Sharp LC-32LE144E, LC-32LE244E, LC-32LE144EV, LC-32LE244EV User Manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI POLSKI

• Ilustracje i ekrany przedstawione w tym podręczniku obsługi służą wyłącznie jako objaśnienie i zależą od aktualnych
operacji.

Spis treści

Spis treści ...............................................................1

Wprowadzenie ........................................................ 2

Drogi kliencie SHARP ......................................... 2

Ważne środki ostrożności dotyczące

bezpieczeństwa ............................................... 2

Pilot zdalnego sterowania ................................... 3

Telewizor (Widok z przodu) ................................. 4

Telewizor (Widok z tyłu) ...................................... 4

Przygotowanie ........................................................ 5

Dostarczone akcesoria ....................................... 5

Montaż podstawy telewizora ............................... 5

Mocowanie telewizora na ścianie ....................... 5

Instalacja baterii .................................................. 6

Używanie pilota zdalnego sterowania ................ 6

Skrócona instrukcja ............................................... 7

Przegląd instalacji początkowej .......................... 7

Oglądanie telewizji .................................................9

Codzienne operacje ............................................ 9

Włączanie/wyłączanie zasilania .................... 9

Zmiana kanałów ............................................ 9

Lista kanałów ................................................ 9

Wybór zewnętrznego źródła video ................ 9

Operacje bez pilota zdalnego sterowania ... 10

EPG (Elektroniczny przewodnik programowy) .10

MENU Timer ......................................... 10

PRZEGLĄD TIMERA ............................10

Teletekst .............................................................11

Ustawienia kanałów .............................................. 12

Automatyczny tuning ........................................12

Automatyczny tuning .................................. 12

Tryb Tuner — Anteny ............................ 12

Tryb Tuner — TV Kab ...........................12

Ręczne strojenie ............................................... 12

Ręczne srojenie ATV ................................... 12

Sortowanie kanałów .............................. 12

Edycja kanału ........................................ 13

Ręczne strojenie DTV ................................. 13

Tryb DTV — Anteny .............................. 13

Ustawienia DTV ..................................................... 14

Menu TV ................................................................. 16

Tryb DTV — TV Kab ............................. 13

Ustawienia DTV ................................................ 14

Kanały ......................................................... 14

Nadaj ponownie numer ......................... 14

Pomiń kanały ........................................ 14

Sortowanie kanałów .............................. 14

Opcje kana

Napisy i dźwięk ........................................... 14

Hasło ........................................................... 14

Rodzicielska ................................................ 15

Ustawienia czasu lokalnego ....................... 15

Ulubiony kontroler ....................................... 15

Ulubiony program ....................................... 15

Ulubiona sieć ..............................................15

Grupowanie kanałów ..................................15

Wspólny interfejs ........................................ 15

Obraz ................................................................ 16

Ustawienia obrazu ......................................16

Kontroler C.M.S. .........................................16

Regulacja C.M.S. ........................................ 16

łów ............................................14

Pomiń kanały ........................................ 14

Kontrola rodzicielska ............................. 14

Wyświetlanie napisów ........................... 14

Typ napisów .......................................... 14

Język napisów cyfrowych lub 2. język

napisów cyfrowych ............................. 14

Typ dźwięku .......................................... 14

Język dźwięku lub 2. język dźwięku ...... 14

DNR ............................................................ 16

MPEG NR ................................................... 16

Dźwięk .............................................................. 16

Regulacja ustawień dźwięku ....................... 16

Cyfrowe wyjście audio ................................17

Opis audio ................................................... 17

Ustawienia ........................................................ 17

Język ........................................................... 17

Kraj ............................................................. 17

Tryb Tuner ...................................................17

Automatyczny tuning .................................. 17

Ręczne srojenie ATV .................................. 17

Ręczne strojenie DTV ................................ 17

Ustawienia DTV ......................................... 17

Ustawienia połączenia ............................... 17

Synchronizacja ...................................... 17

Wejście EXT1 ........................................ 18

Pozycja obrazu ..........................................18

Automatyczna instalacja ............................ 18

Br. wył. sygn. ..............................................18

Lokalizacja .................................................. 18

Aktualizacja oprogramowania ..................... 18

Automatyczna aktualizacja ................... 18

Automatyczna instalacja .......................18

Ręczny OAD .........................................18

Aktualizacja USB .................................. 18

Informacje systemowe ................................ 18

Resetuj TV ..................................................18

Funkcje ............................................................. 19

EPG (Elektroniczny przewodnik

programowy) ............................................ 19

Timer uśpienia ............................................19

Preferencje .......................................................19

Ustawienia HDMI-LINK ............................... 19

Odblokuj HDMI-LINK ............................ 19

Autom. wł. zasil. .................................... 19

Autom. oczek. .......................................19

Teletekst ...................................................... 19

Blokada przycisków ....................................19

Automatycznie szeroki ................................ 19

Tryb 4:3 ....................................................... 19

DivX® ............................................................... 19

Rejestracja DivX® ....................................... 19

Deaktywacja DivX® ....................................19

Tryb panoramiczny ........................................... 20

Podłączanie urządzeń USB .................................. 21

Funkcja USB ..................................................... 21

Podstawowe operacje ................................. 21

Przeglądanie zdjęć ..................................... 21

Słuchanie muzyki ........................................ 21

Odtwarzanie filmu ....................................... 21

Zgodność urządzenia USB ............................... 22

Podłączanie urządzeń zewnętrznych .................. 24

Połączenie HDMI .............................................. 24

YPbPr (Połączenie Component) ....................... 24

Połączenie SCART ........................................... 25

Połączenie Głośnik/Wzmacniacz ...................... 25

Wkładanie karty Smartcard do modułu CA ....... 25

Podłączenie komputera PC .............................. 26

Połączenie cyfrowe ..................................... 26

Połączenie analogowe ................................ 26

Obsługiwane rozdzielczości wyświetlania .. 26

Dodatek .................................................................27

Rozwiązywanie problemów ..............................27

Specyfikacja ...................................................... 28

Specyfikacje środowiskowe .............................. 29

Inne informacje ................................................. 29

Znaki towarowe ................................................. 30

PL

-

POLSKI

1

SHARP_LE144E_PL.indd 1SHARP_LE144E_PL.indd 1 5/31/2012 2:52:50 PM5/31/2012 2:52:50 PM

Wprowadzenie

Drogi kliencie SHARP

Dziękujemy za zakupienie kolorowego telewizora LCD SHARP. Aby zapewnić bezpieczeństwo i wiele lat bezawaryjnego
działania produktu, przed użyciem tego produktu należy uważnie przyczytać część Ważne środki ostrożności

dotyczące bezpieczeństwa.

Ważne środki ostrożności dotyczące bezpieczeństwa

• Czyszczenie - Przed czyszczeniem produktu należy odłączyć przewód zasilający prądu zmiennego od gniazdka
prądu zmiennego. Do czyszczenia produktu należy używać wilgotną szmatkę. Nie należy używać środków
czyszczących w płynie lub w aerozolu.

• Zabrudzony panel należy delikatnie wytrzeć miękką szmatką. Do czyszczenia panela nie należy używać szmatki
nasączonej środkiem chemicznym. Chemikalia mogą spowodować uszkodzenie lub pęknięcie
obudowy telewizora.

• Woda i wilgoć - Nie należy używać produktu w pobliżu wody, na przykład w pobliżu wanny, miski do
prania, zlewu kuchennego, pralki, basenu i nie należy go używać na mokrym podłożu.

• Nie należy umieszczać na tym produkcie wazonów lub innych pojemników napełnionych wod
Woda może wylać się na produkt powodując porażenie prądem elektrycznym.

• Podstawa - Nie należy umieszczać produktu na niestabilnym wózku, podstawie, statywie lub
stole. Może to spowodować upadek produktu, a w rezultacie poważne obrażenia osobiste oraz
uszkodzenie produktu. Można używać wyłącznie wózek, podstawę, statyw, wspornik lub stół
zalecany przez producenta lub sprzedawany z produktem. Podczas montażu produktu na ścianie
należy zastosować się do instrukcji producenta. Należy używać wyłącznie osprzęt do montażu
zalecany przez producenta.

• Podczas zmiany miejsca produktu umieszczonego na wózku należy zachować maksymalną
ostrożność. Nagłe zatrzymania, nadmierna siła i nierówna powierzchnia posadzki, mogą spowodować upadek
produktu z wózka.

• Wentylacja - Szczeliny wentylacyjne i inne otwory w obudowie służą do wentylacji. Nie należy przykrywać lub
blokować tych szczelin i otworów, ponieważ
żywotności produktu. Nie należy używać tego produktu na łóżku, sofie, dywanie lub innej podobnej powierzchni,
ponieważ może to blokować szczeliny wentylacyjne. Ten produkt nie jest przeznaczony do instalacji w zabudowie;
nie należy umieszczać tego produktu w zamkniętych miejscach, takich jak biblioteczka lub szafa, jeśli nie zostanie
zapewniona prawidłowa wentylacja, zgodnie z instrukcjami producenta.

• Panel LCD używany w tym produkcie jest wykonany ze szkła. Dlatego, po upuszczeniu lub uderzeniu produktu może
się potłuc. Jeśli panel LCD potłukł się należy uważać, aby nie pokaleczyć się potłuczonym szkłem.

• Źródła ciepła - Produkt należy trzymać z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki, podgrzewacze, piece i inne
produkty generujące ciepło (włącznie z wzmacniaczami).

• Aby zapobiec po
świec lub źródeł otwartego płomienia.

• Aby zapobiec pożarowi lub porażeniu prądem elektrycznym nie należy umieszczać pod
telewizorem lub innymi ciężkimi przedmiotami przewodu zasilającego prądu zmiennego.

• Słuchawki - Nie należy ustawiać głośności na wysoki poziom. Specjaliści od słuchu nie zalecają
wydłużonego słuchania przy wysokim poziomie głośności.

• Nie należy zbyt długo wyświetlać nieruchomego obrazu, ponieważ może to spowodować utrzymywanie się poobrazu.

• Podłączenie wtyczki zasilania zawsze wiąże się ze zużyciem energii.

• Naprawa - Nie należy próbować naprawiać produktu samodzielnie. Zdj
napięcie i inne niebezpieczeństwa. Naprawa powinna być wykonywana przez wykwalifikowaną osobę.

Panel LCD to produkt zaawansowany technologicznie, zapewnia dokładne szczegóły obrazu.
Ze względu na bardzo dużą liczbę pikseli, od czasu do czasu na ekranie może pojawić się kilka nieaktywnych pikseli,
w formie trwałego niebieskiego, zielonego lub czerwonego punktu. Mieści się to w zakresie specyfikacji produktu i nie
oznacza awarii.

żarowi, nigdy nie należy umieszczać na telewizorze lub w jego pobliżu żadnych

niewłaściwa wentylacja może spowodować przegrzanie i/lub skrócenie

ęcie pokryw naraża użytkownika na wysokie

Środki ostrożności podczas transportu telewizora

Podczas transportu telewizora, nigdy nie należy naciskać na telewizor. Telewizor powinien być zawsze przenoszony
przez dwie osoby, używające do tego celu obu rąk - jedna ręka po każdej stronie telewizora.

Montaż na ścianie

Instalacja kolorowego telewizora LCD wymaga specjalnych umiejętności, które posiada wyłącznie wykwalifikowany
personel serwisu. Klienci nie powinni próbować wykonywać tego samodzielnie. SHARP nie ponosi odpowiedzialności za
nieprawidłowy montaż lub montaż, który spowoduje wypadek lub obrażenia.

ą.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec pożarowi należy stale trzymać z dala od tego
produktu świece lub inne źródła otwartego płomienia.

-

2

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 2SHARP_LE144E_PL.indd 2 5/31/2012 2:52:50 PM5/31/2012 2:52:50 PM

Wprowadzenie

Pilot zdalnego sterowania

I (ZASILANIE)

Naciśnij, aby włączyć telewizor
LCD lub, aby przełączyć go do
trybu oczekiwania.

(ŹRÓDŁO WEJŚCIA)

Naciśnij, aby wybrać źródło
wejścia.

0-9 PRZYCISKI NUMERYCZNE

Naciśnij w celu bezpośredniego
wyboru kanału telewizyjnego.

EPG (Elektroniczny przewodnik
programowy)

Naciśnij, aby podczas oglądania
kanałów cyfrowych wyświetlić
elektroniczny przewodnik
programowy.

DTV/ATV

Naciśnij, aby przełączyć pomiędzy
kanałami ATV i DTV.

(k/l)
Naciśnij, aby wyregulować
głośność.

Naciśnij, aby przełączyć
włączenie i wyłączenie audio.
Można także nacisnąć
(k/l) w celu przywrócenia
poprzedniego poziomu głośności.

(Tryb panoramiczny)

Naciśnij, aby wybrać formaty
obrazu.

P (

/ )

Naciśnij, aby wybrać
zaprogramowany kanał.

Naciśnij, aby wybrać MONO

/ STEREO / PODWÓJNY I /
PODWÓJNY II dla kanału ATV.

Naciśnij, aby wybrać Język
dźwięku dla kanału DTV.

RETURN (POWRÓĆ)

Naciśnij, aby powrócić do
poprzedniego ekranu „Menu”.

Naciśnij w celu nawigacji i
potwierdzenia wyboru.

OK

Naciśnij, aby uaktywnić ustawienie.

MENU

Naciśnij, aby uaktywnić OSD
telewizora LCD.

EXIT (ZAKOŃCZ)

Naciśnij, aby zakończyć OSD
telewizora LCD lub powrócić do
poprzedniej warstwy.

R/G/Y/B (Przycisk kolorów)

Naciśnij, aby wybrać obrazy z
różnymi kolorami tekstu. Różne
kanały wyświetlają różne funkcje.

m (TELETEKST)

Naciśnij, aby uaktywnić Teletekst.
Naciśnij ponownie, aby uaktywnić
Teletekst w telewizorze.
Naciśnij ponownie, aby wyłączyć
Teletekst.

AD (Opis audio)

Naciśnij, aby włączyć lub
wyłączyć Opis audio.

[ (NAPISY)

Dla DTV, naciśnij, aby przełączyć
pomiędzy dostępnymi językami
napisów.
Dla ATV, naciśnij, aby przełączyć
pomiędzy dostępnymi językami
napisów w Teletekst.

v (Góra/Dół/Pełny)

Naciśnij w celu zmiany wielkości
czcionki: Pełny ekran, Górna
połowa i Dolna poł

l (INDEKS)

Naciśnij, aby powrócić do
strony 100 lub do strony
indeksu; następnie naciśnij 0
do 9. Strona teletekstu zostanie
ponumerowana i dodana do
wybranej strony lub do drugiego
elementu.

owa.

Naciśnij, aby wyświetlić
informacje o programie, jeśli są
dostępne.

(ZATRZYMAJ)

Naciśnij, aby zatrzymać
przewijanie stron.
Zatrzymanie odbioru danych
przez dekoder tekstu.

k (ODSŁOŃ)

Odsłonięcie ukrytych informacji
takich jak odpowiedzi quizu.

FREEZE (ZAMROŹ)

Naciśnij, aby zatrzymać ruchomy
obraz na ekranie (funkcja
dostępna tylko wtedy, gdy
źródłem wejścia jest telewizja).
Sygnał wyjścia SCART zostanie
także zatrzymany podczas
oglądania kanałów cyfrowych.
Ostrzeżenie: Nie należy długo
zatrzymywać obrazu video, może
to spowodować uszkodzenie
ekranu telewizora LCD.

Naciśnij, aby wyłączyć ekran
teletekstu.

Naciśnij, aby wyświetlić ekran
Czas.

POLSKI

-

3

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 3SHARP_LE144E_PL.indd 3 5/31/2012 2:52:50 PM5/31/2012 2:52:50 PM

Wprowadzenie

Telewizor (Widok z przodu)

Telewizor (Widok z tyłu)

Wskaźnik (Oczekiwanie/Wł.)

Sensor pilota zdalnego sterowania

MENU

P

Zasilanie

Menu

Wejście

Źródło

Program

(Kanał)

MENU

P

C.I.

EXT 3

COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

EXT 3

COMPONENT

P

B(CB)YPR(CR)

L-AUDIO-R

AV INPUT

EXT 2

HDMI 1

WEJŚCIE
PC (VGA)

CYFR WYJ.

AUDIO

SCART

(Wyjście tunera

CVBS)

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

HDMI 1

PC

ANT

EXT 1

SCART

WEJŚCIE COMPONENT /
CVBS i AUDIO L/R

Wejście tunera

-

4

PL

Głośność

C.I.

USB

HDMI 2

CAUTION

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

USB : A 10mm

B 7mm

B

OUTPUT

/

AUDIO (L/R)

Wspólny
interfejs
gniazdo

USB

HDMI 2

A

A

Wyjście
słuchawek

SHARP_LE144E_PL.indd 4SHARP_LE144E_PL.indd 4 5/31/2012 2:52:51 PM5/31/2012 2:52:51 PM

Przygotowanie

Dostarczone akcesoria

Podstawa i śruby

x 4

Instrukcja obsługi

Operation Manual

Pilot zdalnego

sterowania (×1)

Bateria R03

(rozmiar „AAA”) (x2)

Montaż podstawy telewizora

U
N
ME

P

.
I
.
C

B
S
U

2

I
DM
H

N

e
h
t

O

r

I

o

.

ith

f

T

e

s

c

o

i

s

v

U

ct w

on t

A

m

i

kne

de

t
c
i
rodu

m

C

ec

SB
P

th

2

n

U
n

g

1

a

o

n

e

e /

s

c

l
wi

U
lo

ab

l

mal

c
i

fo

t
I
p

A

M
o

m

D
H

R

MI : A

m

-

m

0

D

1

O

H

7m

A

UDI
A

A
:

L-

B

SB

)

U

R

T

3

T

B

N

(C

U

T

R

P

X

P

)

T

E

1

R

ONE

U

/

)

I

P

L

B

O
(

M

(C

D

/
IO

B

OM

H

P

C

UD

UT

A

NP
2
I

C

Y

P
V
A

EXT

T

N

A

1
T

T
X
R
E
CA
S

L
A
IT

O
G
I

T
D

U
UDI

P
A
OUT

Podstawa

Śruba

Śrubokręt

1. Połóż telewizor ekranem w dół na

zabezpieczonej powierzchni, przykrytej miękką i
gładką tkaniną.

2. Dopasuj podstawę telewizora do dolnej

części telewizora. Upewnij się, że strzałki są
skierowane do przodu.

3. Dokręć śruby śrubokrętem krzyżakowym

(niedostarczony).

UWAGA

• Aby odłączyć podstawę telewizora należy wykonać
podane czynności w kolejności odwrotnej.

Mocowanie telewizora na ścianie

• Telewizor należy zamontować na ścianie tylko za
pomocą wspornika ściennego firmy SHARP.
Korzystanie z innych wsporników może
spowodować niestabilność telewizora i
doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

• Mocowanie kolorowego telewizora LCD
wymaga specjalnych umiejętności i powinno
zostać wykonane przez wykwalifikowanego
pracownika serwisu. Klienci nie powinni próbować
wykonywać tego samodzielnie. SHARP nie ponosi
odpowiedzialności za nieprawidłowy montaż lub
montaż, który spowoduje wypadek lub obrażenia.

• Informacje o wykorzystaniu dodatkowego wspornika
do montażu telewizora na ścianie można uzyskać od
wykwalifikowanego pracownika serwisu.

• W przypadku montażu telewizora na ścianie należy
zamocować wspornik podstawki.

• Używając opcjonalnego wspornika do montażu
na ścianie, należy odłączyć zacisk kablowy z tyłu
telewizora.

• Wyposa

żenie dodatkowe: AN-130AG1

POLSKI

3

Nazwa części Numer części

Wspornik ścienny AN-130AG1

-

5

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 5SHARP_LE144E_PL.indd 5 5/31/2012 2:52:53 PM5/31/2012 2:52:53 PM

Przygotowanie

Instalacja baterii

1. Otwórz pokrywę baterii.

2. Włóż dwie baterie R03 (rozmiar „AAA”) do pilota

zdalnego sterowania. Upewnij się, że końce (k)
i (l) są skierowane w prawidłowym kierunku.

3. Załóż pokrywę.

UWAGA

• Jeśli pilot zdalnego sterowania nie będzie długo
używany, wyjmij baterie, aby uniknąć uszkodzenia
pilota zdalnego sterowania z powodu wycieku
chemikaliów.

PRZESTROGA

Nieprawidłowe używanie baterii może spowodować
wyciek chemikaliów lub eksplozję. Należy się
zastosować do podanych poniżej instrukcji:

• Nie należy mieszać różnych rodzajów baterii.
Różne rodzaje baterii mają różne charakterystyki.

• Nie należy mieszać starych i nowych baterii.
Mieszanie starych i nowych baterii, może
spowodować skrócenie żywotności nowych baterii
lub spowodować wyciek starych baterii.

• Baterie należy wyjąć jak najszybciej po ich
zużyciu. Wyciek chemikaliów z baterii może
spowodować korozję. Jeśli wykryty zostanie
wyciek chemikaliów należy dokładnie wytrzeć to
miejsce szmatką.

• Dostarczone z tym produktem baterie mogą
działać krócej niż oczekiwano, z powodu
warunków przechowywania.

Uwaga dotycząca usuwania baterii:

Dostarczone baterie nie zawierają szkodliwych
materiałów takich jak kadm, ołów lub rtęć.

Przepisy dotyczące zużytych baterii ustalają, że
baterii nie można wyrzucać ze śmieciami domowymi.
Zużyte baterie można bezpłatnie przekazywać do
wyznaczonych w komercyjnych punktach pojemników
zbiórki.

Używanie pilota zdalnego
sterowania

Pilota zdalnego sterowania należy używać kierując go
w stronę sensora pilota zdalnego sterowania. Obiekty
pomiędzy pilotem zdalnego sterowania a sensorem,
mogą uniemożliwiać prawidłowe działanie.

Sensor pilota
zdalnego
sterowania

30º (5 m)
W poziomie

0º

i w pionie

(5 m)

Obsługa menu

1. Naciśnij MENU na pilocie zdalnego sterowania,

aby wyświetlić ekran menu.

Preferencje

2. Naciśnij , aby wybrać wymagane menu

(Obraz, Dźwięk, Ustawienia, Funkcje,
Preferencje), a następnie naciśnij OK.

3. Naciśnij , aby wybrać/wyregulować

element do wymaganego poziomu. W razie
potrzeby naciśnij OK

4. Naciśnij EXIT, aby powrócić do poprzedniej

warstwy.

-

6

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 6SHARP_LE144E_PL.indd 6 5/31/2012 2:52:57 PM5/31/2012 2:52:57 PM

Skrócona instrukcja

Przegląd instalacji początkowej

Przy pierwszym użyciu telewizora należy wykonać
kolejno podane czynności. Niektóre czynności mogą
być zbędne, w zależności od instalacji i połączenia
telewizora.

1

Przygotowanie

 Podłącz kabel antenowy do złącza antenowego.

 Jeśli to konieczne, włóż moduł CA do gniazda

CI, aby oglądać zakodowane przekazy.

 Podłącz do telewizora przewód prądu

zmiennego.

Kształty produktu
zależą od kraju.

UWAGA

• Umieść telewizor w pobliżu gniazda zasilania, tak
aby wtyczka zasilania była dostępna.

2

Włącz zasilanie i uruchom

automatyczną instalację

 Włącz zasilanie telewizora poprzez a/I.

MENU

P

C.I.

EXT 3

COMPONENT

USB

P

B(CB)YPR(CR)

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/

AUDIO (L/R)

 Uruchom początkową automatyczną instalację.

Automatyczna instalacja

-Ċ]\N

Kraj

-Ċ]\NQaSLVyZF\IrRZ\FK
'rXJLjĊ]\NQaSLVyZF\IrRZ\FK

-Ċ]\NGĨZLĊNX
'rXJLjĊ]\NGĨZLĊNyZ

1. Ustawienia Język

2. Ustawienie Kraj

3. Język napisów cyfrowych

4. Drugi język napisów cyfrowych

5. Język dźwięku

6. Drugi język dźwięków
Naciśnij

elementy, ustaw żądany język lub kraj, a

, aby wybrać powyższe

następnie naciśnij OK.

7. Tryb Tuner

Naciśnij , aby wybrać Anteny lub TV
Kab, a następnie naciśnij OK.

8. Ustawienie Lokalizacja telewizora

$EyuĪyZaü79MakRZyĞZLHWOaF]apRka]RZHJRZ
VkOHpLHpURV]ĊZyEUaü>Zakupy@.
7UyE>'RP@MHVWUHkRPHQGRZaQyGOauĪyWkuQRUPaOQHJR.

.

Naciśnij , aby wybrać Dom lub Zakupy,
a następnie naciśnij OK.

W przypadku wyboru opcji Zakupy pojawi
się okno potwierdzenia. Naciśnij
wybrać TAK lub NIE, a następnie naciśnij
OK.

Tryb Tuner

Anteny

Lokalizacja

Zakupy

$uWRPaWyF]QyWuQLQJ

1LHPF\

RETURNOK

RETURNOK

3ROVNL

3ROVNL
3ROVNL
3ROVNL
3ROVNL

RETURNOK

:VWHF]:\ELHr]7r\E7XQHr

WsteczWybierz Lokalizacja

:VWHF]:yELHU]

, aby

PL

-

POLSKI

7

SHARP_LE144E_PL.indd 7SHARP_LE144E_PL.indd 7 5/31/2012 2:52:57 PM5/31/2012 2:52:57 PM

Skrócona instrukcja

9. Tryb dostrajania

Automatyczny tuning

Tryb dostrajania

Rozpocznij skanowanie

OK

3rzejdĨ

RETURN

ATV i DTV

OK

Wstecz

Naciśnij , aby wybrać Tryb dostrajania,
a następnie naciśnij , aby wybrać ATV,
DTV lub ATV i DTV.

10. Uruchom wyszukiwanie kanałów
Naciśnij

, aby wybrać Rozpocznij

skanowanie, a następnie naciśnij OK.

Automatyczny tuning

3oVtĊp
1 %

ATV

0 %

DTV

.DQDá & StDFMD

EXIT

Stop

UWAGA

• Przed uruchomieniem trybu wyszukiwania, może się
pojawić polecenie wyboru lokalnego operatora telewizji

Znaleziono

0
0

kablowej.

3

Oglądaj telewizję

 Gratulacje! Można teraz oglądać telewizję.
 Jeśli to konieczne, wyreguluj antenę, aby

uzyskać maksymalny odbiór sygnału.

-

8

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 8SHARP_LE144E_PL.indd 8 5/31/2012 2:52:59 PM5/31/2012 2:52:59 PM

Oglądanie telewizji

Codzienne operacje

Włączanie/wyłączanie zasilania

Włącz zasilanie, naciskając przycisk a/I na
telewizorze.

Wyłącz zasilanie, ponownie naciskając przycisk a/I
na telewizorze.

MENU

P

C.I.

EXT 3

COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/

AUDIO (L/R)

Tryb oczekiwania

E

W celu przejścia do trybu oczekiwania

Jeśli telewizor jest włączony, można go przełączyć
do trybu oczekiwania, przyciskiem B na pilocie
zdalnego sterowania.

E

Włączenie z trybu oczekiwania

Aby włączyć z trybu oczekiwania, naciśnij przycisk
B na pilocie zdalnego sterowania.

Stan wskaźnika TV

Wskaźnik B

Wył.Wyłączenie zasilania

Czerwony Oczekiwanie

Zielony Włączenie zasilania

UWAGA

• Jeśli telewizor długo nie będzie używany należy
odłączyć od gniazda zasilania przewód prądu
zmiennego.

• Niewielka ilość energii jest zużywana nawet po
wyłączeniu zasilania.

Stan

Zmiana kanałów

Kanały można zmieniać przyciskiem P .

Lista kanałów

Lista kanałów umożliwia szybkie odnalezienie kanału.

• Naciśnij OK, aby wywołać Lista kanałów.

Jeśli Ulubiony kontroler w ustawieniu DTV jest
ustawiony na Wł., lista kanałów pokazuje Ulubiony
program, ustawiony w Ustawieniu DTV.

• Użyj przycisku

podświetleniu poszukiwanego kanału naciśnij OK, aby
przełączyć na ten kanał.

do poruszania się po liście. Po

Wybór zewnętrznego źródła video

Po wykonaniu połączenia, naciśnij przycisk b , aby
wyświetlić ekran Źródło wejścia, a następnie naciśnij
przycisk w celu przełączenia na odpowiednie
źródło zewnętrzne i naciśnij przycisk OK w celu
potwierdzenia.

ħUyGáRZHMĞFLD

TV
EXT1
EXT2
EXT3
HDMI1
HDMI2
USB
PC

POLSKI

-

9

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 9SHARP_LE144E_PL.indd 9 5/31/2012 2:52:59 PM5/31/2012 2:52:59 PM

Oglądanie telewizji

Operacje bez pilota zdalnego sterowania

MENU

P

C.I.

EXT 3

COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

MENU

P

Ta funkcja jest użyteczna, gdy w zasięgu użytkownika
nie ma pilota zdalnego sterowania.

1. Naciśnij krótko MENU, aby wyświetlić ekran

bezpośredniego sterowania.

2. Naciśnij P zamiast lub naciśnij

k/l zamiast , aby wybrać opcję menu.

3. Naciśnij MENU w celu potwierdzenia wyboru.

UWAGA

• Ekran menu bezpośredniego sterowania przestanie
być wyświetlany, po kilku sekundach braku używania.

EPG (Elektroniczny przewodnik
programowy)

EPG to przewodnik ekranowy, wyświetlający plan
cyfrowych programów telewizyjnych. Przewodnik
ten nie jest dostępny dla kanałów analogowych.
Pomiędzy programami można przechodzić, można je
wybierać i oglądać.

W menu EPG można:

• Przeglądać listę aktualnie nadawanych programów
cyfrowych.

• Przeglądać przyszłe programy.

Włączyć EPG

UWAGA

• Przy pierwszym użyciu EPG, może pojawić się
polecenie aktualizacji. Należy wtedy wykonać
instrukcje ekranowe.

1. Naciśnij EPG na pilocie zdalnego sterowania,

pojawi się EPG i wyświetlone zostaną
szczegółowe informacje o bieżącym programie.

E MENU Timer

1. Naciśnij , aby wybrać żądaną datę, a

następnie naciśnij OK.

2. Naciśnij , aby wybrać żądany kanał, a

następnie naciśnij .

3. Naciśnij , aby wybrać żądany program, a

następnie naciśnij OK.

Przewodnik po programach 4 Rossia K

6LHU

Rossia K

4

Radio Rossia

4

NTV



"Deejay Chiama Italia".

Rossia 

6

í6LHU

75..DQDO



%LELJRQ



6eUvice ,QIoUmatioQ..

9

6eUvice ,QIoUmatioQ..



6IT 



4 Rossia K

3RZWyU]

Napisy

Edytuj

í

Minutnik programów

í
í
í
í
í
í
í
í

OK

Zachowaj

3Lą6LHU

Deejay Chiama Italia

Deejay Hits
The Club
Deejay Tg

RAZ

:\á

Deejay News Beat
Deejay News Beat

RETURN

Wstecz

4. Naciśnij , aby wybrać Powtórz lub Napisy,

a następnie naciśnij < >, aby wyregulować
ustawienie zgodnie z potrzebami.

5. Naciśnij OK w celu zapisania.

E PRZEGLĄD TIMERA

1. Naciśnij Niebieski przycisk na pilocie zdalnego

sterowania, aby wejść do menu Przegląd
timera.

Minutnik programów

.DQDá Data

4

Rossia K

6

Rossia 2

11

6,75

OK

Edytuj

8VXĔ

3Lą6LHU

3Lą6LHU
3Lą6LHU

3Lą6LHU

&]DV 3RZWyU]

í

í
í

RETURN

:VWHF]

RAZ

RAZ
RAZ

2. Naciśnij , aby wybrać żądany program, a

następnie naciśnij OK, aby edytować.

UWAGA

• Naciśnij Czerwony przycisk na pilocie zdalnego

sterowania, aby usunąć timer.

3. Naciśnij , aby wybrać Kanał, Data, Czas

rozpoczęcia, Czas zakończenia, Powtórz
lub Napisy, a następnie naciśnij < >, aby
wyregulować ustawienia zgodnie z potrzebami.

Minutnik programów

.DQDá 3RZWyU]

Rossia K

5RVVLDK

Rossia 2
SIT 5

.DQDá

Data

&]DVUR]SRF]ĊFLD
&]DV]DNRĔF]HQLD
3RZWyU]

Napisy

Minutnik programów

4
6
11

Data

Fri, 27 Aug

Fri, 27 Aug
Fri, 27 Aug

5RVVLDK



3Lą6LHU

Czas

í
í
í




RAZ

:\á

RAZ
RAZ
RAZ

OK

=DFKRZDM

RETURN

:VWHF]

(G\WXM

4. Naciśnij OK w celu zapisania ustawień.

-

10

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 10SHARP_LE144E_PL.indd 10 5/31/2012 2:53:01 PM5/31/2012 2:53:01 PM

Oglądanie telewizji

Teletekst

Czym jest Teletekst?

Teletekst nadaje strony informacji i rozrywek do
specjalnie wyposażonych telewizorów. Telewizor
odbiera sygnały Teletekst nadawane przez sieć TV i
dekoduje je do formatu graficznego, umożliwiając ich
przeglądanie. Wśród wielu dostępnych usług znajdują
się wiadomości, informacje o pogodzie i informacje
sportowe, ceny giełdowe i informacje o programach.

Włączanie i wyłączanie Teletekst

1. Wybierz kanał TV lub źródło zewnętrzne

udostępniające program Teletekst.

2. Naciśnij m, aby wyświetlić Teletekst.

• Wiele stacji wykorzystuje system operacyjny
TOP, a niektóre FLOF (np. CNN). Ten telewizor
obsługuje obydwa te systemy. Strony są
podzielone na grupy tematów i tematy.

• Po wybraniu programu bez sygnału Teletekst,
Teletekst nie będzie wyświetlany.

• Jeśli nie jest dostępny żaden sygnał Teletekst,
ten sam komunikat pojawi się w innych trybach.

3. Naciśnij ponownie m, aby wyświetlić Teletekst

na obrazie telewizyjnym.

4. Naciśnij ponownie m, aby wyłączyć funkcję

Teletekst.

UWAGA

• Teletekst nie będzie działać, jeśli wybrany tryb sygnału
to RGB.

Przyciski do operacji Teletekst

Przyciski Opis

P ( / ) Zwiększenie lub zmniejszenie numeru

Kolor
(R/G/Y/B)

0 - 9 Bezpośrednio wybierz dowolną stronę

v (Góra/

Dół/Pełny)

l

(INDEKS)

3

(ZATRZYMAJ)

k

(ODSŁOŃ)

[ (Napisy)

strony.
Wybierz grupę lub blok stron

wyświetlany w kolorowych nawiasach
na dole ekranu, naciskając odpowiedni

Kolor (Czerwony/Zielony/Żółty/
Niebieski) na pilocie zdalnego

sterowania.

z zakresu od 100 do 899, cyframi 0 - 9.
Przełącz obraz Teletekst na Góra, Dół

lub Pełny.
Naciśnij ten przycisk, aby powrócić do

strony 100 lub do strony indeksu.
Zatrzymaj automatyczną aktualizację

stron Teletekst lub zwolnij tryb
zatrzymania.

Odsłonięcie lub ukrycie ukrytych
informacji takich jak odpowiedzi quizu.

Wyświetlanie napisów do filmów lub
wyłączenie ekranu z takimi napisami.

• Napisy do filmów nie zostaną
wyświetlone, jeśli dany kanał ich nie
zawiera.

Anulowanie wyświetlania teletekstu.

Wyświetlenie lub wyjście z ekranu czasu.

POLSKI

-

11

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 11SHARP_LE144E_PL.indd 11 5/31/2012 2:53:03 PM5/31/2012 2:53:03 PM

Ustawienia kanałów

Automatyczny tuning

Automatyczny tuning

Telewizor automatycznie wykrywa i zapisuje
wszystkie dostępne usługi w danym obszarze. Ta
funkcja umożliwia także indywidualne wprowadzanie
ustawień dla kanałów cyfrowych i analogowych,
jak również zmianę ustawień po zakończeniu
początkowej instalacji automatycznej.

Naciśnij MENU.
Naciśnij
naciśnij OK.
Naciśnij
następnie naciśnij OK.

, aby wybrać Ustawienia, a następnie

, aby wybrać Automatyczny tuning, a

E Tryb Tuner — Anteny

1. Naciśnij , aby wybrać ATV i DTV, DTV lub ATV,

a następnie naciśnij OK.

Automatyczny tuning

3RSU]HGQLHXVWDZLHQLD]RVWDQąZ\PD]DQH
:FLĞQLM:<-ĝ&,(GODEUDNX]PLDQ

Tryb dostrajania

Rozpocznij skanowanie

OK

3U]HMGĨ

RETURN

ATV i DTV

OK

Wstecz

2. Jeśli jako kraj wybrano „Inne” i wybrano system

ATV, naciśnij
naciśnij

, aby wybrać System, a następnie

, aby wybrać odpowiedni system.

3. Naciśnij , aby wybrać Rozpocznij skanowanie,

a następnie naciśnij OK, aby rozpocząć
automatyczny tuning.

E Tryb Tuner — TV Kab

1. Naciśnij , aby wybrać ATV i DTV, DTV lub

ATV, a następnie naciśnij OK.

Automatyczny tuning

3oprzednie ustawienia zostaną wyPazane
WciĞnij W<-ĝ&I( dOa braku zPian

Tryb dostrajania
Rozpocznij skanowanie
Wybór operatora
Typ skanowania

&zĊst pocz 0+z
&ĪĊstotOioĞü koĔcowa
0oduOacja
6zybkoĞü syPboOu

ID sieci

ATV i DTV

OK

Szybkie skanowanie

Auto
Auto
Auto
Auto
Auto

3. Naciśnij , aby wybrać Typ skanowania,

a następnie naciśnij , aby wybrać Szybkie
skanowanie lub Pełne skanowanie.

4. Naciśnij , aby wybrać Częst. pocz.,

Częstotliwość końcową, Modulacja, Szybkość
symbolu lub ID sieci, i użyj przycisków
numerycznych na pilocie zdalnego sterowania
do wprowadzenia informacji albo wybierz Auto
dla tuningu.

5. Jeśli jako kraj wybrano „Inne” i wybrano system

ATV, naciśnij , aby wybrać System, a
następnie naciśnij , aby wybrać odpowiedni
System.

6. Naciśnij , aby wybrać Rozpocznij

skanowanie, a następnie naciśnij OK, aby
rozpocząć automatyczny tuning.

UWAGA

• Informacje powinny zostać dostarczone przez
dostawcę telewizji kablowej.

• ID sieci jest dostępny wyłącznie dla Szybkie
skanowanie.

Ręczne strojenie

Telewizor dysponuje dwoma trybami: ATV i DTV,
które mogą zostać dostrojone ręcznie za pomocą
strojenia ręcznego.

Ręczne srojenie ATV

Naciśnij MENU.
Naciśnij , aby wybrać Ustawienia, a następnie
naciśnij OK.
Naciśnij , aby wybrać Ręczne srojenie ATV, a
następnie naciśnij OK.

E Sortowanie kanałów

Sortowanie kanałów umożliwia zmianę porządku
kanałów.

1. Naciśnij , aby wybrać żądany kanał, a

następnie naciśnij .

1
2
3
4
5
6

5ĊF]QHVURMHQLH$79

C1
C2
C3
C4
C5
C6

ннннн
ннннн
ннннн
ннннн
ннннн
ннннн

Pozycja .aQaá Stacja

RETURNOK

WsteczSortuj PrzejGĨ

RETURN

(dytuj

2. Naciśnij , aby wybrać Wybór operatora, a

następnie naciśnij

UWAGA

• Przed uruchomieniem trybu wyszukiwania, może się pojawić
polecenie wyboru lokalnego operatora telewizji kablowej.

-

12

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 12SHARP_LE144E_PL.indd 12 5/31/2012 2:53:03 PM5/31/2012 2:53:03 PM

, aby wybrać Wybór operatora.

Wstecz

2. Naciśnij , aby wybrać kanał, który ma

zostać zamieniony, a następnie naciśnij .
Pozycje tych dwóch kanałów zostaną
zamienione.

E Edycja kanału

Edycja kanału umożliwia zmianę numeru kanału lub
nazwy kanału.

1. Naciśnij , aby wybrać żądany kanał, a

następnie naciśnij OK.

2. Naciśnij , aby wybrać odpowiedni element,

naciśnij , aby zmienić dane, a następnie
naciśnij OK.

5ĊF]QHVURMHQLH$79

5ĊczQeVWrojeQie

1 BG P C69 0

ZPLHĔWybierz

A BCD E F G H I

Zachowaj

ннннн

RETURNOK

WVWecz

A Pozycja:

Numer do wprowadzenia na pilocie zdalnego
sterowania.

B System:

Właściwe dla wybranych obszarów.

C System koloru:

Fabrycznie ustawiony na Auto, należy
zmieniać to ustawienie wyłącznie w
przypadku wystąpienia problemów, tzn.
wejścia NTSC z zewnętrznego źródła.

D Pomiń:

Oznacza, że nic nie zostało zapisane albo

że funkcja pomijania kanału jest włączona.

E Klasa sygnału:

Klasyfikacja kanału.

F Kanał:

Numer kanału, na którym nadaje dana
stacja.

G Wyszukiwanie:

Szukanie sygnału w górę i w dół.

H Ręczne strojenie:

Włączyć w celu użycia funkcji strojenia.
Wyłączyć w celu użycia funkcji strojenia
ręcznego.

Stacja:

I

Identyfikacja stacji. Użyj przycisków

do wprowadzenia maksymalnie siedmiu

znaków.

3. Naciśnij OK w celu zapisania.

Ustawienia kanałów

Ręczne strojenie DTV

Naciśnij MENU.
Naciśnij , aby wybrać Ustawienia, a następnie
naciśnij OK.
Naciśnij

, aby wybrać Ręczne strojenie DTV, a

następnie naciśnij OK.

E Tryb DTV — Anteny

1. Naciśnij , aby wybrać Kanał RF, a następnie

naciśnij , aby wybrać lub użyj przycisków
numerycznych na pilocie zdalnego sterowania,
aby wprowadzić kanał.

5ĊF]QHVWURMHQLH'79

6LáDV\JQDáX

-DNRĞü

.DQDá5)
5R]SRF]QLMVNDQRZDQLH

6áDE\ 3U]HFLĊWQ\ 0RFQ\

6áDE\

5

OK

RETURN0−9

:VWHF](G\WXM:HMĞFLH

2. Naciśnij , aby wybrać Rozpocznij

skanowanie, a następnie naciśnij OK, aby
rozpocząć strojenie.

E Tryb DTV — TV Kab

1. Naciśnij , aby wybrać Częstotliwość,

Modulacja lub Szybkość symbolu, i użyj
przycisków numerycznych na pilocie zdalnego
sterowania do wprowadzenia informacji albo
wybierz Auto dla strojenia.

5ĊF]QHVWURMHQLH'79

6LáDV\JQDáX

-DNRĞü

&]ĊVWRWOLZRĞü
0RGXODFMD
6]\ENRĞüV\PEROX
5R]SRF]QLMVNDQRZDQLH

6áDE\ 3U]HFLĊWQ\ 0RFQ\

6áDE\

113.000 MH\

QAM 16

4000 KS/s

OK

RETURN0−9

:VWHF](G\WXM:HMĞFLH

2. Naciśnij , aby wybrać Rozpocznij

skanowanie, a następnie naciśnij OK, aby
rozpocząć strojenie.

POLSKI

-

13

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 13SHARP_LE144E_PL.indd 13 5/31/2012 2:53:04 PM5/31/2012 2:53:04 PM

Ustawienia DTV

Ustawienia DTV

Naciśnij MENU.
Naciśnij
naciśnij OK.
Naciśnij
następnie naciśnij OK.

, aby wybrać Ustawienia, a następnie

, aby wybrać Ustawienia DTV, a

Kanały

Pozycja Nazwa

OK

Sortuj

.DQDá\

803

Rossia 1

804

Rossia 24

805

NTV

806

TRK 5 kamal

807

Bibigon
H264 HD-Moving

805

Nadaj ponownie numer

3RPLĔ

RETURN

E Nadaj ponownie numer

1. Naciśnij Czerwony przycisk na pilocie zdalnego

sterowania, aby nadać ponownie numer
podświetlonemu kanałowi.

2. Dokonaj edycji numeru kanału za pomocą

przycisków numerycznych na pilocie zdalnego
sterowania, a następnie naciśnij OK.

E Pomiń kanały

Pomiń kanał umożliwia pomięcie jednego lub więcej
kanałów po naciśnięciu P
sterowania w celu przełączenia pomiędzy kanałami.

1. Naciśnij Niebieski przycisk na pilocie zdalnego

sterowania.
Wyświetlona zostanie ikona

na pilocie zdalnego

.

E Sortowanie kanałów

Sortowanie kanałów umożliwia zmianę porządku
kanałów.

1. Naciśnij , aby wybrać żądany kanał, a

następnie naciśnij OK. Wyświetlona zostanie
ikona zaznaczenia.

2. Naciśnij , aby wybrać kanał, który ma

zostać zamieniony, a następnie naciśnij OK.
Pozycje tych dwóch kanałów zostaną
zamienione.

Opcje kanałów

E Pomiń kanały

1. Naciśnij , aby podświetlić pole pomijania ( ).

2. Naciśnij OK. W polu pojawi się zaznaczenie.

E Kontrola rodzicielska

Blokada kanałów TV uniemożliwia oglądanie przez
dzieci określonych kanałów.

1. Naciśnij , aby podświetlić pole blokady ( ).

2. Naciśnij OK. W polu pojawi się zaznaczenie.

Jeśli zostało ustawione hasło, wprowadź je tutaj.
Jeśli hasło nie zostało ustawione, patrz Hasło
odnośnie ustawiania nowego hasła.

-

14

PL

TV

Wstecz

UWAGA

• Aby móc oglądać zablokowany kanał, musisz
wprowadzić hasło. Po wyborze zablokowanego
kanału wyświetlony zostanie komunikat z prośbą o
wprowadzenie hasła.

Napisy i dźwięk

Napisy można włączyć dla każdego kanału TV.
Napisy są nadawane poprzez teletekst lub przekazy
cyfrowe DVB-T. Przekazy cyfrowe udostępniają
dodatkową opcję wyboru preferowanego języka
napisów.

E Wyświetlanie napisów

Naciśnij , aby wybrać Wł., tak aby napisy były
zawsze wyświetlane.
Wybierz Wył., aby zamknąć napisy.

E Typ napisów

Podczas oglądania kanałów z usługą dla osób
niedosłyszących, można włączyć napisy komentarzy
dla osób niedosłyszących. Wyłącznie dla kanałów
cyfrowych.
(Normalny/Niedosłyszący)

E Język napisów cyfrowych lub 2. język

napisów cyfrowych

Naciśnij , aby wybrać żądany język napisów.

UWAGA

• Po wybraniu języka napisów, który nie jest nadawany,
wyświetlony zostanie domyślny język napisów.

• Jeśli nie jest dostępny wybrany 1-sze napisy,
wyświetlony zostanie 2-gie napisy.

E Typ dźwięku

Podczas oglądania kanałów z usługą dla osób
niedosłyszących, można włączyć napisy komentarzy
dla osób niedosłyszących. Wyłącznie dla kanałów
cyfrowych.
(Normalny/Niedosłyszący)

E Język dźwięku lub 2. język dźwięku

Naciśnij , aby wybrać żądany język dźwięku.

Hasło

Blokada kanałów TV lub podłączonych urządzeń
czterocyfrowym kodem w celu uniemożliwienia
oglądania przez dzieci nieautoryzowanych treści.

1RZHKDVáR
3RWZLHUGĨKDVáR

+DVáR

Wprowadź hasło przyciskami numerycznymi na
pilocie zdalnego sterowania.

UWAGA

• Jeśli hasło zostanie zapomniane, wprowadzenie
„1276” zastąpi każde istniejące hasło.

SHARP_LE144E_PL.indd 14SHARP_LE144E_PL.indd 14 5/31/2012 2:53:06 PM5/31/2012 2:53:06 PM

Rodzicielska

Niektórzy nadawcy przekazów cyfrowych klasyfikują
programy według wieku.
Można ustawić wyświetlanie przez telewizor
wyłącznie programów z klasyfikacją wiekową
dopasowaną do wieku dziecka.
Ta funkcja wymaga hasła.

1. Wprowadź hasło w celu uzyskania dostępu do

menu Rodzicielska.

2. Naciśnij , aby ustawić klasyfikację wiekową

od 4 do 18 lat albo wybierz Brak w celu
wyłączenia tej funkcji lub Zablokuj wszystko.

UWAGA

• Ta funkcja jest dostępna dla programów z informacją
na temat klasyfikacji wiekowej.

Ustawienia czasu lokalnego

Ustaw bieżący czas.

Ustawienia DTV

5. V5

6. A1 (usługa audio)

7. A2

8. A3

Jeśli kanał jest ustawiony na Wł., P+/P− będzie
powodować zmianę usług pomiędzy V1 a V5, gdy
wybrane jest aktualnie DTV video; aby zmienić typ
usług na audio, należy nacisnąć przycisk DTV/ATV,
powoduje on zmianę źródła pomiędzy ATV, DTV
video i DTV audio. Grupowanie kanałów zostanie
ustawione automatycznie na Wł., gdy jako kraj
zostanie ustawiona Norwegia.

Wspólny interfejs

Sprawdzenie informacji modułu CA.

UWAGA

• To menu jest dostępne wyłącznie dla stacji cyfrowych.

• Treść tego menu zależy od dostawcy modułu CA.

POLSKI

Ulubiony kontroler

Ta funkcja umożliwia wyświetlenie ulubionych
programów na liście kanałów.

Ulubiony program

Ustaw swój ulubiony program wyświetlany na liście
kanałów.

Ulubiona sieć

Podczas oglądania telewizji cyfrowej ustaw swoją
ulubioną sieć w celu umieszczenia kanałów z
ulubionej sieci na górze listy kanałów.
Wybierz ulubioną sieć i naciśnij OK.

UWAGA

• To menu jest dostępne wyłącznie po wybraniu

1) „Norwegia” w ustawieniach kraju i 2) gdy po
automatycznym wyszukiwaniu kanałów znalezione
zostaną więcej niż dwie sieci.

Grupowanie kanałów

Ustawienie grupy kanałów służy do grupowania usług
według typu (usługi video i audio) podczas zmiany
kanałów za pomocą przycisków P+/P−.

Jest ono wymagane dla certyfikacji Riks TV w
Norwegii.

Jeśli Grupowanie kanałów jest ustawione na Wł., P+/
P− będzie powodować zmianę usług w grupie, na
przykład w sytuacji, gdy na liście kanałów pokazanej
poniżej znajdują się następujące usługi

1. V1 (usługa video)

2. V2

3. V3

4. V4

Moduł: Ogólne informacje o wyświetlaczu modułu

CA.

Menu: Regulacja parametrów każdego wyświetlacza

Smartcard.

Zapytanie: Można tu wprowadzać można wartości

numeryczne, takie jak hasła.

-

15

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 15SHARP_LE144E_PL.indd 15 5/31/2012 2:53:07 PM5/31/2012 2:53:07 PM

Menu TV

Obraz

Naciśnij MENU.
Naciśnij , aby wybrać Obraz, a następnie naciśnij
OK.

Ustawienia obrazu

Kontroler C.M.S.

Regulacja C.M.S.

DNR
MPEG NR

Ustawienia obrazu

Możesz dostosować bieżące ustawienia trybu obrazu,
wybierając „Użytkownik” w menu Ustawienia obrazu.

Wybrany
element

Intelig. obraz Intelig. obraz do ustawienia

Aktywny
kontrast

Podświetlenie Wyreguluj tło na jaśniejsze lub

Kontrast Zmiana poziomu jasnych

Jasność Zmiana poziomu światła obrazu.
Kolor Zmiana poziomu nasycenia.
Barwa Zmiana kolorów na czerwonawe lub

Ostrość Zmiana poziomu ostrości dokładnych

Tryb f il mu Automatycznie wykrywa źródło

Tem p.
barwowa

Regulacja
gamma

Reset Resetuje wszystkie ustawienia

-

16

PL

Obraz

OK

:\á.

Niska

Niska

Opis

telewizora na zdefiniowane wstępnie
ustawienie obrazu.
(Dynamiczny/ Standardowe/ Miękki/
Film/ Użytkownik)

Automatyczne dostosowanie
kontrastu obrazu do wyświetlanej
zawartości.
(Wył./Niska/Wysoki)

ciemniejsze

części obrazu, z utrzymaniem
niezmienionych ciemnych części.

niebieskawe.

szczegółów.

filmowe, poddaje je analizie, a
następnie przetwarza każdą klatkę
filmu w celu uzyskania obrazu
wysokiej jakości HD. (Wł., Wył.)

Ustawienie temperatury kolorów
na Zimne (niebieskawe),
Średnia (zrównoważone), Ciepłe
(czerwo nawe).

Wybiera różnicę pomi
i ciemnymi elementami obrazu
odpowiednio do rodzaju oglądanego
programu.

do wartości zaprogramowanych
fabrycznie.

ędzy jasnymi

Kontroler C.M.S.

Wybierz Wł. w celu ustawienia Regulacja C.M.S. na
bardziej naturalną.

Regulacja C.M.S.

Regulacja jasności wybranego koloru z
wykorzystaniem sześcio-kolorowego systemu
regulacji (wyłącznie, gdy Kontroler C.M.S. jest
ustawiony na Wł.).

DNR

Filtrowanie i redukcja zakłóceń obrazu. (Wył./Niska/
Średnia/Wysoki)

MPEG NR

Podczas oglądania DVD zastosowana kompresja
może powodować, że niektóre słowa albo elementy
obrazu będą wyświetlane w sposób zakłócony lub z
widocznymi pikselami. Funkcja MPEG NR powoduje
ograniczenie tego efektu poprzez wygładzenie
krawędzi. (Wył./Niska/Średnia/Wysoki)

Dźwięk

Naciśnij MENU.
Naciśnij , aby wybrać Dźwięk, a następnie naciśnij

OK.

Regulacja ustawień dźwięku

Podwójny
Niskie

Wysokie
Balans
Wzmocnienie basów
2Waczający dĨwiĊk
AVL

.onWUola dynamiki syJnaáX

&yIUowe wyjĞcie aXdio
2Sis aXdio

Wybrany
element

Podwójny Jeśli program lub f ilm jest nadawany

Niskie Regulacja tonów Niskie.
Wysokie Regulacja tonów Wysokie.
Balans Ustawienie balansu głośników

'ĨZLĊN

Podwójny 1

0

0
0

Wyá

Wyá

Wyá

Wá

OK

OK

Opis

ze ścieżką dźwiękową w więcej niż
jednym języku, funkcja PODWÓJNY
umożliwia wybór pomiędzy
Podwójny 1 i Podwójny 2.

lewego i prawego w celu
najlepszego dopasowania do pozycji
słuchającego.

SHARP_LE144E_PL.indd 16SHARP_LE144E_PL.indd 16 5/31/2012 2:53:07 PM5/31/2012 2:53:07 PM

Wybrany
element

Wzmocnienie
basów

Otaczający
dźwięk

AVL
(Automatyczne
poziomowanie
głośności)

Kontrola
dynamiki
sygnału

Ta funkcja umożliwia słuchanie
dźwięku ze wzmocnionymi basami.

Automatyczne przełączenie
telewizora na najlepszy tryb dźwięku
otaczającego dostępny w przekazie.
(Wł., Wył.)

Redukcja nagłych zmian głośności,
na przykład w czasie reklam lub po
przełączeniu z jednego kanału na
inny. (Wł., Wył.)

Ustawienie sterowania kompresją
audio dla niektórych cyfrowych
programów telewizyjnych. (Wł., Wył.)

• Programy audio MPEG-1 i MPEG­2 nie są obsługiwane.

Cyfrowe wyjście audio

Opis

Menu TV

Ustawienia

Naciśnij MENU.
Naciśnij , aby wybrać Ustawienia, a następnie
naciśnij OK.

Język

Wybierz język wyświetlania menu.

Kraj

Wybierz kraj w którym się znajdujesz.
Telewizor zainstaluje i ustawi kanały w zależności od
kraju.

Tryb Tuner

Wybierz tryb Tuner. (Anteny, TV Kab)

POLSKI

Wybrany
element

Format
dźwięku

Opóźnienie
czasu

Czas
opóźninia
dźwięku (ms)

Wybór typu cyfrowego wyjścia audio.
(PCM, Auto).

Opóźnienie czasu do ustawienia na
Auto lub Ręcznie dla regulacji czasu
audio/video.

Gdy opóźnienie czasu jest ustawione
na Ręcznie, należy ustawić czas
Opóźnienie czasu (wyłącznie, gdy
Opóźnienie czasu jest ustawione na
Ręcznie).

Opis

Opis audio

Wybrany
element

Opis audio Ustawienie połączenia audio dla

Poziom
łączenia

niedowidzących ze zwykłym audio.
(Wł., Wył.)

Regulacja głośności audio dla
niedowidzących.

Opis

Automatyczny tuning

Patrz strona Ustawienia kanałów.

Ręczne srojenie ATV

Patrz strona Ustawienia kanałów.

Ręczne strojenie DTV

Patrz strona Ustawienia kanałów.

Ustawienia DTV

Patrz strona Ustawienia DTV.

Ustawienia połączenia

E Synchronizacja

Ta opcja aktywuje automatyczną funkcję regulacji
czasu audio/video, umożliwiającą urządzeniom
źródłowym HDMI automatyczne wykonywanie
dokładnej synchronizacji. Wszystkie powyższe
ustawienia HDMI wymagają odpowiedniego
urządzenia źródłowego HDMI. Jeśli urządzenia
źródłowe HDMI nie obsługują tych funkcji, telewizor
może nie działać prawidłowo w przypadku ich
włączenia.

UWAGA

• Jeśli sygnał nie jest sygnałem HDMI, ta funkcja jest
niedostępna.

• Jeśli połączenie HDMI zapewnia 1080p oraz/lub
telewizor wykonuje odświeżanie z częstotliwością
większą niż 60 Hz albo obsługuje funkcję Deep Colour,
należy użyć kabla Category2. Zwykłe kable HDMI/DVI
mogą nie pracować prawidłowo w tym trybie.

-

17

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 17SHARP_LE144E_PL.indd 17 5/31/2012 2:53:08 PM5/31/2012 2:53:08 PM

Menu TV

E Wejście EXT1

Możliwość ustawienia specyfi cznego typu sygnału
wchodzącego do złącza SCART. (S-Video, AV)
Sprawdź typ sygnału wyjścia odtwarzacza DVD lub
innego sprzętu podłączonego do złącza SCART
telewizora, odnosząc się do instrukcji producenta
urządzeń. Wybierz prawidłowe ustawienie sygnału
wejścia dla SCART.

UWAGA

• Ta opcja jest dostępna wyłącznie wtedy, gdy źródłem
wejścia jest SCART.

Pozycja obrazu

Do regulacji poziomej i pionowej pozycji obrazu.

Wybrany
element

Pozycja
pozioma

Pozycja
pionowa

Reset

Wyśrodkowuje obraz poprzez jego
przemieszczanie w lewo i w prawo.

Wyśrodkowuje obraz poprzez jego
przemieszczanie w górę i w dół.

Resetuje wszystkie ustawienia
do wartości zaprogramowanych
fabrycznie.

UWAGA

• Ustawienia są zapisywane oddzielnie dla każdego
źródła wejściowego.

• W zależności od rodzaju sygnału wejściowego,
ustawienia „Tryb panoramiczny” lub „Film” dla trybu
USB, ustawienie pozycji może nie być dostępne.

• Ta funkcja nie jest dostępna dla przekazów DTV/SAT z
sygnałem MHEG.

Opis

UWAGA

• Dla wszystkich krajów oprócz Wielka Brytania,
Szwecja i Włochy ta funkcja jest ustawiona na
„Wył.”.

E Automatyczna instalacja

Natychmiastowo sprawdza, czy jest dostępne nowe
oprogramowanie.

E Ręczny OAD

Po uzyskaniu informacji dotyczących aktualizacji
oprogramowania od sprzedawcy lub z internetu,
oprogramowanie operacyjne można zaktualizować
poprzez pobieranie OAD (Aktualizacja
oprogramowania). Dane zaktualizowanego
oprogramowania zostaną przesłane przez sygnał TV.

UWAGA

• W czasie procesu pobierania nie należy wyłączać
telewizora.

E Aktualizacja USB

Ta funkcja umożliwia aktualizację do najnowszej
wersji oprogramowania za pomocą urządzenia USB.
Aktualizacja oprogramowania musi zostać wykonana
za pomocą złącza USB.

Informacje systemowe

Wyświetlanie wersji oprogramowania.

Resetuj TV

Jeśli zostały wprowadzone złożone ustawienia i
nie da się ich przywrócić do normalnych wartości,
można zresetować ustawienia do wartości
zaprogramowanych fabrycznie.

Automatyczna instalacja

Patrz strona Przegląd instalacji początkowej.

Br. wył. sygn.

Po ustawieniu na „4h,6h,8h”, telewizor automatycznie
przejdzie do trybu oczekiwania, przy braku
wykonywanych działań przez 4/6/8 godzin.

Lokalizacja

Wybór lokalizacji. (Dom, Zakupy)

Aktualizacja oprogramowania

E Automatyczna aktualizacja

W trybie oczekiwania telewizor automatycznie określa,
czy jest dostępna nowa wersja oprogramowania.

-

18

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 18SHARP_LE144E_PL.indd 18 5/31/2012 2:53:08 PM5/31/2012 2:53:08 PM

Menu TV

Funkcje

Naciśnij MENU.
Naciśnij
OK.

Patrz strona EPG (Elektroniczny przewodnik
programowy).

Timer uśpienia przełącza telewizor na tryb
oczekiwania, po zdefiniowanym czasie.

, aby wybrać Funkcje, a następnie naciśnij

EPG (Elektroniczny przewodnik programowy)

Timer uśpienia

Preferencje

Naciśnij MENU.
Naciśnij
naciśnij OK.

, aby wybrać Preferencje, a następnie

Preferencje

Ustawienia HDMI-LINK
Teletekst

Blokada przycisków
Automatycznie szeroki
Tryb 4:3

Rejestracja DivX®

Deaktywacja DivX®

Ustawienia HDMI-LINK

OK

Auto

:yá

:á

4:3

OK

Teletekst

Jeśli telewizor odbiera sygnał Teletekst nadawane
przez sieć TV, można wybrać język Teletekst. (Auto,
LISTA)

• Patrz strona Teletekst.

Blokada przycisków

Blokada przycisków telewizora z wyjątkiem przycisku
zasilania. (Wył.)

Automatycznie szeroki

Jeśli telewizor odbiera obraz w formacie szerokim i
automatyczny format jest ustawiony na Wł., obraz
zostanie automatycznie wyświetlony w formacie
szerokim bez względu na wcześniejsze ustawienia
telewizora. (Wł., Wył.)

Tryb 4:3

Wybierz współczynnik proporcji dla trybu
Automatyczny. Po wybraniu 4:3, rozmiar obrazu
będzie zgodny ze specyfikacjami WSS lub Scart
Pin8. Po wybraniu 16:9, format obrazu zmieni się na
szeroki ekran. (4:3, 16:9)

DivX®

Ta funkcja służy do potwierdzania kodu
rejestracyjnego. Kod należy zarejestrować pod
adresem www.divx.com.

1. Naciśnij MENU.

2. Naciśnij , aby wybrać „Preferencje”, a

następnie naciśnij

OK.

3. Naciśnij , aby wybrać „Rejestracja

DivX®” lub „Deaktywacja DivX®”, a następnie

OK.

naciśnij

POLSKI

Ustawienia HDMI-LINK

Odblokuj HDMI-LINK
Autom. Zá. zDVLl.

Autom. oczek.

:á.

:á.

:á.

Rejestracja DivX®

Kod rejestracyjny można znaleźć w tym menu.
Przed odtwarzaniem treści DivX®, telewizor należy
zarejestrować pod adresem www.divx.com.

Deaktywacja DivX®

E Odblokuj HDMI-LINK

• Ustaw na „Wł.” w celu włączenia następującej funkcji
HDMI-Link. (Wł., Wył.)

E Autom. wł. zasil.

• Po ustawieniu na „Wł.”, włączenie zasilania lub
uruchomienie odtwarzania z urządzenia zgodnego
z HDMI-CEC nastąpi automatyczne włączenie
telewizora z trybu oczekiwania i przełączenie źródła
wejścia na port HDMI połączony z urządzeniem
zgodnym z HDMI-CEC. (Wł., Wył.)

E Autom. oczek.

• Po ustawieniu na „Wł.”, wyłączenie telewizora
spowoduje automatyczne wyłączenie podłączonego
urządzenia zgodnego z HDMI-CEC. (Wł., Wył.)

SHARP_LE144E_PL.indd 19SHARP_LE144E_PL.indd 19 5/31/2012 2:53:08 PM5/31/2012 2:53:08 PM

Kod dezaktywacji można znaleźć w tym menu.
W celu zwolnienia rejestracji, telewizor należy
zdezaktywować pod adresem www.divx.com.

PL

-

19

Menu TV

Tryb panoramiczny

Możesz ręcznie wybrać rozmiar obrazu
wyświetlanego na ekranie.
Dostępne do wyboru rozmiary obrazu są uzależnione
od rodzaju odbieranego sygnału.
Naciśnij
trybu panoramicznego.

• W miarę przesuwania opcji każdy tryb jest wyświetlany

Wybrany
element

Pełny Dla obrazu w formacie 16:9 squeeze.
4:3 Dla „standardowego” obrazu 4:3.

Panoramiczny W tym trybie obraz jest progresywnie

Powiększenie Dla obrazu w formacie 16:9

Napisy W przypadku, gdy w przekazie w

14:9 Dla obrazu w formacie 14:9

Normalny W przypadku korzystania z

Plamka w
plamce

UWAGA

• Niektóre rozmiary obrazu mogą nie być

, gdy na ekranie wyświetlane jest menu

natychmiast na ekranie telewizora.

Opis

Po obu stronach obrazu pojawią
się pasy.

rozciągany na boki.

letterbox. W przypadku niektórych
programów u góry i u dołu obrazu
mogą pojawić się pasy.

formacie letterbox zawarte są napisy,
to ustawienie powoduje podniesienie
obrazu w celu zapewnienia, że cały
tekst napisów będzie widoczny.

letterbox. Po obu stronach obrazu
pojawią się cienkie paski, a w
przypadku niektórych programów
również u góry i u dołu obrazu mogą
pojawić się pasy.

komputera PC podłączonego
przez wejście HDMI, to ustawienie
powoduje wyświetlenie obrazu
bez overscanu, to znaczy w trybie
WYSIW YG. Ta opcja jest dostępna
wyłącznie w przypadku oglądania
sygnału ze źródła video przez HDMI.

Wyświetla obraz z taką samą liczbą
pikseli na ekranie (wy
przypadku odbierania sygnału
1080i/1080p).

łącznie w

wyświetlane, w zależności od sygnału
wejściowego.

-

20

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 20SHARP_LE144E_PL.indd 20 5/31/2012 2:53:09 PM5/31/2012 2:53:09 PM

Podłączanie urządzeń USB

Funkcja USB

Ten telewizor jest wyposażony w złącze USB1.1 i
USB2.0, które umożliwia oglądanie zdjęć, słuchanie
muzyki i odtwarzanie video zapisanych w urządzeniu
pamięci masowej USB.

M

E
N
U

P

EXT

C

COMPONENT

.I.

3

Y

P

B

(C

B

)

P

R

(C

AV I

R

)

NPUT

L-AUD

EXT

I

2

O-

R

U
SB

HD
M

I
2

HD

M
I 1

DIGITAL
A

UDIO

OUTPUT

PC

CAUT

Use a Pr

I

fo

O

ANT

l

o

lowing

d

N

u
c

o

t wit

pt

t

h
i
mal co

h th

ickness fo
H

e
D
MI

n
ne

ca

HDMI

r

c
tion to
bl
e
/
US

:

B

A

d

e

v

ice

12 mm

.

EX

USB

T 1
SCART

:
A
A
10 m
B
7

m

mm

A

B

/
O
U
TP
A
UDI

U

T

O
(L

/

R

)

UWAGA

• W zależności od urządzenia USB, telewizor może nie
rozpoznawać zapisanych w nim danych.

• Do nazywania plików należy stosować wyłącznie znaki
alfanumeryczne.

• Nazwy plików o długości przekraczającej 80
znaków (zależnie od strony kodowej), mogą nie być
wyświetlane.

• Nie należy odłączać urządzenia USB lub karty pamięci
od telewizora podczas transferu plików, używania
funkcji pokazu slajdów, przy przełączeniu ekranu
na inny lub przed wyjściem z „USB” w menu „Źródło
wejścia”.

• Nie należy powtarzająco podłączać i odłączać
urządzenia USB od telewizora.

C.I.

USB

HDMI 2

Podstawowe operacje

1. Włącz telewizor.

2. Podłącz urządzenie pamięci masowej USB do

portu USB z boku telewizora.

3. Naciśnij b na pilocie zdalnego sterowania i

naciśnij
naciśnij OK. Pojawi się menu USB.

, aby wybrać źródło wejścia USB i

USB 2.0

Przeglądanie zdjęć

1. W przeglądarce miniaturek Zdjęcie, naciśnij

, aby wybrać zdjęcie lub album ze

zdjęciami.

Wybierz

RETURN

1 \ 1

Wstecz

USB:\
Powróć

Przenieś

OK

P

Strona

2. Naciśnij OK, aby przeglądać obraz. Rozpocznie się

pokaz slajdów.

3. Użyj l na pilocie zdalnego sterowania w celu

wyświetlenia panelu sterowania do obsługi trybu
Zdjęcie

.

Słuchanie muzyki

1. W przeglądarce miniaturek Muzyka, naciśnij

, aby wybrać plik lub album z muzyką.

2. Naciśnij OK, aby odtworzyć plik MP3.

3. Użyj MENU lub l na pilocie zdalnego

sterowania w celu wyświetlenia panelu
sterowania do obsługi trybu Muzyka

.

Odtwarzanie filmu

1. W przeglądarce miniaturek Film, naciśnij

,aby wybrać plik z filmem.

2. Naciśnij OK, aby odtworzyć film.

3. Użyj MENU lub l na pilocie zdalnego

sterowania w celu wyświetlenia panelu
sterowania do obsługi trybu Film

.

4.

POLSKI

Zdjęcie Muzyka Film

4. Naciśnij , aby wybrać Zdjęcie, Muzyka lub

Film, i naciśnij OK. Pojawi się przeglądarka

miniaturek USB.

5. Naciśnij i OK w celu przeglądania

plików lub folderów. Naciśnij EXIT, aby powrócić
do poprzedniej operacji/foldera.

-

21

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 21SHARP_LE144E_PL.indd 21 5/31/2012 2:53:09 PM5/31/2012 2:53:09 PM

Podłączenie urządzenia USB

Zgodność urządzenia USB

Urządzenie
USB 2.0

System
plików

Format
pliku
zdjęcia

Format
pliku z
muzyką

Format pliki
video

UWAGA

• Nie są obsługiwane pliki w progresywnym formacie
jpeg.

• Wszystkie pliki w urządzeniach USB o dużej
pojemności, mogą nie odtwarzać się prawidłowo.

• Nie gwarantuje się działania przy używaniu hubów
USB.

• Przedłużacze urządzenia USB muszą posiadać
certyfikat USB 2.0.

• Zbyt niska szybkość transferu danych może
uniemożliwić odtwarzanie video przez urządzenie USB
lub pogorszyć jakość odtwarzania.

• Brak szybkiego działania pomiędzy funkcjami
odtwarzaj/pauza/szybkie odtwarzanie do przodu/
przewijanie.

• Obraz video może drgać lub nie być płynny, jeśli
szybkość odczytu/zapisu USB będzie poniżej
wymagań (niektóre formaty Full HD).

• Pliki w urządzeniach USB 1.1 mogą nie odtwarzać się
prawidłowo.

• W zależności od pliku, niektórych formatów plików
video nie można prawidłowo odtworzyć.

Pamięć USB (klasa pamięci masowej)

FAT / FAT32

JPEG (*.jpg), PNG, bmp

MPEG1 (*.MP3)
Szybkość przesyłania: 32k, 64k, 96k,
128k, 196k, 256k, 320kbps
Częstotliwość próbkowania: 32k,
44,1k, 48kHz

MPEG1/2 (*.AVI, *.MPG, *.MPEG,
*.TS)
MPEG4 (*.AVI, *.MP4, *.MKV)
H.264 (*.AVI, *.MP4, *.MKV, *.TS)
DivX (*.AVI)
XviD (*.AVI)

-

22

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 22SHARP_LE144E_PL.indd 22 5/31/2012 2:53:11 PM5/31/2012 2:53:11 PM

Podłączenie urządzenia USB

Panel sterowania do obsługi trybów Zdjęcie/Muzyka/Film

Ikona Opis Zdjęcie Muzyka Film

Odtwórz/Pauza.

Przewiń. Każde naciśnięcie Przewiń powoduje
zmianę prędkości (2x, 4x, 8x, 16x).

Szybko przewijaj do przodu. Każde naciśnięcie
Szybko przewijaj do przodu powoduje zmianę
prędkości (2x, 4x, 8x, 16x).

Odtwórz poprzedni plik.

✓✓✓

–

–

✓✓✓

✓✓

✓✓

POLSKI

Odtwórz następny plik.

Włącz lub wyłącz pokaz slajdów.

Zatrzymaj odtwarzanie i powróć do listy
plików.

Tryb powtarzania
— Wył.: powtarzanie wyłączone
— Raz: jednokrotne powtórzenie wybranego
pliku
— Folder: powtórzenie wszystkich plików w
wybranym folderze

Powtórz od A do B
Ustaw A: w celu określenia punktu
początkowego
Ustaw B: w celu określenia punktu końcowego
odtwarzania
Uwaga: aby anulować powtarzanie

Wyświetl listy odtwarzania. Wybierz plik z list
odtwarzania w celu rozpoczęcia odtwarzania.

Informacja zostanie wyłączona po upływie
określonego czasu (około 15 sekund) lub
naciśnij OK, aby wyjść.

Wolno przewijaj do przodu.
Każde naciśnięcie Wolno przewijaj do przodu
powoduje zmianę prędkości.

Do przodu o jedną klatkę.
Każde naciśnięcie OK powoduje przesunięcie
obrazu o jedną klatkę.

Aspect Ratio. – –

Intelig. obraz. – –

Obróć w prawo o 90º.

✓✓✓

✓

✓✓✓

✓✓✓

––

✓✓✓

✓✓✓

––

––

✓

––

✓

✓

✓

✓

✓

––

Obróć w lewo o 90º.

Wybierz czas wyświetlania zdjęcia.

Muzyka w tle.

Przejdź do czas
Za pomocą przycisków numerycznych na
pilocie zdalnego sterowania wprowadź
szukany czas, a następnie naciśnij OK.

UWAGA

• Do plików znajdujących się w folderze, niezwiązanych z wybranym trybem, nie można uzyskać dostępu.

• W przypadku wybrania pliku w niewłaściwym formacie pojawi się alert „Nie obsługiwany plik”.

SHARP_LE144E_PL.indd 23SHARP_LE144E_PL.indd 23 5/31/2012 2:53:11 PM5/31/2012 2:53:11 PM

✓

✓

✓

✓

––

––

––

––

-

23

PL

Podłączanie urządzeń zewnętrznych

E

Przed podłączeniem...

• Przed wykonaniem jakichkolwiek połączeń należy
upewnić się, że został wyłączony telewizor i
podłączane urządzenia.

• Należy pewnie podłączyć kabel do złącza lub do
złączy.

• Należy uważnie przeczytać podręcznik
obsługi każdego zewnętrznego urządzenia,
sprawdzając możliwe typy połączeń. Pomoże
to również w uzyskaniu najlepszej możliwej
jakości audiowizualnej w celu maksymalizacji
potencjalnych możliwości telewizora i
podłączonego urządzenia.

Połączenie HDMI

Przykłady urządzeń z możliwością podłączenia

E DVD E Odtwarzacz/nagrywarka Blu-ray

Połączenia HDMI (High Definition Multimedia
Interface) umożliwiają transmisje cyfrowego video
i audio z odtwarzacza/nagrywarki poprzez kabel
połączenia. Dane cyfrowego obrazu i dźwięku są
transmitowane bez kompresji i dlatego nie następuje
utrata ich jakości. W podłączonych urządzeniach
nie jest już potrzebna konwersja analogowy/cyfrowy,
która zawsze powoduje utratę jakości.

Urządzenie HDMI

HDMI

Kabel HDMI

YPbPr (Połączenie Component)

Przykłady urządzeń z możliwością podłączenia

E VCR E DVD E Odtwarzacz/nagrywarka Blu-ray

Po podłączeniu nagrywarki DVD lub innego
urządzenia do nagrywania, można korzystać z
dokładnego odwzorowania kolorów i z wysokiej
jakości obrazów poprzez (YPbPr).

Połączenie

Component (YPbPr)

EXT 3

COMPONENT

P

B(CB

AV INPUT

EXT 2

Kabel audio

)YPR(CR)

L-AUDIO-R

Kabel Component

COMPONENT

AV INPUT

DIGITAL
AUDIO
OUTPUT

MENU

P

C.I.

EXT 3

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

ANT

USB : A 10mm

B 7mm

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

DVI

Kabel DVI-HDMI

HDMI 1 lub HDMI 2

MENU

P

C.I.

EXT 3
COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

HDMI 2

Konwersja DVI/HDMI

• Poprzez użycie kabla adaptera DVI/HDMI, sygnały
cyfrowego video DVD można również odtwarzać
przez kompatybilne połączenie HDMI.

• HDMI i DVI wykorzystują tę samą metodę
zabezpieczenia przed kopiowaniem HDCP.

Obsługiwany sygnał video

• 576p, 480p, 1080i, 720p, 1080p. Informacje o
zgodności sygnału PC znajdują się na stronie 26.

Odtwarzanie jednodotykowe

• Gdy telewizor znajduje się w trybie oczekiwania,
może automatycznie włączyć i odtworzyć obraz ze
źródła HDMI.

-

24

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 24SHARP_LE144E_PL.indd 24 5/31/2012 2:53:11 PM5/31/2012 2:53:11 PM

Podłączanie urządzeń zewnętrznych

Połączenie SCART

Przykłady urządzeń z możliwością podłączenia

E Dekoder

E

Podczas używania SCART

Pełny SCART, z transmisją wejścia S-Video i CVBS
oraz wyjścia tunera CVBS.

Dekoder

Kabel SCART

MENU

P

C.I.

EXT 3
COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

UWAGA

• Gdy dekoder wymaga odbioru sygnału z telewizora
należy wybrać odpowiednie źródło wejścia.

EXT 1
SCART

Połączenie Głośnik/Wzmacniacz

E

Połączenie wzmacniacza z cyfrowym

wejściem audio

Połączenie

Głośnik/Wzmacniacz

Cyfrowe wejście audio

(KONCENTRYCZNE)

Kabel cyfrowego audio

Wkładanie karty Smartcard do
modułu CA

Aby odbierać zakodowane stacje cyfrowe należy
włożyć do gniazda CI (Wspólny interfejs) moduł
dostępu warunkowego (moduł CA) i kartę Smartcard.

Moduł CA i karta Smartcard nie są dostarczane.
Można je zwykle uzyskać u dostawcy.

Wkładanie karty Smartcard do modułu CA

1. Ostrożnie włóż moduł CA do gniazda CI, stroną

ze złączem skierowaną do przodu.

2. Logo na module CA powinno być skierowane do

zewnątrz od tyłu telewizora.

MENU

P

E

C.I.

C

XT
OMPON

3

Y

E

P

NT

B

(C

B

)
P

R

(C

AV INPUT

R

)

L-AU
E
XT

D
IO-

2

R

USB

H
D
MI

HD

2

M
I 1

DI
GITAL
AUDIO
O
U
TPU

P

CAU

C

T

Use

T

a Pr

ION

follo

ANT

o

du

wi

c

ng

opt

t wi
th
im

t

h

i

ck
a

t

h

l

HDM

n

e

c

ess fo
o

nnec
I
ca

H

r

ti
ble

DMI :

on t

/

o

US

B de

A 12 m

v
ic
e
.

m

EXT 1

U

S

SCAR

B
:

A
A

T

10
B

mm
7
mm

A
B

/
OUTPU
A
UDIO (L

T

/R)

UWAGA

• Certyfikacja klucza licencji po włożeniu karty
Smartcard do modułu CA zgodnego z CI+ trwa za
pierwszym razem około 30 sekund. Ten proces może
nie zostać wykonany prawidłowo przy braku wejścia
antenowego lub, gdy nigdy nie była uruchamiana
„Automatyczna instalacja”.

• Moduł CA kompatybilny z CI+ czasami aktualizuje swój
firmware. Obrazy telewizyjne mogą nie wyświetlać
się przed aktualizacją. Podczas aktualizacji można
używać wyłącznie przycisku zasilania.

• Moduł CA kompatybilny z CI+ nie zezwala na
uzyskanie wyjścia na monitor, wszelkich programów
zabezpieczonych przed kopiowaniem.

• Jeśli telewizor wyświetli komunikat o potwierdzeniu
aktualizacji dla karty Smartcard, podczas odbioru
przekazów zgodnych z CI+ należy zastosować się do
poleceń ekranowych.

• Należy upewnić się, że moduł CA jest prawdłowy
włożony.

POLSKI

MENU

P

C.I.

EXT 3
COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

DIGITAL

AUDIO

OUTPUT

PL

-

25

SHARP_LE144E_PL.indd 25SHARP_LE144E_PL.indd 25 5/31/2012 2:53:16 PM5/31/2012 2:53:16 PM

Podłączanie urządzeń zewnętrznych

Podłączenie komputera PC

Połączenie cyfrowe

PC

HDMI

HDMI

MENU

P

C.I.

EXT 3
COMPONENT

USB

B(CB)YPR(CR)

P

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/
AUDIO (L/R)

Połączenie analogowe

VGA

PC

HDMI

DVI-I

Kabel HDMI

DVI

Kabel DVI-HDMI

HDMI 1 lub HDMI 2

HDMI 2

Kabel RGB

Kabel konwersji
DVI-I/RGB

Obsługiwane rozdzielczości wyświetlania

Formaty komputera (PC)
Rozdzielczość Częstotliwość odświeżania

640 x 480 60Hz
800 x 600 56Hz
800 x 600 60Hz
1024 x 768 60Hz
1280 x 720 60Hz
1280 x 768 60Hz
1360 x 768 60Hz
1280 x 1024 60Hz

Formaty video

Rozdzielczość Częstotliwość odświeżania

480i 60Hz
480p 60Hz
576i 50Hz
576p 50Hz
720p 50Hz, 60Hz
1080i 50Hz, 60Hz
1080p (wyłącznie HDMI)

50Hz, 60Hz, 24Hz

MENU

P

C.I.

EXT 3
COMPONENT

USB

P

B(CB)YPR(CR)

L-AUDIO-R

AV INPUT

HDMI 2

EXT 2

CAUTION

26

HDMI 1

Use a Product with the
following thickness for
optimal connection to
HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm

PC

A

DIGITAL

ANT

USB : A 10mm

AUDIO

B 7mm

OUTPUT

A

B

EXT 1
SCART

OUTPUT
/

AUDIO (L/R)

-

PL

PC

SHARP_LE144E_PL.indd 26SHARP_LE144E_PL.indd 26 5/31/2012 2:53:21 PM5/31/2012 2:53:21 PM

Dodatek

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwe rozwiązanie

Brak obrazu 1. Podłącz prawidłowo przewód zasilający.

2. Włącz zasilanie.

3. Podłącz prawidłowo kabel sygnałowy.

4. Naciśnij dowolny przycisk na telewizorze LCD.
Nienormalne kolory Podłącz prawidłowo kabel sygnałowy.
Poskręcany obraz 1. Podłącz prawidłowo kabel sygnałowy.

2. Użyj kompatybilny sygnał.
Za ciemny obraz Wyreguluj jasność i kontrast.
Wyłącznie audio, brak obrazów 1. Sprawdź, czy jest prawidłowo podłączony sygnał wejścia.

2. Sygnał TV-RF nie może być słabszy niż 50dB.
Wyłącznie obraz, brak audio 1. Podłącz prawidłowo kabel sygnałowy.

2. Wyreguluj prawidłowo poziom głośności.

3. Podłącz prawidłowo kabel sygnału audio.

4. Sygnał TV-RF nie mo
Nie można używać pilota zdalnego

sterowania

Nie można odbierać przez antenę
odpowiednich kanałów

Brak kolorów Wyreguluj ustawienia kolorów.
Migający obraz, któremu towarzyszy

powidok

Przerywane linie lub segmentacja Wyreguluj antenę.

Blokada niektórych kanałów
telewizyjnych (Próba uzyskania
niektórych kanałów)

Nakładanie się obrazów lub
powidoki

Nie można używać funkcji Jeśli wybrany element jest wyszarzony, nie można go wybrać.
Nie można odbierać programów Sprawdź używaną metodę Aktualizacja wyszukiwania w celu dodania

1. Zmień baterię.

2. Wyłącz zasilanie na 10 sekund; a następnie włącz ponownie

zasilanie.

Użyj funkcję Wyszukiwanie kanałów w celu zwiększenia ilości kanałów
nie zapisanych w pamięci.

1. Sprawdź podłączenie kabla antenowego/sygnałowego.

2. Sprawdź, czy kanał znajduje się w trybie odtwarzania.

3. Naciśnij źródło sygnału i zmień tryb wejścia.

Telewizor należy ustawić z dala od źródeł zakłóce
samochody, światła neonowe i suszarki.

Sprawdź używaną metodę Aktualizacja wyszukiwania w celu dodania
kanałów nie zapisanych w pamięci.

Użyj wielokierunkową antenę zewnętrzną.
(Jeśli telewizor jest zakłócany przez pobliskie góry lub budynki).

kanałów nie zapisanych w pamięci.

że być słabszy niż 50dB.

ń, takich jak

POLSKI

-

27

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 27SHARP_LE144E_PL.indd 27 5/31/2012 2:53:26 PM5/31/2012 2:53:26 PM

Dodatek

Specyfikacja

Element

Wielkość ekranu LCD Przekątna 32”

Liczba punktów

System kolorów video PAL/SECAM/NTSC 4.43

Standardowy
telewizor

Funkcja TV

Wzmacniacz audio 5 W x 2

Głośnik 33 x 140 x 36 mm

Tył

Boczne

Język OSD

Wymagania dotyczące zasilania Prąd zmienny 220–240 V, 50 Hz

Zużycie energii

Waga

Temperatura działania 0°C do +40°C.

• Zgodnie z polityką wykonywania ciągłych usprawnień, firma SHARP zastrzega sobie prawo do zmian konstrukcyjnych
i zmian specyfikacji produktu bez wcześniejszego powiadomienia. Podane w specyfikacji wartości działania wskazują
nominalne wartości produkowanych urządzeń. Indywidualne urządzenia mogą mieć te wartości nieznacznie inne.

UWAGA

• Sprawdź schematy gabarytowe wewnątrz pokrywy tylnej.

• Audio nie można wyprowadzać przez złącze HDMI.

Odbierane
kanały

System strojenia telewizora

Stereo/Wielojęzyczny NICAM/A2

ANTENA UHF/VHF 75 Ω
SCART SCART (wejście CVBS, wejście Y/C, wejście RGB, wyjście TV)
Wejście PC D-sub 15 pinowe (wejście AV)
CVBS/COMPONENT CVBS (EXT2)/Y(EXT3)/Pb(Cb)/Pr(Cr), pin RCA (L/R)
WYJŚCIE SPDIF Cyfr wyj. audio
HDMI 1 Wejście cyfrowego video i audio
C. I. (Wspólny interfejs) EN50221, R206001, specyfikacja CI Plus

USB

HDMI 2 Wejście cyfrowego video i audio
SŁUCHAWKI Gniazdo jack Ø 3,5mm (wyjście audio)

Analogowe CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)
Cyfrowe DVB-T, DVB-C
VHF/UHF ATV: IRA-E69, DVB-T: E5-E69
Telewizja

kablowa

32” KOLOROWY TELEWIZOR
LCD
Model: LC-32LE144E

3 147 264 punktów
(1366 x 768 x 3 punktów)

Pasmo S, kanały S1 - S41

Automatyczne wstępne ustawienia 1599 kanałów, Automatyczne
oznaczanie, Automatyczne sortowanie

Aktualizacja oprogramowania, odtwarzanie wielu multimediów (DC5V /
500 mA)

Angielski, Niemiecki, Francuski, Włoski, Holenderski, Hiszpański,
Grecki, Portugalski, Szwedzki, Fiński, Rosyjski, Polski, Turecki,
Węgierski, Czeski, Słowacki, Du
Litewski, Słoweński, Bułgarski, Chorwacki, Rumuński, Serbski,
Ukraiński, Białoruski.

58 W (zgodnie z EN60065)
0,15 W (tryb oczekiwania)

7,6 kg (Bez podstawy),
8,6 kg (Z podstawą)

32” KOLOROWY TELEWIZOR
LCD
Model: LC-32LE244E

6 220 800 punktów
(1920 x 1080 x 3 punktów)

ński, Norweski, Estoński, Łotewski,

-

28

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 28SHARP_LE144E_PL.indd 28 5/31/2012 2:53:26 PM5/31/2012 2:53:26 PM

Dodatek

Specyfikacje środowiskowe

Element
*1 Tryb włączenia (W)
*2 Tryb oczekiwania (W)
*3 Roczne zużycie energii (kWh)

*1 Pomiar według EN62087 : 2009.
*2 Pomiar według EN62301 : 2005.
*3 Rozczne zużycie energii jest obliczane na podstawie zużycia energii w trybie włączenia (Standardowy), przy

założeniu oglądania telewizora 4 godziny dziennie, 365 dni w roku.

UWAGA

• Zużycie energii w trybie włączenia zależy od wyświetlanych w telewizorze obrazów.

38 W

0,15 W

55 kWh

Inne informacje

Ostrzeżenia dotyczące używania w miejscach o wysokich i niskich temperaturach

• Podczas używania urządzenia w miejscach o niskiej temperaturze (np. pokój, biuro), obraz może lekko smużyć lub
może być lekko opóźniony. Nie oznacza to nieprawidłowego działania, a po przywróceniu normalnej temperatury
urządzenie powróci do prawidłowego działania.

• Nie należy pozostawiać urządzenia w miejscach gorących lub zimnych. Nie należy także pozostawiać urządzenia
bezpośrednio w świetle słonecznym lub w pobliżu grzejnika, ponieważ może to spowodować deformację obudowy
i awarię panela LCD.

• Temperatura przechowywania: od –20°C do +60°C.

Urządzenia podłączone do uziemienia ochronnego instalacji budynku poprzez połączenie SIECIOWE lub
przez inne urządzenia podłączone do uziemienia ochronnego i do systemu dystrybucji sygnału telewizyjnego
kablem koncentrycznym, mogą w niektórych okolicznościach zagrażać pożarem. Podłączenie do systemu
dystrybucji sygnału telewizyjnego, ma zapewniać poprzez urządzenie izolację elektryczną niektórych zakresów
częstotliwości (izolator galwaniczny, patrz EN 60728-11).

UWAGA

• W krajach Norwegia i Szwecja, wymagania dotyczące izolacji odnoszą się także do urządzeń podłączonych do

systemów dystrybucji sygnału telewizyjnego.

POLSKI

-

29

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 29SHARP_LE144E_PL.indd 29 5/31/2012 2:53:26 PM5/31/2012 2:53:26 PM

Dodatek

Znaki towarowe

• Skrót HDMI, logo HDMI oraz nazwa High-Definition Multimedia Interface są znakami handlowymi lub
zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy HDMI Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych i innych
krajach.

• Logo „HD TV” to znak towarowy DIGITALEUROPE.

• Logo „HD TV 1080p” to znak towarowy DIGITALEUROPE.

• Logo DVB to zastrzeżony znak towarowy Digital Video Broadcasting - DVB - project.

• Wyprodukowano na podstawie licencji Dolby Laboratories. Dolby i symbol podwójnego D, to znaki
towarowe Dolby Laboratories.

• DivX®, DivX Certified® i powiązane logo, to znaki towarowe Rovi Corporation lub oddziałów tej firmy,
używane na podstawie licencji.

• INFORMACJE O VIDEO DIVX: DivX® to cyfrowy format video utworzony przez DivX, LLC, oddział Rovi
Corporation. To jest oficjalne urządzenie DivX Certified®, które odtwarza video DivX. Dalsze informacje i
narzędzia programowe do konwersji plików do video DivX, można uzyskać pod adresem divx.com.

• INFORMACJE DOTYCZĄCE VIDEO-ON-DEMAND DIVX: To urządzenie DivX Certified® należy
zarejestrować, aby można było odtwarzać zakupione filmy DivX Video-on-Demand (VOD). Aby uzyskać
kod rejestracyjny należy zlokalizować część DivX VOD w menu ustawień urządzenia. Przejdź do vod.divx.
com w celu uzyskania dalszych informacji dotyczących dokończenia rejestracji.

-

30

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 30SHARP_LE144E_PL.indd 30 5/31/2012 2:53:26 PM5/31/2012 2:53:26 PM

Uwaga:

Ten produkt jest
oznaczony tym
symbolem. Oznacza
to, że zużytych
produktów elektrycznych
i elektronicznych nie
należy mieszać z
ogólnymi śmieciami z
gospodarstw domowych.
Dla tych produktów
dostępne są oddzielne
systemy zbiórki.

A. Informacje dla użytkowników dotyczące usuwania (prywatne
gospodarstwa domowe)

1. Na terenie Unii Europejskiej

Uwaga: Tego urządzenia nie należy go wyrzucać ze zwykłymi śmieciami!

Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne należy usuwać osobno i zgodnie z
prawem, które wymaga prawidłowego usuwania, przywracania i recyklingu zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Zgodnie z prawami wykonawczymi krajów członkowskich, użytkownicy z prywatnych
gospodarstw domowych w krajach UE mogą zwracać bezpłatnie zużyte urządzenia
elektryczne i elektroniczne do wyznaczonych punktów zbiórki*. W niektórych krajach*
stary produkt może także odebrać bezpłatnie sprzedawca, jeśli zakupiony zostanie
podobny nowy produkt.

*) Dalsze, szczegółowe informacje można uzyskać u władz lokalnych.

Jeśli zużyte urządzenie elektryczne lub elektroniczne posiada baterie lub akumulatory,
zgodnie z lokalnym prawem należy je usunąć wcześniej oddzielnie.

Prawidłowe usunięcie tego produktu zapewnia poddanie go niezbędnej obróbce,
przywróceniu lub recyklingowi i zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla
środowiska i zdrowia ludzi, w przypadku nieprawidłowego rozdysponowania zużytych

.

urządzeń

2. Kraje poza UE

Aby usunąć ten produkt należy skontaktować się z lokalnymi władzami i zapytać o
prawidłowy sposób usuwania.

Dla Szwajcarii: Zużyte urządzenia elektryczne lub elektroniczne można zwracać bez
opłat do dostawcy nawet, jeśli nie zostanie zakupiony nowy produkt. Dalsze urządzenia
zbiórki są wymienione na stronie głównej www.swico.ch lub www.sens.ch.

B. Informacje dotyczące usuwania dla użytkowników biznesowych

1. Na terenie Unii Europejskiej

Jeśli produkt jest używany do celów biznesowych i wymagane jest jego usunięcie:
Należy skontaktować się z dostawcą SHARP, który poinformuje o sposobie zwrotu

produktu. Użytkownik może zostać obciążony kosztami zwrotu i recyklingu. Małe
produkty (i małe ilości) można zwracać do lokalnych punktów zbiórki.

Dla Hiszpanii: W celu uzyskania informacji dotyczących zwrotu zużytych produktów
należy skontaktować się z dysponentami lokalnego systemu zbiórki lub z lokalnymi
władzami.

2. Kraje poza UE

Aby usunąć ten produkt należy skontaktować się z lokalnymi władzami i zapytać o
prawidłowy sposób usuwania.

POLSKI

Bateria dostarczona wraz z produktem może zawierać śladowe ilości ołowiu.
Dla krajów UE: Symbol przekreślonego kosza na kółkach informuje, że zużytych

baterii nie należy umieszczać razem z ogólnymi śmieciami z gospodarstw domowych!
Dostępne są oddzielne systemy zbiórki zużytych baterii, umożliwiające prawidłową
obsługę i recykling, zgodnie z prawem.

W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących schematów zbiórki i
recyklingu należy kontaktować się z władzami lokalnymi.

Dla Szwajcarii: Zużyte baterie należy zwracać do punktu sprzedaży.
Dla krajów spoza UE: Należy skontaktować się z lokalnymi władzami w celu

uzyskania informacji o prawidłowym sposobie usuwania zużytych baterii.

-

31

PL

SHARP_LE144E_PL.indd 31SHARP_LE144E_PL.indd 31 5/31/2012 2:53:26 PM5/31/2012 2:53:26 PM