Sharp LC-32LE144E, LC-32LE244E OPERATION MANUAL

SHARP ELECTRONICS EUROPE LTD.

4 Furzeground Way, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, U.K.

SHARP CORPORATION

http://www.sharp-eu.com

LC-32LE144E / LC-32LE244E

LC-32LE144E
LC-32LE244E

ΕΓΧΡΩΜΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ LCD
LCD RENKLİ TELEVİZYON

PRIRUČNIK O RUKOVANJU / ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

BARVNI LCD TELEVIZOR

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ / KULLANMA KILAVUZU / PRIROČNIK ZA UPORABO /

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРEБА / PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / MANUAL DE OPERARE /

LCD ЦВETEH TEЛEВИЗОР
LCD TELEVIZOR U BOJI
TELEVIZOR COLOR LCD
LCD TELEVIZOR U BOJI
ВАДКАКРЫСТАЛІЧНЫ КАЛЯРОВЫ ТЭЛЕВІЗАР

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
KULLANMA KILAVUZU
PRIROČNIK ZA UPORABO
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРEБА
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE
MANUAL DE OPERARE
PRIRUČNIK O RUKOVANJU
ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

TINS-F567WJN1

ΕΛΛΗΝΙΚATÜRKÇE

SLOVENŠČINA

БЪЛГАРСКИ

HRVATSKI

LC-32LE144E

Τυπώθηκε στηv Πоλωvία
Polonya’da basılmıştır
Tiskano na Poljskem
Tipărit în Polonia
Разпечатано в Полша
Tiskano u Poljskoj
Štampano u Poljskoj
Аддрукавана ў Польшчы
TINS-F567WJN1

LE144E_244E_Cover_GR_TR_SL_BG_HR_RO_SR_BY_Rev1.indd 1LE144E_244E_Cover_GR_TR_SL_BG_HR_RO_SR_BY_Rev1.indd 1 9/20/2012 3:54:06 PM9/20/2012 3:54:06 PM

LC-32LE244E

SRPSKI ROMÂNĂБЕЛАРУСКАЯ

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

ASA

and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be
used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover
fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied,
cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 3A socket outlet, as
a serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.

Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three­pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

508

286

478

45

100

408

392.9

750

698.4

100

54

92

222

MENU

P

C.I.

EXT 3

COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

DIGITAL
AUDIO
OUTPUT

A

ANT

USB : A 10mm

B 7mm

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

LE144E_244E_Cover_GR_TR_SL_BG_HR_RO_SR_BY_Rev1.indd 3LE144E_244E_Cover_GR_TR_SL_BG_HR_RO_SR_BY_Rev1.indd 3 9/20/2012 3:54:07 PM9/20/2012 3:54:07 PM

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРEБА

● Илюстрациите и инструкциите на екрана в това ръководство за експлоатация са с цел обяснение и може да се
различават от действителните.

БЪЛГАРСКИ

Съдържание

Съдържание .................................................................1

Въведение ....................................................................2

Уважаеми клиенти на SHARP .................................2

Важни мерки за безопасност ..................................2

Дистанционно управление ......................................3

TV (Изглед отпред) ..................................................4

TV (Изглед отзад) ....................................................4

Подготовка .................................................................... 5

Аксесоари, включени в комплекта .........................5

Монтиране на основата на телевизора .................5

Монтиране на телевизора на стена .......................5

Поставяне на батериите .........................................6

Използване на дистанционното управление .........6

Кратко ръководство .................................................... 7

Преглед на първоначална инсталация ..................7

Гледане на телевизия .................................................9

Всекидневна работа ................................................ 9

Включване и

Смяна на каналите ............................................ 9

Списък канали ...................................................9

Избор на външен видео източник ....................9

Работа без дистанционно управление ..........10

EPG (Електронен Програмен Справочник) .........10

Телетекст ................................................................ 11

Настройка на канал ...................................................12

Авто настройка ......................................................12

Авто настройка ................................................12

Ръчна настройка .................................................... 12

ATV ръчна настройка ......................................12

DTV ръчна настройка ......................................13

DTV настройки ............................................................ 14

DTV настройки .......................................................14

Канали .............................................................. 14

Опции на канал ...............................................14

Субтитри и аудио ............................................14

Парола .............................................................14

Родителски ....................................................... 15

Настройки локално време ..............................15

Управление на предпочитани ......................... 15

Предпочитана програма .................................15

Предпочитана мрежа ......................................15

Групиране на канал .........................................15

Общ интерфейс ............................................... 15

TV меню .......................................................................16

Картина ...................................................................16

Настройки картина ..........................................16

C.M.S. Управление .......................................... 16

C.M.S. Регулиране ...........................................16

DNR ..................................................................16

MPEG NR .........................................................16

изключване .................................. 9

Меню таймер .............................................10

СПИСЪК ТАЙМЕР .....................................10

Режим на тунера - Антена ........................ 12

Режим на тунера - Кабел ..........................12

Сорт. на канали .........................................12

Редакт. на канал ........................................ 13

DTV режим - Антена .................................13

DTV режим - Кабел ...................................13

Ре-номерация ............................................14

Пропускане на канали ..............................14

Сорт. на канали .........................................14

Пропускане на канали ..............................14

Родителски контрол ..................................14

Дисплей субтитри .....................................14

Тип субтитри ..............................................14

Език на дигитални субтитри или 2ри

език .............................................................14

Аудио тип ................................................... 14

Аудио език или 2ри език ........................... 14

Звук ......................................................................... 16

Конфигуриране на аудио настройките ..........16

Дигитален аудио изход ...................................17

Аудио описание ...............................................17

Настройка ...............................................................17

Език ..................................................................17

Държава ...........................................................17

Режим на тунера .............................................17

Авто настройка ................................................17

ATV ръчна настройка .....................................17

DTV ръчна настройка .....................................17

DTV настройки ................................................ 17

Настройки свързване .....................................17

Синхронизиране говор ..............................17

ВЪНШЕН1 Вход .........................................18

Положение на картина ................................... 18

Авто инсталация .............................................18

Няма оп. изкл. ................................................. 18

Местоположение .............................................18

Софтуерна актуализация ...............................18

Авто актуализация ....................................18

Авт. инсталиране ....................................... 18

Ръчно OAD ................................................18

USB Актуализация ....................................18

Системна информация ...................................18

Нулиране ТВ ....................................................18

Функции ..................................................................19

EPG (Електронен Програмен Справочник) ...19

Таймер за сън ..................................................19

Предпочитания ......................................................19

Настройка HDMI-LINK .....................................19

Активиране HDMI-LINK ............................. 19

Авт. включване ..........................................19

Авт. стендбай .............................................19

Телетекст .........................................................19

Закл. Управление бутони ................................19

Авто Широк ......................................................19

Режим

DivX® ......................................................................19

Широк режим ..........................................................20

Свързване на USB устройство ................................21

USB функция ..........................................................21

Съвместимост с USB устройство .........................22

Свързване на външни устройства .........................24

HDMI връзка ........................................................... 24

YPbPr (компонентна връзка) ................................24

SCART връзка ........................................................ 25

Връзка с високоговорител/усилвател ..................25

Поставяне на смарт карта в CA модула ..............25

Свързване на компютър ........................................26

Приложение ................................................................27

Отстраняване на неизправности ..........................27

Технически данни ..................................................28

Спецификация на околната среда .......................29

Друга информация ................................................29

Запазени марки ......................................................30

4:3 .........................................................19

DivX® регистрация ..........................................19

DivX® деакт. .....................................................19

Основни операции ..........................................21

Преглед на снимки ..........................................21

Слушане на музика .........................................21

Възпроизвеждане на филм ............................21

Цифрова връзка ..............................................26

Аналогова връзка ............................................26

Поддържана разделителна способност на

дисплея ............................................................26

БЪЛГАРСКИ

-

1

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 1SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 1 2012/09/14 14:22:112012/09/14 14:22:11

Въведение

Уважаеми клиенти на SHARP

Благодарим Ви, че закупихте цветен LCD телевизор SHARP. За да се гарантира безопасната и многогодишна безпроблемна
работа на този продукт, прочетете внимателно

“

Важни мерки за безопасност” преди да използвате продукта.

Важни мерки за безопасност

● Почистване - Изключете AC кабела от AC контакта преди да почистите продукта. Използвайте навлажнено парче плат, за
да почистите продукта. Не използвайте течни или аерозолни почистващи препарати.

● Използвайте мека влажна кърпа, за да почистите корпуса. За да предпазите корпуса, не използвайте химикали при
почистването му. Химикалите може да увредят корпуса на телевизора.

●Вода и влага - Не използвайте продукта в близост до вода, като например до вана, мивка, кухненска
мивка, помещение за пране, плувен басейн и влажно мазе.

●Не поставяйте вази или други пълни с вода предмети върху този продукт. Водата може да се разлее
върху продукта и така да причини пожар или

● Стойка - Не поставяйте този продукт на нестабилна количка, стойка, статив или маса. Ако направите
това, продуктът може да падне и да причини нараняване или да се повреди. Използвайте само
количка, стойка, статив или маса, които се препоръчват от производителя или се продават
заедно с продукта. Когато монтирате продукта
производителя. Използвайте само монтажните части, препоръчани от производителя.

● Когато поставяте продукта на количка, той трябва да бъде преместен много внимателно. При
внезапно спиране, прекалено голяма приложена сила и неравен под продуктът може да падне от
количката.

● Вентилация - Вентилационните и други отвори в
покривайте и не блокирайте тези отвори защото недостатъчната вентилация може да доведе до прегряване и/или
скъсяване на живота на продукта. Не поставяйте продукта върху легло, диван, килим или друга подобна повърхност,
защото така ще блокирате вентилационните отвори. Този продукт не
в затворено пространство, като например библиотека или рафт освен ако не е на лице подходяща вентилация и са
спазени инструкциите на производителя.

● LCD панелът на този продукт е направен от стъкло. Следователно, той може да се счупи ако изпуснете или ударите
продукта. Ако LCD

● Източници на топлина – Дръжте продукта далече от източници на топлина като радиатори, нагреватели, печки и други
генериращи топлина продукти (включително и усилватели).

●За да избегнете пожар, никога не поставяйте каквито и да било свещи или открити пламъци върху
или близо до телевизора.

●За да избегнете пожар или токов удар, върху AC кабела на телевизора не трябва да има тежки
предмети.

● Слушалки – Не пускайте звука твърде силно. Специалистите препоръчват да не се слуша твърде
силна музика продължително време.

●Не показвайте неподвижен образ продължително време, защото това може да доведе
образ.

● Когато щепселът на продукта е включен в контакт, винаги има консумация на енергия.

● Ремонт - Не се опитвайте сами да ремонтирате продукта. Ако отстраните капаците на корпуса, ще бъдете изложени на
високо напрежение и други опасни условия. Ремонтът трябва да се извърши от квалифицирано лице.

LCD панелът е

Поради много големия брой пиксели на екрана могат да се появят няколко неактивни пиксела, които да изглеждат като синя,
зелена или червена точка. Това е в рамките на спецификацията на продукта и не е дефект.

панелът се счупи, внимавайте, за да не се нараните на счупеното стъкло.

високотехнологичен продукт, който Ви предоставя фини детайли на картината.

Предпазни мерки при транспортиране на телевизора

При транспортиране на телевизора не прилагайте сила върху екрана. Телевизорът трябва да се пренася от двама души,
като и двамата го държат с две ръце от двете му страни.

Монтиране на стена

Инсталирането на цветния LCD телевизор изисква специални умения и трябва да се извършва само от квалифициран
персонал. Потребителите не трябва да се опитват да свършат работата сами. SHARP не носи отговорност за неправилно
монтиране или злополуки и наранявания по време на монтаж.

токов удар.

на стена, уверете се, че следвате инструкциите на

корпуса са проектирани с цел осигуряване на вентилация. Не

е проектиран за вграждане; не поставяйте продукта

до остатъчен

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да предотвратите евентуален пожар, винаги дръжте
свещи и други горящи материали далеч от този продукт.

-

2

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 2SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 2 2012/09/14 14:22:122012/09/14 14:22:12

Дистанционно управление

I (ВКЛ./ИЗКЛ.)

Натиснете, за да включите LCD
телевизора или да преминете в
режим на готовност.

(ВХОДЕН ИЗТОЧНИК)

Натиснете, за да изберете
източник на входен сигнал.

0-9 ЦИФРИ

Натиснете, за да изберете
директно ТВ канал.

EPG (Електронен Програмен
Справочник)

Натиснете, за да отворите
електронния програмен
справочник, когато гледате
цифрови канали.

DTV/ATV (Цифрова TV/
Аналогова TV)

Натиснете за да превключите
между Цифр. и аналог. ТВ.

(k/l)

Натиснете, за да настроите силата
на звука.

Натиснете, за да включите или
изключите звука. Можете също
така да натиснете
да възстановите предишната сила
на звука.

(Широк режим)

Натиснете, за да изберете формат
на картината.

/ )

P (

Натиснете, за да изберете канал.

Натиснете, за да изберете МОНО/
СТЕРЕО/ДВОЕН I/ДВОЕН II за
аналогови ТВ канали. Натиснете,
за да изберете Aудио език за
цифрови ТВ канали.

RETURN (ВРЪЩАНЕ)

Натиснете за връщане в
предишния екран “Меню”.

Натиснете за навигация и
потвърждение на избора Ви.

OK

Натиснете, за да активирате
дадена настройка.

MENU (МЕНЮ)

Натиснете, за да отворите
екранното меню на LCD
телевизора.

(k/l), за

EXIT (ИЗХОД)

Натиснете, за да излезете
от екранното меню на LCD
телевизора или за да се върнете
на предишно ниво.

R/G/Y/B (Цветните бутони)

Функцията на цветните бутони
се променя в зависимост от
избраното действие - вижте текста
на екрана за наличните опции на
бутоните.

m (ТЕЛЕТЕКСТ)

Натиснете, за да отворите
tелетекст.

Натиснете отново,
активирате
телевизия
Натиснете отново, за да
изключите

AD (Аудио описание)

Натиснете за включване или
изключване на Аудио описание.

[ (СУБТИТРИ)

За цифрови канали, натиснете, за
да изключите субтитрите или да
изберете език от наличните.
За аналогови канали, натиснете,
за да изключите субтитрите или да
прелиствате наличните страници
със субтитри в Телетекст.

за да

“Телетекст и

”.

“Телетекст”.

Въведение

v (Горе/Долу/Цял)

Натиснете, за да
размера на шрифта. Цял екран/
Горна половина/Долна половина.

l (ПOKАЗАЛЕЦ)

Натиснете за да се върнете на
страница 100 или на показалеца;
натиснете бутон от 0 до 9.
Страницата на телетекста ще
бъде номерирана и ще бъде
добавена към страницата, която
изберете или към втория елемент.

Натиснете за показване на
информация за каналите, ако има
такава.

(ПАУЗА)

Натиснете, за да спрете да
превъртате страници.
Текстовият декодер спира да
получава данни.

k (ПOKАЖИ)

Показване на скритата
информация, като отговори на
тест, например.

FREEZE (ФИКСИРАНЕ)

Натиснете, за да фиксирате
движещ се образ на екрана
(опцията е налична само ако
входящият сигнал е ТВ).
SCART изходен сигнал също
бъде фиксиран, когато гледате
цифрови канали.
Внимание: Не фиксирайте видео
изображение продължително
време, тъй като LCD екранът може
да се повреди.

Натиснете за отмяна на екрана с
Телетекст.

Натиснете за показване на екрана
Време.

промените

ще

БЪЛГАРСКИ

-

3

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 3SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 3 2012/09/14 14:22:122012/09/14 14:22:12

Въведение

TV (Изглед отпред)

TV (Изглед отзад)

Индикатор (Готовност/Вкл.)
Сензор за дистанционното управление

Включване и

изключване

Меню

Входен

Източник

MENU

P

C.I.

EXT 3

COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

Програма

(Каaнал)

Сила на

звука

C.I.

MENU

P

Общ
Интерфейс
отвор

EXT 3

COMPONENT

P

B(CB)YPR(CR)

L-AUDIO-R

AV INPUT

EXT 2

HDMI 1

Вход за компютър

(VGA)

ДИГИТАЛЕН

АУДИО ИЗХОД

SCART

(CVBS тунер)

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

HDMI 1

PC

ANT

EXT 1

SCART

КОМПОНЕНТ / CVBS и
ВИДЕО и Л/Д АУДИО

Вход за тунер

CAUTION

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

USB : A 10mm

-

4

%*

USB

HDMI 2

B 7mm

B

OUTPUT

/

AUDIO (L/R)

USB

HDMI 2

A

A

Изход за
слушалки

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 4SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 4 2012/09/14 14:22:132012/09/14 14:22:13

Подготовка

Аксесоари, включени в комплекта

Стойка и винтове Дистанционно

управление (×1)

x 4

Ръководство за употрeба

Operation Manual

R03 (размер “AAA”)

батерия (x2)

Монтиране на основата на телевизора

U
N
E
M

P

.
I
.

C

SB
U

2
I
DM
H

N

e

O

r

I

th th

.
i
s fo

o

ice

t

t w

v
c

n

o

de

AUT

knes
ti
c
i

rodu

mm

C

h

P

t

2

a

nnec

g

USB

1

n
i

e /

se

co
l

w

l

U

o

a

l
m

cab

ol
i
f
t

: A

A

MI

op

m

D

H

m

DMI

10

O-R

H

I

7mm

A

UD
A

A

-

:

L

B

B

)

US

R

T

3

T
B

N

(C

U

T

E

R

X

P

N

)

TP

E

R

U

/

1

)

I

B

O

(L

M

(C

D

/
IO

B

H

D

P

COMPO

U

UT

A

NP

2

I

C

Y

P

XT

AV

E

T
N
A

1

T
X
E

ART

C
S

L
TA
I

O
G
DI
UDI

PUT
A

T

U
O

Стойка

Винт

Отвертка

1. Поставете телевизора с лицевата страна

надолу върху обезопасена повърхност,
покрита с меко парче плат.

2. Монтирайте стойката отдолу на телевизора.

Стрелките трябва да сочат напред.

3. Затегнете болтовете като използвате

кръстата отвертка (не е включена в
комплекта).

ЗАБЕЛЕЖКА

●За да демонтирате стойката, извършете стъпките в
обратна последователност.

Монтиране на телевизора на стена

● То зи телевизор трябва да се монтира на стена

само с конзола за монтаж на стена на SHARP.
Използването на други конзоли за монтаж на
стена може да доведе до нестабилен монтаж и
да причини сериозни наранявания.

● Монтажът на цветния LCD телевизор
изисква специални умения и трябва да се
извършва само от
Потребителите не трябва да се опитват да
свършат работата сами. SHARP не носи
отговорност за неправилно монтиране или
злополуки и наранявания по време на монтаж.

● Трябва да попитате квалифицирания сервизен
персонал относно използването на допълнителна
конзола за монтиране на телевизора на стена.

● Когато монтирате телевизора на стена, трябва
закачите опорната стойка.

● Откачете кабелната връзка в задната част на
телевизора, когато използвате допълнителна
конзола за стена.

● Опционален аксесоар: AN-130AG1

квалифициран персонал.

да

3

БЪЛГАРСКИ

Име на част Номер на част

Конзола за монтаж на
стена

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 5SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 5 2012/09/14 14:22:152012/09/14 14:22:15

AN-130AG1

-

5

%*

Подготовка

Поставяне на батериите

1. Отворете капака за батерията.

2. Поставете две батерии R03 (размер “AAA”) в

дистанционното управление. Уверете се, че
(k) и (l) сочат в правилната посока.

3. Поставете обратно капака.

ЗАБЕЛЕЖКА

●Ако няма да използвате дистанционното
управление дълго време, извадете батериите, за да
избегнете повреда поради изтичане на батериите.

ВНИМАНИЕ

Неправилното използване на батериите може да
доведе до изтичане или експлозия. Следвайте
инструкциите по-долу:

●Не смесвайте различни типове батерии.
Различните типове батерии имат различни
характеристики.

●Не смесвайте стари и нови батерии.
Смесването на стари и нови батерии може
да съкрати живота на новите батерии или да
предизвика изтичане на

● Отстранете батериите веднага щом се изтощят.
Химикалите, които изтичат от батериите, могат
да предизвикат обрив. Ако откриете изтичане,
избършете внимателно с кърпа.

● Батериите, предоставени с този продукта,
може да са с по-къс живот поради условията на
съхранение.

Бележка относно изхвърлянето на
батерии:

Предоставените батерии не съдържат вредни
материали като кадмий, олово или живак.

Съгласно разпоредби за използваните батерии,
батериите не трябва да се изхвърлят с
домакинските отпадъци. Батериите могат да се
изхвърлят безплатно в специално предназначени
за целта контейнери в магазините.

старите.

Използване на дистанционното управление

Използвайте дистанционното управление като
го насочите към сензора за дистанционно
управление. Възможно е обектите между
дистанционното управление и сензора да пречат
на правилното функциониране на сензора.

Сензор за
дистанционното
управление

30º (5 m)
Хоризонтална и

0º

вертикална

(5 m)

Работа с менюта

1. Натиснете MENU на дистанционното

управление, за да отворите екрана на
менюто.

ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ

2. Натиснете , за да изберете желаното

меню (Картина, Звук, Настройка, Функции,
Предпочитания), после натиснете OK.

3. Натиснете , за да изберете /

настроите елемент до желаното ниво.
Натиснете OK ако е необходимо.

4. Натиснете EXIT, за да се върнете към

предишното ниво.

-

6

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 6SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 6 2012/09/14 14:22:182012/09/14 14:22:18

Кратко ръководство

Преглед на първоначална инсталация

Следвайте стъпките по-долу, когато използвате
телевизора за пръв път. Някои стъпки може да не
са необходими в зависимост от инсталацията на
телевизора и свързването.

1

Подготовка

 Свържете кабела на антената с терминала на

антената.

 Ако е необходимо, поставете CA модул в CI

слота, за да гледате кодирани канали.

 Свържете AC кабела с телевизора.

Формата на
продукта е
различна в някои
страни.

ЗАБЕЛЕЖКА

● Поставете телевизора близо до променливотоков
контакт и осигурете достъп до контакта.

2

Включете и пуснете автоматичната инсталация.

 Включете захранването на телевизора с a/I.

MENU

P

C.I.

EXT 3

COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

 Пуснете първоначалната автоматична

инсталация.

Ⱥɜɬɨɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

ȿɡɢɤ
Ⱦɴɪɠɚɜɚ
ȿɡɢɤɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɫɭɛɬɢɬɪɢ
ɪɢɟɡɢɤɞɢɝɢɬɚɥɧɢɫɭɛɬɢɬɪɢ
Ⱥɭɞɢɨɟɡɢɤ
Ⱥɭɞɢɨɟɡɢɤɪɢ

OK

ɂɡɛɟɪɢ Ɋɟɠɢɦɧɚɬɭɧɟɪɚ

1. Настройка на Език

2. Настройка на Държава

3. Език на дигитални субтитри

4. 2ри език дигитални субтитри

5. Аудио език

6. Аудио език 2ри

Натиснете
горните елементи и да настроите
желания език или държава и натиснете

OK.

7. Режим на тунера

OK

ɂɡɛɟɪɢ Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

Натиснете , за да изберете Антена
или Кабел и натиснете OK.

8. Настройка на Местоположение на

телевизора

Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɁɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɌȼɡɚɞɢɫɩɥɟɣɜɲɨɭɪɭɦ
ɦɨɥɹɢɡɛɟɪɟɬɟ>Ɇɚɝɚɡɢɧ@
Ɂɚɧɨɪɦɚɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ>Ⱦɨɦɚ@

OK

ɂɡɛɟɪɢ Ⱥɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

Натиснете , за да изберете Дома или
Магазин и натиснете OK.

Когато е избрано Магазин, се появява
прозорец за потвърждение. Натиснете

, за да изберете ДА или НЕ и

натиснете OK.

ɛɴɥɝDSFɤɢ
Ƚɟɪɦɚɧɢɹ
ɛɴɥɝDSFɤɢ
ɛɴɥɝDSFɤɢ
ɛɴɥɝDSFɤɢ
ɛɴɥɝDSFɤɢ

RETURN

ɇɚɡɚɞ

, за да изберете

Ɋɟɠɢɦɧɚɬɭɧɟɪɚ

Ⱥɧɬɟɧɚ

RETURN

ɇɚɡɚɞ

Ɇɚɝɚɡɢɧ

RETURN

ɇɚɡɚɞ

БЪЛГАРСКИ

-

7

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 7SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 7 2012/09/14 14:22:192012/09/14 14:22:19

Кратко ръководство

9. Режим настройка

Ⱥɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɉɪɟɞɢɲɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɳɟɛɴɞɚɬɡɚɝɭɛɟɧɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ(;,7ɡɚɢɡɯɨɞɛɟɡɩɪɨɦɹɧɚ

Ɋɟɠɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɋɬɚɪɬɫɤɚɧɢɪɚɧɟ

ɐɢɮɪɢɚɧɚɥɨɝɌȼ

OK

ȼɯɨɞ

ɇɚɡɚɞ

Натиснете , за да изберете Режим
настройка и натиснете

, за да
изберете ATV, DTV или Цифр. и аналог.
ТВ.

10. Търсене на канали
Натиснете

сканиране и натиснете OK.

ЗАБЕЛЕЖКА

●Ако можете да приемате излъчване от повече
от един регион или предавател, ще ви бъде
предложено да избирате чрез екранно меню.

, за да изберете Старт

Ⱥɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɉɪɨɝɪɟɫ

ATV

1 %

DTV

0 %
Ʉɚɧɚɥ & ɋɬɚɧɰɢɹ

EXIT

ɋɬɨɩ

ɇɚɦɟɪɟɧ

0
0

3

Гледайте телевизия

 Поздравления! Вече можете да гледате

телевизия.

 Ако е необходимо, настройте антената, за да

получите възможно най-добър сигнал.

-

8

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 8SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 8 2012/09/14 14:22:222012/09/14 14:22:22

Гледане на телевизия

Всекидневна работа

Включване на захранването

Включете захранването с бутона a/I на телевизора.

MENU

P

C.I.

EXT 3

COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1

SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

Режим на готовност

E

В режим на готовност

Ако телевизорът е включен, можете да преминете
в режим на готовност като натиснете B на
дистанционното управление.

E

Излизане от режим на готовност

За да излезете от режим на готовност, натиснете
бутона B на дистанционното управление.

Статус на TV индикатори

B индикатор

Червен В готовност*

Зелен Включено

* Въпреки това, има малка консумация на

електрическа енергия.

ЗАБЕЛЕЖКА

●Ако няма да използвате този телевизор дълъг
период от време, трябва да извадите AC кабела от
контакта.

Статус

Смяна на каналите

Сменяйте каналите с бутона P .

Списък канали

Списък канали ви позволява бързо да намирате
канал.

● Натиснете OK, за да извикате Списък канали.
Ако настройката Управление на предпочитани
в DTV е настроена на Вкл., списъкът с канали
показва Предпочитана програма, която е настроена
в Предпочитана програма в настройката DTV.

● Използвайте бутона
списъка. След като каналът, който желаете да
гледате е избран, натиснете OK, за да превключите
на този канал.

за придвижване в

Избор на външен видео източник

Щом връзката бъде установена, натиснете
бутона b, за да отворите екрана Входен
източник, след което натиснете бутона
да превключите на подходящия външен източник,
и натиснете OK за потвърждение.

ȼɯɨɞɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤ

TV
EXT1
EXT2
EXT3
HDMI1
HDMI2
USB

Ʉɨɦɩɸɬɴɪ

, за

БЪЛГАРСКИ

-

9

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 9SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 9 2012/09/14 14:22:242012/09/14 14:22:24

Гледане на телевизия

Работа без дистанционно управление

MENU

P

C.I.

EXT 3

COMPONENT

USB

P

B(CB)YPR(CR)

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

Тази функция е полезна, когато дистанционното
управление не е наблизо.

1. Натиснете MENU, за да отворите екран за

директно управление.

2. Натиснете P вместо или натиснете

k/l вместо , за да изберете опцията

от менюто.

MENU

P

3. Натиснете MENU, за да потвърдите избора.

ЗАБЕЛЕЖКА

● Екранът с меню за директно управление ще
изчезне след няколко секунди бездействие.

EPG (Електронен Програмен Справочник)

EPG (Електронният Програмен Справочник)
представлява съветник на екрана с часовете
на излъчване на цифрови ТВ програми. Този
справочник не е достъпен за аналогови канали.
Можете да отидете до, да изберете и да гледате
програми.

От менюто на електронния програмен
справочник можете да направите следното:

●Да видите списък с цифровите програми,
предавани

●Да видите следващите програми.

Да включите EPG (Електронният програмен
справочник).

ЗАБЕЛЕЖКА

● Първия път, когато използвате EPG, може да
бъдете подканени да го актуализирате. Ако това
стане, следвайте инструкциите на екрана.

1. Натиснете EPG на дистанционното

в момента.

управление и ще видите справочника
EPG с подробна информация за текущата
програма.

E Меню таймер

1. Натиснете , за да изберете желаната дата

и натиснете OK.

2. Натиснете , за да изберете желания

канал и натиснете

3. Натиснете , за да изберете програма и

натиснете OK.

ɉɪɨɝɪɚɦɟɧɧɚɪɴɱɧɢɤ 45RVVLDK

 Ⱥɜɝ

Rossia K

4

Radio Rossia

4

5RVVLDK

NTV



"Deejay Chiama Italia".

Rossia 

6

94í  Ⱥɜɝ 

TRK  KaQal



BibigoQ



ɉɨɜɬɨɪɢ

Service IQIormatioQ..

9

ɋɭɛɬɢɬɪɢ

Service IQIormatioQ..



SIT 



Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ

4. Натиснете , за да изберете Повтори

или Субтитри, после натиснете < >, за да
промените настройката, както желаете.

.

í

ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɬɚɣɦɟɪɢ

í
í
í
í
í
í
í
í

OK

Ɂɚɩɚɦɟɬɢ

 ɉɟɬ  Ⱥɜɝ

Deejay Chiama Italia

Deejay Hits
The Club
Deejay Tg

ȼȿȾɇɔɀ

ɂɡɤɥ.

Deejay News Beat
Deejay News Beat

RETURN

ɇɚɡɚɞ

5. Натиснете OK за запис.

E СПИСЪК ТАЙМЕР

1. Натиснете Син бутон на дистанционното

управление, за да влезете в менюто Списък
таймер.

ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɬɚɣɦɟɪɢ

Ʉɚɧɚɥ Ⱦɚɬɚ

Rossia K

4

Rossia 2

6

SIT 5

11

OK

5RVVLDK

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ

ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɬɚɣɦɟɪɢ

ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɬɚɣɦɟɪɢ

OK

Ɂɚɩɚɦɟɬɢ

ɂɡɬɪɢɣ

2. Натиснете , за да изберете желаната

програма и натиснете OK за редактиране.

ЗАБЕЛЕЖКА

● Натиснете Червен бутон на дистанционното

управление, за да изтриете таймера.

3. Натиснете , за да изберете Канал, Дата,

Начало, Край, Повтори или Субтитри, после
натиснете < >, за да промените настройката,
както желаете.

Ʉɚɧɚɥ Ⱦɚɬɚ

4

Rossia K



6

Rossia 

11

SIT 5

Ʉɚɧɚɥ
Ⱦɚɬɚ
ɇɚɱɚɥɨ
Ʉɪɚɣ
ɉɨɜɬɨɪɢ
ɋɭɛɬɢɬɪɢ

ɉɟɬ 2 Ⱥɜɝ

ɉɟɬ 2 Ⱥɜɝ
ɉɟɬ 2 Ⱥɜɝ

)UL$Xg

)UL$Xg
)UL$Xg

5RVVLDK



ȼȿȾɇɔɀ

ɉɟɬȺɜɝ

ȼɪɟɦɟ

52í5

5í5
45í1155

RETURN

ɇɚɡɚɞ

ɉɟɬȺɜɝ

ȼɪɟɦɟ

í
í
í




ɂɡɤɥ

RETURN

ɇɚɡɚɞ

ɉɨɜɬɨɪɢ

ȼȿȾɇɔɀ
ȼȿȾɇɔɀ
ȼȿȾɇɔɀ

ɉɨɜɬɨɪɢ

ȼȿȾɇɔɀ
ȼȿȾɇɔɀ
ȼȿȾɇɔɀ

4. Натиснете OK за запис на настройките.

-

10

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 10SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 10 2012/09/14 14:22:252012/09/14 14:22:25

Телетекст

Какво е представлява Телетекст?

Телетекст представлява страници с информация
и забавления за специално пригодените за
него телевизори. Вашият телевизор получава
телетекст сигнал чрез телевизионната мрежа и го
декодира в графичен формат, за да можете да го
видите. Новини, прогноза за времето и спортна
информация, цени на борсата и преглед на
програми

са само някои от наличните услуги.

Включване и изключване на “Телетекст”

1. Изберете ТВ канал или външен източник,

който предоставя телетекст програма.

2. Натиснете m, за да отворите Телетекст.

• Много станции използват операционна

система “TOP”, а други използват “FLOF”
(например CNN). Вашият телевизор поддържа

и двете системи. Страниците са разделени по
групи теми и теми.

• Ако изберете програма без Телетекст сигнал,
няма да се покаже Телетекст.

• Същото съобщение се появява при други
режими, ако няма наличен телетекст сигнал.

3. Натиснете отново m, за да се покаже

Телетекст с телевизионната картина.

4. Натиснете отново m, за да изключите

Телетекст.

ЗАБЕЛЕЖКА

● Телетекст няма да работи ако избраният тип сигнал
е RGB.

Гледане на телевизия

Бутони за телетекст операции

Бутони Описание

P ( / ) Увеличаване или намаляване на

Цвят
(Ч/З/ Ж/С)

0 - 9 Изберете страница от 100 до 899 с

v

(Гор е /

Долу/Цял)

l

(ПOKАЗАЛЕЦ)

3 (ПАУЗА)

k

(ПOKАЖИ)

[

(СУБТИТРИ)

номера на страницата.
Изберете група или блок от

страници, показани в цветни скоби
в дъното на екрана като натиснете
съответния цвят (Ч/З/Ж/С) на
дистанционното управление.

помощта на бутоните 0 - 9.
За показване на Теле тек с т “Го р е ”,

“Долу” или на “Цял екран”.
Натиснете този бутон, за да се

върнете на страница 100 или на
индексната страница.

Спиране на автоматичното
актуализиране на Тел е тек с т
страниците или прекратяване на
режим “Пауза”.

Показване на скритата
информация, като отговор на тест,
например.

Показване на субтитри или
излизане от екрана за субтитри.

● Няма да се покажат субтитри,
когато услугата не съдържа
информация за субтитри.

Отмяна на показването на
Тел е тек с т.

Показване или излизане от екрана
Време.

БЪЛГАРСКИ

-

11

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 11SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 11 2012/09/14 14:22:282012/09/14 14:22:28

Настройка на канал

Авто настройка

Авто настройка

Телевизорът автоматично открива и записва
всички налични услуги във вашата зона. Тази
функция ви позволява също да изпълните отделно
настройване на цифрови и аналогови канали и да
преконфигурирате настройките след завършване
на първоначалната автоматична настройка.

Натиснете MENU.
Натиснете
натиснете OK.
Натиснете
после натиснете OK.

E Режим на тунера - Антена

1. Натиснете , за да изберете Цифр. и

2. Когато за държава е била избрана “Други” и

3. Натиснете , за да изберете Старт

4. Ако можете да приемате излъчване от повече

E Режим на тунера - Кабел

1. Натиснете , за да изберете Цифр. и

, за да изберете Настройка и

, за да изберете Авто настройка,

аналог. ТВ, DTV или ATV,
после натиснете OK.

OK

ȼɯɨɞ

Ⱥɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

RETURN

Ⱥɜɬɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɐɢɮɪɢɚɧɚɥɨɝɌȼ

OK

ɇɚɡɚɞ

ɐɢɮɪɢɚɧɚɥɨɝɌȼ

OK

Ȼɴɪɡɨɫɤɚɧɢɪɚɧɟ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɉɪɟɞɢɲɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɳɟɛɴɞɚɬɡɚɝɭɛɟɧɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ(;,7ɡɚɢɡɯɨɞɛɟɡɩɪɨɦɹɧɚ

Ɋɟɠɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɋɬɚɪɬɫɤɚɧɢɪɚɧɟ

е била избрана ATV система, натиснете
за да изберете Система, после натиснете
за да изберете системата.

сканиране, после натиснете OK, за да
стартирате автоматичната настройка.

от един регион или предавател, ще ви бъде
предложено да избирате чрез екранно меню.

аналог. ТВ, DTV или ATV,
после натиснете OK.

ɉɪɟɞɢɲɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɳɟɛɴɞɚɬɡɚɝɭɛɟɧɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ(;,7ɡɚɢɡɯɨɞɛɟɡɩɪɨɦɹɧɚ

Ɋɟɠɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɋɬɚɪɬɫɤɚɧɢɪɚɧɟ
ɂɡɛɨɪɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪ
Ɍɢɩɫɤɚɧɢɪɚɧɟ
ɇɚɱɚɥɧɚɱɟɫɬɨɬɚ0+]
Ʉɪɚɣɧɚɱɟɫɬɨɬɚ
Ɇɨɞɭɥɚɰɢɹ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟ
Ɇɪɟɠɨɜɢɞɟɧɬ

,

,

2. Натиснете , за да изберете Избор

на оператор, после натиснете
изберете Избор на оператор.

ЗАБЕЛЕЖКА

● Преди да стартира сканирането на кабелни канали,
може да получите съобщение да посочите вашия
кабелен оператор.

3. Натиснете , за да изберете Тип

сканиране, после натиснете

, за да изберете Бързо сканиране или

Пълно сканиране.

4. Натиснете , за да изберете Начална

честота, Крайна честота, Модулация,
Скорост на предаване или Мрежов идент.
и използвайте цифровите бутони на
дистанционното управление, за да зададете
информацията или изберете Автоматично за
настройка.

, за да

5. Когато за държава е била избрана “Други” и

е била избрана ATV система, натиснете ,
за да изберете Система, после натиснете ,
за да изберете Системата.

6. Натиснете , за да изберете Старт

сканиране, после натиснете OK, за да
стартирате автоматичната настройка.

ЗАБЕЛЕЖКА

● Информацията би трябвало да се предоставя от
вашия кабелен оператор.

● Мрежов идент. е наличен само за Бързо сканиране.

Ръчна настройка

Има два ТВ режима: Цифр. и аналог. ТВ, които
могат да се настроят ръчно с помощта на Ръчна
настройка.

ATV ръчна настройка

Натиснете MENU.
Натиснете , за да изберете Настройка и
натиснете OK.
Натиснете , за да изберете ATV ръчна
настройка, после натиснете OK.

E Сорт. на канали

Сортирането на канал ви позволява да
пренаредите каналите.

1. Натиснете , за да изберете желания

канал, после натиснете

1
2
3
4
5
6

$79ɪɴɱɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

Ʉɚɧɚɥ

C1
C2
C3
C4
C5
C6

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɋɬɚɧɰɢɹ

ннннн
ннннн
ннннн
ннннн
ннннн
ннннн

.

RETURN

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ

-

12

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 12SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 12 2012/09/14 14:22:282012/09/14 14:22:28

ɇɚɡɚɞ

2. Натиснете , за да изберете канала, който

желаете да размените и натиснете .
Позициите на двата канала се разменят.

ɇɚɡɚɞɋɨɪɬɢɪɚɧɟ ȼɯɨɞ

E Редакт. на канал

Редакт. на канал дава възможност да промените
номера или името на даден канал.

1. Натиснете , за да изберете желания

канал, после натиснете OK.

2. Натиснете , за да изберете елемент, после

натиснете
след което натиснете OK.

1 BG P C69 0

A BCD E F G H I

A Положение:

B Система:

C Цветна система:

D Пропусни:

E Клас сигнал:

F Канал:

G Търсене:

H Ръчна фина настройка:

I

, за да промените данните,

$79ɪɴɱɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

Ɋɴɱɧɚɮɢɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ннннн

ɇɚɡɚɞɂɡɛɟɪɢ ɋɦɹɧɚ Ɂɚɩɚɦɟɬɢ

Номерът, който ще бъде натиснат на
дистанционното управление.

Специфична за определени зони.

Фабрично зададена на Автоматично,
трябва да се променя само ако има
проблеми, напр. NTSC вход от външен
източник.

Означава, че нищо не е записано или

че пропускането на канал е включено.

Класификация на канала.

Номерът на канала, на който се предава
станцията.

Търсене нагоре и надолу за сигнал.

Включете за изпълнение на функцията за
фина настройка.
Изключете
за ръчна фина настройка.

Станция:
Определяне на станция. Използвайте
бутоните
символа.

за изпълнение на функцията

, за да въведете до седем

3. Натиснете OK за запис.

Настройка на канал

DTV ръчна настройка

Натиснете MENU.
Натиснете
натиснете OK.
Натиснете
настройка, после натиснете OK.

E DTV режим - Антена

1. Натиснете , за да изберете RF канал и

2. Натиснете , за да изберете Старт

E DTV режим - Кабел

1. Натиснете , за да изберете Честота,

2. Натиснете , за да изберете Старт

, за да изберете Настройка и

, за да изберете DTV ръчна

натиснете
цифровите бутони на дистанционното, за да
въведете канал.

ɋɢɥɚɧɚɫɢɝɧɚɥɚ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ

5)ɤɚɧɚɥ
ɋɬɚɪɬɫɤɚɧɢɪɚɧɟ

сканиране, после натиснете
стартирате настройката.

Модулация или Скорост на предаване
и използвайте цифровите бутони
на дистанционното, за да зададете
информацията или изберете Автоматично за
настройка.



ɋɢɥɚɧɚɫɢɝɧɚɥɚ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ

ɑɟɫɬɨɬɚ
Ɇɨɞɭɥɚɰɢɹ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟ
ɋɬɚɪɬɫɤɚɧɢɪɚɧɟ

сканиране, после натиснете OK, за да
стартирате настройката.

, за да изберете или използвате

'79ɪɴɱɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɋɥɚɛ ɋɪɟɞɟɧ ɋɢɥɟɧ

Ʌɨɲ

0−9

0−9

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟȼɯɨɞ

'79ɪɴɱɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɋɥɚɛ ɋɪɟɞɟɧ ɋɢɥɟɧ

Ʌɨɲ

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟȼɯɨɞ

5

OK

RETURN

OK

, за да

0+]

4$0

K6V

OK

RETURN

ɇɚɡɚɞ

ɇɚɡɚɞ

БЪЛГАРСКИ

-

13

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 13SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 13 2012/09/14 14:22:302012/09/14 14:22:30

DTV настройки

DTV настройки

Натиснете MENU.
Натиснете
натиснете OK.
Натиснете
после натиснете OK.

Канали

, за да изберете Настройка и

, за да изберете DTV настройки,

1. Натиснете , за да изберете полето за

заключване (

).

2. Натиснете OK. В полето се появява отметка.

Ако вече сте задали парола, въведете я тук.
Ако не сте задали парола, вижте Парола, за да
зададете нова парола.

ЗАБЕЛЕЖКА

●За да видите заключен канал, трябва да въведете
парола. Когато изберете заключен канал, се
появява съобщение с искане за парола.

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

803
804
805
806
807
805

ɋɨɪɬɢɪɚɧɟ

Ʉɚɧɚɥɢ

ɂɦɟ

5RVVLD1
5RVVLD4

NTV
T5.5NDPDl
Bibigon
+64+'0oYing

TV

ɇɚɡɚɞɊɟɧɨɦɟɪɚɰɢɹ ɉɪɨɩɭɫɧɢ

E Ре-номерация

1. Натиснете Червен бутон на дистанционното

управление, за да преномерирате избрания
канал.

2. Редактирайте номера на канала, като

използвате цифровите бутони на
дистанционното и натиснете OK.

E Пропускане на канали

Пропусни на канал дава възможност да
пропуснете един или повече канали, когато
натиснете P
за да превключвате каналите.

1. Натиснете Син бутон на дистанционното.

на дистанционното управление,

Появява се иконата

.

E Сорт. на канали

Сортирането на каналите ви позволява да
пренаредите каналите.

1. Натиснете , за да изберете желания

канал, после натиснете OK. Появява се
икона с отметка.

2. Натиснете , за да изберете канала, който

желаете да размените и натиснете OK.
Позициите на двата канала се разменят.

Опции на канал

E Пропускане на канали

1. Натиснете , за да изберете полето за

пропускане (

).

2. Натиснете OK. В полето се появява отметка.

E Родителски контрол

Заключете телевизионни канали, за да не
позволите на деца да гледат програми,
предназначени за възрастни.

Субтитри и аудио

Можете да разрешите субтитри за всеки ТВ канал.
Субтитрите се излъчват чрез телетекста или
DVB-T цифрово предаване. При цифрово
предаване имате допълнителната опция за избор
на предпочитан език на субтитрите.

E Дисплей субтитри

Натиснете , за да изберете Вкл., за да се
показват винаги субтитри.
Изберете Изкл., за да затворите субтитрите.

E Тип субтитри

Когато гледате канали с услуга за хора с
увреден слух, можете да активирате коментар
на субтитрите за хора с увреден слух. Само на
цифрови канали.
(Нормално/Увр. слух)

E Език на дигитални субтитри или 2ри език

Натиснете , за да изберете желания език за
субтитри.

ЗАБЕЛЕЖКА

●Ако избраният от Вас език на субтитрите не се
поддържа, за субтитрите ще се използва езика по
подразбиране.

●Ако езикът на 1-ви субтитри, който сте избрали,
не е достъпен, ще бъде показан езикът на 2-ри
субтитри.

E Аудио тип

Когато гледате канали с услуга за хора с
увреден слух, можете да активирате коментар
на субтитрите за хора с увреден слух. Само на
цифрови канали.
(Нормално/Увр. слух)

E Аудио език или 2ри език

Натиснете , за да изберете желания аудио език.

Парола

Заключвайте ТВ канали или свързани устройства
с 4-цифрен код, за да попречите на деца да
гледат неразрешено съдържание.

ɇɨɜɚɩɚɪɨɥɚ
ɉɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟɧɚɩɚɪɨɥɚ

Въведете паролата си като използвате бутоните с
цифри на дистанционното управление.

ЗАБЕЛЕЖКА

●Ако забравите паролата си, въведете “1276”, което
ще изтрие всички съществуващи пароли.

ɉɚɪɨɥɚ

-

14

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 14SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 14 2012/09/14 14:22:332012/09/14 14:22:33

Родителски

Някои цифрови разпространители оценяват
програмите си по възраст.
Можете да настроите телевизора си да показва
програми с препоръчителна възраст, която е по­голяма от тази на детето Ви.
Тази функция изисква парола.

1. Въведете паролата си, за да влезете в

менюто Родителски.

2. Натиснете , за да настроите възрастта от

4~18, изберете Няма, за да изключите тази
функция, или изберете Блокиране всички.

ЗАБЕЛЕЖКА

●Тази функция е налична за програми с информация
за възрастово ограничение.

Настройки локално време

Задайте текущото време.

Управление на предпочитани

Тази функция ще покаже вашите любими
програми в списъка с канали.

Предпочитана програма

Настройте показването на вашата любима
програма в списъка с канали.

Предпочитана мрежа

Когато гледате цифрова телевизия, изберете
вашата предпочитана мрежа, за да разположите
каналите от вашата предпочитана мрежа в
горната част на списъка с канали.

Изберете предпочитаната от Вас мрежа и
натиснете OK.

ЗАБЕЛЕЖКА

● Това меню е налично само ако 1) Норвегия
е избрана в настройката за страна и 2) ако са
открити повече от две мрежи след автоматичното
сканиране на канали.

DTV настройки

5. V5

6. A1 (аудио услуга)

7. A2

8. A3

Ако каналът е настроен на Вкл., P+/P− ще смени
услугата от V1 до V5, когато е избрано DTV видео;
за да промените вида на услугата на аудио,
трябва да натиснете бутона DTV/ATV, бутонът
DTV/ATV ще промени източника на ATV, DTV
видео и DTV аудио. Групирането на каналите ще
се смени автоматично на Вкл., ако за държава е
избрана

Норвегия.

Общ интерфейс

Проверка на информацията на CA модула.

ЗАБЕЛЕЖКА

● Това меню е налично само за цифрови канали.

● Съдържанието на това меню зависи от доставчика
на CA модула.

Модул: Обща информация за дисплеите със CA

модул.

Меню: Настройка на параметрите на всеки

дисплей със смарт карта.

Запитване: Тук можете да въведете цифри като

парола.

БЪЛГАРСКИ

Групиране на канал

Настройката за групиране на канали служи за
групиране на вида услуга (видео или аудио услуги)
при смяна на канала с бутоните P+/P−.

Изисква се за Riks TV сертификация за Норвегия.
Когато Групиране на канал е настроено на Вкл.,

P+/P− ще смени услугите в група, например ние
сме настроили услугите в списъка с
както е по-долу

канали точно

1. V1 (видео услуга)

2. V2

3. V3

4. V4

-

15

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 15SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 15 2012/09/14 14:22:352012/09/14 14:22:35

TV меню

Картина

Натиснете MENU.
Натиснете , за да изберете Картина, после
натиснете OK.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɤɚɪɬɢɧɚ

&06ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

&06Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ

DNR
03(*NR

Ʉɚɪɬɢɧɚ

OK

ɂɡɤɥ

ɇɢɫɤɨ

ɇɢɫɤɨ

Настройки картина

Можете да персонализирате текущите настройки
на режима на картината, като изберете
“Потребителски” в менюто Настройки картина.

Избран
елемент

Инт. изобр. Интелигентното изображение

Активен
контраст

настройва вашия телевизор на
предварително дефинирана
настройка на картината.
(Динамична / Стандартни / Мека /
Филм / Потребителски)

Автоматично регулира контраста
на изображението според сцената.
(Изкл./Ниско/Високо)

Фоново осв. Изсветлява или потъмнява фона.
Контраст Променя нивото на светлите

Яркост Променя нивото на осветеност на

области в картината, при което
тъмните области остават
непроменени.

картината.

Цвят Променя нивото на наситеност.
Оттенък Променя цветовете към по-

Рязкост Променя нивото на рязкост на

Филмов
режим

Цветова
темп.

Регулиране
гама

Нулиране Нулира всички елементи до

червеникави или по-синкави.

фините детайли.
Автоматично определя филмов

източник, анализира го и след
това възпроизвежда всеки кадър
за качество на картината с висока
резолюция. (Вкл., Изкл.)

Настройва цветната температура
на Студ. (по-сини), Средна
(балансирани), Топло (по­червени).

Избира разликата в ярките и тъмни
тонове на изображението според
типа на гледаната програма.

фабричните стойности.

Описание

C.M.S. Управление

Изберете Вкл., за да настроите по-естествено
C.M.S. Регулиране.

C.M.S. Регулиране

Регулира яркостта на избрания цвят по шестцветна
система (само, ако C.M.S. Управление е Вкл.).

DNR

Филтрира и намалява шума в картината. (Изкл./
Ниско/Средно/Високо)

MPEG NR

Когато гледате DVD, компресирането може да
доведе до изкривяване или пикселиране на някои
думи или елементи от картината. Използването на
функцията MPEG NR намалява този ефект, като
заглажда ръбовете. (Изкл./Ниско/Средно/Високо)

Звук

Натиснете MENU.
Натиснете
натиснете OK.

Конфигуриране на аудио настройките

Избран
елемент

Двоен Ако програма или филм се

Бас Регулира Бас звук.
Високи Регулира Високи звук.
Баланс Задава баланса между леви и

, за да изберете Звук, после

Ⱦɜɨɟɧ
Ȼɚɫ

ȼɢɫɨɤɢ
Ȼɚɥɚɧɫ
ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚɛɚɫ
ɋɴɪɚɭɧɞɡɜɭɤ

AVL

Ⱦɢɧɚɦɢɱɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɞɢɚɩɚɡɨɧ

Ⱦɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɯɨɞ
Ⱥɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɟ

Ɂɜɭɤ

Ⱦɜɨɟɧ

ɂɡɤɥ

ɂɡɤɥ

Описание

разпространяват със саундтрак на
повече от един език, функцията
ДВОЕН позволява избор между
Двоен 1 или Двоен 2.

десни високоговорители според
местоположението ви.

ȼɤɥ

OK

OK

0

0
0

4

-

16

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 16SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 16 2012/09/14 14:22:352012/09/14 14:22:35

Избран
елемент

Увеличаване
на бас

Съраунд
звук

AVL
(Автоматично

определяне
на нивото
звука)

Динамично
управление
на диапазон

Таз и функция позволява
увеличаване на басовия звук.

Автоматично превключва
телевизора на най-добрия
съраунд режим, предоставен при
предаването. (Вкл., Изкл.)

Намалява внезапните промени
в силата на звука, например по
време на реклами или когато
превключвате от един канал на

на

друг. (Вкл., Изкл.)
Определя управлението на аудио

компресията за някои цифрови ТВ
програми. (Вкл., Изкл.)

● MPEG-1 и MPEG-2 аудио
програми не се поддържат.

Дигитален аудио изход

Избран
елемент

Аудио
формат

Аудио
забавяне

Време
за аудио
забавяне

(ms)

Изберете типа на дигитален аудио
изход. (PCM, Автоматично)

Период на аудио забавяне
за настройка на аудио/видео
показване - Автоматично или
Ръчно.

Когато Аудио забавяне е
настроено на Ръчно, регулира
времето за забавяне на аудиото
(само ако Аудио забавяне е
настроено на Ръчно).

Описание

Описание

TV меню

Настройка

Натиснете MENU.
Натиснете
натиснете OK.

Език

За избор на езика на менюто на екрана.

Държава

Изберете страната, в която се намирате.
Телевизорът инсталира и подрежда каналите
според страната.

Режим на тунера

Изберете режима на тунера. (Антена, Кабел)

Авто настройка

Вижте страница Настройка на канал.

ATV ръчна настройка

Вижте страница Настройка на канал.

DTV ръчна настройка

Вижте страница Настройка на канал.

DTV настройки

Вижте страница DTV настройки.

, за да изберете Настройка и

БЪЛГАРСКИ

Аудио описание

Избран
елемент

Аудио
описание

Ниво на
смесване

Задава комбинация от аудио
за хора с увредено зрение и
обикновено аудио. (Вкл., Изкл.)

Настройва силата на аудиото за
хора с увредено зрение.

Описание

Настройки свързване

E Синхронизиране говор

Тази опция активира функцията за настройка
на времето за аудио/видео показване, която
позволява на HDMI източници точно да се
синхронизират автоматично. Всички горни HDMI
настройки изискват подходящ HDMI източник. Ако
HDMI източниците не поддържат тези функции,
телевизорът може да не работи правилно при
активиране на тези функции.

ЗАБЕЛЕЖКА

●В режим без HDMI сигнал тази функция не е
налична.

-

17

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 17SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 17 2012/09/14 14:22:372012/09/14 14:22:37

TV меню

E ВЪНШЕН1 Вход

Можете да настроите специфичен тип сигнал,
който влиза в SCART терминала. (S-Video, AV)
Проверете типа на изходящия сигнал на DVD
или друг вид оборудване, свързано към SCART
терминала на телевизора като следвате
указанията на производителя на съответните
устройства. Изберете правилната настройка на
входящ сигнал за SCART.

ЗАБЕЛЕЖКА

●Тази опция е налична, само когато източникът на
входящ сигнал е SCART.

Положение на картина

За регулиране на хоризонталната и вертикална
позиция на картината.

Избран
елемент

Хоризонтално
положение

Вертикално
положение

Нулиране

ЗАБЕЛЕЖКА

● Настройките се записват отделно за всеки входен
източник.

●В зависимост от вида на входния сигнал, “Широк
режим” настройка или “Филм” за USB режим, може
да не е възможно настройване на положението на
картината.

●Тази функция не е налична за съдържание, което
се придобива по цифров способ.

Центрира изображението, като го
премества наляво или надясно.

Центрира изображението, като го
премества нагоре или надолу.

Нулира всички елементи до
фабричните стойности.

Описание

Софтуерна актуализация

E Авто актуализация

Телевизорът автоматично определя дали е
достъпна нова софтуерна версия за търсене на
актуализация, когато телевизорът е в режим на
готовност.

ЗАБЕЛЕЖКА

●За всички държави с изключение на
Великобритания, Швеция и Италия, тази функция е
настроена на “Изкл.”.

E Авт. инсталиране

Сега проверява незабавно дали има нов софтуер.

E Ръчно OAD

Когато получите новини за наличието на
софтуерни актуализации от търговския
представител или чрез интернет, можете да
актуализирате софтуера с помощта на OAD
(Изт. през ТВ канал) изтегляне. Данните от
актуализирания софтуер ще бъдат предадени
чрез телевизионния сигнал.

ЗАБЕЛЕЖКА

●Не изключвайте телевизора по време на изтегляне.

E USB Актуализация

Тази функция ви позволява да актуализирате до
най-новата версия на софтуера, като използвате
USB устройство. Трябва да обновите софтуера
през USB терминал.

Системна информация

Показва версията на софтуера.

Авто инсталация

Вижте страница Преглед на първоначална
инсталация.

Нулиране ТВ

Ако са направени сложни настройки и те не могат
да бъдат възстановени до нормалните, можете да
ги нулирате до фабричните стойности.

Няма оп. изкл.

Когато е зададено “4ч,6ч,8ч”, телевизорът
автоматично преминава в режим на готовност,
ако не се извършват действия в продължение на
4/6/8 часа.

Тази функция за пестене на енергия може да се
отмени като се избере “Off” (изкл.).

Местоположение

Изберете местоположението. (Дома, Магазин)

-

18

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 18SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 18 2012/09/14 14:22:372012/09/14 14:22:37

TV меню

Функции

Натиснете MENU.
Натиснете
натиснете OK.

, за да изберете Функции, после

EPG (Електронен Програмен Справочник)

Вижте страница EPG (Електронен Програмен
Справочник).

Таймер за сън

Таймер за сън превключва телевизора в режим
на готовност след предварително зададен период
от време.

Предпочитания

Натиснете MENU.
Натиснете , за да изберете Предпочитания,
после натиснете OK.

ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ+'0,/,1.
Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ

Ɂɚɤɥɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɛɭɬɨɧɢ
Ⱥɜɬɨɒɢɪɨɤ
Ɋɟɠɢɦ
'LY;ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ

'LY;ɞɟɚɤɬ

Настройка HDMI-LINK

OK

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɂɡɤɥ

ȼɤɥ



OK

Телетекст

Можете да изберете език на Телетекст, когато
телевизорът получава Телетекст сигнал, предаван
от телевизионна мрежа. (Автоматично, СПИСЪК)

● Вижте страница Телетекст.

Закл. Управление бутони

Заключва бутоните на телевизора с изключение
на бутона за изключване. (Изкл.)

Авто Широк

Когато този телевизор приема истинска
широкоекранна картина и е Вкл., автоматичен
избор на формат, тя автоматично ще се покаже
в широкоекранен формат, независимо от
предишната настройка на телевизора. (Вкл., Изкл.)

Режим 4:3

Изберете поведението на пропорциите в
“Автоматичен режим”. Ако изберете формат
4:3, големината на картината ще следва

спецификациите WSS или Scart Pin8. Ако
изберете формат 16:9, форматът на картината ще
се промени на широк екран. (4:3, 16:9)

DivX®

Тов а е функция за потвърждение на Вашия
регистрационен код. Трябва да регистрирате кода
на www.divx.com.

1. Натиснете MENU.

2. Натиснете , за да изберете

“Предпочитания”, после натиснете

3. Натиснете , за да изберете “DivX®

регистрация” или “DivX® деакт.”, после
натиснете

OK.

OK.

БЪЛГАРСКИ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ+'0,/,1.

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ+'0,/,1.
Ⱥɜɬɜɤɥɸɱɜɚɧɟ

Ⱥɜɬɫɬɟɧɞɛɚɣ

ȼɤɥ

ȼɤɥ

ȼɤɥ

DivX® регистрация

Ще откриете регистрационния си код в това меню.
Трябва да регистрирате телевизора на www.divx.
com, за да гледате DivX® съдържание.

DivX® деакт.

E Активиране HDMI-LINK

● Задайте на “Вкл.”, за да активирате следната
HDMI-LINK функция. (Вкл., Изкл.)

В това меню ще откриете своя код за
деактивиране. Трябва да деактивирате телевизора
на www.divx.com, за да освободите регистрацията.

E Авт. включване

●Вкл. – при включване или подаване на сигнал
от устройството, съвместимо с HDMI-CEC,
телевизорът автоматично ще излиза от режим на
готовност и ще превключва към входен сигнал от

HDMI порта, в който е свързано съвместимото с
HDMI-CEC устройство. (Вкл., Изкл.)

E Авт. стендбай

●Вкл. – при изключване на телевизора, свързаното
устройство, съвместимо с HDMI-CEC, ще се
изключва автоматично. (Вкл., Изкл.)

-

19

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 19SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 19 2012/09/14 14:22:372012/09/14 14:22:37

TV меню

Широк режим

Можете ръчно да изберете размера на картината,
която се вижда на вашия екран.
Възможността за избор на размер на картината
зависи от вида на приемания сигнал.
Натиснете
за широк екран.

● Докато превключвате между опциите, всеки режим
незабавно се показва на телевизора.

Избран
елемент

Цял За 16:9 стеснени картини.

4:3 За 4:3 “стандартни” картини.

Панорама В този режим картината

Увеличение За 16:9 картини във формат

Субтитри Когато в предаване във формат

14:9 За 14:9 картини във формат

Нормално Когато използвате компютър,

Точ ка по
точка

, докато на екрана се покаже менюто

Описание

От всяка страна се появява
странична лента.

прогресивно се разтяга към всяка
от страните на екрана.

“letterbox”. При някои програми
може да се появят ленти отгоре
и отдолу.

“letterbox” са
тази настройка ще повдигне
картината, за да се покаже целия
текст.

“letterbox”. От всяка страна се
появява тънка странична лента,
а при някои програми може да
видите ленти отгоре и отдолу.

свързан през HDMI, тази
настройка ще покаже картината
без несканирана област,
WYSIWYG (получавате това,
което виждате). Тази опция е
налична само, когато гледате
видео сигнал през HDMI.

Показва изображение със същия
брой пиксели на екрана (само при
приемане на сигнал 1080i / 1080p).

включени субтитри,

т.е.

ЗАБЕЛЕЖКА

● Някои размери на картина може да не могат да
се показват в зависимост от входния сигнал.

-

20

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 20SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 20 2012/09/14 14:22:392012/09/14 14:22:39

USB функция

Тоз и телевизор има конектор, съвместим с USB

1.1 и USB 2.0, който позволява да разглеждате

снимки, слушате музика и възпроизвеждате
видео, записано на USB устройство.

ME
N
U

P

EXT

C.I

COMPONENT

.

3

Y

P

B

(
C

B

)
P

R

(C

A

R

V

)

INPUT

L

-AUD
E
X

T 2

I
O-R

U
S
B

HDM
I
2

HDM

I

DI

1

GITAL
AUD
OUTP

I
O

PC

CA

UT

UT

Use
a

ION

P
fo

ANT

r

l

o

lo

d

w

u

ing

ct

op

wi

thickne
t
i

t
ma

h
th

l conne

H

e

DMI cable

s

s fo

H

r

ct

i

D

on

MI :

/

t

o
U
S
B dev

A
12 m

ice.

m

E
XT 1

USB :

SC

A

A

A

10 m

RT

B

m
7

mm

A
B

/

OUTPU
A
U
DIO

T

(L/

R)

ЗАБЕЛЕЖКА

●В зависимост от USB устройството, възможно
е телевизорът да не може да разпознае
информацията на устройството.

● Използвайте само букви и цифри, когато именувате
файлове.

● Имена на файлове, състоящи се от повече от
80 знака (може да се различава в зависимост от
набора знаци), може да не бъдат показани.

●Не изключвайте

картата с памет от телевизора, когато прехвърляте
файлове, когато използвате функцията слайдшоу,
когато екранът превключва на друг екран или преди
да излезете от “USB” от менюто “Входен източник”.

●Не свързвайте и не прекъсвайте многократно от
телевизора връзката с USB устройство.

● Sharp препоръчва да направите резервно копие на
файловете си, преди да извършвате свързване с
телевизора, за да се избегне евентуална загуба на
данни. Sharp не носи отговорност за повреждане на
файлове или загуба на данни.

USB устройството и не изваждайте

C.I.

USB

HDMI 2

Свързване на USB устройство

4. Натиснете , за да изберете СНИМКА,

Музика или Филм и натиснете OK. Появява
се браузърът с USB миниатюри.

5. Натиснете и OK за преглед на

файлове или папки. Натиснете EXIT, за да се
върнете към предишна операция/папка.

Преглед на снимки

1. В браузъра с миниатюри Снимка натиснете

за избор на снимка или фотоалбум.

USB:\

P

2. Натиснете OK, за да отворите снимката. Започва

слайдшоуто.

3. Използвайте l на дистанционното, за да се

покаже контролния панел за работа в режим

.

Снимка

Слушане на музика

1. В браузъра с миниатюри Музика натиснете

за избор на музикален файл или

албум.

2. Натиснете OK за възпроизвеждане на MP3

файл.

3. Използвайте MENU или l на

дистанционното, за да се покаже контролния
панел за работа в режим Музика

1 \ 1

.

БЪЛГАРСКИ

Основни операции

1. Включете телевизора.

2. Свържете USB устройството за съхранение

към USB порта отстрани на телевизора.

3. Натиснете b на дистанционното

управление, натиснете
USB като източник на входен сигнал, и
натиснете OK. Появява се USB менюто.

, за да изберете

Възпроизвеждане на филм

1. В браузъра с миниатюри Филм натиснете

за избор на файл с филм.

2. Натиснете OK за възпроизвеждане на

филма.

3. Използвайте MENU или l на

дистанционното, за да се покаже контролния
панел за работа в режим Филм

.

4.

USB 2.0

ɋɧɢɦɤɚ

Ɇɭɡɢɤɚ Ɏɢɥɦ

-

21

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 21SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 21 2012/09/14 14:22:392012/09/14 14:22:39

Свързване на USB устройство

Съвместимост с USB устройство

USB 2.0

устройство
Файлова

система
Файлов

формат за
снимки

Формат на
музикални
файлове

Формат
на видео
файлове

ЗАБЕЛЕЖКА

● jpeg файлове в прогресивен формат не се
поддържат.

● Всички файлове на USB устройство с капацитет
може да не се възпроизведат правилно.

● Работата с USB хъбове не се гарантира.

● Кабели, които се използват за удължаване на USB
устройства, трябва да бъдат сертифицирани като
USB 2.0.

● Възпроизвеждането на видео от USB устройство с

твърде ниска
да не е възможно или качеството на записа да
бъде влошено.

● Няма бърза смяна между плейбек/пауза/
превъртане напред/назад.

● При възпроизвеждането на видео може да се появи
трептене, ако скоростта на четене/писане на USB
устройството не отговаря на изискванията (Пълен

HD формат).

● Някои файлове
възпроизведат правилно.

● Някои видео файлови формати може да не се
възпроизведат.

USB памет (клас за съхранение)

FAT / FAT32

JPEG (*.jpg), PNG, bmp

MPEG1 (*.MP3)
Скорост на пренос на данни: 32k,
64k, 96k, 128k, 196k, 256k, 320kbps
Честота на дискретизация: 32k,
44,1k, 48kHz
WMA (*.WMA, *.ASF)
Скорост на пренос на данни: 128k,
196k, 256k, 320kbps
Честота на дискретизация: 8k, 16k,
32k, 44,1k, 48kHz

MPEG1/2 (*.AVI, *.MPG, *.MPEG,
*.TS)
MPEG4 (*.AVI, *.MP4, *.MKV)
H.264 (*.AVI, *.MP4, *.MKV, *.TS)
DivX (*.AVI)
XviD (*.AVI)

номинална трансферна скорост може

на USB 1.1 може да не се

-

22

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 22SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 22 2012/09/14 14:22:402012/09/14 14:22:40

Свързване на USB устройство

Контролен панел за работа в режим Снимка/музика/филм

Икона Описание Снимка Музика Филм

Възпроизвеждане/Пауза.

Превъртане назад. При всяко натискане за
превъртане назад, скоростта се променя

(2x, 4x, 8x, 16x).

Превъртане напред. При всяко натискане
за превъртане напред, скоростта се
променя (2x, 4x, 8x, 16x).

Възпроизвежда предишния файл.



–

–







Възпроизвежда следващия файл.

Включва/изключва възпроизвеждане на слайдшоу.

Спира възпроизвеждане и връща в списъка с файлове.

Режим на повторение

- Изкл.: Повторението е изключено

- Веднъж: Повтаря избрания файл еднократно

- Папка: Повтаря всички файлове в избраната

папка
Повтаря от A до B

Зад. A: за задаване на начална точка
Зад. B: за задаване на край на
възпроизвеждането
Забележка: за отмяна на повторението

Показва списъци за възпроизвеждане.
Избира файл от списъка и стартира
възпроизвеждането.

Информацията ще се изтрие при забавяне
(около 15 секунди) или натискане на OK за
излизане.

Бавно превъртане напред.
При всяко натискане за бавно превъртане
наред, скоростта се променя.

Превъртане с един кадър.
При всяко натискане на OK картината се
сменя със следващия кадър.

Съотношение височина към широчина.– –

Инт. изобр.––

Завъртане на 90º по часовниковата стрелка.

Завъртане на 90º обратно на часовниковата
стрелка.

Избор на интервал за показване на снимка.

Фонова музика.

Към време
Използвайте бутоните с цифри на
дистанционното, за да въведете търсеното
време и натиснете OK.









––





––

––











––











––

––

––

––

––

БЪЛГАРСКИ

ЗАБЕЛЕЖКА

● Файловете в папките, които не се отнасят към избрания режим, не могат да бъдат достъпени.

●За избрания файл с невалиден формат ще се покаже предупредително съобщение “Неподдържан файл”.

-

23

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 23SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 23 2012/09/14 14:22:402012/09/14 14:22:40

Свързване на външни устройства

E

Преди свързване ...

● Уверете се, че телевизорът и други устройства
са изключени преди свързване.

● Свържете кабел с терминал или терминали.

● Прочетете внимателно ръководството за

експлоатация на всяко външно устройство за
типовете възможно свързване. Това помага
за получаване на най-доброто възможно
аудио-визуално качество и за използване
на максималния потенциал
свързаното устройство.

на телевизора и

HDMI връзка

Примерни устройства за свързване

E DVD E Blu-ray плейър/рекордер

HDMI (High Definition Multimedia Interface) връзките

разрешават пренос на цифрово видео или аудио
от плейър/рекордер по кабел. Данните за цифрова
картина и звук се пренасят без компресия и
следователно няма загуби в качеството. Вече не
е необходимо да се извършва аналогово/цифрово
конвертиране в свързаните устройства, което
също би могло да доведе до загуби.

HDMI устройство

HDMI

DVI

HDMI кабел

DVI-HDMI кабел

Възпроизвеждане с едно докосване

● При натискане на бутона за възпроизвеждане
или поставяне на диск във външно устройство,
телевизорът се включва от състояние на
готовност и възпроизвежда изображението от

HDMI източника.
(Вижте страница 19 за настройка на HDMI­LINK.)

YPbPr (компонентна връзка)

Примерни устройства за свързване

E VCR E DVD E Blu-ray плейър/рекордер

Ще се наслаждавате на точно пресъздаване на
цветовете и висококачествени изображения чрез
(YPbPr), когато включите DVD устройство за запис
или друго записващо оборудване.

(YPbPr)

компонентна връзка

Компонентен кабел

Аудио кабел

MENU

P

EXT 3

HDMI 1 или HDMI 2

MENU

P

C.I.

EXT 3
COMPONENT

USB

P

B(CB)YPR(CR)

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/

AUDIO (L/R)

HDMI 2

EXT 3

COMPONENT

P

B(CB)YPR(CR)

L-AUDIO-R

AV INPUT

EXT 2

HDMI 1

PC

DIGITAL

ANT

AUDIO
OUTPUT

EXT 1

SCART

COMPONENT

C.I.

USB

HDMI 2

CAUTION

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

USB : A 10mm

B 7mm

B

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

P

B(CB

)YPR(CR)

L-AUDIO-R

AV INPUT

A

A

EXT 2

DVI/HDMI* конвертиране

●С помощта на кабел с DVI/HDMI адаптер е
възможно цифровият видео сигнал от DVD да
бъде пуснат чрез съвместима HDMI връзка.

● HDMI и DVI използват един и същ метод за
HDCP защита от презапис.

● Възпроизвеждането на звук не се поддържа

от този метод на свързване - необходимо е
външно аудио оборудване.

Поддържан видео сигнал

● 576p, 480p, 1080i, 720p, 1080p. Вижте стр.
26 относно съвместимостта със сигнал от
компютър.

-

24

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 24SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 24 2012/09/14 14:22:402012/09/14 14:22:40

Свързване на външни устройства

SCART връзка

Примерни устройства за свързване

E Декодер

E

Използване на SCART

Пълен SCART, който излъчва S-видео, RGB и
CVBS вход и CVBS изход за тунер.

Декодер

SCART кабел

MENU

P

C.I.

EXT 3
COMPONENT

USB

P

B(CB)YPR(CR)

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/

ЗАБЕЛЕЖКА

● Когато декодерът трябва да получи сигнал от
телевизора, уверете се, че сте избрали правилен
входен източник.

AUDIO (L/R)

EXT 1

SCART

Връзка с високоговорител/усилвател

E

Свързване на усилвател с цифров аудио

вход

Връзка с

високоговорител/

усилвател

Цифров аудио вход

(КОАКСИАЛЕН)

Цифров аудио кабел

Поставяне на смарт карта в CA модула

За да може телевизорът да получава кодирани
цифрови станции, в неговия CI модул (Общ
интерфейс) трябва да се инсталират модул за
условен достъп (CA модул) и смарт карта.

CA модулът и смарт картата не са аксесоари,
предоставени заедно с продукта. Те обикновено
могат да бъдат закупени от Вашия търговски
представител.

Поставяне на смарт

1. Внимателно поставете CA модула в CI

гнездото, като контактната страна трябва да
сочи напред.

2. Логото на CA модула трябва да гледа навън,

гледано от задната страна на телевизора.

ЗАБЕЛЕЖКА

● Необходими са около 30 секунди за одобрение на
лицензионния ключ след поставяне на смарт карта
в CI+ съвместим CA модул за пръв път. Този процес
може да бъде неуспешен ако няма входящ сигнал
от антена или ако никога не сте стартирали
инсталация

● CI+ съвместимият CA модул понякога надгражда
фърмуера си. Възможно е на телевизора да
няма картина преди надграждането. По време на
надграждането можете да използвате само бутона
за включване и изключване.

● CI+ съвместимият CA модул не позволява
изпращане на изходящ сигнал, съдържащ
защитени програми, през изхода на монитора.

●Ако на екрана на
за потвърждение на актуализация на смарт
картата докато получавате CI+ съвместим сигнал,
следвайте информацията на екрана.

● Уверете се, че CA модулът е инсталиран правилно.

карта в CA модула

MENU

P

EX

C

CO

.I
.

T

M

3
PONEN
Y
P

B

T

(

C

B

)

P

R

(C
A

R

V INPU

)

L-AUD

EXT

T

IO

2

-R

USB

HDMI

HDM

2

I

D

1

I
GITAL
AU
DIO
O
U
T

PUT

PC

CAUTION

Use a Pro
fo

ANT

l
l
o

duc
wing
op

t

w

thickness fo
ti

i

th
m
a

t

h
l

HDMI

e
con

n
e

c

HD

r

ction to

able

M

/
U

I :

SB

A 12 m

de

v

ice.

m

EXT

U
S

S

B

1

C

:

A
A

A
R
T

B
1
0

mm

7 m

m

A

B

/
OUTPUT
A
U
D
I
O
(
L

/R)

”.

телевизора се появи съобщение

“Авто

БЪЛГАРСКИ

MENU

P

C.I.

EXT 3
COMPONENT

USB

P

B(CB)YPR(CR)

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

-

25

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 25SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 25 2012/09/14 14:22:452012/09/14 14:22:45

Свързване на външни устройства

Свързване на компютър

Цифрова връзка

PC

HDMI

HDMI

MENU

P

C.I.

EXT 3
COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

Аналогова връзка

VGA

PC

HDMI

DVI-I

HDMI кабел

DVI-HDMI кабел

DVI

HDMI 1 или HDMI 2

HDMI 2

RGB кабел

DVI-I/RGB
конвертиращ кабел

Поддържана разделителна способност на дисплея

Компютърни формати
Резолюция Скорост на опресняване

640 x 480 60Hz
800 x 600 56Hz
800 x 600 60Hz
1024 x 768 60Hz
1280 x 720 60Hz
1280 x 768 60Hz
1360 x 768 60Hz
1280 x 1024 60Hz

Видео формати
Резолюция Скорост на опресняване

480i 60Hz
480p 60Hz
576i 50Hz
576p 50Hz
720p 50Hz, 60Hz
1080i 50Hz, 60Hz
1080p (само за HDMI)

ЗАБЕЛЕЖКА

● PC аудио не се поддържа, когато се използва
аналоговата или DVI връзка - необходимо е външно
аудио оборудване.

50Hz, 60Hz, 24Hz

MENU

P

C.I.

EXT 3
COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

26

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

-

%*

PC

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 26SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 26 2012/09/14 14:22:512012/09/14 14:22:51

Отстраняване на неизправности

Проблем Вероятно разрешение

Няма картина 1. Свържете захранващия кабел както трябва.

2. Включете захранването.

3. Свържете сигналния кабел както трябва.

4. Натиснете произволен бутон на LCD телевизора.

Анормални цветове Свържете сигналния кабел както трябва.
Усукана картина 1. Свържете сигналния кабел както трябва.

2. Използвайте съвместим сигнал.
Картината е прекалено тъмна. Настройте яркостта и контраста.
Само аудио, няма изображения 1.

Само картина, няма звук 1. Свържете сигналния кабел както трябва.

Не можете
дистанционното управление

Не се получават достатъчно
канали чрез антената

Няма цвят Конфигурирайте настройката на цветовете.
Мигаща картина, придружена от

образ “призрак”

Начупени линии или сегменти Настройте антената.

Някои определени ТВ канали
са блокирани (надявайте се
получите достъп до някои канали)

Препокриващи се изображения
или образи “призраци”

Не можете да използвате функция Ако елементът, които

Не можете да получавате
програми

да използвате

да

Проверете дали входният сигнал е свързан правилно.

2. ТВ-радиосигналът не трябва да е по-нисък от 50dB.

2. Настройте силата на звука на подходящо ниво.

3. Свържете сигналния аудио кабел както трябва.

4. ТВ-радиосигналът не трябва да е по-нисък от 50dB.

1. Сменете батериите.

2. Изключете захранването за 10 секунди, след което

рестартирайте.

Използвайте функцията “Скан. на канали”, за да увеличите броя на
каналите, които не са включени в паметта.

1. Проверете връзката на антената/сигналния кабел.

2. Проверете дали каналът не е в режим на възпроизвеждане.

3. Натиснете източник на сигнал и сменете режима на входен

сигнал.

Дръжте телевизора далеч от източници на шум, като автомобили,
неонови светлини и сешоари.

Използвайте метода “Актуал. на скан.”, за да добавите каналите,
които не са включени в паметта.

Използвайте многопосочна външна антена.
(Ако Вашият телевизор е под влиянието на планини или сгради в

близост).

бъде избран.
Използвайте метода “Актуал. на скан.”, за да добавите каналите,

които не са включени в паметта.

сте избрали, стане сив, то той не може да

Приложение

БЪЛГАРСКИ

-

27

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 27SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 27 2012/09/14 14:22:552012/09/14 14:22:55

Приложение

Технически данни

Елемент

Размер на LCD екрана 32” диагонално

Брой точки

Цветова система на видеото PAL/SECAM/NTSC 4.43

ТВ стандарт

Получаване

ТВ функция

Аудио усилвател 5 W x 2

Високоговорител 33 x 140 x 36 mm

Отзад

Отстрани

Език

Изискване за захранването AC 220–240 V, 50 Hz

Консумация на електроенергия

Тегл о

Работна температура 0°C до +40°C

● Kaто част от политиката за постоянно подобряване на продуктите SHARP си запазва правото да
прави промени в дизайна и спецификациите на продукта с цел подобряването му без предварително
предупреждение. Посочените данни за производителността са номинални стойности за произведените
артикули. Може да се наблюдават някои отклонения

ЗАБЕЛЕЖКА

● Вижте вътрешната страна на задния капак за чертежи с размери.

●Не е възможно извеждане на аудио чрез HDMI терминал.

на канал

ТВ система за настройка

Стерео/двуезично NICAM/A2

АНТЕНА UHF/VHF 75 Ω

SCART SCART (CVBS вход, Y/C вход, ТВ изход )
PC ВХОД D-sub 15 пина (AV вход)
CVBS/КОМПОНЕНТ CVBS (EXT2)/Y (EXT3)/Pb (Cb)/Pr (Cr), RCA извод (Л/Д)
SPDIF ИЗХОД Цифров аудио изход
HDMI 1 Цифров видео и аудио входен сигнал
CI (Общ интерфейс) Спецификация EN50221, R206001, CI плюс

USB

HDMI 2 Цифров видео и аудио входен сигнал

СЛУШАЛКИ Ø 3,5mm жак (аудио изход)

на екранното меню

Аналогови CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)
Цифр. DVB-T, DVB-C

VHF/UHF Аналогова телевизия: IRA-E69, DVB-T: E5-E69
CATV S-band, S1–S41ch

32” ЦВЕТЕН LCD ТЕЛЕВИЗОР
Модел: LC-32LE144E

3 147 264 точки
(1366 x 768 x 3 точки)

“Автоматично готови 1599 к.”, “Авт. етикет”, “Автоматично

сортиране

Софтуерна актуализация, възпроизвеждане на мултимедия (DC5V

/ 500 mA)

Английски, немски, френски, италиански, холандски, испански,
гръцки, португалски, шведски, фински, руски, полски, турски,
унгарски, чешки, словашки, датски, норвежки, естонски, латвийски,
литовски, словенски, български, хърватски, румънски, сръбски,
украински, белоруски.

58 W (съгласно EN60065)
0,15 W (режим стендбай)

7,6 kg (без стойка),
8,6 kg (със стойка)

”

от тези стойности при отделните артикули.

32” ЦВЕТЕН LCD ТЕЛЕВИЗОР
Модел: LC-32LE244E

6 220 800 точки
(1920 x 1080 x 3 точки)

-

28

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 28SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 28 2012/09/14 14:22:552012/09/14 14:22:55

Приложение

Спецификация на околната среда

Елемент

*1 Режим на работа (W) 38W
*2 Режим на готовност (W) 0,15W
*3 Годишна консумация на

електроенергия (kWh)

*1 Измерено в съответствие с EN62087 : 2009.
*2 Измерено в съответствие с EN62301 : 2005.
*3 Годишната консумация на електроенергия е изчислена на базата на консумацията на енергия при включен

(Стандартен) режим на работа, гледане на телевизия в продължение на 4 часа на ден, 365

ЗАБЕЛЕЖКА

● Консумацията на електроенергия във включен режим зависи от изображенията, показани на телевизора.

55kWh

дни в годината.

Друга информация

Предпазни мерки относно експлоатация при висока или ниска температура

● Когато продуктът се използва в среда с ниска температура (напр. в стая, офис), картината може да оставя
следи или да се наблюдава леко забавяне. Тов а не е повреда и продуктът ще се възстанови, когато
температурата на околната среда стане нормална.

●Не оставяйте продукта на място с ниска или висока температура
място, изложено на пряка слънчева светлина или в близост до радиатор, защото това може да доведе до
деформация на корпуса, както и до повреда на LCD панела.

● Температура при съхранение: -20°C до +60°C.

Устройства, свързани със заземяването на инсталацията на сградата чрез ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА
или чрез други заземени устройства, както и с телевизионна разпределителна система чрез коаксиален
кабел, могат да причинят пожар. Свързването с телевизионната разпределителна система може да се
осъществи с устройство, което изолира електричеството в определен диапазон (галваничен изолатор, вж.

EN 60728-11).

ЗАБЕЛЕЖКА

● Относно Норвегия и Швеция, изискванията за изолиране се отнасят също така и до устройства, които могат

да се свързват към разпределителни системи.

. Също така не оставяйте продукта на

БЪЛГАРСКИ

-

29

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 29SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 29 2012/09/14 14:22:552012/09/14 14:22:55

Приложение

Запазени марки

● HDMI, логото на HDMI и High-Definition Multimedia Interface са търговски марки или регистрирани
търговски марки на HDMI Licensing LLC в САЩ и други страни.

● Логото “HD TV” е запазена марка на DIGITALEUROPE.

● Логото “HD TV 1080p” е запазена марка на DIGITALEUROPE.

● Логото “DVB” е запазена марка на проекта Digital Video Broadcasting - DVB.

● Произвежда се по лиценз от Dolby Laboratories. Dolby и символът с двойно “D” са търговски марки
на Dolby Laboratories.

● DivX®, DivX Certified® и свързаните лога са търговски марки на Rovi Corporation или нейните
дъщерни компании и се използват с лиценз.

● ОТНОСНО DIVX ВИДЕО: DivX® е цифров видео формат, създаден от DivX, LLC, дъщерна компания

на Rovi Corporation. Тов а устройство, възпроизвеждащо DivX видео, е официално сертифицирано
като DivX Certified®. Посетете www.divx.com за повече информация и софтуерни инструменти за
конвертиране на вашите файлове в DivX видео.

● ОТНОСНО DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Това DivX Certified® устройство трябва да се регистрира, за
да може да възпроизвежда закупеното DivX Video-on-Demand (VOD) съдържание. За да получите
своя регистрационен код, отидете на DivX VOD раздела в менюто за настройка на Вашето
устройство. Отидете на vod.divx.com, за да получите още информация за това как да приключите
регистрацията си.

-

30

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 30SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 30 2012/09/14 14:22:552012/09/14 14:22:55

Внимание:

Вашият продукт е
маркиран с този
символ. Това означава,
че електронното
и електрическо
оборудване не трябва
да се смесва или
изхвърля заедно
с домакинските
отпадъци. Има отделна
система за събиране за
тези продукти.

А. Информация относно изхвърляне, предназначена за
потребители (частни домакинства)

1. В Европейския съюз
Внимание: Ако искате да изхвърлите това оборудване, не правете това в

Използваното електронно и електрическо оборудване трябва да се обработва
отделно и в съответствие със законодателството, което предполага правилно
третиране, възстановяване и рециклиране на използвано електронно и
електрическо оборудване.

Съгласно прилагания закон в страните-членки, частните
безплатно да върнат своето използвано електронно и електрическо оборудване
в предназначените за това пунктове. В някои страни* местният търговски
представител може също безплатно да приеме обратно Вашия стар продукт, ако
закупите сходен нов продукт.

обикновен контейнер!

домакинства в ЕС могат

*) Свържете се с местните власти за повече информация.

Ако Вашето електронно или
акумулатори, изхвърлете първо тях съгласно местните изисквания.

Като изхвърляте този продукт правилно, ще сте сигурни, че отпадъците
преминават през нужната обработка, възстановяване и рециклиране и по този
начин се предотвратяват възможните негативни ефекти върху околната среда
и човешкото здраве, които в противен случай биха могли
неправилно изхвърляне.

електрическо оборудване има батерии или

да възникнат при

2. За други страни извън ЕС

Ако искате да изхвърлите този продукт, свържете се местните власти и попитайте
какъв е правилният метод на изхвърляне.

За Швейцария: Използваното електронно или електрическо оборудване може да
бъде върнато на търговския представител безплатно дори и без закупуване на
нов продукт. Други

www.swico.ch или www.sens.ch.

събирателни пунктове са изброени на началната страница на

B. Информация за изхвърляне, предназначена за бизнес
потребители

1. В Европейския съюз

Ако продуктът се използва за бизнес цели и желаете да го изхвърлите:
Свържете се с местния търговския представител на SHARP, които ще Ви

информира за политиката на връщане на продукта. Може да бъдете таксувани
за разходите, възникнали при взимането обратно на продукта и рециклирането
му. Малки продукти (и малки
пунктове за отпадъци.

За Испания: Свържете се с установената система за събиране на отпадъци или
с местните власти за връщане на Вашите използвани продукти.

2. За други страни извън ЕС

Ако искате да изхвърлите този продукт, свържете се местните власти и попитайте
какъв е

правилният метод на изхвърляне.

количества) могат да бъдат предадени в местни

БЪЛГАРСКИ

Батерията, доставена с този продукт, съдържа следи от олово.
За ЕС: Зачеркнатата кофа за боклук на колелца означава, че използваните

батерии не трябва да се изхвърлят заедно с домакинските отпадъци! Има
отделна система за събиране на използвани батерии, за да се осигури правилно
третиране и рециклиране в съответствие със законодателството.

Моля

, свържете се с местните власти за повече информация относно схемите за

събиране и рециклиране.
За Швейцария: Използваните батерии могат да бъдат върнати на мястото, от

където са закупени.
За други страни извън ЕС: Свържете се с местните власти относно правилния

метод на изхвърляне на батерии.

-

31

%*

SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 31SHARP_LE144E_BG_Bulgarian_Rev1.indd 31 2012/09/14 14:22:552012/09/14 14:22:55