Sharp LC-30AD1E User Manual [de]

LC-30AD1E

LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT

ENGLISH

DEUTSCH

TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN
À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/
EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/
68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la
directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla
direttiva 93/68/EEC.

« В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ·ıЩfi ·МЩ·ФНТflМВЩ·И ЫЩИЪ ··ИЩfiЫВИЪ Щ˘М Ф‰Б„И˛М ЩБЪ EıТ˘·˙НfiЪ EМ˘ЫБЪ 89/336/EOK Н·И
73/23/EOK, ¸˘Ъ ФИ Н·МФМИЫПФfl ·ıЩФfl ЫıПОБТ˛ЛБН·М ·¸ ЩБМ Ф‰Б„fl· 93/68/EOK.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela
directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la
93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/
EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should
the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

ASA

and of the same rating
as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of
in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

LC-30AD1E

LCD-FARBFERNSEHGERÄT

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

Inhalt

Inhalt ……………………………………………………… 1
Verehrter SHARP-Kunde ………………………………… 3
Wichtige Sicherheitshinweise ………………………… 3
Mitgeliefertes Zubehör …………………………………… 6
Vorbereitung ……………………………………………… 7

Aufstellen des Systems ……………………………… 7
Verbinden des Systems ……………………………… 8
Abnehmen von Ständer und Lautsprecher ………… 10
Anbringen des Displays an einer Wand …………… 11
Aufstellen des AVC-Systems mit dem Ständer …… 11
Einlegen der Batterien ………………………………… 12
Benutzung der Fernbedienung ……………………… 12

Vorsichtsmaßnahmen zur Fernbedienung …… 12

Basisanschlüsse ……………………………………… 13

Anschließen einer Antenne ……………………… 13

Anschließen an eine Steckdose …………………13
Anfängliche Autoinstallation ………………………… 14
Erstbetrieb-Modus …………………………………… 16

Bezeichnung der Teile …………………………………… 17

Display ………………………………………………… 17
AVC-Gerät ……………………………………………… 18
Fernbedienung ………………………………………… 19

Fernsehempfang ………………………………………… 21

Einschalten des Systems …………………………… 21
Ausschalten der Stromversorgung ………………… 21
Wechseln des Kanals per Tastendruck …………… 22
Rückruftaste (A) auf der Fernbedienung ………… 22
Lautstärke- und Toneinstellungen per

Tastendruck ……………………………………… 24

Grundeinstellungen ……………………………………… 26

Menüpunkte im TV/AV-Eingangsmodus ……………26
Menüpunkte im PC-Eingangsmodus ……………… 26
Autoinstallation ………………………………………… 27
Sendereinstellung ……………………………………28

Automatische Suche …………………………… 28

Manuelle Einstellung einzelner Kanäle ………… 29

Feineinstellen der Frequenz ……………… 30
Farbsystem ………………………………… 31
Soundsystem (Sendesystem) ……………… 31
Eingeben von Kanalnamen ………………… 31
Überspringen von Kanälen ………………… 32
Einstellen des Decodereingangs ………… 32
Einstellen der Kindersicherung (Sperre) … 32

Geheimnummer-Einstellung für
Kindersicherung (für TV/DTV/AV­Eingangsmodus) Siehe Seite …………… 84

Sortieren ……………………………………………33
Digitale Programme wiedergeben …………………34
Zeitzone ………………………………………………… 34
Autom. Sendersuche ………………………………… 34

DEUTSCH

Gefundene DTV-Programme ………………………… 35
Gefundene Radio-Programme ……………………… 35
Speichern ……………………………………………… 36
Löschen ………………………………………………… 36
Bannerdauer …………………………………………… 37
Info-Banner …………………………………………… 37
Ton ……………………………………………………… 38
Untertitel ……………………………………………… 38
Videotext-Sprache …………………………………… 39
Alle Programme Iöschen……………………………… 40
Zugangsbegrenzungen ……………………………… 40
Altersbegrenzung……………………………………… 40
DTV-Programme ……………………………………… 41
Radio-Programme …………………………………… 41
Programm wählen …………………………………… 42
EPG (Electronic Programm Guide) verwenden …… 42
Thema einstellen ……………………………………… 43
Modus …………………………………………………43
Audiosprache ………………………………………… 44
Untertitelsprache ……………………………………… 44
DTV-Programme bearbeiten ………………………… 45
DTV-Programme sortieren …………………………… 46
Radio-Programme sortieren ………………………… 46
Neue DTV-Programme ……………………………… 47
Neue Radio-Programme ……………………………… 47
DTV-Programme Iöschen …………………………… 48
Radio-Programme Iöschen…………………………… 48
Gelöschte DTV-Programme ………………………… 48
Gelöschte Radio-Programme………………………… 48
Land …………………………………………………… 49
System-Software ……………………………………… 49
Menüpunkte im DTV-Eingangsmodus ……………… 50
Symbole …………………………………………………51
Common Interface …………………………………… 51
Sprache-Einstellung für Bildschirmanzeige

(OSD) ……………………………………………… 52

Bildeinstellungen ……………………………………… 53

Farbeinstellung …………………………………… 54
Farbtemperatur …………………………………… 55
Schwarz/Weiß …………………………………… 55
Film-Modus ……………………………………… 56
I/P-Modus ………………………………………… 56
Rauschunterdrückung …………………………… 57

Audioeinstellung ……………………………………… 58

Klangregelung …………………………………… 58
Dolby Virtual ……………………………………… 58

Stromregelung (Eco) ………………………………… 59

Stromregelung bei AV-Quelle …………………… 59
Stromregelung bei PC-Quelle…………………… 61

1

Inhalt

Einsatz externer Geräte ………………………………… 62

Wiedergabe von einem Decoder …………………… 63

Anschließen eines Decoders …………………… 63

Wiedergeben des Programms ………………… 63
Wiedergabe von einem Videorecorder ……………64

Anschließen eines Videorecorders …………… 64

Wiedergeben des Videorecorderbildes ……… 64
Einsatz der AV-Link-Funktion ………………………… 65
Wiedergabe von einem DVD-Spieler ……………… 66

Anschließen des DVD-Spielers ………………… 66

Wiedergeben vom DVD-Spieler …………………66
Wiedergabe von Spielekonsole oder Camcorder … 67

Anschließen von Spielekonsole oder

Camcorder …………………………………… 67

Wiedergabe des Bildes von einer Spielekonsole

oder eines Camcorders …………………… 67

Wiedergabe des Bildes von einem PC …………… 68

Anschluss an einen PC ………………………… 68

Wiedergabe des Bildes von einem PC …………68
Anschluss von externen Lautsprechern …………… 69

Wahl der Lautsprecher ………………………… 70

Praktische Einstellmöglichkeiten ……………………… 71

Bildlage (für TV/AV-Eingangsmodus) ……………… 71
Auto-Sync.-Anpassung (nur PC-Eingangsmodus) … 72
Fein-Sync.-Anpassung (nur PC-Eingangsmodus) … 72
Eingangssignalquelle ………………………………… 73
Eingangskennung …………………………………… 74
Farbstandard-Einstellung

(für TV/AV-Eingangsmodus) …………………… 75
AV-Modus ……………………………………………… 75
Breitbildmodus (für TV/AV-Eingangsmodus) ……… 76
Breitbildmodus (für PC-Eingangsmodus) ………… 77
Eingangssignal (nur PC-Eingangsmodus) ………… 78
Breitbildmodus-Signalisierung

(für TV/AV-Eingangsmodus) …………………… 79
Bildseitenverhältnis (für TV/AV-Eingangsmodus) … 79
Wahl der Voll-Modus-Wiedergabe

(für TV/AV-Eingangsmodus)……………………… 80
Bilddrehung …………………………………………… 81
Audio-Ausgang ……………………………………… 82
Ausschalttimer ………………………………………… 82
Raumtemperatur ……………………………………… 83
Geheimnummer-Einstellung für Kindersicherung

(für TV/DTV/AV-Eingangsmodus) ……………… 84

Praktische Funktionen …………………………………… 85

Dual Screen-Funktionen ……………………………… 85
Teletext-Funktionen …………………………………… 87

Anhang ………………………………………………… 90

Störungsbehebung …………………………………… 90
Tabelle für PC-Kompatibilität ………………………… 91
RS-232C-Schnittstelle ………………………………… 92
Signalbelegung für SCART…………………………… 94
Technische Daten …………………………………… 95
Sonderzubehör …………………………………………95

Zeichnungen mit Abmessungen ……………………… 96

Ab Werk ist als Geheimnummer

„1234“ eingestellt.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.
„Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Hergestellt unter der Lizenz von BBE Sound, Inc.
Lizensiert von BBE Sound, Inc. unter USP4638258, 5510752 und 5736897. BBE und das BBE-logo sind eingetragene
Warenzeichen der BBE Sound, Inc.

2

Verehrter SHARP-Kunde

Herzlichen Dank für den Kauf dieses LCD-Farbfernsehgerätes von SHARP. Im Interesse sicherer und langfristig
störungsfreier Benutzung dieses Gerätes lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme den Abschnitt „Wichtige
Sicherheitshinweise“ vollständig durch.

Wichtige Sicherheitshinweise

Elektrizität erfüllt viele nützliche Aufgaben, kann aber auch Personen- und Sachschäden verursachen, wenn
sie unsachgemäß gehandhabt wird. Dieses Produkt wurde mit Sicherheit als oberster Priorität konstruiert
und hergestellt. Dennoch besteht bei unsachgemäßer Handhabung u.U. Stromschlag- und Brandgefahr. Um
mögliche Gefahren abzuwenden, befolgen Sie beim Aufstellen, Betreiben und Reinigen des Produkts bitte
die nachstehenden Anleitungen. Lesen Sie im Interesse sicheren Betriebs und einer langen
Produktlebensdauer zunächst die nachstehenden Hinweise sorgfältig durch.

1. Bedienungsanleitungen lesen—Bedienen Sie das Produkt erst, nachdem Sie alle diesbezüglichen Hinweise

gelesen und verstanden haben.

2. Handbücher aufbewahren—Die Bedienungsanleitungen mit den Sicherheits- und Bedienungshinweisen etc. sollten

aufbewahrt werden, damit Sie im Bedarfsfall jederzeit darauf zurückgreifen können.

3. Warnungen beachten—Alle Warnungen auf dem Gerät und in den Bedienungsanleitungen sind streng zu beachten.

4. Anleitungen befolgen—Alle Anleitungen zur Bedienung müssen eingehalten werden.

5. Zusatzgeräte/Zubehör—Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör etc. Bei Verwendung

anderer Zusatzgeräte/Zubehörteile besteht evtl. Unfallgefahr.

6. Spannungsversorgung—Die verwendete Spannungsversorgung muss den Angaben auf dem Typenschild

entsprechen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler oder beim E-Werk, wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr

Haushaltsnetz für das Produkt geeignet ist.

7. Schutz der Netzkabel—Die Netzkabel müssen ausserhalb des Gehbereichs von Personen verlegt werden und

es dürfen keine Gegenstände auf die Kabel gestellt werden. Kontrollieren Sie die Kabel insbesondere an den

Steckern und am Produkt.

8. Überlastung—Netzsteckdosen und Verlängerungskabel nicht überlasten. Bei Überlastung besteht Brand- und

Stromschlaggefahr.

9. Eindringen von Objekten und Flüssigkeiten—Auf keinen Fall irgendwelche Objekte durch die Gehäuseöffnungen

in das Produkt schieben. Im Produkt liegen hohe Spannungen vor. Durch Einschieben von Objekten besteht

Stromschlaggefahr und/oder die Gefahr von Kurzschlüssen zwischen den Bauteilen. Aus dem selben Grunde

dürfen auch keine Flüssigkeiten auf das Produkt verschüttet werden.

10. Wartung—Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten. Durch Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich

hohen Spannungen und anderen Gefährdungen aus. Lassen Sie die gesamte Wartung von qualifiziertem Service-

Personal ausführen.

11. Reparaturen—Falls einer der folgenden Fälle auftritt, das Netzkabel sofort von der Steckdose abtrennen und

einen qualifizierten Service-Techniker mit der Reparatur des Gerätes beauftragen.

a. Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.
b. Wenn Flüssigkeit auf das Produkt verschüttet wurde oder Objekte eingedrungen sind.
c. Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d. Wenn das Produkt nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben funktioniert.

Nehmen Sie nur die in den Bedienungsanleitungen beschriebenen Einstellungen vor. Unsachgemäße
Einstellungen an anderen Reglern können zu einer Beschädigung führen und machen häufig umfangreiche

Einstellarbeiten durch einen qualifizierten Service-Techniker erforderlich.
e. Wenn das Produkt fallen gelassen oder beschädigt wurde.
f. Wenn das Produkt einen anormalen Zustand anzeigt. Jedes erkennbare anormale Verhalten zeigt an, daß

Kundendienst erforderlich ist.

12. Ersatzteile—Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie bitte sicher, dass der Service-Techniker nur die vom
Hersteller bezeichneten Teile oder Teile mit gleichen Eigenschaften und gleichem Leistungsvermögen wie die
Originalteile verwendet. Bei Verwendung unzulässiger Teile bestehen Brand-, Stromschlag- und/oder andere
Gefahren.

13. Sicherheitsprüfung—Lassen Sie vom Service-Techniker nach Service- oder Reparaturarbeiten eine
Sicherheitsüberprüfung vornehmen, um sicherzustellen, dass das Produkt in einem einwandfreien Betriebszustand
ist.

14. Wand- und Deckenmontage—Bei Wand- oder Deckenmontage ist sicherzustellen, dass diese nach der vom
Hersteller empfohlenen Methode durchgeführt wird.

3

Wichtige Sicherheitshinweise

• Reinigung—Das Netzkabel vor der Reinigung des Gerätes von der Steckdose
abtrennen. Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch. Verwenden
Sie keine flüssigen Reiniger oder Aerosol-Sprays.

• Wasser und Feuchtigkeit—Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser,
wie z.B. neben einer Badewanne, Spüle oder Waschwanne, an einem Swimmingpool
oder in einem feuchten Keller.

• Keine Vasen oder andere mit Wasser gefüllten Behälter auf dem Gerät abstellen.
Bei Eindringen von Wasser in das Gerät besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

• Sicherer Stand—Stellen Sie das Produkt nicht auf instabilen Wagen, Ständern,
Stativen oder Tischen usw. auf. Dadurch kann das Gerät herunterfallen, schwere
Verletzungen verursachen und das Gerät kann beschädigt werden. Nur vom
Hersteller empfohlene oder mitgelieferte Wagen, Ständer, Stative, Halterungen oder
Tische verwenden. Bei Wandmontage sind die Anleitungen des Herstellers
unbedingt zu befolgen. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene
Befestigungsteile.

• Beim Transportieren auf einem Wagen ist die Wagen-Geräte-Kombination vorsichtig
zu bewegen, um Verletzungen durch plötzliches Umfallen zu vermeiden.Bei
plötzlichem Halten, übermäßiger Kraftanwendung und auf unebenem Boden kann
das Produkt vom Wagen kippen.

• Belüftung—Das Gehäuse weist Belüftungsöffnungen wie Schlitze usw. auf, die nicht
blockiert werden dürfen. Ungenügende Belüftung kann zu einem Wärmestau und/
oder einer Verkürzung der Produktlebensdauer führen. Stellen Sie das Gerät nicht
auf Betten, Sofas, Teppichen oder anderen Unterlagen auf, die die
Belüftungsöffnungen blockieren könnten. Das Gerät ist nicht für Einbau bestimmt.
Es darf daher nicht an beengten Plätzen wie in Bücherschränken oder Regalen
aufgestellt werden, solange keine ausreichende Belüftung gewährleistet oder den
Anweisungen des Herstellers nicht entsprochen ist.

• Das LCD-Panel dieses Gerätes ist aus Glas hergestellt, die zerbrechen kann, wenn
die Panel-Einheit fallen gelassen oder Druck darauf ausgeübt wird. Seien Sie
vorsichtig, dass Sie nicht durch gebrochene Glasstücke verletzt werden, falls das
LCD-Panel bricht.

• Wärmequellen—Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Heizkörpern,
Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärker) auf, die Hitze
abstrahlen.

• Nicht das Fernsehgerät oder andere schwere Gegenstände auf dem Netzkabel
abstellen, da anderenfalls Brand- und Stromschlaggefahr besteht.

• Wegen Brandgefahr auf keinen Fall Kerzen oder andere Objekte mit offener Flamme
auf oder neben dem Gerät abstellen.

4

Wichtige Sicherheitshinweise

Das LCD-Panel ist ein Hochtechnologie-Produkt mit 2.949.120 Filmtransistoren, das eine hohe Bildqualität
bietet.
Es können manchmal einige nichtaktive Bildpunkte auf dem Bildschirm als fixierte blaue, grüne oder rote
Punkte auftreten. Bitte beachten Sie, dass dies nicht die Leistung des Gerätes beeinflusst.

Vorsichtsmassnahmen beim Transport des Displays

Das Display beim Transport niemals durch Anheben der Lautsprecher tragen.
Stellen Sie sicher, dass das Display durch zwei Personen getragen wird, die
das Display an jeder Seite mit beiden Händen tragen.

5

Mitgeliefertes Zubehör

Stellen Sie sicher, dass das folgende Zubehör mit dem Gerät mitgeliefert ist.

Fernbedienung (g1)

Seite 12 Seite 12 Seite 9

Ständereinheit (für AVC-System) (g1) Netzkabel (g2)

Mignonbatterie (g2)

Systemkabel (g1)

Kabelklemmen (1 große, 1 kleine)

Ständer (g1)
Polster für Ständer (g4)
Abstandhalter für Ständer (g4)
Schrauben für Ständer (g2)

Seite 11

Seite 8

Antennenkabel (g1)

Seite 13

Das Zubehör kann je nach Lieferland

Unterschiede aufweisen.

Seite 8

Bedienungsanleitung

LC-30AD1E

6

Vorbereitung

Aufstellen des Systems

„System“ bedeutet das Display und das AVC-System. Wählen Sie zuerst den Aufstellungsort für das System.

1

2

Wahl des Aufstellungsortes für das System

• Wählen Sie einen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und mit guter
Belüftung.

• Das Display und das AVC-System sind mit einem Systemkabel
verbunden. (Siehe Seite 8 für weitere Hinweise.)

Wenn Sie einen größeren Abstand zwischen dem Display und dem AVC­System wünschen, kaufen Sie bitte das zusätzliche Kabel AN-07SC1 (etwa
7 m lang). (Siehe Seite 95.)

WICHTIG

• Bei Verwendung des optionalen Systemkabels (AN-07SC1) können
keine externen Lautsprecher betrieben werden.

Systemkabel

AVC-System

Display

Aufstellung des Systems

Handhabung des Displays

VORSICHT

• Wenn das Fernsehgerät mit dem mitgelieferten Ständer benutzt
wird, bitte nicht den Lautsprecher abnehmen. Dies würde die
Gewichtsverteilung aus der Balance bringen, was Sach- und
Personenschäden zur Folge haben kann.

• Nicht den Ständer und Lautsprecher vom Display abbauen, falls
dieses nicht mit einer optionalen Halterung befestigt wird.

• Achten Sie auf ausreichenden Abstand über und hinter dem Display.

• Das Display wiegt ca. 20 kg. Zum Bewegen sollte es von
mindestens zwei Personen gehalten werden.

Handhabung des AVC-Systems

VORSICHT

• Stellen Sie keinen Videorekorder oder andere Geräte auf das AVC­System.

• Achten Sie auf ausreichend Abstand über und auf den Seiten des
AVC-Systems.

• Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen auf der Oberseite, der
linken Seite und den Abluftventilator auf der rechten Seite.

• Stellen Sie das AVC-System nicht auf ein dickes Tuch und decken Sie
es nicht mit einem dicken Tuch ab. Dies kann zum Überhitzen führen
und Fehlfunktionen verursachen.

10 cm

oder mehr

Halten Sie ausreichend Abstand

VORSICHT

Stellen Sie den Bildschirm mit
beiden Händen ein. Legen Sie eine
Hand auf das Display und kippen
Sie den Bildschirm, während Sie
mit der anderen Hand den Ständer
halten.

Der Bildschirm kann vertikal bis zu 4
Grad nach vorne und bis zu 6 Grad
nach hinten oder horizontal um 10
Grad gedreht werden.

5 cm oder mehr

5 cm oder

mehr auf

beiden Seiten

Ein Abluftventilator
befindet sich auf der
rechten Seite.

7

Vorbereitung

Verbinden des Systems

Schließen Sie nach dem Aufstellen des Displays die Systemkabel und die Netzkabel an. Verwenden Sie die
Kabelklemmen zum Bündeln der Kabel.

1

2

Entfernen der Anschlussasbdeckung

Anschließen des Systemkabels und des Netzkabels an das Display

Den Stecker einstecken,

bis die Haken auf beiden

Seiten einrasten.

(GRAU)

Display (Rückseite)

Die vier oberen Haken
nach unten drücken und
die Abdeckung zu sich
hin abnehmen.

AC INPUT
110V–240V

Systemkabel

3

(SCHWARZ)

Netzkabel

(WEISS)
Den Stecker
anschließen und durch
Festdrehen der
Schrauben sichern.

Anschließen des Systemkabels und des Netzkabels an das AVC-System

Systemkabel

(WEISS)

AVC-System (Rückseite)

(SCHWARZ)

Netzkabel

(GRAU)

VORSICHT

• ZUR VERHINDERUNG DES RISIKOS VON ELEKTRISCHEM SCHLAG BEI ANGESCHLOSSENEM NETZKABEL KEINE
UNISOLIERTEN BAUTEILE VON KABELN BERÜHREN.

8

Vorbereitung

4

Anbringen der Klemmen und Bündeln der Kabel mit der Klemme

Kabelklemme (groß)

Stecken Sie die
Kabelklemme wie
gezeigt in die

Öffnung auf dem
Displayfuß.

Kabelklemme (klein)

Ziehen Sie die
Versiegelung auf
der Rückseite ab
und bringen Sie
die Klemme wie
gezeigt an.

Display (Rückseite)

5

Das System wie
in der Illustration
gezeigt verlegen.

Anbringen der Anschlussabdeckung

Die Kabel
kommen aus der
kleinen Öffnung
heraus.

9

Vorbereitung

Abnehmen von Ständer und Lautsprecher

Das Gerät ist mit einem abnehmbaren Lautsprecher ausgestattet.

Der Lautsprecher des Systems kann bei der Verwendung externer Lautsprecher abgenommen werden.
Vor dem Abnehmen (Anbringen) des Lautsprechers bitte den Netzstecker ziehen und das Systemkabel vom
Display trennen.

PRECAUCION

• Nicht den Ständer und Lautsprecher vom Display abbauen, falls dieses nicht mit einer optionalen
Halterung befestigt wird.

• Wenn das Fernsehgerät mit dem mitgelieferten Ständer benutzt wird, bitte nicht den Lautsprecher
abnehmen. Dies würde die Gewichtsverteilung aus der Balance bringen, was Sach- und
Personenschäden zur Folge haben kann.

Vor dem Anbringen/Abnehmen des Lautsprechers

• Stellen Sie vor der Ausführung dieser Schritte sicher, dass das System ausgeschaltet ist.

• Vor der Ausführung bitte eine weiche Decke o.ä. auf die vorgesehene Ablagefläche legen. So schützen Sie
das Display vor einer etwaigen Beschädigung.

1

Die Befestigungsschrauben des Ständers
entfernen und den Ständer vom Display
abnehmen.
(Den Ständer so halten, dass dieser nicht von
der Ablagefläche herunterfällt.)

34

Lautsprecherstecker

2

Die Befestigungsschrauben des Lautsprechers
entfernen.

Den Lautsprecher erfassen und langsam seitlich
herausziehen.
(Die Stecker des Lautsprechers sind noch
angeschlossen, deshalb sollte der Lautsprecher
nicht zu weit abgezogen werden.)

VORSICHT

• Die Lautsprecherbuchsen am Display dienen ausschließlich für den angebrachten Lautsprecher. Schließen Sie keine
anderen Geräte oder Lautsprecher an diese Buchsen an.

• Die Stecker des Lautsprechers vollständig in den Anschluss einschieben.

HINWEIS

• Zum Anbringen von Lautsprecher und Ständer kehrt sich die Reihenfolge der obigen Schritte um.

10

Die Stecker des Lautsprechers vom Steckanschluss
des Displays abtrennen.
(Den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel abtrennen.)
Die Lautsprecher kann nun vom Display
abgenommen werden.

Vorbereitung

Anbringen des Displays an einer Wand

VORSICHT

• Die Aufstellung des LCD-Farbdisplays erfordert besondere Kenntnisse und sollte nur durch qualifiziertes
Kundendienstpersonal ausgeführt werden. Führen Sie diesen Vorgang niemals selbst aus. SHARP übernimmt
keine Verantwortung für das falsche Anbringen oder für Unfälle oder Verletzungen, die als Folgen des falschen
Anbringens entstehen.

Verwendung einer als Sonderzubehör erhältlichen Halterung zum Anbringen des Displays

• Sie können den Kundendienst zu Rate ziehen zur Verwendung der als Sonderzubehör erhältlichen
Halterung AN-37AG1 zum Anbringen des Displays an einer Wand.

• Lesen Sie vor dem Beginn der Installation sorgfältig die der Halterung beiliegenden Anleitung durch.

Anbringen an einer Wand

Wandhalterung AN-37AG1. (Siehe die der Halterung beiliegenden Anleitung für weitere Hinweise.)

Zum Einstellen des
Displaywinkels

• Das Display kann um max. 5
Grad bei angebrachtem
Lautsprecher und max. 20 Grad
bei abgenommenem
Lautsprecher nach vorn geneigt
aufgehängt werden. Bitte stellen
Sie keine größeren Winkel ein.

Vertikale Befestigung Angewinkelte Befestigung

Aufstellen des AVC-Systems mit dem Ständer

Vertikale Aufstellung des AVC-Systems unter Verwendung des Ständers.

• Verwenden Sie den mitgelieferten Ständer für die vertikale Aufstellung des AVC-Systems.

Die Abstandhalter wie
gezeigt auf den Ständer

1

anbringen.

Die Abstandhalter vom
Papier abziehen und auf
den vorstehenden
Stellen des Ständers
anbringen.

Abstandhalter
für Ständer

Vorsprung

Die Polster wie gezeigt auf
den Ständer anbringen.

2

Die Polster vom Papier
abziehen und an den vier
Stellen auf der Unterseite
des Ständers anbringen.

Befestigungspunkt

Polster für Ständer

Den Ständer auf dem
AVC-System anbringen.

3

Stecken Sie den Ständer in das AVC­System und stellen Sie sicher, dass
die dicken und dünnen Vorsprünge
des Ständers auf die großen und
kleinen Öffnungen des AVC-Systems
angeglichen sind.

Dünner Vorsprung

5°

Vorsprung

Den Ständer wie gezeigt
mit den Ständerschrauben

4

anbringen.

Ständer­schrauben

HINWEIS

• Verwenden Sie immer nur den mitgelieferten Ständer für die vertikale Aufstellung des AVC-Systems. Bitte beachten
Sie, dass die Belüftungsöffnungen nicht blockiert werden, wenn der Ständer direkt auf dem Fußboden oder auf einer
flachen Oberfläche aufgestellt wird, da dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann.

Befestigungspunkt

Das vertikal aufgestellte
AVC-System mit dem
Ständer.

Kleine
Öffnung

Große Öffnung

Dicker
Vorsprung

11

Vorbereitung

Einlegen der Batterien

Vor der ersten Inbetriebnahme des Systems bitte zwei Mignonbatterien AA (mitgeliefert) einlegen. Wenn die
Batterien erschöpft sind und die Fernbedienung nicht mehr funktioniert, sind sie durch neue Mignonbatterien
zu ersetzen.

1 Öffnen Sie den

Batteriefachdeckel.

VORSICHT

Bei unsachgemäßer Benutzung von Batterien besteht die Gefahr, dass Batteriesäure austritt oder die Batterien
platzen. Befolgen Sie unbedingt die nachstehenden Anweisungen.

• Legen Sie die Batterien so ein, dass deren Pole auf die Markierungen (e) und (f) ausgerichtet sind.

• Verwenden Sie unterschiedliche Batterietypen nicht zusammen. Unterschiedliche Typen weisen

unterschiedliche Eigenschaften auf.

• Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht gemeinsam. Dies kann die Lebensdauer der neuen Batterie
verkürzen und evtl. ein Auslaufen der alten Batterie zur Folge haben.

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn diese verbraucht sind. Anderenfalls könnte Batteriesäure austreten, die
Hautreizungen verursachen kann. Etwaige ausgetretene Batteriesäure sorgsam mit einem Tuch entfernen.

• Bei den Batterien, die dem Produkt beiliegen, kann die Lebensdauer lagerungsbedingt verkürzt sein.

• Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, entnehmen Sie bitte deren Batterien.

2 Die beiden mitgelieferten

Mignonbatterien (AA) einlegen.

+

_

• Legen Sie die Batterien so ein, dass die
Plus- und Minuspole auf die
entsprechenden Markierungen (e)
und (f) im Batteriefach ausgerichtet
sind.

_

+

3 Schließen Sie den

Batteriefachdeckel.

Benutzung der Fernbedienung

Zur Benutzung der Fernbedienung ist diese auf den Fernbedienungssensor zu
richten. Bei Hindernissen im Signalweg zwischen Fernbedienung und Sensor
ist einwandfreies Ansprechen nicht gewährleistet.

Vorsichtsmaßnahmen zur Fernbedienung

• Setzen Sie die Fernbedienung keinen Stößen aus.
Setzen Sie die Fernbedienung keinen Flüssigkeiten aus und verwahren Sie
sie nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit.

• Setzen Sie die Fernbedienung keiner direkten Sonnenbestrahlung aus. Durch
die Hitze könnte sich das Gehäuse verformen.

• Die Fernbedienung kann nicht richtig funktionieren, wenn das Sensorfenster
des Displays direkt von Sonnenlicht oder Beleuchtungsgeräten angestrahlt
wird. Ändern Sie in diesem Fall den Winkel der Beleuchtung oder des Displays
oder verwenden Sie die Fernbedienung näher am Sensorfenster des Displays.

12

Vorbereitung

Das System ermöglicht unkomplizierten Fernsehempfang.

Basisanschlüsse

Anschließen einer Antenne

Um ein sauberes Bild zu erhalten, empfiehlt sich der Anschluss einer Außenantenne. Nachstehend finden Sie
eine kurze Beschreibung der bei Verwendung eines Koaxialkabels vorzunehmenden Anschlüsse.

(Beispiel: Für Wiedergabe von sowohl analogen als auch digitalen Programmen)

Standardmäßiger DIN45325-Stecker
(IEC169-2)

75-Ohm-Koaxialkabel (Rundkabel) (im
Fachhandel erhältlich)

Antennenkabel

(mitgeliefert)

Für Wiedergabe nur digitaler
Programme braucht dieses
Antennenkabel nicht angeschlossen
zu werden.

(Beispiel: Für Wiedergabe von analogen Programmen)

Antennenkabel im Fachhandel erhältlich

Falls Ihre Außenantenne ein 75-Ohm-Koaxialkabel mit standardmäßigem
DIN45325-Stecker (IEC 169-2) verwendet, schließen Sie diesen bitte an die
DIGITAL IN-Buchse auf der Rückseite des AVC-Systems an.

Anschließen an eine Steckdose

Display (Rückseite)

Das Zubehör kann je

nach Lieferland

Unterschiede

aufweisen

HINWEIS

• Immer den Hauptnetzschalter des Displays und des AVC-Systems beim Anschluss der Netzkabel ausschalten.

• Trennen Sie die Netzkabel von der Steckdose, dem Display und dem AVC-System ab, wenn das System für längere Zeit

nicht verwendet wird.

AVC-System (Rückseite)

Das Zubehör kann je

nach Lieferland

Unterschiede

aufweisen

13

Vorbereitung (Analog)

Anfängliche Autoinstallation

Wenn das System nach dem Kauf zum ersten Mal
eingeschaltet wird, beginnt die anfängliche
Autoinstallation. Sie können automatisch der Reihe
nach Sprache, Land und die Kanäle einstellen.

HINWEIS

• Die anfängliche Autoinstallation kann nur einmal
durchgeführt werden. Falls die anfängliche automatische
Installation nicht abgeschlossen wurde (z.B. weil nach
mehreren Minuten ohne Bedienung das Bildschirmmenü
erlosch oder weil das Gerät ausgeschaltet wurde), führen
Sie sie bitte über „Autoinstallation“ im Einstellungen-Menü
durch. (Siehe Seite 27.)

• Die anfängliche Autoinstallation wird durch das Drücken
von RETURN gestoppt.

1

2

Einstellen der Anzeigesprache

1 Wählen Sie mit a/b/c/d eine der auf

dem Bildschirm angezeigten Sprachen.

2 Drücken Sie OK zum Eingeben der

Einstellung.

English Deutsch Français

Einstellen des Landes oder Gebiets

1 Wählen Sie mit a/b/c/d Ihr Land oder

Gebiet.

2 Drücken Sie OK zum Eingeben der

Einstellung.

• Gleichzeitig damit startet der automatische
Programmsuchlauf.

Österreich Belgien

Dänemark Finnland

14

Nach dieser Einstellung startet der automatische
Suchlauf in der folgenden Reihenfolge.

1 Automatische Programmsuche
2 Automatische Eingabe der Kanalnamen
3 Automatisches Sortieren
4 Abspeichern auf die Presets

Sie brauchen während des automatischen Suchlaufs
nichts auszuführen. (Weiter auf der nächsten Seite.)

HINWEIS

• Die Abbildungen und Anzeigen auf dem Bildschirm in
dieser Anleitung haben nur eine erklärende Funktion und
können sich geringfügig von denen im tatsächlichen
Betrieb unterscheiden.

Vorbereitung (Analog)

Automatische Programmsuche

Die automatische Programmsuche findet alle
gesendeten Kanäle in Ihrem Gebiet.

01 55.25 02 85.25 03 102.25

HINWEIS

• Wenn kein Kanal gefunden wurde, wird „Kein Programm
gefunden.“ angezeigt und die automatische
Programmsuche beendet.

Automatische Eingabe der Kanalnamen

Nach dem Auffinden der Fernsehkanäle beginnt das
System mit der Zuweisung der Kanalnamen.

Automatisches Sortieren der Kanäle

Wenn die automatische Eingabe der Kanalnamen
beendet ist, beginnt das System mit dem Sortieren
der bezeichneten Kanäle.

01 SAT.1 02 PR07 03 KABEL

Abspeichern auf die Presets

Wenn das automatische Sortieren beendet ist, werden
die einzelnen sortierten Kanäle heruntergeladen und
gespeichert.

• Wenn über INPUT 2 ein Videorecorder angeschlossen ist,
sendet das System alle Preset-Kanaldaten an den
Videorecorder. (Siehe Seiten 64 und 65.)

•„Automatische Installation beendet.“ wird angezeigt.
Danach erscheint das Autoinstallation-Menü.

01 SAT.1 02 PR07 03 KABEL

HINWEIS

• Das System kann einen Kanal nur benennen, wenn
Informationen für den Kanal bereitgestellt werden. Wenn
keine Kanal-Informationen vorhanden sind, wird „-----“
angezeigt.

Fernsehempfang

Das Einstellungen-Menü erlischt und Sie können das
Programm von Kanal 1 betrachten.

SAT.1

1

PAL

B/G

15

Vorbereitung (Digital)

Digital Video Broadcasting (DVB) ist ein neues
Sendestandard. Es beinhaltet sehr viel mehr als
lediglich einen Ersatz für den bisherigen analogen
Fernsehempfang. DVB bietet ein erweitertes
Senderangebot, eine höhere Bildqualität und auf dem
Bildschirm anzeigbare zusätzliche Dienste. Es
ermöglicht darüber hinaus eine Reihe neuer
Funktionen und Leistungen wie Untertitel und multiple
Tonkanäle.
Weitere Informationen unter: www.ueberalltv.de;
www.garv.de

Erstbetrieb-Modus

Zum Wiedergeben digitaler Fernsehprogramme bitte
die nachstehend ausgeführten Einstellungen
vornehmen.

• Im DTV-Modus sind einige schwarz angezeigte
Menüpunkte nicht wählbar.

4

Wählen Sie mit a/b „Sendersuchlauf“ und
drücken Sie OK.

Land

Sendersuchlauf

System-Software

• Das Suchlauf-Schirmbild erscheint.

5

Drücken Sie OK, woraufhin der Suchlauf die
in Ihrem Gebiet empfangbaren digitalen
Sendersucht.

Autom. Sendersuche

• Das Suchmenü erlischt. Sie können die
Programme nun betrachten.

HINWEIS

• Falls der Erstbetrieb-Modus nicht abgeschlossen oder der
DTV-Modus verlassen wurde, bitte zu Schritt 1
zurückgehen und erneut versuchen.

1

2

Mit DTV auf den DTV-Modus schalten.

Mit a/b das Land wählen, in dem Sie sich
befinden.

Land

esp

fin

fra

gbr

grc

Wenn Sie das betreffende Land nicht finden,
können Sie aus der Liste ein Land mit
gleicher Zeitzone wählen.

Länderliste

aut: Österreich
bel: Belgien
che: Schweiz
ger: Deutschland
dnk: Dänemark
esp: Spanien
fin: Finnland
fra: Frankreich
gbr: Großbritannien

grc: Griechenland
ita: Italien
lux: Luxemburg
nld: Niederlande
nor: Norwegen
prt: Portugal
swe: Schweden
tur: Türkei

16

3

Die Einstellung mit OK eingeben.

• Das Installations-Schirmbild erscheint. Gehen

Sie mit OK zum nächsten Schritt.

Bezeichnung der Teile

Display

Lautstärkeregeltasten

( il/k )

Kanalwahltasten

(CHs/r)

Eingangswahltaste

(INPUT)

Bereitschaftsmodus-/
Einschalttaste
(B)

Hauptnetzschalter
(MAIN POWER) X

Fernbedienungssensor

OPC-Sensor

Bereitschaftsmodus-/
Einschaltanzeige

Fernbedienungssensor-Anzeige

OPC-Anzeige*

*OPC: Optical Picture Control (Optische

Bildsteuerung) (Siehe Seite 59 und 61.)

17

Bezeichnung der Teile

AVC-System

Vorderseite

PC-Eingang (AUDIO)

Bereitschaftsmodus­/Einschaltanzeige

DIGITAL RESET**

PC-Eingang
(ANALOG RGB)

CLEAR*Netztaste (POWER)

Eingang 4 (VIDEO)

Eingang 4 (AUDIO)

Eingang 4 (S-VIDEO)

Kopfhörer

(Bei Anschluss eines Kopfhörers
wird der Ton der Lautsprecher
stummgeschaltet.)

(Zum Öffnen der Abdeckung)

* Falls das AVC-System zwar eingeschaltet ist, aber nicht normal zu arbeiten scheint, kann eine Rückstellung

erforderlich sein. Drücken Sie in diesem Fall vorsichtig, CLEAR (Siehe Abbildung) mit der Spitze eines
Druckbleistiftes oder einem anderen spitzen Gegenstand.
Dadurch stellt sich das System wie nachstehend aufgeführt zurück.

• Der AV-Modus stellt sich auf ANWENDER zurück.

• Der analoge Fernsehkanal stellt sich auf Kanal 1 zurück.

• Der Bildschirm stellt sich von Dual Screen auf Normal zurück.

• Audio-Einstellung wird initialisiert.

• Dolby Virtual stellt sich auf „Aus“ zurück.

• Die Bildlage wird initialisiert.

• Eingangskennung wird initialisiert.

**Bei Empfang von starkem Rauschen (z.B. übermäßige statische Elektrizität, Stromstöße oder anormale

Spannung durch Blitzschlag) und bei falscher Bedienung ist einwandfreie Funktion nicht gewährleistet. In
solchen Fällen DIGITAL RESET drücken und die Bedienung erneut versuchen.

HINWEIS

• Das Drücken von CLEAR ist wirkungslos, wenn das System auf Bereitschaft geschaltet ist (Anzeige leuchtet rot).

• Kanalvoreinstellung und Geheimnummer werden durch Drücken von CLEAR nicht gelöscht. Näheres zum Rückstellen einer noch bekannten Geheimnummer siehe Seite 84.

Falls die Geheimnummer vergessen wurde, siehe Seite 99 zum Zurückrufen der Werksvorgaben.

Rückseite

Antenneneingangsbuchse

Common Interface­Steckplatz

AV-Ausgang (VIDEO)

Eingang 3 (Y, P

B(CB), PR(CR))

Eingang 3

(SCART)

RS-232C­Anschluss*

AV-Ausgang
(AUDIO)

Klemmen für externen

AV­Ausgang
(SCART)

DIGITAL ANTENNA
INPUT-Buchse

Eingang 2
(SCART)

DIGITAL-AUDIO
OUTPUT­Buchse**

OUTPUT-Buchse

RS-232C-Anschluss

Lautsprecher

DIGITAL

ANTENNA

Display-Ausgang 1

Display-Ausgang 2

Display-Ausgang 3

Gleichstromausgang*

Netzeingang

*Anschluss für zukünftige Geräte mit weiteren Funktionen.
**Zum Anschließen eines digitalen Audiogeräts.

18

Bezeichnung der Teile

Fernbedienung

116
2
3
4
5
6
7

17
18
19
20
21

22
8
9

10

23

24

11

25

12
13
14

26

27

28

29

15

30

31

HINWEIS

• Bei Benutzung ist die Fernbedienung auf das Display zu
richten.

1 B (Bereitschaftmodus/Ein)

Zum Ein- und Ausschalten des Stroms. (Siehe Seite 21.)

2 k (Anzeigen/Verdecken für Teletext)

TELETEXT-Modus: Zum Anzeigen verdeckter Zeichen. (Siehe
Seite 87.)

3 [ (Untertitel für Teletext)

Analogmodus: Schaltet die Untertitel ein und aus. (Siehe
Seite 88.)
Digitalmodus: Zeigt das Untertitel-Wählmenü an.

4 d (Einfrieren/Halten)

TV/Extern-Eingangsmodus: Ändert den Standbildmodus.
TELETEXT-Modus: Zum Einfrieren von mehrseitigem Text
auf dem Bildschirm, während die anderen Seiten
automatisch aktualisiert werden. Zum Zurückschalten auf
das normale Bild erneut d drücken. (Siehe Seiten 86 und

87.)

5 c (Dual Screen)

Schaltet auf Bildschirmteilung. Zum Zurückschalten auf
normale Betrachtung erneut c drücken. (Siehe Seite 85.)

6 f (Breitbild-Modus/ T/B/F)

TV/Extern-Eingangsmodus: Ändert den Breitbildmodus.
(Siehe Seiten 76 und 77.)
TELETEXT-Modus: Wählt den zu vergrößernden Bereich
(ganz/obere Hälfte/untere Hälfte). (Siehe Seite 87.)

7 AV MODE

Wählt eine Video-Einstellung. AV-Modus (STANDARD,
DYNAMISCH, FILM, SPIELE, ANWENDER), PC-Modus
(STANDARD, ANWENDER) (Siehe Seite 75.)

8 SOUND

Zum Wählen des Ton-Multiplexmodus. (Siehe Seite 23.)

9 ]

Wählt die Einstellung von Virtual Dolby Surround. (Siehe Seite

25.)

10 A (Rückruf)

Zum Zurückschalten auf den vorherigen Kanal beim
Fernsehempfang. (Siehe Seite 22.)
Zum Zurückschalten auf die vorherige Seite im TELETEXT­Modus.

11 il/ik (Lautstärke)

Zum Einstellen der Lautstärke. (Siehe Seite 24.)

12 LIST

Digitalmodus: Zeigt die Liste der bevorzugten
Digitalprogramme an.

13 GUIDE

Digitalmodus: Zeigt das EPG-Menü (Electronic Programm
Guide) an.

14 DTV MENU

Digitalmodus: Zeigt das Digital-TV-Menü an.

15 END/EXIT

Digitalmodus: Schaltet die Bildschirmeinblendungen ab.
Analogmodus: Schließt das Analog-Menü und zeigt die
Kanalinformationen an.

16 p (Display-Informationen)

Analog-TV: Zeigt Programmnummer und Uhrzeit an. (Näheres
zur Zeitanzeige siehe S. 89.)
Digital-TV: Zeigt die Programminformationen an.

17 b(Eingangswahl)

Wählt eine Eingangsquelle (TV, DTV, Eingang 1, Eingang 2,
Eingang 3, Eingang 4, PC). (Siehe Seiten 63, 64, 66-68 und

73.)

18 l(TOP-Übersicht für Teletext)

TELETEXT-Modus: Zeigt bei CEEFAX/FLOF eine Indexseite
an. Bei TOP-Programmen erscheint die TOP-Übersicht.
(Siehe Seite 88.)

19 m (Teletext)

Wählt den TELETEXT-Modus (TV-Vollbild, DTV/DATA-Bild,
TEXT-Vollbild, TV/TEXT-Bild). (Siehe Seiten 87 und 88.)
Digitalmodus: DTV Daten-Sendung und TELETEXT wählen.

20 SELECT

Schaltet im Dual-Screen-Modus das aktive Schirmbild um.

19

Bezeichnung der Teile

21 ROTATE

Stellt die Bildausrichtung ein.
Auf Drücken von ROTATE erscheint die Modusanzeige. Bei
angezeigter Modusanzeige kann die Ausrichtung durch
Drücken der Taste folgendermaßen weitergeschaltet werden:
NormalsGespiegeltsUmkehrbildsRotiert

22 0 – 9

TV/Extern-Eingangsmodus: Stellt den Kanal ein.
TELETEXT-Modus: Stellt die Seite ein.

23 DTV

Schaltet zwischen dem Digital-TV-Modus und einer anderen
Signalquelle um.
Beispielsweise kann mit DTV von Wiedergabe eines über
INPUT2 eingehenden Bildes auf den Digital-TV-Modus
geschaltet werden. Erneutes Drücken schaltet zurück auf das
Bild von INPUT2.

24 Farben (Rot, Grün, Gelb, Blau)

TELETEXT-Modus: Wählt eine Seite. (Siehe Seite 87.)
DTV-Modus: Die Farbentasten dienen zum Wählen der in
gleicher Farbe angezeigten Menüpunkte.

25 CHa/CHb

TV/Extern-Eingangsmodus: Wählt den Kanal.
TELETEXT-Modus: Stellt die Seite ein. (Siehe Seite 87.)

26 SLEEP

Stellt den Ausschalttimer ein. (Siehe Seite 82.)

27 e (MUTE)

Schaltet den Ton stumm. (Siehe Seite 24.)

28 MENU

Zeigt das Analog-TV-Menü an.

29 OK

Zum Eingeben einer Instruktion.

30 RETURN

MENÜ-Modus: Zum Zurückkehren zum vorherigen Menü.

31 a/b/c/d (Cursor)

Zum Wählen des gewünschten Punkts im Einstellmenü.
DTV-Modus: Mit a/b den Kanal wählen.
Wä hlt bei angezeigtem EPG das Feld mit
Programminformationen.

20

Fernsehempfang

Display

Bereitschaftsmodus-/Einschalttaste

Hauptnetzschalter (MAIN POWER)

Bereitschaftsmodus-/
Einschaltanzeige

AVC-System

Bereitschaftsmodus-/Einschaltanzeige

Netztaste
(POWER)

Einschalten des Systems

1

2

Wenn das AVC-System zuerst eingeschaltet wird

1

2

• Nach dem ersten Einschalten der Stromversorgungen des Systems startet die anfängliche
Autoinstallation. Wenn das System bereits einmal ausgeschaltet wurde, wird die anfängliche
Autoinstallation nicht mehr automatisch aktiviert. Zum erneuten Starten der Autoinstallation
über das Setup-Menü siehe Seite 27.

Drücken Sie MAIN POWER am Display.

• Die Bereitschaftsmodus-/Einschaltanzeige am Display blinkt rot.

Drücken Sie POWER am AVC-System.

• Das System schaltet die Stromversorgung ein.

• Die Bereitschaftsmodus-/Einschaltanzeige am Display und dem AVC-System

leuchten grün auf.

• Wenn die Bereitschaftsmodus-/Einschaltanzeigen weiter rot leuchten, B auf
der Fernbedienung oder die Bereitschaftsmodus-/Einschalttaste auf dem Display
zum Einschalten des Systems drücken.

Drücken Sie POWER am AVC-System.

• Die Bereitschaftsmodus-/Einschaltanzeige am AVC-System leuchtet rot auf.

Drücken Sie MAIN POWER am Display.

• Das System schaltet die Stromversorgung ein.

• Die Bereitschaftsmodus-/Einschaltanzeige am Display und dem AVC-System

leuchten grün auf.

• Wenn die Bereitschaftsmodus-/Einschaltanzeigen weiter rot leuchten, B auf
der Fernbedienung oder die Bereitschaftsmodus-/Einschalttaste auf dem Display
zum Einschalten des Systems drücken.

HINWEIS

Status-Anzeige für Display

Aus

Rotes Blinken

Rot

Grün

Stromversorgung aus

Das AVC-System kann nicht eingeschaltet werden oder das Netzkabel ist abgetrennt.

Das System ist auf Bereitschaftsmodus geschaltet.

Das System ist eingeschaltet.

Ausschalten der Stromversorgunge

1

2

B auf der Fernbedienung oder die
Bereitschaftsmodus-/Einschalttaste auf dem Display
drücken.

• Das System schaltet auf den Bereitschaftsmodus und das Bild auf dem

Bildschirm erlischt.

• Beide Bereitschaftsmodus-/Einschaltanzeigen wechseln von grün auf rot.

Drücken Sie POWER am AVC-System.

• Die Bereitschaftsmodus-/Einschaltanzeige des AVC-Systems erlischt und die

Anzeige am Display blinkt rot.

3

Drücken Sie MAIN POWER am Display.

• Die Bereitschaftsmodus-/Einschaltanzeige des Displays erlischt langsam.

HINWEIS

• Wenn das System längere Zeit nicht verwendet wird, stellen Sie sicher, dass die Netzkabel von
der Steckdose abgetrennt werden.

• Ein wenig elektrischer Strom wird selbst dann verbraucht, wenn MAIN POWER und POWER
ausgeschaltet sind.

• Wenn im Digital-Modus unmittelbar nach Ändern einer Einstellung im Menü der Strom
ausgeschaltet wird, kann es vorkommen, dass die neue Einstellung oder Kanalinformation
nicht gespeichert wird.

Status-Anzeige für AVC-System

Aus

Rot

Grün

Stromversorgung aus

Nur das AVC-System ist auf Bereitschaftsmodus oder das System ist auf Bereitschaftsmodus geschaltet.

Das System ist eingeschaltet.

21

Fernsehempfang (Analog)

Wechseln des Kanals per
Tastendruck

Kanäle können auf verschiedene Arten
geändert werden.

aa

Mit CH

• Drücken Sie CH

• Drücken Sie CH

HINWEIS

• CHs/r am Display hat die gleiche Funktion wie CH

aa

a an der Fernbedienung.

aa

• Im Analogmodus ist der Kanal des Digitalmodus nicht
umschaltbar. Das gleiche gilt auch umgekehrt.

bb

a/

ban der Fernbedienung

aa

bb

aa

a zum Erhöhen der Kanalnummer.

aa

b b

b zum Verringern der Kanalnummer.

b b

bb

b/

bb

HINWEIS

• Die Eingabe muss innerhalb von 3 Sekunden erfolgen,
weil das Gerät den zweistelligen Modus sonst wieder
verlässt.

Beim Betrachten von Teletext

Zum direkten Aufrufen einer Seite mit dreistelliger
Nummer zwischen 100 und 899 geben Sie mit 0 bis 9
die entsprechende Nummer ein.

Kanalanzeige

Die Kanalanzeige ändert sich nach etwa drei
Sekunden wie unten gezeigt.

SAT.1

12

PAL

B/G

(Beispiel)

SAT.1

12

CHs/r

Mit 0 – 9 an der Fernbedienung

Wählen Sie die Kanäle direkt durch Drücken der Tasten
0 bis 9.

e

Zum Wählen eines Kanals mit einstelliger Nummer (als
Beispiel Kanal 2):

• Taste 2 drücken.
Zum Wählen eines Kanals mit zweistelliger Nummer
(als Beispiel Kanal 12):

• Taste 1 und anschließend Taste 2 drücken.

• Beim Eingeben des Kanals erscheint im Digital-TV­Modus eine dreistellige und im Analog-TV-Modus
eine zweistellige Eingabezeile.
Nach der Eingabe eines Kanals wird dieser einige
Momente später eingestellt, soweit keine andere
Bedienung erfolgt.
Wenn Sie nach der Eingabe OK drücken, erfolgt die
Einstellung sofort.

MONO

Rückruftaste (A) auf der
Fernbedienung

Drücken Sie A zum Zurückschalten vom jetzigen auf
den zuvor empfangenen Kanal.
Drücken Sie A erneut, um auf den jetzigen Kanal
zurückzuschalten.

22

Fernsehempfang (Analog)

Benutzung von SOUND an der
Fernbedienung

NICAM-Fernsehprogramme

Bei Empfang eines Stereosignals

Mit jedem Drücken von SOUND wechselt der Modus
zwischen NICAM STEREO und MONO.

Stereo-Modus

BBC2

99

NICAM

STEREO

BBC2

99

MONO

Im TV-Modus von A2-Fernsehprogrammen

Bei Empfang eines Stereosignals

Mit jedem Drücken von SOUND wechselt der Modus
zwischen STEREO und MONO.

Stereo-Modus

BBC2

99

STEREO

BBC2

99

MONO

Bei Empfang eines bilingualen Signals

Wiederholtes Drücken von SOUND schaltet den
Modus zwischen CH A, CH B und CH AB.

Bilingual-Modus

BBC2

99

CH A

BBC2

99

Bei Empfang eines bilingualen Signals

Wiederholtes Drücken von SOUND schaltet den
Modus zwischen NICAM CH A, NICAM CH B, NICAM
CH AB und MONO weiter.

Bilingual-Modus

BBC2

99

NICAM

CH A

BBC2

99

NICAM

CH B

BBC2

99

NICAM

CH AB

BBC2

99

MONO

Bei Empfang eines monauralen Signals

Mit jedem Drücken von SOUND wechselt der Modus
zwischen NICAM MONO und MONO.

Monaural-Modus

BBC2

99

NICAM

MONO

CH B

BBC2

99

CH AB

Bei Empfang eines monauralen Signals
Auf Drücken von SOUND wird „MONO“ angezeigt.

Monaural-Modus

BBC2

99

MONO

HINWEIS

• Wenn kein Eingangssignal anliegt, wird als Tonmodus
„MONO“ angezeigt.

• „BBC2“ und „99“ stehen als Beispiele für einen
Sendernamen und Kanal.

BBC2

MONO

99

23

Fernsehempfang

0

Lautstärke- und Toneinstellungen per
Tastendruck

Änderung der Lautstärke

Sie können die Lautstärke am Display oder mit der
Fernbedienung ändern.

ll

i

• Drücken Sie i

• Drücken Sie i

kk

l/

k

ll

kk

kk

k zum Erhöhen der Lautstärke.

kk
ll

l zum Verringern der Lautstärke.

ll

Verwendung von e auf der Fernbedienung

eschaltet die laufende Tonausgabe stumm.

1

Drücken Sie e.

•„e“ wird 30 Minuten auf dem Bildschirm

angezeigt und der Ton wird stummgeschaltet.

Stumm

20

HINWEIS

• Für die Betriebsarten „TV“, „DTV“, „Eingang 1“, „Eingang
2“, „Eingang 3“, „Eingang 4“ und „PC“ können jeweils
getrennte Lautstärkeeinstellungen gespeichert werden.

Wenn „Audio-Ausgang“ auf „Variabel“ eingestellt ist,
ändert sich die auf dem Bildschirm erscheinende
Anzeige wie folgt:

20

Audio-Status

Ausgabeweg

Lautsprecher

AV OUTPUT

HINWEIS

• Näheres zur Funktion des Audio-Ausgangs siehe Seite

82.

Variabler Pegel

Konstant wie

Audio-Ausgang

eingestellt

VariabelKonstant

Stumm

Variabler Pegel

HINWEIS

• Innerhalb von 30 Minuten nach Drücken von e kann die

Stummschaltung nach den folgenden beiden Methoden
aufgehoben werden.

• Die Stummschaltung kann auch durch Drücken von DTV,

ff

i

aufgehoben werden.

• Die Stummschaltung wird auch durch Wechseln des Kanals
aufgehoben.

• Die Stummschaltung wird nach 30 Minuten

aufgehoben. Das System wechselt aber nicht spontan
auf laute Wiedergabe, sondern stellt die Lautstärke
automatisch auf 0.

2

ee

f/i

e, SOUND, CH

ff

ee

Drücken Sie innerhalb von 30 Minuten erneut

aa

bb

a/CH

b, 0 – 9, b oder A

aa

bb

e, um die Stummschaltung aufzuheben.

• Vor Ablauf von 30 Minuten erhalten Sie die
vorherige Lautstärke.

• Nach Ablauf von 30 Minuten erhöhen Sie die
Lautstärke mit ie.

24

Fernsehempfang

Benutzung von ] an der Fernbedienung

] erzeugt einen virtuellen Dolby-Effekt von den
Lautsprechern.
Mit jedem Drücken von ] wechselt der Modus
zwischen Ein und Aus.

Dolby Virtual-Tonoptionen

• Ein: Erzeugt einen natürlich und realistisch
wirkenden Raumklangeffekt.

• Aus: Für Ausgabe des normalen Tons.

Dolby Virtual : Aus

HINWEIS

• Sie können die gleichen Einstellungen erzielen, wenn
„Dolby Virtual“ im Menü gewählt wird. (Siehe Seite 58.)

Dolby Virtual : Ein

25

Grundeinstellungen

Menüpunkte im TV/AV-Eingangsmodus

Diese Übersicht über die Menüs im AV­Modus vereinfacht die Orientierung bei der
Bedienung

Kontrast ......................................... Seite 53

Helligkeit ........................................Seite 53

Farbe .............................................. Seite 53

Farbtönung .................................... Seite 53

Schärfe ........................................... Seite 53

Weiterführend

Farbeinstellung ................... Seite 54

Farbtemperatur ................... Page 55

Schwarz/Weiß...................... Seite 55

Film-Modus.......................... Seite 56

I/P-Modus............................. Seite 56

Rauschunterdrückung ....... Seite 57

Höhen ............................................. Seite 58

Bass ............................................... Seite 58

Balance .......................................... Seite 58

Dolby Virtual .................................. Seite 58

Lautsprecher ................................. Seite 70

Bild

Ton

Menüpunkte im PC-Eingangsmodus

Diese Übersicht über die Menüs im PC­Modus vereinfacht die Orientierung bei der
Bedienung

Kontrast ......................................... Seite 53

Helligkeit ........................................Seite 53

Rot .................................................. Seite 53

Grün ............................................... Seite 53

Blau ................................................ Seite 53

Farbeinstellung ............................. Seite 54

Höhen ................................................... Seite 58

Bass ............................................... Seite 58

Balance .......................................... Seite 58

Dolby Virtual .................................. Seite 58

Lautsprecher ................................. Seite 70

Bild

Ton

26

Eco

Bildschirm ..................................... Seite 59

Auto Stand-by 15 Min. ..................Seite 60

Auto System aus ........................... Seite 60

Einstellungen

Autoinstallation ............................. Seite 27

Sendereinstellung ................. Seiten 28-33

Kindersicherung ........................... Seite 84

Bildlage (AV) .................................. Seite 71

Breitbildmodus.............................. Seite 79

4:3 Bildformat ................................ Seite 79

Vollbildmodus ............................... Seite 80

Bilddrehung ................................... Seite 81

Sprache .......................................... Seite 52

Optionen

Eingangssignal ............................. Seite 73

Eingangskennung ......................... Seite 74

Audio-Ausgang ............................. Seite 82

Raumtemperatur ........................... Seite 83

Farbstandard .................................Seite 75

Eco

Bildschirm ..................................... Seite 61

Stromversorgung .......................... Seite 61

Einstellungen

Eingangssignal ............................. Seite 78

Auto-Sync. .....................................Seite 72

Fein-Sync. ...................................... Seite 72

Bilddrehung ................................... Seite 81

Sprache .......................................... Seite 52

Optionen

Audio-Ausgang ............................. Seite 82

Raumtemperatur ........................... Seite 83

HINWEIS

• Die wählbaren Punkte sind vom jeweils gewählten Modus
abhängig.

Grundeinstellungen (Analog)

Autoinstallation

Sie können die Autoinstallation erneut starten, auch
wenn die Preset-Kanäle bereits gespeichert sind.

1

2

Mit MENU das MENÜ-Schirmbild aufrufen.

Drücken Sie c/ d zur Wahl von
„Einstellungen“.

4

5

6

Falls bereits eine Geheimnummer eingestellt
ist, diese hier eingeben. Falls nicht, die ab
Werk vorgegebene Nummer „1234“
eingeben.

• Näheres zum Einstellen der Geheimnummer
siehe S. 84.

––––

Wählen Sie mit c/d „Ja“ und drücken Sie
OK.

NeinJa

Sie können die Sprache und das Land wie
bei der anfänglichen Autoinstallation
einstellen. Folgen Sie den Schritten 1 und 2
auf Seite 14. Nach dieser Einstellung startet
der automatische Suchlauf in der folgenden
Reihenfolge.

1 Automatische Programmsuche
2 Automatische Eingabe der Kanalnamen
3 Automatisches Sortieren
4 Abspeichern auf die Presets

Sie brauchen während des automatischen
Suchlaufs nichts auszuführen.

3

Wählen Sie mit a/b „Autoinstallation“ und
drücken Sie OK.

[

MENÜ

Autoinstallation

Sendereinstellung

Kindersicherung

Bildlage (AV)

Breitbildmodus

4:3 Bildformat [Panorama]

Vollbildmodus [Modus 1]

Bilddrehung

Sprache

Einstellungen

Einstellungen Optionen

...

Autoinstallation

[Ein]

[Normal]

[Deutsch]

]

27

Grundeinstellungen (Analog)

Sendereinstellung

Sie können die Autoinstallation jederzeit neu starten,
indem Sie das Einstellungen-Menü und dann die
Sendereinstellung aufrufen. Die Kanalabstimmung
kann automatisch oder manuell erfolgen.

Automatische Suche

Sie können die Fernsehkanäle auch anhand der
nachstehenden Anleitung automatisch suchen und
abspeichern lassen. Dies aktiviert die gleiche Sequenz
(automatische Programmsuche bis Abspeichern in
Presets) wie bei der Autoinstallation auf Seite 27.

1

Mit MENU das MENÜ-Schirmbild aufrufen.

4

Wählen Sie mit a/b „Autom. Suche“ und
drücken Sie OK.

Autom. Suche

Manuelle Einstellung

Sortieren

Ja Nein

5

Wählen Sie mit c/d „Ja“ und drücken Sie
OK.

• Der automatische Suchlauf startet in der
folgenden Reihenfolge.

1 Automatische Programmsuche
2 Automatische Eingabe der Kanalnamen
3 Automatisches Sortieren
4 Abspeichern auf die Presets

HINWEIS

• Siehe Seite 15 für weitere Hinweise.

2

3

Drücken Sie c/d zur Wahl von
„Einstellungen“.

Wählen Sie mit a/b „Sendereinstellung“ und
drücken Sie OK.
Falls bereits eine Geheimnummer eingestellt
ist, diese hier eingeben. Falls nicht, die ab
Werk vorgegebene Nummer „1234“
eingeben.

• Näheres zum Einstellen der Geheimnummer
siehe S. 84.

[

MENÜ

Autoinstallation

Sendereinstellung

Kindersicherung

Bildlage (AV)

Breitbildmodus

4:3 Bildformat [Panorama]

Vollbildmodus [Modus 1]

Bilddrehung

Sprache

Einstellungen

Einstellungen Optionen

...

Sendereinstellung

[Ein]

[Normal]

[Deutsch]

]

28