SHARP R-350/450A User Manual [ru]

VBRHJDJKZJDFY GTXM

MICROWAVE OVEN

Herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb b htwtgns

OPERATION MANUAL

BZAJHVFWBY J CTHNBABRFWBB GHJLERWBB

VBRHJDJKZJDFY GTXM

VJLTKM R-350A/R-450A IFHG

cthnbabwbhjdfzf Rjvgfzbtq HJCNTCN-VJCRDF,

jabwbfkmzsv ghtlcnfdbntktv UJCCNFZLFHNF Hjccbb

HR

R-350A
R-450A

VJLTKM R-350A/R-450A IFHG
cjjndtncndetn nht<jdfzbyv
zjhvfnbdzsü ljrevtznjd:

Cjlthöfzbt

Vths ghtljcnjhjözjcnb ........................................... 1

Jcj<st erfpfzby ......................................................... 2

Bzcnherwby gj ecnfzjdrt .......................................... 3

Dztizbq dbl gtxb ...................................................... 3

Hf<jnf c ctzcjhzjq gfztkm+ eghfdktzby ............... 4

Lbcgktq gfztkb eghfdktzby ..................................... 4

Ctzcjhzfy gfztkm eghfdktzby .................................. 4

Ghbvths bzlbrfwbb heccrbü <erd .......................... 5

Ghbvths bzlbrfwbb heccrbü ckjd .......................... 5

Gthtl hf<jnjq .............................................................. 6

Zfxfkj hf<jns ............................................................. 6

Ecnfzjdrf xfcjd ........................................................... 6

Cnjg/C<hjC ................................................................... 6

Lky jnvtzs ghjuhfvvs dj dhtvy ghbujnjdktzby .........

Contents

Warning ........................................................................ E-1

Special Notes ............................................................... E-2

Installation Instructions ............................................... E-3

Oven Diagram .............................................................. E-3

Operation of Touch Control Panel ..............................E-4

Control Panel Display .................................................. E-4

Touch Control Panel Layout ........................................E-4

Before Operating .......................................................... E-5

Getting Started ............................................................. E-5

Clock Setting ................................................................ E-5

Stop/Clear ..................................................................... E-5

To Cancel Program ...................................................... E-5

Microwave Time Cooking ........................................... E-6

gj <tpjgfczjcnb — UJCN H VÄR
335-2-25-1994 gj ÄVC — UJCN 23450­83, zjhvs URHX 5>-80

Ghbujnjdktzbt ghb gjvjob nfqvthf ..................... 7

Ghbujnjdktzbt gentv pflfzby gjcktljdfntkmzjcntq ...........

>scnhjt ghbujnjdktzbt .............................................. 8

Vtlktzzjt ghbujnjdktzbt ......................................... 9

Pfvtxfzby jnzjcbntkmzj fdnjvfnbxtcrbü jgthfwbq .........

Ghbujnjdktzbt d bzajhvfwbjzzjv htöbvt ........ 11

Cghfdrf ........................................................................ 16

Aezrwby fi<jkmit—vtzmitfl .................................... 18

Cbuzfkbpfwby ............................................................. 18

Edtkbxtzbt b evtzmitzbt dhtvtzb ghbujnjdktzby

Nfqvth ......................................................................... 19

Eüjl pf gtxm+ ............................................................ 20

Gthtl ntv rfr dspdfnm vfcnthf ............................. 20

6

Ntüzbxtcrbt üfhfrnthbcnbrb .................................. 20

Sequence Cooking ....................................................... E-7

Instant Cook .................................................................. E-7

Slow Cook ..................................................................... E-8

Notes for Automatic Operations .................................E-9

Information Cook ....................................................... E-10

Help ............................................................................. E-15

Less/More Setting ...................................................... E-17

Alarm ........................................................................... E-17

Increasing/Decreasing Time ......................................E-18

Timer ........................................................................... E-18

Care and Cleaning ...................................................... E-19

Service Call Check...................................................... E-19

Specifications ............................................................. E-19

.........

8

10

19

VTHS GHTLJCNJHJÖZJCNB

Jpzfrjvmntcm cj dctvb erfpfzbyvb lj zfxfkf bcgjkmpjdfzby ghb<jhf.

1. Lky evtzmitzby dthjynzjcnb djpujhfzby d gtxb:
f. zt gthtuhtdfqnt ghjlerns;
<. elfkbnt egfrjdjxze+ ghjdjkjre c <evfözsü bkb gkfcnbrjdsü gfrtnjd lj njuj, rfr gjvtcnbnm

bü d gtxm;
d. zt gthtuhtdfqnt vfckj bkb öbh; ntvgthfnehe vfckf rjznhjkbhjdfnm ztdjpvjözj;
u. tckb ghjlerns bkb gjcelf, zfüjlyobtcy d gtxb, hfcrfkbkbcm bkb cnfkb lsvbnm, jnrhjqnt ldthwe

gtxb, dsrk+xbnt gtxm, jnrk+xbnt ctntdjq izeh bkb j<tcnjxmnt ctnm, dsdthzed ghj<rb bkb

jnrk+xbd he<bkmzbr;
l. ghb bcgjkmpjdfzbb hfpjdsü tvrjcntq bp gkfcnvfccs, <evfub bkb lheubü ujh+xbü vfnthbfkjd

gthbjlbxtcrb cvjnhbnt, xnj ghjbcüjlbn d gtxb.

2. Lky evtzmitzby dthjynzjcnb dphsdf b htprjuj pfrbgfzby:
f. zt gjvtofqnt d gtxm uthvtnbxzst tvrjcnb; <enskjxrb c ltncrbv gbnfzbtv, pfrhsnst dbznjdsvb

rhsirfvb bkb cjcrfvb, ydky+ncy nfrbvb uthvtnbxzsvb cjcelfvb;

<. lky rbgyobü öblrjcntq bcgjkmpeqnt tvrjcnb c ibhjrbv ujhksirjv, f rhjvt njuj lfqnt

jncnjynmcy öblrjcnb 20 ctrezl gjckt ghbujnjdktzby — ntv cfvsv ds lflbnt djpvjözjcnm
pfrjzxbnmcy ghjwtcce frnbdzjuj rbgtzby öblrjcnb.

3. Änf gtxm ljközf bcgjkmpjdfnmcy njkmrj lky ghbujnjdktzby gbob d ljvfizbü eckjdbyü b zt ghbujlzf

lky rjvvthxtcrjuj bcgjkmpjdfzby, f nfröt lky bcgjkmpjdfzby d kf<jhfnjhbb.

4. Zbrjulf zt ujnjdmnt d gtxb, tckb vtöle ldthm+ b rjhgecjv gtxb pföfn rfrjq-zb<elm ghtlvtn.

5. Zt ghj<eqnt jnhtuekbhjdfnm bkb gjxbzbnm gtxm cfvjcnjyntkmzj. Gtxm ljközf htuekbhjdfnmcy bkb

htvjznbhjdfnmcy rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq fiIfhgfl.

6. Zbrjulf zt gjkmpeqntcm gtxm+, tckb jzf zt hf<jnftn ljközsv j<hfpjv bkb ckjvfzf lj ntü gjh, gjrf

jzf zt <eltn gjxbztzf rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq fiIfhgfl.
Jcj<tzzj dfözj, xnj<s ldthwf gtxb pfrhsdfkfcm gkjnzj b zt bvtkf gjdhtöltzbq. F bvtzzj:
(1) ldthwf zt ljközf <snm gjrjhj<ktzf; (2) gtnkb b pfotkrb zt ljközs <snm ckjvfzs bkb ifnfnmcy;
(3) ghjrkflrf b gjdthüzjcnm rjznfrnf c ghjrkflrjq zt ljközs bvtnm gjdhtöltzbq.

7. Dctulf gjkmpeqntcm herfdbwfvb ghb j<hfotzbb c gjceljq, cjlthöfotq ujhyxe+ gboe, dj bp<töfzbt

jöjujd. >jkmijt rjkbxtcndj ntgkf jn ghjlernf vjötn gthtlfnmcy xthtp gjcele b dspdfnm jöju.

8. Ghb gjdhtöltzbb ctntdjuj izehf ztj<üjlbvj tuj pfvtzbnm zf cgtwbfkmzsq izeh, ghtljcnfdkytvsq

WTZNHJV NTÜZBXTCRJUJ J>CKEÖBDFZBY, EGJKZJVJXTZZSV ABHVJQ fiIFHGfl. Izeh
ljkötz <snm pfvtztz rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv, gjlujnjdktzzsv abhvjq fiIfhgfl.

9 Bp<tufqnt ghyvjuj gjgflfzby gfhf zf kbwj b herb.

Vtlktzzj gjlzbvfqnt lfkmz++ jn dfc xfcnm rhsirb gjcels bkb gktzrb lky vbrhjdjkzjdjuj
ghbujnjdktzby. Jcnjhjözj jnrhsdfqnt djpleize+ rerehepe b gjcele lky vbrhjdjkzjdjuj ghbujnjdktzby.
Ghb änjv lthöbnt bü gjlfkmit jn kbwf.

10. Cktlbnt pf ntv, xnj<s ctntdjq izeh zt bvtk gjdhtöltzbq, zt ghjüjlbk gjl gtxm+, f nfröt gj

ujhyxbv b jcnhsv gjdthüzjcnyv.

11. D ckexft dsüjlf bp cnhjy kfvgs j<hfnbntcm r cdjtve futzne bkb dspjdbnt rdfkbabwbhjdfzzjuj

cgtwbfkbcnf, gjlujnjdktzzjuj abhvjq fiIfhgfl.

12. Lky njuj, xnj<s zt gjdhtlbnm gjdjhjnzsq cnjkbr:
f. gthtl vsnmtv gjdjhjnzjuj cnjkbrf lfqnt tve jcnsnm;
<. zt gjvtofqnt ujhyxbü ghtlvtnjd zf üjkjlzsq gjdjhjnzsq cnjkbr;
d. zt gjvtofqnt üjkjlzsü ghtlvtnjd zf ujhyxbq gjdjhjnzsq cnjkbr.

Dj bcgjkztzbt Cnfnmb 5 Pfrjzf Hjccbqcrjq Atlthfwbb ≤J pfobnt ghfd gjnht<bntktq≥, f nfröt Erfpf
Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb @ 720 jn 16 b+zy 1997 u. ecnfzfdkbdftncy chjr ckeö<s lfzzjq
vjltkb-7 ktn c vjvtznf ghjbpdjlcndf ghb eckjdbb bcgjkmpjdfzby d cnhjujv cjjndtncndbb c
bzcnherwbtq gj ärcgkefnfwbb b ghbvtzytvsvb ntüzbxtcrbvb cnfzlfhnfvb.

1

JCJ>ST ERFPFZBY

Yqwf, cjcbcrb,
jdjob,
aherns b
ecnhbws

Djpleizfy
rerehepf

Ltncrjt
gbnfzbt

J<obt
erfpfzby

Rjzcthdbhjdfzzst
ghjlerns

Cjcbcrb, hektn,
gbhju,
hjöltcndtzcrbq
gelbzu

Vycj

Xnj ztj<üjlbvj ltkfnm

* Ghjrfksdfnm ötknrb b <tkrb ybw, f nfröt

hfrjdbzs ecnhbw gthtl ghbujnjdktzbtv. Ntv
cfvsv ds bp<töbnt fidphsdffl.

* Ghjnsrfnm rjöehe rfhnjatky, y<kjr,

rf<fxrjd, üjn-ljujd, cjcbcjr b ecnhbw lky
dsüjlf gfhf zfheöe.

* Bcgjkmpjdfnm cgtwbfkmze+ gjcele lky

ghbujnjdktzby djpleizjq rereheps d
vbrhjdjkzjdjq gtxb.

* Gjljölbnt lj ntü gjh, gjrf otkxrb jn

djpleizjq rereheps <elen hfplfdfnmcy c
bznthdfkjv 1—2 ctrezls.

* Gthtkjöbnt ltncrjt gbnfzbt d vfktzmre+

gjcele b jcnjhjözj zfuhtdfqnt, xfcnj
gjvtibdfy. E<tlbntcm d ljcnbötzbb
ztj<üjlbvjq ntvgthfnehs.

* Elfkbnt dbznjde+ rhsire bkb cjcre lj

zfuhtdfzby <enskjxrb. Gjckt zfuhtdfzby
e<tlbntcm d ljcnbötzbb ztj<üjlbvjq
ntvgthfnehs.

* Ghjlerns c zfgjkzbntktv ljközs <snm

zflhtpfzs gjckt zfuhtdf. Änj ztj<üjlbvj
lky njuj, xnj<s jzb dsgecnbkb gfh, xnj
ghtljühfzbn dfc jn jöjujd.

* Bzntzcbdzj gjvtibdfqnt öblrjcnb lj b

gjckt ghbujnjdktzby d wtkyü hfdzjvthzjuj
zfuhtdf.

* Bcgjkmpjdfnm uke<jre+ gjcele ghb

ghbujnjdktzbb öblrbü ghjlernjd bkb rfi.
Änj bcrk+xftn dsrbgfzbt.

* Ghb rbgyxtzbb b ghbujnjdktzbb öblrjcntq

gjvzbnt j vthfü ghtljcnjhjözjcnb,
erfpfzzsü zf cnh. 1.

* Elfkbnm ghjlern bp <fzrb.

* Ujnjdmnt d ntxtzbt htrjvtzletvjuj dhtvtzb.

(Änb ghjlerns cjlthöfn <jkmijt rjkbxtcndj
cfüfhf b (bkb) öbhf.)

* Bcgjkmpjdfnm ecnjqxbde+ r ltqcndb+

vbrhjdjkz gjlcnfdre lky c<jhf cntrf+otuj
cjrf.
gjlcnfdrf:

Xtuj ltkfnm ztkmpy

* Dfhbnm yqwf d crjhkegt. Dfhrf

<tp crjhkegs ghtljndhfoftn
fidphsdfl, rjnjhsq vjötn
ghbdtcnb r gjdhtöltzb+ gtxb.

* Hfpjuhtdfnm yqwf wtkbrjv.
* Gthtuhtdfnm ecnhbws.

* Ujnjdbnm djpleize+ rerehepe d

j<sxzjq afhajhjdjq bkb
cntrkyzzjq gjcelt.

* Ghtdsifnm vfrcbvfkmzjt

dhtvy ghbujnjdktzby d gjcelt
lky djpleizjq rereheps.

* Zfuhtdfnm jlzjhfpjdst

<enskjxrb.

* Gthtuhtdfnm <enskjxrb.

Ljgecrfqnt njkmrj bü zfuhtd.

* Zfuhtdfnm <enskjxrb c cjcrjq.
* Zfuhtdfnm <enskjxrb d

jhbubzfkmzjq egfrjdrt.

* Zfuhtdfnm bkb ujnjdbnm d

pfrhsnsü cntrkyzzsü <fzrfü
bkb uthvtnbxzj pfrhsnsü
tvrjcnyü.

* Gthtuhtdfnm öbh.
* Ceibnm lthtdj, nhfds, vjrhe+

<evfue, jltöle, wdtns.

* Drk+xfnm gecne+ gtxm.

* Zfuhtdfnm bkb ujnjdbnm ghjlern

d <fzrt.

* Tckb dhtvy ghbujnjdktzby

<eltn ghtdsitzj, djpvjözj
djpzbrzjdtzbt juzy.

* Gjvtofnm vycj lky

ghbujnjdktzby ztgjchtlcndtzzj
zf gjdjhjnzsq cnjkbr.

Gjcelf

Fk+vbzbtdfy
ajkmuf

>k+lj lky
gjlhevyzbdfzby

* E<tlbntcm d ghbujlzjcnb gjcels lky

vbrhjdjkzjdjuj ghbujnjdktzby lj tt
bcgjkmpjdfzby.

* Ghbvtzytncy lky j<jhfxbdfzby ghjlernf bkb

jnltkmzsü tuj exfcntq dj bp<töfzbt gthtuhtdf.

* Cktlbnt pf ntv, xnj<s zt <skj

äktrnhbxtcrjuj hfphylf. Bcgjkmpeqnt
vtzmitt rjkbxtcndj ajkmub; zt ljgecrfqnt
tt cjghbrfcfzby cj cntzrfvb rfvths.

* Vtöle gjdjhjnzsv cnjkbrjv b <k+ljv lky

gjlhevyzbdfzby gjvtcnbnt gjlüjlyobq
bpjkbhe+obq ghtlvtn nbgf öfhjghjxzjq
nfhtkrb bp vfnthbfkf, hfccxbnfzzjuj zf
CDX-bpkextzbt.

* Bcgjkmpjdfnm vtnfkkbxtcre+

gjcele lky vbrhjdjkzjdjuj
ghbujnjdktzby. Vtnfkk
jnhföftn vbrhjdjkzjde+
äzthub+ b vjötn dspdfnm
äktrnhbxtcrbq hfphyl (leue).

* Bcgjkmpjdfnm vzjuj ajkmub.
* J<jhfxbdfnm ghjlern nfr, xnj<s

ajkmuf zfüjlbkfcm d<kbpb
cntzjr rfvths. Äktrnhbxtcrbq
hfphyl vjötn dspdfnm
gjdhtöltzbt gtxb.

* Ghjdjlbnm zfuhtd ljkmit, xtv

htrjvtzletncy bpujnjdbntktv. D
htpekmnfnt xhtpvthzjuj zfuhtdf
cntrkj cnjkbrf vjötn nhtczenm,
djpvjözj nfröt gjdhtöltzbt
dzenhtzzbü xfcntq gtxb.

2

BZCNHERWBY GJ ECNFZJDRT

1. Elfkbnt dct egfrjdjxzst vfnthbfks bp gtxb. E<tlbntcm d njv, xnj gtxm zt bvttn gjdhtöltzbq, f
bvtzzj: ldthwf zt gthtrjitzf, ghjrkflrf zf ldthwt zt bvttn gjdhtöltzbq, f zf dzenhtzzbü
gjdthüzjcnyü gtxb b zf ldthwt jncencnde+n dvynbzs. Tckb ds j<zfheöbkb jlzj bp änbü
gjdhtöltzbq, zt gjkmpeqntcm gtxm+ lj ntü gjh, gjrf jzf zt <eltn ghjdthtzf d WTZNHT
NTÜZBXTCRJUJ J>CKEÖBDFZBY, EGJKZJVJXTZZJUJ abhvjq fiIfhgfl b jnhtvjznbhjdfzf,
tckb änj ztj<üjlbvj.

2. R gtxb ghbkfuf+ncy:

1) nfhtkjxrf gjdjhjnzjuj cnjkbrf

2) hjkbrjdsq k+ztn

3) gjdfhtzzfy rzbuf (2)

4) bzcnherwby gj ärcgkefnfwbb

3. Gjvtcnbnt hjkbrjdsq k+ztn d wtznh gtxb b gjcnfdmnt gjdjhjnzsq cnjkbr zf hjkbrjdsq k+ztn.
E<tlbntcm d njv, xnj cnjkbr b k+ztn hfcgjkjötzs cnhjuj gj wtznhe b cnjkbr gkjnzj gjcfötz zf k+ztn.
ZBRJULF ZT BCGJKMPEQNT GTXM >TP GJDJHJNZJUJ CNJKBRF B HJKBRJDJUJ K*ZTNF.

4. Gtxm zt ljközf zfüjlbnmcy d<kbpb bcnjxzbrjd ntgkf b gfhf, zfghbvth, jrjkj j<sxzjq gkbns.
Gtxm ljközf <snm ecnfzjdktzf nfr, xnj<s zt gthtrhsdfkbcm dtznbkywbjzzst jndthcnby.
Zfl gtxm+ ljközj bvtnmcy zt vtztt 15 cv cdj<jlzjuj ghjcnhfzcndf.

5. Ghjbpdjlbntkb b lbcnhb<m+nths zt ztcen jndtncndtzzjcnb pf gjdhtöltzby gtxb b nhfdvs gjnht<bntky,
dspdfzzst ztghfdbkmzsv gjlrk+xtzbtv gtxb r ctnb.
Gtxm gbnftncy jn jlzjafpzjq ctnb gthtvtzzjuj njrf c zfghyötzbtv 220 D b xfcnjnjq 50 Uw.

J>OBQ DBL GTXB

(R-350A)

(R-450A)

1. Dtznbkywbjzzst jndthcnby

2. Kfvgjxrf gjlcdtnrb gtxb

3. Gtnkb ldthws

4. Ghtljühfzbntkmzst pfotkrb ldthws

5. Ghjphfxzjt jrzj

6. Bpjkywby ldthws b bpjkbhe+obt gjdthüzjcnb

7. Veanf

8. Rzjgrf jnrhsdfzby ldthws

9. Ctzcjhzfy gfztkm eghfdktzby

10. Wbahjdjq lbcgktq

11. Rhsirf djkzjdjlf

12. Ctntdjq izeh

13. Nf<kbxrf ntüzbxtcrbü üfhfrnthbcnbr

14. Gjdjhjnzsq cnjkbr

15. Hjkbrjdsq k+ztn

3

HF>JNF C CTZCJHZJQ GFZTKM* EGHFDKTZBY

Dfif zjdfy gtxm jczfotzf cbcntvjq dsdjlf bzajhvfwbb zf lbcgktq, rjnjhfy lftn gjcktljdfntkmzst
erfpfzby b j<ktuxftn bcgjkmpjdfzbt rföljq bp aezrwbq.

Hf<jnf c ctzcjhzjq gfztkm+ eghfdktzby jceotcndkytncy zföfnbtv cjjndtncnde+otq rzjgrb,
hfcgjkjötzzjq zf gfztkb eghfdktzby.

Pderjdjq cbuzfk ghb zföfnbb zf rzjgre cdbltntkmcndetn j <tpjib<jxzjv ddjlt.
Pderjdjq cbuzfk lkbntkmzjcnm+ ghb<kbpbntkmzj 2 ctrezls hfplftncy nfröt d rjzwt wbrkf

ghbujnjdktzby. Rhjvt njuj, rjulf nht<etncy dsgjkztzbt cktle+otuj ifuf ghbujnjdktzby, pdexbn 4­rhfnzsq pderjdjq cbuzfk.

Lbcgktq gfztkb eghfdktzby

COOK KG DEF HELP

COOK KG DEF HELP

ghbujnjdktzbt ru hfpvjhföbdfzbt cghfdrf

Ctzcjhzfy gfztkm eghfdktzby

RZJGRB
GHBUJNJDKTZBY D
BZAJHVFWBJZZJV
HTÖBVT
Zföfnbtv zf änb rzjgrb
ljcnbuftncy ds<jh
aezrwbb ghbujnjdktzby
d bzajhvfwbjzzjv
htöbvt.

WBAHJDST RZJGRB
Zföfnbtv zf änb rzjgrb
ljcnbuftncy ddjl dhtvtzb
ghjuhfvvbhjdfzby,
dhtvtzb lky ecnfzjdrb
xfcjd, dtcf b rjkbxtcndf
ghjlernf.

RZJGRF fiXFCSfl
Zföfnbtv zf äne rzjgre
ljcnbuftncy ecnfzjdrf
xfcjd.

INTERACTIVE

DISPLAY

BZLBRFNJH

RZJGRF fiCGHFDRFfl
Zföfnbtv zf äne rzjgre
ljcnbuftncy ds<jh jlzjuj bp
cktle+obü htöbvjd: drk+xtzbt
bzcnherwbq, pfobnf jn ltntq,
ltvjzcnhfwbjzzsq b ypsrjdjq.
Zföfnbt zf rzjgre gjpdjkytn
nfröt gjkexbnm bzajhvfwb+ j
ghbujnjdktzbb.

RZJGRB fiVTLKTZZJT
GHBUJNJDKTZBTfl
Zföfnbt zf äne rzjgre
gjpdjkytn ujnjdbnm vtlktzzj d
ntxtzbt <jktt ljkujuj dhtvtzb.

RZJGRF fi>JKMITfl (
fiVTZMITfl ( )
Jlzbv zföfnbtv änb rzjgrb
ljcnbuftncy edtkbxtzbt b
evtzmitzbt dhtvtzb zf jlze
vbzene d ghjwtcct ghbujnjdktzby
d bzajhvfwbjzzjv htöbvt.

) B

RZJGRF
fiVJOZJCNMfl
Zföfnbtv zf äne rzjgre
ljcnbuftncy ds<jh
ehjdzy vjozjcnb. >tp
zföfnby ghjbcüjlbn
fdnjvfnbxtcrbq ds<jh
dscjrjuj ehjdzy.

RZJGRF fiCNJG/
C>HJCfl Zföfnbtv
lfzzjq rzjgrb
jceotcndkytncy jnvtzf
ghjuhfvvbhjdfzby.
Jlzjrhfnzsv zföfnbtv
gtxm jnrk+xftncy dj
dhtvy ghbujnjdktzby,
lderhfnzjt zföfnbt
jnvtzytn ghjuhfvve
ghbujnjdktzby.

1
6

2345
7

89

4

O

RZJGRF fiNFQVTHfl
Zföfnbtv zf äne rzjgre
ljcnbuftncy ecnfzjdrf nfqvthf.

RZJGRF fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl
Jlzbv zföfnbtv zf äne rzjgre
ljcnbuftncy drk+xtzbt htöbvf
ghbujnjdktzby
ghjljköbntkmzjcnm+ d 1 vbzene
ghb dscjrjv ehjdzt vjozjcnb; c
rfölsv gjcktle+obv zföfnbtv
— edtkbxtzbt ghjljköbntkmzjcnb
dhtvtzb ghbujnjdktzby zf 1
vbzene.
Gjckt ddtltzby ghjuhfvvs
zföfnbtv zf lfzze+ rzjgre
j<tcgtxbdftncy drk+xtzbt gtxb.

Ghbvths bzlbrfwbb heccrbü <erd

Ghbvths bzlbrfwbb heccrbü ckjd

5

Gthtl hf<jnjq

* Htöbv dsdjlf bzcnherwbq zf lbcgktq ecnfzjdktz bpujnjdbntktv dj drk+xtzzjt cjcnjyzbt.

Bzcnherwbb gjydky+ncy zf lbcgktt lky gjvjob ghb ddjlt ghjuhfvv.
D änjv herjdjlcndt bzcnherwbb ghbdjlyncy d cjrhfotzzjv dblt.

* Dsdjl bzcnherwbq zf lbcgktq djpvjötz zf heccrjv b zf fzukbqcrjv ypsrfü.

Jgbcfzbt gthtrk+xtzby c jlzjuj ypsrf zf lheujq cv. zf cnh. 17.

* Rjulf ds jcdjbntcm c eghfdktzbtv gtxm+, htöbv dsdjlf bzcnherwbq zf lbcgktq vjözj <eltn

jnrk+xbnm. Cv. cnh. 16.

Zfxfkj hf<jns

Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq

Gjlrk+xbnt gtxm r ctnb.

1

Jnrhjqnt b pfrhjqnt ldthwe gtxb. Ghb

2

jnrhsnbb ldthws gtxb ujhbn cdtn.

Zfövbnt rzjgre fiCNJG/C>HJCfl, nfr
xnj<s hfplfkcy pderjdjq cbuzfk.

3

nj öt

Jcnf+ncy njkmrj njxrb.

Ecnfzjdrf xfcjd

Hf<jnf xfcjd hfccxbnfzf zf ldtzf lwfnbxf cjdjq wbrk.
* Xnj<s ddtcnb dhtvy 11:34 (enhf bkb dtxthf).

Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq

Zfövbnt rzjgre fiXFCSfl.

1

Ddtlbnt ghfdbkmzjt dhtvy gentv
gjcktljdfntkmzjuj zföfnby wbahjdsü
rzjgjr.

2

Czjdf zfövbnt rzjgre fiXFCSfl.

1134

(Dsdjl bzcnherwbq
jnrk+xftncy: )

Njxrb (:) zfxbzf+n
vbufnm.

3

Tckb ds üjnbnt epzfnm ntreott dhtvy d ghjwtcct ghbujnjdktzby gbob, nj zfövbnt rzjgre fiXFCSfl.
Gjrf ds rfcftntcm gfkmwtv lfzzjq rzjgrb, zf lbcgktt <eltn dscdtxbdfnmcy ntreott dhtvy.
Ghb gjgsnrt ddjlf ztghfdbkmzjuj dhtvtzb (zfgh. 13:45) zf lbcgktt gjydkytncy cjj<otzbt
Zfövbnt rzjgre fiCNJG/C>HJCfl b ddtlbnt dhtvy pfzjdj (zfgh. 1:45).

Cnjg/C<hjc

Rzjgrf fiCNJG/C>HJCfl bcgjkmpetncy lky:

1. dhtvtzzjuj dsrk+xtzby gtxb dj dhtvy ghbujnjdktzby;

2. jnvtzs, tckb ds ljgecnbkb jib<re ghb ghjuhfvvbhjdfzbb.

Lky jnvtzs ghjuhfvvs dj dhtvy ghbujnjdktzby

Lky jnvtzs ghjuhfvvs d ghjwtcct ghbujnjdktzby ldföls zföfnm rzjgre fiCNJG/C>HJCfl.

6

.

Ghbujnjdktzbt ghb gjvjob nfqvthf

Jcj<tzzjcnm+ ghbujnjdktzby ydkytncy nj, xnj czfxfkf ddjlbncy dhtvy ghbujnjdktzby, f pfntv ehjdtzm
vjozjcnb. Tcnm gynm hfpkbxzsü ehjdztq vjozjcnb:

–

–

100% 70% 50% 30% 10%

–

–

Ehjdtzm pzthubb

Ghbvths bcgjkmpjdfzby
pflfzzjuj ehjdzy
vjozjcnb

Zfkbxbt hfpkbxzsü ehjdztq vjozjcnb gjpdjkytn ds<hfnm crjhjcnm vbrhjdjkzjdjuj ghbujnjdktzby.
Tckb ehjdtzm vjozjcnb zt ds<hfz, gtxm <eltn hf<jnfnm zf dscjrjv ehjdzt vjozjcnb.

* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt ujnjdbnm 10 vbzen ghb dscjrjv ehjdzt vjozjcnb d htöbvt ghbujnjdktzby

ghb gjvjob nfqvthf.

Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq

Ddtlbnt ötkftvjt dhtvy ghbujnjdktzby.

1

Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

2

Lky gjzbötzby ehjdzy vjozjcnb zfövbnt jlbz hfp rzjgre fiVJOZJCNMfl. J<hfnbnt dzbvfzbt zf nj,
xnj zf lbcgktt gjydbncy cjj<otzbt fiDSCJRfl. Lky gjzbötzby ehjdzy vjozjcnb lj chtlzt-dscjrjuj
zfövbnt rzjgre fiVJOZJCNMfl tot hfp. Ghb ztj<üjlbvjcnb ds<jhf ehjdztq chtlztuj, chtlzt-zbprjuj
bkb zbprjuj gjdnjhbnm zföfnbt.

Rzjgrf fiVJOZJCNMfl — zföfnm jlbz hfp - 100% zföfnm ldf hfpf - 70% zföfnm nhb hfpf - 50%
* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt ujnjdbnm hs<zjt abkt 10 vbzen ghb chtlztv ehjdzt vjozjcnb.

zföfnm xtnsht hfpf - 30% zföfnm gynm hfp - 10%.

(DSCJRBQ) (CHTLZT- (CHTLZBQ) (CHTLZT- (ZBPRBQ)

–

–

–

(HIGH) (MED HIGH) (MED) (MED LOW) (LOW)

–

Jdjob
Hbc, vfrfhjzs
Aherns

–

–

–

–

–

DSCJRBQ) ZBPRBQ)

–

–

–

–

–

Gbhjözst

–

–

Jkflmb

–

–

Kjvnbrb

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Pfgtrfzrf

–

–

–

–

–

Hs<zst <k+lf

–

–

–

–

OOO

1

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Hfpvjhföbdfzbt

–

Hfpvyuxtzbt

–

–

vfckf

–

–

–

–

–

–

–

Nfqvth zfxztn jncxtn.

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Gjllthöfzbt

–

–

d hfpjuhtnjv

–

–

cjcnjyzbb

–

–

–

–

–

–

COOK

–

–

–

–

–

–

–

–

Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq

Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.

1

Ds<thbnt ehjdtzm vjozjcnb zföfnbtv zf
rzjgre fiVJOZJCNMfl (lky ds<jhf

2

chtlztuj ehjdzy zföfnm 3 hfpf).

Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

3

Tckb ldthm gtxb <eltn jnrhsnf dj dhtvy ghbujnjdktzby, jncxtn dhtvtzb ghbujnjdktzby fdnjvfnbxtcrb
jcnfzjdbncy. Gjckt njuj, rfr ldthm <eltn pfrhsnf b zföfnf rkfdbif fi>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/
GECRfl, dzjdm zfxztncy jncxtn dhtvtzb ghbujnjdktzby.

Tckb ds üjnbnt epzfnm ehjdtzm vjozjcnb d ghjwtcct ghbujnjdktzby gbob, nj zfövbnt rzjgre
fiVJOZJCNMfl. Gjrf ds rfcftntcm gfkmwtv lfzzjq rzjgrb, zf lbcgktt <eltn dscdtxbdfnmcy ehjdtzm
vjozjcnb.

7

OOO

1

x 3

COOK

Nfqvth zfxbzftn jncxtn.

Ghbujnjdktzbt gentv pflfzby gjcktljdfntkmzjcntq

Ecnhjqcndj gtxb gjpdjkytn pflfzbt lj nhtü gjcktljdfntkmzjcntq ghbujnjdktzby c djpvjözjcnm+
fdnjvfnbxtcrjuj gthtrk+xtzby c jlzjuj ehjdzy vjozjcnb zf lheujq.

* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt ujnjdbnm <k+lj 10 vbzen ghb chtlztv ehjdzt vjozjcnb, pfntv 5 vbzen

ghb chtlzt-dscjrjv ehjdzt, f lfktt 3 vbzens ghb dscjrjv ehjdzt vjozjcnb.

Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq

Ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.

1

Ds<thbnt ehjdtzm vjozjcnb zföfnbtv
zf rzjgre fiVJOZJCNMfl (lky ds<jhf

2

chtlztuj ehjdzy zföfnm 3 hfpf).

Lky pflfzby dnjhjq gjcktljdfntkmzjcnb
ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.

3

Ds<thbnt ehjdtzm vjozjcnb zföfnbtv
zf rzjgre fiVJOZJCNMfl (lky ds<jhf

4

chtlzt-dscjrjuj ehjdzy zföfnm 2 hfpf).

Lky pflfzbt nhtnmtq gjcktljdfntkmzjcnb
ddtlbnt zeözjt dhtvy ghbujnjdktzby.
Tckb ehjdtzm vjozjcnb zt ddtltz, gtxm

5

<eltu hf<jnfnm zf dscjrjv ehjdzt
vjozjcnb.

Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

6

OOO

1

OO

5

3

x 3

x 2

OO

COOK

Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq
jncxtn. Rjulf ljcnbuftncy
zjkm,

COOK

gjydkytncy dhtvy dnjhjq
gjcktljdfntkmzjcnb b
zfxbzftncy zjdsq
j<hfnzsq jncxtn. Rjulf
ljcnbuftncy zjkm,

COOK

gjydkytncy dhtvy nhtnmtq
gjcktljdfntkmzjcnb b
zfxbzftncy zjdsq
j<hfnzsq jncxtn.

GHBVTXFZBT: ghb ötkfzbb bcgjkmpjdfzby lky gjcktlztq gjcktljdfntkmzjcnb dscjrjuj ehjdzy

vjozjcnb ghjwtcc tuj ds<jhf vjözj jgecnbnm.

>scnhjt ghbujnjdktzbt

Htöbv <scnhjuj ghbujnjdktzby, ghtlecvjnhtzzsq d gtxfü abhvs fiIfhgfl, gjpdjkytn kturj ujnjdbnm
<k+lf d ntxtzbt 1 vbzens ghb dscjrjv ehjdzt vjozjcnb.

Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq

Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl d ntxtzbt 1
vbzens gjckt pfrhsnby ldthws.

1

Zfövbnt zf rzjgre fi>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECRfl, gjrf ötkftvjt dhtvy zt <eltn
jnj<hfötzj zf lbcgktt. Ghb rföljv zföfnbb zf rzjgre dhtvy ghbujnjdktzby gbob edtkbxbdftncy zf
1 vbzene.

8

COOK

Nfqvth zfxbzftn jncxtn.

Vtlktzzjt ghbujnjdktzbt

Lky ds<jhf htöbvf fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CBKMZJTfl,
jlbz hfp rjczbntcm rzjgrb fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBTfl.

••••

Htöbv fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBTfl ghtlzfpzfxtz lky ghjlernjd, rjnjhst ujnjdyncy ljkmit
j<sxzjuj, zfghbvth, neitzst <k+lf, cegs b öblrbt rbnfqcrbt ltcthns. Bvttncy ldf ehjdzy htöbvf
fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBTfl: fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CBKMZJTfl b
fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CKF>JTfl. Vfrcbvfkmzjt dhtvy ghbujnjdktzby — 2 xfcf rfr zf
cbkmzjv, nfr b zf ckf<jv ehjdzt ghb htuekbhjdfzbb dhexze+.

* Ghtlgjkjöbv, xnj ds üjnbnt ujnjdbnm neitze+ rehbwe d htöbvt fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT

— CBKMZJTfl 1 xfc 30 vbzen.

Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq

Zfövbnt jlbz hfp rzjgre
fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBTfl.

1

Ddtlbnt zeözjt dhtvy
ghbujnjdktzby.

2

Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

3

Lky ds<jhf htöbvf fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBT — CKF>JTfl, ldf
hfpf rjczbntcm rzjgrb fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBTfl.

••••

3O

1

COOK

Zfxbzftncy j<hfnzsq jncxtn
dhtvtzb ghbujnjdktzby lj zeky.
Gj bcntxtzbb ghbujnjdktzby
hfplftncy cbuzfk. Dct bzlbrfnjhs
ufczen. Zf lbcgktt jgynm
gjydkytncy ntreott dhtvy.

GHBVTXFZBT

1. Tckb d üjlt ghbujnjdktzby dfv zeözj ghjdthbnm ghjlernjd, zföfnm jlbz hfp rzjgre fiCNJG/
C>HJCfl, jnrhsnm ldthwe gtxb, ghjdthbnm b gjvtifnm. Pfntv pfrhsnm ldthwe b lky djpj<zjdktzby
ghbujnjdktzby zföfnm rzjgre fi>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

2. Rjv<bzbhjdfzzjt bcgjkmpjdfzbt ehjdztq fiCBKMZJTfl b fiCKF>JTfl djpvjözj zt <jktt xtv d 2
cnflbb. Rjv<bzbhjdfzzjt bcgjkmpjdfzbt htöbvf fiVTLKTZZJT GHBUJNJDKTZBTfl b lheubü
htöbvjd ztdjpvjözj.

3. Tckb dfv zeözj epzfnm ehjdtzm htöbvf fivtlktzzjt ghbujnjdktzbtfl, zfövbnt rzjgre
fiVJOZJCNMfl. Gjrf gfktw rfcftncy rzjgrb fiVJOZJCNMfl, zf lbcgktt <eltn bzlbrfwby
fiCBKMZJTfl bkb fiCKF>JTfl.

CGTWBFKMZST GHBVTXFZBY JNZJCBNTKMZJ VTLKTZZJUJ GHBUJNJDKTZBY
Lky ekexitzby htpekmnfnf ghbujnjdktzby dctulf cnfhfqntcm:

1. hfphtpfnm rjvgjztzns zf vtzmibt xfcnb;

2. lj<fdkynm cjjndtncnde+oe+ öblrjcnm (zfgh., djle, cjec) b cnfhfnmcy, xnj<s rjvgjztzns zfüjlbkbcm
d öblrjq chtlt dj bp<töfzbt gjlujhfzby. Änj jcj<tzzj dfözj, rjulf ujnjdbncy neitzjt <k+lj
bkb rehbzsq <ekmjz;

3. rjulf ujnjdbncy ceg bkb <k+lj c <jkmibv rjkbxtcndjv ghjlernjd, eljcnjdthbnmcy, xnj ehjdtzm
djls gj rhfqztq vtht zf 3,8 cv zböt rhfy rfcnh+kb, bzfxt djlf vjötn gthtkbnmcy;

4. zt lj<fdkynm ckbirjv vzjuj ghbghfd b cjkb d zfxfkt ghbujnjdktzby; lj<fdkynm ghbghfds b
jcj<tzzj cjkm gthtl jrjzxfzbtv ghbujnjdktzby bkb chfpe gjckt ztuj;

5. ujnjdbnm, zfrhsd rfcnh+k+ rhsirjq; ghjcm<f nfröt zt czbvfnm rhsire dj dhtvy ghbujnjdktzby,
gjcrjkmre änj vjötn zfheibnm gjcktljdfntkmzjcnm ghbujnjdktzby;

6. gjvtifnm b lfnm <k+le gjcnjynm 10 vbzen gjckt ghbujnjdktzby.

9

Pfvtxfzby jnzjcbntkmzj fdnjvfnbxtcrbü jgthfwbq

1. Zf lbcgktt gjydkytncy cjj<otzbt d ckexft, rjulf:
ghb zföfnbb rzjgrb fi>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECRfl dtc bkb rjkbxtcndj ghjlernjd,
drk+xtzzjt d ghjuhfvve, <jkmit bkb vtzmit, xtv htrjvtzletncy d herjdjlcndt gj ghbujnjdktzb+
d bzajhvfwbjzzjv htöbvt.
Lky jnvtzs zfövbnt rzjgre fiCNJG/C>HJCfl b ddtlbnt zjde+ ghjuhfvve.

2. Ghb bcgjkmpjdfzbb fdnjvfnbxtcrbü aezrwbq (fighbujnjdktzbt d bzajhvfwbjzzjv htöbvtfl) lky
ljcnbötzby kexituj htpekmnfnf d njxzjcnb dsgjkzyqnt erfpfzby, ghbdjlbvst d herjdjlcndt.
Tckb erfpfzby dsgjkzynm zt njxzj, <k+lj vjötn jrfpfnmcy cshsv bkb ceübv, gthtdfhtzzsv;
djpvjözj nfröt gjydktzbt cjj<otzby

3. Tckb dtc bkb rjkbxtcndj ghjlernjd <jkmit bkb vtzmit erfpfzzjuj d herjdjlcndt gj
ghbujnjdktzb+ d bzajhvfwbjzzjv htöbvt, cktletn ujnjdbnm d hexzjv htöbvt.

4. Ghb ddjlt dtcf jrheukyqnt xbckj lj 0,1 ru (100 u). Zfghbvth, dvtcnj 1,65 ru cktletn ddtcnb 1,7 ru.

5. Lky njuj, xnj<s bpvtzbnm jrjzxfntkmzjt pzfxtzbt, ddtltzzjt gthtl ghbujnjdktzbtv bkb
hfpvjhföbdfzbtv, gj chfdztzb+ cj cnfzlfhnzsv pzfxtzbtv, gthtl zföfnbtv zf rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl cktletn zföfnm rzjgre fi<jkmitfl (

.

) bkb fivtzmitfl ( ).

10

Ghbujnjdktzbt d bzajhvfwbjzzjv htöbvt

VYCJ

1. Öfhtzfy
ujdylbzf

2. Öfhtzsq
wsgktzjr

3. Abkt hs<s

JDJOB

1. Cdtöbt ndëhlst
jdjob

2. Cdtöbt vyurbt
jdjob

3. Rfhnjatkm d
vezlbht

HFPJUHTD

1. Zfgbnjr

2. Gbhju/Gbwwf

3. Rfif
Pfgtrfzrf

4.

HFPVJHJPRF

1. Jn<bdzfy/Rjnktns

2. Öfhtzjt vycj

3. Gnbwf

4. Wsgk. recrb

Ghb ghbujnjdktzbb d bzajhvfwbjzzjv htöbvt fdnjvfnbxtcrb ecnfzfdkbdftncy ehjdtzm vjozjcnb
vbrhjdjkzjdjuj bpkextzby b dhtvy ghbujnjdktzby. D änjv htöbvt bvttncy 4 rfntujhbb. Lky ds<jhf
zeözjuj htöbvf zföbvfqnt rzjgre fiGHBUJNJDKTZBT D BZAJHVFWBJZZJV HTÖBVTfl lj ntü
gjh, gjrf zt gjydbncy änjn htöbv. Pfntv c gjvjom+ wbahjdsü rzjgjr ddtlbnt dtc bkb rjkbxtcndj.
Gjlhj<zjcnb j gjkmpjdfzbb aezrwbtq ghbujnjdktzby d bzajhvfwbjzzjv htöbvt cv. d Herjdjlcndt gj
ghbujnjdktzb+ d bzajhvfwbjzzjv htöbvt, cnh. 12—15.

* Ljgecnbv, ds üjnbnt bcgjkmpjdfnm bzajhvfwbjzzsq htöbv lky ghbujnjdktzby 1,0 ru hjcn<baf

(chtlzbq ehjdtzm).

Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq

Ds<thbnt rfntujhb+ b zjvth htöbvf
ghbujnjdktzby d bzajhvfwbjzzjv

1

htöbvt. Lky ghbujnjdktzby
hjcn<baf zfövbnt jlbz hfp rzjgre
fiVYCJfl.

x 1

HELPKG

Zfxbzftn vbufnm bzlbrfnjh fiKGfl.

HELPKG

Zföfnbtv zf wbahjdst rzjgrb

2

ddtlbnt dtc.

O

1

Bzlbrfnjh fiKGfl ghtrhfoftn vbufnm.

KG HELP

Tckb dfv zeözj gjkexbnm gjlcrfpre
j njv, rfr ujnjdbnm, zfövbnt rzjgre
fiCGHFDRFfl.

Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT

(R-350A) (R-450A)

GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

3

COOK HELP

Zfxbzftncy j<hfnzsq jncxtn
dhtvtzb ghbujnjdktzby. Hfplftncy

COOK HELP

4-rhfnzsq pderjdjq cbuzfk b
ghbujnjdktzbt jcnfzfdkbdftncy.
Zf lbcgktt gjgthtvtzzj
gjydkytncy bzlbrfwby

.

Jnrhjqnt ldthwe. Gthtdthzbnt
vycj. Pfrhjqnt ldthwe.

4

Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT

Zf lbcgktt gjgthtvtzzj
gjydkytncy bzlbrfwby

.

(R-350A) (R-450A)

GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

5

COOK HELP

Zfxbzftncy j<hfnzsq jncxtn
dhtvtzb ghbujnjdktzby. Ghb

COOK HELP

ljcnbötzbb zektdjuj pzfxtzby
hfplftncy pderjdjq cbuzfk. Zf
lbcgktt gjgthtvtzzj gjydkytncy
bzlbrfwby

.

Gjlcrfpre j njv, rfr ujnjdbnm, vjözj gjkexbnm d k+<jt dhtvy, rjulf zf lbcgktt bvttncy bzlbrfwby
fiHELPfl. Cv. cnh. 17.

11

HERJDJLCNDJ GJ GHBUJNJDKTZB* D
BZAJHVFWBJZZJV HTÖBVT

Rjztxzfy ntvgthfnehf pfdbcbn jn zfxfkmzjq. Gjckt ghbujnjdktzby ghjdthmnt, ujnjdf kb gbof. Ghb
ztj<üjlbvjcnb vjözj ghjljköbnm ghbujnjdktzbt ztrjnjhjt dhtvy ghb njv öt bkb ghb lheujv ehjdzt
vjozjcnb.

HTÖBVS HFPJUHTDF

@ Htöbvs Gjhyljr ghbujnjdktzby

Zfgbnjr

hfccxbnfzj zf:

xfq

1

rjat
djle

Gbwwf/Gbhju
hfccxbnfzj zf:

gbwwe
ckflrbt
gbhjörb

2

gbhjörb
c vycjv

Rfib

hbcjdfy
uhtxztdfy
jdcyzfy
vfzzfy

3

Ljgecnbvsq

dtc

1—4 xfirb

(1 xfirf 250 vk)

R-350A: 1—4 in.
R-450A: 1—6 in.

1 in.

ghbvthzj 160—200 u

( )

1—4 gjhwbb

(1 gjhwby jr. 250 u)

Zfxfkmzfy

ntvgthfnehf

(ghbvthzj)

+ 20°C

rjvzfnzfy

ntvgthfnehf

+ 3°C

bp üjkjlbkmzbrf

5±2˚C

bp üjkjlbkmzbrf

• Zt zfrhsdfnm.

• Gjcnfdbnm ztgjchtlcndtzzj zf
gjdjhjnzsq cnjkbr.

• Gjckt hfpjuhtdfzby gjvtifnm.

Gbwwf

• Gjkjöbnm gbwwe d <evfözjt
gjkjntzwt zf gjdjhjnzsq cnjkbr.

Gbhjörb

• Zfrhsnm <evfözsv gjkjntzwtv.

• Gjvtcnbnt zf <k+lj bkb d
vbrhjdjkzjde+ rfcnh+k+ b
hfphjdzyqnt.

• Zfrhjqnt gkfcnbrjdjq gktzrjq
bkb rhsirjq.

• Gjckt njuj, rfr gtxm jcnfzjdbncy
b zf lbcgktt gjydbncy bzlbrfwby

, gthtvtifnm b

ghjljköbnm ghbujnjdktzbt.

• Gjckt hfpjuhtdf gjvtifqnt.

Dhtvy

dslthörb d

gtxb

(d vbzenfü)

gjckt

ghbujnjdktzby

Pfgtrfzrf

<tacnhjufzjd
vycj vjkjljuj <fhfirf
rehbwf c f<hbrjcfvb

4

Rjzcthdbhjdfzzst <k+lf

öfhtzst <j<s
cgfutnnb

1—4 xfirb

(1 xfirf 250 vk)

bp üjkjlbkmzbrf

rjvzfnzfy

ntvgthfnehf

+ 3°C

+ 20°C

12

• Gjvtcnbnm d rfcnh+k+ b zfrhsnm
rhsirjq.

• Gjckt njuj, rfr gtxm jcnfzjdbncy
b zf lbcgktt gjydbncy
bzlbrfwby ,
gthtvtifnm b ghjljköbnm
ghbujnjdktzbt.

• Gjckt ghbujnjdktzby gjvtifnm b
lfnm gjcnjynm gjl rhsirjq.

1-5

HTÖBVS HFPVJHFÖBDFZBY

@ Htöbvs

Jn<bdzfy/Rjnktns

1

Öfhtzjt vycj

ujdylbzf, cdbzbzf
<fhfzbzf

2

Gnbwf

3

Rjkbxtcndj

vbz.—vfrc.

0,1—3,0 ru

0,5–3,0 ru
0,5–2,5 ru

1,0—4,0 ru

Gjhyljr ghbujnjdktzby

• J<thzenm ajkmujq njzrbt rhfy rjnktn bkb
recrjd vycf.

• Gjkjöbnm recrb vycf bkb rjnktns <jktt
njzrbvb xfcnyvb r wtznhe d jlbz ckjq zf
cnjkbr lky hfpvjhföbdfzby.
Tckb recrb cvthpkbcm, gjgsnfnmcy bü rfr
vjözj crjhtt hfpltkbnm.

• Gjckt jcnfzjdrb gtxb dszenm
hfpvjhjötzzst recrb, jcnfkmzst
gthtdthzenm b j<thzenm ajkmujq bü
ntgkst xfcnb.

• Gj bcntxtzbb dhtvtzb hfpvjhföbdfzby
lfnm gjcnjynm d fk+vbzbtdjq ajkmut.

• Pfrhjqnt rhfy gjkjcrfvb ajkmub
ibhbzjq 2,5 cv.

• Gjkjöbnt vycj gjcnzjq xfcnm+ ddthü,
tckb änj djpvjözj, zf gjlcnfdre lky
hfpvjhföbdfzby.

• Gjckt jcnfzjdrb gtxb gthtdthzenm neire
b j<thzenm ajkmujq tt ntgkst xfcnb.

• Gj jrjzxfzbb dhtvtzb hfpvjhföbdfzby
jcnfdmnt gjcnjynm gjl fk+vbzbtdjq
ajkmujq.

• Dszenm bp egfrjdrb. J<thzenm ajkmujq
rjzws rhskmtd b zjötr.

• Gjkjöbnm neire zf cnjkbr lky
hfpvjhföbdfzby uhelrjq dzbp.

• Gjckt jcnfzjdrb gtxb gthtdthzenm neire
b j<thzenm ajkmujq tt ntgkst xfcnb.

• Gj bcntxtzbb dhtvtzb hfpvjhföbdfzby
lfnm gjcnjynm d fk+vbzbtdjq ajkmut.

Ghbvtxfzbt:

ghb ztj<üjlbvjcnb, gjckt njuj, rfr
<k+lj gjcnjbn, dsvsnm üjkjlzjq djljq,
elfkbnm gjnhjüf.

Dhtvy

dslthörb d

gtxb

(d vbzenfü)

gjckt

ghbujnjdktzby

5-30

5-60

5-50

Wsgktzr. recrb.

4

0,1—3,0 ru

• J<thzenm ajkmujq jnrhsnst rjcnjxrb.

• Gjkjöbnm recjxrb rehbws zf cnjkbr lky
hfpvjhföbdfzby.

• Gjckt jcnfzjdrb gtxb dszenm
hfpvjhjötzzst recjxrb, jcnfkmzst
gthtdthzenm b j<thzenm ajkmujq bü
ntgkst xfcnb.

• Gj bcntxtzbb dhtvtzb hfpvjhföbdfzby
lfnm gjcnjynm d fk+vbzbtdjq ajkmut.

• Cv. zbötghbdtltzzjt pfvtxfzbt.

Ztgthtxbcktzzst ghjlerns vjözj hfpvjhföbdfnm ghb chtlzt-zbprjv ehjdzt vjozjcnb.
Ghbvtxfzbt.

Gthtl pfvjhföbdfzbtv he<ktzjuj vycf cltkfnm bp ztuj gkjcrbt hjdzst ktgtirb.
Recrb rehbws, rjnktns b recrb vycf pfvjhföbdfnm gj jnltkmzjcnb, erkflsdfy d jlbz gkjcrbq ckjq.
Ghb ztj<üjlbvjcnb, vtöle ckjyvb rkfcnm gkfcnvfccjde+ ghjrkflre. Änj j<tcgtxbn hfdzjvthzjt
hfpvjhföbdfzbt. Bvttn cvsck nfröt gjvtxfnm zf egfrjdrfü bü njxzsq dtc.

13

5-15

HTÖBVS GHBUJNJDKTZBY VYCZSÜ >K*L

@ Htöbvs Gjhyljr ghbujnjdktzby

Ljgecnbvsq

dtc

Öfhtzfy ujdylbzf

• Djpvjötz
ds<jh cntgtzb
ghbujnjdktzby.

>JKMIT

1

— üjhjij ghjöfhtzzsq

CHTLZT

0,5—3,0 ru

— chtlzt ghjöfhtzzsq

VTZMIT

— ckf<j ghjöfhtzzsq

Öfhtzsq

1,0—2,5 ru

wsgktzjr

2

Zfxfkmzfy

ntvgthfnehf

(ghbvthzj)

+ 3°C

bp üjkjlbkmzbrf

+ 3°C

bp üjkjlbkmzbrf

• Cdypfnm vycj <txtdrjq b j<thzenm
rhfy.

• Gjkjöbnm öbhzjq cnjhjzjq dzbp
zf cnjkbr lky gjlöfhbdfzby.

• Gjckt njuj, rfr gtxm jcnfzjdbncy
b zf lbcgktt gjydbncy bzlbrfwby

, gthtdthzenm
recjr ujdylbzs b ghjljköbnm
ghbujnjdktzbt.

• Gjckt ghbujnjdktzby lfnm
gjcnjynm d fk+vbzbtdjq ajkmut.

• Ghbghfdbnm cjkm+ cj cgtwbyvb.

• Gjkjöbnm neire zf cnjkbr lky
gjlöfhbdfzby uhelrjq dzbp.

• J<thzenm, zj zt gkjnzj,
<evfözsv gjkjntzwtv.

• Gjckt njuj, rfr gtxm jcnfzjdbncy
b zf lbcgktt gjydbncy bzlbrfwby

, gthtdthzenm

wsgktzrf.

• J<thzenm, zj zt gkjnzj,
<evfözsv gjkjntzwtv b
ghjljköbnm ghbujnjdktzbt.

• Gjckt ghbujnjdktzby lfnm
gjcnjynm d fk+vbzbtdjq ajkmut.

Dhtvy

dslthörb d

gtxb

(d vbzenfü)

gjckt

ghbujnjdktzby

5-15

5-15

Abkt hs<s

zfgh. vjhcrjuj jrezy

1 x. k. ckbdjxzjuj vfckf / abkt

1

/2 x. k. kbvjzzjuj cjrf / abkt

0,1—0,6 ru + 3°C

3

bp üjkjlbkmzbrf

• Hfpkjöbnm abkt d jlbz ckjq zf
<k+lt gjl gbhju bkb d rfcnh+kt.
(Gjldthzenm njzrbt rjzws hs<s
dzenhm.)

• Gjkbnm kbvjzzsv cjrjv b
vfckjv.

• Zfrhsnm gjkbänbktzjdjq gktzrjq
bkb cntrkyzzjq rhsirjq.

• Gjckt ghbujnjdktzby lfnm
gjcnjynm gjl gktzrjq bkb
rhsirjq.

1-3

14

HTÖBVS GHBUJNJDKTZBY JDJOZSÜ >K*L

@ Htöbvs Gjhyljr ghbujnjdktzby

Ljgecnbvsq

dtc

Cdtöbt jdjob

0,1—1,0 ru

Ötcnrbt

cdtrkf
vjhrjdm

1

rfhnjatkm
<j<s
<hjrrjkb
wdtnzfy rfgecnf

Zfxfkmzfy

ntvgthfnehf

(ghbvthzj)

+ 20°C

rjvzfnzfy

ntvgthfnehf

• Dsvsnm jdjob.

• Hfpkjöbnm jdjob zf vtkrjv
<k+lt.

• Zfrhsnm cntrkyzzjq rhsirjq
bkb gktzrjq.

• Gjckt ghbujnjdktzby lfnm
gjcnjynm gjl rhsirjq bkb
gktzrjq b gjvtifnm.

nsrdf

Cdtöbt jdjob

0,1—1,0 ru

Vyurbt

<h+cctkmcrfy rfgecnf
<frkföfzs

2

igbzfn
rfgecnf
rf<fxrb

Rfhnjatkm
d vezlbht

rfhnjatkm
(wtkfy rfhnjatkbzf)

1—10 in.

1 in.

( )

ghbvthzj 150 u

vjhrjdm
(wtkfy vjhrjdm)
cdtrkf (wtkfy cdtrkf)

3

Ghbvtxfzbt

• Cdtrke htrjvtzletncy ujnjdbnm zf 1—2 vbzens
<jkmit d hfcxtnt zf rföle+ inere.

• Vjözj ujnjdbnm rfhnjatkm, vjhrjdm b cdtrke
jlzjdhtvtzzj.

+ 20°C

rjvzfnzfy

ntvgthfnehf

+ 20°C

rjvzfnzfy

ntvgthfnehf

• Dsvsnm jdjob.

• Hfpkjöbnm jdjob zf vtkrjv
<k+lt.

• Zfrhsnm cntrkyzzjq rhsirjq
bkb gktzrjq.

• Gjckt ghbujnjdktzby lfnm
gjcnjynm gjl rhsirjq bkb
gktzrjq b gjvtifnm.

• Dsvjqnt rfhnjatkm (vjhrjdm,
cdtrke).

• Ghjnrzbnt dbkrjq rföle+
rfhnjatkbze ldföls, c j<tbü
cnjhjz (vjhrjdm b cdtrke
ghjnsrfnm zt cktletn).

• Gjcnfdbnm ztgjchtlcndtzzj zf
gjdjhjnzsq cnjkbr.

• Gjckt njuj, rfr gtxm jcnfzjdbncy
b zf lbcgktt gjydbncy bzlbrfwby

, gthtdthzenm
rfhnjatkm b ghjljköbnm
ghbujnjdktzbt.

• Gjckt ghbujnjdktzby zfrhsnm
fk+vbzbtdjq ajkmujq b lfnm
gjcnjynm.

Dhtvy

dslthörb d

gtxb

(d vbzenfü)

gjckt

ghbujnjdktzby

1-5

1-5

3-10

15

Cghfdrf

Aezrwby fiCghfdrffl bvttn 5 hfpkbxzsü ghjuhfvv.

(1) Drk+xtzbt htöbvf dsdjlf bzcnherwbq zf lbcgktq

Htöbv dsdjlf bzcnherwbq zf lbcgktq ecnfzjdktz bpujnjdbntktv dj drk+xtzzjt cjcnjyzbt.
Rjulf ds jcdjbntcm c eghfdktzbtv gtxm+, htöbv dsdjlf bzcnherwbq zf lbcgktq vjözj <eltn jnrk+xbnm.

* Lky jnrk+xtzby htöbvf dsdjlf bzcnherwbq zf lbcgktq

Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq

Zfövbnt rzjgre fiCGHFDRFfl.

1

Zfövbnt rzjgre c wbahjq 1.

2

Zfövbnt rzjgre fiCNJG/C>HJCfl.

1

3

Zf lbcgktt gjydkytncy ntreott dhtvy.

* Lky drk+xtzby htöbvf dsdjlf bzcnherwbq zf lbcgktq
Gjckt dsgjkztzby ltqcndby 2, erfpfzzjuj dsit

Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq

Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

3

Zf lbcgktt gjydkytncy ntreott dhtvy.

(2) Pfobnf jn ltntq

Ckexfqzsq gecr gtxb ghb jncencndbb d rfvtht ghjlernjd vjötn ghbdtcnb r tt gjdhtöltzb+.
Lky ghtljndhfotzby nfrbü ckexftd gtxm jczfotzf aezrwbtq fipfobnf jn ltntqfl, rjnjhe+ vjözj
dscnfdbnm zf dhtvy ztbcgjkmpjdfzby gtxb.

* Lky dscnfdktzby aezrwbb fipfobnf jn ltntqfl
Gjckt dsgjkztzby ltqcndby 1, ghbdtltzzjuj d jgbcfzbb jnrk+xtzby htöbvf dsdjlf bzcnherwbq zf lbcgktq

Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq

Zfövbnt rzjgre c wbahjq 2.

2

2

Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

3

Zf lbcgktt gjydkytncy ntreott dhtvy.

Ntgthm gfztkm eghfdktzby pf<kjrbhjdfzf. Ghb zföfnbb zf k+<e+ rzjgre zf lbcgktt gjydkytncy
bzlbrfwby fiPFOBNFfl.

* Lky jnrk+xtzby aezrwbb fipfobnf jn ltntqfl
Gjckt dsgjkztzby ltqcndby 2, erfpfzzjuj dsit

Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq

Zfövbnt rzjgre fiCNJG/C>HJCfl.

3

Zf lbcgktt gjydkytncy ntreott dhtvy.
Gtxm ujnjdf r bcgjkmpjdfzb+.

16

(3) Ltvjzcnhfwbjzzsq htöbv

Änjn htöbv hfccxbnfz, d jczjdzjv, zf bcgjkmpjdfzbt hjpzbxzsvb njhujdwfvb, f nfröt gjpdjkytn
hfpdbdfnm zfdsrb hf<jns c rzjgrfvb.

* Lky drk+xtzby ltvjzcnhfwbjzzjuj htöbvf
Gjckt dsgjkztzby ltqcndby 1, ghbdtltzzjuj d jgbcfzbb jnrk+xtzby htöbvf dsdjlf bzcnherwbq zf
lbcgktq

Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq

Zfövbnt rzjgre c wbahjq 3.

2

Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

3

D änjv cjcnjyzbb djpvjözf ltvjzcnhfwby aezrwbq gtxb <tp dshf<jnrb CDX-äzthubb.
* Ghtlgjkjöbv, ds cj<bhftntcm ghjltvjzcnhbhjdfnm aezrwb+ fi<scnhjt ghbujnjdktzbtfl.

Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq

Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

1

3

Gjgthtvtzzj gjydkytncy:

.

COOK

Zfxbzftncy j<hfnzsq jncxtn
dhtvtzb ghbujnjdktzby c 10­rhfnzjq crjhjcnm+. Ghb
ljcnbötzbb zektdjuj pzfxtzby zf
lbcgktt gjydkytncy bzlbrfwby

.

* Lky jnvtzs ltvjzcnhfwbjzzjuj htöbvf
Gjckt dsgjkztzby ltqcndby 2, erfpfzzjuj dsit

Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq

Zfövbnt rzjgre fiCNJG/C>HJCfl.

3

Zf lbcgktt gjydkytncy ntreott
dhtvy.

(4) Ypsr

Bpujnjdbntktv dscnfdktz heccrbq ypsr. Tuj vjözj gthtrk+xbnm zf fzukbqcrbq zföfnbtv zf rzjgre c
wbahjq 4.

Lky gthtrk+xtzby ypsrf zfövbnt rzjgre fiCGHFDRFfl b rzjgre c wbahjq 4. Gjcktlz++ zfövbnt
cnjkmrj hfp, crjkmrj ztj<üjlbvj lky gjkextzby zeözjuj htpekmnfnf. Pfntv zfövbnt rzjgre
fi>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

(5) Cghfdrf

Lky rföljuj dfhbfznf ghbujnjdktzby d bzajhvfwbjzzjv htöbvt bvttncy gjlcrfprf.
Ghb ötkfzbb gjcvjnhtnm tt zfövbnt rzjgre fiCGHFDRFfl, tckb d änj dhtvy zf lbcgktt bvttncy
bzlbrfwby fiHELPfl.

17

Aezrwby fivtzmit—<jkmitfl

Pzfxtzby dhtvtzb ghbujnjdktzby, drk+xtzzst d fdnjvfnbxtcrbt htöbvs
ghbujnjdktzby, hfccxbnfzs zf zfb<jktt hfcghjcnhfztzzsq drec. Lky njuj,
xnj<s htuekbhjdfnm bü d cjjndtncndbb c kbxzsvb ghtlgjxntzbyvb,
cktletn gjkmpjdfnmcy aezrwbtq fi<jkmitfl b fivtzmitfl, rjnjhfy gjpdjkytn
cjjndtncndtzzj edtkbxbdfnm b evtzmifnm dhtvy ghbujnjdktzby.

Rzjgrb fivtzmit—<jkmitfl bcgjkmpe+ncy lky htuekbhjdrb dhtvtzb ghbujnjdktzby jnzjcbntkmzj njuj,
xnj ghtlecvjnhtzj d bzajhvfwbjzzjv htöbvt.

* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt ghbujnjdbnm 1,0 ru hjcn<baf (üjhjij ghjöfhtzzjuj) d bzajhvfwbjzzjv

htöbvt.

Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq

Ds<thbnt rfntujhb+ b zjvth
htöbvf ghbujnjdktzby d
bzajhvfwbjzzjv htöbvt.

1

Lky ghbujnjdktzby hjcn<baf
zfövbnt jlbz hfp rzjgre fiVYCJfl.

Ddtlbnt dtc c gjvjom+ wbahjdsü
rzjgjr.

2

Zfövbnt rzjgre fi<jkmitfl.

O

1

HELPKG

KG HELP

HELPKG

3

Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

(R-350A) (R-450A)

HELP

4

COOK HELP

Cbuzfkbpfwby

Gtxm jczfotzf aezrwbtq cbuzfkbpfwbb. Tckb ghjlerns gjckt ghbujnjdktzby jcnfdbnm d gtxb, xthtp 2
vbzens hfplfcncy 3-rhfnzsq pderjdjq cbuzfk b zf lbcgktt gjydbncy cjj<otzbt
Tckb ghjlerns zt dszenm b gjckt änjuj, nj 3-rhfnzsq pderjdjq cbuzfk hjplfcncy xthtp 4 b xthtp 6

vbzen.

COOK HELP

.

18

Edtkbxtzbt dhtvtzb ghbujnjdktzby dj dhtvy dsgjkztzby ghjuhfvvs

Dhtvy vbrhjdjkzjdjuj ghbujnjdktzby vjötn <snm edtkbxtzj dj dhtvy dsgjkztzby ghjuhfvvs c
gjvjom+ rzjgjr fi<jkmit—vtzmitfl.

* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt edtkbxbnm dhtvy ghbujnjdktzby zf 2 vbzens dj dhtvy dsgjkztzby

gynbvbzenzjq ghjuhfvvs ghbujnjdktzby ghb chtlztv ehjdzt vjozjcnb.

Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq

Ddtlbnt zeözjt dhtvy
ghbujnjdktzby.

1

Ds<thbnt ztj<üjlbvsq ehjdtzm
vjozjcnb zföfnbtv zf rzjgre
fiVJOZJCNMfl. (Lky pflfzby

2

chtlztuj ehjdzy zfövbnt rzjgre nhb
hfpf.)

Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

3

Lky edtkbxtzby dhtvtzb
ghbujnjdktzby zf ldt vbzens ldföls

4

zfövbnt rzjgre fi<jkmitfl.

5

OO

x3

x2

COOK

Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq
jncxtn.

COOK

COOK

Nfqvth

Änf aezrwby bcgjkmpetncy d j<obü wtkyü, zfghbvth:

lky rjznhjky pf dhtvtztv ghbujnjdktzby rhensü ybw zf ufpjdjq bkb äktrnhbxtcrjq gkbnt gj
xfcfv;
lky rjznhjky pf dhtvtztv dslthörb ujnjdyotujcy <k+lf d cjjndtncndbb c htrjvtzlfwbyvb.

Bvttncy djpvjözjcnm ddjlf k+<juj dhtvtzb lj 99 vbzen 99 ctrezl. Lky c<hjcf gjrfpfzbq nfqvthf dj
dhtvy j<hfnzjuj jncxtnf ljcnfnjxzj zföfnm rzjgre fiCNJG/C>HJCfl, b zf lbcgktt dzjdm gjydbncy
ntreott dhtvy.

* Ghtlgjkjöbv, ds üjnbnt dscnfdbnm nfqvth zf 3 vbzens lky dfhrb ybw zf gkbnt.

Ifu Jgthfwby Rzjgrf Lbcgktq

Zfövbnt rzjgre fiNFQVTHfl.

1

Ddtlbnt zeözjt dhtvy.

2

Rjulf djlf d rfcnh+kt c yqwjv pfrbgbn, vjözj drk+xfnm nfqvth.

Zfövbnt rzjgre fi>SCNHJT
GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

3

OO

3

(Dsdjl bzcnherwbq jnrk+xftncy:

).

Nfqvth zfxbzftn j<hfnzsq
jncxtn. Ghb ljcnbötzbb
zektdjuj pzfxtzby hfplftncy
pderjdjq cbuzfk. Zf lbcgktt

gjydkytncy bzlbrfwby

.

19

EÜJL PF GTXM*

Dztizyy cnjhjzf

Dztizbq rjöeü rjhgecf cktletn vsnm vyurbv vskjv b ntgkjq djljq, f pfntv zfxbcnj dsnbhfnm dkfözjq
vfnthbtq. Bp<tufqnt bcgjkmpjdfzby ötcnrbü f<hfpbdzsü vj+obü chtlcnd.

Ldthwf

Lky elfktzby gyntz b uhypb cktletn xfcnj dsnbhfnm dkfözjq vfnthbtq c j<tbü cnjhjz ldthwe b jrzf, f nfröt
ldthze+ bpjkywb+. Zt gjkmpeqntcm f<hfpbdzsvb vj+obvb chtlcndfvb.

Gfztkm eghfdktzby

>elmnt jcj<tzzj jcnjhjözs ghb eüjlt pf ctzcjhzjq gfztkm+ eghfdktzby. Gthtl zfxfkjv xbcnrb jnrhsnm ldthwe
gtxb lky njuj, xnj<s jnrk+xbnm gfztkm. Ghjnbhfnm gfztkm vyurjq ue<rjq, ckturf cvjxtzzjq djljq. Zt
bcgjkmpeqnt lky xbcnrb otnrb b übvbxtcrbt xbcnyobt chtlcndf. Zt bcgjkmpeqnt lky xbcnrb <jkmijt rjkbxtcndj
djls.

Dzenhtzzbt cntzrb

Dzenhtzzbt cntzrb ghjnbhfqnt vyurjq ue<rjq, cvjxtzzsvb ntgkjq djljq. Gj jrjzxfzb+ hf<jns c gtxm+ jcnfnrb
ghjlernjd elfkbnt c rhsirb djkzjdjlf vyurjq dkfözjq ue<rjq. Zt czbvfqnt rhsire djkzjdjlf.

BCGJKMPEQNT LKY XBCNRB RFRBÜ >S NJ ZB >SKJ XFCNTQ GTXB BVT*OBTCY D GHJLFÖT CHTLCNDF
LKY XBCNRB GTXTQ, F>HFPBDZST B LHEUBT XBCNYOBT CHTLCNDF.

ZT

Zt bcgjkmpeqnt lky xbcnrb bp<snjxzjt rjkbxtcndj djls. Gjckt xbcnrb elfkbnt jcnfdie+cy djle vyurjq ue<rjq.

Gjdjhjnzsq cnjkbr, hjkbrjdsq k+ztn

Dsvjqnt ckf<sv vskmzsv hfcndjhjv, f pfntv nofntkmzj dsceibnt.

GTHTL NTV RFR DSPDFNM VFCNTHF

ghjdtlbnt cktle+oe+ ghjdthre:

1. Ujhbn kb kfvgjxrf d gtxb ghb jnrhsnjq ldthwt£ LF

———————

2. Gjvtcnbnt cntrkyzzsq cnfrfz c djljq (ghbvthzj 250 vk) d gtxm b gkjnzj pfrhjqnt ldthwe. Tckb ldthwf pfrhsnf

fi

gkjnzj, kfvgf d gtxb ljközf gjufczenm. Zfövbnt jlbz hfp rzjgre

>SCNHJT GHBUJNJDKTZBT/GECRfl.

ZTN

———————

f. Ujhbn kb kfvgjxrf d gtxb£ LF
<. Hf<jnftn kb dtznbkynjh£ LF

———————
———————

ZTN
ZTN

———————
———————

(Gjlthöbnt here zfl dtznbkywbjzzsvb jndthcnbyvb.)

d. Dhfoftncy kb gjdjhjnzsq cnjkbr£ LF

———————

ZTN

———————

(Cnjkbr vjötn dhfofnmcy rfr gj xfcjdjq cnhtkrt, nfr b ghjnbd.)

fi

u. >sk kb cksitz pderjdjq cbuzfk b gjufc kb bzlbrfnjh

l. Ujhyxfy kb djlf d cnfrfzt£ LF

COOKfl xthtp jlze vbzene£

LF

———————
———————

ZTN
ZTN

———————
———————

Tckb üjny <s zf jlbz bp änbü djghjcjd <sk jndtn fiZTNfl, ghjdthmnt hjptnre b ghj<rb d rdfhnbht. Tckb b
hjptnrf, b ghj<rb bcghfdzs, CDYÖBNTCM C >KBÖFQIBV WTZNHJV NTÜZBXTCRJUJ
J>CKEÖBDFZBY, EGJKZJVJXTZZJUJ ABHVJQ fiIFHGfl.

Ghbvtxfzbt: Tckb jncxtn dhtvtzb zf lbcgktt bltn ckbirjv <scnhj, ghjdthmnt ltvjzcnhfwbjzzsq
htöbv b jnrk+xbnt tuj. Cvjnhbnt hfpltk fiLtvjzcnhfwbjzzsq htöbvfl zf cnhfzbwt 17.

NTÜZBXTCRBT ÜFHFRNTHBCNBRB

R-350A R-450A

Zfghyötzbt gthtvtzzjuj njrf jlbzjxzfy afpf, 220 D, 50 Uw
Gjnht<kytvfy vjozjcnm gthtvtzzjuj njrf 1,5 rDn 1,55 rDn
Dsüjlzfy vjozjcnm*(utzthfnjh IEC-705) 1000 Dn
Cdthüdscjrfy xfcnjnf 2450 VUw
Dztizbt hfpvths (I) x (D) x (U) 520 vv x 302 vv x 403 vv 550 vv x 314,5 vv x 446 vv
Hfpvths dzenhtzztq rfvths (I) x (D) x (U) 348 vv x 212 vv x 379 vv 378 vv x 223 vv x 425 vv
J<ßtv dzenhtzztq rfvths 28 kbnhf (1,0 aen3) 37 kbnhf (1,3 aen3)
Hfdzjvthzjcnm ghbujnjdktzby j<tcgtxbdftncy

cnjkbrf (ø335 vv) cnjkbrf (ø360 vv)

Vfccf ghb<kbpbntkmzj 17 ru ghb<kbpbntkmzj 18,5 ru

* Änj pzfxtzbt gjkextzj gj vtnjlbrt Vtölezfhjlzjq äktrnhjntüzbxtcrjq rjvbccbb lky bpvthtzby

dsüjlzjq vjozjcnb.

ghbvtztzbtv gjdjhjnzjuj

j<tcgtxbdftncy

ghbvtztzbtv gjdjhjnzjuj

20

documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual

This file has been downloaded from:

User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes..

Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide,

manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product,