Sharp LC-30HV2E User Manual

LC-30HV2E

ITALIANO

LC-30HV2E

SHARP CORPORATION

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE MANEJO

TELEVISORE A COLORI LCD TELEVISIÓN EN COLOR LCD LCD-FÄRG-TV LCD-KLEURENTELEVISIE

MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING

ESPAÑOL

SVENSKA

NEDERLANDS

Stampato su carta riciclata. Impreso en papel reciclado. Tryckt på slutkonsumerat återanvänt papper. Gedrukt op na-verbruik recycled papier.

Stampato in Giappone Impreso en Japón Tryckt i Japan Gedrukt in Japan TINS-7658CEZZ 02P02-JKG

LC-30HV2E

TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

Table des matières

Table des matières …………………………………………… 1 Cher client de SHARP ………………………………………… 2 Précautions de Sécurité Importantes ……………………… 2 Accessoires fournis …………………………………………… 4 Préparation ……………………………………………………… 5

Mise en place du système ………………………………… 5 Mise en place des piles …………………………………… 6 Utilisation de la télécommande …………………………… 6

Précautions sur la télécommande ………………… 6

Nomenclature …………………………………………………… 7

Ecran ………………………………………………………… 7 Système AVC ……………………………………………… 8 Télécommande …………………………………………… 9

Pour regarder la télévision ………………………………… 10

Raccordements de base ……………………………… 10

Raccordement à une antenne …………………… 10

Branchement sur une prise murale ……………… 10 Utilisation des écouteurs ……………………………… 11 Mise sous tension ……………………………………… 12 Mise hors tension ………………………………………… 12 Auto installation initiale ………………………………… 13 Opérations sur une touche

pour changer de canal …………………………… 15 Utilisation de FLASH BACK (A)

sur la télécommande ……………………………… 15 Opération sur une touche

pour changer le volume/son ……………………… 16

Réglages de base …………………………………………… 19

Rubriques du menu du mode d’entrée AV …………… 19 Rubriques du menu du mode d’entrée PC …………… 20 Auto installation ………………………………………… 21

Réglage de la langue ……………………………… 21

Réglage du pays …………………………………… 21

Recherche auto de programme ………………… 22

Désignation auto …………………………………… 22

Tri auto ……………………………………………… 23

Téléchargement des préréglages ……………… 23 Installation du programme ……………………………… 24

Recherche auto …………………………………… 24

Réglage manuel de chaque canal ……………… 24

Entrée de canaux supplémentaires ………… 25 Accord fin ……………………………………… 25 Système couleur ……………………………… 25 Système sonore (Système de diffusion) …… 26 Désignation des canaux ……………………… 26 Omission des canaux ………………………… 26 Réglage du décodeur ………………………… 27 Réglage du verrouillage enfant …………… 27

Tri …………………………………………………… 28 Réglage de la langue pour l’affichage sur écran …… 29 Réglages de l’image …………………………………… 30

Température de couleur …………………………… 31

Mode film …………………………………………… 31

Noir …………………………………………………… 32

Monochrome………………………………………… 32

Réglage I/P ………………………………………… 32

Climat Froid ………………………………………… 33

Couleurs éclatantes ……………………………… 33 Réglage du son ………………………………………… 34 Commande d’alimentation ……………………………… 35

Commande d’alimentation pour source AV ……… 35 Commande d’alimentation pour source PC …… 37

Utilisation d’appareils externes …………………………… 38

Pour regarder l’image d’un décodeur ………………… 39

Raccordement d’un décodeur …………………… 39 Affichage d’un programme ……………………… 39

Pour regarder l’image d’un magnétoscope ………… 40

Raccordement d’un magnétoscope ……………… 40

Affichage de l’image d’un magnétoscope ……… 40 Utilisation de la fonction AV Link ……………………… 41 Pour regarder une image DVD ………………………… 42

Raccordement d’un lecteur DVD ………………… 42

Affichage d’une image DVD ……………………… 42 Pour jouer sur une console

et regarder les images d’un caméscope ……… 43

Raccordement d’une console de jeu

ou d’un caméscope ………………………… 43

Affichage de l’image d’une console de jeu

et d’un caméscope …………………………… 43

Pour regarder l’image d’un ordinateur ………………… 44

Raccordement d’un ordinateur …………………… 44

Affichage de l’image d’un ordinateur …………… 44 Retrait des haut-parleurs ……………………………… 45

Réglages pratiques ………………………………………… 46

Position de l’image

(Mode d’entrée AV uniquement) ………………… 46 Déplacement de l’image à l’écran …………………… 47 Réglage de Sync.Automat.

(Mode d’entrée PC uniquement) ………………… 48 Réglage de Sync.fine

(Mode d’entrée PC uniquement) ………………… 48 Source de signal d’entrée ……………………………… 49 Réglage du système couleur

(Mode d’entrée AV uniquement) ………………… 50 Mode AV ………………………………………………… 50 Mode Grand écran (pour mode d’entrée AV) ………… 51 Mode Grand écran (pour mode d’entrée PC) ……… 52 Signalisation Grand écran (WSS)

(Mode d’entrée AV uniquement) ………………… 53 Rapport hauteur/largeur de l’image

(Mode d’entrée AV uniquement) ………………… 53 Sélection de l’affichage en Mode plein écran

(Mode d’entrée AV uniquement) ………………… 54 Sortie audio ……………………………………………… 55 Minuterie d’extinction …………………………………… 55 Réglage du mot de passe pour le verrouillage enfant

(Mode d’entrée AV uniquement) ………………… 56

Fonctions pratiques ………………………………………… 57

Fonction de double écran ……………………………… 57 Fonction Télétexte ……………………………………… 59 Affichage de l’heure …………………………………… 61

Annexe ………………………………………………………… 62

Guide de dépannage …………………………………… 62 Tableau de compatibilité des ordinateurs …………… 63 Spécifications du port RS-232C ……………………… 64 Attribution des broches de connexion

pour prise Péritel …………………………………… 66 Fiche technique ………………………………………… 67

Schémas dimensionnels …………………………………… 68

FRANÇAIS

Cher client de SHARP

Nous vous remercions pour votre achat de ce Téléviseur Couleur LCD SHARP. Par mesure de sécurité et pour assurer un fonctionnement sans problème pendant de nombreuses années, veuillez lire attentivement les Précautions de Sécurité Importantes avant de l’utiliser.

Précautions de Sécurité Importantes

L’électricité est très utile mais peut également provoquer des blessures personnelles et matérielles si elle n’est pas manipulée correctement. Cet appareil a été conçu et fabriqué en accordant la plus haute priorité à la sécurité. Toutefois, un usage inadéquat peut provoquer une électrocution et/ou un incendie. Pour éviter tout danger potentiel, observez les précautions suivantes lors de l’installation, du fonctionnement et du nettoyage de l’appareil. Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre appareil, lisez attentivement les précautions suivantes avant de l’utiliser.

1. Lisez les instructions—Toutes les instructions doivent être lues et comprises avant de faire fonctionner l’appareil.

2. Conservez ce mode d’emploi dans un endroit sûr—Ces instructions de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées dans un endroit sûr pour future référence.

3. Observez les avertissements—Tous les avertissements sur le produit et dans le mode d’emploi doivent être observés.

4. Suivez les instructions—Toutes les instructions doivent être observées.

5. Fixations—N’utilisez pas de fixations non recommandées par le fabricant. L’utilisation de fixations inappropriées peut provoquer des accidents.

6. Alimentation—Cet appareil doit fonctionner avec la source d’alimentation mentionnée sur l’étiquette des spécifications. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation utilisé dans votre région, consultez votre revendeur ou la compagnie d’électricité locale.

7. Protection du cordon secteur—Les cordons secteur doivent être acheminés correctement pour éviter d’être piétinés ou d’être encombrés par des objets. Vérifiez les cordons aux fiches et sur l’appareil.

8. Surcharge—Ne surchargez pas les prises secteur et les rallonges. Une surcharge peut être à l’origine d’un incendie ou d’une électrocution.

9. Pénétration d’objets et de liquides—Ne jamais introduire d’objet dans l’appareil par les évents ou les ouvertures. Une haute tension circule dans l’appareil et l’introduction d’un objet peut provoquer une électrocution et/ou court-circuiter les pièces internes. Pour la même raison, ne renversez pas d’eau ni de liquide sur l’appareil.

10. Entretien—Ne tentez pas de procédez vous-même à l’entretien de l’appareil. La dépose des couvercles risque de vous exposer à de hautes tensions et d’autres situations dangereuses. Faites appel à un technicien qualifié pour l’entretien.

11. Réparations—Dans les situations suivantes, débranchez le cordon secteur de la prise secteur et faites appel à un technicien qualifié pour procéder aux réparations.

a. Lorsque le cordon secteur ou la fiche est endommagée. b. Lorsque du liquide a été renversé sur l’appareil ou que des objets sont tombés dans l’appareil. c. Lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau. d. Lorsque l’appareil ne fonctionne pas conformément aux descriptions du mode d’emploi.

Ne touchez pas à d’autres commandes que celles décrites dans le mode d’emploi. Un réglage incorrect des commandes qui ne sont pas indiquées dans le mode d’emploi peut provoquer des dommages qui

demanderont par la suite un travail intensif au technicien qualifié. e. Lorsque l’apareil est tombé ou endommagé. f. Lorsque l’appareil présente des anomalies. Toute anomalie de l’appareil indique la nécessité d’une inspection

12. Pièces de rechange—Si des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous que le technicien utilise des

13. Contrôle de sécurité—Après un travail d’entretien ou de réparation, demandez au technicien de procéder à un

14. Montage sur un mur ou au plafond—Lors du montage sur un mur ou au plafond, veillez à installer l’appareil selon

15. Débranchez le cordon secteur de la prise secteur avant d’installer les haut-parleurs.

d’entretien.

pièces recommandées par le fabricant, ou ayant les mêmes caractéristiques et performances que les pièces d’origine. L’utilisation de pièces non autorisées peut provoquer un incendie, une électrocution et/ou d’autres dangers.

contrôle de sécurité pour vérifier si l’appareil est en bonne condition de marche.

la méthode recommandée par le fabricant.

Précautions de Sécurité Importantes

• Nettoyage—Débranchez le cordon secteur de la prise secteur avant de nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon mouillé pour le nettoyer. N’utilisez pas de détergents liquides ou en aérosols.

• Eau et humidité—N’utilisez pas l’appareil à proximité de l’eau, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’une machine à laver, d’une piscine et dans un sous-sol humide.

• Support—Ne placez pas l’appareil sur un chariot, un support, un trépied ou une table instable. S’il est sur une base instable, l’appareil peut tomber et provoquer des blessures personnelles graves ou être endommagé. Utilisez uniquement un chariot, un support, un trépied ou une table recommandés par le fabriquant ou vendus avec l’appareil. Pour monter l’appareil sur un mur, suivez les instructions du fabricant et n’utilisez que du matériel recommandé par ce dernier.

• Pour déplacer l’appareil placé sur un chariot, procédez au transport avec précaution. Des arrêts brusques, une force excessive ou des irrégularités de la surface du sol peuvent provoquer la chute de l’appareil.

•

Ventilation—Les évents et autres ouvertures du coffret sont destinés à la ventilation. Ne les recouvrez pas et ne les bloquez pas car une ventilation insuffisante risque de provoquer une surchauffe et/ou de réduire la durée de vie de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur un lit, un sofa, un tapis ou une autre surface similaire risquant de bloquer les ouvertures de ventilation. Ce produit n’est pas conçu pour être encastré ; ne le placez pas dans des endroits clos comme une bibliothèque ou une étagère, sauf si une ventilation adéquate est prévue ou si les instructions du fabricant sont respectées.

• Le panneau LCD utilisé dans cet appareil est en verre. Il peut donc se briser s’il tombe ou s’il subit un choc. Veillez à ne pas vous blesser avec des éclats de verre si le panneau LCD vient à se briser.

• Sources de chaleur—Eloignez l’appareil des sources de chaleur comme les radiateurs, les chauffages, et les autres appareils produisant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

Le panneau LCD est un appareil de très haute technologie, avec 2.949.120 transistors à couche mince, vous offrant des détails fins de l’image. Un petit nombre de pixels non actifs peuvent occasionnellement apparaître à l’écran sous forme de point fixe bleu, vert ou rouge. Notez que cela n’affecte en rien les performances de l’appareil.

Attention:

Cet appareil est un produit de classe A. Dans un environnement domestique, il peut provoquer des interférences radio, auquel cas l’utilisateur devra prendre les mesures qui s’imposent.

Précautions lors du transport de l’écran

Lors du déplacement de l’écran, ne le transportez pas en le tenant par les haut-parleurs. Veillez à toujours le transporter à deux, en le tenant à deux mains, une main de chaque côté de l’écran.

Accessoires fournis

Vérifiez si les accessoires suivants sont fournis avec l’appareil.

Mode d’emploi (g2) Télécommande (g1)

ENGLISHDEUTSCH

LC-30HV2E

ITALIANOESPAÑOL

LCD AV MONITOR LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN

À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

SVENSKA

NEDERLANDS

Câble système (g1) Cordon secteur (g2)

* La forme de l’appareil peut être différente dans

certains pays.

Pile alcaline R-6 (Format “AA”, UM/SUM-3) (g2)

Préparation

AC INPUT 110V–240V

DISPLAY INPUT2 DISPLAY INPUT1

AC INPUT 110V–240V

DISPLAY INPUT2 DISPLAY INPUT1

Mise en place du système

Retrait du couvercle des prises

DISPLAY OUTPUT-2 DISPLAY OUTPUT-1

1. Branchement du câble système et du cordon secteur sur l’écran

Ecran (vue arrière)

AC INPUT 110V–240V

Appuyez sur les deux crochets supérieurs pour sortir le couvercle vers vous.

Branchez fermement la

(GRIS)

fiche jusqu’au déclic

des crochets sur les

deux côtés.

(BLANC) Branchez la fiche dans la prise et fixez-la en place en serrant les vis à oreilles.

Câble système

2. Branchement du câble système et du cordon secteur au système AVC

(GRIS)

Système AVC (vue arrière)

COMPONENT

PB(CB)

PR(CR)Y

INPUT 3

R - AUDIO - L

S-VIDEO VIDEO

AV OUTPUT

INPUT 2 INPUT 1

RS-232C DISPLAY OUTPUT1

DISPLAY OUTPUT2

Cordon secteur

Câble système

(BLANC)

AC INPUT 220–240V

Cordon secteur

• POUR ÉVITER LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE TOUCHEZ PAS LES PIÈCES NON-ISOLÉES DES CÂBLES

LORSQUE LE CORDON SECTEUR EST BRANCHÉ.

Préparation

Mise en place des piles

Si la télécommande n’est plus opérationnelle pour les fonctions du téléviseur couleur LCD, remplacez les piles de la télécommande.

1 Ouvrez le couvercle des piles. 2 Introduisez les piles (Deux piles

alcalines R-6 (Format “AA”, UM/ SUM-3), fournies avec ce produit).

• Placez les piles en faisant correspondre leurs bornes avec les indications (e) et (f) dans le compartiment.

Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer des fuites ou une explosion. Veillez à suivre les instructions ci-dessous.

• N’utilisez pas de piles au manganèse. Utilisez des piles alcalines lors du remplacement.

• Placez les piles en faisant correspondre leurs bornes avec les indications (e) et (f).

• N’utilisez pas ensemble des piles de types différents. Les autres piles ont des caractéristiques différentes.

• N’utilisez pas ensemble des piles usagées et neuves. Ceci peut raccourcir la durée de vie des piles neuves ou provoquer des fuites des piles usagées.

• Retirez les piles dès qu’elles sont usées. Les produits chimiques s’écoulant d’une pile peuvent provoquer

une allergie. En cas de fuite, essuyez soigneusement avec un chiffon.

• Les piles fournies avec l’appareil peuvent avoir une durée de vie plus courte que prévue en raison des conditions de stockage.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles.

3 Refermez le couvercle.

Utilisation de la télécommande

Utilisez la télécommande en la dirigeant vers la fenêtre du capteur. Des objets placés entre la télécommande et la fenêtre du capteur peuvent gêner le bon fonctionnement de la télécommande.

Précautions sur la télécommande

• N’exposez pas la télécommande à des chocs. Ne l’exposez pas non plus à des liquides, et ne la placez pas dans des endroits très humides.

• N’installez pas et n’exposez pas la télécommande directement au soleil. La chaleur risque de la déformer.

• La télécommande risque de ne pas fonctionner correctement si la fenêtre du capteur de l’écran est directement exposée au soleil ou à un éclairage violent. Dans ce cas, changez l’angle de l’éclairage ou du téléviseur avec écran à plasma, ou rapprochez la télécommande de la fenêtre du capteur.

Nomenclature

Ecran

Touches de volume

( il/k )

Touches des canaux

(CHs/r)

Touche d’entrée (INPUT) Touche d’attente/ marche (B)

Touche d’alimentation principale (MAIN POWER)

Capteur de télécommande

Capteur OPC

Indicateur d’attente/marche

Indicateur du capteur de télécommande

Indicateur OPC*

*OPC: Optical Picture Control: (Commande d’image optique)

Nomenclature

Système AVC

Vue avant

Indicateur d’attente/ marche

Touche d’alimentation (POWER)

Prise d’entrée PC INPUT (ANALOG RGB)

Prise d’entrée PC INPUT (AUDIO)

Prise d’entrée INPUT 4 (VIDEO)

Bouton du volet

Prises d’entrée INPUT 4 (AUDIO)

Prise d’entrée INPUT 4 (S-VIDEO)

Touche CLEAR*

(Comment ouvrir le volet)

* Si le système AVC est mis sous tension mais ne semble pas fonctionner correctement, il doit peut-être être

réinitialisé. Dans ce cas, appuyez sur CLEAR à l’avant de l’appareil comme le montre l’illustration. Appuyez légèrement sur CLEAR avec la pointe d’un stylo ou un autre objet pointu. Le système est alors réinitialisé comme indiqué ci-dessous.

• MODE AV revient à STANDARD.

• Le canal télévisé revient sur le canal 1.

• Le double écran revient à la normale.

• Le réglage audio est initialisé.

• SRS revient sur Arret.

• La position de l’image est initialisée.

• La pression sur CLEAR n’est pas opérationnelle si le système est en mode d’attente (l’indicateur est allumé en rouge).

• La pression sur CLEAR n’annule pas le préréglage des canaux ni le mot de passe. Voir Page 56 pour réinitialiser les

préréglages d’usine si vous connaissez votre mot de passe. Voir page 70 pour réinitialiser les préréglages d’usine si vous avez oublié votre mot de passe.

Vue arrière

Prise d’entrée de l’antenne

Prise de sortie AV

OUTPUT (S-VIDEO)

Prises d’entrée INPUT 3

B(CB), PR(CR))

(Y, P

Prise d’entrée INPUT 3 (Péritel)

COMPONENT

PB(CB)

PR(CR)Y

S-VIDEO VIDEO

R - AUDIO - L

AV OUTPUT

INPUT 3

Prise de sortie AV OUTPUT (AUDIO)

Prise de sortie AV OUTPUT (VIDEO)

INPUT 2 INPUT 1

Prise d’entrée INPUT 1 (Péritel)

Prise d’entrée INPUT 2 (Péritel)

Prise RS-232C

Prise de sortie écran DISPLAY OUTPUT1

RS-232C DISPLAY OUTPUT1

DISPLAY OUTPUT2

Prise de sortie écran DISPLAY OUTPUT2

AC INPUT 220–240V

Prise d’entrée AC INPUT

Nomenclature

Télécommande

13 1 2 3

16 4 5

17 6 7 8

19 9

10 11 12

• Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers l’écran.

* SRS et le logo R sont des marques

commerciales de SRS Labs, Inc. La technologie SRS est utilisée sous licence de SRS Labs, Inc. FOCUS et le logo R sont des marques commerciales de SRS Labs, Inc. La technologie FOCUS est utilisée sous licence de SRS Labs, Inc.

1 B (ATTENTE/MARCHE)

Pour mettre sous et hors tension.

2 du (ARRET/MAINTIEN POUR TELETEXTE)

Mode d’entrée TV/externe : Change le mode d’image fixe. Mode TELETEXTE : Immobilise des pages multiples à l’écran alors que les autres pages sont automatiquement mises à jour. Appuyez de nouveau sur d pour revenir à l’image normale.

3 c (DOUBLE écran)

Règle le mode d’image double. Appuyez de nouveau sur c pour revenir à l’image normale.

4 fv (MODE GRAND ECRAN T/B/F)

Mode d’entrée TV/externe : Change le mode d’image large. Mode TELETEXTE : Règle la zone d’agrandissement. (totale/moitié supérieure/moitié inférieure)

5 AV MODE

Sélectionne un réglage vidéo MODE AV (STANDARD, DYNAMIQUE, CINÉMA, JEU, UTILISATEUR) ou MODE PC (STANDARD, UTILISATEUR)

6 SOUND

Sélectionne le mode de son multiplex.

7 h (SRS et FOCUS)*

Sélectionne le système sonore SRS et FOCUS.

8 A (FLASH BACK)

Appuyez sur cette touche pour revenir au canal précédent dans le mode de vision normal. Appuyez sur cette touche pour revenir à la page précédente en mode TELETEXTE.

9 il/ik (VOLUME)

Règle le volume.

10 k (Montre les informations cachées pour TELETEXTE)

Mode TELETEXTE : Affiche les caractères dissimulés.

11 j (SOUS-PAGE pour TELETEXTE)

Mode TELETEXTE : Change le mode de l’image pour la sélection de la sous-page.

12 MENU

Affiche l’écran du menu.

13 C (INFORMATION SUR LE CANAL)

Affiche l’information sur le canal et l’heure. (Voir page 61 pour les détails sur l’affichage de l’heure.)

14 b (SOURCE D’ENTREE)

Sélectionne une source d’entrée. (TV, Entrée 1, Entrée 2, Entrée 3, Entrée 4, PC)

15 SLEEP

Règle la MINUTERIE D’EXTINCTION.

16 e (SOURDINE)

Coupe le son.

17 0 – 9

Mode d’entrée TV/externe : Règle le canal. Mode TELETEXTE : Règle la page.

18 o (Chiffre de sélection du canal)

Modifie les chiffres du canal télévisé sélectionné.

19 Couleur (ROUGE/VERT/JAUNE/BLEU)

Mode TELETEXTE : Sélectionne une page.

20 CHa/CHb (w/x)

Mode d’entrée TV/externe : Sélectionne le canal. Mode TELETEXTE : Règle la page.

21 l (Vue d’ensemble TOP pour TELETEXTE)

Mode TELETEXTE : Affiche une page d’index pour l’information CEEFAX/ FLOF. Vue d’ensemble TOP pour programme TOP.

22 m (TELETEXTE)

Sélectionne le mode TELETEXTE. (toute image TV, toute image TEXTE, image TV/TEXTE)

23 RETURN

Mode MENU : Revient à l’écran de menu précédent.

24 ENTER

Exécute une commande. Revient à la position initiale de l’image après déplacement avec a/b/ c/d.

25 a/b/c/d (Curseur)

Sélectionne la rubrique désirée sur l’écran de réglage. Déplace l’image sur l’écran.

Pour regarder la télévision

Opérations simples pour regarder un programme télévisé

Raccordements de base

Raccordement à une antenne

Pour obtenir des images plus nettes, utilisez une antenne externe. Ce qui suit est une brève explication des types de raccordements utilisés pour le câble coaxial.

COMPONENT

PB(CB)

Fiche standard DIN45325 (IEC169-2)

Câble coaxial de 75 ohms (câble rond) (en vente dans le commerce)

Antennes et câbles en vente dans le commerce

Si votre antenne externe est dotée d’un câble coaxial de 75ohm avec fiche DIN45325 (IEC 169-2), branchez-la dans la prise ANTENNA INPUT à l’arrière du système AVC.

S-VIDEO VIDEO

AV OUTPUT

R - AUDIO - L

PR(CR)Y

INPUT 3

INPUT 2 INPUT 1

RS-232C DISPLAY OUTPUT1

DISPLAY OUTPUT2

AC INPUT 220–240V

Branchement sur une prise murale

Ecran (vue arrière)

DISPLAY INPUT2 DISPLAY INPUT1

Système AVC (vue arrière)

COMPONENT

PB(CB)

PR(CR)Y

INPUT 3

R - AUDIO - L

S-VIDEO VIDEO

AV OUTPUT

INPUT 2 INPUT 1

AC INPUT 110V–240V

RS-232C DISPLAY OUTPUT1

DISPLAY OUTPUT2

La forme de l’appareil peut être

différente dans certains pays.

AC INPUT 220–240V

La forme de l’appareil peut être

différente dans certains pays.

• Mettez toujours l’alimentation principale de l’écran et du système AVC hors tension lors du branchement des cordons secteur.

• Débranchez le cordon de la prise secteur, l’écran et le système AVC lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser le système pendant une période prolongée.

Pour regarder la télévision

Utilisation des écouteurs

Vous pouvez utiliser des écouteurs (Mini-fiche de 3,5 mm de diamètre) pour écouter le son.

Ecouteurs (Mini-fiche de 3,5 mm de diamètre) (en vente dans le commerce)

DISPLAY INPUT2 DISPLAY INPUT1

AC INPUT 110V–240V

• Le son des haut-parleurs de l’écran est coupé lorsque des écouteurs sont branchés.

Pour regarder la télévision

Ecran

Touche d’attente/marche (B)

Touche d’alimentation principale (MAIN POWER)

Indicateur d’attente/marche

Système AVC

Indicateur d’attente/marche

Touche d’alimentation (POWER)

Mise sous tension

1 Appuyez sur MAIN POWER sur l’écran.

• L’indicateur d’attente/marche sur l’écran clignote en rouge.

2 Appuyez sur POWER sur le système AVC.

• Le système se met sous tension.

• L’indicateur d’attente/marche sur l’écran s’allume en vert et celui sur le système AVC s’allume en vert également.

• Si les indicateurs d’attente/marche sont encore allumés en

rouge, appuyez sur B de la télécommande ou sur la touche d’attente/marche de l’écran pour mettre le système sous tension.

Si le système AVC est mis tout d’abord sous tension

1 Appuyez sur POWER sur le système AVC.

• L’indicateur d’attente/marche du système AVC s’allume en rouge.

2 Appuyez sur MAIN POWER sur l’écran.

• Le système se met sous tension.

• L’indicateur d’attente/marche sur l’écran s’allume en vert et celui sur le système AVC s’allume en vert également.

• Si les indicateurs d’attente/marche sont encore allumés en

rouge, appuyez sur B de la télécommande ou sur la touche d’attente/marche de l’écran pour mettre le système sous tension.

•“Système” ci-dessus signifie l’écran et le système AVC.

• L’auto installation initiale démarre lorsque le système est mis pour

la première fois sous tension. Si le système a déjà été mis sous tension, l’auto installation initiale n’a pas lieu. Voir page 21 pour tenter l’auto installation à partir du menu Installation.

Indicateur de statut de l’Ecran

Arret

Clignote en rouge

Rouge

Vert

Hors tension

Le système AVC n’est pas sous tension ou son cordon secteur est débranché.

Le système est en mode d’attente.

Le système est sous tension.

Mise hors tension

1 Appuyez sur B de la télécommande ou sur la touche

d’attente/marche de l’écran.

• Le système entre en mode d’attente et l’image à l’écran disparaît.

• Les indicateurs d’attente/marche passent du vert au rouge.

2 Appuyez sur POWER sur le système AVC.

• L’indicateur d’attente/marche sur le système AVC s’éteint et celui sur l’écran clignote en rouge.

3 Appuyez sur MAIN POWER sur l’écran.

• L’indicateur d’attente/marche sur l’écran s’éteint après environ

5 secondes.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le système pendant une longue période, retirez le cordon secteur de la prise murale.

Indicateur de statut du Système AVC

Arret

Rouge

Vert

Hors tension

Seul le système AVC est en mode d’attente ou le système est en mode d’attente.

Le système est sous tension.

Pour regarder la télévision

Auto installation initiale

L’auto installation initiale a lieu lorsque le système est mis sous tension pour la première fois après l’achat. Vous pouvez régler automatiquement la langue, le pays et les canaux par opérations successives.

• Voir page 21 pour tenter l’auto installation à partir du menu d’installation.

RETURN ENTER

Menu de la langue

Auto Installation - Language

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nederlands

Svenska

Português

Suomi

Türkçe

Menu du pays

Autoinstallation - Pays

Autriche

Belgique

Danemark

B/G

1. Réglage de la langue de l’affichage sur écran

1 Appuyez sur a/b pour sélectionner la langue

désirée sur la liste à l’écran.

2 Appuyez sur ENTER pour entrer le réglage.

2. Réglage du pays ou de la région

1 Appuyez sur a/b pour sélectionner votre pays ou

région dans la liste à l’écran.

2 Appuyez sur ENTER pour entrer le réglage.

• La recherche automatique de programme démarre en même temps.

• Revenez au menu de la langue en appuyant sur RETURN.

Recherche des canaux télévisés

Autoinstallation - Installation “Auto”

1011142.25

010255.25

85.25

03 102.25

148.25

3. Recherche automatique des canaux

La recherche auto des canaux fait rechercher au système tous les canaux visibles dans le pays ou la région réglée.

• Si aucun canal n’est trouvé, “Aucun programme trouvé. L’antenne est-elle correctement branchée ?” est affiché et l’auto installation prend fin.

• Si vous désirez tenter de nouveau l’auto installation, reportez-vous page 21.

Pour regarder la télévision

4. Etiquetage automatique des canaux

Désignation des canaux télévisés

Autoinstallation - Installation “Auto”

10 142.25

0102SAT.1

PRO7

03 KABEL

130.25

136.25

11 148.25

12 155.25

Tri des canaux télévisés

Autoinstallation - Installation “Auto”

10 -----

0102SAT.1

PRO7

03 KABEL

11 -----

12 -----

VOX

QVC

Lorsqu’il a trouvé les canaux TV, le système commence à nommer chacun des canaux trouvés.

• Le système ne peut nommer que les canaux pour lesquels une information sur la désignation du canal est fournie. Si aucune information sur le canal n’est fournie, le système affiche “-----”.

• Annulez le réglage en appuyant sur RETURN et le système revient automatiquement à l’état avant la recherche automatique de programme.

5. Tri automatique des canaux

Lorsque la’étiquetage automatique des canaux est terminée, le système commence à trier les canaux désignés.

• Annulez le réglage en appuyant sur RETURN. Le système revient automatiquement à l’état avant la recherche automatique de programme.

Téléchargement des préréglages

Envoi des réglages de programme 10.

Envoi des données de programme réussi.

Installation automatique terminée.

6. Téléchargement des préréglages

Lorsque le tri automatique est terminé, le système télécharge et sauvegarde automatiquement chacun des canaux triés.

• A chaque fois que le téléchargement d’un canal préréglé est terminé, “Envoi des réglages de programme 10.” est affiché. Lorsque tous les préréglages ont été téléchargés,

“Envoi des données de programme réussi.” est affiché.

• Lorsqu’un magnétoscope est raccordé par INPUT 2, le

système envoie toutes les informations sur les canaux préréglés au magnétoscope. Voir pages 23, 40 et 41.

Pour regarder la télévision

Affichage des canaux

SAT.1

PAL

B/G

Ecran

CHs/r

Lorsque le téléchargement des préréglages est terminé, l’auto installation initiale est terminée.

•“Installation automatique terminée.” est affiché. L’écran passe ensuite au menu d’auto installation.

7. Pour regarder la télévision

Le menu d’installation disparaît et vous pouvez regarder les programmes sur le canal 1.

Opérations sur une touche pour changer de canal

Utilisation de CH

• Appuyez sur CH canal.

• CH s/r sur l’écran fonctionne de la même manière que

a sur la télécommande.

Utilisation de FLASH BACK (A) sur la télécommande

bsur la télécommande

a pour augmenter le numéro de

b b

b pour diminuer le numéro de

b b

0–9

Affichage des canaux

SAT.1

PAL

B/G

SAT.1

MONO

( S’affiche après 3 secondes. )

Appuyez sur A pour passer du canal accordé actuel au canal accordé précédemment. Appuyez de nouveau sur A pour revenir au canal accordé actuel.

Utilisation de 0 – 9 sur la télécommande

Sélectionnez directement les canaux en appuyant sur les touches 0 à 9.

Pour sélectionner un canal à un chiffre (par ex. le canal

2):

• Appuyez sur 2. Si “2” est indiqué et si l’image ne change pas, appuyez sur o pour passer au mode de sélection à un chiffre et appuyez de nouveau sur

Pour sélectionner un canal à deux chiffres (par ex. le canal 12):

• Appuyez sur o pour régler le mode de sélection à deux chiffres. Appuyez sur 1, et ensuite sur 2.

• Effectuez cette opération en 3 secondes, sinon la sélection ne sera pas effectuée en mode de canal à 2 chiffres.

Pour regarder les informations Télétexte

Regardez directement une page avec un numéro à trois chiffres de 100 à 899 en appuyant sur 0 à 9. Avec le Télétexte, o n’est pas utilisé. Voir page 59.

Pour regarder la télévision

Ecran

Opération sur une touche pour changer le volume/son

• Pour augmenter le volume, appuyez sur i

• Pour diminuer le volume, appuyez sur i

• Les modes “TV”, “Entrée 1”, “Entrée 2”, “Entrée 3”, “Entrée 4” et “PC” peuvent mémoriser chacun séparément les valeurs de réglage du volume.

Etat audio

SOUND

Réglage du volume

spécifié

Sortie audio

VariableFixe

Sourdine

Son variable

Appareil de sortie

Haut-parleur

AV OUTPUT

* Lorsque “Sortie audio” est réglé sur “Variable”,

l’indicateur à l’écran change de la manière indiquée ci- dessous.

• Voir page 55 pour les détails sur la fonction de sortie audio.

Son variable

Constant comme

Utilisation de e de la télécommande

ecoupe la sortie de son en cours.

Sourdine

1 Appuyez sur e.

•“e” est affiché pendant 8 minutes à l’écran, et le son est coupé.

• En appuyant sur e durant les 8 minutes, la sourdine peut être annulée en utilisant l’une des deux méthodes

suivantes.

• La pression sur i

b ou A peut également annuler la sourdine.

• Le changement de canaux peut également annuler la sourdine.

• La sourdine est annulée lorsque 8 minutes se sont

écoulées. Toutefois, le son ne sort pas brusquement à plein volume car le niveau du volume est automatiquement réglé sur 0.

f/i

e, SOUND, CH

a/CH

b, 0 – 9,

2 Appuyez de nouveau sur e pour annuler la

sourdine durant 8 minutes.

• Avant 8 minutes, le niveau du volume revient au réglage précédent.

• Après 8 minutes, augmentez le volume en appuyant sur ie.

Pour regarder la télévision

Utilisation de h sur la télécommande

hproduit un effet SRS, FOCUS à partir des haut- parleurs. A chaque pression sur h, le mode passe de SRS à FOCUS, FOCUS e SRS et Arret.

Options son SRS

• SRS (Sound Retrieval System, système de reprise du son): Rend un son plus naturel en reprenant l’information spatiale à partir d’un enregistrement stéréo et en la remettant dans le champ sonore tridimensionnel d’origine.

• FOCUS: Repositionne une image avec le son provenant de deux haut-parleurs sur une position d’écoute ou une hauteur optimale sans les déplacer.

• FOCUS e SRS: Produit les deux effets SRS et FOCUS.

: Arret

: SRS

: FOCUS

: FOCUSⴐSRS

• Arret: Sortie du son normal.

Pour regarder la télévision

Utilisation de SOUND de la télécommande

Dans les émissions télévisées NICAM TV

SOUND

Emissions NICAM

Mode stéréo

BBC2

NICAM

STEREO

BBC2

MONO

Mode monaural

BBC2

NICAM

MONO

BBC2

MONO

Lors de la réception d’un signal stéréo

A chaque pression sur SOUND, le mode passe de NICAM STÉRÉO à MONO.

Lors de la réception d’un signal bilingue

A chaque pression sur SOUND, le mode passe de NICAM CH A à NICAM CH B, NICAM CH AB et MONO.

Lors de la réception d’un signal monaural

A chaque pression sur SOUND, le mode passe de NICAM MONO à MONO.

Mode bilingue

BBC2

NICAM

CH A

BBC2

NICAM

CH B

BBC2

NICAM

CH AB

BBC2

MONO

Dans le mode TV des émissions télévisées IGR TV

Lors de la réception d’un signal stéréo

A chaque pression sur SOUND, le mode passe de STÉRÉO à MONO.

Lors de la réception d’un signal bilingue

A chaque pression sur SOUND, le mode passe de CH A, CH B et CH AB.

Lors de la réception d’un signal monaural

Lorsque vous appuyez sur SOUND, “MONO” apparaît.

• Lorsqu’aucun signal n’est entré, le mode de son affiche “MONO”.

•“BBC2” et “99” sont les noms provisoires d’un réseau et d’un canal.

Emissions IGR

Mode stéréo Mode bilingue

BBC2

STEREO

BBC2

MONO

Mode monaural

BBC2

MONO

BBC2

CH A

BBC2

CH B

BBC2

CH AB

Réglages de base

Rubriques du menu du mode d’entrée AV

Liste des rubriques du menu AV pour vous aider avec les opérations

Page 35–36

Eco. d’alim.

Aucun signal arrêt

Pas d’opération arrêt

MENU Contraste Luminos.

Couleur

Teinte

Netteté Avancé

Réinitial.

Aigus

Graves Balance

Réinitial.

MENU Premier

Commande alimentation

Image

Audio

Installation

Options

Commande alimentation

Éco. d’alim.

Aucun sig arrêt

Pas d’opé. arrêt

RETOUR

Page 30–33

Image

DYNAMIQUE

[+30]

Contraste

Luminos.

Couleur

Teinte

Netteté

Avancé

Réinitial.

RETOUR

[0]

–30

[0]

–30

[0]

–30

[0]

–7

Page 34

Audio

DYNAMIQUE

Aigus

Graves

Balance

Réinitial.

RETOUR

[0]

–15

[0]

–15

Gche

[0]

[Standard]

[Désactiver]

+40

+30

+15

Drte

Description

Economise l’alimentation en diminuant la luminosité de l’image.

Le système se ferme automatiquement si aucun signal vidéo n’est entré pendant 15 minutes.

Le système se ferme automatiquement si vous n’effectuez aucune opération pendant 3 heures.

Description

Règle l’image entre lumière et ombre.

Règle la luminosité de l’image. Règle l’intensité de la couleur. Règle les couleurs chair sur des tons

plus naturels pour tous les systèmes couleur.

Règle la netteté de l’image. Règle “Temp Couleur”, “Mode film”,

“Noir”, “Monochrome”, “Réglage I/P”, “Préchauffage lampe” et “Couleurs éclatantes”.

Tous les réglages de l’image reviennent aux valeurs préréglées en usine.

Description

Augmente ou diminue les aigus.

Augmente ou diminue les basses. Règle la sortie audio entre les haut-

parleurs gauche et droit. Tous les réglages audio reviennent

aux valeurs préréglées en usine.

Page 21–28, 56

Installation

Autoinstallation

Installation programme

Verrouil. Enfant

RETOUR

Page 29, 46, 49, 50, 53–55

Options

Sélection d’entrée

WSS

Mode 4:3

Mode plein écran

Position

Sortie audio

Systeme Couleur

Langue

RETOUR

[Marche]

[Panorama]

[Mode 1]

[Fixe]

[Auto]

[Français]

Autoinstallation

Installation programme

Verrouil. Enfant

MENU Sélection

d’entrée

WSS

Mode 4:3

Mode plein écran

Position

Sortie audio

Système Couleur Langue

Description

Lance de nouveau l’auto installation comme lorsque le système est mis sous tension la première fois après l’achat.

Pour le préréglage des canaux.

Règle un mot de passe pour interdire les opérations.

Description

Sélectionnez le type de signal pour chaque source d’entrée.

Lorsque les bits des signaux de grand écran sont présents dans les données TELETEXTE, vous pouvez regarder les informations dans le mode grand écran.

Si vous recevez un signal de mode 4:3 ou 14:9, sélectionnez l’affichage “Normal” ou “Panorama”.

Sélectionnez le réglage d’affichage en Mode plein écran.

Règle la position horizontale/verticale de l’image affichée.

Sélectionne le type de sortie audio. Vous pouvez régler le volume du haut-parleur principal ou de la sortie audio.

Sélectionne le système couleur de l’image en cours d’entrée.

Sélectionne la langue de l’affichage sur écran.

Réglages de base

Rubriques du menu du mode d’entrée PC

Liste des rubriques du menu PC pour vous aider avec les opérations

Page 37

MENU Premier

Commande alimentation

Image

Audio

Options

Commande alimentation

Éco. d ’alim.

Gestion alim.

RETOUR

Page 30

Image

UTILISATEUR

Contraste

Luminos.

Rouge

Vert

Bleu

Réinitial.

RETOUR

[+30]

[0]

–30

Page 34

Audio

UTILISATEUR

Aigus

Graves

Balance

Réinitial.

RETOUR

[0]

–15

[0]

–15

Gche

[0]

[Standard]

[Arret]

+40

+30

+15

Drte

Eco. d’alim.

Gestion alimentation

Contraste

Luminos. Rouge Vert Bleu

Réinitial.

Aigus Graves

Balance

Réinitial.

Description

Economise l’alimentation en diminuant la luminosité de l’image.

Le système se ferme automatiquement si vous réglez l’heure. Sélectionnez le mode 1 ou le mode 2.

Description

Règle l’image entre lumière et ombre.

Règle la luminosité de l’image.

Règle l’intensité de la couleur rouge.

Règle l’intensité de la couleur verte.

Règle l’intensité de la couleur bleue.

Tous les réglages de l’image reviennent aux valeurs préréglées en usine.

Description

Augmente ou diminue les aigus.

Augmente ou diminue les basses.

Règle la sortie audio entre les hautparleurs gauche et droit.

Tous les réglages audio reviennent aux valeurs préréglées en usine.

Page 48, 55

Options

Sync.Automat.

Sync.fine

Sortie audio

RETOUR

[Fixe]

Sync.Automat.

Sync.fine

Sortie audio

Description

Procure une image d’entrée nette.

Pour régler “Pos.hori”, “Pos.vert”, “Horloge”, “Phase”.

Sélectionne le type de sortie audio. Vous pouvez régler le volume du haut-parleur principal ou de la sortie audio.

Réglages de base

Autoinstallation

Vous pouvez lancer de nouveau l’auto installation, même après l’installation des canaux préréglés.

Menu du mot de passe

Installation

Mot de passe

0–9

• Ce menu s’affiche lors du réglage du mot de passe pour le verrouillage enfant. Voir page 56.

Menu d’installation

MENU ENTER

Installation

Autoinstallation

Installation programme

Verrouil. Enfant

RETOUR

Menu de la langue

Auto Installation - Language

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nederlands

Svenska

Português

- ---

Réglage de la langue

Sélectionnez parmi 12 langues : Anglais, Allemand, Français, Italien, Espagnol, Néerlandais, Suédois, Portugais, Grec, Finlandais, Russe et Turc.

1 Appuyez sur MENU. 2 Appuyez sur a/b pour sélectionner “Installation”,

et appuyez ensuite sur ENTER.

• Le menu de réglage du mot de passe ne s’affiche que lorsque le verrouillage enfant est réglé. Voir page 56.

• Le menu d’installation s’affiche lorsque le mot de passe pour le verrouillage enfant n’a pas été réglé. Omettez l’étape 3.

3 Entrez votre mot de passe à 4 chiffres avec 0 – 9

pour libérer provisoirement le verrouillage enfant lorsque vous procédez au réglage.

• Voir page 56 pour les détails sur la libération provisoire du verrouillage enfant.

4 Appuyez sur a/b pour sélectionner

“Autoinstallation”, et appuyez ensuite sur ENTER.

• Le menu Langue est affiché.

5 Appuyez sur a/b pour sélectionner la langue

désirée dans la liste à l’écran, et appuyez ensuite sur ENTER.

• Le menu du pays s’affiche.

Suomi

Türkçe

Menu du pays

Autoinstallation - Pays

Autriche

Belgique

Danemark

B/G

Réglage du pays

Pour utiliser le système après avoir réglé la langue, vous devez sélectionner le pays qui règle le système couleur pour les canaux TV visibles.

L’écran de réglage s’affiche.

1 Appuyez sur a/b pour sélectionner le pays ou la

région sur la liste à l’écran.

2 Appuyez sur ENTER.

• Le pays est réglé et la recherche automatique de

programme démarre en même temps.

• Revenez au menu de la langue en appuyant sur RETURN.

+ 49 hidden pages