Sharp UX-A760IT, UX-A760, UX-P710 User Manual

MODELLO

UX-P710
UX-A760

FACSIMILE

MANUALE DI ISTRUZIONI

CAUTION:

For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.

VORSICHT:

Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.

ATTENTION:

Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.

AVISO:

Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe del tomacorriente.

VAR NI NG :

För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.

ATTENZIONE:

Per un totale scollegamento elettrico rimuovere la spina di corrente.

This equipment complies with the requirements of Directive 1999/5/EC.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG.
Cet appareil est conforme aux exigences de la directive 1999/5/CE.
Este aparato satisface las exigencias de las Directiva 1999/5/CE.
Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttiva 1999/5/CE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 1999/5/EG.
Este equipamento obedece às exigências da directiva 1999/5/CE.

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των οδηγια 1999/5/ΕK.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt direktiv 1999/5/EC.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv 1999/5/EF.
Dette produktet oppfyller kravene i direktiv 1999/5/EC.
Tämä laite täyttää direktiivi 1999/5/EY.

This is a facsimile product operating in Italian analogue public switched telephone network which follow the
ES203021 Standard.

Questo fax è, funzionante sulla rete telefonica commutata pubblica analogica italiana, che è conforme allo
standard ES203021.

The Declaration of Conformity can be viewed at the following URL address.
La dichiarazione di conformità si può vedere al seguente indirizzo URL.

http://www.sharp.de/doc/UX-P710.pdf
http://www.sharp.de/doc/UX-A760.pdf

Authorized representative responsible for the European Union Community Market
Rappresentante autorizzato responsabile per il mercato comunitario dell’Unione Europea

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Amburgo

Datalight is a registered trademark of Datalight, Inc.

TM

FlashFX
Copyright 1993 - 2004 Datalight, Inc. All Rights Reserved.
U.S. Patent Office 5.860.082/6.260.156

is a trademark of Datalight, Inc.

Indice

Introduzione 2

Un'occhiata al pannello comandi 5

1. Installazione 8

Elenco di controllo per il

disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Approntamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pellicola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Caricamento della carta . . . . . . . . . . 11

Impostazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . 12

Impostazione della modalità

di ricezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Regolazione del volume. . . . . . . . . . 14

Impostazione della selezione

Flash per un centralino privato. . . . . 15

Impostazione di selezione

della lingua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. Invio di fax 16

Documenti che si possono

trasmettere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Caricare il documento . . . . . . . . . . . 16

Risoluzione e contrasto . . . . . . . . . . 17

Invio di un fax: selezione normale . . 18

Memorizzazione di numeri . . . . . . . . 19

Invio di un fax: selezione automatica 22

Esecuzione di telefonate . . . . . . . . . 24

3. Ricezione dei fax 25

Utilizzo della modalità TEL/FAX (T/F)25

Utilizzo della modalità FAX . . . . . . . 26

Utilizzo della modalità TEL. . . . . . . . 26

Utilizzare la modalità S.T. (UX-A760) 29

Ricezione in memoria. . . . . . . . . . . . 29

4. Segreteria telefonica
(solo per UX-A760) 31

Registrazione di un

messaggio in uscita . . . . . . . . . . . . . 31

Uso della segreteria telefonica. . . . . 31

Impostazioni della segreteria

telefonica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Squillo di override . . . . . . . . . . . . . . . 34

Operazioni remote . . . . . . . . . . . . . . 35

5. Esecuzione delle copie 38

6. Identificazione del chiamante
(richiede l’apposito servizio)39

Attivazione identificazione chiamante 39
Lista delle identificazioni dei

chiamanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Blocco delle chiamate. . . . . . . . . . . . 41

7. Funzione di blocco tasti 43

8. Manutenzione 45

Pulizia dell’apparecchio . . . . . . . . . . 45

Pulizia della testina di stampa e rulli . 46

9. Ricerca ed eliminazione dei
guasti 49

Problemi e soluzioni . . . . . . . . . . . . . 49

Messaggi e segnali . . . . . . . . . . . . . . 53

Eliminazione di

inceppamenti della carta. . . . . . . . . . 56

Guida rapida di riferimento 59

Indice alfabetico 60

1

Introduzione

Specifiche

Lucidi Rotolo campione iniziale (incluso nell'apparecchio):

Produce circa 20 pagine formato A4

Rotolo di ricambio (non incluso):

UX-31CR (33 m x un rotolo)
UX-32CR (33 m x due rotoli)

(un rotolo produce circa 100 pagine formato A4)

Capacità del vassoio della
carta

Sistema di stampa

Larghezza effettiva di
stampa

Capacità della memoria UX-P710: Circa 40 pagine medie

Circa 10 fogli formato A4 (80 g/m
(a temperatura ambiente)

Stampa a trasferimento termico

205 mm max.

2

)

UX-A760: Circa 50 pagine medie senza messaggi
vocali registrati o 15 minuti di messaggi vocali
(compresi OGM) senza documenti in memoria
(massimo 30 messaggi vocali).

Velocità modem 14.400 bps con riduzione automatica a velocità inferiori.

Tempo di trasmissione* Circa 9 secondi

Compatibilità Modalità ITU-T (CCITT) G3

Schema di compressione MH, H2, MMR

Selezione automatica 100 numeri, 3 tasti rapidi

Larghezza effettiva di
scansione

205 mm max.

Risoluzione di scansione Orizzontale: 8 pels/mm

Verticale:

Normale: 3,85 linee/mm
Fine /Mezzitoni: 7,7 linee/mm
Super fine: 15.4 lines/mm

*Sulla base del diagramma standard Sharp alla risoluzione standard, escluso il tempo per i
segnali del protocollo (cioè solo il tempo della fase C, ITU-T).

2

Mezzotono (scala di grigi) 64 livelli

Linea telefonica utilizzabile

Modalità di ricezione

Rete telefonica commutata pubblica analogica

(ES203021)

/ PBX

TEL/FAX,TEL, FAX, S.T.
(la modalità S.T: è disponibile solo sul modello UX­A760)

Alimentatore documenti

A4: Max 10 fogli (80 g/m

2

)

automatico

Controllo del contrasto Selezionabile: automatico / scuro

Funzione di copiatura Sì

Display Display LCD a 16 cifre

Alimentazione richiesta 220 - 230 V CA, 50 Hz

Emissione di rumore

Inferiore a 70 dBA (misurata in conformità alla norma
EN ISO 7779)

Consumo energetico Standby: 1,5 W (solo se se le opzioni CID e la ricezione

remota del fax sono impostate su NO)
Massimo: 90 W

Temperatura di

5 - 35°C

funzionamento

Umidità 30 - 85% UR

Dimensioni (senza le parti

collegate)

Larghezza: 296 mm
Profondità: 180 mm
Altezza: 86 mm

Peso (senza

circa 2,3 kg

le parti collegate)

Nell’ambito della nostra politica di miglioramento continuo, SHARP si riserva la facoltà di
apportare modifiche al design e alle specifiche senza preavviso allo scopo di migliorare il
prodotto. I dati relativi alle specifiche sulle prestazioni indicate sono valori nominali di unità di
produzione. Possono verificarsi alcune differenze da questi valori in singole unità.

Importante: questo apparecchio non è stato progettato per l'uso con una linea che
prevede la chiamata in attesa, l'inoltro di chiamata o altri servizi speciali offerti dalle
società telefoniche (si potrebbero verificare degli errori durante la trasmissione e la
ricezione dei fax).
Questo apparecchio non è compatibile con sistemi telefonici digitali.

3

Informazioni importanti per la sicurezza

Non smontare questo apparecchio e non tentare di eseguire nessuna procedura non
descritta in questo manuale. Per qualsiasi intervento di assistenza, rivolgersi a
personale addetto qualificato.

Non installare e non usare l'apparecchio vicino all'acqua oppure quando si è bagnati.
Per esempio, non usare l'apparecchio vicino a una vasca da bagno, un lavandino, a un
lavandino da cucina o da lavanderia, in una cantina umida oppure vicino a una piscina.
Non versare liquidi nell'apparecchio.

Se una qualsiasi delle seguenti situazioni si verifica, scollegare l'apparecchio dalla
presa di corrente e dalla presa telefonica e consultare un rappresentante qualificato
del Servizio Tecnico:

- È stata versata dell'acqua nell'apparecchio oppure l'apparecchio è stato esposto
alla pioggia oppure all'acqua.

- L'apparecchio emette odori, fumo o rumori insoliti.

- Il cavo di alimentazione è sfilacciato o danneggiato.

- L'apparecchio è stato lasciato cadere oppure l'alloggiamento è stato danneggiato.

Non lasciare che degli oggetti poggino sul cavo di alimentazione e non installare
l'apparecchio in luoghi in cui il cavo di alimentazione potrebbe essere calpestato.

Questo apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una presa CA da

230 V, 50 Hz

comporta il danneggiamento dell'apparecchio.

Non inserire nessun oggetto di qualsiasi genere nelle fessure o nelle aperture
dell'apparecchio. Ciò potrebbe creare un pericolo di incendio oppure di folgorazione.
Se un oggetto cade dentro l'apparecchio e non è possibile rimuoverlo, scollegare
l'apparecchio e consultare un rappresentante qualificato del Servizio Tecnico.

Non collocare quest'apparecchio su un carrello, un supporto oppure un tavolo
instabile. Se dovesse cadere, l'apparecchio potrebbe venire danneggiato seriamente.

Non installare mai un cablaggio telefonico durante un temporale con fulmini.

Non installare mai una presa telefonica in luoghi umidi, a meno che la presa stessa
non sia espressamente progettata per luoghi umidi.

Non toccare mai dei cavi telefonici scoperti oppure dei terminali, a meno che la linea
telefonica non sia stata scollegata a livello dell'interfaccia rete.

Procedere con la debita cautela durante l’installazione o la modifica delle linee
telefoniche.

Evitare di usare un telefono (a eccezione del tipo cordless) durante un temporale con
lampi e fulmini. Vi potrebbe essere un rischio remoto di folgorazione da fulmine.

Non usare un telefono per segnalare una fuga di gas nelle vicinanze della fuga.

La presa di corrente deve essere installata vicino all'apparecchio e deve essere
facilmente accessibile.

, dotata di messa a terra. Il collegamento a qualunque altro tipo di presa

220-

4

Un'occhiata al pannello comandi

RICHIAMA

COPIA/

AIUTO

2

3

4

F

INVIO

RIPETI

14

15

SALTA

1613

1

ANNUNCIO

ASCOLTO

CANC.

7

8

9 10 11

12

Nota: l'illustrazione precedente mostra il pannello dei comandi del modello
UX-A760.

Display: visualizza i messaggi con

1

le indicazioni per far funzionare
l’apparecchio.

Tasto funzione: Premere questo

2

tasto, seguito dai tasti freccia, per
selezionare delle funzioni e delle
impostazioni speciali.

Tasti freccia: utilizzare questi tasti

3

per scorrere e selezionare le
impostazioni, nonché per cercare
numeri nella rubrica (pagina 22).

Tasti numerici: servono per

4

selezionare numeri di fax.

Tasto RISOLUZIONE/MODO RICEZIONE

5

Quando nell’alimentatore è presente un
documento, premere questo tasto per
regolare la risoluzione di scansione
(pagina 17). In qualsiasi altro momento,
premere questo tasto per selezionare la
modalità di ricezione (pagina 14).

Tasto R:

6

se si sta utilizzando un
centralino locale privato (PBX) tipo
Flash, usare questo tasto per chiamare

Tasti rapidi:

7

rubrica possono essere assegnati a
questi tasti per una selezione con
singolo tasto (pagina 22).

Tasto MEMO

8

un promemoria (solo per UX-A760).

Tasto ANNUNCIO

9

un messaggio di saluto (messaggio in
uscita) (solo per UX-A760).

Tast o ASCOLTO:

10

messaggi (solo per UX-A760).
Tasto CANC.: Premere per

11

eliminare diversi dati dalla macchina
(solo per UX-A760).

Tasto COPIA/AIUTO

12

nell’alimentatore è presente un
documento, premere questo tasto per
eseguirne una copia (pagina 38).
Premete questo tasto in qualsiasi
momento per stampare l'Elenco della
Guida, una guida di riferimento rapido
per utilizzare l'apparecchio.

I numeri memorizzati nella

: Premere per registrare

: Premere per registrare

Premere per ascoltare i

: Quando

un numero esterno (pagina 18).

5

RISOLUZIONE/

MODO DI RICEZIONE

R

ATTESA

17

6

18

5

Tasto STOP: premere per annullare

13

un’operazione prima che sia
terminata.

Tasto INVIO: premere dopo la

14

selezione per inviare un fax (pagina

18).

Tasto RIPETI: Premere durante

15

l'ascolto di un messaggio per
ripeterlo (solo per modello UX­A760).

Tasto S ALTA: Premere durante

16

l'ascolto di un messaggio per
passare oltre (solo per modello UX­A760).

Tasto ALTOPARLANTE: premere

17

questo tasto prima della selezione
per ascoltare dall’altoparlante i toni
della linea e del fax durante la
trasmissione di un documento via
fax (Selezione normale, pagina 18).
Nota: non si tratta di un vivavoce
e non può essere utilizzato per
parlare.

Tasto ATTESA(UX-A760)

18

Tasto ATTESA/CANC.(UX-A710):

Premere durante una chiamata per
metterla in attesa.
Sul modello UX-P710, questo tasto
viene utilizzato per eliminare molti
dati dall'apparecchio.

Monitoraggio di conversazioni telefoniche

Mentre si parla attraverso il microtelefono, è possibile premere per
consentire ad una terza persona di ascoltare la conversazione attraverso

l'altoparlante. (Per disattivare l'altoparlante, premere il tasto ancora una volta.)

Per regolare il volume dell'altoparlante mentre si sta monitorando una

F

conversazione, premere oppure (l'impostazione del volume torna al

F

F

valore più basso ogni volta che si rimette a posto il microtelefono).

Si noti che l'altoparlante non si può usare per parlare; esso serve solo per
ascoltare.

Per evitare una retroazione (un forte suono ululante), assicurarsi di disattivare

l'altoparlante (premere ancora una volta ) prima di rimettere al suo posto il
microtelefono.

6

Inserimento di lettere

Quando il display richiede di digitare un nome o altro testo, premere i tasti numeri
per ciascuna lettera come illustrato di seguito.

Nota: Per inserire un numero in un nome, premere quindi digitare il numero

F

desiderato. Per tornare alla modalità di inserimento delle lettere, premere di

F

nuovo . (A destra del display appare “ABC” quando è selezionata la modalità di
inserimento delle lettere e “123” appare quando è selezionata la modalità di

inserimento dei numeri. )

A =

B =

C =

D =

E =

F =

G =

H =

I =

J =

K =

L =

M =

Esempio: SHARP = 7777 44 2 777 7

N =

O =

P =

Q =

R =

S =

T =

U =

8

TUV

V =

8

TUV

W =

X =

Y =

Z =

8

TUV

F

♦ Per inserire due lettere, una di seguito all'altra, che richiedono lo stesso tasto,

premere dopo aver digitato la prima lettera per spostare il cursore a
destra.

F

♦ Per tornare indietro ed eliminare un errore, premere su UX-P710

oppure su UX-A760.

CANC.

♦ Per digitare una lettera minuscola, continuare a premere il tasto della lettera,

fino a quando la lettera minuscola appare.

♦ Premere ripetutamente per inserire , : ! ? & / ( ) [ ] (spazio)

Premere più volte per digitare @ . / - _ é è ù ò ì à
(Nota: I caratteri nazionali italiani appaiono solo quando è selezionato

l'italiano come lingua per il display)

7

Elenco di controllo per il disimballaggio

1. Installazione

Elenco di controllo per il disimballaggio

Cornetta

Rotolo
campione per
pellicola (già
caricato nella
macchina)

Cavetto
della
cornetta

Manuale

Punti da tener presente
nell'installazione

Cavo della
linea
telefonica

Adattatore
linea
telefonica

♦ Non collocare l'apparecchio in modo

che sia esposto direttamente alla luce
del sole.

♦ Non collocare l'apparecchio vicino ad

apparecchi di riscaldamento o
condizionatori.

♦ Tenere l’apparecchio al riparo dalla

polvere.

♦ Tenere libera l'area intorno

all'apparecchio.

Informazioni sulla condensa

Se si sposta l'apparecchio da un luogo
freddo a un luogo caldo, è possibile che
della condensa si formi sulla lastra di
scansione, impedendo la scansione
corretta dei documenti. Per rimuovere la
condensa, accendere l'appareccshio e
attendere circa due ore prima di utilizzarlo.

Approntamento

Collegamento della cornetta

Collegamento del cavo di
alimentazione

Inserire il cavo di alimentazione in una
presa CA da
di messa a terra.

220-230 V, 50 Hz, dotata

♦ La presa di corrente deve essere

situata vicino all'apparecchio e deve
essere facilmente accessibile.

♦ Si consiglia di installare i dispositivi di

protezione contro sovraccarichi per le
linee elettrica e telefonica. I dispositivi
di protezione possono essere
acquistati presso la maggior parte dei
negozi specializzati in
apparecchiature telefoniche.

8

Pellicola

TEL.LINE

Collegamento della linea
telefonica

Attacco
TEL. LINE

Presa a muro
standard (per il
collegamento
utilizzare l’adattatore
in dotazione)

Pellicola

Controllo del rotolo campione
precaricato

Un rotolo campione per pellicola è stato
caricato in precedenza
nell'apparecchio. Eseguire le operazioni
da 1 a 2 e da 5 a 7 di Sostituzione della
pellicola prima di controllare il supporto
e assicurarsi che sia teso.

♦ Il rotolo campione della pellicola può

stampare circa 20 pagine.

Se appare il messaggio [FINE PELLIC]

Se appare il messaggio [FINE PELLIC] nel
disply per più di 10 secondi, aprire
l'apparecchio (vedere punti 1 e 2 della
sezione seguente Sostituzione della
pellicola) e controllare la pellicola. Se la
pellicola si è completamente avvolta sulla
bobina anteriore, sostituirla. Altrimenti,
eseguire le operazioni da 5 a 7 della
sezione Sostituzione della pellicola per
eliminare la parte residua.

1. Installazione

Sostituzione della pellicola

Sostituzione della pellicola

Quando si sostituisce la pellicola,
utilizzare il modello seguente:

SHARP UX-31CR (un rotolo)
oppure
SHARP UX-32CR (due rotoli)

Per sostituire la pellicola eseguire le
operazioni descritte di seguito.

Nota: prima di sostituire la pellicola,
eliminare la carta dal vassoio e
spingere verso l'interno la prolunga del
vassoio.

9

Pellicola

1 Aprire il pannello comandi.

2 Tirare la levetta di rilascio e aprire il

coperchio dello scomparto di
stampa.

4 Inserire un nuovo rotolo di pellicola

nello scomparto di stampa:
a. Sistemare le estremità di destra
delle bobine sui perni.

b. Posizionare le estremità di sinistra in

modo che le aste degli ingranaggi si
sistemino nei supporti.

3 Rimuovere il rotolo utilizzato dallo

scomparto, sollevando prima le
estremità di sinistra delle bobine.

10

Caricamento della carta

5 Ruotare l'ingranaggio anteriore

nella direzione mostrata finché la
pellicola non è tesa.

• Se sulla pellicola c'è una etichetta,

continuare a ruotare l'ingranaggio
finché l'etichetta non è più visibile.

6 Chiudere il coperchio dello

scomparto stampa.

• Premere verso il basso i

contrassegni su entrambi i lati
del coperchio per assicurarsi che
quest’ultimo scatti in posizione.

Caricamento della carta

È possibile caricare 10 fogli di carta
formato A4 (80 g/m

(a temperatura ambiente).

2

) nel vassoio carta

1 Se il vassoio carta è chiuso, aprirlo.



2 Estrarre la prolunga del vassoio.

1. Installazione

7 Chiudere il pannello comandi.



3 Smazzare la carta e

successivamente far aderire i bordi
a una superficie piana per livellare
la risma.

11

Impostazioni iniziali

4 Inserire la risma di carta nel

vassoio, con il lato della stampa
rivolto verso il basso.

• Se nel vassoio è rimasta della carta,

rimuoverla e inserirla in un'unica
risma con la nuova carta.

•

Stampando dal lato opposto della
carta si potrebbe avere come risultato
una qualità di stampa scadente.

Impostazioni iniziali

Impostazione della data e dell'ora

Impostare la data e l'ora
nell'apparecchio.

♦ Data e ora saranno stampate

automaticamente in cima a tutte le
pagine fax inviate e appariranno
anche sul display.

1 Premere , , .

F

• Viene visualizzata la data impostata

in quel momento (esempio):
[DATA 15-08-2007]

2 Immettere un numero a due cifre per

il giorno (da “01” a “31”).
Esempio: il 5

[DATA 05-08-2007]

• Per tornare indietro ed eliminare un

Nota:se la carta rimane troppo a lungo
nel vassoio, inizierà ad arricciarsi. La
carta arricciata determinerà
un'alimentazione incorretta e potrebbe
causare un inceppamento carta.

Se non si utilizza l'apparecchio:

Quando non si utilizza l'apparecchio,
tenere chiuso il vassoio carta.

12

errore, premere su UX-P710

oppure su UX-A760.

CANC.

3 Digitare un numero a due cifre per il

mese (“01” per gennaio, “02” per
febbraio, “12” per dicembre, ecc.).

Esempio: gennaio
[DATA 05-01-07]

4 Inserire l’anno (4 cifre).

Esempio:

• Viene visualizzata l'ora impostata

attualmente (esempio): [ORA 12:19]

5 Inserire un numero a due cifre per

l'ora (da “00” a “23”) e un numero a
due cifre per i minuti (da “00” a “59”).

Esempio 9:25

Impostazioni iniziali

6 Premere .

Visualizzare: [IMP.NUM.PROPR.]

7 Premere per uscire.

Nota:

l'impostazione dell'ora cambierà
automaticamente all'inizio ed alla fine
del periodo in cui è in vigore l'ora legale.

INVIO

STOP

Inserimento del proprio numero
di fax

Inserire il proprio numero di fax
nell'apparecchio.

♦ Il numero di fax inserito sarà

stampato automaticamente in cima a
tutte le pagine fax inviate.

1 Premere , , .

F

2 Premere per selezionare IMP..

(Per eliminare il numero, premere

due volte e andare al punto 5)

3 Immettere il proprio numero di fax

servendosi dei tasti numerici (max.
20 cifre)

.

• Per inserire uno spazio, premere

. Per inserire un “+”, premere

• Per tornare indietro ed eliminare un

Inserimento del proprio nome

Inserire il proprio nome
nell'apparecchio.

♦ Il nome inserito sarà stampato

automaticamente in cima a tutte le
pagine fax inviate.

1 Premere , , .

F

2 Premere per selezionare IMP..

(Per eliminare il nome, premere

due volte e andare al punto 5)

3 Inserire il proprio nome, premendo i

tasti numerici per ogni lettera come
indicato nell'illustrazione a pagina 7.
Si possono immettere fino a 24
caratteri.

• Per tornare indietro ed eliminare un

errore, premere su UX-P710

oppure su UX-A760.

4 Premere .

Visualizzare:

5 Premere per uscire.

CANC.

INVIO

[IMP.DATA & ORA]

STOP

1. Installazione

errore, premere su UX-P710

oppure su UX-A760.

4 Premere .

Visualizzare:

5 Premere per uscire.

CANC.

INVIO

[IMP.NOME PROPR]

STOP

13

Impostazione della modalità di ricezione

Impostazione della modalità
di ricezione

L’apparecchio dispone delle seguenti
modalità per la ricezione dei fax in arrivo:

Modalità FAX:
Selezionare questa modalità se si
desidera ricevere solo fax sulla propria
linea. L'apparecchio risponde
automaticamente a tutte le chiamate e
riceve i fax in arrivo.

Modalità TEL:

questa modalità è la più conveniente
per la ricezione di chiamate telefoniche.
Possono essere anche ricevuti fax;
tuttavia, occorre prima rispondere a

tutte le chiamante sollevando la
cornetta dell'apparecchio o un

telefono interno collegato alla stessa
linea.

Modalità TEL/FAX (T/F):

questa modalità è conveniente per
ricevere fax e chiamate telefoniche.
L'apparecchio risponde a tutte le
chiamate su un numero preimpostato di
squilli. Se l’apparecchio rileva una
chiamata vocale (o una chiamata fax
composta manualmente), emette uno
squillo speciale per avvertire l’utente
che deve rispondere. Se l’apparecchio
rileva una chiamata corrispondente a
un fax con selezione automatica, avvia
automaticamente la ricezione.

Modalità () S.T. (solo per modello
UX-A760):

selezionare questa modalità quando si
è fuori sede e si desidera che la
segreteria telefonica dell'apparecchio
risponda a tutte le chiamate. I
messaggi vocali verranno registrati,
mentre i messaggi fax verranno ricevuti
automaticamente.

Impostazione della modalità di
ricezione

Per impostare la modalità di ricezione,
assicurarsi che non siano presenti
documenti nell’alimentatore, quindi

RISOLUZIONE/

MODO DI RICEZIONE

premere fino alla comparsa
della modalità desiderata sul display.

♦

Per ulteriori informazioni sulla ricezione
di fax, consultare il Capitolo 3.

Regolazione del volume

Volume dell’altoparlante

1 Premere .

F

2 Premere oppure per

F

selezionare il livello desiderato.

F

• Per disattivare l’altoparlante,

premere di nuovo .

Volume dello squillo

F

1 Premere o per

F

selezionare ALTA, MEDIA, BASSA
oppure OFF. (Assicurarsi che sia

stato premuto )

F

• La suoneria squillerà una volta al

livello selezionato.

2 Se è stato selezionato “OFF OK ?”

per spegnere la suoneria, premere

INVIO

.

Nota: quando la modalità di ricezione è
impostata su TEL, la suoneria squillerà
a volume BASSA in caso di
disattivazione.

14

Impostazione della selezione Flash per un centralino privato

Impostazione del tono dei tasti

L'apparecchio emette normalmente un
segnale acustico ogni volta che si
preme un tasto del pannello comandi.
Questo conferma che il tasto è stato
premuto correttamente.

Se desiderato, è possibile disattivare
l'emissione dei segnali acustici.
Eseguire le operazioni riportate di
seguito.

1 Premere , e .

F

2 Premere (SI) per attivare il

segnale acustico.
Premere (NO) per disattivare il

segnale acustico.

3 Premere per uscire.

Impostazione della selezione
Flash per un centralino privato

Nota: quest'impostazione si usa

normalmente solo in Germania. In altri
Paesi, si può tentare di cambiare
l'impostazione in caso di difficoltà con le
impostazioni predefinite.

Se l'apparecchio è collegato a un
centralino privato (PBX) e il centralino
usa il metodo "Flash" per collegarsi alla
linea esterna, è necessario selezionare
l'impostazione appropriata per la
selezione Flash, a seconda che la linea
del centralino privato sia una linea
telefonica normale oppure una linea ad
alta velocità.

STOP

1 Premere , e .

F

2 Premere (TEMPO BREVE) se

la linea del centralino privato è una
normale linea telefonica.

Premere (TEMPO LUNGO) se
la linea del centralino locale privato

è una linea telefonica ad alta
velocità.

3 Premere per uscire.

STOP

Impostazione di selezione della lingua

Questa impostazione viene utilizzata
per modificare la lingua utilizzata nel
display, nei rapporti e negli elenchi.

1 Premere , e .

F

2 Premere per selezionare

inglese.
Premere per selezionare

italiano.

3 Premere per uscire.

STOP

1. Installazione

15

Documenti che si possono trasmettere

2. Invio di fax

♦

Documenti che si possono trasmettere

Formato/peso minimo
documento

148 x 140 mm

2

52 g/m

Formato/peso massimo documento:

I documenti uniti con nastro adesivo,
sgualciti, inferiori al formato minimo,
copiati con carta carbone, macchiati o
con superficie rivestita scivolosa
dovranno essere fotocopiati per poi
inserire la fotocopia nell'alimentatore
dei documenti.

♦ I documenti arricciati oppure ondulati

dovranno essere appiattiti.

Caricamento di massimo 10 fogli per
volta:

A4 (210 x 297 mm)

2

80 g/m

Caricamento di 1 foglio per volta:

210 x 356 mm
157 g/m

La larghezza massima di scansione è
205 mm e non è possibile sottoporre a
scansione elementi entro 5 mm di
distanza dai bordi superiore e
inferiore.

2

Altre limitazioni

♦ Lo scanner non è in grado di

riconoscere l'inchiostro giallo, giallo
verdastro o blu chiaro.

♦ Rimuovere tutte le graffette, punti

metallici e spilli prima di caricare i
documenti nell’alimentatore (in caso
contrario danneggeranno
l’apparecchio).

Caricare il documento

Nell'alimentatore è possibile inserire fino
a 10 fogli di formato A4 per volta. I fogli
saranno alimentati automaticamente a
partire dal foglio più in basso.

♦ Per inviare o copiare un numero di

fogli superiore a quello massimo,
caricare gli altri fogli nell'alimentatore
con delicatezza poco prima della
scansione dell'ultimo foglio. Non
cercare di inserire forzatamente i fogli
per evitare alimentazioni di pagine
doppie o inceppamenti.

♦ In caso di fogli ampi o spessi che

devono essere caricati uno alla volta,
inserire ciascun foglio
nell'alimentatore durante la scansione
di quello precedente. Inserire con
delicatezza per evitare una doppia
alimentazione.

1 Regolare le guide del documento in

base alla larghezza del proprio
documento.

♦ Inchiostro, colla o liquido per

correzioni sul documento devono
essere asciutti prima della scansione.

16

Risoluzione e contrasto

2 Inserire il documento con il lato da

trasmettere rivolto verso il basso,
inserendo per primo il lato
superiore, quindi introdurre
completamente il documento
nell’alimentatore. Assicurarsi che il
rullo trascini il documento
all’interno.



• Display: [PRONTO A TX].

3 Regolare le impostazioni della

risoluzione e/o del contrasto (pagina

17), quindi chiamare l’apparecchio
ricevente (pagina 18).

Rimozione di un documento
dall’alimentatore

1 Premere quindi . Il

documento viene inserito
nell'apparecchio.

2

Se il documento è incastrato e non
prosegue il suo percorso, aprire il
coperchio e rimuovere il documento
(vedere Eliminazione di un
documento inceppato a pagina 56).

F

• Attenzione: tentare di rimuovere

un documento inceppato senza
aprire il coperchio può arrecare
danni al meccanismo di
alimentazione.

Risoluzione e contrasto

È possibile regolare risoluzione e
contrasto prima di inviare un
documento.

♦ L’impostazione predefinita della

risoluzione è NORMALE.
L’impostazione predefinita del
contrasto è AUTO.

♦ Regolare le impostazioni ogni volta

che non si utilizzano le impostazioni
predefinite.

Nota:le impostazioni della risoluzione e
del contrasto hanno effetto solo per la
trasmissione di un documento, non per
la ricezione.

Impostazioni della risoluzione

NORMALE Utilizzare NORMALE per

i documenti comuni. In
questo modo si ottiene la
massima velocità di
trasmissione.

FINE Utilizzare FINE per

documenti contenenti
caratteri piccoli o disegni
particolareggiati.

SUPER FINE Utilizzare SUPER FINE

per documenti
contenenti lettere o
disegni estremamente
piccoli.

MEZZI TONI Usare i MEZZI TONI per

fotografie ed illustrazioni.
L'originale verrà
riprodotto in 64 tonalità
di grigio.

2. Invio di fax

17

Invio di un fax: selezione normale

Impostazioni del contrasto

AUTO Usare AUTO per

documenti normali.

SCURO Usare SCURO per

documenti poco leggibili.

1 Caricare il documento (o i

documenti).

• La risoluzione e il contrasto non

possono essere regolati se non è
stato caricato il documento.

RISOLUZIONE/

MODO DI RICEZIONE

2 Premere una o più volte,

fino a quando sul display vengono
visualizzati la risoluzione ed il
contrasto desiderati.

• La prima volta che si scorre l'elenco

delle impostazioni della risoluzione,
l'impostazione del contrasto AUTO
viene visualizzata a fianco di ogni
impostazione della risoluzione. La
seconda volta che si scorre l'elenco,
viene visualizzata l'impostazione del
contrasto SCURO.

Nota: per trasmettere nella risoluzione
SUPER FINE, anche l'apparecchio
ricevente deve avere quella risoluzione.
In caso contrario, l’apparecchio
ritornerà automaticamente alla
risoluzione FINE.

Invio di un fax: selezione normale

Nella selezione normale sollevare la

cornetta (oppure premere ) e
comporre il numero, premendo i tasti

numerici.

♦ Se una persona risponde, è possibile

parlare con l’interlocutore attraverso
la cornetta prima di trasmettere il fax.

(Se è stato premuto , alzare la
cornetta per parlare)

♦ La composizione normale consente di

ascoltare la linea e di assicurarsi che
l’altro apparecchio fax risponda.

1 Caricare il documento (o i

documenti).

RISOLUZIONE/

MODO DI RICEZIONE

• Se lo si desidera, premere

per impostare la risoluzione e/o il
contrasto.

2 Sollevare la cornetta o premere

. Ascoltare il tono della

selezione multifrequenza.

3 Comporre il numero di fax

dell’apparecchio ricevente
premendo i tasti numerici.

• Se si tratta di un centralino privato di

tipo Flash e si sta componendo un
numero verso l'esterno, premere

R

, attendere il collegamento con

la linea esterna e quindi comporre il
numero.

4 Attendere il collegamento. A

seconda delle impostazioni
dell'apparecchio ricevente, si udrà
un tono di fax oppure un'altra
persona che risponderà.

18

Memorizzazione di numeri

• Se l'interlocutore risponde, chiedere

di premere il tasto Invio (se è stato

premuto , alzare la cornetta
per parlare con l’altra persona). Ciò

provoca l'emissione del tono di fax
da parte dell'apparecchio ricevente.

5 Quando si sente il tono di fax,

premere . Riagganciare la
cornetta.

INVIO

• Se la trasmissione viene completata

con esito positivo, l’apparecchio fax
emette un segnale acustico.

• Se si verifica un errore, l'apparecchio

emetterà un segnale acustico per tre
volte.

Nota: se la trasmissione non viene
terminata con esito positivo e sul
display viene visualizzato il messaggio
[INCEPP.DOCUMENTO], rimuovere il
documento come spiegato a pagina 56.

Memorizzazione di numeri

Memorizzazione di numeri
telefonici e di fax nella rubrica

È possibile memorizzare numeri
telefonici e di fax nella rubrica
dell'apparecchio per la selezione
automatica. Si possono memorizzare
fino a 100 numeri.

Eseguire le operazioni riportate di
seguito per memorizzare un numero
telefonico o di fax.

1 Premere , .

F

2 Inserire il nome della destinazione o

dell'interlocutore premendo i tasti
numerici per ciascuna lettera come
illustrato nell'immagine a pagina 7.
Si possono immettere fino a 20
caratteri.

• Per tornare indietro ed eliminare un

errore, premere su UX-P710

oppure su UX-A760.

CANC.

2. Invio di fax

3 Premere .

INVIO

4 Immettere il numero di fax

servendosi dei tasti numerici (max.
32 cifre). (Nota: non si può
immettere uno spazio.)

• Se è necessaria una pausa tra le

cifre, premere . La pausa verrà
rappresentata con un trattino. In una

riga si possono inserire varie pause.

F

19