el autodiagnóstico, información del estado y
mantenimiento preventivo

LAN

Correo

electrónico

Correo

electrónico

Internet

LANLAN

Función múltiple

Este proyector se puede utilizar formando parte de una red de hasta 250 proyectores controlados todos ellos
desde un solo PC que emplee el Sharp Advanced Presentation Software Professional Edition. Este proyector se
puede conectar a un PC utilizando una conexión RS-232C. Los terminales de salida (RS-232C en el proyector)
permiten realizar una configuración tipo cadena de margarita y eliminar la necesidad de un distribuidor.

Este proyector también está equipado con una función de envío de información del estado (tiempo de utilización
de las lámparas, etc.) a un centro de servicio Sharp o a un contratista exterior, para solucionar los problemas del
cliente de forma rápida y eficaz.

• Para tener más información acerca de estas funciones, consulte los manuales de manejo entregados con el Sharp Advanced

Presentation Software Professional Edition.

ES-57

(RS-232C) Specifications and Command SettingsUtilización de las características de funcionalidad ampliada

Control de múltiples proyectores y proyectores en grupo mediante un
ordenador

RS-232C

Cable RS-232C

RS-232C

RS-232C

Edificio

Tercer piso

Control mediante PC

con Sharp Advanced

Presentation Software

“Professional Edition”

Fuente de
vídeo 1

Fuente de
vídeo 2

Este proyector puede utilizarse en una red de proyectores controlados desde un solo PC que emplee el Sharp
Advanced Presentation Software Professional Edition. Por ejemplo, los proyectores de las salas de conferencias
del primer y tercer piso de un edificio pueden utilizarse para hacer presentaciones de vídeo, mientras que los
proyectores del segundo piso pueden utilizarse para hacer presentaciones asistidas por PC. Los proyectores
pueden incluso apagarse a horas diferentes (p.ej., los proyectores del primer y segundo piso pueden apagarse
en una hora y los del tercer piso en dos horas).

RS-232C

RS-232C

Cable de vídeo

Cable de vídeo

Cable RS-232C

Cable RS-232C

Segundo piso

Primer piso

Función múltiple

• Para obtener más información de estas características, consulte los manuales de manejo que acompañan al Sharp Advanced
Presentation Software Professional Edition.

• El rendimiento de transmisión del cable RS-232C puede variar dependiendo de las condiciones ambientales. Utilice el
repetidor de transmisión si el rendimiento no es adecuado.

• Le recomendamos utilizar un cable RS-232C que no tenga más de 49⬘3⬙ (15 m).

ES-58

Utilización de las características de funcionalidad ampliada

Proyección de pila

Para obtener imágenes más brillantes se pueden apilar dos proyectores utilizando la función de Ajuste de pila.

Básico

Proyector 1

Ordenador

Cable RGB

Cable RGB

ENTRADA1

SALIDA

ENTRADA1

RS-232C OUT

Cable RS-232C

RS-232C IN

Ajuste Dual

Maestro

Ajuste Dual

Esclavo

Proyector 2

A continuación se indican los pasos para hacer una proyección de pila como se muestra en el diagrama de

Función múltiple

arriba.

1 Ponga “Ajuste de pila” del proyector 1 en “Maestro”.

(Consulte la página 52 para conocer detalles.)

2 Ponga “Ajuste de pila” del proyector 2 en “Esclavo”.

(Consulte la página 52 para conocer detalles.)

3 Seleccione la misma velocidad de transmisión de RS-232C para el proyector 1 y el 2.

(Consulte la página 53 para conocer detalles.)

4 Establezca el “Ajuste de entradas” como se indica en la tabla de abajo.

(Consulte la página 53 para conocer detalles.)

Proyector 1 (Maestro)

Ajuste de entradas Ajuste de entradas

ENTRADA

ENTRADA2

ENTRADA3

ENTRADA4

ENTRADA5

ON

1

OFF
OFF
OFF
OFF

Ponga los terminales de entrada que vaya a utilizar en “ON”.
Ponga los terminales de entrada que no vaya a utilizar en “OFF”.

ES-59

Proyector 2 (Esclavo)

ENTRADA

ENTRADA2

ENTRADA3

ENTRADA4

ENTRADA5

ON

1

OFF
OFF
OFF
OFF

Utilización de las características de funcionalidad ampliada

5 Apague el proyector.

6 Conecte el puerto INPUT 1 del proyector 1 al puerto RGB del ordenador utilizando un cable RGB.

(Consulte la página 16 para conocer detalles.)

7 Conecte el puerto OUTPUT del proyector 1 al puerto INPUT 1 del proyector 2 utilizando un cable RGB.

(Consulte la página 21 para conocer detalles.)

Cuando conecte un cable RGB al proyector 2, utilice el puerto de entrada que tenga el mismo número que el del proyector

1. (INPUT 1, en este caso.)

8 Conecte el puerto RS-232C OUT del proyector 1 al puerto RS-232C IN 1 del proyector 2 utilizando un

cable RS-232C.
(Consulte la página 20 para conocer detalles.)

9 Encienda primero el proyector y luego encienda el ordenador.

Aplicación

Cuando utilice múltiples fuentes de imagen, consulte el ejemplo de abajo para establecer Ajuste de entradas.

Cable RGB

Ordenador 1

Ordenador 2

Cable RGB

ENTRADA1

ENTRADA2

SALIDA

ENTRADA4

Cable RGB

Proyector 1

Ajuste Dual

Maestro

RS-232C OUT

Cable RS-232C

Distribuidor

Reproductor

de vídeo DVD

Cable de Vídeo

Proyector 1 (Maestro)

Ajuste de entradas Ajuste de entradas

ENTRADA

ENTRADA2

ENTRADA3

ENTRADA4

ENTRADA5

ON

1

ON

OFF

ON

OFF

Proyector 2 (Esclavo)

ENTRADA

ENTRADA2

ENTRADA3

ENTRADA4

ENTRADA5

ON

1

OFF
OFF

ON

OFF

ENTRADA1

ENTRADA4

RS-232C IN

Proyector 2

Ajuste Dual

Esclavo

Función múltiple

ES-60

Utilización de las características de funcionalidad ampliada

Videopared

En el pasado, para preparar una videopared, se
necesitaba adquirir un dispositivo de procesamiento
de imagen muy caro diseñado exclusivamente para
tal finalidad.
El XG-P25X dispone de la función de videopared
que no necesita un equipo caro adicional.

Básico

A continuación se ofrece un ejemplo de cómo crear una
videopared 2x2 utilizando 4 proyectores como se muestra
en arriba.

Instale de antemano el Sharp Advanced Presentation
Software Professional Edition que le ha sido suministrado.
Para conocer los detalles de la instalación, consulte la guía
de este software.

1 Seleccione la misma velocidad de transmisión de RS-

232C para todos los proyectores.

53

(Consulte la página
selección de la velocidad de transmisión.)

2 Establezca el número de identificación para cada

proyector.

(Consulte la página
establecimiento del número de identificación.)

3 Apague todos los proyectores.
4 Conecte el ordenador que tenga Sharp Advanced

Presentation Software Professional Edition a los 4
proyectores utilizando un cable RS-232C, como se
muestra en el diagrama de conexiones 1 de más
abajo.

(Consulte la página
conexión del cable RS-232C.)

5 Encienda el ordenador, y luego lance el Sharp

Función múltiple

Advanced Presentation Software Professional Edition.

6 Seleccione “Use ID Number” en el ajuste del modo de

operación.

(Consulte la guía de instalación del Sharp Advanced
Presentation Software Professional Edition para
conocer los detalles de la preparación.)

7 Ejecute Explorar en el Ajuste de exploración.

(Consulte la guía de instalación del Sharp Advanced
Presentation Software Professional Edition para
conocer los detalles.)

8 Haga clic en Conexión de la alimentación en la

ventana de Control múltiple. Si los proyectores están
conectados y preparados correctamente, todos los
proyectores se encenderán.

Si no se conecta la alimentación, compruebe las
conexiones e inténtelo otra vez.

9 Agrupe los proyectores en Ajuste de grupo.

(Consulte la guía de instalación del Sharp Advanced
Presentation Software Professional Edition para
conocer los detalles.)

10 Realice la preparación de la videopared en Ajuste de

videopared.

(Consulte la guía de instalación del Sharp Advanced
Presentation Software Professional Edition para
conocer los detalles de la preparación.)

ES-61

para conocer detalles de la

54

para conocer detalles del

20

para conocer detalles de la

La videopared no es compatible con resoluciones más
altas que SXGA.

Ordenador

Cable RS-232C

RS-232C IN

RS-232C OUT

Cable RS-232C

RS-232C IN

RS-232C OUT

Cable RS-232C

RS-232C IN

RS-232C OUT

Cable RS-232C

RS-232C IN

RS-232C OUT

Proyector 1

Proyector 2

Proyector 3

Proyector 4

Diagrama de conexiones 1

Núm. ident. : 001

Núm. ident. : 002

Núm. ident. : 003

Núm. ident. : 004

Utilización de las características de funcionalidad ampliada

Aplicación

Utilizando juntas las funciones de Ajuste de pila y Ajuste de
entradas, usted puede controlar la videopared con un
mando a distancia. El diagrama de conexiones 2 de más
abajo muestra cómo se conecta la videopared tomando
como base el ejemplo de la sección anterior.

Realice el procedimiento de abajo después de haber
hecho la conexión básica.

1 Establezca el Ajuste de entradas para cada

proyector como se indica en la tabla de abajo.
(Consulte la página 53 para conocer los
detalles de la preparación.)

Proyector 1

Ajuste de entradas Ajuste de entradas

ENTRADA

ENTRADA2

ENTRADA3

ENTRADA4

ENTRADA5

ON

1

ON

OFF

ON

OFF

Proyector 2-4

ENTRADA

ENTRADA2

ENTRADA3

ENTRADA4

ENTRADA5

ON

1

OFF
OFF

ON

OFF

Reproductor

de vídeo DVD

Distribuidor

Cable de Vídeo

Ordenador 1Ordenador 2

Cable RGBCable RGB

ENTRADA1

ENTRADA2

ENTRADA4

SALIDA

Cable RGB

ENTRADA1

ENTRADA4

SALIDA

Cable RGB

ENTRADA1

ENTRADA4

SALIDA

Cable RGB

ENTRADA1

RS-232C OUT

Cable RS-232C

RS-232C IN

RS-232C OUT

Cable RS-232C

RS-232C IN

RS-232C OUT

Cable RS-232C

RS-232C IN

Proyector 1

Proyector 2

Proyector 3

• Ponga los terminales de entrada que vaya a utilizar en “ON”.
Ponga los terminales de entrada que no vaya a utilizar en
“OFF”.

2 Establezca el Ajuste de pila para cada proyector

como se indica en la tabla de abajo.
(Consulte la página 52 para conocer los
detalles de la preparación.)

Projector 1

Ajuste Dual

Maestro

Projector 2-4

Ajuste Dual

Esclavo

3 Apague el proyector.

4 Haga todas las conexiones como se muestra en

el diagrama de conexiones 2.

5 Apague primero el proyector, y luego los

ordenadores y el reproductor de vídeo.

ENTRADA4

SALIDA

RS-232C OUT

Proyector 4

Diagrama de conexiones 2

• La calidad de la imagen se puede deteriorar cuando las
señales de imagen se introducen a través de múltiples
proyectores conectados en cadena de margarita.

Función múltiple

ES-62

Lámpara/indicadores de mantenimiento

Indicadores de mantenimiento

Indicador de
alimentación

Indicador de
cambio de la
lámpara

Indicador de
aviso de la
temperatura

• La luz de aviso del proyector indica los problemas del
interior del proyector.

• Hay dos luces de aviso: Un indicador de aviso de la
temperatura que avisa que el proyector está demasiado
caliente, y un indicador de cambio de la lámpara que le
indica el momento en que debe reemplazarse la lámpara.

• Si ocurre algún problema, se enciende en rojo el indicador
de aviso de la temparatura o el indicador de cambio de la
lámpara. Después de desconectarse la alimentación siga
los procedimientos se dan a continuación.

Indicador de mantenimiento

Indicador de aviso
de la temperatura

Indicador de cambio
de la lámpara

Indicador de
alimentación

• Si se enciende el indicador de aviso de la temperatura, siga las soluciones posibles de arriba y espere a que se enfríe el proyector por
completo antes de volver a conectar la alimentación. (Por lo menos 5 minutos.)

• Si se desconecta la alimentación y luego se vuelve a conectar, como en el caso de un breve descanso, es posible que se active el

indicador de cambio de la lampara, evitando que se conecte la alimentación. En ese caso, desenchufe el cable de alimentación de la toma
de la pared y vuélvalo a enchufar.

Condición Solución posible

La temperatura
interna es
demasiado alta.

La lámpara no se
enciende.

Es necesario
reemplazar la
lámpara.

El indicador
POWER parpadea
en rojo cuando el
proyector está
encendido.

• Entrada de aire obstruida.

• Filtro de aire obstruido.

• Avería del ventilador de

• Falla en el circuito interno.

• Lámpara fundida.

• Falla en el circuito de la

• Se ha usado la lámpara

• La cubierta del filtro está

Problema

enfriamiento.

lámpara.

durante más de 1.400
horas.

abierta.

• Ponga el proyector en un lugar con buena
ventilación.

• Limpie el filtro. (Vea la página

• Lleve el proyector a reparar al concesionario

de proyectores LCD autorizado por Sharp o
por el centro de servicio que le quede más
cercano.

• Reemplace la lámpara con cuidado.
(Vea las páginas

• Lleve el proyector a reparar al concesionario
de proyectores LCD autorizado por Sharp o
por el centro de servicio que le quede más
cercano.

• Instale firmemente la cubierta del filtro.

• Si el indicador POWER parpadea a pesar de

estar firmemente instalada la cubierta del
filtro, póngase en contacto con su
concesionario de proyectores LCD autorizado
por Sharp o con el centro de servicio más
cercano para que le aconsejen.

64

y 65.)

66

.)

Lámpara

La lámpara de este proyector funcionará durante unas1.500 horas acumuladas, dependiendo de las condiciones
de utilización. Se recomienda cambiar la lámpara después de acumularse unas 1.400 horas de funcionamiento o
cuando se note un deterioro significante en la calidad de la imagen y del color. El tiempo de utilización de la
lámpara puede comprobarse con la visualización en pantalla. (Vea la página 51.)

PRECAUCION

• Peligro de luz intensa. No intente mirar por la abertura y el objetivo mientras el proyector esté funcionando.

Mantenimiento y

solución de problemas

• Como las condiciones de utilización pueden variar de forma significativa, es posible que la lámpara del proyector no dure 1.500 horas.

• Por motivos de seguridad, la alimentación no se conectará a partir de la cuarta vez que se intente conectarla si no se ha cambiado la
lámpara dospués de haberla utilizado durante 1.500 horas.

ES-63

Condición

Se enciende el indicador de cambio de
la lámpara en rojo y parpadean en
amarillo “LÁMP.” y “
inferior izquierda de la imagen.

Se produce un deterioro importante de la
calidad de imagen y color.

Se desconecta automáticamente la
alimentación y el proyector entra en el
modo de reserva.

“LÁMP.” y “
esquina inferior izquierda de la imagen y
se desconectará la alimentación.

” parpadean en rojo en la

” en la esquina

Problema

• Se ha utilizado la lámpara
durante más de 1.400 horas.

• Se ha utilizado la lámpara
durante más de 1.500 horas.

• Adquiera una unidad de lámpara de
repuesto (jaula/módulo de lámpara) del tipo
utilizado actualmente BQC-XGP25X//1 en
su concesionario de proyectores LCD
autorizado por Sharp o en el centro de
servicio que le quede más cercano.

• Cambie la lámpara. (Vea las páginas 64 y

65

concesionario de proyectores LCD
autorizado por Sharp o al centro de servicio
que le quede más cercano para que le
cambie la lámpara.

Solución posible

.) Si lo desea, puede solicitar a su

Cambio de lámparas

PRECAUCION

• Si la lámpara se rompe las partículas de cristal pueden ser un peligro. En el caso de que se rompa la

lámpara, póngase en contacto con su concesionario de proyectores LCD autorizado por Sharp o por el
centro de servicio más cercano para que se la reemplacen.

• No quite directamente la jaula de la lámpara después del funcionamiento del proyector. La lámpara puede

estar sumamente caliente. Espere una hora como mínimo después de desconectar el cable de alimentación
para permitir que la superficie de la jaula de la lámpara se enfríe completamente después de retirarla.

Se recomienda reemplazar la lámpara después de que ésta haya acumulado aproximadamente unas 1.400 horas de
utilización o cuando note un deterioro significativo en la calidad de la imagen y los colores. Cambie la lámpara con
mucho cuidado siguiendo las indicaciones siguientes.
Si la lámpara nueva no se enciende después del reemplazo, lleve el proyector a reparar al concesionario de proyectores
LCD autorizado por Sharp o por el centro de servicio que le quede más cercano. Adquiera una unidad de lámpara de
recambio (módulo de lámpara/jaula) del tipo BQC-XGP25X//1 en el concesionario de proyectores LCD autorizado por
Sharp o en el centro de servicio más cercano. Luego tenga cuidado de cambiar la lámpara siguiendo las instrucciones
de abajo. Si lo desea podrá sustituir la lámpara en nuestro concesionario de proyectores LCD autorizado por Sharp o
en el centro de servicio más cercano.

AVISO IMPORTANTE PARA LOS CLIENTES DE LOS EE.UU.

La lámpara incluida con este proyector tiene una garantía limitada de partes y mano de obra de 90 días de duración.
Todo el servicio de este proyector cubierto por la garantía, incluyendo el reemplazo de la lámpara, deberá ser
realizado por el concesionario de proyectores LCD autorizado por Sharp o por el centro de servicio más cercano.
Para conocer el concesionario de proyectores LCD autorizado por Sharp o el centro de servicio más cercano, llame
gratis al: 1-888-GO-SHARP (1-888-467-4277).

EE. UU. solamente

Cuidados relacionados con la lámpara

• Este proyector utiliza una lámpara de mercurio presionizada. Un sonido alto puede indicar que ha fallado la lámpara.
El fallo de la lámpara se puede atribuir a un buen número de razones como, por ejemplo, un golpe fuerte, una
refrigeración incorrecta, rayas en la superficie o deterioros de la lámpara debidos al tiempo que ésta ha sido utilizada.
El periodo de tiempo hasta que falla la lámpara depende de cada lámpara y/o de la condición y frecuencia de
utilización. Es importante tener en cuenta que los fallos pueden producir con frecuencia que la lámpara se agriete.

• Cuando el indicador LAMP REPLACEMENT y el icono de visualización en pantalla se enciendan o parpadeen, se
recomienda cambiar inmediatamente la lámpara por otra nueva, aunque ésta parezca que funciona normalmente.

• Si se rompe la lámpara, las partículas de cristal podrán esparcirse por el interior de la jaula de la lámpara o el gas
que contiene la lámpara podrá pasar a la sala desde la salida de escape. Como el gas de esta lámpara contiene
mercurio, ventile bien la sala si se rompe la lámpara y evite exponerse al gas que ha escapado. Si se expone al gas,
consulte a un médico lo antes posible.

• Si se rompe la lámpara también es posible que las partículas de cristal se esparzan por el interior del proyector. En
tal caso, le recomendamos ponerse en contacto con el concesionario de proyectores LCD autorizado por Sharp o
con el centro de servicio más cercano para que le retiren la lámpara estropeada y le aseguren un funcionamiento sin
problemas.

Extracción e instalación de la unidad de lámpara

PRECAUCION

• Asegúrese de sacar la jaula de la lámpara por el asa. Asegúrese de no tocar la superficie de vidrio de la jaula de la lámpara ni el
interior del proyector.

• Para evitar heridas personales y daños en la lámpara, asegúrese de seguir con cuidado los pasos siguientes.

• Asegúrese de cambiar el filtro de aire durante el cambio de la lámpara. El filtro de aire viene empaquetado con la unidad de lámpara.

Desconecte la

1

alimentación
principal.

Desenchufe el

2

cable de la
alimentación.

Extraiga la tapa

3

del filtro
inferior.

Extraiga el

4

filtro de aire.

solución de problemas

Mantenimiento y

Pulse OFF. Espere
hasta que se pare el
ventilador de
refrigeración.

Desenchufe el cable de
la alimentación de la
toma de CA.

Dé la vuelta al
proyector. Presione la
lengüeta y levante y
abra la tapa del filtro en
la dirección de la flecha.

Lengüeta

Tome el filtro de aire
con los dedos y
levántelo de la tapa del
filtro.

ES-64

Cambio de lámparas

Vuelva a colocar el
filtro de aire.

Ponga el filtro de aire debajo de
las lengüetas del marco del filtro.

Extraiga la jaula de la

8

lámpara.

Extraiga los tornillos de fijación
de la jaula de la lámpara.
Sostenga la jaula de la lámpara
por el asa y tire de la misma
hacia usted.

Vuelva a colocar la

65

tapa del filtro.

Inserte la lengüeta del extremo
de la tapa del filtro en la abertura
de la tapa del filtro y presione la
tapa del filtro a su posición.

Lengüeta

Inserte una jaula de

9

lámpara nueva.

Presione firmemente la jaula de
la lámpara al compartimiento de
la jaula de la lámpara. Apriete
los tornillos de fijación.

Quite la cubierta de la

7

jaula de la lámpara.

Dé la vuelta al proyector y afloje el
tornillo de servicio del usuario que
sirve para asegurar la cubierta de
la jaula de la lámpara. Luego
deslice la cubierta en el sentido
de la flecha.

Tornillo de servicio del usuario

Coloque la cubierta de

10

la jaula de la lámpara.

Deslice la cubierta de la jaula
de la lámpara hacia la
dirección de la flecha. Luego
apriete el tornillo de servicio del
usuario.

Tornillo de

fijación

Tornillos de
fijación

Reposición de la lámpara del temporizador

1

Enchufe el cable de

Mantenimiento y

alimentación en la toma de CA
del proyector.

solución de problemas

Enchufe el cable de
alimentación.

Reponga el temporizador de la lámpara.

2

Mientras pulsa ƒ, © y ENTER
en el proyector, pulse ON en el
proyector.

Tornillo de servicio del usuario

Se visualizará “LÁMP. 0000H”,
indicando que el temporizador
de la lámpara ha sido repuesto a
cero.

佡

• Reponga a cero el temporizador de la lámpara sólo después de haber cambiado la lámpara.

ES-65

Reemplazo del filtro de aire

• Este proyector está provisto de dos filtros de aire para asegurar la óptima condición de funcionamiento del proyector.

• Los filtros de aire deben limpiarse cada 100 horas de utilización. Limpie los filtros con más frecuencia cuando se emplee el

proyector en lugares polvorientos o con humo.

• Solicite a su concesionario de proyectores LCD autorizado por Sharp o por el centro de servicio que le quede mas cercano
que le cambie el filtro (PFILD0080CEZZ) cuando ya no sea posible limpiarlo.

Vista inferior

Filtro de aire

Vista lateral y trasera

Limpieza y cambio del filtro de aire inferior

Desconecte la

1 3

alimentación y desenchufe
el cable de alimentación.

Pulse OFF. Espere hasta que se
pare el ventilador de refrigeración.

Extraiga la tapa del

2

filtro inferior.

Dé la vuelta al proyector.
Presione la lengüeta y levante y
abra la tapa del filtro en la
dirección de la flecha.

Lengüeta

Filtro de aire (no es extraíble)

Extraiga el filtro de
aire.

Tome el filtro de aire con los
dedos y levántelo de la tapa del
filtro.

Limpie el filtro de aire.

46

Saque el polvo del filtro de aire
y de la tapa con el tubo de
extensión de una aspiradora.

• Asegúrese de que la tapa del filtro está instalada con seguridad. La alimentación no se conectará a menos que esté
correctamente instalada.

Vuelva a colocar el filtro

5

de aire.

Ponga el filtro de aire debajo de
las lengüetas del marco del
filtro.

Vuelva a colocar la
tapa del filtro.

Inserte la lengüeta del extremo
de la tapa del filtro en la
abertura de la tapa del filtro y
presione la tapa del filtro a su
posición.

Lengüeta

solución de problemas

Mantenimiento y

Limpieza del filtro de aire (no es extraíble)

Si se ha acumulado polvo o suciedad dentro de los filtros de aire, limpie el filtro con la manguera de extensión de
una aspiradora.

• El filtro de aire lateral no puede quitarse.

ES-66

Solución de problemas

La alimentación no puede
conectarse ni desconectarse
utilizando los botones ON/OFF del
proyector.

No se puede controlar el
proyector con el mando a
distancia.

No se puede controlar el
proyector con todos los botones
del proyector o del mando a
distancia.

No hay imagen ni sonido.

Se oye el sonido pero no aparece
la imagen.

El color se debilita o es
insatisfactorio.

La imagen es borrosa.

Aparece la imagen, pero no se
oye el sonido.

No aparece la visualización en
pantalla.

De Vez en cuando se oye un
sonido anormal del aparato.

Se enciende el indicador de
mantenimiento.

Aparece ruido de imagen.

Las imágenes 480P no aparecen.
La imagen es verde en ENTRADA 1

ó 2 COMPONENTES.
La imagen es rosa (no verde) en

Mantenimiento y

ENTRADA 1, 2 RGB.

solución de problemas

Problema

Comprobación

• El nivel de bloqueo de los botones está ajustado en “Nivel A” o “Nivel B”, impidiendo el
funcionamiento de algunos botones o de todos ellos. (Vea la página 52.)

• Compruebe que las pilas no estén agotadas. Si lo están, cámbielas por otras nuevas. (Consulte la
página 14.)

• Cuando el proyector esté ajustado como esclavo, utilice los botones del proyector maestro o
cambie el ajuste mediante los comandos RS-232C procedentes del ordenador. (Vea la página

.)

52

• Cuando se utilice el ajuste esclavo en combinación con el nivel de bloqueo de teclas B, todos los
botones del proyector y del mando a distancia se desactivarán. Utilice los comandos SAPS o RS­232C para cancelar el ajuste esclavo y el ajuste de bloqueo de las teclas y activar los botones
para que funcionen.
Sin un ordenador, usted podrá cancelar el ajuste esclavo y de bloqueo de las teclas pulsando los
botones del proyector de la forma siguiente:

ON

→

ENTER

Sin embargo, esta operación también cancelará el ajuste de la contraseña.

• El cable de alimentación del proyector no está enchufado en la toma de la pared.

• La cubierta del filtro inferior no está firmemente instalada.

• La entrada seleccionada no es la correcta. (Vea la página 31.)

• Los cables no están bien conectados al panel trasero del proyector. (Consulte las páginas 16–

.)

21

• Las pilas del mando a distancia están agotadas. (Consulte la página 14.)

• Los cables no están bien conectados al panel trasero del proyector. (Consulte las páginas 16–

.)

21

• Los ajustes “Contraste” y “Brillantez” no están en la posición mínima. (Vea la página 41.)

• La visualización en pantalla (“PANTALLA NEGRA”) está desactivada y la función de pantalla negra
está activada, creando una imagen negra. (Vea la página 32.)

• Los ajustes “Color” y “Matiz” no son correctos. (Vea la página 41.)

• Ajuste el enfoque. (Vea la página 24.)

• La distancia de proyección es excesiva para poder realizar correctamente el enfoque. (Vea las
páginas 25–29.)

• Los cables no están bien conectados al panel trasero del proyector. (Consulte las páginas 16–

.)

21

• El volumen está ajustado al mínimo. (Vea la página 31.)

• La visualización en pantalla está ajustada en “Nivel A” o “Nivel B”, impidiendo que se muestren
algunas visualizaciones en pantalla. (Vea la página 48.)

• Si la imagen es normal el sonido se debe a la retracción de la estructura causada por los cambios

de temperatura. Esto no afecta el funcionamiento ni el rendimiento.

• Consulte la sección “Lámpara/indicadores de mantenimiento” en la página 63.

• Ajuste “Fase”. (Vea la página 43.)

• Cuando el proyector se utilice con algunas ordenadores puede producirse ruido. Active el filtro de
ruido utilizando el comando RS-232C. (Vea las páginas 70–72.)

• Ponga el modo de resolución en 480P. (Vea la página 44.)

• Cambie el tipo de señal de entrada. (Vea la página 41.)

→ ON →

ENTER

→ ON →

ENTER

→

MENU

ES-67

Para recibir asistencia de SHARP

Si tiene algún problema durante la instalación o el funcionamiento de este proyector, consulte primero la sección
“Solución de problemas” en la página 67. Si este manual de manejo no tiene respuesta a su problema, póngase
en contacto con el departamento de servicio de SHARP listado a continuación.

EE.UU.
Sharp Electronics Corporation

1-888-GO-SHARP (1-888-467-4277)
[e-mail]
http://www.sharplcd.com

Canadá
Sharp Electronics of Canada Ltd.

[phone]
http://www.sharp.ca

México
Sharp Electronics Corporation Mexico Branch

[phone]
http://www.sharp.com.mx

Latinoamérica
Sharp Electronics Corp. Latin American
Group

[phone]
[e-mail]
http://www.siempresharp.com

Alemania
Sharp Electronics (Europe) GMBH

01805-234675
http://www.sharp.de

Reino Unido
Sharp Electronics (U.K.) Ltd.

0161-205-2333
[e-mail]
http://www.sharp.co.uk

Italia
Sharp Electronics (Italy) S.P.A.

(39) 02-89595-1
http://www.sharp.it

Francia
Sharp Electronics France

01 49 90 35 40
[e-mail]
http://www.sharp.fr

España
Sharp Electronica Espana, S.A.

93 5819700
[e-mail]
http://www.sharp.es

Suiza
Sharp Electronics (Schweiz) AG

0041 1 846 63 11
[e-mail]
http://www.sharp.ch

Suecia
Sharp Electronics ( Nordic ) AB

(46) 8 6343600
[e-mail]
http://www.sharp.se

Austria
Sharp Electronics Austria (Ges.m.b.H.)

0043 1 727 19 123
[e-mail]
http://www.sharp.at

Australia
Sharp Corporation of Australia Pty.Ltd.

1300-135-022
http://www.sharp.net.au

Nueva Zelanda
Sharp Corporation of New Zealand

[phone], [phone]
http://www.sharpnz.co.nz

Singapur
Sharp-Roxy Sales (S) Pte. Ltd.

65-226-6556
[e-mail]
http://www.sharp.com.sg

Hong Kong
Sharp-Roxy (HK) Ltd.

(852) 2410-2623
[e-mail]
http://www.sharp.com.hk

Malasia
Sharp-Roxy Sales & Service Co.

(60) 3-5125678

E.A.U.
Sharp Middle East Fze

971-4-81-5311
[e-mail]

Tailandia
Sharp Thebnakorn Co. Ltd.

02-236-0170
[e-mail]
http://www.sharp-th.com

Corea
Sharp Electronics Incorporated of Korea

(82) 2-3660-2002
[e-mail]
http://www.sharp-korea.co.kr

India
Sharp Business Systems (India) Limited

(91) 11- 6431313
[e-mail]

solución de problemas

Mantenimiento y

ES-68

Asignaciones de las clavijas de conexión

Puertos de señales de INPUT 1 RGB y OUTPUT (INPUT 1, 2): Conector hembra D-sub mini de 15 clavijas

Entrada RGB

Analógica

1. Entrada de vídeo (rojo)

2. Entrada de vídeo
(verde/sincronización verde)

3. Entrada de vídeo (azul)

4. Entrada de reserva 1

5. Sincronización compuesta

6. Tierra (rojo)

7. Tierra
(verde/sincronización verde)

10
15

5

1
6
11

Entrada componente

Analógica

1. PR (CR)

2. Y

3. PB (CB)

4. No conectado

5. No conectado

6. Tierra (PR)

7. Tierra (Y)

8. Tierra (PB)

Puerto RS-232C: Conector macho D-sub de 9 clavijas

15

69

N.° de clavija Señal Nombre Entrada/salida Referencia

1 CD No conectado
2 RD Datos de recepción Entrada Conectado al circuito interno
3 SD Datos de transmisión Salida Conectado al circuito interno
4 ER No conectado
5 SG Tierra de señal Conectado al circuito interno
6 DR Datos preparados No conectado
7 RS Solicitud de transmisión Salida Conectado al circuito interno
8 CS Listo para enviar Entrada Conectado al circuito interno
9 CI No conectado

8. Tierra (azul)

9. No conectado

10. Masa

11. Masa

12. Datos bidireccionales

13. Señal de sincronía
horizontal

14. Señal de sincronía vertical

15. Reloj de datos

9. No conectado

10. No conectado

11. No conectado

12. No conectado

13. No conectado

14. No conectado

15. No conectado

Conexión recomendada de un cable RS-232C: Conector hembra D-sub de 9 clavijas

5

• Dependiendo de la disposición del sistema, puede que sea necesario conectar la clavija 4 y la clavija 6 del
aparato de control (ej.: PC).

1

9

6

N.° de clavija Señal N.° de clavija Señal

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CD
RD
SD
ER
SG
DR
RS
CS
CI

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CD
RD
SD
ER
SG
DR
RS
CS
CI

Proyector

N.° de clavijaPCN.° de clavija

4
5
6

4
5
6

Puerto de INPUT 3 DVI: 29 clavijas

N.° de Nombre
clavija

16 Detección de clavija conectada
17 Datos 0 T.M.D.S.
18 Datos 0 T.M.D.S.
19 Blindaje de datos 0/5 T.M.D.S.
20 Datos 5 T.M.D.S.*
21 Datos 5 T.M.D.S.*
22 Blindaje de reloj T.M.D.S.
23 Reloj  T.M.D.S.

24 Reloj  T.M.D.S.
C1 Rojo analógico
C2 Verde analógico
C3 Azul analógico
C4 Sincronización horizontal analógica
C5 Masa analógica*

C1C2

91 816

Apéndice

C32417 C4

• *1Retorno para 5 V, sincronización
horizontal y sincronización vertical

• *2 Retorno analógico R, G y B

ES-69

• *3 Estas clavijas no se utilizan en este equipo

C5

N.° de Nombre
clavija

1 Datos 2 T.M.D.S.
2 Datos 2 T.M.D.S.
3 Blindaje de datos 2/4 T.M.D.S.
4 Datos 4 T.M.D.S.*
5 Datos 4 T.M.D.S.*
6 Reloj DDC
7 Datos DDC
8 Sincronización vertical analógica

9 Datos 1 T.M.D.S.
10 Datos 1 T.M.D.S.
11 Blindaje de datos 1/3 T.M.D.S.
12 Datos 3 T.M.D.S.*
13 Datos 3 T.M.D.S.*
14 Alimentación de  5 V
15 Masa*

1

3
3

3
3

3
3

2

(RS-232C) Especificaciones y ajustes de comandos

TEM DE CONTROL

PANTALLA NEGRA ACTIVADA
PANTALLA NEGRA DESACTIVADA
ENTRADA 1 (RGB 1)
ENTRADA 2 (RGB 2)
ENTRADA 3 (RGB 3)
ENTRADA 4 (VÍDEO 1)
ENTRADA 5 (VÍDEO 2)
COMPROBACIÓN DE ENTRADA
CONGELACIÓN ACTIVADA
CONGELACIÓN DESACTIVADA
INICIO DE SINCRONIZACIÓN AUTOMÁTICA

OK O ERR

OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR

I
I
I
I
I
I
I

I
F
F
A

M
M
R
R
R

V
V

C
R
R
D

B
B
G
G
G
E
E
H
E
E

J

K
K
B
B
B
D
D
K

Z
Z

S

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
0
1
2
3
1
2
0
1
0
1

BOTONES Y TECLAS DEL MANDO A DISTANCIA

COMANDO PARÁMETRO

RETORNO

Control de ordenador

Puede utilizarse un ordenador para controlar el proyector conectando un cable RS-232C (tipo cruzado, vendido
por separado) al proyector. (Consulte la página 20 para hacer la conexión.)

Condiciones de las comunicaciones

Ajuste el terminal en serie del ordenador para que corresponda con los datos.
Formato de la señal: Conforme a las normas RS-232C.
Velocidad de transmisión: 9.600 bps
Longitud de datos: 8 bits
Bit de paridad: Ninguno
Bit de parada: 1 bit
Control del flujo: Ninguno

Formato básico

Los comandos desde el ordenador se transmiten en el orden siguiente: Comando, parámetro y código de retorno.
Después de que el proyector ha procesado el comando procedente del ordenador, emite un código de respuesta
a el ordenador.

Formato del comando

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

Código de retorno (0DH)

Comando de 4 dígitos Parámetro de 4 dígitos

Formato del código de respuesta

Respuesta normal

O K

Código de retorno (0DH)

Respuesta de problema (error de comunicación o comando incorrecto)

E R R

Código de retorno (0DH)

Cuando se transmite más de un código, transmita cada comando sólo después de que se haya verificado el
código de respuesta OK para el comando anterior.

• Cuando emplee la función de control de ordenador del proyector, el estado de funcionamiento del proyector no podrá
leerse en el ordenador. Por lo tanto, confirme el estado transmitiendo comandos de visualización para cada menú de ajuste
y compruebe el estado con la visualización en pantalla. Si el proyector recibe un comando que no sea un comando de
visualización de menú, ejecutará el comando sin visualización en pantalla.

• Cuando el proyector esté en el modo de espera, envíe cada comando más de 1 minuto después de haber mandado el
comando anterior.

Comandos

EJEMPLO

• Cuando “BRILLANTEZ” de ajuste de imagen de ENTRADA 1 (RGB1) se ajusta a 10.

ProyectorOrdenador

RABR 1 0_  OK

→
←

ÍTEM DE CONTROL

CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN
DESCONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN
VOLUMEN

(0 – 60)
SILENCIAMIENTO ACTIVADO
SILENCIAMIENTO DESACTIVADO
ENFOQUE DE OBJETIVO
ZOOM DE OBJETIVO
EFECTO TRAPECIAL
TAMAÑO VERTICAL
DESPLAZAMIENTO DIGITAL

BOTONES Y TECLAS DEL MANDO A DISTANCIA

(30 – 30)
(30 – 30)
(127 – 127)

(30 – 30)

(96 – 96)

COMANDO PARÁMETRO

P

O

W

R

_

_

P

O

W

R

_

_

V

O

L

A

_

_

M

U

T

E

_

_

M

U

T

E

_

_

L

N

F

O

_

*

L

N

Z

O

_

E

Y

S

I

N

D

*

S

*

*

Z

_

_

S

_

*

K
V
L

RETORNO

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

0

OK O ERR

*

*

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

0

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

Apéndice

ES-70

(RS-232C) Especificaciones y ajustes de comandos

ÍTEM DE CONTROL

TIPO DE SEÑAL DE ENTRADA 1 (RGB 1) : RGB
TIPO DE SEÑAL DE ENTRADA 1 (RGB 1) : COMPONENTE
TIPO DE SEÑAL DE ENTRADA 2 (RGB 2) : RGB
TIPO DE SEÑAL DE ENTRADA 2 (RGB 2) : COMPONENTE
2D PROGRESIVO DE ENTRADA 1 (RGB 1)
3D PROGRESIVO DE ENTRADA 1 (RGB 1)
MOD. PELÍCULA DE ENTRADA 1 (RGB 1)
2D PROGRESIVO DE ENTRADA 2 (RGB 2)
3D PROGRESIVO DE ENTRADA 2 (RGB 2)
MOD. PELÍCULA DE ENTRADA 2 (RGB 2)
2D PROGRESIVO DE ENTRADA 3 (RGB 3)
3D PROGRESIVO DE ENTRADA 3 (RGB 3)
MOD. PELÍCULA DE ENTRADA 3 (RGB 3)
CONTRASTE DE ENTRADA 4 (VÍDEO 1) (30 – 30)
BRILLANTEZ DE ENTRADA 4 (VÍDEO 1) (30 – 30)
ROJO DE ENTRADA 4 (VÍDEO 1) (30 – 30)
AZUL DE ENTRADA 4 (VÍDEO 1) (30 – 30)
COLOR DE ENTRADA 4 (VÍDEO 1) (30 – 30)
MATIZ DE ENTRADA 4 (VÍDEO 1) (30 – 30)
NITIDEZ DE ENTRADA 4 (VÍDEO 1) (30 – 30)
TEMPERATURA DEL COLOR DE ENTRADA 4 (VÍDEO 1) (3 – 3)
VISUALIZACIÓN DE ENTRADA 4 (VÍDEO 1)
RESTAURACIÓN DE AJUSTE DE ENTRADA 4 (VÍDEO 1)
CONTRASTE DE ENTRADA 5 (VÍDEO 2) (30 – 30)
BRILLANTEZ DE ENTRADA 5 (VÍDEO 2) (30 – 30)
ROJO DE ENTRADA 5 (VÍDEO 2) (30 – 30)
AZUL DE ENTRADA 5 (VÍDEO 2) (30 – 30)
COLOR DE ENTRADA 5 (VÍDEO 2) (30 – 30)
MATIZ DE ENTRADA 5 (VÍDEO 2) (30 – 30)
NITIDEZ DE ENTRADA 5 (VÍDEO 2) (30 – 30)
TEMPERATURA DEL COLOR DE ENTRADA 5 (VÍDEO 2) (3 – 3)
VISUALIZACIÓN DE ENTRADA 5 (VÍDEO 2)
RESTAURACIÓN DE AJUSTE DE ENTRADA 5 (VÍDEO 2)
2D PROGRESIVO DE ENTRADA 4 (VÍDEO 1)
3D PROGRESIVO DE ENTRADA 4 (VÍDEO 1)
MOD. PELÍCULA DE ENTRADA 4 (VÍDEO 1)
2D PROGRESIVO DE ENTRADA 5 (VÍDEO 2)
3D PROGRESIVO DE ENTRADA 5 (VÍDEO 2)
MOD. PELÍCULA DE ENTRADA 5 (VÍDEO 2)
2D PROGRESIVO DE (ENTRADA 1–5)
3D PROGRESIVO DE (ENTRADA 1–5)
MOD. PELÍCULA DE (ENTRADA 1–5)
RELOJ (150 – 150)
FASE (60 – 60)
H-POSITION (150 – 150)
V-POSITION (60 – 60)
VISUALIZACIÓN DE ENTRADA RGB
RESTAURACIÓN DE AJUSTE RGB
GUARDAR AJUSTE (1 – 7)
ELEGIR AJUSTE (1 – 7)
COMPROBACIÓN DE FRECUENCIA HORIZONTAL RGB
COMPROBACIÓN DE FRECUENCIA VERTICAL RGB
SINCRONIZACIÓN AUTOMÁTICA DESACTIVADA
SINCRONIZACIÓN AUTOMÁTICA NORMAL
SINCRONIZACIÓN AUTOMÁTICA DE ALTA VELOCIDAD
VISUALIZACIÓN DE SINCRONIZACIÓN AUTOMÁTICA ACTIVADA
VISUALIZACIÓN DE SINCRONIZACIÓN AUTOMÁTICA DESACTIVADA

OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
kHz (***. *O_)
Hz (***. *O_)
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR

I
I
I

I
R
R
R
R
R
R
R
R
R
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V

I

I

I

I

I

I

I

I

I

M
M

T
T
A
A
A

I

I

A
A
B
B
A
A
A
B
B
B
C
C
C
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
B
B

B
M
M
M
N
N

A

A

A

A

E

E

F

F

A

A

A
M
M

S
S
S
S

I
I
I
I
I
I
I
I

I
P
B
R
B
C
T
S
C
R
R
P
B
R
B
C
T
S
C
R
R

I

I

I

I

I

I

I

I

I
C
P
H
V
R
R

M
M

R
R
D
D
D
A
A

I
I
I

I
P
P
P
P
P
P
P
P
P

I
R
D

E
O

I
H

T

E

E

I
R
D

E
O

I
H

T

E

E
P
P
P
P
P
P
P
P
P

L
H
P
P

E

E
S

L
Q
Q

J

J

J
S
S

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
*
_
*
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
*
*
*
*
*
*
*
_
_
_
*
*
*
*
*
*
*
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
*
*
*
*
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
*
*
*
*
*
*
*
*
_
_
*
*
*
*
*
*
*
*
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
*
*
*
*
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

1
2
1
2
0
1
2
0
1
2
0
1
2
*
*
*
*
*
*
*
*
0
1
*
*
*
*
*
*
*
*
0
1
0
1
2
0
1
2
0
1
2
*
*
*
*
0
1
*
*
1
2
0
1
2
1
0

IMAGENSINC. FINA

*1

COMANDO PARÁMETRO

RETORNO

ÍTEM DE CONTROL

CAMBIO DE TAMAÑO DE ENTRADA 1 (RGB 1) : NORMAL
CAMBIO DE TAMAÑO DE ENTRADA 1 (RGB 1) : COMPLETA
CAMBIO DE TAMAÑO DE ENTRADA 1 (RGB 1) : PUNTO POR PUNTO
CAMBIO DE TAMAÑO DE ENTRADA 2 (RGB 2 ): NORMAL
CAMBIO DE TAMAÑO DE ENTRADA 2 (RGB 2) : COMPLETA
CAMBIO DE TAMAÑO DE ENTRADA 2 (RGB 2) : PUNTO POR PUNTO
CAMBIO DE TAMAÑO DE ENTRADA 3 (RGB 3) : NORMAL
CAMBIO DE TAMAÑO DE ENTRADA 3 (RGB 3) : COMPLETA
CAMBIO DE TAMAÑO DE ENTRADA 3 (RGB 3) : PUNTO POR PUNTO

DE TAMAÑO DE ENTRADA 4 (VÍDEO 1) : NORMAL

CAMBIO
CAMBIO

DE TAMAÑO DE ENTRADA 4 (VÍDEO 1) : COMPLETA

CAMBIO

DE TAMAÑO DE ENTRADA 4 (VÍDEO 1) : BORDE

CAMBIO

DE TAMAÑO DE ENTRADA 4 (VÍDEO 1) : ALARGAMIENTO

CAMBIO

DE TAMAÑO DE ENTRADA 4 (VÍDEO 1) : ALARGAMIENTO INTE.

CAMBIO

Apéndice

ES-71

DE TAMAÑO DE ENTRADA 5 (VÍDEO 2) : NORMAL

CAMBIO

DE TAMAÑO DE ENTRADA 5 (VÍDEO 2) : COMPLETA

CAMBIO

DE TAMAÑO DE ENTRADA 5 (VÍDEO 2) : BORDE

CAMBIO

DE TAMAÑO DE ENTRADA 5 (VÍDEO 2) : ALARGAMIENTO

CAMBIO

DE TAMAÑO DE ENTRADA 5 (VÍDEO 2) : ALARGAMIENTO INTE.

BOTONES Y TECLAS DEL MANDO A DISTANCIAIMAGEN

GAMMA DE RGB : ESTÁNDAR
GAMMA DE RGB : PRESENTACIÓN
GAMMA DE RGB : CINEMA
GAMMA DE RGB : PERSONALIZAR
GAMMA DE VÍDEO : ESTÁNDAR
GAMMA DE VÍDEO : PRESENTACIÓN
GAMMA DE VÍDEO : CINEMA
GAMMA DE VÍDEO : PERSONALIZAR
CONTRASTE DE ENTRADA 1 (RGB 1) (30 – 30)
BRILLANTEZ DE ENTRADA 1 (RGB 1) (30 – 30)
ROJO DE ENTRADA 1 (RGB 1) (30 – 30)
AZUL DE ENTRADA 1 (RGB 1) (30 – 30)
COLOR DE ENTRADA 1 (RGB 1) (30 – 30)
MATIZ DE ENTRADA 1 (RGB 1) (30 – 30)
NITIDEZ DE ENTRADA 1 (RGB 1) (30 – 30)
TEMPERATURA DEL COLOR DE ENTRADA 1 (RGB 1) (3 – 3)
VISUALIZACIÓN DE ENTRADA 1 (RGB 1)
RESTAURACIÓN DE AJUSTE DE ENTRADA
CONTRASTE DE ENTRADA 2 (RGB 2) (30 – 30)
BRILLANTEZ DE ENTRADA 2 (RGB 2) (30 – 30)
ROJO DE ENTRADA 2 (RGB 2) (30 – 30)
AZUL DE ENTRADA 2 (RGB 2) (30 – 30)
COLOR DE ENTRADA 2 (RGB 2) (30 – 30)
MATIZ DE ENTRADA 2 (RGB 2) (30 – 30)
NITIDEZ DE ENTRADA 2 (RGB 2) (30 – 30)
TEMPERATURA DEL COLOR DE ENTRADA 2 (RGB 2) (3 – 3)
VISUALIZACIÓN DE ENTRADA 2 (RGB 2)
RESTAURACIÓN DE AJUSTE DE ENTRADA
CONTRASTE DE ENTRADA 3 (RGB 3) (30 – 30)
BRILLANTEZ DE ENTRADA 3 (RGB 3) (30 – 30)
ROJO DE ENTRADA 3 (RGB 3) (30 – 30)
AZUL DE ENTRADA 3 (RGB 3) (30 – 30)
COLOR DE ENTRADA 3 (RGB 3) (30 – 30)
MATIZ DE ENTRADA 3 (RGB 3) (30 – 30)
NITIDEZ DE ENTRADA 3 (RGB 3) (30 – 30)
TEMPERATURA DEL COLOR DE ENTRADA 3 (RGB 3) (3 – 3)
VISUALIZACIÓN DE ENTRADA 3 (RGB 3)
RESTAURACIÓN DE AJUSTE DE ENTRADA

1 (RGB 1)

2 (RGB 2)

3 (RGB 3)

COMANDO PARÁMETRO

R

A

S

R

A

S

R

A

S

R

B

S

R

B

S

R

B

S

R

C

S

R

C

S

R

C

S

R

A

S

R

A

S

R

A

S

R

A

S

R

A

S

R

B

S

R

B

S

R

B

S

R

B

S

R

B

S

G

A

M

G

A

M

G

A

M

G

A

M

G

A

M

G

A

M

G

A

M

G

A

M

R

A

P

R

A

B

R

A

R

R

A

B

R

A

C

R

A

T

R

A

S

R

A

C

R

A

R

R

A

R

R

B

P

R

B

B

R

B

R

R

B

B

R

B

C

R

B

T

R

B

S

R

B

C

R

B

R

R

B

R

R

C

P

R

C

B

R

C

R

R

C

B

R

C

C

R

C

T

R

C

C

R

C

C

R

C

R

R

C

R

R

_

R

_

R

_

R

_

R

_

R

_

R

_

R

_

R

_

V

_

V

_

V

_

V

_

V

_

V

_

V

_

V

_

V

_

V

_

R

_

R

_

R

_

R

_

V

_

V

_

V

_

V

_

I

_

R

_

D

_

E

_

O

_

I

_

H

_

T

_

E

_

E

_

I

_

R

_

D

_

E

_

O

_

I

_

H

_

T

_

E

_

E

_

I

_

R

_

D

_

E

_

O

_

I

_

H

_

T

_

E

_

E

_

RETORNO

OK O ERR

_

_

1

OK O ERR

_

_

5

OK O ERR

_

_

3

OK O ERR

_

_

1

OK O ERR

_

_

5

OK O ERR

_

_

3

OK O ERR

_

_

1

OK O ERR

_

_

5

OK O ERR

_

_

3

OK O ERR

_

_

1

OK O ERR

_

_

5

OK O ERR

_

_

3

OK O ERR

_

_

2

OK O ERR

_

_

4

OK O ERR

_

_

1

OK O ERR

_

_

5

OK O ERR

_

_

3

OK O ERR

_

_

2

OK O ERR

_

_

4

OK O ERR

_

_

1

OK O ERR

_

_

2

OK O ERR

_

_

3

OK O ERR

_

_

4

OK O ERR

_

_

1

OK O ERR

_

_

2

OK O ERR

_

_

3

OK O ERR

_

_

4

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

_

*

*

OK O ERR

_

_

0

OK O ERR

_

_

1

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

_

*

*

OK O ERR

_

_

0

OK O ERR

_

_

1

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

*

*

*

OK O ERR

_

*

*

OK O ERR

_

_

0

OK O ERR

_

_

1

(RS-232C) Especificaciones y ajustes de comandos

Í

TEM DE CONTROL

TIEMPO DE UTILIZACIÓN DE LÁMPARA

ESTADO DE LÁMPARA

MODO PRY: IMAGEN DE ESPEJO DESACTIVADA
MODO PRY: IMAGEN DE ESPEJO ACTIVADA
MODO PRY: INVERSIÓN DE IMAGEN DESACTIVADA
MODO PRY: INVERSIÓN DE IMAGEN ACTIVADA
AJUSTE DUAL : NORMAL
AJUSTE DUAL : MAESTRO
AJUSTE DUAL : ESCLAVO
NIVEL DE BLOQUEO DE TECLAS : NORMAL
NIVEL DE BLOQUEO DE TECLAS : NIVEL A
NIVEL DE BLOQUEO DE TECLAS : NIVEL B
AJUSTE DE ENTRADAS : LA ENTRADA 1 NO SE UTILIZA
AJUSTE DE ENTRADAS : LA ENTRADA 1 SE UTILIZA
AJUSTE DE ENTRADAS : LA ENTRADA 2 NO SE UTILIZA
AJUSTE DE ENTRADAS : LA ENTRADA 2 SE UTILIZA
AJUSTE DE ENTRADAS : LA ENTRADA 3 NO SE UTILIZA
AJUSTE DE ENTRADAS : LA ENTRADA 3 SE UTILIZA
AJUSTE DE ENTRADAS : LA ENTRADA 4 NO SE UTILIZA
AJUSTE DE ENTRADAS : LA ENTRADA 4 SE UTILIZA
AJUSTE DE ENTRADAS : LA ENTRADA 5 NO SE UTILIZA
AJUSTE DE ENTRADAS : LA ENTRADA 5 SE UTILIZA
COMPROBACÍON DEL NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN
SELECCIÓN DE IDIOMA : ENGLISH
SELECCIÓN DE IDIOMA : DEUTSCH
SELECCIÓN DE IDIOMA : ESPAÑOL
SELECCIÓN DE IDIOMA : NEDERLANDS
SELECCIÓN DE IDIOMA : FRANÇAIS
SELECCIÓN DE IDIOMA : ITALIANO
SELECCIÓN DE IDIOMA : SVENSKA
SELECCIÓN DE IDIOMA :
SELECCIÓN DE IDIOMA : PORTUGUÊS
SELECCIÓN DE IDIOMA :
SELECCIÓN DE IDIOMA :
COMPROBACIÓN DEL NOMBRE DEL MODELO
FILTRO DE RUIDO APAGADO
FILTRO DE RUIDO ENCENDIDO

*2

COMPROBACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE

*3

AJUSTE DE NOMBRE DE PROYECTOR

*4

COMPROBACIÓN DE NOMBRE DE PROYECTOR

0–9999 (ENTERO)
0: DESACTIVADO, 1: ACTIVADO, 2: REINTENTO,
3: ESPERA, 4: ERROR DE LÁMPARA
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
001–250
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
NOMBRE DE MODELO
OK O ERR
OK O ERR
NÚMERO DE SERIE
OK O ERR
NOMBRE DEL PROYECTOR

T

T

I
I
I

I
S
S
S
K
K
K
R
R
R
R
R
R
V
V
V
V
R

M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M

N
N
S
P
P

L

L

M
M
M
M

T
T
T
E
E
E
A
A
B
B
C
C
A
A
B
B

D

E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

N

F
F

N

J
J

T

P

R
R

I

I
A
A
A
Y
Y
Y
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S

I
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
R

I

I
R
N
N

T

S

E

E
N
N
K
K
K

L

L

L

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I
D
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
D

L

L
D
A
A

_

_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_

_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

_

_

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
1
_
_
_
_
_
_

1

1

0
1
0
1
0
1
2
0
1
2
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
0
1
1
1
2

OPCIÓNES (2)IDIOMA

COMANDO PARÁMETRO

RETORNO

ÍTEM DE CONTROL

BALANCE (ⳮ30 – Ⳮ30)
AGUDOS (ⳮ30 – Ⳮ30)
GRAVES (ⳮ30 – Ⳮ30)
VISUALIZACIÓN DE AUDIO
RESTAURACIÓN DE AJUSTE DE AUDIO

AUDIOOPCIÓNES (1)

FAO
VAO
ALTAVOZ ENCENDIDO
ALTAVOZ APAGADO
IMAGEN EN IMAGEN : INFERIOR DERECHA
IMAGEN EN IMAGEN : INFERIOR IZQUIERDA
IMAGEN EN IMAGEN : SUPERIOR DERECHA
IMAGEN EN IMAGEN : SUPERIOR IZQUIERDA
RESTAURACIÓN DE IMAGEN EN IMAGEN
DNR DE VÍDEO APAGADA
DNR DE VÍDEO ENCENDIDA
VISUALIZACIÓN EN PANTALLA ACTIVADA
VISUALIZACIÓN EN PANTALLA DESACTIVADA (NIVEL A)
VISUALIZACIÓN EN PANTALLA DESACTIVADA (NIVEL B)
VISUALIZACIÓN DE PANTALLA NEGRA ACTIVADA
VISUALIZACIÓN DE PANTALLA NEGRA DESACTIVADA
SELECCIÓN DE SISTEMA DE VÍDEO : AUTOMÁTICA
SELECCIÓN DE SISTEMA DE VÍDEO : PAL
SELECCIÓN DE SISTEMA DE VÍDEO : SECAM
SELECCIÓN DE SISTEMA DE VÍDEO : NTSC4.43
SELECCIÓN DE SISTEMA DE VÍDEO : NTSC3.58
SELECCIÓN DE SISTEMA DE VÍDEO : PAL_M
SELECCIÓN DE SISTEMA DE VÍDEO : PAL_N
SELECCIÓN DE FONDO : SHARP
SELECCIÓN DE FONDO : PERSONALIZAR
SELECCIÓN DE FONDO : AZUL
SELECCIÓN DE FONDO : NINGUNO
SELECCIÓN DE IMAGEN INICIAL : SHARP
SELECCIÓN DE IMAGEN INICIAL : PERSONALIZAR
SELECCIÓN DE IMAGEN INICIAL : NINGUNO
MODE DE AHORRO DE ENERGÍA : ESTÁNDAR
MODE DE AHORRO DE ENERGÍA : BAJA POTENCIA
SALIDA DE MONITOR DESACTIVADA
SALIDA DE MONITOR ACTIVADA
DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA : NO SE UTILIZA
DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA : SE UTILIZA

• Si aparece subrayado (_) en la columna de los parámetros, introduzca un espacio. Si aparece un asterisco (*), introduzca
un valor dentro del margen indicado entre corchetes en ÍTEM DE CONTROL.

1

El SINC.FINA sólo puede ajustarse en el modo RGB visualizado.

•*

•*2El ruido puede aparecer cuando este proyector se utiliza con ciertas ordenadores. Ponga FILTRO DE RUIDO en ENCENDIDO

utilizando el comando RS-232C.

3

El comando COMPROBACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE se utiliza para leer los 12 dígitos del número de serie.

•*

•*4Después de retornar OK, introduzca el NOMBRE DEL PROYECTOR en la memoria de hasta 12 caracteres. El NOMBRE

DEL PROYECTOR en la memoria puede salir al exterior (ser confirmado).

COMANDO PARÁMETRO

A

A

B

L

_

*

*

A

A

T

E

_

*

*

A

A

B

A

_

*

*

A

A

R

E

_

_

_

A

A

R

E

_

_

_

A

O

U

T

_

_

_

A

O

U

T

_

_

_

A

S

P

K

_

_

_

A

S

P

K

_

_

_

P

I

N

P

_

_

1

P

I

N

P

_

_

1

P

I

N

P

_

_

1

P

I

N

P

_

_

1

P

I

N

P

_

_

_

3

D

N

R

_

_

_

3

D

N

R

_

_

_

I

M

D

I

_

_

_

I

M

D

I

_

_

_

I

M

D

I

_

_

_

I

M

B

O

_

_

_

I

M

B

O

_

_

_

M

E

S

Y

_

_

_

M

E

S

Y

_

_

_

M

E

S

Y

_

_

_

M

E

S

Y

_

_

_

M

E

S

Y

_

_

_

M

E

S

Y

_

_

_

M

E

S

Y

_

_

_

I

M

B

G

_

_

_

I

M

B

G

_

_

I

M

I

M

I

M

I

M

I

M

T

H

T

H

M

O

M

O

A

P

A

P

_

B

G

_

_

_

B

G

_

_

_

S

I

_

_

_

S

I

_

_

_

S

I

_

_

_

M

D

_

_

_

M

D

_

_

_

U

T

_

_

_

U

T

_

_

_

O

W

_

_

_

O

W

_

_

_

OK O ERR

*

OK O ERR

*

OK O ERR

*

OK O ERR

0

OK O ERR

1

OK O ERR

1

OK O ERR

2

OK O ERR

1

OK O ERR

0

OK O ERR

1

OK O ERR

2

OK O ERR

3

OK O ERR

4

OK O ERR

0

OK O ERR

0

OK O ERR

1

OK O ERR

1

OK O ERR

2

OK O ERR

0

OK O ERR

1

OK O ERR

0

OK O ERR

1

OK O ERR

2

OK O ERR

3

OK O ERR

4

OK O ERR

5

OK O ERR

6

OK O ERR

7

OK O ERR

1

OK O ERR

2

OK O ERR

3

OK O ERR

4

OK O ERR

1

OK O ERR

2

OK O ERR

3

OK O ERR

0

OK O ERR

1

OK O ERR

0

OK O ERR

1

OK O ERR

0

OK O ERR

1

RETORNO

Apéndice

ES-72

Especificaciones del terminal del mando a distancia con cable

Especificaciones de la entrada del mando a distancia con cable

• Minitoma de 3,5 mm ø

• Externa: 5 V (1 A)

• Interna: MASA

Códigos de función y transmisión

externo

C10 C11

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

0

0

0

0

0

1

1

0

1

0

1

0

0

0

1

1

Código

C12

C13

1
0
0
0
0
1
0
1
1
1
1
0
0

C14

C15

0

1

0

Ampliar

1

1

0

Ampliar

0

1

0

SINCRONIZACIÓN AUTOMÁTICA

0

1

0

∂

0

1

0

ƒ

1

1

0

ß

1

1

0

©

0

1

0

GAMMA

0

1

0

ENTRADA 1

0

1

0

ENTRADA 2

0

1

0

ENTRADA 3

1

1

0

ENTRADA 4

1

1

0

ENTRADA 5

Ítem de control Ítem de control

ENCENDIDO
APAGADO
VOLUMEN 
VOLUMEN 
SILENCIADOR
MENÚ
OBJETIVO
PANTALLA NEGRA
INTRODUCCIÓN
CAMBIO TAMAÑO
DESHACER
Congelar
Temporizador de pausa

Código del sistema

C1

C2

C3

C4

0

1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

Códigos de datos

C5 C6

0

0

0

0

0

0

0

1

0

1

0

0

0

1

0

1

0

1

0

0

0

1

0

1

0

0

C7

C8

C9

1

1

0

1

1

0

0

1

0

0

1

0

1

1

0

0

1

0

1

0

1

0

0

1

1

1

0

1

1

1

0

0

1

0

1

1

0

1

0

Código de función de control del mando a distancia

• Para utilizar las funciones de los botones izquierdo y
derecho del ratón, conecte al mando a distancia el cable
procedente del terminal de entrada de control WIRED
REMOTE del proyector. Los códigos para estas funciones
son complejos y, por lo tanto, no se listan aquí.

con cable

LSB MSB

C1

10110********10

• Los códigos del sistema C1 a C5 están fijados en “10110”.

• Los códigos C14 a C15 son bits de confirmación invertida,
con “10” indicando “Frente” y “01” indicando “Detrás”.

Formato de señal del mando a distancia Sharp

Código del sistema

C1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Código del sistema

C10 C11

0

1

0

1

1

1

1

0

1

0

1

0

0

0

0

0

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Código

C12

1
0
1
0
0
1
1
1
0
0
0
0
0

C13

Códigos de datos

C2

C3

C4

C5 C6

C7

C8

C9

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

C5 C6 Código de datos C13 C14 C15

0

0

1

0

1

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

1

1

1

0

1

1

1

1

0

0

1

1

0

1

1

0

0

0

1

1

1

0

0

0

0

0

1

1

0

1

0

0

1

1

0

0

1

0

0

0
1
1
1
1
0
0
0
0
0
1
0
0

externo

C14

C15

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

Formato de transmisión: formato de 15 bits

DDDDDD

67,5 ms 67,5 ms

DDDDDDD

Forma de onda de la señal de salida: Salida utilizando la modulación de posición de impulsos

t

T

0

T

1

• t  264 µs

• T0  1,05 ms

“0”“0”“0”“1”

D

“0”“1”“0”

• Frecuencia portadora de impulsos  455/12 kHz

• Factor de trabajo  1:1

26,4 µs

t

• T1  2,10 ms

Código de control de transmisión

15 bit

C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Apéndice

Dirección del sistema

Bit de datos comunes D a D Inversión en D

Bit de datos de las teclas de función

Expansión de

datos

Máscara

C15

Deter­minación
de datos

Ejemplo de inversión D a

C11DC20C31C41C50C61C70C80C90C100C110C120C130C141C15

C11DC20C31C41C50C60C71C81C91C101C111C121C131C140C15

0

1

ES-73

Tabla de compatibilidad

Ordenador

Frecuencia horizontal: 15–126 kHz*/ Frecuencia vertical: 43–200 Hz / Reloj de pixeles: 12–230 MHz
Compatible con señales de sincronización en verde y sincronización compuesta
Compatible con UXGA y SXGA en compresión inteligente avanzada o compresión inteligente.
Tecnología de cambio de tamaño AICS (sistema de compresión y expansión inteligente avanzada)

PC/

MAC/

WS

PC

VGA

SVGA

XGA

Resolución

640  350

720  350

640  400

720  400

640  480

800  600

1.024  768

Frecuencia

horizontal

(kHz)

27,0 60
31,5 70
37,9 85
27,0 60
31,5 70
27,0 60
31,5 70
37,9
27,0
31,5
37,9
26,2
31,5
34,7
37,9
37,5
43,3
47,9
53,0
61,8
78,5
80,9

100,4 200

31,4 50
35,1 56
37,9 60
44,5 70
48,1 72
46,9 75
53,7 85
56,8 90
64,0 100
77,2 120

98,3 150
102,1 160
125,6 200

35,5 43

40,3 50

48,4 60

56,5 70

58,1 72

60,0 75

68,7 85

73,5 90

77,2 96

80,6 100

98,8 120
113,2 140

Frecuencia

vertical

(Hz)

85
60
70
85
50
60
70
72
75
85

90
100
120
150
160

Estándar

VESA

Soporte

DVI

Visualización

Elevado

Verdadero

PC/

MAC/

WS

PC

PC/

MAC 13"

PC/

MAC 19"

PC/

MAC 21"

MAC 16"

MAC 21"
HP (WS)
PC (WS)

WS

SGI (WS)

SUN (WS)

SXGA

SXGA+

UXGA

VGA

XGA

SXGA

SVGA

SXGA

SXGA

Resolución

1.152  864

1.152  882

1.280 1.024

1.400 1.050

1.600 1.200

640  480

1.024  768

1.280 1.024

800  600
832  624

1.152  870

1.280 1.024

1.280  960

1.280 1.024

1.152  900

* Cuando la entrada RGB se utilice para visualizar imágenes en

movimiento recibidas como señal de imagen entrelazada, las
imágenes tal vez no se visualicen como usted piensa dependiendo
del tipo de la señal. Si pasa esto, utilice la entrada componente, la
entrada de vídeo o la entrada de vídeo S.

Frecuencia

horizontal

(kHz)
54,3 60
64,0 70
64,1 72
67,5 75
75,7 80
77,3 85
90,2 100
54,8 60
65,9 72
67,4 74
64,0 60
74,6 70
78,1 74
80,0 75
91,1 85

108,4 100

64,0 60
74,7 52
75,0 60
81,3 65
87,5 70
90,1 72
93,8 75

106,3 85

34,9

48,4 60
60,0

80,0

46,8 75
49,6 75
68,5
78,1 72
60,0 60
85,9 85
53,5 50
76,8 72
60,9 66
71,9 76

Frecuencia

vertical

(Hz)

67

75

75

75

Estándar

VESA

Soporte

DVI

Visualización

Compresión

inteligente
avanzada

Compresión

inteligente

Elevado

Verdadero

Compresión

inteligente
avanzada

Elevado

Compresión

inteligente
avanzada

• Es posible que este proyector no pueda visualizar imágenes de ordenadores Notebook en el modo simultáneo (CRT/LCD). En ese caso,
desconecte el visualizador de LCD del ordenador Notebook y emita los datos de visualización en el modo “sólo CRT”. Los detalles sobre
cómo cambiar los modos de visualización los encontrará en el manual de manejo de su ordenador Notebook.

• Este proyector puede recibir señales VGA del formato VESA de 640  350, sin embargo, en la pantalla aparecerá “640  400”.

• Cuando reciba señales UXGA del formato VESA de 1.600  1.200, se producirá el muestreo y la imagen se visualizará con 1.024 líneas,

haciendo que parte de la imagen quede bloqueada.

DTV

480
480P
580
580P

720P
1035
1080

Horizontale Frequenz (kHz)Signal

I

I

I

I

15,7
31,5
15,6
31,3
45,0
33,8
33,8

Vertikale Frequenz (Hz)

60
60
50
50
60
60
60

Apéndice

ES-74

Dimensiones

Vista trasera

Vista lateral Vista lateralVista superior

(79)

6

/

1

3

Vista frontal

(445)

32

/

17

17

(4,5)

16

/

3

(7)4

32

/

9

(65)

16

/

9

2

(116,5)

64

/

37

12 9/16 (319)

29

/32 (23)

1 11/32 (34)

3

/4 (248)

9

3 31/64 (88,5) 2 15/16 (74,5)

(423)

32

/

21

16

9

/64 (3,5)

6 3/32 (155)

3

1

/64 (26,5)

(282,5)

25

/

3

11

Apéndice

ES-75

Vista inferior

M4

M4

13

/16 (20,27)

M4

/64 (103,2)

5

4

(158,9)

64

/

17

6

Unidades: pulgadas(mm)

Especificaciones

Tipo de producto

Modelo

Sistema de vídeo

Método de visualización

Panel LCD

Objetivo estándar

Lámpara de proyección

Señal de entrada de vídeo

Señal de entrada de S-vídeo

Señal de entrada conponente

Definición horizontal

Señal de entrada RGB

Reloj de pixeles

Frecuencia vertical

Frecuencia horizontal

Señal de entrada de ordenador

Sistema de altavoz

Tensión nominal

Corriente de entrada

Frecuencia nominal

Consumo

Disipación térmica

Temperatura de funcionamiento

Temperatura de almacenaje

Caja

Frecuencia de portadora I/R

Dimensiones (aprox.)

Peso (aprox.)

Accesorios suministrados

Partes de recambio

Proyector LCD
XG-P25X
PAL/PAL 60/PAL-M/PAL-N/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43
DTV 480I/480P/580I/580P/720P/1035I/1080I
Panel LCD  3, método de obturador óptico RGB
Tamaño del panel: 1,3 (33 mm) (20,0 [Al]  26,6 [An] mm)
Método de visualización: panel de cristal líquido TN translúcido
Método de excitación: panel de matriz activa TFT (transistor de película fina)
N.° de puntos: 786.432 puntos (1.024 [H]  768 [V])
Objetivo zoom de 1–1,3, F1,7–2,4, f = 49,2–63,8 mm
Lâmpara de 270 W CA
Conector RCA (INPUT 4): VIDEO, vídeo compuesta, 1,0 Vp-p, sincronización negativa, 75 Ω
terminada
Conector RCA: AUDIO, 0,5 Vrms, más de 22 kΩ (estéreo)
Conector DIN Mini de 4 clavijas (INPUT 5)
Y (señal de luminancia): 1,0 Vp-p, sincronización negativa, 75 Ω terminada
C (señal de crominancia): ráfaga 0,286 Vp-p, 75 Ω terminada
Conector BNC (INPUT 2)
Y: 1,0 Vp-p, sincronización negativa, 75 Ω terminada
PB: 0,7 Vp-p, 75 Ω terminada
PR: 0,7 Vp-p, 75 Ω terminada
520 líneas de TV (entrada de S-vídeo), 750 líneas de TV (entrada de DTV 720P, modo
ALARGAMIENTO)
CONECTOR D-SUB MINI DE 15 CLAVIJAS (INPUT 1), CONECTOR 5 BNC (INPUT 2):

Entrada analógica RGB tipo separado/sincronización compuesta/sincronización en verde:

0–0,7 Vp-p, positiva, 75 Ω terminada
CONECTOR DVI(29 CLAVIJAS) (INPUT 3), RGB (DIGITAL), 250–1.000 mV, 50 Ω
SEÑAL DE SINCRONIZACIÓN HORIZONTAL: Nivel TTL (positivo/negativo) o sincronización compuesta

(sólo Apple)
SEÑAL DE SINCRONIZACIÓN VERTICAL: Igual que arriba
MINICLAVIJA ESTÉREO: AUDIO, 0,5 Vrms, más de 22 kΩ (estéreo)
12–230 MHz
43–200 Hz
15–126 kHz*
Conector D-sub de 9 clavijas (Puerto de entrada/Puerto de salida RS-232C)
2 redondos de 1 49⁄64 (4,5 cm)
2 W  2 W (estéreo)
CA 100–240 V
3,9 A
50/60 Hz
380 W

1.430 BTU/hora
41°F a 104°F (5°C a 40°C)
4°F a 140°F (20°C a 60°C)
Plástico
38 kHz
12 9⁄16(B)  6 3⁄32 (H)  16 21⁄32 (T) (319,0  155,0  423,0 mm) (sólo el cuerpo principal)
12 11⁄32(B)  7 27⁄64 (H)  17 17⁄32 (T) (322,5  188,5  445,0 mm) (incluyendo objetivo
estándar, patas de ajuste y partes sobresalientes)
21,4 pfd (9,7 kg)
Mando a distancia, Dos pilas R-6, cable de alimentación, cable RGB (910, 3 m), cable de
audio de ordenador (910, 3 m), tres adaptadores BNC-RCA, filtro de aire adicional, tapa del
objetivo, CD-ROM, Manual de manejo del proyector LCD, Guías de referencia rápida, sello del
número de identificación
Unidad de lámpara (módulo de lámpara/jaula) (BQC-XGP25X//1), Mando a distancia
(RRMCGA048WJSA), Dos pilas R-6 (tamaño “AA”, UM/SUM-3, HP-7 o similar), Cable de
alimentación para los EE.UU., Canadá, etc. (QACCDA010WJPZ), Cable de alimentación para
Europa, a excepción del Reino Unido (QACCV4002CEZZ), Cable de alimentación para el Reino
Unido, Hong Kong y Singapur (QACCBA012WJPZ), Cable de alimentación para Australia,
Nueva Zelanda y Oceanía (QACCL3022CEZZ), cable RGB (QCNWGA012WJPZ), cable de
audio de ordenador (QCNWGA013WJPZ), adaptadores BNC-RCA (QPLGJ0107GEZZ), filtro de
aire (PFILD0080CEZZ), tapa del objetivo (PCAPH1056CESA), CD-ROM (UDSKAA004WJZZ,
UDSKAA005WJZZ), manual de manejo del proyector LCD (TINS-A133WJZZ), Guías de
referencia rápida, Guía de instalación del Sharp Advanced Presentation Software (TINS­A139WJZZ), sello del número de identificación (TLABZ0781CEZZ)

* Cuando la entrada RGB se utilice para visualizar imágenes en movimiento recibidas como señal de imagen entrelazada, las imágenes tal

vez no se visualicen como usted piensa dependiendo del tipo de la señal. Si pasa esto, utilice la entrada componente, la entrada de
vídeo o la entrada de vídeo S.

Este proyector SHARP emplea paneles de LCD (visualizador de cristal
líquido). Estos sofisticados paneles contienen TFT (transistores de
película fina) de 786.432 pixeles ( RGB). Como con cualquier
equipo electrónico de alta tecnología como por ejemplo televisores
grandes, sistemas de vídeo y videocámaras, hay ciertas tolerancias
aceptables que el equipo debe cumplir.

Esta aparato tiene algunos TFT inactivos con tolerancias aceptables
que pueden ocasionar puntos iluminados o inactivos en la pantalla
de la imagen. Esto no afecta a la calidad de la imagen ni a la duración
del aparato.

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

Apéndice

ES-76

Glosario

Ajuste dual

Impide problemas con los ajustes y las operaciones cuando se utiliza la proyección de pila. Cuando se ajustan dos proyectores, uno maestro y el otro esclavo,
el esclavo sigue las operaciones del maestro.

Alargamiento

Modo que alarga horizontalmente la imagen de 4:3 para visualizarla completamente en una pantalla 16:9.

Alargamiento inte.

Proyecta completamente la imagen en una pantalla 16:9 ampliando solamente las áreas circundantes mientras que mantiene la relación de aspecto en la parte
central de la imagen en 4:3.

Ampliación (Aumento)

Acerca digitalmente el zoom sobre una parte de la imagen.

Borde

Proyecta completamente una imagen de 4:3 dentro de una pantalla 16:9 manteniendo la relación de aspecto 4:3.

Cambio tamaño

Permite modificar o personalizar el modo de visualización de la imagen para mejorar la imagen entrada. Puede seleccionar seis modos diferentes: NORMAL,
COMPLETA, PUNTO POR PUNTO, BORDE, ALARGAMIENTO y ALARGAMIENTO INTE..

Compresión y expansión inteligente

Cambio de tamaño de gran calidad de las imágenes de resolución baja y alta para que entre en la resolución original del proyector.

Corrección trapecial digital inteligente

Función que corrige digitalmente una imagen distorsionada cuando se instala el proyector en un ángulo, suaviza las irregularidades de las imágenes trapeciales
y comprime la imagen no sólo horizontal sino verticalmente, manteniendo la relación de aspecto 4:3 y al mismo tiempo, calcula automáticamente la relación de
aspecto, ajustando el ancho de desplazamiento del objetivo.

Desplazamiento del objetivo

El objetivo puede subir y bajar fácilmente para minimizar o eliminar el efecto de tipo “Trapecial”.

Desplazamiento digital

Desplaza la imagen hacia arriba o abajo fácilmente con los botones ∂/ƒ cuando el modo CAMBIO TAMAÑO de la imagen entrada está en BORDE,
ALARGAMIENTO o ALARGAMIENTO INTE. de entradas ORDENADOR (excepto para SXGA y UXGA), VÍDEO y DTV.

DNR (reducción de ruido digital)

Ofrece imágenes de alta calidad con mínimo arrastre de punto y ruido con cruce de colores.

DVI

Interfaz visual digital que superpone visualizaciones digitales y analógicas.

Fase

El desplazamiento de fase es un desplazamiento sincronizado entre las señales isomórficas con la misma resolución. Cuando el nivel de fase es incorrecto, la
imagen proyectada muestra típicamente una vibración horizontal.

Fondo

Imagen de ajuste inicial proyectada cuando no se introducen señales.

Función de estado

Visualiza los estados de cada ítem de ajuste.

GAMMA

Función de mejora de la calidad de la imagen que ofrece una imagen más rica haciendo brillar las partes más oscuras de la imagen sin alterar el brillo de las
partes más brillantes. Puede seleccionar cuatro modos diferentes: ESTÁNDAR, PRESENTACIÓN, CINEMA y PERSONALIZAR.

Imagen en imagen

Permite agregar imágenes de vídeo en una imagen de pantalla de datos, para darle presentaciones más efectivas.

Introduc. ajustes

Funciona para limitar entradas. Por ejemplo, cuando la Entrada 2 se pone en “OFF”, la entrada sólo puede cambiar entre la 1 y la 3, saltándose la 2.

Modo progresivo

La pantalla progresiva proyecta una imagen de vídeo más suave. Puede seleccionar tres diferentes modos: Progresiva 2D, Progresiva 3D y Modo de película.

Nivel de bloqueo de las teclas

Modo que bloquea los botones del proyector para evitar travesuras.

Punto por punto

Modo que proyecta las imágenes a su resolución original.

Relación de aspecto

Es la relación entre el ancho y la altura de una imagen. La relación de tamaño normal de un ordenador o de una imagen de video es 4:3. También hay imágenes
anchas con una relación de tamaño de 16:9 y 21:9.

Reloj

Se utiliza el ajuste del reloj para ajustar el ruido vertical cuando el nivel del reloj es incorrecto.

RS-232C

Función para controlar el proyector del ordenador utilizando los terminales RS-232C del proyector y ordenador.

Sincronización automática

Optimiza las imágenes de ordenador proyectadas ajustando automáticamente determinadas características.

Sincronización compuesta

Es la señal que combina las pulsaciones de sincronización horizontal y vertical.

Sincronización verde

Modo de señal de vídeo de un ordenador que superpone la señal de sincronización horizontal y vertical a la patilla de señal de color verde.

Temp Clr (temperatura del color)

Función que puede usarse para ajustar la temperatura del color apropiada al tipo de entrada de imagen en el proyector. Disminuya la temperatura del color
para crear imágenes rojizas más cálidas para los tonos naturales de la piel o aumente para crear imágenes azuladas más frías con mayor brillo.

Apéndice

ES-77

Índice

A

Adaptadores BNC-RCA ..................................................

Ahorro de energía ...........................................................

Ajus. núm. ident. .............................................................

Ajuste de la imagen ........................................................

Ajuste de la sincronización automática ..........................

Ajuste dual ......................................................................

Altavoz ............................................................................

Asa para el transporte ....................................................

Audio ...............................................................................

B

BORDE ............................................................................

Botón AUTO SYNC .........................................................

Botón BLACK SCREEN ...................................................

Botón BREAK TIMER ......................................................

Botón ENTER ..................................................................

Botón FREEZE.................................................................

Botón GAMMA ................................................................

Botón LENS .....................................................................

Botón MENU ...................................................................

Botón MUTE ....................................................................

Butón RESIZE..................................................................

Botón UNDO ...................................................................

Botónes ENLARGE .........................................................

Botónes INPUT................................................................

Botones ON/OFF .............................................................

Botones VOLUME ...........................................................

Botón 1.2.3 ......................................................................

Botón 4.5 .........................................................................

C

Cable de alimentación ....................................................

Cable de audio ...............................................................

Cable RGB ......................................................................

Contraseña......................................................................

Corrección trapecial...........................................................

D

Desplazamiento del objetivo...........................................

Desplazamiento digital ...................................................

DNR (reducción de ruido digital) ....................................

E

Elegir ajuste ....................................................................

F

FAO .................................................................................

Fase ................................................................................

Filtro de aire ....................................................................

Filtro de aire adicional.....................................................

Fondo ..............................................................................

Función de apagado de la salida de

monitor/RS-232C .............................................................

Función de estado ..........................................................

Función de red ................................................................

G

Guardar ajuste ................................................................

19

GUI (Interface de usuario gráfico) ..................................

50
54

I

41

Idioma de la visualización en pantalla ............................

45

Imagen en imagen ..........................................................

52

Imagen inicial ..................................................................

46

Indicador de alimentación ..............................................

6

Indicador de aviso de la temperatura.............................

46

Indicador de cambio de la lámpara ...............................

Introduc. ajustes .............................................................

35

M

34

Modo Economico ............................................................

32

Modo progresivo .............................................................

34

Montado en el techo .......................................................

38
32

N

37

Niveles de bloqueo de las teclas....................................

24

P

38

Patas de ajuste ...............................................................

31

PDF .................................................................................

35

Proyección trasera ..........................................................

38

Puerto INPUT ..................................................................

33

Puerto INPUT 3 DVI ........................................................

31

Puerto OUTPUT ..............................................................

22

Puerto RS-232C ..............................................................

31

Punto por punto ..............................................................

31
31

R

Relación de aspecto .......................................................

Reloj ................................................................................

16
21

S

16

Salida de escape de aire ................................................

55

Señal de vídeo ................................................................

24

Sincronización.................................................................

Sincronización verde ......................................................

23

T

24

Techo y detrás .................................................................

47

Temp Clr (Temperatura del color) ...................................

Terminal de entrada de control WIRED REMOTE ...........

Terminal S-VIDEO INPUT ................................................

43

Terminal VIDEO INPUT ...................................................

Terminal AUDIO INPUT ...................................................

46

Terminal AUDIO OUTPUT ...............................................

43

Toma de CA ....................................................................

66

Toma RC cableada .........................................................

15

V

49

VAO .................................................................................

Velocidad de transmisión (RS-232C)..............................

50

Videopared .....................................................................

56

Visualización en pantalla ................................................

57

43
38

56
47

49

16
63
63
53

50
42
30

52

23
11

30

16
18
50
20
35

35

43

5

48
45
69

51
41
14
18

18

16
21
16
14

46
53

61

48

ES-78

Apéndice

SHARP CORPORATION