Sharp XG-P25X User Manual [it]

Informazioni

importanti

Impostazione e

collegamenti

Tasti di funzionamento Funzionamento di base

MANUALE DI ISTRUZIONI

MODELLO

XG-P25X

PROIETTORE LCD

Funzione multipla

soluzione di problemi

Manutenzione e

Appendice

IMPORTANTE

Per praticità nel riferire la perdita o il furto del proiettore LCD a colori,
annotare il numero di serie riportato sul fondo del proiettore e conservare
queste informazioni. Prima di riciclare il materiale di imballaggio, controllare
attentamente il contenuto dello scatolone con la lista di “Accessori in
dotazione” a pagina

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/
EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la
directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/
68/EEC.

« В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ·ıЩfi ·МЩ·ФНТflМВЩ·И ЫЩИЪ ··ИЩfiЫВИЪ Щ˘М Ф‰Б„И˛М ЩБЪ EıТ˘·˙НfiЪ EМ˘ЫБЪ 89/336/EOK Н·И 73/
23/EOK, ¸˘Ъ ФИ Н·МФМИЫПФfl ·ıЩФfl ЫıПОБТ˛ЛБН·М ·¸ ЩБМ Ф‰Б„fl· 93/68/EOK.

15

.

Modello No: XG-P25X

Serie No:

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela
directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/
68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 10A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of the
same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off
the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed
of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 10A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured

black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or

coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

The supplied CD-ROM contains operation instructions in English, German, French, Swedish, Spanish, Italian,
Dutch, Portuguese, Chinese (Traditional Chinese and Simplified Chinese), Korean and Arabic. Carefully read
through the operation instructions before operating the LCD projector.

Die mitgelieferte CD-ROM enthält Bedienungsanleitungen in Englisch, Deutsch, Französisch, Schwedisch,
Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Chinesisch (Tradisionelles Chinesisch und einfaches
Chinesisch), Koreanisch und Arabisch. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des LCD­Projektors sorgfältig durch.

Le CD-ROM fourni contient les instructions de fonctionnement en anglais, allemand, français, suédois,
espagnol, italien, néerlandais, portugais, chinois (chinois traditionnel et chinois simplifié), coréen et arabe.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant de faire fonctionner le projecteur LCD.

Den medföljande CD-ROM-skivan innehåller bruksanvisningar på engelska, tyska, franska, svenska, spanska,
italienska, holländska, portugisiska, kinesiska (traditionell kinesiska och förenklad kinesiska), koreanska och
arabiska. Läs noga igenom bruksanvisningen innan projektorn tas i bruk.

El CD-ROM suministrado contiene instrucciones de operación en inglés, alemán, francés, sueco, español,
italiano, holandés, portugués, chino (chino tradicional y chino simplificado), coreano y árabe. Lea
cuidadosamente las instrucciones de operación antes de utilizar el proyector LCD.

Il CD-ROM in dotazione contiene istruzioni per l’uso in inglese, tedesco, francese, svedese, spagnolo, italiano,
olandese, portoghese, cinese (cinese tradizionale e cinese semplificato), coreano e arabo. Leggere
attentamente le istruzioni per l’uso prima di usare il proiettore LCD.

De meegeleverde CD-ROM bevat handleidingen in het Engels, Duits, Frans, Zweeds, Spaans, Italiaans,
Nederlands, Portugees, Chinees (Traditioneel Chinees en Vereenvoudigd Chinees), Koreaans en Arabisch. Lees
de handleiding zorgvuldig door voor u de LCD projector in gebruik neemt.

O CD-ROM fornecido contém instruções de operação em lnglês, Alemão, Francês, Sueco, Espanhol, Italiano,
Holandês, Português, Chinês (Chinês Tradicional e Chinês Simplificado), Coreano e Árabe. Leia
cuidadosamente todas as instruções de operação antes de operar o projetor LCD.

Prima di usare il proiettore LCD, leggere attentamente questo manuale di istruzioni.

importanti

Informazioni

Per due importanti motivi è bene registrare subito la garanzia per il vostro nuovo proiettore LCD SHARP,
utilizzando la REGISTRATION CARD (SCHEDA DI REGISTRAZIONE) acclusa nell’imballaggio del proiettore.

1. GARANZIA

La prima consiste nell’assicurarsi la possibilità di ricevere immediatamente tutti i vantaggi della garanzia
su componenti, assistenza e manodopera applicabile all’acquisto effettuato.

2. LEGGE SULLA SICUREZZA DEI PRODOTTI PER I CONSUMATORI

La seconda consiste nell’assicurarsi la possibilità di ricevere immediatamente qualunque notifica di
sicurezza relativa a controlli, modifiche o ritiri che SHARP sia eventualmente tenuta a fornire ai sensi
della legge 1972 sulla sicurezza dei prodotti per i consumatori. LEGGERE ATTENTAMENTE
L’IMPORTANTE CLAUSOLA RELATIVA AI “LIMITI DI GARANZIA”.

ATTENZIONE: Sorgente di luce ad elevata brillantezza. Non fissare lo sguardo sul fascio di luce e non guardarlo

direttamente. Prestare particolare attenzione per evitare che i bambini guardino direttamente
nella direzione del fascio luminoso.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche, non esporre questo prodotto alla pioggia o

all’umidità.

ITALIANOIntroduzione

SOLTANTO NEGLI USA

Vedere in fondo all’apparecchio.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE. NON

RIMUOVERE LE VITI, SALVO QUELLE

INDICATE PER L’EFFETTUAZIONE

DELL’ASSISTENZA DA PARTE DELL’UTENTE.

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON

RIMUOVERE IL COPERCHIO.

AD ECCEZIONE DEL GRUPPO LAMPADA, NESSUN COMPONENTE PUÒ

ESSERE SOTTOPOSTO ALL’ASSISTENZA TECNICA DA PARTE DELL’UTENTE.

PER L’ASSISTENZA TECNICA, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

Il simbolo con il fulmine con la punta a freccia
all’interno di un triangolo equilatero serve per
avvertire l’utente della presenza di “tensione
pericolosa” non isolata all’interno
dell’involucro del prodotto, di entità
sufficiente a dare luogo a rischi di scosse
elettriche per le persone.

Il simbolo con il punto esclamativo all’interno
di un triangolo equilatero serve per avvertire
l’utente della presenza di istruzioni di rilievo
per il funzionamento e la manutenzione
(l’assistenza tecnica) nella documentazione
fornita unitamente al prodotto.

ATTENZIONE: In base alle normative FCC, tutte le variazioni o le modifiche non autorizzate apportate alla

presente attrezzatura senza l’approvazione esplicita del fabbricante possono annullare la facoltà
dell’utente di utilizzare tale attrezzatura.

SOLTANTO NEGLI USA

INFORMAZIONE

Quest’apparecchio è stato provato ed è stato accertato essere che rientra nei limiti di classificazione di periferiche
digitali di Classe A, conformemente alla Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono stati specificati per assicurare
una ragionevole protezione dalle interferenze pericolose per quando l’apparecchio viene usato in un ambiente
commerciale. Quest’apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a frequenza radio e, se non viene installato
e utilizzato in conformità con il manuale d’istruzioni per l’uso, può essere causa di interferenze pericolose per le
comunicazioni radio. Il funzionamento di quest’apparecchio in una zona residenziale potrebbe pertanto causare
interferenze pericolose e l’utente potrebbe, di conseguenza, essere tenuto a rimediare a proprie spese a tali interferenze.

SOLTANTO NEGLI USA

I-1

Utilizzare il cavo per computer in dotazione con il dispositivo. Il cavo viene fornito per garantire la conformità del
dispositivo con le norme di verifica della classe A FCC.

SOLTANTO NEGLI USA

ATTENZIONE:

Questo è un prodotto Classe A. In un ambiente domestico questo prodotto può causare interferenze radio, nel qual
caso l’utilizzatore può essere tenuto a prendere provvedimenti adeguati.

ATTENZIONE:

La ventola in questo proiettore continua a funzionare per circa 90 secondi dopo lo spegnimento. Durante il normale
funzionamento, per spegnere l’alimentazione elettrica servirsi sempre del tasto OFF che si trova sul proiettore o sul
telecomando. Assicurarsi che la ventola di raffreddamento si sia fermata prima di scollegare il cavo di alimentazione.
DURANTE L’USO NORMALE, NON SPEGNERE MAI IL PROIETTORE SCOLLEGANDO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE.
SE NON SI OSSERVA QUESTA PRECAUZIONE LA DURATA DELLA LAMPADA SARÀ INFERIORE AL PREVISTO.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Questo proiettore utilizza una sottile lega per saldatura al piombo e una lampada sotto pressione contenente una
piccola quantità di mercurio. Lo smaltimento di questi materiali potrebbe essere regolamentato in ragione di
considerazioni per la salvaguardia dell’ambiente. Per le informazioni riguardo smaltimento o riciclaggio, contattare
le autorità del luogo o, se siete negli Stati Uniti d’America, l’organizzazione Electronics Industrie Alliance:
www.eiae.org.

Attenzione nella sostituzione della lampada

Vedere “Sostituzione della lampada di proiezione”, alle pagine 64 e 65.

Informazioni

importanti

LAMP REPLACEMENT
CAUTION

BEFORE REMOVING THE SCREW, DISCONNECT
POWER CORD. HOT SURFACE INSIDE
ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE REPLACING
THE LAMP. REPLACE WITH SAME SHARP LAMP
UNIT TYPE BQC-XGP25X//1 ONLY.
UV RADIATION : CAN CAUSE EYE DAMAGE.
TURN OFF LAMP BEFORE SERVICING.
MEDIUM PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION.
POTENTIAL HAZARD OF GLASS PARTICLES IF
LAMP HAS RUPTURED. HANDLE WITH CARE.
SEE OPERATION MANUAL.

AVVERTENZA IN CASO DI SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA

PRIMA DI RIMUOVERE LA VITE, SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE. ALL’INTERNO È PRESENTE UNA
SUPERFICIE ROVENTE. PRIMA DI SOSTITUIRE LA LAMPADA, LASCIARE RAFFREDDARE PER 1 ORA.
SOSTITUIRE ESCLUSIVAMENTE CON UN GRUPPO LAMPADA SHARP IDENTICO DEL TIPO BQC-XGP25X//1.
RAGGI UV: POSSIBILITÀ DI DANNI ALLA VISTA.
PRIMA DI EFFETTUARE L’ASSISTENZA TECNICA, SPEGNERE LA LAMPADA.
LAMPADA A MEDIA PRESSIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE.
POSSIBILITÀ DI PRESENZA DI PARTICELLE DI VETRO IN CASO DI ROTTURA DELLA LAMPADA. MANEGGIARE
CON CURA.
VEDERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI.

I-2

PRECAUZIONI IMPORTANTI

ATTENZIONE: Prima di far funzionare questo prodotto, leggere tutte queste istruzioni e

importanti

Informazioni

conservarle per consultazioni future.

L’energia elettrica può svolgere molte funzioni utili. Questo proiettore è stato progettato e costruito tenendo conto della
sicurezza dell’operatore. Tuttavia, L’USO IMPROPRIO PUÒ DARE LUOGO A RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE O DI INCENDI.
Per evitare il rischio di vanificare le misure di sicurezza incorporate in questo proiettore LCD, osservare le seguenti regole
basilari per installarlo, usarlo e manutenerlo.

1. Leggere le istruzioni

Prima di utilizzare il prodotto, occorre leggere tutte le
istruzioni per la sicurezza e per il funzionamento.

2. Conservare le istruzioni

Occorre conservare le istruzioni per la sicurezza e per il
funzionamento per potervi fare riferimento in futuro.

3. Rispettare le avvertenze

Occorre seguire scrupolosamente tutte le avvertenze
presenti sul prodotto e nelle istruzioni per il funzionamento.

4. Seguire le istruzioni

Occorre seguire tutte le istruzioni per l’uso e per il
funzionamento.

5. Pulizia

Prima di effettuare la pulizia, scollegare il prodotto dalla
presa di corrente. Per la pulizia, non usare detergenti
liquidi o aereosol. Usare un panno umido.

6. Accessori

Non utilizzare accessori non consigliati dal fabbricante
del prodotto poiché essi possono causare pericoli.

7. Acqua e umidità

Non utilizzare il prodotto in prossimità di acqua, ad
esempio presso una vasca da bagno, un lavabo, un
lavandino o un lavatoio, in cantine umide, presso una
piscina e così via.

8. Collocazione

Non collocare il prodotto su carrelli, supporti, cavalletti,
staffe o tavoli instabili. Il prodotto potrebbe cadere
causando gravi lesioni a bambini o adulti e
danneggiandosi gravemente. Utilizzare esclusivamente
carrelli, supporti, cavalletti, staffe o tavoli consigliati dal
fabbricante o venduti unitamente al prodotto. Il prodotto
deve sempre essere installato seguendo le istruzioni del
fabbricante e utilizzando accessori di montaggio
consigliati da quest’ultimo.

9. Trasporto

La combinazione di prodotto e
carrello deve essere spostata con
attenzione. Le fermate brusche,
l’applicazione di una forza
eccessiva e gli spostamenti su
superfici accidentate possono
provocare il ribaltamento del
prodotto e del carrello.

10. Ventilazione

Il guscio esterno è dotato di fessure e aperture destinate
alla ventilazione che serve ad evitare il surriscaldamento
dannoso per il buon funzionamento del prodotto; queste
aperture non devono essere ostruite né coperte. Perché
le aperture non siano ostruite, il prodotto non deve essere
collocato su un letto, un sofà, un tappeto o altri corpi di
superfici simili. Il prodotto non deve essere collocato in
strutture incassate come librerie o rastrelliere, a meno che
non venga fornita una ventilazione adeguata o che siano
comunque rispettate rigorosamente le istruzioni del
fabbricante.

11. Sorgenti di alimentazione

Questo prodotto deve essere alimentato esclusivamente
da sorgenti di alimentazione del tipo indicato sull’etichetta
di identificazione. Se non si è sicuri del tipo di
alimentazione disponibile, rivolgersi al rivenditore del
prodotto o all’azienda elettrica locale. Per i prodotti
progettati per funzionare a batterie o con alimentazione
di altro genere, fare riferimento alle istruzioni per il
funzionamento.

12. Messa a terra o polarità

Questo prodotto è dotato di una spina appartenente a
uno dei seguenti tipi.Se la spina non corrisponde alla
presa di corrente, rivolgersi al proprio elettricista.
Non annullare le caratteristiche di sicurezza della spina.

a. Spina (di rete) del tipo a due fili
b. Spina (di rete) del tipo a tre fili con terminale di messa

a terra
Questa spina può essere inserita solo in una presa
di corrente di tipo con messa a terra.

13. Protezione del cavo di alimentazione

Il percorso dei cavi di alimentazione deve essere scelto
in modo che sia improbabile calpestarli o schiacciarli
collocando oggetti sopra o contro di essi; occorre prestare
particolare attenzione ai cavi in corrispondenza delle
spine, delle prese multiple e dei punti di uscita dal
prodotto.

14. Fulmini

Per una protezione aggiuntiva del prodotto durante una
tempesta con fulmini, o quando esso deve essere usato
senza un supervisore del funzionamento o deve essere
lasciato inutilizzato per molto tempo, disinserire la spina
dalla presa della rete elettrica e scollegare il sistema dei
cavi. Ciò previene eventuali danni al prodotto dovuti a
fulmini e a sbalzi della tensione di alimentazione.

15. Sovraccarico

Non sovraccaricare le prese di corrente, le prolunghe o
le prese multiple integrate, poiché ciò può causare rischi
di incendi o scosse elettriche.

16. Penetrazione di oggetti e liquidi

Non spingere oggetti di alcun tipo all’interno del prodotto
attraverso le aperture, poiché essi possono venire a
contatto con punti in cui è presente una tensione
pericolosa o mettere in corto circuito componenti che
possono dare luogo a incendi o scosse elettriche. Non
versare sul prodotto liquidi di alcun genere.

17. Assistenza tecnica

Non tentare di effettuare personalmente interventi di
assistenza tecnica sul prodotto, poiché l’apertura o la
rimozione dei coperchi può comportare l’esposizione a
tensioni pericolose o ad altri pericoli. Rivolgersi
esclusivamente a personale qualificato.

I-3

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Informazioni

importanti

18. Problemi che richiedono assistenza tecnica

Qualora si verifichino le seguenti condizioni, scollegare il
prodotto dalla presa di corrente e rivolgersi a personale
qualificato per l’assistenza tecnica:

a.se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati;
b. se nel prodotto sono penetrati liquidi o corpi estranei;
c. se il prodotto è stato esposto alla pioggia o all’acqua;
d. se il prodotto non funziona in modo normale quando

si seguono le istruzioni per il funzionamento.

Effettuare esclusivamente le regolazioni dei comandi

descritte nelle istruzioni per il funzionamento, poiché

una regolazione errata di altri comandi può provocare

danni e comporta spesso lunghi interventi dei tecnici

qualificati per ripristinare il funzionamento normale

del prodotto;
e. se il prodotto è caduto o è stato danneggiato in

qualunque modo;
f. se il prodotto presenta chiare variazioni delle

prestazioni.

19. Ricambi

Accertarsi che i tecnici che effettuano gli interventi di
assistenza tecnica utilizzino i ricambi specificati dal
fabbricante o ricambi con caratteristiche identiche a quelle
dei componenti originali. L’uso di pezzi di ricambio
impropri può causare incendi, scosse elettriche o altri
pericoli.

20. Controlli per la sicurezza

Al termine di qualsiasi intervento di assistenza tecnica o
di riparazione di questo prodotto, richiedere al tecnico
addetto all’assistenza di effettuare i controlli per la
sicurezza per verificare che il prodotto sia in condizioni
di funzionamento adeguate.

21. Montaggio a parete o a soffitto

Questo prodotto deve essere montato a parete o a soffitto
solo in accordo con le raccomandazioni del fabbricante.

22. Calore

Questo prodotto deve essere collocato lontano da sorgenti
di calore come radiatori, riscaldatori, fornelli o altri prodotti
(compresi gli amplificatori) che dissipano calore.

• Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation, negli Stati Uniti e/o in altri
paesi.

• PC/AT è un marchio di fabbrica registrato di International Business Machines Corporation negli Stati Uniti
d’America.

• Adobe Acrobat è un marchio di fabbrica registrato di Adobe Systems Incorporated.

• Macintosh è un marchio di fabbrica registrato di Apple Computer, negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

• Tutti gli altri nomi di prodotti o compagnie sono marchi di fabbrica registrati delle rispettive compagnie.

• Questo programma software è basato in parte sul lavoro del gruppo indipendente JPEG.

I-4

PRECAUZIONI IMPORTANTI

importanti

Informazioni

LAMP REPLACEMENT
CAUTION

BEFORE REMOVING THE SCREW, DISCONNECT
POWER CORD. HOT SURFACE INSIDE
ALLOW 1 HOUR TO COOL BEFORE REPLACING
THE LAMP. REPLACE WITH SAME SHARP LAMP
UNIT TYPE BQC-XGP25X//1 ONLY.
UV RADIATION : CAN CAUSE EYE DAMAGE.
TURN OFF LAMP BEFORE SERVICING.
MEDIUM PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION.
POTENTIAL HAZARD OF GLASS PARTICLES IF
LAMP HAS RUPTURED. HANDLE WITH CARE.
SEE OPERATION MANUAL.

AVVERTENZA IN CASO DI SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA

PRIMA DI RIMUOVERE LA VITE, SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE. ALL’INTERNO È PRESENTE UNA
SUPERFICIE ROVENTE. PRIMA DI SOSTITUIRE LA LAMPADA, LASCIARE RAFFREDDARE PER 1 ORA.
SOSTITUIRE ESCLUSIVAMENTE CON UN GRUPPO LAMPADA SHARP IDENTICO DEL TIPO BQC-XGP25X//1.
RAGGI UV: POSSIBILITÀ DI DANNI ALLA VISTA.
PRIMA DI EFFETTUARE L’ASSISTENZA TECNICA, SPEGNERE LA LAMPADA.
LAMPADA A MEDIA PRESSIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE.
POSSIBILITÀ DI PRESENZA DI PARTICELLE DI VETRO IN CASO DI ROTTURA DELLA LAMPADA. MANEGGIARE
CON CURA.
VEDERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI.

Avvertenza relativa alla
sostituzione della lampada

Vedere la voce “Sostituzione della lampada” alle pagine

e 65.

64

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Questo proiettore utilizza una sottile lega per saldatura al
piombo e una lampada sotto pressione contenente una
piccola quantità di mercurio. Lo smaltimento di questi
materiali potrebbe essere regolamentato in ragione di
considerazioni per la salvaguardia dell’ambiente. Per le
informazioni riguardo smaltimento o riciclaggio, contattare
le autorità del luogo o, se siete negli Stati Uniti d’America,
l’organizzazione Electronics Industrie Alliance:
www.eiae.org.

Avvertenza relativa al gruppo
lampada

Rischio di particelle di vetro in caso di rottura della
lampada. Per la sostituzione, rivolgersi al più vicino
centro di assistenza tecnica o rivenditore autorizzato
di proiettori LCD Sharp.
Vedere la voce “Sostituzione della lampada” alle pagine

e 65.

64

CAUTION

PRECAUCIÓN
PRÉCAUTION

BQC-XGP25X//1

AVVERTENZA

Precauzioni per l’installazione del
proiettore

Per ridurre al minimo le necessità di manutenzione e
ottenere un’elevata qualità di immagine, SHARP
consiglia di installare questo proiettore in ambienti non
umidi e senza, polvere e/o fumo di sigarette.
Quando il proiettore si trova esposto a tali condizioni
ambientali, occorre pulire più spesso l’obiettivo.
Effettuando una manutenzione corretta di questo tipo
del proiettore, il suo impiego in questi ambienti non ne
riduce la vita operativa complessiva. Si noti che tutte le
operazioni di pulizia interna devono essere effettuate
da un rivenditore autorizzato o da un centro di
assistenza tecnica per proiettori LCD Sharp.

Note sul funzionamento

• La bocca di scarico, la copertura della protezione
lampada e le aree adiacenti possono essere molto
calde durante il funzionamento del proiettore. Per
evitare lesioni, non toccare queste aree finché non si
sono raffreddate a sufficienza.

• Lasciare almeno 12 pollici (30 cm) di spazio tra la
feritoia di presa d’aria e la parete o l’ostruzione più
vicina.

• Se la ventola di raffreddamento è ostruita, un
dispositivo di protezione spegne automaticamente la
lampada del proiettore. Questo non è indice di guasti.
Scollegare i cavo di alimentazione del proiettore dalla
presa di corrente e attendere almeno 10 minuti. Quindi
riaccendere ricollegando il cavo di alimentazione.
Questo riporta il proiettore allo stato di funzionamento
normale.

I-5

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Funzione di controllo della
temperatura

Se il proiettore inizia a riscaldarsi eccessivamente a
causa di problemi di installazione o del filtro dell’aria
sporco, nell’angolo inferiore sinistro dell’immagine
lampeggiano le indicazioni “TEMPERATURA” o “ ”. Se
la temperatura continua a salire, la lampada si spegne,
l’indicatore di avvertimento temperatura (Allarme
temperatura) sul proiettore lampeggia e dopo un
periodo di raffreddamento di 90 secondi, l’alimentazione
viene spenta. Fare riferimento a “Lampada/indicatori
di manutenzione” a pagina 63 quando “TEMPERATURA”
appare sullo schermo.

• La ventola di raffreddamento regola la temperatura interna
e il suo funzionamento è controllato automaticamente. Il
suono della ventola può cambiare durante il funzionamento
del proiettore a causa di cambiamenti nella velocità della
ventola.

Funzione di controllo lampada

Quando si accende il proiettore dopo che la lampada è stata
utilizzata per 1.400 ore, nell’angolo inferiore sinistro
dell’immagine lampeggiano le indicazioni “LAM.” e “
avvisare l’utente di sostituire la lampada. Per la sostituzione
della lampada, vedere alle pagine
è stata usata per 1.500 ore, il proiettore si spegne
automaticamente e passa al modo di attesa. Fare riferimento
a “Lampada/indicatori di manutenzione” a pagina
“LAM.” appare sullo schermo.

e 65. Se la lampada

64

quando

63

”, per

Informazioni

importanti

Connettore di sicurezza
Kensington standard

Uso della maniglia di trasporto

Quando si trasporta il proiettore, tenerlo per la maniglia
di trasporto sul lato.

CAUTELA

• Mettere sempre il copriobiettivo per proteggere l’obiettivo
quando si trasporta il proiettore.

• Non sollevare o trasportare il proiettore tenendolo per
l’obiettivo o il copriobiettivo perché questo può danneggiare
l’obiettivo.

Uso della serratura Kensington

Questo proiettore è dotato di un connettore di sicurezza
Kensington standard per l’uso con un sistema di
sicurezza Kensington MicroSaver. Fare riferimento alle
istruzioni allegate al sistema per come usarlo per
assicurare il proiettore.

I-6

importanti

Informazioni

Caratteristiche principali

1. Proiettore LCD del segmento elevato a luminosità elevatissima

• Lampada c.a. da 270 W

Per garantire un’uniformità eccellente dei colori e una luminosità elevatissima, utilizzare la
lampada c.a. da 270 W.

2. Compatibilità con i computer

• Il proiettore è compatibile con risoluzioni VGA-SVGA (ampliata), XGA (risoluzione

reale) e SXGA-UXGA (compressa), nonché con i formati DTV (480I, 480P, 580I, 580P,
720P, 1035I e 1080I).

3. Qualità di immagine XGA

• Il pannello LCD OCS aumenta l’uniformità dei colori.

• Per fornire immagini video di elevata qualità vengono impiegati anche altri circuiti.

4. Tecnologia di composizione integrata per computer e video

• Nuovo modo progressivo

Per ottenere una qualità di immagine eccezionale viene impiegata la conversione I/P mediante
un nuovo algoritmo.

• Aumento proporzionale e Ingrandimento immagini digitale potenziati

Questa funzione consente una maggiore nitidezza delle immagini, senza ondulazioni anche
nel caso di immagini ingrandite.

• Immagini 16:9 di qualità superiore

Le immagini 4:3 possono essere convertite in immagini 16:9 servendosi della funzione stiratura
intelligente (con lati stirati e centro invariato), che in precedenza non era disponibile nei proiettori
LCD.

• Correzione digitale intelligente della distorsione trapezoidale

Elimina le ondulazioni sulle immagini trapezoidali e comprime l’immagine non solo in orizzontale
ma anche in verticale mantenendo a 4:3 il rapporto tra Larghezza e Altezza Immagine. Anche
se il rapporto tra Larghezza e Altezza Immagine 4:3 cambiasse a causa dell’orientamento
dell’obiettivo, la regolazione di formato verticale permette di mantenere questo rapporto.

• Nuova compressione intelligente

Questa funzione comprime in modo efficiente le immagini da UXGA (1.600 ⳯ 1.200) a XGA
(1.024 ⳯ 768).

• Miglioramento mediante riduzione tre-due

Converte le immagini DVD modo cinema trasformate grazie a un miglioramento mediante
riduzione tre-due in immagini in modo progressivo per una visione più agevole mediante il
modo film.

• Correzione GAMMA dinamica

Questa funzione ottimizza in tempo reale la correzione GAMMA fotogramma per fotogramma.

I-7

5. Uniformità digitale 3D e Convergenza digitale

• L’uniformità digitale tridimensionale compensa la luminosità irregolare delle

immagini anche in caso di immagini a qualsiasi livello di luminosità, da bianco a
scuro. La Convergenza digitale permette inoltre di compensare le distorsioni di
convergenza di minore entità sulla schermata dei menu, senza che occorra toccare
il pannello LCD.

Caratteristiche principali

6. Capacità di rete

• Autodiagnosi/stato del proiettore

La funzione autodiagnosi/stato del proiettore invia a un computer
specificato messaggi di posta elettronica con indicazioni relative
al tempo di utilizzo della lampada e a qualunque problema di
funzionamento.

• Controllo di proiettori multipli e in gruppo
È possibile controllare via rete fino a 250 proiettori. La linea RS-

232C OUT del proiettore può essere utilizzata per il collegamento
in catena a margherita.

• Riempimento semplice e display per video a parete

Viene fornito dotato di software per agevolare riempimento ed elaborazione di video a parete
anche in caso di ingresso da una sola sorgente.

7. Due obiettivi opzionali per la massima flessibilità

• Tipo con montaggio a vite: obiettivo grandangolare fisso e
obiettivo tele-zoom

8. Terminali multipli di ingresso e uscita

• Terminale BNC per segnali RGB/Componenti/Video

• Ingresso digitale PC (DVI-I)

• Terminale di uscita con supporto VAO (uscita audio variabile)

Informazioni

importanti

9. Semplicità di messa a punto

• Spostamento dell’obiettivo, zoom e messa a fuoco elettrici, correzione digitale della
distorsione trapezoidale

• Tecnologia di sincronizzazione automatica ad alta velocità

10. Funzioni utili

• Immagine nell’immagine, ingrandimento digitale e fermo immagine

• Schermate di avvio e di sfondo personalizzabili

11. Software applicativo

• “Sharp Advanced Presentation Software Professional Edition” (Collegamento in rete e
Telecomando)

LAN

LAN LAN

I-8

Indice

importanti

Informazioni

Introduzione ..........................................

PRECAUZIONI IMPORTANTI ................

Caratteristiche principali .....................

Indice .....................................................

Metodo di accesso ai manuali

collegamenti

Impostazione e

operativi PDF ...................................

Nomi delle parti ....................................

Riguardo l’uso del telecomando .........

Accessori ..............................................

Tasti di funzionamento

Collegamenti .........................................

Alimentazione .........................................

Proiezione di immagini da computer......

Per guardare le immagini video .............

Per guardare le immagini

Per comandare e controllare i

Funzionamento di base

Collegamento a un monitor ....................

Per un suono migliore.............................

Accensione/spegnimento (ON/OFF) ......

Messa a punto dello schermo .............

Uso dei piedini di regolazione................

Uso dello spostamento dell’obiettivo .....

Funzione multipla

Tasto obiettivo (LENS) ............................

Regolazione della distanza

Proiezione di immagini ........................

Proiezione posteriore..............................

Proiezione mediante uno specchio ........

Proiezione con installazione a soffitto ....

Manutenzione e

soluzione di problemi

Uso dei tasti di funzionamento ...........

Selezione della sorgente del segnale in

Appendice

I-9

Regolazione del volume .........................

Esclusione dell’audio..............................

Sovrapposizione di una

Visualizzazione con fermo immagine .....

Ingrandimento di parti specifiche delle

Informazioni
importanti

Impostazione e
collegamenti

componente video ............................

proiettori ............................................

di proiezione .....................................

Tasti di funzionamento

ingresso ............................................

schermata nera .................................

immagini ...........................................

1

3

7
9

11
12

14

15

16

16

16
18

19

20

21
21

22

23
23

23

24

25

30
30

30

30

31

31
31

31

32

32

33

Visualizzazione e impostazione del Timer

Break.................................................

Regolazioni delle immagini da computer

usando AUTO SYNC.........................

Regolazione del rapporto di aspetto

delle immagini...................................

Funzione di correzione gamma..............

Funzionamento di
base

Uso della schermata di menu GUI

(interfaccia grafica utilizzatore) .....

Funzionamento di base ..........................

Barre dei menu .......................................

Regolazione delle immagini ...................

Regolazione delle immagini da computer

(soltanto menu RGB) ........................

Regolazione del suono...........................

Visualizzazione di immagini doppie

(soltanto menu RGB) ........................

Riduzione del rumore delle immagini

[DNR] (soltanto menu VIDEO) ..........

Attivazione/disattivazione (ON/OFF) dei

display su schermo...........................

Impostazione del segnale video

(soltanto menu VIDEO) .....................

Selezione dell’immagine di fondo ..........

Selezione dell’immagine di apertura ......

Selezione del modo risparmio................

Verifica del tempo di utilizzo della

lampada ............................................

Scambio/inversione delle immagini

proiettate ...........................................

Impostazione del modo accoppiato ......

Blocco dei tasti di funzionamento del

proiettore...........................................

Deselezione degli ingressi .....................

Selezione della velocità di trasmissione

(RS-232C) .........................................

Controllo di proiettori multipli mediante

numeri di identificazione ...................

Protezione delle impostazioni importanti

mediante una password ...................

Selezione della lingua dei display su

schermo ............................................

Visualizzazione delle impostazioni di

regolazione .......................................

34

34

35

37

38

38

39
41

43
46

47

47

48

48

49
49

50

51

51
52

52
53

53

54

55

56

56

Indice

Funzione multipla

Informazioni

importanti

Uso delle funzioni di operatività

estesa ...............................................

Manutenzione e
soluzione di problemi

Lampada/indicatori di

manutenzione ..................................

Sostituzione della lampada .................

Sostituzione del filtro dell’aria ............

Soluzione di problemi ..........................

Assistenza tecnica SHARP ..................

Appendice

Assegnazione dei pin di

collegamento ...................................

Caratteristiche tecniche e

impostazioni dei comandi

(RS-232C) .........................................

Caratteristiche tecniche del terminale

di telecomando con filo ..................

Tabella di compatibilità computer .......

Dimensioni ............................................

Caratteristiche tecniche.......................

Glossario ...............................................

Indice analitico .....................................

57

63
64

66

67
68

69

70

73

74

75
76

77

78

Impostazione e

collegamenti

Tasti di funzionamento Funzionamento di base

Funzione multipla

soluzione di problemi

Manutenzione e

Appendice

I-10

Metodo di accesso ai manuali operativi PDF

Sul CD-ROM contenente il Manuale del proiettore e i riferimenti tecnici, sono inclusi manuali di istruzioni in diverse

importanti

Informazioni

lingue, in formato PDF. Per poter utilizzare questi manuali è necessario installare sul computer di cui si fa uso
(Windows o Macintosh) il sistema di lettura Adobe Acrobat Reader. Nel caso in cui l’Adobe Acrobat Reader non
sia stato ancora installato, lo si pu scaricare dalla rete Internet (http://www.adobe.com) o installarlo a partire dal
CD-ROM stesso.

Metodo di installazione dell’Acrobat Reader dal CD-ROM

Per Windows:

1 Inserire il CD-ROM nel drive per CD-ROM.
2 Cliccare due volte l’icona “My Computer”.
3 Cliccare due volte il drive “CD-ROM”.
4 Cliccare due volte sulla cartella “ACROBAT”.
5 Cliccare due volte sulla lingua (nome della

cartella) che si desidera vedere.

6 Cliccare due volte sul programma di installazione

desiderato ed attenersi poi alle istruzioni che
compaiono sullo schermo.

Per altri sistemi operativi:

Scaricare l’Acrobat Reader dalla Rete Internet (http://www.adobe.com).

Per altre lingue:

Se si preferisce usare l’Acrobat Reader per lingue diverse da quille incluse nel CD-ROM, è necessario scaricarne
la versione appropriata dalla rete Internet.

Per Macintosh:

1 Inserire il CD-ROM nel drive per CD-ROM.
2 Cliccare due volte l’icona “CD-ROM”.
3 Cliccare due volte sulla cartella “ACROBAT”.
4 Cliccare due volte sulla lingua (nome della

cartella) che si desidera vedere.

5 Cliccare due volte sul programma di installazione

desiderato ed attenersi poi alle istruzioni che
compaiono sullo schermo.

Accesso ai manuali PDF

Per Windows:

1 Inserire il CD-ROM nel drive per CD-ROM.
2 Cliccare due volte l’icona “My Computer”.
3 Cliccare due volte il drive “CD-ROM”.
4 Cliccare due volte sulla cartella “MANUALS”.
5 Cliccare due volte sulla lingua (nome della

cartella) che si desidera vedere.

6 Fare due volte clic sul file “P25X” in formato pdf

per leggere il manuale del proiettore.

• Se cliccando due volte con il mouse non si riesce ad aprire il file pdf desiderato, avviare prima l’Acrobat Reader dopo di che
specificare il file desiderato per mezzo dei menu “File” e “Open”.

• Vedere il file “readme.txt” sul CD-ROM per informazioni importanti sul CD-ROM non incluse in questo manuale di istruzioni.

Per Macintosh:

1 Inserire il CD-ROM nel drive per CD-ROM.
2 Cliccare due volte l’icona “CD-ROM”.
3 Cliccare due volte sulla cartella “MANUALS”.
4 Cliccare due volte sulla lingua (nome della

cartella) che si desidera vedere.

5 Fare due volte clic sul file “P25X” in formato pdf

per leggere il manuale del proiettore.

I-11

Nomi delle parti

I numeri accanto ai nomi delle parti indicano le pagine principali del manuale in cui si tratta del relativo argomento.

Proiettore

Vista frontale

Informazioni

importanti

Indicatore di sostituzione lampada

Indicatore di alimentazione

Tasti di alimentazione (ON/OFF)

Tasto di silenziamento (MUTE)

Tasto obiettivo (LENS)

Tasti di ingresso 1, 2, 3, 4, 5

(INPUT 1, 2, 3, 4, 5)

Tasto di fermo immagine (FREEZE)

Tasto di schermo nero

(BLACK SCREEN)

Tasto di inserimento (ENTER)

Manopola di spostamento dell’obiettivo

Diffusori

Sbloccatori dei piedini

63

63

22

31

24

31

32

32

38

23

46

23

Indicatore di avvertimento

63

temperatura

Tasti di volume

31

(VOLUMEⳮ/Ⳮ)

38

Tasto di menu (MENU)
Tasto di sincronismo

34

automatico (AUTO SYNC)
Tasto di ridimensionamento

35

(RESIZE)
Tasto di gamma (GAMMA)

37

Tasto di annullamento

38

(UNDO)
Tasti di regolazione

38

(∂/ƒ/ß/©)
Ventola di raffreddamento

5

(bocca di scarico)

Filtro dell’aria/Ventola di
raffreddamento (bocca di

66

ingresso)

Vista posteriore

Porta ingresso 3 (INPUT 3) (DVI)

Terminale ingresso audio 2/3 da computer AUDIO

INPUT (spinotto stereo miniaturizzato del

diametro di 3,5 mm)

Porta ingresso 1 (INPUT 1) (mini sub D 15 pin)

Terminale ingresso audio 1 da computer

(AUDIO INPUT 1) (spinotto stereo miniaturizzato

del diametro di 3,5 mm)

Terminali ingresso 2 (INPUT 2) (BNC)

Porta ingresso RS-232C/porta uscita RS-232C

(RS-232C INPUT/RS-232C OUTPUT)

Terminale (S-VIDEO INPUT)

(mini DIN 4 pin) ingresso S-VIDEO 5

Terminale ingresso video 4

(VIDEO INPUT 4) (RCA)

18

18

16

16

17

20
59

18

18

Ventola di raffreddamento

66

(bocca di ingresso)
Connettore di sicurezza

6

Kensington standard
Maniglia di trasporto

6

Terminale di ingresso telecomando via
cavo (WIRED REMOTE) (spinotto stereo

14

miniaturizzato del diametro di 3,5 mm)
Terminale uscita audio (AUDIO

21

OUTPUT) (spinotto stereo
miniaturizzato del diametro di 3,5 mm)

Porta uscita (mini sub D 15 pin) per

50

ingresso 1, 2 (OUTPUT per INPUT 1, 2)

Presa c.a.

16

Terminali ingresso audio 4/5

18

(AUDIO INPUT) (RCA)

I-12

I numeri accanto ai nomi delle parti indicano le pagine principali del manuale in cui si tratta del relativo argomento.

importanti

Informazioni

Telecomando

Nomi delle parti

Vista frontale

Tasto obiettivo (LENS)

Tasto di inserimento (ENTER)

Tasto di annullamento (UNDO)

Tasti per ingrandimento (ENLARGE)

Tasto di sincronismo automatico

(AUTO SYNC)

Tasto di gamma (GAMMA)

Tasto di ingresso 1 (INPUT 1)

Tasto di ingresso 2 (INPUT 2)

Tasto di ingresso 4 (INPUT 4)

Tasti di volume (VOLUMEⳮ/Ⳮ)

24

38

38

33

34

37

31

31

31

31

Tasti di alimentazione (ON/OFF)

22

Tasto di menu (MENU)

38

Tasti di regolazione (∂/ƒ/ß/©)

38

Tasto di fermo immagine (FREEZE)

32

Tasto di schermo nero (BLACK SCREEN)

32

Tasto di ingresso 3 (INPUT 3)

31

Tasto di ridimensionamento (RESIZE)

35

Tasto di ingresso 5 (INPUT 5)

31

Tasto di silenziamento (MUTE)

31

Vista superiore

Tasto del timer di break (BREAK TIMER)

34

Presa RC per collegamento via cavo

14

(Presa per minispinotto del diametro di
3,5 mm)

I-13

Riguardo l’uso del telecomando

Inserimento delle pile

Informazioni

importanti

Premere la linguetta e

1

sollevare il coperchio della
batteria nella direzione della
freccia.

Inserire due batterie R-6

2

(formato “AA”, UM/SUM-3,
HP-7 o similari), facendo
attenzione a fare coincidere le
polarità con i simboli ⴐ e ⴑ

Inserire le linguette

3

all’estremità del coperchio
della batteria nei fori
corrispondenti e premere il
coperchio in posizione.

all’interno del vano batterie.

Coperchio del
comparto pile

Comarto pile

Se le batterie vengono usate in modo errato potrebbero perdere liquido o anche esplodere. Seguire le precauzioni
sotto.

CAUTELA

• Inserire le batterie R-6 facendo attenzione a fare coincidere le polarità con i simboli + e - all’interno del vano batterie.

• Batterie di tipo diverso hanno proprietà diverse e pertanto non vanno fatte funzionare assieme.

• Non far funzionare assieme batterie vecchie e batterie nuove.

Questo potrebbe accorciare la durata di vita delle batterie nuove e potrebbe essere causa di perdite dalle batterie vecchie.

• Quando le batterie sono scariche vanno rimosse dal vano batterie per evitare il rischio che perdano liquido.
Il liquido dalle batterie sarebbe pericoloso in contatto con la pelle e pertanto conviene pulire le batterie strofinandole con un panno, prima
di rimuoverle.

• Le batterie fornite con questo proiettore potrebbero risultare scariche dopo un breve periodo e questo dipende da come le batterie sono
state conservate. Sostituirle appena possibile con batterie nuove.

• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo di tempo piuttosto lungo, rimuovere le batterie dal suo interno.

Coperchio del
comparto pile

Raggio del campo di azione del telecomando

Il telecomando può essere usato per comandare il proiettore all’interno di un
campo d’azione, come mostrato in figura.

• Per comodità d’azione si può far riflettere il segnale di comando da uno schermo.
Comunque la distanza effettiva del segnale potrebbe cambiare in funzione del
materiale dello schermo.

23⬘ (7 m)

45˚

30˚

30˚

Quando si usa il telecomando:

• Fare attenzione a non farlo cadere né sottoporlo ai rischi di umidità o alta
temperatura.

• Il telecomando potrebbe funzionare male sotto una lampada a fluorescenza.
Se questo accade, allontanare il proiettore dalla lampada a fluorescenza.

45˚

30˚

Uso come telecomando via cavo

Quando non è possibile usare il telecomando a causa del raggio d’azione o della collocazione del proiettore
(proiezione posteriore, ecc.), collegare un cavo con minispinotto del diametro di 3,5 mm (disponibile in commercio)
dalla presa RC per collegamento via cavo, che si trova sul fondo del telecomando, al terminale d’ingresso per
comando WIRED REMOTE (COLLEGAMENTO VIA CAVO), che si trova sul retro del proiettore.

Cavo con minispinotto del
diametro di 3,5 mm
(disponibile in commercio)

I-14

Accessori

Accessori in dotazione

importanti

Informazioni

Telecomando
RRMCGA048WJSA

Cavo di alimentazione

(1) (2) (3) (4)

Due batterie R-6
(formato “AA”, UM/SUM­3, HP-7 o similari)

Per USA, Canada ecc.
(11⬘ 10⬙, 3,6m)
QACCDA010WJPZ

• I proiettori vengono spediti con un solo cavo di alimentazione (si veda sopra) adatto all’area geografica. Utilizzare il cavo di alimentazione
con la spina adatta alla presa a muro della rete elettrica del paese in cui ci si trova.

Cavo RGB
(9⬘ 10⬙, 3m)
QCNWGA012WJPZ

Copriobiettivo
(installato)
PCAPH1056CESA

Per l’Europa, eccetto il
Regno Unito
(6⬘, 1,8m)
QACCV4002CEZZ

Tre adattatori BNC-RCA
QPLGJ0107GEZZ

Filtro dell’aria di
ricambio
PFILD0080CEZZ

Per il Regno Unito,
Hong Kong e Singapore
(6⬘, 1,8m)
QACCBA012WJPZ

Cavo audio per computer (cavo
con spinotti stereo miniaturizzati
del diametro di 3,5 mm)
(9⬘ 10⬙, 3m)
QCNWGA013WJPZ

Per l’Australia, la Nuova
Zelanda e l’Oceania
(6⬘, 1,8m)
QACCL3022CEZZ

CD-ROM del Manuale del
proiettore e dei riferimenti tecnici
UDSKAA004WJZZ

CD-ROM di Sharp Advanced
Presentation software
UDSKAA005WJZZ

Manuale di istruzioni per il
proiettore LCD
TINS-A133WJZZ

Guida di consultazione rapida

Guida all’installazione di Sharp
Advanced Presentation software
TINS-A139WJZZ

Sigillo con il numero di
identificazione
TLABZ0781CEZZ

Accessori opzionali

Cavo DVI (9⬘ 10⬙ (3,0 m))
Cavo da 3 RCA a 15 pin D-sub (9⬘ 10⬙ (3,0 m))
Cavo RGB per il computer (32⬘ 10⬙ (10,0 m))

Cavo da 5 BNC a 15 pin D-sub (9⬘ 10⬙ (3,0 m))
Cavo di controllo seriale RS-232C (32⬘ 10⬙ (10,0 m))
Adattatore da DVI a 15 pin D-sub (7,9⬙ (20 cm))

• Alcuni cavi potrebbero non essere disponibili in determinate aree geografiche. Contattare il rivenditore autorizzato o il centro di assistenza

I-15

per proiettori LCD SHARP più vicini.

AN-C3DV
AN-C3CP
AN-C10BM
(per computer PC-IBM, PC-9821 e PC-98NX NEC)
AN-C10MC
(per computer Macintosh)
AN-C10PC
(per computer PC-98 NEC (esclusi i computer PC-9821 e PC-98NX NEC))
AN-C3BN
AN-C10RS
AN-A1DV

Collegamenti

Alimentazione

Collegamento del cavo di alimentazione

Inserire il cavo di alimentazione in dotazione nella presa c.a. situata sul retro del proiettore.

Prima di procedere, effettuare i collegamenti necessari.
Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente.
L’indicatore di alimentazione si illumina di rosso e il proiettore
entra nel modo standby.

Indicatore di

Cavo di
alimentazione

• Se il coperchio del filtro inferiore non è installato saldamente,
l’indicatore di alimentazione lampeggia.

alimentazione

Impostazione e

collegamenti

Proiezione di immagini da computer

Collegamento del proiettore ad un computer

Si può collegare il proiettore ad un computer per la proiezione di immagini da computer a colori completi.

Collegamento a un computer mediante l’ingresso standard a 15 contatti

3

1

Cavo audio per computer

Cavo RGB

1 Collegare un’estremità del cavo RGB in dotazione alla porta INPUT 1 del proiettore.
2 Collegare l’altro capo alla porta di uscita monitor del computer. Fissare i connettori serrando le viti apposite.
3 Per utilizzare l’impianto audio integrato, collegare un’estremità del cavo audio per computer in dotazione al

terminale AUDIO INPUT 1 del proiettore.

4 Collegare l’altro capo al terminale di uscita audio sul computer.

4

2

Computer

CAUTELA

• Prima di collegare, assicurarsi di spegnere sia il proiettore che il computer. Dopo aver eseguito tutti i collegamenti, accendere prima il
proiettore. Il computer va sempre acceso per ultimo.

• Prima di effettuare i collegamenti leggere attentamente il manuale d’uso del computer.

• Vedere pagina 74 “Grafico di compatibilità” per la lista dei segnali di computer compatibili con questo proiettore. L’uso con i segnali di

computer diversi da quelli menzionati nella lista potrebbe non attivare alcune funzioni.

•È possibile che sia necessario un adattatore fra lo spinotto stereo miniaturizzato del diametro di 3,5 mm e il cavo audio stereo RCA.

Quando si collega il proiettore ad un computer, selezionare “RGB” per “Tipo segnale” nel menu GUI. (Vedere pagina 41.)

• Un adattatore per Macintosh può essere necessario per l’uso con alcuni computer Macintosh. Consultare il più vicino rivenditore autorizzato
o centro assistenza proiettori LCD Sharp.

• Il terminale AUDIO INPUT 1 può essere utilizzato come ingresso per l’audio corrispondente al terminale INPUT 1.

I-16

Proiezione di immagini da computer

• Questo proiettore impiega un ingresso computer 5 BNC per evitare uno scadimento della qualità di immagine.

• Collegare i cavi R (P

corretti del proiettore e al commutatore RGB (venduto separatamente) collegato al computer, oppure collegare
direttamente al computer i terminali di ingresso del proiettore mediante un cavo a 5 connettori BNC (venduto
separatamente).

R), G/G sync (Y), B (PB), HD/C sync e VD (venduto separatamente) ai terminali di ingresso

Collegamento ad un commutatore RGB esterno o altri computer compatibili usando l’ingresso
BNC (usato tipicamente in grandi installazioni)

Cavo audio per computer

collegamenti

Impostazione e

3

Ai terminali di uscita R (PR), G/G
sync (Y), B (PB), HD/C sync e VD

4 Al terminale di

uscita audio

Computer

1

Cavo 5 BNC

(venduto separatamente)

Commutatore RGB
(venduto separatamente)

Cavo RGB

2 Al commutatore RGB

1 Collegare ciascuno dei 5 connettori del cavo BNC al corrispondente terminale INPUT 2 del proiettore.
2 Collegare l’altro capo del cavo 5 BNC ai terminali BNC corrispondenti sul commutatore RGB esterno.

Collegare il commutatore RGB al computer mediante un cavo RGB.

3 Per utilizzare l’impianto audio integrato, collegare un’estremità del cavo audio per computer in dotazione al

terminale AUDIO INPUT 2/3 del proiettore.

4 Collegare l’altro capo al terminale di uscita audio sul computer o ad un sistema audio esterno.

•È possibile che sia necessario un adattatore fra lo spinotto stereo miniaturizzato da 3,5 mm e il cavo audio stereo RCA.

Per collegare il proiettore a un computer compatibile diverso da un PC (VGA/SVGA/XGA/SXGA/UXGA) o da un Macintosh
(vale a dire a una Workstation), è possibile che occorra un cavo separato. Contattare il proprio rivenditore per maggiori
informazioni.

Quando si collega questo proiettore ad un computer, selezionare “RGB” per “Tipo segnale” nel menu GUI. (Vedere pagina

41

.)

• Il collegamento di computer diversi dai tipi consigliati può causare danni al proiettore, al computer o ad entrambi.

• Il terminale AUDIO INPUT 2/3 può essere utilizzato come ingresso per l’audio corrispondente al terminale INPUT 2/3.

Funzione “Plug and Play” (quando si collega ad un terminale a 15 pin)

• Questo proiettore è compatibile con DDC 1/DDC 2B dello standard VESA. Il proiettore e un computer compatibile
con il DDC VESA si comunicano i loro requisiti di impostazione, permettendo un’installazione facile e rapida.

• Prima di usare la funzione “Plug and Play”, assicurarsi di accendere il proiettore per primo e il computer collegato
per ultimo.

• La funzione DDC, “Plug and Play” di questo proiettore funziona solo quando è usato con un computer compatibile DDC VESA.

I-17

Proiezione di immagini da computer

Collegamento a un computer tramite la porta di ingresso digitale
diretto

3

Cavo audio per computer

4 Al terminale di uscita audio

Cavo DVI (venduto separatamente)

1

AN-C3DV

Computer

2 Al terminale di uscita digitale

1 Collegare un’estremità del cavo DVI alla porta INPUT 3 del proiettore.
2 Collegare l’altra estremità al terminale corrispondente del computer.

3 Per utilizzare l’impianto audio integrato, collegare un’estremità del cavo audio per computer in dotazione al

terminale AUDIO INPUT 2/3 del proiettore.

4 Collegare l’altra estremità al terminale di uscita audio del computer.

• Questa porta DVI è compatibile con la versione DVI 1,0. I segnali in ingresso non vengono pertanto ricevuti se provengono da apparecchiature
compatibili con il sistema di protezione dalla copiatura (versione DVI 2,0).

• Gli ingressi di segnali RGB sulla porta DVI sono compatibili solo con una sincronizzazione a parte.

Per guardare le immagini video

Collegamento a VCR, lettori di dischi laser e altre apparecchiature
audiovisive che impiegano l’ingresso video standard

Impostazione e

collegamenti

Cavo S-video (venduto separatamente)

Al terminale di uscita S-video

Cavo video (venduto separatamente)

1

Ai terminali di uscita video

Esempio

Videoregistratore

o

Lettore di laserdisc

2

Cavo audio (venduto separatamente)

Ai terminali di uscita audio

1 Collegare i connettori gialli RCA ai corrispondenti terminali VIDEO INPUT 4 gialli del proiettore e al terminale

dell’uscita video della sorgente video.

2 Per utilizzare l’impianto audio integrato, collegare i connettori RCA rosso e bianco ai terminali corrispondenti

rosso e bianco dell’AUDIO INPUT 4/5 del proiettore e ai terminali dell’uscita audio della sorgente video.

Il terminale S-VIDEO INPUT 5 utilizza un sistema di segnali video nel quale le immagini vengono suddivise in un segnale di
colore e in uno di luminanza per ottenere immagini di qualità superiore.

• Per video di maggiore qualità, si può usare il terminale S-VIDEO INPUT 5 del proiettore. Il cavo S-video è in vendita
separatamente.

• Se l’apparecchiatura video utilizzata non dispone di un terminale di uscita S-video, utilizzare un cavo video con sonoro.

CAUTELA

• Prima di effettuare qualsiasi collegamento ad apparecchiature video, spegnere sempre il proiettore, per salvaguardare sia
quest’ultimo, sia l’apparecchiatura cui si effettua il collegamento.

I-18

Per guardare le immagini componente video

Collegamento a lettori di DVD video, decodificatori DTV* e altre
apparecchiature per componenti video che impiegano i 5 ingressi BNC

4 Ai terminali di uscita audio

Esempio

3

Cavo audio

collegamenti

Impostazione e

(Minispinotto stereo di 3,5 mm, disponibile
in commercio, alla presa RCA)

1

Cavo a componenti (venduto separatamente)

Decodificatore DTV

Lettore di DVD video

2 Ai terminali di uscita analogica a componenti

CAUTELA

Tre adattatori BNC-RCA

• Prima di effettuare qualsiasi collegamento ad
apparecchiature video, spegnere sempre il proiettore, per
salvaguardare sia quest’ultimo, sia l’apparecchiatura cui si
effettua il collegamento.

1 Collegare ciascun connettore BNC di un cavo componente ai corrispondenti terminali BNC INPUT 2 del proiettore.
2 Collegare l’altra estremità del cavo ai terminali corrispondenti di un lettore di DVD video o di un decodificatore

DTV.

3 Per utilizzare l’impianto audio integrato, collegare un’estremità di un cavo audio (venduta separatamente) al

terminale AUDIO INPUT 2/3 del proiettore.

4 Collegare l’altra estremità al terminale di uscita audio del lettore di DVD video o del decodificatore DTV.

o

• Vengono forniti in dotazione adattatori BNC-RCA per l’impiego con cavi e sorgenti del tipo RCA.

•È possibile che sia necessario un adattatore fra lo spinotto stereo miniaturizzato del diametro di 3,5 mm e il cavo audio stereo RCA.

Quando si collega questo proiettore a un lettore di DVD video o a un decodificatore DTV, sul menu GUI (vedere alla pagina

) selezionare come “Tipo segnale” l’opzione “Componente”.

41

*DTV è un termine ampio usato per descrive il nuovo sistema di televisione digitale degli Stati Uniti.

I-19

Per comandare e controllare i proiettori

Collegamento a un computer mediante la porta RS-232C

Quando la porta RS-232C IN del proiettore è collegata a un computer con un cavo di controllo seriale RS-232C
(tipo cross, da acquistare a parte), è possibile usare il computer per comandare il proiettore e controllare lo stato
del proiettore. Per ulteriori dettagli, vedere alle pagine

Collegare un cavo di controllo seriale RS-232C (tipo cross, da acquistare a parte) alla porta seriale del
computer. Per la connessione raccomandata per il cavo di controllo seriale RS-232C, vedere pagina 69.

70, 71

e 72.

Impostazione e

collegamenti

Cavo di controllo seriale RS-232C

AN-C10RS

(venduto separatamente)

CAUTELA

• Non collegare o scollegare un cavo RS-232C al o dal computer mentre è acceso. Il computer potrebbe essere danneggiato.

• La funzione RS-232C non è operativa a meno che la porta del computer sia impostata correttamente. Fare riferimento al manuale di
istruzioni del computer per dettagli sull’impostazione/installazione del driver mouse corretto.

Computer

Connessione a catena a margherita

Quando bisogna comandare e controllare più di un proiettore, o in caso di proiezioni sovrapposte utilizzando
Sharp Advanced Presentation Software Professional Edition, i proiettori devono essere connessi l’uno con l’altro a
margherita.

Cavo di controllo seriale RS-232C

1

1

Collegare un’estremità del cavo RS-232C alla porta RS-232C OUT che si trova sul proiettore.

AN-C10RS

( venduto separatamente)

2

2 Collegare l’altra estremità alla porta RS-232C IN di un altro proiettore.

I-20

Collegamento a un monitor

Mediante il collegamento del terminale OUTPUT che si trova sul proiettore al terminale RGB di un monitor, utilizzando
un cavo RGB (fra quelli disponibili in commercio), è possibile visualizzare l’immagine del computer sia sul proiettore
che sul monitor.

1 Collegare un’estremità del cavo RGB (fra quelli disponibili in commercio) alla porta RGB (analogico) OUTPUT

che si trova sul proiettore.

2 Collegare l’altra estremità del cavo RGB del computer alla porta RGB (analogico) INTPUT del monitor.

collegamenti

Impostazione e

Al terminale

2

d’ingresso

RGB

1

• Questa sorgente d’immagini da INPUT 1 o 2 può visualizzare attraverso il terminale OUTPUT. Questo non vale per la sorgente d’immagini da
INPUT 3, 4 o 5.

Cavo RGB

Per un suono migliore

Collegamento ad amplificatori e altri componenti audio

Cavo audio (disponibile)

Ai terminali di ingresso audio

CAUTELA

• Prima di effettuare qualsiasi collegamento a componenti
audio, spegnere sempre il proiettore per salvaguardare sia
quest’ultimo, sia il componente cui si effettua il
collegamento.

Amplificatore

• Usando componenti audio esterni, il volume può essere amplificato per ottenere un suono migliore.

• I terminali AUDIO OUTPUT consentono di indirizzare verso componenti audio il sonoro proveniente dai terminali AUDIO INPUT da 1 a 5

selezionati e collegati ad apparecchiature audiovisive.

• Per ulteriori dettagli su Uscita Audio Variabile e su Uscita Audio Fissata, vedere alla pagina 46.

•È possibile che sia necessario un adattatore fra lo spinotto stereo miniaturizzato del diametro di 3,5 mm e il cavo audio stereo RCA.

I-21

Accensione/spegnimento (ON/OFF)

Proiettore Telecomando

ON/OFF

Indicatore di sostituzione
lampada

Premere ON.

• L’indicatore verde lampeggiante indicatore di
sostituzione lampada mostra che la lampada si sta
riscaldando. Prima di usare il proiettore, attendere che
l’indicatore smetta di lampeggiare.

• Se si spegne il proiettore e quindi lo si riaccende
immediatamente, può trascorrere qualche tempo
prima che la lampada si accenda.

• Dopo che il proiettore è stato disimballato e acceso per la
prima volta, la bocca di scarico può emettere un leggero
odore. Questo odore scompare in breve tempo con l’uso.

Quando l’alimentazione è attivata, l’indicatore di
sostituzione lampada lampeggia per indicare le
condizioni di funzionamento della lampada.

Verde: Lampada pronta
Verde lampeggiante: Riscaldamento
Rosso: Sostituire la lampada.

Impostazione e

collegamenti

Visualizzazione sullo schermo

Premere OFF.

Per spegnere, premere di nuovo OFF intanto che il
messaggio è visualizzato.

• Se si è premuto accidentalmente OFF quando non si voleva
spegnere il proiettore, attendere che la schermata di
spegnimento scompaia.

• Quando si spegne l’unità, l’indicatore di alimentazione si
illumina di rosso e la ventola di raffreddamento funziona
ancora per circa 90 secondi, quindi il proiettore entra nel
modo standby.

• Attendere che la ventola di raffreddamento si fermi prima
di scollegare il cavo di alimentazione.

• L’unità può essere riaccesa premendo i tasti ON. Dopo
l’accensione, l’indicatore di alimentazione e l’indicatore di
sostituzione lampada si illuminano di verde.

• Se il coperchio del filtro inferiore non è fissato saldamente,
l’indicatore di alimentazione lampeggia.

ATTENZIONE:

La ventola di raffreddamento di questo proiettore
continua a funzionare per circa 90 secondi dopo che si
è spento il projettore. Durante il normale funzionamento,
per spegnere l’alimentazione elettrica servirsi sempre
del tasto OFF che si trova sul proiettore o sul
telecomando. Assicurarsi che la ventola di
raffreddamento si sia fermata prima di scollegare il cavo
di alimentazione.
DURANTE L’USO NORMALE, NON SPEGNERE MAI IL
PROIETTORE SCOLLEGANDO IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE. SE NON SI OSSERVA QUESTA
PRECAUZIONE LA DURATA DELLA LAMPADA SARÀ
INFERIORE AL PREVISTO.

I-22

Messa a punto dello schermo

Uso dei piedini di regolazione

1

collegamenti

Impostazione e

Premere gli sbloccatori dei
piedini.

• Il proiettore è regolabile fino a circa 10° dalla posizione standard.

• Quando l’altezza del proiettore viene regolata, l’immagine può diventare distorta (a trapezio), a seconda delle posizioni

relative di proiettore e schermo. Vedere a pagina

CAUTELA

• Non premere lo sblocco del piede quando il piede di regolazione è esteso senza tenere fermamente il proiettore.

• Non tenere l’obiettivo quando si alza o abbassa il proiettore.

• Quando si abbassa il proiettore, fare attenzione a non lasciare le vostre dita essere prese nell’area fra il piede di regolazione

e i proiettore.

2

Regolare l’altezza del
proiettore e togliere le
mani dagli sbloccatori dei
piedini.

24

per l’impostazione della correzione della distorsione trapezoidale.

3

Verso
l’alto

Ruotare i piedini per modifiche minori.

Verso il
basso

Uso dello spostamento dell’obiettivo

L’immagine può essere regolata all’interno dell’intervallo di spostamento dell’obiettivo ruotando la manopola
situata sul lato superiore del proiettore.

Proiettore Immagine proiettata

Manopola di
spostamento
dell’obiettivo

Verso l’alto

Verso il
basso

• Di fabbrica, la manopola di spostamento dell’obiettivo è impostata sulla posizione più elevata. Quando si utilizza il proiettore, non dimenticare
di ruotare la manopola per regolare lo spostamento a valori inferiori.

• La manopola di spostamento dell’obiettivo dispone di due punti per agevolare la scelta della posizione. Quando, ruotando la manopola, il
centro dell’obiettivo viene a trovarsi all’altezza della base dello schermo (10:0), o a quella del centro dello schermo (5:5), si nota un leggero
effetto di aggancio.

• Non ruotare la manopola di spostamento dell’obiettivo forzandola oltre le posizioni 10:0 e 5:5, poiché ciò può danneggiare l’apparecchiatura.

• Quando si utilizza l’obiettivo opzionale AN-P9MX non è possibile utilizzare lo spostamento dell’obiettivo.

Verso l’alto

Verso il
basso

I-23

Tasto obiettivo (LENS)

Proiettore

Visualizzazione sullo schermo

(Esempio: immagine

NORMALE 4:3)

Telecomando

LENS

∂/ƒ/ß/©

UNDO

ENTER

Visualizzazione sullo schermo

(Esempio: immagine

LARGO 16:9)

Regolazioni delle immagini digitali

Questa funzione permette di regolare le impostazioni relative
alla messa a fuoco, allo zoom, alla distorsione trapezoidale,
alla dimensione verticale e allo spostamento digitale.

1 Premere LENS per selezionare il modo. Ogni volta

che si preme LENS, l’immagine a schermo cambia
come mostrato a sinistra.

2 Premere ENTER per visualizzare

l’immagine di prova.

3 Premere ∂/ƒ/ß/©per eseguire

le regolazioni.

4 a. Premere LENS fino a che

appare lo schermo normale.

b. Per azzerare le impostazioni “TRAPEZIO”,

“DIMENSIONE VERT.” e “SPOSTAMEN. DIGIT.”,
premere il tasto UNDO.

• Nont occare l’obiettivo quando si regola la messa a fuoco o lo
zoom.

Impostazione e

collegamenti

Impostazione della distorsione trapezoidale

La distorsione trapezoidale è dovuta al fatto che l’immagine
del proiettore è spostata rispetto all’asse centrale dello
schermo. Questa funzione permette di correggere l’effetto di
distorsione trapezoidale, ottenendo immagini eccellenti.

• Le linee diritte e i bordi dell’immagine visualizzata potrebbero
apparire seghettati quando si regola l’impostazione TRAPEZIO.

Impostazione della dimensione verticale

Durante la regolazione della correzione della distorsione
trapezoidale, possono verificarsi errori del rapporto di
riproduzione che dipendono dall’entità dello spostamento
dell’obiettivo. Per correggerli, utilizzare la funzione di
regolazione fine DIMENSIONE VERT.

• La regolazione DIMENSIONE VERT. viene visualizzata e può essere
regolata soltanto quando si esegue la correzione TRAPEZIO.

Impostazione dello spostamento digitale

Per una migliore visualizzazione, questa funzione consente
di spostare verso l’alto o verso il basso l’immagine proiettata
sullo schermo, eliminando la striscia nera superiore o inferiore
che si presenta in corrispondenza al rapporto di
visualizzazione 16:9 e ad altri rapporti di visualizzazione larghi.

• La funzione spostamento digitale è operativa soltanto con ingressi
BORDO, STIRATURA o STIRAT. INTELLIG di VIDEO e DTV (per
ulteriori dettagli, vedere alla pagina 35 ). Quando si proiettano
immagini con un’impostazione diversa da LARGO, la schermata
SPOSTAMEN.DIGIT. non viene visualizzata.

Spostamento digitale

o

Premere ∂. Premere ƒ.

I-24

Regolazione della distanza di proiezione

)

La qualità ottimale delle immagini può essere ottenuta quando il proiettore è posizionato perpendicolare allo
schermo con tutti i piedini piatti e in piano. Spostare il proiettore in avanti e indietro se i bordi dell’immagine
sono deformati.

• L’obiettivo del proiettore deve essere centrato sul centro dello schermo. Se il centro dell’obiettivo non è perpendicolare allo schermo,
l’immagine risulta distorta e rende difficile la visione.

• Posizionare lo schermo in modo che non sia esposto alla luce solare diretta o all’illuminazione della stanza. La luce che batte direttamente
sullo schermo sbiadisce i colori e rende difficile la visione. Chiudere le tende e abbassare le luci quando si colloca lo schermo in una stanza
soleggiata o luminosa.

• Non si può usare uno schermo polarizzante con questo proiettore.

Per applicazioni specializzate è possibile scegliere fra due obiettivi opzionali Sharp. Per ulteriori dettagli su tutti gli
obiettivi, contattare il rivenditore autorizzato locale di proiettori LCD Sharp. (Per installare un obiettivo, far riferimento

collegamenti

Impostazione e

al manuale d’istruzioni per l’uso relativo.) Inoltre, far installare gli obiettivi opzionali AN-P9MX e AN-P48EZ a un
tecnico del servizio di assistenza tecnica.

Distanza di proiezione

Il grafico sottostante si riferisce a uno schermo di 100 pollici (254 cm) con modalità di visualizzazione
normale 4:3.

Schermo

AN-P9MX

511 (1,8 m)

Rapporto di distanza di proiezione

1:0,9

Standard

121–157 (3,7–4,8 m)

Rapporto di distanza di proiezione

1:1,8–2,4

Rapporto di distanza di proiezione

5 101520253035 40(piedi

Installazione normale (proiezione anteriore)

Posizionare il proiettore alla distanza necessaria dallo schermo secondo le
dimensioni desiderate dell’immagine. (Vedere le pagine 27–29.)

• Per applicazioni specializzate è possibile scegliere fra due obiettivi opzionali Sharp.
Per informazioni dettagliate sugli obbiettivi disponibili, consultare il rivenditore
autorizzato di proiettori LCD Sharp di propria fiducia.

Modo NORMALE (4:3)

3

Modo STIRATURA (16:9)

16

9 3

3010–404 (9,4–12,3 m)

AN-P48EZ

1:4,6–6,1

X

H

L

I-25

4

: Dimensioni dello schermo e dell’immagine (4:3)

4

: Dimensioni dello schermo e dell’immagine (16:9)
: Area di mascheratura del segnale

Regolazione della distanza di proiezione

Posizioni di spostamento superiore e inferiore dell’obiettivo

• Il proiettore è dotato di una funzione di spostamento dell’obiettivo che consente di regolare l’altezza di proiezione.

• Effettuare la regolazione in modo che essa corrisponda alla configurazione selezionata.

Dimensioni dello schermo: 100 (254 cm)
Modo STIRATURA: 16:9
L’esempio si basa su un obiettivo standard

Schermo

Centro
dell’obiettivo

Posizione di spostamento superiore dell’obiettivo

Posizione di spostamento
superiore dell’obiettivo
H: 2 1 (62,3 cm)

–H

Margine inferiore dello schermo (parte bianca) = punto (0) standard

Posizione di spostamento inferiore dello schermo
H: 8, 2 ( 20,8 cm)

Centro
dell’obiettivo

(messa a punto per posizione sopraelevata)

Posizione di spostamento inferiore dell’obiettivo
(messa a punto per tavolo)

Impostazione e

collegamenti

Posizioni di spostamento superiore e inferiore dell’obiettivo (installazione
a soffitto)

Quando il proiettore si trova in posizione ribaltata, utilizzare il margine superiore dello schermo come linea di base
e scambiare fra loro i valori di spostamento inferiore e superiore dell’obiettivo.

Schermo

–H

• Il proiettore fornisce immagini di qualità ottimale quando è disposto perpendicolarmente allo schermo, con i piedini
perfettamente orizzontali. Disponendo il proiettore in posizione inclinata o angolata si riduce l’efficacia della funzione di
spostamento dell’obiettivo.

Margine superiore dello schermo

I-26

Regolazione della distanza di proiezione

48 2
32 2
24 0
15 7
13 1
11 2

9 2
6 2

(14,7 m)
(9,8 m)
(7,3 m)
(4,8 m)
(4,0 m)
(3,4 m)
(2,8 m)
(1,9 m)

37 4
24 6
18 4
12 1
10 2

8 5
7 2
4 6

(11,4 m)
(7,5 m)
(5,6 m)
(3,7 m)
(3,1 m)
(2,6 m)
(2,2 m)
(1,4 m)

7 6
5 0
3 9
2 6
2 1

1 10

1 6
1 0

(228,6 cm)
(152,4 cm)
(114,3 cm)
(76,2 cm)
(64,0 cm)
(54,9 cm)
(45,7 cm)
(30,5 cm)

0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0
0,0

(0,0 cm)
(0,0 cm)
(0,0 cm)
(0,0 cm)
(0,0 cm)
(0,0 cm)
(0,0 cm)
(0,0 cm)

300
200
150
100

84
72
60
40

240
160
120

80
67
58
48
32

180
120

90
60
50
43
36
24

(762 cm)
(508 cm)
(381 cm)
(254 cm)
(213,4 cm)
(182,9 cm)
(152,4 cm)
(101,6 cm)

(609,6 cm)
(406,4 cm)
(304,8 cm)
(203,2 cm)
(170,2 cm)
(147,3 cm)
(121,9 cm)
(81,3 cm)

(457,2 cm)
(304,8 cm)
(228,6 cm)
(152,4 cm)
(127 cm)
(109,2 cm)
(91,4 cm)
(61 cm)

Diag.

Larghezza

Dimensioni dello schermo (4:3) (X)

Altezza

Distanza di proiezione (L)

Massima (l1) Minima (l2)

Distanza fra il centro dell'obiettivo e il margine inferiore dello schermo (H)
Posizione superiore di spostamento dell’obiettivo

(h1)

Posizione inferiore di spostamento dell’obiettivo

(h2)

Obiettivo standard
Rapporto di distanza di proiezione
1:1,8 a 2,4

Modo NORMALE (4:3)

collegamenti

Impostazione e

La formula per dimensioni dello schermo e distanza di proiezione

l1(Max.) = (0,0495x 0,1302) 3,28
l2(Min.) = (0,0383x 0,1153) 3,28
h1(Più alta) = 0,3x
h2(Più bassa) = 0

x: Dimensioni dello schermo (diag.) (X) (pollici)
l: Distanza di proiezione (L) (piedi)
h: Da centro obiettivo a bordo inferiore dello schermo (H)

(pollici)

Modo STIRATURA (16:9)

Dimensioni dello schermo (4:3) (X)

300
200
150
133
106
100

92
84
72
60
40

Diag.
(762 cm)
(508 cm)
(381 cm)
(337,8 cm)
(269,2 cm)
(254 cm)
(233,7 cm)
(213,4 cm)
(182,9 cm)
(152,4 cm)
(101,6 cm)

261
174
131
116

92
87
80
73
63
52
35

Larghezza

(662,9 cm)
(442 cm)
(332,7 cm)
(294,6 cm)
(233,7 cm)
(221 cm)
(203,2 cm)
(185,4 cm)
(160 cm)
(132,1 cm)
(88,9 cm)

147

98
74
65
52
49
45
41
35
29
20

Altezza

(373,4 cm)
(248,9 cm)
(188 cm)
(165,1 cm)
(132,1 cm)
(124,5 cm)
(114,3 cm)
(104,1 cm)
(88,9 cm)
(73,7 cm)
(50,8 cm)

La formula per dimensioni dello schermo e distanza di proiezione

l1(Max.) = (0,0538x 0,1242) 3,28
l2(Min.) = (0,0417x 0,1135) 3,28
h1(Più alta) = 0,2451x
h2(Più bassa) =0,0817x

x: Dimensioni dello schermo (diag.) (X) (pollici)
l: Distanza di proiezione (L) (piedi)
h: Da centro obiettivo a bordo inferiore dello schermo (H)

Distanza di proiezione (L)

Massima (l1)

52 5

(16,0 m)

34 8

(10,6 m)

26 2

(8,0 m)

23 3

(7,1 m)

18 4

(5,6 m)

17 4

(5,3 m)

15 7

(4,8 m)

14 4

(4,4 m)

12 5

(3,8 m)

10 2

(3,1 m)

6 6

(2,0 m)

(pollici)

40 7
26 9
20 3
17 7
14 1
13 5
12 1
11 2

9 5
7 9
5 2

Minima (l2)

(12,4 m)
(8,2 m)
(6,2 m)
(5,4 m)
(4,3 m)
(4,1 m)
(3,7 m)
(3,4 m)
(2,9 m)
(2,4 m)
(1,6 m)

Distanza fra il centro dell'obiettivo e il margine inferiore dello schermo (H)
Posizione superiore di spostamento dell’obiettivo

6 2

(186,8 cm)

4 1

(124,5 cm)

3 1

(93,4 cm)

2 9

(82,8 cm)

2 2

(66,0 cm)

2 1

(62,3 cm)

1 11

(57,3 cm)

1 9

(52,3 cm)

1 6

(44,8 cm)

1 3

(37,4 cm)

9,8

(24,9 cm)

(h1)

Posizione inferiore di spostamento dell’obiettivo

2 1

(62,3 cm)

1 4

(41,5 cm)

1 0

(31,1 cm)

10,9

(27,6 cm)

8,7

(22,0 cm)

8,2

(20,8 cm)

7,5

(19,1 cm)

6,9

(17,4 cm)

5,9

(14,9 cm)

4,9

(12,5 cm)

3,3

(8,3 cm)

(h2)

• La formula sopra da un errore di 3%.

• I valori con un segno di meno () indicano la distanza dal centro dell’obiettivo sotto il fondo dello schermo.

I-27

Regolazione della distanza di proiezione

AN-P9MX
Rapporto di distanza di proiezione
1:0,9

Modo NORMALE (4:3)

300
200
150
100

84
72
60
40

Dimensioni dello schermo (4:3) (X)

Diag.

(762 cm)
(508 cm)
(381 cm)
(254 cm)
(213,4 cm)
(182,9 cm)
(152,4 cm)
(101,6 cm)

240
160
120

80
67
58
48
32

Larghezza

(609,6 cm)
(406,4 cm)
(304,8 cm)
(203,2 cm)
(170,2 cm)
(147,3 cm)
(121,9 cm)
(81,3 cm)

180
120

90
60
50
43
36
24

Altezza

(457,2 cm)
(304,8 cm)
(228,6 cm)
(152,4 cm)
(127 cm)
(109,2 cm)
(91,4 cm)
(61 cm)

Distanza di proiezione (L)

18 1
12 0

5 11
4 11

9 0

4 2
3 6
2 3

(5,5 m)
(3,7 m)
(2,7 m)
(1,8 m)
(1,5 m)
(1,3 m)
(1,1 m)
(0,7 m)

Impostazione e

collegamenti

Distanza fra il centro dell'obiettivo e il margine inferiore dello schermo (H)

7 6

(228,6 cm)

5 0

(152,4 cm)

3 9

(114,3 cm)

2 6

(76,2 cm)

2 1

(64,0 cm)

1 10

(54,9 cm)

1 6

(45,7 cm)

1 0

(30,5 cm)

La formula per dimensioni dello schermo e distanza di proiezione

l = (0,0186x 0,0563) 3,28
h = 0,3x

x: Dimensioni dello schermo (diag.) (X) (pollici)
l: Distanza di proiezione (L) (piedi)
h: Da centro obiettivo a bordo inferiore dello schermo (H)

(pollici)

Modo STIRATURA (16:9)

Dimensioni dello schermo (4:3) (X)

300
200
150
133
106
100

92
84
72
60
40

Diag.

(762 cm)
(508 cm)
(381 cm)
(337,8 cm)
(269,2 cm)
(254 cm)
(233,7 cm)
(213,4 cm)
(182,9 cm)
(152,4 cm)
(101,6 cm)

261
174
131
116

92
87
80
73
63
52
35

Larghezza

(662,9 cm)
(442 cm)
(332,7 cm)
(294,6 cm)
(233,7 cm)
(221 cm)
(203,2 cm)
(185,4 cm)
(160 cm)
(132,1 cm)
(88,9 cm)

147

98
74
65
52
49
45
41
35
29
20

Altezza

(373,4 cm)
(248,9 cm)
(188 cm)
(165,1 cm)
(132,1 cm)
(124,5 cm)
(114,3 cm)
(104,1 cm)
(88,9 cm)
(73,7 cm)
(50,8 cm)

La formula per dimensioni dello schermo e distanza di proiezione

l = (0,0203x 0,0579) 3,28
h = 0,2451x

x: Dimensioni dello schermo (diag.) (X) (pollici)
l: Distanza di proiezione (L) (piedi)
h: Da centro obiettivo a bordo inferiore dello schermo (H)

Distanza di proiezione (L)

19 9
13 2
9 10

8 8

6 10

6 6

5 11

5 4
4 8
3 9
2 6

(pollici)

(6,0 m)
(4,0 m)
(3,0 m)
(2,6 m)
(2,1 m)
(2,0 m)
(1,8 m)
(1,6 m)
(1,4 m)
(1,2 m)
(0,8 m)

Distanza fra il centro dell'obiettivo e il margine inferiore dello schermo (H)

6 2

(186,8 cm)

4 1

(124,5 cm)

3 1

(93,4 cm)

2 9

(82,8 cm)

2 2

(66,0 cm)

2 1

(62,3 cm)

1 11

(57,3 cm)

1 9

(52,3 cm)

1 6

(44,8 cm)

1 3

(37,4 cm)

10,0

(24,9 cm)

• La formula sopra da un errore di 3%.

• I valori con un segno di meno () indicano la distanza dal centro dell’obiettivo sotto il fondo dello schermo.

I-28

Regolazione della distanza di proiezione

130 7

87 3
65 7
58 1
46 3
44 0
40 4
36 9

31 10

26 7

(39,8 m)
(26,6 m)
(20,0 m)
(17,7 m)
(14,1 m)
(13,4 m)
(12,3 m)
(11,2 m)
(9,7 m)
(8,1 m)

99 9
66 7
50 2
44 7
35 5
33 6

30 10

28 3
24 3
20 4

(30,4 m)
(20,3 m)
(15,3 m)
(13,6 m)
(10,8 m)
(10,2 m)
(9,4 m)
(8,6 m)
(7,4 m)
(6,2 m)

6 2
4 1
3 1
2 9
2 2
2 1

1 11

1 9
1 6
1 3

(186,8 cm)
(124,5 cm)
(93,4 cm)
(82,8 cm)
(66,0 cm)
(62,3 cm)
(57,3 cm)
(52,3 cm)
(44,8 cm)
(37,4 cm)

2 1
1 4
1 0

10,9

8,7
8,2
7,5
6,9
5,9
4,9

(62,3 cm)
(41,5 cm)
(31,1 cm)
(27,6 cm)
(22,0 cm)
(20,8 cm)
(19,1 cm)
(17,4 cm)
(14,9 cm)
(12,5 cm)

300
200
150
133
106
100

92
84
72
60

261
174
131
116

92
87
80
73
63
52

147

98
74
65
52
49
45
41
35
29

(762 cm)
(508 cm)
(381 cm)
(337,8 cm)
(269,2 cm)
(254 cm)
(233,7 cm)
(213,4 cm)
(182,9 cm)
(152,4 cm)

(662,9 cm)
(442 cm)
(332,7 cm)
(294,6 cm)
(233,7 cm)
(221 cm)
(203,2 cm)
(185,4 cm)
(160 cm)
(132,1 cm)

(373,4 cm)
(248,9 cm)
(188 cm)
(165,1 cm)
(132,1 cm)
(124,5 cm)
(114,3 cm)
(104,1 cm)
(88,9 cm)
(73,7 cm)

Diag.

Larghezza

Dimensioni dello schermo (4:3) (X)

Altezza

Distanza di proiezione (L)

Massima (l1) Minima (l2)

Distanza fra il centro dell'obiettivo e il margine inferiore dello schermo (H)

Posizione superiore di spostamento dell’obiettivo (h

1

)

Posizione inferiore di spostamento dell’obiettivo

(h2)

AN-P48EZ
Rapporto di distanza di proiezione
1:4,6 a 6,1

Modo NORMALE (4:3)

Dimensioni dello schermo (4:3) (X)

collegamenti

Impostazione e

300
200
150
100

84
72
60

Diag.

(762 cm)
(508 cm)
(381 cm)
(254 cm)
(213,4 cm)
(182,9 cm)
(152,4 cm)

240
160
120

80
67
58
48

Larghezza

(609,6 cm)
(406,4 cm)
(304,8 cm)
(203,2 cm)
(170,2 cm)
(147,3 cm)
(121,9 cm)

180
120

90
60
50
43
36

Altezza

(457,2 cm)
(304,8 cm)
(228,6 cm)
(152,4 cm)
(127 cm)
(109,2 cm)
(91,4 cm)

Distanza di proiezione (L)

Massima (l1) Minima (l2)

119 9

80 1
60 0
40 4

33 10

29 2
24 3

(36,5 m)
(24,4 m)
(18,3 m)
(12,3 m)
(10,3 m)
(8,9 m)
(7,4 m)

91 6

61 4
45 11
30 10
25 11

22 4

18 8

(27,9 m)
(18,7 m)
(14,0 m)
(9,4 m)
(7,9 m)
(6,8 m)
(5,7 m)

Distanza fra il centro dell'obiettivo e il margine inferiore dello schermo (H)
Posizione superiore di spostamento dell’obiettivo

7 6

(228,6 cm)

5 0

(152,4 cm)

3 9

(114,3 cm)

2 6

(76,2 cm)

2 1

(64,0 cm)

1 10

(54,9 cm)

1 6

(45,7 cm)

(h1)

Posizione inferiore di spostamento dell’obiettivo

0,0

(0,0 cm)

0,0

(0,0 cm)

0,0

(0,0 cm)

0,0

(0,0 cm)

0,0

(0,0 cm)

0,0

(0,0 cm)

0,0

(0,0 cm)

(h2)

La formula per dimensioni dello schermo e distanza di proiezione

l1(Max.) = (0,1214x 0,1272) 3,28
l2(Min.) = (0,0927x 0,1233) 3,28
h1(Più alta) = 0,3x
h2(Più bassa) = 0

x: Dimensioni dello schermo (diag.) (X) (pollici)
l: Distanza di proiezione (L) (piedi)
h: Da centro obiettivo a bordo inferiore dello schermo (H)

(pollici)

Modo STIRATURA (16:9)

La formula per dimensioni dello schermo e distanza di proiezione

l1(Max.) = (0,1323x 0,1272) 3,28
l2(Min.) = (0,101x 0,1233) 3,28
h1(Più alta) = 0,2451x
h2(Più bassa) =0,0817x

x: Dimensioni dello schermo (diag.) (X) (pollici)
l: Distanza di proiezione (L) (piedi)
h: Da centro obiettivo a bordo inferiore dello schermo (H)

(pollici)

• La formula sopra da un errore di 3%.

• I valori con un segno di meno () indicano la distanza dal centro dell’obiettivo sotto il fondo dello schermo.

I-29

Proiezione di immagini

Proiezione posteriore

• Collocare uno schermo traslucido fra il proiettore e
gli spettatori.

• Utilizzare il sistema del menu del proiettore per
rovesciare l’immagine proiettata. (Vedi a pagina
per l’uso di questa funzione)

• La migliore qualità delle immagini può essere ottenuta
quando il proiettore è posizionato perpendicolarmente allo
schermo con gli appoggi bene in piano.

Proiezione mediante uno specchio

• Quando la distanza tra il proiettore e lo schermo non
è sufficiente per la retroproiezione, si può usare uno
specchio per riflettere l’immagine sullo schermo.

• Collocare uno specchio (tipo piatto normale) davanti

alla lente.

• Proiettare l’immagine normale sullo schermo.

• L’immagine riflessa dallo specchio viene proiettata

sullo schermo translucido.

51

Impostazione e

collegamenti

CAUTELA

• Quando si usa uno specchio, assicurarsi di posizionare
accuratamente sia il proiettore che lo specchio in modo
che la luce non disturbi gli occhi del pubblico.

Proiezione con installazione a soffitto

• Si consiglia di usare la staffa di montaggio a soffitto
Sharp opzionale per questa installazione.

• Prima di montare il proiettore, contattare il rivenditore
autorizzato o il centro di assistenza per proiettori LCD
Sharp più vicini per acquistare la staffa raccomandata
per il montaggio al soffitto (in vendita a parte). (Staffa
per montaggio al soffitto AN-XGCM61 e relativo tubo
di prolunga AN-EP101AP (per gli Stati Uniti) o staffa
per montaggio al soffitto AN-NV6T e relativi tubi di
prolunga AN-TK201/AN-TK202 (per paesi diversi
dagli Stati Uniti)).

• Quando il proiettore si trova nella posizione invertita,
utilizzare il bordo superiore dello schermo come linea
di base.

• Utilizzare il sistema di menu del proiettore per
selezionare il modo di proiezione appropriata. (Vedi
a pagina 51 per l’uso di questa funzione).

I-30

Uso dei tasti di funzionamento

Selezione della sorgente del segnale in ingresso

Proiettore

Tasti di funzionamento

Regolazione del volume

INPUT

Telecomando

Per cambiare modalità, premere INPUT 1.2.3 o INPUT

4.5 sul proiettore o INPUT (1, 2, 3, 4 o 5) sul

telecomando.

• Quando non viene ricevuto alcun segnale, compare

l’indicazione “NO SEGN.”. Quando si riceve un segnale per
cui il proiettore non è predisposto, compare l’indicazione
“NON REGIS.”.

Visualizzazione sullo schermo

Modo INGRESSO 1 Modo INGRESSO 2 Modo INGRESSO 3

Modo INGRESSO 4 Modo INGRESSO 5

Proiettore

VOLUME

Telecomando

Esclusione dell’audio

Proiettore

MUTE

Telecomando

Premere VOLUME ⴑ/ⴐ per regolare il volume.

Visualizzazione sullo schermo

Premere MUTE per silenziare temporaneamente
il suono.
Premere di nuovo MUTE per riattivare il suono.

Visualizzazione sullo schermo

I-31

Sovrapposizione di una schermata nera

Proiettore

Immagine proiettata

sg

BLACK

SCREEN

Telecomando

Questa funzione può essere usata per sovrapporre uno
schermo nero ad un’immagine di presentazione.

Annerimento dell’immagine

Premere BLACK SCREEN. Lo schermo diventa nero e
viene visualizzato “SCHERMO NERO”. Per tornare
all’immagine della presentazione, premere di nuovo
BLACK SCREEN.

Tasti di funzionamento

Visualizzazione con fermo immagine

Proiettore Telecomando

FREEZE

Visualizzazione sullo schermo

Questa funzione permette di bloccare immediatamente
un’immagine in movimento. Questo è comodo quando
si desidera visualizzare un fermo immagine dal
computer o video, per avere più tempo per spiegare
l’immagine al pubblico.
Si può usare questa funzione anche per visualizzare
un fermo immagine dal computer mentre si preparano
le immagini computer da presentare successivamente.

1 Per fermare l’immagine, premere FREEZE.

2 Per ritornare alle immagini in movimento, premere

nuovamente FREEZE

I-32

Ingrandimento di parti specifiche delle immagini

Tasti di funzionamento

Telecomando

∂/ƒ/ß/©

UNDO

ENLARGE

Visualizzazione sullo schermo

Questa funzione permette di ingrandire una parte
specifica dell’immagine. Questo è comodo quando si
desidera visualizzare un dettaglio dell’immagine.

1 Premere ENLARGE ( ) per effettuare uno zoom

in avvicinamento (e ENLARGE (
uno zoom in allontanamento).

ⴒ1 ⴒ4 ⴒ9 ⴒ16 ⴒ36 ⴒ64

) per eseguire

2 Per tornare al formato ⳯1, premere UNDO.

• Se si preme ENLARGE ( ) quando lo zoom è impostato
sul valore ⳯1, non si verifica alcun cambiamento. Se si
preme ENLARGE (
valore ⳯64, non si verifica alcun cambiamento.

• Se il segnale in ingresso cambia durante l’ingrandimento
immagine digitale, l’immagine torna al formato ⳯ 1. Il
segnale in ingresso cambia
(a) Quando si preme INPUT 1, 2, 3, 4 o 5.
(b) quando il segnale in ingresso viene interrotto o
(c) quando la definizione di ingresso e il tasso di

rinfrescamento cambia.

) quando lo zoom è impostato sul

⳯4

Per effettuare uno zoom
in avvicinamento,
premere ENLARGE

).

(

Premere ∂/ƒ/ß/©.

Esecuzione di panoramiche sullo
schermo

Quando l’immagine è ingrandita, premere ∂/ƒ/ß/©
per fare una panoramica e scansionare l’immagine.

I-33

Visualizzazione e impostazione del Timer Break

Telecomando

∂/ƒ/ß/©

BREAK TIMER

Visualizzazione sullo schermo

Durante una riunione, è possibile utilizzare questa
funzione per visualizzare il tempo rimanente prima della
pausa.

1 Premere il tasto BREAK TIMER. Il timer inizia a

conteggiare 5 minuti.

• Tramite i tasti ∂/ƒ/ß/©, è possibile impostare il Break
Timer da 1 a 60 minuti. Il timer inizia il conteggio non
appena si premono i tasti ∂/ƒ/ß/©.

2 Per annullare la funzione BREAK TIMER (TIMER

PAUSA), premere di nuovo il tasto Break Timer.

• Il Break Timer viene visualizzato con sullo sfondo l’immagine
selezionata nella sezione “Selezione di un’immagine di

49

avvio.” (Vedere pagina

)

Tasti di funzionamento

Regolazioni delle immagini da computer usando AUTO SYNC

Proiettore Telecomando

AUTO
SYNC

Visualizzazione sullo schermo

g

Questa funzione può essere usata per regolare
automaticamente un’immagine da computer.

Premere AUTO SYNC. Durante la regolazione
automatica della sincronizzazione, il display su schermo
cambia come appare a sinistra in basso.

• Per l’impostazione della sincronizzazione automatica,
vedere a pagina
sincronizzazione automatica”.

• La regolazione “Sinc.auto.” può prendere un pò di tempo
per completare, secondo l’immagine del computer collegato
al proiettore.

la sezione “Regolazione della

45

s

f

I-34

Regolazione del rapporto di aspetto delle immagini

COMPUTER

Rapporto di

Tasti di funzionamento

aspetto 4:3

Altri rapporti di aspetto

Proiettore

UNDO

RESIZE

Telecomando

1024 ⳯ 768 – 800 ⳯ 600 SVGA (800 ⳯ 600)

1024 ⳯ 768 ––XGA (1024 ⳯ 768)

1024 ⳯ 768 – 1280 ⳯ 960SXGA (1280 ⳯ 960)

1024 ⳯ 768 – 1600 ⳯ 1200UXGA (1600 ⳯ 1200)

960 ⳯ 768 1024 ⳯ 768 1280 ⳯ 1024SXGA (1280 ⳯ 1024)

Questa funzione consente di migliorare l’immagine in
ingresso modificandone o personalizzandone il modo
di visualizzazione. A seconda del segnale in ingresso,
è possibile scegliere le opzioni immagine NORMALE,
PIENA, PUNTO PER PUNTO, BORDO, STIRATURA o
STIRAT. INTELLIG.

1 Premere RESIZE. A ciascuna pressione di

RESIZE, il modo di immagine cambia come

indicato sotto.

2 Per ripristinare l’immagine standard, premere

UNDO fintanto che sullo schermo è visualizzato

“RIDIMENSIONA”.

PUNTO PER PUNTOPIENANORMALE

•“NORMALE” è impostato per segnali d’ingresso XGA (1024 ⳯ 768).

Immagine schermo uscita

NORMALE PIENA PUNTO PER PUNTO

Segnale in ingressc

Risoluzione

inferiore a XGA

XGA

Risoluzione superiore

a XGA

Rapporto di aspetto 4:3

Rapporto di aspetto 4:3

Rapporto di aspetto 4:3

Proietta un’immagine a

schermo intero e

conserva il rapporto tra

Larg. e Alt. Immag.

Proietta un’immagine a

schermo intero e ignora

il rapporto tra Larg. e

Alt. Immag.

Proietta il segnale a
risoluzione originale

dell’immagine

I-35

SXGA (1280 ⴒ 1024)

Regolazione del rapporto di aspetto delle immagini

VIDEO

NORMALE BORDO STIRATURA STIRAT. INTELLIG

480I, 480P, 580I, 580P,

NTSC, PAL, SECAM

720P, 1035I, 1080

•“STIRATURA” è impostato per segnali d’ingresso 720P, 1035I o 1080I.

* Con queste immagini è possibile usare la funzione di orientamento digitale.

Rapporto di aspetto 4:3

Cassette postale, Comprimere

Rapporto di aspetto 16:9

I

Segnale in ingresso

Rapporto di
aspetto 4:3

1024 ⳯ 768 768 ⳯ 576*

––

NORMALE BORDO STIRATURA STIRAT. INTBELLIG

Proietta un’immagine a

schermo intero.

Proietta un’immagine

immagine STIRATURA

1024 ⳯ 576*

Immagineschermo uscita

4:3 interamente in

(la colonna sotto)

1024 ⳯ 576*

–

Proietta un’immagine

16:9 uniformemente su

tutto lo schermo (bande

nere sopra e sotto)

Proietta per intero l’immagine su uno schermo 16:9
ingrandendo solo le zone circostanti, mentre mantiene
il rapporto tra altezza e larghezza dello schermo a 4:3

per la parte mediana dell’immagine.

Tasti di funzionamento

480I, 480P, 580I, 580P,

NTSC, PAL, SECAM

720P, 1035

I

, 1080

I

Cassetta postale

Comprimere

Rapporto di

aspetto 16:9

I-36

Funzione di correzione gamma

STANDARD

Tasti di funzionamento

Proiettore • Il gamma è una funzione di potenziamento della

Telecomando

qualità di immagine che offre un’immagine più ricca
schiarendo le parti più scure dell’immagine senza

UNDO

alterare la luminosità delle parti più chiare.

• Sono disponibili quattro impostazioni di gamma per
compensare differenze nelle immagini visualizzate e

GAMMA

nella luminosità dell’ambiente.

• Quando si visualizzano immagini con frequenti scene
scure, come di un film o di un concerto, o quando si
visualizzano le immagini in una stanza luminosa,
questa funzione permette di vedere meglio le scene
scure e da l’impressione di una maggiore profondità
dell’immagine.

Modi gamma

Visualizzazione sullo schermo

(Esempio: modo RGB)

Modo selezionato

STANDARD

PRESENTAZIONE

CINEMA

PERSONALE

Modo gamma

Immagine normale senza correzione gamma.

Schiarisce le parti più scure dell’immagine per
presentazioni più efficaci.

Conferisce maggiore profondità alle parti scure
dell’immagine per un’esperienza tipo cinema
più soddisfacente.

Permette di regolare il valore di gamma usando
il Sharp Advanced Presentation Software.

PRESENTAZIONE

CINEMA

PERSONALE

sss

1 Premere GAMMA. A ciascuna pressione di

GAMMA, il livello del gamma si alterna come

mostrato a sinistra.

2 Per tornare all’immagine normale, premere UNDO

mentre “GAMMA” è visualizzato sullo schermo.

• L’impostazione PERSONALE del modo VIDEO ottimizza la
sorgente video per riprodurre le immagini in modo migliore.
Scurisce le parti chiare dell’immagine e attribuisce maggior
profondità alle parti più scure dell’immagine.
Selezionare PERSONALE come impostazione predefinita
se si preferisce un’immagine con trama regolare a una
nettamente contrastata.

• Le impostazioni STANDARD e CINEMA del modo VIDEO
(ad eccezione di COMPONENTE 480P/580P/720P/1035I/
1080I) dispongono di una funzione DYNAMIC GAMMA
(GAMMA DINAMICA) integrata per l’ottimizzazione in tempo
reale della correzione GAMMA fotogramma per
fotogramma, fornendo in tal modo immagini ancora più
belle.

• Le impostazioni di PRESENTAZIONE sono uguali sia per il
modo RGB, sia per il modo VIDEO.

I-37

Uso della schermata di menu GUI (interfaccia grafica utilizzatore)

Funzionamento di base

Questo proiettore dispone di due gruppi di schermate di menu che permettono di regolare l’immagine
e varie impostazioni del proiettore.

telecomando mediante la procedura descritta nel seguito.

Questi menu a video possono essere richiamati dal proiettore o dal

Proiettore

MENU

∂/ƒ/ß/©

UNDO

ENTER

Visualizzazione sullo schermo (GUI)

Modo INGRESSO 1, 2 (RGB) o 3 (DIGITALE)

(Esempio)

Telecomando

1

2

3

Premere MENU per visualizzare la barra del

1

menu dei modi INGRESSO 1, 2, 3, 4 o 5.

2 Premere ß/© per selezionare un menu di

regolazione sulla barra del menu.

Premere ∂/ƒ per selezionare un item di

3

regolazione specifica.

Funzionamento di base

5

4

2

5

Modo INGRESSO 4, 5 (VIDEO)

(Esempio)

1

2

3

Per visualizzare una sola voce di regolazione,

4

premere ENTER dopo aver selezionato la voce.
Appaiono solo la barra di menu e la voce di
regolazione selezionata.

5 Premere ß/© per regolare l’item.

Premere UNDO per tornare alla schermata

6

precedente.

Premere MENU per uscire dal GUI.

7

• Per ulteriori dettagli sulle voci del menu a video, vedere gli
schemi ad albero alle pagine

39

e 40.

5

I-38

Barre dei menu

Voci della barra del menu del modo INGRESSO 1, 2 o 3

Menu
principale

Immagine

Sinc.fine

Funzionamento di base

Audio

Opzioni (1)

Menu

Sottomenu Sottomenu

Contrasto

Luminos.

Colore

Sfumatura

Definizione

Rosso

Blu

Temp col

Reset

Tipo segnale

Modo progresivo

Clock

Fase

Orizz.

Vert.

Reset

Mem.regolaz.

Selez.regolaz.

Modi speciali

Informazioni segnale

Sinc.auto.

Vis.sinc.auto.

Bilanc

Acuti

Bassi

Reset

Uscita audio

Altoparlante

Immag. nell’imm.

Vis.OSD

Fondo

Immag.iniz.

Modo economia

Salva corrente

[RISPARMIO ENERGETICO/STANDARD]

MNTR Out/RS232C
Spegn. Automatico

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ3ⳮ3

Ⳮ150ⳮ150

Ⳮ60ⳮ60

Ⳮ150ⳮ150

Ⳮ60ⳮ60

[ON/OFF]

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

[ON/OFF]

[ON/OFF]

[ON/OFF]
[ON/OFF]

RGB

Componente

2D Progresivo

3D Progresivo

Modo Film

Risoluz.

1

800⳯600

2

640⳯480

•

•

7

Risoluz.

1

800⳯600

2

640⳯480

•

•

7

Risoluz.

1
2

•

•

7

Risoluz.
Freq.orizz.
Freq.vert.

OFF
Normale
Alta velocità

Uscita fissa aud.

Uscita var. audio

Normale

Livello A

Livello B

Sharp

Personale

Blu

Nessuno

Sharp

Personale

Nessuno

Freq.vert.

75 Hz
72 Hz

Freq.vert.

75 Hz
72 Hz

640⳯480

37.5 kHz
72 Hz

principale

Opzioni (2)

Lingua

Status

• I valori di definizione, frequenza verticale e frequenza
orizzontale sopra riportati sono solo a scopo di esempio.

• “Colore”, “Sfumatura” e “Definizione” appaiono solo quando
è selezionato l’ingresso Componente nel modo INGRESSO
1 o 2. Per la voce INGRESSO 3 (DVI) nel menu “Immagine”
è attiva soltanto la voce “Temp col” e gli altri menu sono
visualizzati in grigio. Nel menu “Sinc. fine” è attiva solamente
la voce “Informazioni segnale”, e gli altri menu sono
visualizzati in grigio.

• Solo le voci evidenziate nei diagrammi sopra possono
essere regolate.

• Per regolare le voci dei menu secondari, premere © dopo
aver seleizonato il menu secondario.

Timer lam.

Modo PRO

Modo accoppiato

Liv. blocco tasti

Imposta ingressi

RS-232C

Imposta n. ID

Password

English

Deutsch

Español

Nederlands

Français

Italiano

Svenska

Português

Fronte

SoffⳭfronte

Retro

SoffⳭretro

Normale

Master

Slave

Normale

Livello A

Livello B

Ingresso1

Ingresso2

Ingresso3

Ingresso4

Ingresso5

9600bps

38400bps

115200bps

N. ID

Old Password

New Password

Conferma

[ON/OFF]

[ON/OFF]

[ON/OFF]

[ON/OFF]

[ON/OFF]

I-39

Barre dei menu

Voci della barra del menu del modo INGRESSO 4 o 5

Menu
principale

Immagine

Audio

Opzioni (1)

Sottomenu

Contrasto

Luminos.

Colore

Sfumatura

Definizione

Rosso

Blu

Temp col

Reset

Modo progresivo

Bilanc

Acuti

Bassi

Reset

Uscita audio

Altoparlante

DNR

Vis.OSD

Sistema video

Fondo

Immag.iniz.

Modo economia

Salva corrente

[RISPARMIO ENERGETICO/STANDARD]

MNTR Out/RS232C
Spegn. Automatico

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ3ⳮ3

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

Ⳮ30ⳮ30

[ON/OFF]

[ON/OFF]

[ON/OFF]
[ON/OFF]

2D Progresivo

3D Progresivo

Modo Film

Uscita fissa aud.

Uscita var. audio

Normale

Livello A

Livello B

Autom.

PAL (50/60Hz)

SECAM

NTSC4.43

NTSC3.58

PAL–M

PAL–N

Sharp

Personale

Blu

Nessuno

Sharp

Personale

Nessuno

Menu
principale

Opzioni (2)

Lingua

Status

Sottomenu

Timer lam.

Modo PRO

Modo accoppiato

Liv. blocco tasti

Imposta ingressi

RS-232C

Imposta n. ID

Password

English

Deutsch

Español

Nederlands

Français

Italiano

Svenska

Português

Fronte

SoffⳭfronte

Retro

SoffⳭretro

Normale

Master

Slave

Normale

Livello A

Livello B

Ingresso1

Ingresso2

Ingresso3

Ingresso4

Ingresso5

9600bps

38400bps

115200bps

N. ID

Old Password

New Password

Conferma

[ON/OFF]

[ON/OFF]

[ON/OFF]

[ON/OFF]

[ON/OFF]

Funzionamento di base

• Solo le voci evidenziate nei diagrammi sopra possono essere regolate.

• Per regolare le voci dei menu secondari, premere © dopo aver seleizonato il menu secondario.

I-40

Regolazione delle immagini

Si può regolare l’immagine del proiettore come desiderato con le regolazioni d’immagine seguenti. Per
i dettagli della procedura, vedere alla pagina

Ad esempio l’ingresso RGB nei modi INGRESSO 1 o 2

38

.

Voce selezionale

Contrasto

Luminos.

Colore

Sfumatura

Definizione

Rosso

Blu

Reset

• Le voci “Colore”, “Sfumatura” e “Definizione” non compaiono per l’ingresso RGB nel modo INGRESSO 1 o 2.

• Per ripristinare tutti le voci di regolazione, selezionare “Reset” sullo schermo del menu “Immagine” e premere ENTER.

• Nei modi INGRESSO da 1 a 5 le regolazioni possono essere memorizzate separatamente.

• A seconda del tipo di segnale ricevuto, potrebbe non essere possibile regolare “Definizione” per ingresso COMPONENTE in
modalità INGRESSO 1 e 2.

Tasto ß

Meno contrasto
Meno luminosità
Per ridurre l’intensità del colore
Per un tono della pelle più purpureo
Per ridurre la definizione
Rosso più debole
Blu più debole

Tutte le voci di regolazione immagine sono riportate alle
impostazioni predefinite in fabbrica.

Tasto ©

Più contrasto
Più luminosità
Per aumentare l’intensità del colore
Per un tono della pelle più verdastro
Per aumentare la definizione
Rosso più forte
Blu più forte

Regolazione della temperatura del colore

Questa funzione può essere usata per regolare la temperature del colore più idonea al tipo di ingresso
di immagini al proiettore (video, immagine per computer, trasmissioni televisive, ecc.). Diminuisce la
temperatura del colore per creare immagini sul rosso, più calde per tonalità di carnagioni più naturali,

Funzionamento di base

oppure, la aumenta per creare immagini sull’azzurro, più fredde, per immagini più luminose.

ⳮ3 Ⳮ3

(Rosso) Tasto ß

Diminuisce la temperatura del
colore per immagini più calde,
rossastre, come incandescenti.
(Bassa temperatura del colore)

Aumenta la temperatura del colore
per immagini più fresche, bluastre,
come fluorescenti. (Alta
temperatura del colore)

Tasto © (Blu)

Selezione del tipo di segnale (soltanto menu RGB)

Questa funzione permette di selezionare come segnale in ingresso sulle porte INGRESSO 1 o 2 i tipi
RGB o COMPONENTE.

I-41

Regolazione delle immagini

Modo progressivo

Questa funzione consente di selezionare la visualizzazione progressiva di un segnale video, che proietta
immagini video con minori discontinuità. Per i dettagli della procedura, vedere alla pagina

Seleziona il modo di conversione progressiva

2D Progressivo

Questa funzione è utile per visualizzare immagini in
movimento rapido, come filmati sportivi e di azione. Questa
modalità ottimizza l’immagine in un guadro visualizzato.

3D Progressivo

Questa funzione è utile per visualizzare in modo più chiaro
immagini in movimento relativamente lento come quelle di
commedie e documentari.
Questa modalità ottimizza l’immagine stimando il movimento
di un numero di quadri che precedono e seguono.

Modo Film

Riproduce chiaramente l’immagine della sorgente del film.
Visualizza l’immagine ottimizzata del film trasformato con
miglioramento tre-due pull down (NTSC e PAL 60HZ) o due­due pull down (PAL 50 Hz e SECAM) alla immagini in
modalità di cambiamento graduale.

38

.

Funzionamento di base

* La sorgente film è una registrazione video digitale con

l’originale codificato come è a 24 quadri/secondo. Il
proiettore può convertire questa sorgente film a film a
cambiamento graduale a 60 quadri/secondo con NTSC
e PAL 60 Hz o a 50 quadri/secondo con PAL 50 Hz e
SECAM per la riproduzione d’immagini ad alta definizione.

• Quando si usano ingressi a cambiamento graduale, questi ingressi vengono visualizzati direttamente e quindi non è
possibile selezionare le modalità 2D Progressive, 3D Progressive e Mode Film. Queste modalità possono essere
selezionate in segnali interallacciati diversi da 1080I.

• In NTSC e PAL 60 Hz, è possibile impostare anche la modalità 3D Progressive, il miglioramento tre-due pull down sarà
attivato automaticamente, quando la sorgente film arriva all’ingresso.

• In PAL 50 Hz o SECAM il miglioramento due-due pull down sarà attivato solo in modalità Film, quando la sorgente film
arriva all’ingresso.

I-42

Regolazione delle immagini da computer (soltanto menu RGB)

Quando vengono visualizzate le configurazioni di computer che sono molto dettagliate (quadrettaturá,
striscie verticali, ecc.), una interferenza può prodursi fra i pixel LCD, causando così un sfarfallamento,
striscie verticali o irregularità nelle porzioni dello schermo. Se ciò si produce, regolare “Clock”, “Fase”,
“Orizz.” e “Vert.” per ottenere una immagine di computer ottima. Per i dettagli della procedura, vedere
alla pagina
Selezionare il modo di ingresso computer desiderato con INPUT 1 o 2.

38

.

Clock

Regola i parasiti verticali.

Fase

Regola i parasiti orizzontali (simile al tracking sul VCR).

Orizz.

Centra l’immagine sullo schermo spostandola alla sinistra
o alla destra.

Vert.

Centra l’immagine sullo schermo spostandola in alto o in
basso.

• La regolazione dell’immagine computer può essere eseguito facilmente premendo AUTO SYNC ( ). Per ulteriori dettagli,
vedere alla pagina

• Per ripristinare tutte le voci di regolazione, selezionare “Reset” sullo schermo del menu “Sinc.fine” e premere ENTER.

45

.

Memorizzazione e selezione di valori di regolazione predesignati

Questo proiettore permette di memorizzare sino a sette regolazioni per l’uso con diversi computer. Una

Funzionamento di base

volta che queste regolazioni sono state memorizzate, potranno essere selezionate facilmente ogni
volta che viene collegato il computer al proiettore.

Salvataggio delle regolazioni

Selezione di una regolazione salvata

• Se una posizione di memoria non è stata impostata non viene visualizzata un’impostazione di risoluzione e di frequenza.

• Quando si seleziona la regolazione memorizzata con “Selez.regolaz.”, il sistema del computer dovrebbe corrispondere alla

regolazione memorizzata.

I-43

Regolazione delle immagini da computer (soltanto menu RGB)

Regolazione del modo speciale

Normalmente, il tipo di segnale in ingresso viene individuato e il modo di definizione corretto viene
selezionato automaticamente. Tuttavia, per alcuni segnali, il modo di risoluzione ottimale in “Modi speciali”
sulla schermata di menu “Sinc.fine” potrebbe dover essere selezionato per uniformità con il modo di
visualizzazione da computer. Per i dettagli della procedura, vedere alla pagina

38

.

• Evitare di visualizzare schemi computer che ripetono righe orizzontali alterne (strisce orizzontali). (Si può verificare
sfarfallamento, che rende difficile la visione dell’immagine.)

• In presenza di segnali DTV 480P o 1080I in ingresso, selezionare il rispettivo tipo di segnale.

Controllo del segnale in ingresso

Questa funzione permette di controllare le informazioni sul segnale attualmente in ingresso.

Funzionamento di base

I-44

Regolazione delle immagini da computer (soltanto menu RGB)

Regolazione della sincronizzazione automatica

• Usato per regolare automaticamente un’immagine di computer.

• La regolazione Sinc. auto. (Sincronizzazione Automatica) può essere effettuata in modo manuale,

premendo
“Sinc. auto.” del menu GUI del proiettore. Per i dettagli della procedura, vedere alla pagina

AUTO SYNC

, o in modo automatico, impostando “Normale” o “Alta velocit” alla voce

.

38

OFF (Disattivata)

• La regolazione sincronizzata non viene effettuata in modo
automatico.

• Per effettuare la regolazione manuale, premere AUTO
SYNC.

Normale

• La regolazione sincronizzata viene effettuata in modo
automatico secondo l’impostazione “Alta velocit”.

• L’esecuzione della regolazione mediante l’impostazione
“Normale” richiede più tempo che con l’impostazione “Alta
velocit”, ma è più accurata.

Alta velocità

• La regolazione del sincronismo viene effettuata
automaticamente ogni volta che il proiettore è attivato
mentre si è collegato a un computer o la selezione
d’ingresso è cambiata.

• La regolazione “Sinc.auto.” eseguita precedentemente
verrà annulata quando la regolazione del proiettore è
cambiata.

• Le regolazioni automatiche possono essere eseguite premendo AUTO SYNC.

Funzionamento di base

• Quando si effettua Sinc. Auto. nei modi OFF o Alta velocità, premendo una volta AUTO SYNC e quindi premendolo nuovamente
entro un minuto, Sinc. Auto. viene eseguito nel modo Normale.

• La regolazione “Sinc.auto.” può prendere un pò di tempo per completare, secondo l’immagine del computer collegato al
proiettore.

• Quando l’immagine ottimale non può essere ottenuta con la regolazione “Sinc.auto.”, utilizzare le regolazioni manuali. (Vedere
pagina

43

.)

Funzione di visualizzazione della sincronizzazione automatica

Normalmente un’immagine non viene sovrimposta durante la regolazione “Sinc.auto.”. Si può però
scegliere di sovrapporre un’immagine di sfondo durante la regolazione “Sinc.auto.”.

I-45

Regolazione del suono

L’audio del proiettore è stato prefissato in fabbrica su impostazioni standard. Tuttavia, è possibile regolarlo
secondo le proprie preferenze modificando le seguenti impostazioni audio. Per i dettagli della procedura,
vedere alla pagina

38

.

Voce selezionata

Bilanc

Acuti

Bassi

Reset

• Per ripristinare tutte le voci di regolazione, selezionare “Reset” sullo schermo del
menu “Audio” e premere ENTER.

Tasto ß

Per alzare l’audio del diffusore sinistro
Per alti più deboli

Per bassi più deboli
Tutte le voci di regolazione audio sono riportate alle impostazioni prefissate in

fabbrica.

Tasto ©

Per alzare l’audio del diffusore destro
Per alti più forti

Per bassi più forti

Uscita audio

Uscita fissa audio: l’intensità dell’uscita audio non varia in funzione del

livello del volume del proiettore sorgente.

Uscita var. audio: l’intensità dell’uscita audio varia in funzione del livello

del volume del proiettore sorgente.

Altoparlante

Questa impostazione consente di attivare/disattivare gli altoparlanti integrati
nel proiettore.

Funzionamento di base

I-46

Visualizzazione di immagini doppie (soltanto menu RGB)

La funzione Immagine nell’immagine consente di visualizzare due immagini sulla stessa schermata. È
possibile visualizzare l’immagine proveniente dall’INGRESSO 4 o 5 come un inserto che si sovrappone
all’immagine principale proveniente dall’INGRESSO 1, 2 o 3. Per i dettagli della procedura, vedere alla
pagina

Premere ß per selezionare “ ” e visualizzare un’immagine come inserto (impostato alla fabbrica su INGRESSO

1

4).
Premere ß/©/∂/ƒ per spostare l’immagine inserita in una delle quattro posizioni predefinite.

2

38

.

300

250

200 A

150 B

100 C

50

0

1996 1997 1998 1999

• L’immagine proveniente dall’INGRESSO 1, 2 o 3 viene visualizzata come immagine principale, e quella proveniente
dall’INGRESSO 4 o 5 come immagine dell’inserto.

• L’ultima immagine visualizzata da INGRESSO 4 o 5 viene visualizzata come immagine inserita.
Per esempio, quando si vuole visualizzare l’immagine da INGRESSO 4 come immagine inserto, selezionare INGRESSO 4,
quindi selezionare l’immagine principale e poi selezionare “Immag. nell’imm”.

• L’immagine dell’inserto può essere visualizzata soltanto con segnali video NTSC/PAL/SECAM.

• Quando si seleziona l’immagine per l’inserto, vengono visualizzate solamente le immagini in ingresso.

Funzionamento di base

• L’audio dell’immagine dell’inserto viene emesso dagli altoparlanti del proiettore.

• Il modo Immagine nell’immagine non è operativo nel caso dei seguenti segnali RGB.

• Nel modo Immagine nell’immagine è possibile utilizzare solamente le seguenti funzioni.

Segnali di immagine UXGA/Segnali di immagine SXGA+/ Segnale interallacciato/DTV (480P/580P/720P/1035I/1080I)

FERMO IMMAGINE: Operativa soltanto per l’immagine dell’inserto.

Riduzione del rumore delle immagini [DNR] (soltanto menu VIDEO)

La funzione DNR (Riduzione digitale del rumore) fornisce immagini di qualità elevata riducendo al
minimo la migrazione dei punti e i disturbi incrociati fra i colori. Per i dettagli della procedura, vedere
alla pagina

38

.

• Se l’immagine è chiara, selezionare “ ” per evitare che essa diventi sfuocata.

I-47

Attivazione/disattivazione (ON/OFF) dei display su schermo

Questa funzione consente di attivare o disattivare i messaggi che compaiono sullo schermo durante la
selezione dell’ingresso. Per i dettagli della procedura, vedere alla pagina

38

.

Voce selezionata

Normale
Livello A

Livello B

Descrizione

Vengono visualizzati tutti i display su schermo.
Non vengono visualizzate le funzioni Ingresso/

Personale/ Fermo Immagine/Ingrandimento/Sinc. auto./
Volume/Silenziamento/Schermo nero.

Non viene visualizzato alcun display su schermo (ad
eccezione delle funzioni Menu / Obiettivo e dei display
di avvertimento (funzioni Spegnimento/temperatura/
Lam., e così via.)).

Impostazione del segnale video (soltanto menu VIDEO)

Il modo di sistema di ingresso video è preimpostato su “Autom.”; ma può essere regolato su un modo di
sistema specifico, se il modo di sistema selezionato non è compatibile con l’apparecchio audio/video
collegato. Per i dettagli della procedura, vedere alla pagina

38

.

Funzionamento di base

• Quando si imposta il sistema sul modo “Autom.”, è possibile che non si ricevano immagini chiare a causa delle differenze fra
i segnali. In questo caso, commutare al sistema video del segnale sorgente.

• L’impostazione “Autom.” non è disponibile per i segnali in ingresso PAL-M e PAL-N. Per questi, selezionare nel menu “Sistema
video” le voci “PAL-M” o “PAL-N”.

I-48

Selezione dell’immagine di fondo

Questa funzione permette di selezionare l’immagine visualizzata quando nessun segnale viene trasmesso
al proiettore. Per i dettagli della procedura, vedere alla pagina

38

.

Voce selezionata

Sharp

Personale

Blu

Nessuno

• Selezionando “Personale”, il proiettore può visualizzare una immagine personalizzata (per es. il logo della vostra società)
come immagine del fondo. L’immagine personalizzata deve essere un file BMP di 256 colori con un formato immagine non
più grande di 1.024 ⳯ 768 pixel. Per quanto riguarda come salvare (o cambiare) un’immagine personalizzata, consultare il
manuale d’istruzioni per l’uso di Sharp Advanced Presentation software, sul CD-ROM.

Descrizione

Immagine di default SHARP

Immagine personalizzata dell’utente (p.es. il marchio dell’azienda)

Schermo blu
Schermo nero

Selezione dell’immagine di apertura

Questa funzione permette di specificare l’immagine da visualizzare all’attivazione del proiettore.
Un immagine personalizzata (ad es. il logo della società) può essere trasferita al proiettore per mezzo

Funzionamento di base

di un cavo RS-232C. Per istruzioni dettagliate, vedere a pagina
anche il manuale d’istruzioni per l’uso di Sharp Advanced Presentation software, sul CD-ROM. Per i
dettagli della procedura, vedere alla pagina

38

.

20

di questo manuale e consultare

Voce selezionata

Sharp

Personale

Nessuno

• Selezionando “Personale” il proiettore può visualizzare un’immagine personalizzata (per es. il logo della vostra società)
come immagine di apertura. L’immagine personalizzata deve essere un file BMP di 256 colori con un formato immagine non
più grande di 1.024 ⳯ 768 pixel. Per quanto riguarda come salvare (o cambiare) un’immagine personalizzata, consultare il
manuale d’istruzioni per l’uso di Sharp Advanced Presentation software, sul CD-ROM.

Descrizione

Immagine di default SHARP

Immagine personalizzata dell’utente (p.es. il marchio dell’azienda)

Schermo nero

I-49

Selezione del modo risparmio

Queste funzioni permettono di ridurre il consumo di energia elettrica. Per i dettagli della procedura,
vedere alla pagina

Funzione di risparmio d’energia

Funzione per controllare la quantità di luce proiettata. Selezionare “ (Modalità risparmio energetico)” o “
(Modalità standard)” per diminuire o aumentare la luminosità, il rumore della ventola e il consumo di energia.

• La modalità “Salva corrente” viene preimpostata in fabbrica su “ (Modalità standard)”.

• Quando si seleziona “

aumentare se la temperatura interna aumenta abbastazna da attivare la funzione di raffreddamento.

38

.

La quantità di luce è l’85 %.
Il consumo di energia è circa 350 W.

La quantità di luce è l’100 %.
Il consumo di energia è 380 W.

(Modalità risparmio energetico)” nella modalità “Salva corrente”, il rumore della ventola potrebbe

Funzione Disattivazione Uscita monitor/RS-232C

Questo proiettore assorbe energia elettrica se c’è un monitor collegato alla porta OUTPUT per INPUT 1, 2 e se c’è
un computer collegato alla porta RS-232C. Se non si usano queste porte è possibile impostare “MNTR Out/
RS232C” su “ ” in modo da ridurre l’energia assorbita in condizione di unità in standby (attesa di funzionamento).

Alimentazione in standby (attesa di
funzionamento) in caso di Uscita monitor/RS­232C disattivata.

Uscita monitor/RS-232C attivata

CAUTELA

• Impostare “MNTR Out/RS232C” su “ ” quando si usa Sharp Advanced Presentation Software (fornito).

Funzione di disattivazione automatica

Quando non vengono rivelati segnali di ingresso per più di 15 minuti, il proiettore verrà interrotto automaticamente.
5 minuti prima dello spegnimento automatico, sullo schermo compare il messaggio “Spegnimen.in 5 min.”.

L’alimentazione viene spenta automaticamente
dopo circa 15 minuti di assenza di segnale in
entrata.

Funzionamento di base

Disattivazione della funzione di disattivazione
automatica

• Alla fabbrica, “MNTR Out/RS232C” è impostato su “ ”, mentre “Spegn. Automatico” su “ ”.

I-50

Verifica del tempo di utilizzo della lampada

Questa funzione permette di controllare il tempo di impiego cumulativo della lampada. Per i dettagli
della procedura, vedere alla pagina

• Si consiglia di sostituire le lampade dopo circa 1.400 ore di utilizzo complessivo. Per la sostituzione delle lampade, vedere

alle pagine

64

e 65.

38

.

Scambio/inversione delle immagini proiettate

Questo proiettore è dotato di una funzione di immagine invertita/capovolta che permette di invertire o
capovolgere l’immagine proiettata per diverse applicazioni. Per i dettagli della procedura, vedere alla
pagina

Funzionamento di base

• Questa funzione viene usata per le installazioni a soffitto e l’immagine invertita. Vedere pagina 30 per queste impostazioni.

38

.

Voce selezionata

Fronte

SoffⳭfronte

Retro

SoffⳭretro

Descrizione

Immagine normale
Immagine capovolta
Immagine invertita
Immagine invertita e capovolta

I-51

Impostazione del modo accoppiato

È possibile raddoppiare la luminosità delle immagini mettendo due proiettori uno sull’altro e proiettando
la stessa immagine contemporaneamente. (Proiezione in sovrapposizione)
Collegare due proiettori utilizzando il cavo RS-232C. Dopo di che, designare uno come proiettore
principale e l’altro come secondario. In questo modo, diventa possibile comandare due proiettori con
un telecomando. Per i dettagli riguardo la procedura, vedere a pagina

• Quando si fa funzionare il proiettore principale usando il telecomando, i segnali di attuazione sono trasmessi al proiettore
secondario attraverso il collegamento RS-232C che pertanto risponde in accordo con il proiettore principale. I tasti sotto
possono comandare sia il proiettore principale che quello secondario, contemporaneamente.

ON, OFF, BLACK SCREEN, INPUT (1, 2, 3, 4 o 5)

• Il proiettore secondario non può essere comandato direttamente usando il telecomando.

• Anche dopo aver realizzato l’impostazione per la proiezione in sovrapposizione, è ancora possibile comandare i singoli

proiettori usando uno dei metodi sotto.
(a) Usare i tasti operativi che si trovano sul proiettore.
(b) Collegare via cavo il telecomando al proiettore.

• Per ulteriori dettagli sugli scopi previsti, vedere alle pagine

59

e 62.

38

.

Funzionamento di base

Blocco dei tasti di funzionamento del proiettore

Questa funzione può essere usata per bloccare l’uso di determinati tasti operativi del proiettore. L’utente
può ancora comandare il proiettore completamente usando il telecomando. Per i dettagli della procedura,
vedere alla pagina

• Per cancellare il Livello di blocco dei tasti (Keylock), eseguire la procedura sopra usando il telecomando.

• Per ulteriori dettagli sull’uso della funzione password vedere alla pagina 55.

38

.

Voce selezionata

Normale

Livello A

Livello B

Descrizione

Tutti i tasti di funzionamento sono operativi.

Sono disponibili soltanto le funzioni
Ingresso/Volume/Silenziamento del
proiettore.

Nessun tasto del proiettore è operativo.

I-52

Deselezione degli ingressi

Questa funzione consente di deselezionare gli ingressi di segnale che non interessano. Per i dettagli
della procedura, vedere alla pagina

• Quando si effettuano proiezioni accoppiate, a più schermate e così via, questa funzione può essere utilizzata per
annullare il controllo RS-232C.

•È possibile bloccare fino a due segnali in ingresso per l’Ingresso 1, 2, 3 o per l’Ingresso 4, 5.

• Per ulteriori dettagli sugli scopi previsti, vedere alle pagine

38

.

e 62.

59

Selezione della velocità di trasmissione (RS-232C)

Funzionamento di base

Questo menu consente di regolare la velocità di trasmissione del collegamento RS-232C. Per i dettagli
della procedura, vedere alla pagina

• Accertarsi che la velocità di trasmissione impostata per il proiettore sia uguale a quella selezionata per il computer. Per
l’impostazione della velocità di trasmissione di quest’ultimo, fare riferimento al suo manuale d’uso.

38

.

I-53

Controllo di proiettori multipli mediante numeri di identificazione

Questo proiettore consente di formare reti comprendenti fino a 250 proiettori. Per identificare e comandare
individualmente un determinato proiettore occorre impostare il N. ID. Il N. ID impostato viene visualizzato
sul LED. Il N. ID viene impostato di fabbrica sul valore “001”. Per i dettagli della procedura, vedere alla

pagina

Impostazione del N. ID

Premere © per selezionare la prima cifra e ∂/ƒ per selezionare il numero desiderato. Ripetere questa procedura
per le altre due cifre.

38

.

• Accertarsi di avere impostato il N. ID nel menu Opzioni e di avere applicato sul proiettore un’etichetta con lo stesso
numero.

• Per il N. ID è possibile impostare valori compresi fra 001 e 250.

• Per ulteriori dettagli sugli scopi previsti, vedere alle pagine da

57

a 62.

Funzionamento di base

I-54

Protezione delle impostazioni importanti mediante una password

Per impedire cambiamenti di determinate impostazioni del GUI, l’utente può assegnare una password
da usare con il livello blocco tasti. Per i dettagli della procedura, vedere alla pagina

• Una volta impostata la password, essa deve essere immessa per utilizzare i menu, “Modo PRO”, “Modo accoppiato”, “Liv.
blocco tasti”, “Imposta ingressi”, “RS-232C” e “Imposta n. ID”.

Per assegnare la password

1 Immettere la nuova password utilizzando ∂/ƒ per selezionare il numero desiderato, dopo di che premere ©

per selezionare la cifra successiva. Continuare questa procedura per le altre tre cifre restanti e alla fine premere

ENTER.

38

.

2 Immettere di nuovo la password (“Conferma”) utilizzando ∂/ƒ/ß/©, e quindi premere ENTER.

• Dopo avere impostato la password, accertarsi di averla annotata in un luogo sicuro per potervi fare riferimento nel caso non

Funzionamento di base

la si ricordi.

Per cambiare la password

1 Immettere la password vecchia utilizzando ∂/ƒ/ß/©, e quindi premere ENTER.

2 Immettere la password nuova utilizzando ∂/ƒ/ß/©, e quindi premere ENTER.

3 Immettere di nuovo la password (“Conferma”) utilizzando ∂/ƒ/ß/©, e quindi premere ENTER.

I-55

Selezione della lingua dei display su schermo

La lingua predefinita dei display su schermo è l’inglese, ma è possibile selezionare le seguenti lingue:
tedesco, spagnolo, olandese, francese, italiano, svedese, portoghese, cinese, coreano o giapponese.

Per i dettagli della procedura, vedere alla pagina

38

.

Visualizzazione delle impostazioni di regolazione

Funzionamento di base

Questa funzione serve per visualizzare contemporaneamente sullo schermo tutte le regolazioni impostate.
Per i dettagli della procedura, vedere alla pagina

Modo INGRESSO 1, 2 (RGB) o 3 (DIGITALE) Modo INGRESSO 4, 5 (VIDEO)

38

.

I-56

Uso delle funzioni di operatività estesa

Il proiettore dispone di notevoli capacità di rete.

• Accesso a Internet per autodiagnosi

• Controllo di proiettori multipli e in gruppo

• Controllo simultaneo di proiettori multipli

Accesso a Internet per autodiagnosi, informazioni di stato e
manutenzione preventiva

PC di controllo con

Sharp Advanced

Presentation Software

“Professional Edition”

Sorgente
video 1

Sorgente
video 2

RS-232C

Cavo RS-232C

RS-232C

RS-232C

RS-232C

RS-232C

Cavo Video

Cavo Video

Edificio

Cavo RS-232C

Cavo RS-232C

3˚ piano

2˚ piano

1˚ piano

Funzione multipla

Questo proiettore può essere utilizzato all’interno di una rete comprendente fino a 250 proiettori, gestiti da un
singolo PC dotato dell’applicativo Sharp Advanced Presentation Software Professional Edition. Il proiettore può
venire collegato a un PC mediante un collegamento RS-232C. Sul proiettore sono disponibili terminali di uscita
RS-232C che consentono un collegamento a margherita eliminando la necessità di un’apparecchiatura di
distribuzione.

Il proiettore è inoltre dotato di una funzione che consente l’invio di informazioni di stato (tempo di utilizzo della
lampada e così via) a un centro di assistenza tecnica Sharp o a un contraente esterno per un’assistenza efficiente
ai clienti.

• Per ulteriori informazioni su queste funzioni, vedere i manuali d’uso in dotazione a Sharp Advanced Presentation Software

Professional Edition.

I-57

(RS-232C) Specifications and Command SettingsUso delle funzioni di operatività estesa

Controllo di proiettori multipli e in gruppo tramite computer

PC di controllo con

Sharp Advanced

Presentation Software

“Professional Edition”

Sorgente
video 1

Sorgente
video 2

RS-232C

Cavo RS-232C

RS-232C

RS-232C

RS-232C

RS-232C

Cavo Video

Cavo Video

Edificio

Cavo RS-232C

Cavo RS-232C

3˚ piano

2˚ piano

1˚ piano

Questo proiettore può essere utilizzato in una rete di proiettori gestiti da un solo PC dotato di Sharp Advanced
Presentation Software Professional Edition. I proiettori presenti nelle sale conferenze situate al primo e al terzo
piano di un edificio, ad esempio, possono essere utilizzati per presentazioni di video, mentre quelli del secondo
piano per presentazioni assistite da PC. I proiettori possono inoltre venire spenti in momenti diversi (quelli del
primo e del secondo piano, ad esempio, possono venire spenti dopo un’ora, mentre quelli del terzo piano dopo
due).

• Per ulteriori informazioni su queste funzioni, vedere i manuali d’uso in dotazione all’applicativo Sharp Advanced Presentation
Software Professional Edition.

• Le prestazioni di trasmissione dei cavi RS-232C possono variare in funzione delle condizioni circostanti. Se le prestazioni
non sono adeguate, utilizzare un ripetitore.

• Si consiglia di utilizzare cavi RS-232C di lunghezza non superiore a 49⬘ 3⬙ (15 m).

Funzione multipla

I-58

Uso delle funzioni di operatività estesa

Proiezione accoppiata

Per raddoppiare la luminosità delle immagini si possono mettere due proiettori uno sull’altro e usare la funzione di
proiezione in sovrapposizione.

Di base

Proiettore 1

Computer

Cavo RGB

Cavo RGB

INGRESSO1

OUTPUT

INGRESSO1

RS-232C OUT

Cavo RS-232C

RS-232C IN

Modo accoppiato

Master

Modo accoppiato

Slave

Proiettore 2

Sotto sono i passi della procedura per realizzare una proiezione con sovrapposizione, secondo lo schema sopra.

Funzione multipla

1 Impostare la “Modo accoppiato” del proiettore 1 su “Master”.

(Per i dettagli, vedere a pagina 52.)

2 Impostare la “Modo accoppiato” del proiettore 2 su “Slave”.

(Per i dettagli, vedere a pagina 52.)

3 Selezionare la stessa velocità di trasmissione RS-232C sia per il proiettore 1 che per il proiettore 2.

(Per i dettagli, vedere a pagina 53.)

4 Regolare l’impostazione “Imposta ingressi” come indicato nella tabella sotto.

(Per i dettagli, vedere a pagina 53.)

Proiettore 1 (Master)

Imposta ingressi

INGRESSO1
INGRESSO2
INGRESSO3
INGRESSO4
INGRESSO5

ON

OFF
OFF
OFF
OFF

Impostare su “ON” i terminali d’ngresso che si vuole usare.
Impostare su “OFF” i terminali d’ingresso che non si vuole usare.

I-59

Proiettore 2 (Slave)

Imposta ingressi

INGRESSO1
INGRESSO2
INGRESSO3
INGRESSO4
INGRESSO5

ON

OFF
OFF
OFF
OFF

Uso delle funzioni di operatività estesa

5 Spegnere il proiettore.

6 Collegare la porta INPUT 1 del proiettore 1 alla porta RGB del computer, usando un cavo RGB.

(Per i dettagli, vedere a pagina 16.)

7 Collegare la porta OUTPUT del proiettore 1 alla porta INPUT 1 del proiettore 2, usando un cavo RGB.

(Per i dettagli, vedere a pagina 21 .)

Quando si collega un cavo RGB al proiettore 2, usare la porta d’ingresso di numero identico a quello del proiettore 1.
(INPUT 1, in questo caso.)

8 Collegare la porta RS-232C OUT del proiettore 1 alla porta RS-232C IN del proiettore 2, usando un cavo

RS-232C.
(Per i dettagli, vedere a pagina 20.)

9 Accendere prima il proiettore, quindi accendere il computer.

Applicazione

Quando si immettono molte sorgenti d’immagini, far riferimento all’esempio sotto per regolare Impostare gli ingressi.

Cavo RGB

Computer 1

Computer 2

Lettore di DVD video

Cavo RGB

Apparecchiatura

di

distribuzione

Cavo Video

INGRESSO1

INGRESSO2

OUTPUT

INGRESSO4

Cavo RGB

INGRESSO1

Proiettore 1

RS-232C OUT

RS-232C IN

Modo accoppiato

Master

Cavo RS-232C

Modo accoppiato

Slave

Funzione multipla

Proiettore 1 (Master)

Imposta ingressi

INGRESSO1
INGRESSO2
INGRESSO3
INGRESSO4
INGRESSO5

ON
ON

OFF

ON

OFF

Proiettore 2 (Slave)

Imposta ingressi

INGRESSO1
INGRESSO2
INGRESSO3
INGRESSO4
INGRESSO5

ON

OFF
OFF

ON

OFF

INGRESSO4

Proiettore 2

I-60

Uso delle funzioni di operatività estesa

Video a parete

In passato, per impostare un video a parete, era
necessario acquistare un dispositivo di elaborazione
delle immagini che era molto costoso e progettato
esclusivamente per quello scopo.
Il modello XG-P25X offre la funzione di video a parete
che non richiede l’acquisto di un costoso
equipaggiamento aggiuntivo.

Di base

Di seguito presentiamo un esempio di come costruire un
video a parete.

Prima di tutto, installare Sharp Advanced Presentation
Software Professional Edition che è fornito in dotazione. Per
i dettagli relativi all’installazione, far riferimento alla guida
per questo software.

1 Selezionare la stessa velocità di trasmissione RS-232C

per tutti i proiettori.
(Per i dettagli su come selezionare la velocità di
trasmissione RS-232C, vedere a pagina

53

.)

Il Video a parete non è compatibile con risoluzioni superiori
a SXGA.

2 Impostare il No. d’identificazione (ID) per ciascun

proiettore.
(Per i dettagli su come impostare il No. ID, vedere a

54

pagina

.)

3 Spegnere tutti i proiettori.
4 Collegare il computer con Sharp Advanced

Presentation Software Professional Edition ai 4
proiettori usando un cavo RS-232C come nello
schema di collegamento 1, sotto.
(Per i dettagli su come eseguire il collegamento RS-

20

232C, vedere a pagina

.)

5 Accendere il computer e lanciare Sharp Advanced

Presentation Software Professional Edition.

6 Selezionare “Use ID Number” nell’impostazione della

Funzione multipla

modalità di funzionamento.
(Per i dettagli su come eseguire l’impostazione iniziale,
vedere la guida all’installazione di Sharp Advanced
Presentation Software Professional Edition.)

7 Eseguire Scan nell’impostazione Scan.

(Per i dettagli, vedere la guida all’installazione di Sharp
Advanced Presentation Software Professional Edition.)

8 Fare clic su ON nella finestra di comando multiplo

(Multiple Control).
Se i proiettori sono collegati e impostati correttamente,
si accendono tutti. Se non si accendessero, controllare
i collegamenti e riprovare.

9 Raggruppare i proiettori nell’impostazione per gruppi.

(Per i dettagli, vedere la guida all’installazione di Sharp
Advanced Presentation Software Professional Edition.)

10 Eseguire l’impostazione iniziale di video a parete

nell’impostazione Video a Parete (Video Wall)
(Per i dettagli su come eseguire l’impostazione iniziale,
vedere la guida all’installazione di Sharp Advanced
Presentation Software Professional Edition.)

Computer

Cavo RS-232C

RS-232C IN

RS-232C OUT

Cavo RS-232C

RS-232C IN

RS-232C OUT

Cavo RS-232C

RS-232C IN

RS-232C OUT

Cavo RS-232C

RS-232C IN

RS-232C OUT

Schema di collegamento 1

N. ID : 001

Proiettore 1

N. ID : 002

Proiettore 2

N. ID : 003

Proiettore 3

N. ID : 004

Proiettore 4

I-61

A questo punto l’impostazione iniziale Video a parete è
completata. Quando in ingresso di tutti i proiettori
arriva lo stesso segnale d’immagini, la proiezione
video a parete inizia.

Uso delle funzioni di operatività estesa

Applicazione

Usando le funzioni d’impostazione Proiezione in
sovrapposizione e Set Inputs insieme diventa possibile
controllare il Video a parete usando il telecomando. Lo
schema di collegamento 2 sotto mostra come il Video a
parete è collegato in base all’esempio mostrato nella parte
di manuale prima di questa.

Eseguire la procedura sotto dopo aver impostato il
collegamento di base.

1 Regolare l’impostazione Set Inputs per ciascun

proiettore, secondo la tabella sotto.
(Per i dettagli su come eseguire l’impostazione
iniziale, vedere a pagina 53 .)

Proiettore 1

Imposta ingressi

INGRESSO1
INGRESSO2
INGRESSO3
INGRESSO4
INGRESSO5

ON
ON

OFF

ON

OFF

• Impostare su “ON” i terminali d’ingresso che si vuole usare.
Impostare su “OFF” i terminali d’ingresso che non si vuole
usare.

Proiettore 2-4

Imposta ingressi

INGRESSO1
INGRESSO2
INGRESSO3
INGRESSO4
INGRESSO5

ON

OFF
OFF

ON

OFF

Computer 1Computer 2

Lettore di DVD video

Apparecchiatura

di distribuzione

Cavo video

Schema di collegamento 2

Cavo RGBCavo RGB

INGRESSO1

INGRESSO2

INGRESSO4

OUTPUT

Cavo RGB

INGRESSO1

INGRESSO4

OUTPUT

Cavo RGB

INGRESSO1

INGRESSO4

OUTPUT

Cavo RGB

INGRESSO1

INGRESSO4

OUTPUT

RS-232C OUT

Cavo RS-232C

RS-232C IN

RS-232C OUT

Cavo RS-232C

RS-232C IN

RS-232C OUT

Cavo RS-232C

RS-232C IN

RS-232C OUT

Proiettore 1

Proiettore 2

Proiettore 3

Proiettore 4

2 Regolare l’impostazione Proiezione in

sovrapposizione per ciascun proiettore, secondo
la tabella sotto.
(Per i dettagli su come eseguire l’impostazione
iniziale, vedere a pagina 52.)

Proiettore 1

Modo accoppiato Modo accoppiato

Master

Proiettore 2-4

Slave

3 Spegnere il proiettore.

4 Realizzare tutti i collegamenti come mostrato

nello schema di collegamento 2.

5 Accendere prima il proiettore, poi computer e

lettore video.

• La qualità delle immagini potrebbe diminuire quando i
segnali delle immagini sono immessi attraverso molti
proiettori collegameti con una connessione a catena a
margherita.

Funzione multipla

I-62

Lampada/indicatori di manutenzione

Indicatori di manutenzione

Indicatore di
alimentazione

Indicatore di
sostituzione
lampada

Indicatore di
avvertimento
temperatura

• Le spie di avvertimento del proiettore indicano
problemi all’interno del proiettore.

• Sono presenti due spie di avvertimento: un indicatore
di avvertimento temperatura per quando il proiettore
è troppo caldo e un indicatore di sostituzione lampada
per sapere quando sostituire la lampada.

• Se si verifica un problema, l’indicatore di avvertimento
temperatura o l’indicatore di sostituzione lampada si
illumina in rosso. Dopo aver disattivato l’alimentazione,
eseguire i seguenti procedimenti.

Indicatore di manutenzione

Indicatore di avvertimento
temperatura

Indicatore di sostituzione
lampada

Indicatore di alimentazione

• Se l’indicatore di avvertimento temperatura si illumina, provare le soluzioni possibili sopra indicate e quindi attendere che il
proiettore si sia completamente raffreddato prima di riaccenderlo. (Almeno 5 minuti.)

• Se si spegne e quindi si riaccende il proiettore, come per una breve pausa, l’indicatore di sostituzione lampada può essere
attivato, impedendo l’accensione del proiettore. In questo caso scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e
quindi ricollegarlo.

Condizione Soluzione possibile

La temperatura interna
è troppo alta.

La lampada non si
accende.

La lampada deve essere
sostituita.

L’indicatore di
alimentazione lamepggia
in rosso quando il
proiettore è acceso.

• Bocca di aspirazione bloccata.

• Filtro dell’aria intasato.

• Guasto alla ventola di

• Guasto di un circuito interno.

• Lampada bruciata.

• Guasto al circuito lampada.

•

• Il coperchio del filtro inferiore

Problema

raffreddamento

La lampada è stata usata più di

1.400 ore.

viene aperto.

• Spostare il proiettore in un luogo con una ventilazione

adeguata.

• Pulire il filtro.

(Vedere pagina

• Portare il proiettore presso un concessionario proiettori

LCD Sharp autorizzato o presso un centro di assistenza
tecnica per riparazioni.

• Con cura, sostituire la lampada. (Vedere alle pagine

e 65.)

64

• Portare il proiettore presso un concessionario proiettori

LCD Sharp autorizzato o presso un centro di assistenza
tecnica per riparazioni.

• Installare correttamente il coperchio del filtro inferiore.

• Se l’indicatore di alimentazione lampeggia anche

quando il coperchio del filtro è saldamente installato,
rivolgersi al più vicino concessionario proiettori LCD
Sharp autorizzato o presso un centro di assistenza
tecnica per consigli.

66

.)

Lampada

La lampada di questo proiettore funziona per circa 1.500 ore cumulative, a seconda dell’ambiente di impiego. Si
suggerisce di sostituire le lampade dopo circa 1.400 ore di utilizzo complessivo, oppure quando si nota un
deterioramento significativo della qualità dell’immagine e dei colori. Il tempo di impiego della lampada può essere
controllato con la visualizzazione sullo schermo. (Vedere pagina 51.)

CAUTELA

• Pericolo di luce intensa. Non tentare di guardare nell’apertura e nell’obiettivo mentre il proiettore è in funzione.

Manutenzione e

• Poiché l’ambiente di impiego può variare notevolmente, la lampada del proiettore può durare meno di 1.500 ore.

soluzione di problemi

• Per sicurezza, l’unità non potrà essere accesa partendo dalla quarta accensione senza aver cambiato la lampada dopo

1.500 ore di utilizzo.

I-63

Condizione

L’indicatore LAMP REPLACEMENT
(sostituzione lampada) s’illumina rosso e
appaiono, lampeggianti, “LAM.” e “
nell’angolo in basso a sinistra dell’immagine.
Si nota un notevole abbassamento della
qualità di immagine e colore.

La lampada viene spenta automaticamente e
il proiettore entra in modo di attesa di ripresa
del funzionamento.

Appaiono, lampeggianti in rosso, “LAM.” e
“ ” nell’angolo in basso a sinistra
dell’immagine, e la lampada viene spenta
automaticamente.

”

Problema

• La lampada è stata usata più di 1.400 ore.

• La lampada è stata usata più di 1.500 ore.

• Acquistare un’unità lampada di ricambio

(modulo lampada/cassa) del tipo BQC­XGP25X//1 corrente presso un rivenditore di
proiettori LCD Sharp autorizzato o presso un
centro di assistenza tecnica.

• Sostituire la lampada. (Vedere alle pagine

sostituzione della lampada a un rivenditore di
proiettori LCD Sharp autorizzato o a un centro
di assistenza tecnica.

Soluzione possibile

e 65.) Volendo, richiedere la

64

Sostituzione della lampada

CAUTELA

• Rischio di presenza di particelle di vetro in caso di rottura della lampada. In questo caso, per la

sostituzione rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica o rivenditore autorizzato di proiettori
LCD Sharp.

• Non rimuovere il telaio portalampada subito dopo lo spegnimento del proiettore, poiché la lampada
può essere rovente. Prima di rimuovere il telaio portalampada, attendere almeno un’ora dopo avere
scollegato il cavo di alimentazione per consentire alla superficie del telaio portalampada di
raffreddarsi.

Si raccomanda di sostituire la lampada dopo circa 1.400 ore, cumulative, di funzionamento, o appena si nota un
notevole abbassamento della qualità di immagine e colore. Per sostituire la lampada, seguire con cura la procedura
indicata sotto.
Se la lampada nuova non si accende, portare il proiettore a un rivenditore di proiettori LCD Sharp autorizzato o a
un centro di assistenza tecnica. Acquistare un’unità lampada di ricambio (lampada/modulo del telaio portalampada)
del tipo BQC-XGP25X//1 corrente presso un rivenditore di proiettori LCD Sharp autorizzato o presso un centro di
assistenza tecnica. Quindi, sostituire la lampada seguendo con cura le istruzioni sotto. Volendo, richiedere la
sostituzione della lampada a un rivenditore di proiettori LCD Sharp autorizzato o a un centro di assistenza tecnica.

NOTA IMPORTANTE PER I CLIENTI DEGLI STATI UNITI:

La lampada fornita con questo proiettore è garantita da una garanzia di 90 giorni per parti e lavoro. Tutta l’assistenza
tecnica sotto garanzia su questo proiettore, inclusa la sostituzione della lampada, deve essere ottenuta attraverso un
centro di assistenza tecnica o un Rivenditore autorizzato di proiettori LCD Sharp. Per ottenere il nome del centro di
assistenza tecnica o del Rivenditore autorizzato di proiettori LCD Sharp, chiamare il numero verde: 1-888-GO-SHARP
(1-888-467-4277).

SOLTANTO NEGLI USA

Precauzioni per la lampada

• Questo proiettore utilizza una lampada al mercurio sotto pressione. Un suono molto forte potrebbe indicare un
guasto della lampada. Il guasto della lampada può essere attribuito a molte cause quali un urto troppo forte,
un raffreddamento non appropriato, graffi della superficie o scadimento della lampada per fine tempo di vita
utile. Il periodo di tempo fino al guasto varia da lampada a lampada e/o dalla condizione e dalla frequenza
d’uso. È importante notare che il guasto della lampada spesso comporta la rottura del vetro.

• Quando l’indicatore di sostituzione lampada e l’icona sullo schermo sono illuminate o lampeggianti, bisogna
procedere alla sostituzione della lampada con una lampada nuova, immediatamente, anche se la lampada
continua a funzionare normalmente.

• Se la lampada dovesse rompersi, le parti di vetro potrebbero disperdersi all’interno della gabbia o il gas
contenuto della lampada potrebbe diffondersi nella stanza attraverso le aperture di ventilazione. Siccome il
gas contenuto nella lampada include mercurio, far cambiare aria alla stanza per evitare l’esposizione al gas
diffuso. In caso di esposizione ai rischi del gas, farsi visitare da un medico al più presto.

• Se la lampada dovesse rompersi è anche possibile che le parti di vetro si diffondono nel proiettore. In questo
caso, rivolgersi a un centro di assistenza tecnica o un Rivenditore autorizzato di proiettori LCD Sharp per la
rimozione della lampada danneggiata e ripristinare il funzionamento in condizioni di sicurezza.

Come rimuovere e come installare l’unità lampada

CAUTELA

• Rimuovere l’unità lampada afferrandola per la maniglia. Non toccare la superficie di vetro dell’unità lampada né l’interno
del proiettore.

• Per evitare di farsi male o di danneggiare la lampada, seguire attentamente la procedura sotto.

• Quando si sostituisce la lampada, sostituire anche il filtro dell’aria, che è contenuto nella confezione del gruppo lampada.

Spegnere il

1

proiettore.

Scollegare il cavo di

2

alimentazione elettrica.

Rimuovere il coperchio

3

del filtro inferiore.

Rimuovere il

4

filtro dell’aria.

soluzione di problemi

Manutenzione e

Premere OFF. Attendere
che la ventola di
raffreddamento si fermi.

Disinserire la spina del
cavo di alimentazione
dalla presa c.a.

Capovolgere il proiettore.
Premere la linguetta e
sollevare il coperchio del
filtro in direzione della
freccia.

Linguetta

Afferrare il filtro dell’aria
tra le dita e tirarlo fuori dal
coperchio del filtro.

I-64

Sostituzione della lampada

Rimettere il filtro
dell’aria.

Inserire il filtro dell’aria sotto le
linguette sul telaio del filtro.

Rimuovere l’unità

8

lampada.

Rimuovere le viti di fissaggio
dall’unità lampada. Sospendere
l’unità lampada afferrandola per la
maniglia e tirarla verso se stessi.

Rimettere il coperchio

65

del filtro.

Inserire la linguetta all’estremità del
coperchio del filtro nell’apertura per
il coperchio del filtro e premere il
coperchio del filtro in posizione.

Linguetta

Inserire l’unità lampada

9

nuova.

Spingere l’unità lampada per
sistemarla al suo posto nel vano
dell’unità lampada. Avvitare le viti di
fissaggio.

Rimuovere il coperchio

7

dell’unità lampada.

Capovolgere il proiettore e allentare
la vite per interventi tecnici da parte
dell’utente che fissa il coperchio
dell’unità lampada. A questo punto,
far scorrere il coperchio in direzione
della freccia.

Vite per interventi tecnici
da parte dell’utente

Applicare il coperchio

10

dell’unità lampada.

Far scorrere il coperchio dell’unità
lampada in direzione della freccia. A
questo punto, avvitare la vite per
interventi tecnici da parte dell’utente.

Vite di

fissaggio

Viti di
fissaggio

Per azzerare il timer della lampada

Collegare la spina del

1

Inserire la spina del cavo di alimentazione
nella presa c.a.

Manutenzione e

soluzione di problemi

cavo di alimentazione.

2

Tenendo premuti ƒ, © e ENTER, sul
proiettore, premere il pulsante di accensione
ON sul proiettore.

Vite per interventi tecnici da
parte dell’utente

Azzerare il timer della lampada.

Viene visualizzato “LAM. 0000H” e questo
significa che il timer della lampada è stato
azzerato.

佡

• Azzerare il timer della lampada solo dopo aver sostituito la lampada.

I-65

Sostituzione del filtro dell’aria

• Questo proiettore viene dotato con due filtri dell’aria per offrire delle condizioni ottimali di funzionamento del
proiettore.

• I filtri dell’aria devono essere puliti ogni 100 ore di impiego. Pulire i filtri più spesso quando il proiettore viene
usato in ambienti polverosi o con molto fumo.

• Rivolgersi ad un concessionario proiettori LCD Sharp autorizzato o ad un centro di assistenza tecnica per la
sostituzione del filtro (PFILD0080CEZZ) quando non è più possibile pulirlo.

Vista inferiore

Filtro dell’aria

Vista laterale e posteriore

Pulizia e sostituzione del filtro dell’aria inferiore

Disattivare l’alimentazione

1 3

e scollegare il cavo di
alimentazione.

Premere OFF. Attendere che la
ventola di raffreddamento si
fermi.

Rimuovere il coperchio

2

del filtro inferiore.

Capovolgere il proiettore.
Premere la linguetta e sollevare il
coperchio del filtro in direzione
della freccia.

Linguetta

Filtro dell’aria (non rimovibile)

Rimuovere il filtro
dell’aria.

Afferrare il filtro dell’aria tra le
dita e tirarlo fuori dal coperchio
del filtro.

Pulire il filtro dell’aria.

46

Eliminare la polvere dal filtro
dell’aria e dal coperchio con il
tubo di un aspirapolvere.

• Assicurarsi che il coperchio del filtro sia installato correttamente. Il proiettore non si accende se non è installato correttamente.

Rimettere il filtro

5

dell’aria.

Inserire il filtro dell’aria sotto le
linguette sul telaio del filtro.

Rimettere il coperchio
del filtro.

Inserire la linguetta all’estremità
del coperchio del filtro
nell’apertura per il coperchio del
filtro e premere il coperchio del
filtro in posizione.

Linguetta

soluzione di problemi

Manutenzione e

Pulizia del filtro dell’aria laterale (non rimovibile)

Se polvere o sporco si accumulano all’interno del filtro dell’aria, pulire il filtro con il tubo di prolunga di un
aspirapolvere.

• Il filtro dell’aria laterale non può essere rimosso.

I-66

Soluzione di problemi

Non è possibile accendere o
spegnere il proiettore usando i
pulsanti ON per l’accensione
e OFF per lo spegnimento.

Il comando da telecomando
non è possibile.

Il comando con i tasti del
proiettore e del telecomando
non è possibile.

Immagine e suono assenti.

Suono udibile ma immagine
assente.

Il colore è sbiadito o
scadente.

Immagine sfocata.

L’immagine appare ma il
suono è assente.

Non compare alcun OSD.

Si sente occasionalmente uno
strano suono dal rivestimento
del proiettore.

L’indicatore di manutenzione
si illumina.

Appaiono disturbi

Manutenzione e

nell’immagine.

soluzione di problemi

Le immagini 480P non
appaiono.

L’immagine è verde su
INGRESSO 1 o
COMPONENTE 2.
L’immagine è rosa (assenza di
verde) su INGRESSO 1, 2
RGB.

Problema

Controllo

• Livello blocco tasti è impostato su “Livello A” o “Livello B” e questo blocca l’uso di
alcuni, o di tutti i pulsanti operativi. (Vedere pagina

52

.)

• Controllare se le batterie sono esaurite. Se così fosse, sostituirle con batterie nuove.
(Vedere pagina 14.)

• Quando il proiettore è impostato su Slave, utilizzare i tasti del proiettore Master o
cambiare l’impostazione mediante comandi RS-232C dal computer. (Vedere pagina

.)

52

• Quando si usa un’impostazione con proiettore asservito in combinazione con il livello B
di blocco dei tasti (Keylock), tutti i tasti del proiettore e del telecomando sono
disabilitati. Utilizzare i comandi SAPS o RS-232C per annullare l’impostazione Slave e
rimuovere il blocco dei tasti, consentendo loro di funzionare.
Se non si dispone di un computer, è possibile annullare l’impostazione Slave e
rimuovere il blocco dei tasti agendo sui tasti del proiettore nella sequenza indicata di
seguito:

ON

→

ENTER

→ ON →

ENTER

→ ON →

ENTER

→

MENU

Questa operazione, tuttavia, sblocca anche la password impostata.

• Il cavo di alimentazione del proiettore non è collegato alla presa di corrente.

• Il coperchio del filtro inferiore non è fissato saldamente.

• L’ingresso selezionato è sbagliato. (Vedere pagina 31.)

• Sono presenti errori di collegamento dei cavi al pannello posteriore del proiettore.

(Vedere le pagine

16–21

.)

• Le batterie del telecomando sono scariche. (Vedere pagina 14.)

• Sono presenti errori di collegamento dei cavi al pannello posteriore del proiettore.

(Vedere le pagine

16–21

.)

• Le regolazioni di “Contrasto” e “Luminos.” sono impostate sul minimo. (Vedere pagina

.)

41

• La visualizzazione sullo schermo (“SCHERMO NERO”) è disattivata e la funzione di
schermo nero è attivata, creando un’immagine nera. (Vedere pagina

• Le regolazioni di “Colore” e “Sfumatura” non sono corrette. (Vedere pagina

• Regolare la messa a fuoco. (Vedere pagina

24

.)

32

.)

.)

41

• La distanza di proiezione è troppo lunga o troppo corta per permettere una messa a fuoco
corretta. (Vedere le pagine

25–29

.)

• Sono presenti errori di collegamento dei cavi al pannello posteriore del proiettore.
(Vedere le pagine 16–21.)

• Il volume è regolato sul minimo. (Vedere pagina 31.)

• L’impostazione di OSD Display è “Livello A” o “Livello B”, impedendo la visualizzazione

di tutti i display su schermo, o di alcuni di essi. (Vedere pagina 48.)

• Se l’immagine è normale, il suono è dovuto a contrazioni del rivestimento causate da
cambiamenti di temperatura. Questo non influenza il funzionamento o le prestazioni.

• Vedi a pagina

• Regolare l’impostazione “Fase”. (Vedere pagina

, “Lampada/indicatori di manutenzione”.

63

43

.)

• Quando si utilizza il proiettore con determinati computer, è possibile che compaia del
rumore. Impostare FILTRO RUMORI su ON mediante il comando RS-232C. (Vedere le
pagine

70–72

• Regolare il modo di definizione su 480P. (Vedere pagina

• Cambiare il tipo di segnale in ingresso. (Vedere pagina

.)

.)

44

.)

41

I-67

Assistenza tecnica SHARP

In caso di problemi durante l’installazione o il funzionamento di questo proiettore, consultare anzitutto la sezione
“Soluzione di problemi” alla pagina 67. Se in questo manuale d’istruzioni non ci fosse la risposta a una determinata

domanda, rivolgersi a un Ufficio di assistenza tecnica Sharp fra quelli elencati sotto.

U.S.A.
Sharp Electronics Corporation

1-888-GO-SHARP (1-888-467-4277)
[e-mail]
http://www.sharplcd.com

Canada
Sharp Electronics of Canada Ltd.

[phone]
http://www.sharp.ca

Messico
Sharp Electronics Corporation Mexico Branch

[phone]
http://www.sharp.com.mx

America Latina
Sharp Electronics Corp. Latin American
Group

[phone]
[e-mail]
http://www.siempresharp.com

Germania
Sharp Electronics (Europe) GMBH

01805-234675
http://www.sharp.de

Regno Unito
Sharp Electronics (U.K.) Ltd.

0161-205-2333
[e-mail]
http://www.sharp.co.uk

Italia
Sharp Electronics (Italy) S.P.A.

(39) 02-89595-1
http://www.sharp.it

Francia
Sharp Electronics France

01 49 90 35 40
[e-mail]
http://www.sharp.fr

Spagna
Sharp Electronica Espana, S.A.

93 5819700
[e-mail]
http://www.sharp.es

Svizzera
Sharp Electronics (Schweiz) AG

0041 1 846 63 11
[e-mail]
http://www.sharp.ch

Svezia
Sharp Electronics ( Nordic ) AB

(46) 8 6343600
[e-mail]
http://www.sharp.se

Austria
Sharp Electronics Austria (Ges.m.b.H.)

0043 1 727 19 123
[e-mail]
http://www.sharp.at

Australia
Sharp Corporation of Australia Pty.Ltd.

1300-135-022
http://www.sharp.net.au

Nueva Zelanda
Sharp Corporation of New Zealand

[phone], [phone]
http://www.sharpnz.co.nz

Singapore
Sharp-Roxy Sales (S) Pte. Ltd.

65-226-6556
[e-mail]
http://www.sharp.com.sg

Hong Kong
Sharp-Roxy (HK) Ltd.

(852) 2410-2623
[e-mail]
http://www.sharp.com.hk

Malaysia
Sharp-Roxy Sales & Service Co.

(60) 3-5125678

Emirati Arabi Uniti(EAU)
Sharp Middle East Fze

971-4-81-5311
[e-mail]

Tailandia
Sharp Thebnakorn Co. Ltd.

02-236-0170
[e-mail]
http://www.sharp-th.com

Corea
Sharp Electronics Incorporated of Korea

(82) 2-3660-2002
[e-mail]
http://www.sharp-korea.co.kr

India
Sharp Business Systems (India) Limited

(91) 11- 6431313
[e-mail]

soluzione di problemi

Manutenzione e

I-68

Assegnazione dei pin di collegamento

Porte di segnale INPUT 1 RGB e OUTPUT (INPUT 1, 2): Mini connettore femmina D-sub a 15 pin

Ingresso RGB

Analogico

5
10
15

1
6
11

Ingresso componente

Analogico

Porta RS-232C: Connettore maschio D-sub a 9 pin

15

69

N. terminale Segnale Nome I/U Riferimento

1 CD Non collegato
2 RD Ricezione dati Ingresso Collegato a circuito interno
3 SD Invio dati Uscita Collegato a circuito interno
4 ER Non collegato
5 SG Massa segnale Collegato a circuito interno
6 DR Gruppo dati pronto Non collegato
7 RS Richiesta di invio Uscita Collegato a circuito interno
8 CS Libero all’invio Ingresso Collegato a circuito interno
9 CI Non collegato

1. Ingresso video (rosso)

2. Ingresso video
(verde/sinc. sul verde)

3. Ingresso video (blu)

4. Ingresso di riserva 1

5. Sinc. composito

6. Terra (rosso)

7. Terra (verde/sinc. sul verde)

1. PR (CR)

2. Y

3. PB (CB)

4. Non collegato

5. Non collegato

6. Terr (PR)

7. Terr (Y)

8. Terr (PB)

8. Terra (blu)

9. Non collegato

10. Massa

11. Massa

12. Dati bidirezionali

13. Segnale sinc. orizzontale

14. Segnale sinc. verticale

15. Orologio dati

9. Non collegato

10. Non collegato

11. Non collegato

12. Non collegato

13. Non collegato

14. Non collegato

15. Non collegato

Connessione raccomandata per il cavo RS-232C: Connettore femmina D-sub a 9 pin

5

1

9

6

• In funzione della configurazione del sistema, bisogna collegare il Pin 4 e il Pin 6 sull’apparecchio di controllo (es. PC).

N. terminale Segnale N. terminale Segnale

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Proiettre

N. terminale

4
5
6

CD
RD
SD
ER
SG
DR
RS
CS
CI

PC

N. terminale

4
5
6

1
2
3
4
5
6
7
8
9

CD
RD
SD
ER
SG
DR
RS
CS
CI

Porta INPUT 3 DVI: a 29 pin

Appendice

I-69

N. terminale Nome

C1C2

91 816

C32417 C4

C5

• *1 Ritorno di 5 V, Hsync (Sincr. orizz.) e Vsync (Sincr. Vert.)

• *2 Ritorno di R, G e B analogici

• *3 In questa apparecchiatura questi pin non sono utilizzati.

1 Dati T.M.D.S. 2
2 Dati T.M.D.S. 2
3 Schermo dati T.M.D.S. 2/4
4 Dati T.M.D.S. 4*
5 Dati T.M.D.S. 4*
6 Orologio DDC
7 Dati DDC
8 Sincr. verticale analogica
9 Dati T.M.D.S. 1
10 Dati T.M.D.S. 1
11 Schermo dati T.M.D.S. 1/3
12 Dati T.M.D.S. 3*
13 Dati T.M.D.S. 3*
14 Alimentazione5 V
15 Terra*
16 Rilevam. spinotto sotto tensione

1

N. terminale Nome

17 Dati T.M.D.S. 0
18 Dati T.M.D.S. 0

3
3

3
3

19 Schermo dati T.M.D.S. 0/5
20 Dati T.M.D.S. 5*
21 Dati T.M.D.S. 5*
22 Schermo orologio T.M.D.S.
23 Orologio T.M.D.S.

24 Orologio T.M.D.S.
C1 Analogico rosso
C2 Analogico verde
C3 Analogico blu
C4 Sincr. orizzontale analogica
C5 Terra analogica*

3
3

2

Caratteristiche tecniche e impostazioni dei comandi (RS-232C)

VOCE DI CONTROLLO
ATTIVAZIONE SCHERMO NERO
DISATTIVAZIONE SCHERMO NERO
INGRESSO 1

(RGB 1)

INGRESSO 2

(RGB 2)

INGRESSO 3

(RGB 3)

INGRESSO 4

(VIDEO 1)

INGRESSO 5

(VIDEO 2)
VERIFICA INGRESSO
ATTIVAZIONE FERMO IMMAGINE
DISATTIVAZIONE FERMO IMMAGINE
INIZIO SINC. AUTO.

OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR

I

I

I

I

I

I

I

I

F

F

A

M

M

R

R

R

V

V

C

R

R

D

B

B

G

G

G

E

E

H

E

E

J

K

K

B

B

B

D

D

K

Z

Z

S

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

1

0

1

2

3

1

2

0

1

0

1

TASTI DEL PROIETTORE E DEL TELECOMANDO

COMANDO

PARAMETRO

RISPOSTA

Controllo PC

È possibile utilizzare un computer per comandare il proiettore collegando ad esso un cavo RS-232C (del tipo
incrociato, venduto separatamente). (Per le modalità di collegamento vedere alla pagina 20.)

Condizioni di comunicazione

Regolare le impostazioni di porta seriale del computer in corrispondenza a quelle della tabella.
Formato segnale: Conforme allo standard RS-232C
Velocità baud: 9.600 bps
Lunghezza dati: 8 bits
Bit di parità: Nessuno
Bit di arresto: 1 bit
Controllo flusso: Nessuno

Formato basilare

I comandi dal computer sono inviati nel seguente ordine: comando, parametro e codice di ritorno. Dopo che il
proiettore esegue il comando inviato dal computer, invia un codice di risposta al computer.

Formato comando

C1 C2 C3 C4 P1 P2 P3 P4

Codice di ritorno (0DH)

4 cifre del comando 4 cifre del parametro

Formato codice di risposta

Risposta normale

O K

Codice di ritorno (0DH)

Risposta problema (errore di comunicazione o comando errato)

E R R

Codice di ritorno (0DH)

Quando viene inviato più di un codice, inviare ciascun comando solo dopo che si è verificato il codice di risposta
OK del proiettore per il comando precedente.

• Quando si usa la funzione di controllo computer del proiettore, lo stato di funzionamento del proiettore non può essere letto
al computer. Verificare quindi lo stato trasmettendo i comandi di visualizzazione per ciascun menu di regolazione e controllando
lo stato con la visualizzazione sullo schermo. Se il proiettore riceve un comando diverso da un comando di visualizzazione
menu, esegue il comando senza visualizzare la visualizzazione sullo schermo.

• Quando il proiettore si trova in modalità di attesa, inviare ogni comando a distanza di più di un minuto l’uno dall’altro.

Comandi

ESEMPIO

• In corrispondenza all’impostazione “LUMINOSO.” dell’INGRESSO 1 (RGB 1), la regolazione dell’immagine è impostata sul
valore 10.

ProiettoreComputer

RABR 1 0_  OK

→
←

VOCE DI CONTROLLO
ACCENSIONE
SPEGNIMENTO
VOLUME

(0 – 60)
ATTIVAZIONE SILENZIAMENTO
DISATTIVAZIONE SILENZIAMENTO
MESSA A FUOCO OBIETTIVO
ZOOM OBIETTIVO
TRAPEZIO
DIMENSIONE VERTICALE

TASTI DEL PROIETTORE E DEL TELECOMANDO

SPOSTAMENTO DIGITAL

(30 – 30)

(127 – 127)

(96 – 96)

(30 – 30)

(30 – 30)

COMANDO

P

O

W

P

O

W

V

O

L

M

U

T

M

U

T

L

N

F

L

N

Z

K

E

Y

V

S

L

N

D

R

R

A

E

E

O

O

S

I

Z

S

PARAMETRO

_

_

_

_

_

_

_

_

*

_

_

_

_

_

_

_

*

*

_

*

*

*

*

*

_

_

*

_

*

*

OK O ERR

1

OK O ERR

0

OK O ERR

*

OK O ERR

1

OK O ERR

0

OK O ERR

*

OK O ERR

*

OK O ERR

*

OK O ERR

*

OK O ERR

*

RISPOSTA

Appendice

I-70

Caratteristiche tecniche e impostazioni dei comandi (RS-232C)

VOCE DI CONTROLLO
TIPO SEGNALE INGRESSO 1 (RGB 1) : RGB
TIPO SEGNALE INGRESSO 1 (RGB 1) : COMPONENTE
TIPO SEGNALE INGRESSO 2 (RGB 2) : RGB
TIPO SEGNALE INGRESSO 2 (RGB 2) : COMPONENTE
INGRESSO 1 (RGB 1) 2D PROGRESSIVO
INGRESSO 1 (RGB 1) 3D PROGRESSIVO
INGRESSO 1 (RGB 1) MODO FILM
INGRESSO 2 (RGB 2) 2D PROGRESSIVO
INGRESSO 2 (RGB 2) 3D PROGRESSIVO
INGRESSO 2 (RGB 2) MODO FILM
INGRESSO 3 (RGB 3) 2D PROGRESSIVO
INGRESSO 3 (RGB 3) 3D PROGRESSIVO
INGRESSO 3 (RGB 3) MODO FILM
CONTRASTO INGRESSO 4 (VIDEO 1)

(30 – 30)

LUMINOS. INGRESSO 4 (VIDEO 1)

(30 – 30)

ROSSO INGRESSO 4 (VIDEO 1)

(30 – 30)

BLU INGRESSO 4 (VIDEO 1)

(30 – 30)

COLORE INGRESSO 4 (VIDEO 1)

(30 – 30)

SFUMATURA INGRESSO 4 (VIDEO 1)

(30 – 30)

DEFINIZIONE INGRESSO 4 (VIDEO 1)

(30 – 30)

TEMP COL INGRESSO 4 (VIDEO 1)

(3 – 3)

VISUALIZZA INGRESSO 4 (VIDEO 1)
RESET REGOLAZIONI INGRESSO 4 (VIDEO 1)
CONTRASTO INGRESSO 5 (VIDEO 2)

(30 – 30)

LUMINOS. INGRESSO 5 (VIDEO 2)

(30 – 30)

ROSSO INGRESSO 5 (VIDEO 2)

(30 – 30)

BLU INGRESSO 5 (VIDEO 2)

(30 – 30)

COLORE INGRESSO 5 (VIDEO 2)

(30 – 30)

SFUMATURA INGRESSO 5 (VIDEO 2)

(30 – 30)

DEFINIZIONE INGRESSO 5 (VIDEO 2)

(30 – 30)

TEMP COL INGRESSO 5 (VIDEO 2)

(3 – 3)

VISUALIZZA INGRESSO 5 (VIDEO 2)
RESET REGOLAZIONI INGRESSO 5 (VIDEO 2)
INGRESSO 4 (VIDEO 1) 2D PROGRESSIVO
INGRESSO 4 (VIDEO 1) 3D PROGRESSIVO
INGRESSO 4 (VIDEO 1) MODO FILM
INGRESSO 5 (VIDEO 2) 2D PROGRESSIVO
INGRESSO 5 (VIDEO 2) 3D PROGRESSIVO
INGRESSO 5 (VIDEO 2) MODO FILM
(INGRESSO 1 – 5) 2D PROGRESSIVO
(INGRESSO 1 – 5) 3D PROGRESSIVO
(INGRESSO 1 – 5) MODO FILM

CLOCK (150 – 150)

FASE

(60 – 60)

POSIZIONE ORIZZ.

(150 – 150)

POSIZIONE VERT.

(60 – 60)

VISUALIZZA INGRESSO RGB
RESET REGOLAZIONI RGB
SALVARE REGOLAZIONE

(1 – 7)

SELEZIONE REGOLAZIONE

(1 – 7)

VERIFICA FREQUENZA ORIZZONTALE RGB
VERIFICA FREQUENZA VERTICALE RGB
DISATTIVAZIONE SINC. AUTO.
SINC. AUTO. NORMALE
SINC. AUTO. AD ALTA VELOCITÀ
ATTIVAZIONE VIS. SINC. AUTO.
DISATTIVAZIONE VIS. SINC. AUTO.

OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
kHz (***. *O_)
Hz (***. *O_)
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR
OK O ERR

I

I

I

I

R

R

R

R

R

R

R

R

R

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

I

I

I

I

I

I

I

I

I

M

M

T

T

A

A

A

I

I

A

A

B

B

A

A

A

B

B

B

C

C

C

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

A

A

A

B

B

B

M

M

M

N

N

A

A

A

A

E

E

F

F

A

A

A

M

M

S

S

S

S

I

I

I

I

I

I

I

I

I

P

B

R

B

C

T

S

C

R

R

P

B

R

B

C

T

S

C

R

R

I

I

I

I

I

I

I

I

I

C

P

H

V

R

R

M

M

R

R

D

D

D

A

A

I

I

I

I

P

P

P

P

P

P

P

P

P

I

R

D

E

O

I

H

T

E

E

I

R

D

E

O

I

H

T

E

E

P

P

P

P

P

P

P

P

P

L

H

P

P

E

E

S

L

Q

Q

J

J

J

S

S

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

*

_

*

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

*

*

*

*

*

*

*

_

_

_

*

*

*

*

*

*

*

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

*

*

*

*

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

*

*

*

*

*

*

*

*

_

_

*

*

*

*

*

*

*

*

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

*

*

*

*

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

1

2

1

2

0

1

2

0

1

2

0

1

2

*

*

*

*

*

*

*

*

0

1

*

*

*

*

*

*

*

*

0

1

0

1

2

0

1

2

0

1

2

*

*

*

*

0

1

*

*

1

2

0

1

2

1

0

IMMAGINEFINE SYNC.*

1

COMANDO

PARAMETRO

RISPOSTA

VOCE DI CONTROLLO
RIDIMENSIONA INGRESSO 1 (RGB 1) : NORMALE
RIDIMENSIONA INGRESSO 1 (RGB 1) : PIENA
RIDIMENSIONA INGRESSO 1 (RGB 1) : DOT BY DOT
RIDIMENSIONA INGRESSO 2 (RGB 2) : NORMALE
RIDIMENSIONA INGRESSO 2 (RGB 2) : PIENA
RIDIMENSIONA INGRESSO 2 (RGB 2) : DOT BY DOT
RIDIMENSIONA INGRESSO 3 (RGB 3) : NORMALE
RIDIMENSIONA INGRESSO 3 (RGB 3) : PIENA
RIDIMENSIONA INGRESSO 3 (RGB 3) : DOT BY DOT
RIDIMENSIONA INGRESSO 4 (VIDEO 1) : NORMALE
RIDIMENSIONA INGRESSO 4 (VIDEO 1) : PIENA
RIDIMENSIONA INGRESSO 4 (VIDEO 1) : BORDO
RIDIMENSIONA INGRESSO 4 (VIDEO 1) : STIRATURA
RIDIMENSIONA INGRESSO 4 (VIDEO 1) : STIRAT. INTELLIG

Appendice

I-71

RIDIMENSIONA INGRESSO 5 (VIDEO 2) : NORMALE
RIDIMENSIONA INGRESSO 5 (VIDEO 2) : PIENA
RIDIMENSIONA INGRESSO 5 (VIDEO 2) : BORDO
RIDIMENSIONA INGRESSO 5 (VIDEO 2) : STIRATURA

TASTI DEL PROIETTORE E DEL TELECOMANDO

RIDIMENSIONA INGRESSO 5 (VIDEO 2) : STIRAT. INTELLIG
GAMMA RGB : STANDARD
GAMMA RGB : PRESENTAZIONE
GAMMA RGB : CINEMA
GAMMA RGB : PERSONALE
GAMMA VIDEO : STANDARD
GAMMA VIDEO : PRESENTAZIONE
GAMMA VIDEO : CINEMA
GAMMA VIDEO : PERSONALE
CONTRASTO INGRESSO 1 (RGB 1)
LUMINOS. INGRESSO 1 (RGB 1)
ROSSO INGRESSO 1 (RGB 1)
BLU INGRESSO 1 (RGB 1)
COLORE INGRESSO 1 (RGB 1)
SFUMATURA INGRESSO 1 (RGB 1)
DEFINIZIONE INGRESSO 1 (RGB 1)
TEMP COL INGRESSO 1 (RGB 1)
VISUALIZZA INGRESSO 1 (RGB 1)
RESET REGOLAZIONI INGRESSO 1 (RGB 1)
CONTRASTO INGRESSO 2 (RGB 2)
LUMINOS. INGRESSO 2 (RGB 2)
ROSSO INGRESSO 2 (RGB 2)
BLU INGRESSO 2 (RGB 2)
COLORE INGRESSO 2 (RGB 2)
SFUMATURA INGRESSO 2 (RGB 2)

IMMAGINE

DEFINIZIONE INGRESSO 2 (RGB 2)
TEMP COL INGRESSO 2 (RGB 2)
VISUALIZZA INGRESSO 2 (RGB 2)
RESET REGOLAZIONI INGRESSO 2 (RGB 2)
CONTRASTO INGRESSO
LUMINOS. INGRESSO 3 (RGB 3)
ROSSO INGRESSO 3 (RGB 3)
BLU INGRESSO 3 (RGB 3)
COLORE INGRESSO 3 (RGB 3)
SFUMATURA INGRESSO 3 (RGB 3)
DEFINIZIONE INGRESSO 3 (RGB 3)
TEMP COL INGRESSO 3 (RGB 3)
VISUALIZZA INGRESSO 3 (RGB 3)
RESET REGOLAZIONI INGRESSO

(30 – 30)

(30 – 30)

( 30 – 30)

(30 – 30)

( 30 – 30)

(30 – 30)

( 30 – 30)

( 3 – 3)

(30 – 30)

(30 – 30)

( 30 – 30)

(30 – 30)

( 30 – 30)

(30 – 30)
( 30 – 30)

( 3 – 3)

3

(RGB 3)

(30 – 30)

(30 – 30)

( 30 – 30)

(30 – 30)

( 30 – 30)

(30 – 30)
( 30 – 30)

( 3 – 3)

3

(RGB 3)

COMANDO

R

A

S

R

R

A

S

R

R

A

S

R

R

B

S

R

R

B

S

R

R

B

S

R

R

C

S

R

R

C

S

R

R

C

S

R

R

A

S

V

R

A

S

V

R

A

S

V

R

A

S

V

R

A

S

V

R

B

S

V

R

B

S

V

R

B

S

V

R

B

S

V

R

B

S

V

G

A

M

R

G

A

M

R

G

A

M

R

G

A

M

R

G

A

M

V

G

A

M

V

G

A

M

V

G

A

M

V

R

A

P

R

A

B

R

R

A

R

D

R

A

B

R

A

C

O

R

A

T

R

A

S

H

R

A

C

R

A

R

R

A

R

R

B

P

R

B

B

R

R

B

R

D

R

B

B

R

B

C

O

R

B

T

R

B

S

H

R

B

C

R

B

R

R

B

R

R

C

P

R

C

B

R

R

C

R

D

R

C

B

R

C

C

O

R

C

T

R

C

C

H

R

C

C

R

C

R

R

C

R

PARAMETRO

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

I

_

*

_

*

_

*

E

_

*

_

*

I

_

*

_

*

T

_

_

E

_

_

E

_

_

I

_

*

_

*

_

*

E

_

*

_

*

I

_

*

_

*

T

_

_

E

_

_

E

_

_

I

_

*

_

*

_

*

E

_

*

_

*

I

_

*

_

*

T

_

_

E

_

_

E

_

_

RISPOSTA

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

5

OK O ERR

_

3

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

5

OK O ERR

_

3

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

5

OK O ERR

_

3

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

5

OK O ERR

_

3

OK O ERR

_

2

OK O ERR

_

4

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

5

OK O ERR

_

3

OK O ERR

_

2

OK O ERR

_

4

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

2

OK O ERR

_

3

OK O ERR

_

4

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

2

OK O ERR

_

3

OK O ERR

_

4

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

_

0

OK O ERR

_

1

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

_

0

OK O ERR

_

1

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

_

0

OK O ERR

_

1

Caratteristiche tecniche e impostazioni dei comandi (RS-232C)

VOCE DI CONTROLLO
BILANCIAMENT
ACUTI
BASSI
VISUALIZZAZIONE AUDIO
RESET REGOLAZIONE AUDIO

AUDIOOPZIONI (1)

USCITA FISSA AUD.
USCITA VAR. AUDIO
ALTOPARLANTI ATTIVATI
ALTOPARLANTI DISATTIVATI
IMMAG. NELL’IMM. : IN BASSO A DESTRA
IMMAG. NELL’IMM. : IN BASSO A SINISTRA
IMMAG. NELL’IMM. : IN ALTO A DESTRA
IMMAG. NELL’IMM. : IN ALTO A SINISTRA
RESET IMMAG. NELL’IMM.
RIDUZIONE DIGITALE DEL RUMORE VIDEO DISATTIVATA
RIDUZIONE DIGITALE DEL RUMORE VIDEO ATTIVATA
ATTIVAZIONE VIS. OSD
DISATTIVAZIONE VIS. OSD (LIVELLO A)
DISATTIVAZIONE VIS. OSD (LIVELLO B)
ATTIVAZIONE VIS. SCHERMO NERO
DISATTIVAZIONE VIS. SCHERMO NERO
SELEZIONE SISTEMA VIDEO : AUTOM.
SELEZIONE SISTEMA VIDEO : PAL
SELEZIONE SISTEMA VIDEO : SECAM
SELEZIONE SISTEMA VIDEO : NTSC4.43
SELEZIONE SISTEMA VIDEO : NTSC3.58
SELEZIONE SISTEMA VIDEO : PAL_M
SELEZIONE SISTEMA VIDEO : PAL_N
SELEZIONE FONDO : SHARP
SELEZIONE FONDO : PERSONALE
SELEZIONE FONDO : BLU
SELEZIONE FONDO : NESSUNO
SELEZIONE IMMAGINE AVVIAMENTO : SHARP
SELEZIONE IMMAGINE AVVIAMENTO : PERSONALE
SELEZIONE IMMAGINE AVVIAMENTO : NESSUNO
MODALITÀ RISPARMIO D’ENERGIA : STANDARD
MODALITÀ RISPARMIO D’ENERGIA : RISPARMIO ENERGETICO
ATTIVAZIONE USCITA SCHERMO
DISATTIVAZIONE USCITA SCHERMO
SPEGNIMENTO AUTOMATICO : NO
SPEGNIMENTO AUTOMATICO : SÌ

(ⳮ30 – Ⳮ30)

(ⳮ30 – Ⳮ30)

(ⳮ30 – Ⳮ30)

COMANDO

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

O

A

O

A

S

A

S

P

I

P

I

P

I

P

I

P

I

3

D

3

D

I

M

I

M

I

M

I

M

I

M

M

E

M

E

M

E

M

E

M

E

M

E

M

E

I

M

I

M

I

M

I

M

I

M

I

M

I

M

T

H

T

H

M

O

M

O

A

P

A

P

B

T

B

R

R

U

U

P

P

N

N

N

N

N

N

N

D

D

D

B

B

S

S

S

S

S

S

S

B

B

B

B

S

S

S

M

M

U

U

O

W

O

W

PARAMETRO

L

_

*

E

_

*

A

_

*

E

_

_

E

_

_

T

_

_

T

_

_

K

_

_

K

_

_

P

_

_

P

_

_

P

_

_

P

_

_

P

_

_

R

_

_

R

_

_

I

_

_

I

_

_

I

_

_

O

_

_

O

_

_

Y

_

_

Y

_

_

Y

_

_

Y

_

_

Y

_

_

Y

_

_

Y

_

_

G

_

_

G

_

_

G

_

_

G

_

_

I

_

_

I

_

_

I

_

_

D

_

_

D

_

_

T

_

_

T

_

_

_

_

_

_

RISPOSTA

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

*

*

OK O ERR

_

0

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

2

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

0

OK O ERR

1

1

OK O ERR

1

2

OK O ERR

1

3

OK O ERR

1

4

OK O ERR

_

0

OK O ERR

_

0

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

2

OK O ERR

_

0

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

0

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

2

OK O ERR

_

3

OK O ERR

_

4

OK O ERR

_

5

OK O ERR

_

6

OK O ERR

_

7

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

2

OK O ERR

_

3

OK O ERR

_

4

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

2

OK O ERR

_

3

OK O ERR

_

0

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

0

OK O ERR

_

1

OK O ERR

_

0

OK O ERR

_

1

OPZIONI (2)LINGUA

VOCE DI CONTROLLO

TEMPO DI UTILIZZO DELLA LAMPADA

STATO DELLA LAMPADA

MODO PRO : SCAMBIO DISATTIVATO
MODO PRO : SCAMBIO ATTIVATO
MODO PRO : INVERSIONE DISATTIVATA
MODO PRO : INVERSIONE ATTIVATA
MODO ACCOPPIATO : NORMALE
MODO ACCOPPIATO : MASTER
MODO ACCOPPIATO : SLAVE
LIVELLO BLOCCO TASTI : NORMALE
LIVELLO BLOCCO TASTI : LIVELLO A
LIVELLO BLOCCO TASTI : LIVELLO B
IMPOSTA INGRESSI : INGRESSO 1 NON IN USO
IMPOSTA INGRESSI : INGRESSO 1 IN USO
IMPOSTA INGRESSI : INGRESSO 2 NON IN USO
IMPOSTA INGRESSI : INGRESSO 2 IN USO
IMPOSTA INGRESSI : INGRESSO 3 NON IN USO
IMPOSTA INGRESSI : INGRESSO 3 IN USO
IMPOSTA INGRESSI : INGRESSO 4 NON IN USO
IMPOSTA INGRESSI : INGRESSO 4 IN USO
IMPOSTA INGRESSI : INGRESSO 5 NON IN USO
IMPOSTA INGRESSI : INGRESSO 5 IN USO
VERIFICA N. ID
SELEZIONE LINGUA : ENGLISH
SELEZIONE LINGUA : DEUTSCH
SELEZIONE LINGUA : ESPAÑOL
SELEZIONE LINGUA : NEDERLANDS
SELEZIONE LINGUA : FRANÇAIS
SELEZIONE LINGUA : ITALIANO
SELEZIONE LINGUA : SVENSKA
SELEZIONE LINGUA :
SELEZIONE LINGUA : PORTUGUÊS
SELEZIONE LINGUA :
SELEZIONE LINGUA :
VERIFICA NOME MODELLO
FILTRO ANTIRUMORE DISATTIVATO
FILTRO ANTIRUMORE ATTIVO
VERIFICA N. DI SERIE
IMPOSTAZIONE DEL NOME DEL PROIETTORE
CONTROLLO DEL NOME DEL PROIETTORE

*2

*3

*4

COMANDO

T

L

T

T

L

P

I

M

R

I

M

R

I

M

I

M

S

T

A

S

T

A

S

T

A

K

E

Y

K

E

Y

K

E

Y

R

A

S

R

A

S

R

B

S

R

B

S

R

C

S

R

C

S

V

A

S

V

A

S

V

B

S

V

B

S

R

D

M

E

L

M

E

L

M

E

L

M

E

L

M

E

L

M

E

L

M

E

L

M

E

L

M

E

L

M

E

L

M

E

L

M

N

R

N

F

N

F

S

N

R

P

J

N

P

J

N

T

S

E

E

I

N

I

N

K

K

K

L

L

L

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

D

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

D

I

L

I

L

D

A

A

PARAMETRO

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

1

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

RISPOSTA

0–9999 (

INTERO

1

0: DISATTIVATO, 1: ATTIVO, 2: RIPROVARE,

1

3: ATTESA, 4: ERRORE LAMPADA

0

OK O ERR

1

OK O ERR

0

OK O ERR

1

OK O ERR

0

OK O ERR

1

OK O ERR

2

OK O ERR

0

OK O ERR

1

OK O ERR

2

OK O ERR

0

OK O ERR

1

OK O ERR

0

OK O ERR

1

OK O ERR

0

OK O ERR

1

OK O ERR

0

OK O ERR

1

OK O ERR

0

OK O ERR

1

OK O ERR

1

001–250

0

OK O ERR

1

OK O ERR

2

OK O ERR

3

OK O ERR

4

OK O ERR

5

OK O ERR

6

OK O ERR

7

OK O ERR

8

OK O ERR

9

OK O ERR

0

OK O ERR

1

NOME MODELLO

0

OK O ERR

1

OK O ERR

1

N. DI SERIE

1

OK O ERR

2

NOME DEL PROIETTORE

)

• Se nella colonna del parametro c’è un segno di sottolineatura (_), immettere uno spazio. Se appare un asterisco (*), inserire
un valore nella gamma indicata tra parentesi quadre sotto VOCE DI CONTROLLO.

*1

È possibile impostare SINCR. FINE soltanto nel modo RGB visualizzato.

•

•*2Quando si utilizza il proiettore con determinati computer, è possibile che compaia del rumore. Impostare FILTRO

ANTIRUMORE su ON mediante il comando RS-232C.

*3

Il comando VERIFICA N. DI SERIE serve per rilevare le 12 cifre del numero di serie.

•

•*4Dopo la risposta OK, immettere nella memoria un NOME DEL PROIETTORE costituito da non più di 12 caratteri. Il NOME

DEL PROIETTORE memorizzato può quindi essere richiamato (a scopo di verifica).

Appendice

I-72

Caratteristiche tecniche del terminale di telecomando con filo

Specifiche dell’ingresso telecomando con filo

• Minipresa da ø3,5 mm

• Esterna: 5 V (1 A)

• Interna: MASSA

Funzione e codici di trasmissione

C10 C11

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

0

0

0

0

0

1

1

0

1

0

1

0

0

0

1

1

Codice esterno

C12

C13

C14

1

0

1

0

1

1

0

0

1

0

0

1

0

0

1

1

1

1

0

1

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

0

1

1

0

1

1

C15

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

Voce di

controllo

ON
OFF
VOLUME 
VOLUME 
SILENZIAMENTO
MENU
OBIETTIVO
SCHERMO NERO
INSERIMENTO

RIDIMENSIONAMENTO

ANNULLAMENTO
Fermo immagine
Timer Break

Codice sistema

C1

C2

C3

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

1

C4

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

C5 C6

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
1
1
0
1
1
1
0
1
1
0

Codice dati

C7

C8

1

1

1

1

0

1

0

1

1

1

0

1

1

0

0

0

1

1

1

1

0

0

0

1

0

1

C9

0
0
0
0
0
0
1
1
0
1
1
1
0

• Per usare le funzioni mouse, left-click e right-click tramite
l’ingresso telecomando con filo, collegare il cavo dal
terminale di ingresso WIRED REMOTE sul proiettore al
telecomando. I codici per queste funzioni sono complessi
e quindi non sono riportati qui.

C10 C11

0

1

0

1

1

1

1

0

1

0

1

0

0

0

0

0

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Codice esterno

C12

C13

C14

1

0

1

0

1

1

1

1

1

0

1

1

0

1

1

1

0

1

1

0

1

1

0

1

0

0

1

0

0

1

0

1

1

0

0

1

0

0

1

C15

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

Voce di

controllo

Ingrandimento
Ingrandimento
SINC. AUTO.

∂

ƒ

ß

©

GAMMA
INGRESSO 1
INGRESSO 2
INGRESSO 3
INGRESSO 4
INGRESSO 5

Codice sistema Codice dati

C1

C2

C3

C4

C5 C6

0

1

1





1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1

0

1

0

1

1

0

1

0

1

1

0

0

0

1

1

0

0

0

1

1

0

1

0

1

1

0

0

0

1

1

0

1

0

1

1

0

0

0

1

1

0

1

0

1

1

0

0

0

1

1

0

1

0

1

1

0

0

0

1

1

0

1

C7

C8

C9

0

1

1

0

1

1

1

1

0

0

1

1

0

1

1

0

0

0

1

1

1

0

0

0

0

0

1

1

0

1

0

0

1

1

0

0

1

0

0

Codice di funzione telecomando con filo

LSB MSB

C1 Codice sistema C5 C6 Codice dati C13 C14 C15

10110********10

• I codici di sistema da C1 a C5 sono fissati a “10110”.

• I codici C14 e C15 sono bit di conferma invertita, con “10”
indicante “davanti” e “01” indicante “dietro”.

Formato segnale telecomando Sharp

Formato trasmissione: Formato a 15 bit

DDDDDD

67,5 ms 67,5 ms

Forma d’onda del segnale in uscita: Emesso usando modulazione di posizione impulsi

t

T

0

T

1

“0”“0”“0”“1”

• t  264 µs

• T0  1,05 ms

• T1  2,10 ms

Codice trasmissione di controllo

15 bit

C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Indirizzo sistema

Appendice

Bit di dati comune D a D Inversione in D

DDDDDDD

D

“0”“1”“0”

26,4 µs

• Frequenza portante impulsi  455/12 kHz

• Rapporto dovere  1:1

Esempio di inversione da D a

C11DC20C31C41C50C61C70C80C90C100C110C120C130C141C15

C11DC20C31C41C50C60C71C81C91C101C111C121C131C140C15

Bit di dati tasto di funzione

Espansione

dati

Maschera

C15

Deter-

minazione

dati

t

0

1

I-73

Tabella di compatibilità computer

Computer

Frequenza orizzontale: 15–126 kHz* / Frequenza verticale: 43–200 Hz / Orologio pixel: 12–230 MHz
Compatibile con segnali di sincronizzazione di video con sonoro e sincronizzazione su verde
Compatibile con UXGA e SXGA in compressione intelligente avanzata o in compressione intelligente
Tecnologia di dimensionamento dello schermo AICS (Advanced Intelligent Compression and Expansion
(Compressione ed espansione intelligenti) System)

PC/

MAC/

WS

PC

Risoluzione Display

640  350

720  350

640  400

720  400

VGA

640  480

800  600

SVGA

1.024  768

XGA

Frequenza
orizzontale

(kHz)

27,0 60
31,5 70
37,9 85
27,0 60
31,5 70
27,0 60
31,5 70
37,9
27,0
31,5
37,9
26,2
31,5

34,7
37,9
37,5
43,3
47,9
53,0
61,8
78,5
80,9

100,4 200

31,4 50

35,1 56
37,9 60
44,5 70
48,1 72
46,9 75
53,7 85
56,8 90
64,0 100
77,2 120
98,3 150

102,1 160
125,6 200

35,5 43
40,3 50
48,4 60
56,5 70
58,1 72
60,0 75
68,7 85
73,5 90
77,2 96
80,6 100
98,8 120

113,2 140

Frequenza

verticale

(Hz)

85
60
70
85
50
60

70
72
75
85

90
100
120
150
160

VESA

Standard

Supporto

DVI

Ingrandimento

proporzionato

Stesse

dimensioni

PC/

MAC/

WS

PC

PC/

MAC 13"

PC/

MAC 19"

PC/

MAC 21"

MAC 16"

MAC 21"
HP (WS)
PC (WS)

WS

SGI (WS)

SUN (WS)

*

Quando l’ingresso RGB è usato per visualizzare immagini in

Risoluzione Display

1.152  864

SXGA

1.152  882

1.280 1.024

1.400 1.050

SXGA+

1.600 1.200

UXGA

640  480

VGA

XGA

1.024  768

1.280 1.024

SXGA

800  600

SVGA

832  624

1.152  870

SXGA

1.280 1.024

1.280  960

SXGA

1.280 1.024

1.152  900

Frequenza

Frequenza

orizzontale

(kHz)

54,3 60
64,0 70
64,1 72
67,5 75
75,7 80
77,3 85
90,2 100
54,8 60
65,9 72
67,4 74
64,0 60
74,6 70
78,1 74
80,0 75
91,1 85

108,4 100

64,0 60
74,7 52
75,0 60
81,3 65
87,5 70
90,1 72
93,8 75

106,3 85

34,9

48,4 60
60,0

80,0

46,8 75
49,6 75
68,5
78,1 72
60,0 60
85,9 85
53,5 50
76,8 72
60,9 66
71,9 76

verticale

(Hz)

67

75

75

75

VESA

Standard

Supporto

DVI

Compressione

intelligente

avanzata

Compressione

intelligente

Ingrandimento
proporzionato

Stesse

dimensioni

Compressione

intelligente

avanzata

Ingrandimento
proporzionato

Compressione

intelligente

avanzata

movimento ricevute come segnali d’immagini interallaciate, le
immagini potrebbero non essere visualizzate come desiderato, in
funzione del tipo di segnale. Se questo accade, usare l’ingresso a
componenti, l’ingresso video o l’ingresso s-video.

• Questo proiettore può non essere in grado di visualizzare immagini da computer portatili nel modo simultaneo (CRT/LCD). In questo
caso disattivare lo schermo LCD del computer portatile ed emettere i dati di visualizzazione nel modo “solo CRT”. Dettagli su come
cambiare i modi di visualizzazione si trovano nel manuale di istruzioni del computer portatile.

• Questo proiettore può ricevere segnali VGA nel formato VESA 640  350 , ma “640  400” appare sullo schermo.

• Quando si ricevono segnali UXGA nel formato VESA 1.600  1.200, si verifica il campionamento e l’immagine viene visualizzata con

1.024 linee, causando il blocco di parte dell’immagine.

DTV

Frequenza orizzontale (kHz)

Segnale

480

I

480P

I

580
580P

720P
1035
1080

15,7
31,5
15,6
31,3

I

I

45,0
33,8
33,8

Frequenza verticale (Hz)

60
60
50
50
60
60
60

Appendice

I-74

Dimensioni

Vista posteriore

Vista laterale

Vista frontale

(445)

32

/

17

17

(4,5)

16

/

3

(7)4

32

/

9

(65)

16

/

9

2

Vista superiore

12 9/16 (319)

29

/32 (23)

9

/64 (3,5)

(423)

32

/

21

16

Vista laterale

6 3/32 (155)

3

/64 (26,5)

1

(79)

6

/

1

3

(282,5)

25

/

3

11

Appendice

Vista inferiore

(116,5)

64

/

37

3

9

3 31/64 (88,5) 2 15/16 (74,5)

M4

M4

13

/16 (20,27)

1 11/32 (34)

/4 (248)

M4

(103,2)

64

/

5

4

(158,9)

64

/

17

6

Unità: pollici (mm)

I-75

Caratteristiche tecniche

Tipo prodotto

Modello

Sistema Video

Proiettore LCD
XG-P25X
PAL/PAL 60/PAL-M/PAL-N/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43
DTV 480I/480P/580I/580P/720P/1035I/1080I

Metodo di visualizzazione

Pannello LCD

Pannello LCD  3, metodo otturatore ottico RGB
Dimensioni pannello: 1,3 (33 mm) (20,0 [A]  26,6 [L] mm)
Metodo di visualizzazione: Pannello a cristalli liquidi NT traslucido
Metodo di pilotaggio: Pannello a matrice attiva TFT (transistor a pellicola sottile)
Numero di punti: 786.432 punti (1.024 [O]  768 [V])

Obiettivo standard

Lampada di proiezione

Segnale in ingresso video

Obiettivo zoom 1–1,3, F1,7–2,4, f=49,2–63,8 mm
Lampada c.a. da 270 W
Connettore RCA (INPUT 4): VIDEO, video composito, 1,0 Vp-p, sinc. negativa, terminato
75 Ω
Connettore RCA: AUDIO, 0,5 Vrms più di 22 kΩ (stereo)

Segnale in ingresso S-video

Connettore Mini DIN a 4 pin (INPUT 5)
Y (segnale di luminanza): 1,0 Vp-p, sinc. negativa, terminato 75 Ω
C (segnale di crominanza): Burst 0,286 Vp-p, terminato 75 Ω

Segnale in ingresso a componenti

Connettore BNC (INPUT 2)
Y: 1,0 Vp-p, sinc. negativa, terminato 75 Ω

B: 0,7 Vp-p, terminato 75 Ω

P

R: 0,7 Vp-p, terminato 75 Ω

P

Definizione orizzontale

Segnale RGB in ingresso

520 linee TV (ingresso S-video), 750 linee TV (ingresso DTV 720P, modo STIRATURA)

INICONNETTORE D-SUB A 15-PIN (INPUT 1): CONNETTORE 5 BNC (INPUT 2):

M

Ingresso analogico di tipo RGB separato/sinc. composita/sinc. sul verde:
0–0,7 Vp-p, positivo, terminato 75 Ω

CONNETTORE DVI (29-PIN) (INPUT 3), RGB (DIGITALE), da 250 a 1.000 mV, 50 Ω

EGNALE SINC. ORIZZONTALE: Livello TTL (positivo/negativo) o sinc. composito (solo Apple)

S

EGNALE SINC. VERTICALE: Come sopra

S

INIPRESA STEREO: AUDIO, 0,5 Vrms, più di 22 kΩ (stereo)

M

Orologio pixel

Frequenza verticale

Frequenza orizaontale

Segnale ingresso computer

Sistema diffusore

12–230 MHz
43–200 Hz
15–126 kHz*
Connettore D-Sub a 9-pin (porta di ingresso/uscita RS-232C)
2, rotondi, da 1

49

⁄64 (4,5 cm)

2 W  2 W (stereo)

Tensione nominale
Corrente in ingresso
Frequenza nominale

Consumo di corrente

Dispersione del calore

Temperatura di impiego

Temperatura di deposito

Rivestimento

Frequenza portante I/R

Dimensioni (circa)

100–240 V CA
3,9 A
50/60 Hz
380 W

1.430 BTU/ora
Da 41°F a 104°F (Da 5°C a 40°C)
Da 4°F a 140°F (Da 20°C a 60°C)
Plastica
38 kHz

9

⁄16 (B)  6 3⁄32 (H)  16 21⁄32 (T) (319,0  155,0  423,0 mm) (solo corpo principale)

12

11

⁄32 (B)  7 27⁄64 (H)  17 17⁄32 (T) (322,5  188,5  445,0 mm) (compreso obiettivo

12
standard, piedini di regolazione e parti sporgenti)

Accessori in dotazione

Peso (circa)

21,4 pfd. (9,7 kg)
Telecomando, Due batterie R-6, Cavo di alimentazione, Cavo RGB (9 10, 3 m), Cavo
audio per computer (9 10, 3 m), Tre adattatori BNC-RCA, Filtro dell’aria di ricambio,
Copriobiettivo, CD-ROM, Manuale di istruzioni per il proiettore LCD, Guida di
consultazione rapida, Sigillo con il numero di identificazione

Pezzi di ricambio

Unità lampada (modulo lampada/cassa) (BQC-XGP25X//1), Telecomando
(RRMCGA048WJSA), Due batterie R-6 (formato “AA”, UM/SUM-3, HP-7 o similari), Cavo di
alimentazione per USA, Canada ecc (QACCDA010WJPZ), Cavo di alimentazione per
l’Europa, eccetto il Regno Unito (QACCV4002CEZZ), Cavo di alimentazione per il Regno
Unito, Hong Kong e Singapore (QACCBA012WJPZ), Cavo di alimentazione per l’Australia,
la Nuova Zelanda e l’Oceania (QACCL3022CEZZ), Cavo RGB (QCNWGA012WJPZ), Cavo
audio per computer (QCNWGA013WJPZ), Adattatori BNC-RCA (QPLGJ0107GEZZ), Filtro
dell’aria (PFILD0080CEZZ), Copriobiettivo (PCAPH1056CESA), CD-ROM
(UDSKAA004WJZZ, UDSKAA005WJZZ), Manuale di istruzioni per il proiettore LCD (TINS­A133WJZZ), Guida di consultazione rapida, Guida all’installazione di Sharp Advanced
Presentation software (TINS-A139WJZZ), Sigillo con il numero di identificazione
(TLABZ0781CEZZ)

* Quando l’ingresso RGB è usato per visualizzare immagini in movimento ricevute come segnali d’immagini interallaciate, le immagini potrebbero

non essere visualizzate come desiderato, in funzione del tipo di segnale. Se questo accade, usare l’ingresso a componenti, l’ingresso video
o l’ingresso s-video.

Appendice

Questo proiettore SHARP impiega pannelli LCD (display a cristalli
liquidi). Questi pannelli molto sofisticati contengono TFT (transistor a
pellicola sottile) per 786.432 pixel (  RGB). Come nel caso di
qualsiasi apparecchio ad alta tecnologia, come televisori a grande
schermo, sistemi video e videocamere, l’apparecchio deve essere
conforme a certe tolleranze accettabili.

Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Questo apparecchio ha alcuni TFT inattivi all’interno delle tolleranze
accettabili che possono risultare in punti sempre illuminati o sempre
spenti sullo schermo di immagine. Questo non influenza la qualità di
immagine o la durata utile dell’apparecchio.

I-76

Glossario

Bordo

Proietta per intero un’immagine a 4:3 all’interno di uno schermo 16:9 mantenendo il rapporto tra larghezza e altezza dell’immagine a 4:3.

Clock

La regolazione dell’orologio viene fatta per regolare i parasiti verticali quando il livello dell’orologio è incorretto.

Compressione ed espansione intelligenti

Ridimensionamento di alta qualità delle immagini a bassa ed alta risoluzione per adattarsi alla risoluzione intrinseca del proiettore.

Correzione digitale intelligente della distorsione trapezoidale

Funzione per correggere in modo digitale un’immagine distorta quando il proiettore è stato impostato di base su un certo angolo, elimina le
ondulazioni nelle immagini con distorsione trapezoidale e comprime le immagini sia in orizzontale che in verticale mantenendo il rapporto di
riproduzione delle immagini 4:3 e, allo stesso tempo, calcola automaticamente il rapporto di riproduzione delle immagini adeguandolo all’ampiezza
di spostamento obiettivo.

DNR (Riduzione digitale del rumore)

Assicura immagini di alta qualità riducendo al minimo la migrazione dei punti e i disturbi incrociati fra i colori.

DVI

Interfaccia visiva digitale che supporta la visualizzazione di immagini sia digitali, sia analogiche.

Fase

Lo spostamento della fase rappresenta uno spostamento di sincronizzazione fra i segnali isomorfici con la stessa risoluzione. Quando il livello di
fase è incorretto, l’immagine proiettata mostra un lampeggiamento tipicamente orizzontale.

Fondo

Immagine iniziale proiettata quando non è presente alcun segnale in ingresso.

Funzione di stato

Visualizza le regolazioni di ogni item di regolazione.

GAMMA

Funzione di miglioramento della qualità delle immagini che offre immagini più ricche rendendo più brillanti le loro parti più scure senza alterare la
luminosità delle parti più luminose. È possibile selezionare quattro modi diversi: STANDARD, PRESENTATIONE, CINEMA e PERSONALE.

Immagine nell’Immagine

Permette di aggiungere immagini video su un’immagine di schermata dati, assicurando presentazioni ancor più efficaci.

Imposta ingressi

Funzione di limitazione degli ingressi. Impostando su “OFF” l’ingresso 2, ad esempio, il segnale in ingresso può commutare solamente fra l’Ingresso
1 e l’Ingresso 3 e l’ingresso 2 viene saltato.

Ingrandimento (Ingrand.)

Zoomare in modo digitale verso l’interno su una porzione di una immagine.

Livello blocco tasti

Modo che consente di bloccare il funzionamento dei tasti del proiettore per evitarne l’uso improprio.

Modo accoppiato

Evita i problemi di regolazione e di funzionamento quando si effettuano proiezioni accoppiate. Una volta selezionato il proiettore Master e quello
Slave, quest’ultimo segue il funzionamento del primo.

Modo progressivo

La visualizzazione progressiva proietta un’immagine video più omogenea. È possibile selezionare tra tre modi: 2D Progressivo, 3D Progressivo e
Modo Film.

PUNTO PER PUNTO

Modo che permette di proiettare le immagini con la loro risoluzione intrinseca.

Rapporto di aspetto

Rapporto tra larghezza e altezza di un’immagine. Il normale rapporto di aspetto delle immagini computer e video è 4:3. Esistono anche immagini
larghe con un rapporto di aspetto 16:9 e 21:9.

Ridimensiona

Permette di modificare o personalizzare il modo di visualizzazione delle immagini per migliorare le immagini in ingresso. È possibile selezionare tra
sei modi: NORMALE, PIENA, PUNTO PER PUNTO, BORDO, STIRATURA o STIRATURA INTELLIGENTE.

RS-232C

Funzione per controllare il proiettore dal computer utilizzando le porte RS-232C sul proiettore e sul computer.

Sinc. composito

Il segnale che combina gli impulsi di sincronismo orizzontali e verticali.

Sincronizzazione automatica

Optimizza le immagini del computer proiettate aggiustando automaticamente certe caratteristiche.

Sinc. sul verde

Modo di segnale video di un computer che sovrappone il segnale di sincronismo orizzontale e verticale allo spinotto dei segnali di colore verde.

Spostamento digitale

Sposta le immagini in sui o in giù, facilmente, grazie ai tasti ∂/ƒ quando il modo RIDIMENSIONA è con ingressi BORDO, STIRATURA o STIRATURA
INTELLIGENTE di COMPUTER (ad eccezione di SXGA e UXGA), VIDEO e DTV.

Spostamento obiettivo

L’obiettivo può essere facilmente alzato o abbassato per ridurre al minimo, o eliminare del tutto, l’effetto di tipo “distorsione trapezoidale”.

Stiratura

Modalità che allunga l’immagine a 4:3 in orizzontale per visualizzarla per intero su uno schermo 16:9.

Stiratura intelligente

Proietta per intero l’immagine su uno schermo 16:9 ingrandendo solo le zone circostanti, mentre mantiene il rapporto tra altezza e larghezza dello
schermo a 4:3 per la parte mediana dell’immagine.

Temp col (Temperatura del colore)

Funzione che può essere utilizzata per regolare la temperatura del colore adatta al tipo di immagine in ingresso al proiettore. Diminuire la
temperatura del colore per creare immagini sul rosso, più calde per tonalità di carnagioni più naturali, oppure, aumentarla per creare immagini
sull’azzurro, più fredde, per immagini più luminose.

Appendice

I-77

Indice analitico

A

Adattatori BNC-RCA .......................................................

Altoparlante .....................................................................

Audio ...............................................................................

B

Bocca di scarico .............................................................

BORDO ...........................................................................

C

Cavo audio ......................................................................

Cavo di alimentazione.....................................................

Cavo RGB .......................................................................

Clock ...............................................................................

Correzione della distorsione trapezoidale ......................

D

Dei livello blocco tasti .....................................................

DNR (Riduzione digitale del rumore) ..............................

F

Fase ................................................................................

Filtro dell’aria ...................................................................

Filtro dell’aria di ricambio ................................................

Fondo ..............................................................................

Funzione di rete ..............................................................

Funzione di stato .............................................................

Funzione MNTR Out/RS-232C ........................................

G

GUI (interfaccia grafico utilizzatore) ...............................

I

Imagine nell’immagine ....................................................

Immagine di apertura .....................................................

Imposta ingressi..............................................................

Impostazione del n.ID .....................................................

Indicatore di alimentazione .............................................

Indicatore di avvertimento temperatura ..........................

Indicatore di sostituzione lampada .................................

Installazione a soffitto......................................................

L

Lingua dei display su schermo .......................................

M

Maniglia di trasporto .......................................................

Mem. regolaz. .................................................................

Modo accoppiato ............................................................

Modo economia ..............................................................

Modo progressivo ...........................................................

P

Password ........................................................................

PDF .................................................................................

Piedeni di regolazione ....................................................

Porta di INPUT DVI (INPUT 3) .........................................

Porta INPUT ....................................................................

Porta OUTPUT ................................................................

Porta RS-232C ................................................................

Presa c.a. ........................................................................

Presa RC per collegamento via cavo. ............................

Projezione posteriore ......................................................

PUNTO PER PUNTO .......................................................

R

Rapporto di aspetto ........................................................

19

Regolazione della sincronizzazione automatica .............

46

Regolazioni dell’immagine ..............................................

46

S

Salva corrente .................................................................

5

Selez. regolaz. ................................................................

35

Sincronismo ....................................................................

Sinc. sul verde ................................................................

21

Sistema video..................................................................

16

Soff Ⳮ retro .....................................................................

16

Spostamento digitale ......................................................

43

Spostamento obiettivo ....................................................

24

T

Tasti di alimentazione ......................................................

52

Tasti ENLARGE ...............................................................

47

Tasti INPUT ......................................................................

Tasti VOLUME .................................................................

43

Tasto AUTO SYNC ..........................................................

66

Tasto BLACK SCREEN ....................................................

15

Tasto BREAK TIMER .......................................................

49

Tasto ENTER ...................................................................

57

Tasto FREEZE ..................................................................

56

Tasto GAMMA .................................................................

50

Tasto LENS ......................................................................

Tasto MENU ....................................................................

38

Tasto MUTE .....................................................................

Tasto RESIZE ...................................................................

Tasto UNDO ....................................................................

47

Tasto 1, 2, 3 .....................................................................

49

Tasto 4, 5 .........................................................................

53

Temp col (Temperatura del colore) .................................

54

Terminale AUDIO INPUT .................................................

16

Terminale AUDIO OUTPUT .............................................

63

Terminale di ingresso WIRED REMOTE ..........................

63

Terminale S-VIDEO INPUT ..............................................

30

Terminali VIDEO INPUT ...................................................

U

56

Uscita fissa aud. .............................................................

Uscita var. audio .............................................................

6

V

43

Velocita di transmissione (RS-232C)...............................

52

Video a parete.................................................................

50

Visualizzazione sullo schermo ........................................

42

55

11

23

18

16

50

20

16

14

30

35

35

45
41

50

43
45

69

48
51

24

23

22

33

31

31

34

32

34

38

32

37

24

38

31

35

38

31

31

41

16

21

14

18

18

46

46

53
61

48

Appendice

I-78

SHARP CORPORATION