Sharp LC-26SB25E, LC-26SB25S, LC-32SB25E, LC-32SB25S, LC-42SB55E User Manual [pt]

...

LC-26SB25E LC-26SB25S LC-32SB25E LC-32SB25S LC-42SB55E LC-42SB55S

LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIÓN EN COLOR LCD TELEVISOR LCD A CORES

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonnistraße 3, D-20097 Hamburg, Deutschland

SHARP CORPORATION

Printed in China Gedruckt in China Imprimé en Chine Stampato in Cina Afgedrukt in China Impreso en China Impresso na China

LC-26SB25E/LC-32SB25E/LC-42SB55E

LC-26SB25S/LC-32SB25S/LC-42SB55S

OPERATION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D'EMPLOI / MANUALE DI ISTRUZIONI /

GEBRUIKSAANWIJZING / MANUAL DE MANEJO / MANUAL DO UTILIZADOR

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE MANEJO MANUAL DO UTILIZADOR

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUESE

P41TN021843 1A

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is ﬁtted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

ASA

and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always reﬁt the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover ﬁtted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and ﬁt an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To ﬁt an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

•ThewirewhichiscolouredbluemustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedNor

coloured black.

•ThewirewhichiscolouredbrownmustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedLor

coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that:

•Ifthenewttedplugcontainsafuse,itsvalueisthesameasthatremovedfromthecut-offplug.

•Thecordgripisclampedoverthesheathofthemainslead,andnotsimplyovertheleadwires. IFYOUHAVEANYDOUBT,CONSULTAQUALIFIEDELECTRICIAN.

(

390,0)/[390,0]/[[504,0

]]

(

89,0)/[94,5]/[[99,0

]]

(

89.0)/[94.5]/[[99.0

]]

(

235.0)/[235.0]/[[270.0

]]

(

235,0)/[235,0]/[[270,0

]]

(

578,0)/[700,6]/[[933,5

]]

(

578.0)/[700.6]/[[933.5

]]

(

326,0

)

[

359,3

]

[[

526,2

]]

(

326.0

)

[

359.3

]

[[

526.2

]]

(

652,0)/[783,0]/[[1009,0

]]

(

442,0

)

[

522,0

]

[[

654,0

]]

(

442.0

)

[

522.0

]

[[

654.0

]]

(

482,0

)

[

562,0

]

[[

694,0

]]

(

482.0

)

[

562.0

]

[[

694.0

]]

(

40.0

)

[

40.0

]

[[

40.0

]]

(

280.4

)

[

323.5

]

[[

392.3

]]

(

200,0)/[200,0]/[[400,0

]]

(

200.0)/[200.0]/[[400.0

]]

(

200,0

)

[

200,0

]

[[

200,0

]]

(

200.0

)

[

200.0

]

[[

200.0

]]

(

77,8)/[78,5]/[[101,0

]]

(

77.8)/[78.5]/[[101.0

]]

(

390.0)/[390.0]/[[504.0

]]

(

652.0)/[783.0]/[[1009.0

]]

(

280,4

)

[

323,5

]

[[

392,3

]]

( ) : 26" [ ] : 32" [[ ]] : 42"

MANUAL DO UTILIZADOR

As ilustrações e imagens de ecrã constantes neste manual do utilizador servem como descrição e podem ser • ligeiramente diferentes das operações reais�

Índice

Índice �� 1 Introdução �� 2

Caro cliente SHARP �� 2 Precauções de Segurança Importantes �� 2 Unidade de controlo remoto �� 3

Preparação �� 5

Acessórios fornecidos �� 5 Montar a base da TV �� 5 Montagem na parede �� 5 Instalação das pilhas �� 6 Utilização a unidade de controlo remoto �� 6 Agrupar os cabos �� 6

Guia de consulta rápida �� 7

Resumo da instalação inicial �� 7 Primeira instalação �� 8

Ver TV �� 9

Funcionamento diário�� 9

Ligar/Desligar �� 9

Ligar/desligar a TV �� 9 Modo de espera �� 9 Estado do indicador da TV �� 9

Mudar de canais �� 9 Seleccionar uma fonte de vídeo externa �� 9 Seleccionar o modo de som �� 9

EPG (Guia de Programação Electrónica) �� 10

Ligar o EPG �� 10

Teletexto �� 11

Botões para o funcionamento do teletexto 11

Utilizar a aplicação MHEG5 (Apenas Reino Unido) 11

Ligar dispositivos externos �� 12

Introduzir as ligações �� 12

Ligação HDMI �� 13 (YPbPr) Ligação Componente �� 13 Ligação S-Vídeo �� 13 Ligação SCART �� 14 Ligação de altifalantes/ amplificador �� 14

Inserir um cartão CA �� 15

Aceder ao serviço do Módulo CI �� 15

Funcionamento dos menus �� 16

Funcionamento comum �� 16

Funcionamento sem um controlo remoto � 16

Menu de TV �� 17

Imagem �� 17

Ajustar as definições da imagem �� 17 Utilizar imagens inteligentes �� 17 Alterar o formato da imagem �� 18

Som �� 19

Ajustar as definições de som �� 19

Funcionalidades �� 19

Ajustar as definições das funcionalidades �� 19

Temporizadores do utilizador �� 19

PORTUGUÊS

Colocar automaticamente a TV em modo de

espera (Temporizador) �� 20

Ligar automaticamente a TV

(Hora de Início) �� 20

Desligar automaticamente a TV

(Hora de Fim) �� 20

Bloquear canais de TV ou dispositivos

ligados (Bloqueio automático)�� 20

Para definir ou alterar o código de Bloqueio

automático �� 20 Para entrar no menu Bloqueio automático 20 Para desbloquear todos os canais e

dispositivos ligados �� 20 Para definir o controlo parental �� 20 Utilizar legendas�� 21 Seleccionar um idioma de legendas nos

canais de TV digital �� 21 Ouvir canais de rádio digitais �� 21

Instalação �� 22

Instalar canais �� 22

Reorganizar canais �� 24 Mudar o nome dos canais �� 24 Desinstalar ou reinstalar canais �� 24 Testar recepção digital �� 24 Limpar a lista de canais �� 24 Etiquetas de fontes �� 25 Atribuir um descodificador de canal

(Para TV Analógica) �� 25 Verificar a versão actual do seu software � 25 Actualizar o software (transmissões digitais)

�� 25 Repor AV �� 25 Reposição dos valores de fábrica �� 25

Ligar a um PC �� 26

Ligação HDMI �� 26 Ligação Analógica �� 26 Resoluções de ecrã suportadas �� 26

Formatos de computador (PC)�� 26 Formatos de vídeo �� 26

Anexo �� 27

Resolução de problemas �� 27 Especificações �� 28 Outras informações�� 29 Marcas comerciais �� 29

PORTUGUESE

Introdução

Caro cliente SHARP

Obrigado pela aquisição do produto SHARP TV a cores LCD� Para garantir a segurança e o funcionamento sem problemas do seu produto durante vários anos, leia cuidadosamente as Precauções de Segurança Importantes antes de utilizar este produto�

Precauções de Segurança Importantes

Limpeza–Desligue o cabo de alimentação AC da tomada antes de limpar o produto� Utilize um pano húmido para limpar o • produto� Não utilize produtos de limpeza líquidos nem aerossóis� Água e humidade–Não utilize o produto perto da água, por exemplo perto de uma banheira, lavatório, lava-• loiças, lavandaria, piscina e numa cave húmida� Não coloque jarras ou quaisquer outros recipientes com água em cima deste produto� •

A água poderá derramar-se no produto causando fogo ou choque eléctrico�

Suporte–Não coloque este produto em cima de num carrinho, suporte, tripé ou mesa instável� Se o fizer, o • produto poderá cair e causar graves lesões corporais e danos no produto� Utilize apenas carrinhos, bases, suportes, tripés ou mesas recomendados pelo fabricante ou vendidos com o produto� Ao montar o produto numa parede, siga as instruções do fabricante� Utilize apenas componentes de montagem recomendados pelo fabricante� Ao deslocar o produto colocado em cima de um carrinho, este deve ser deslocado cuidadosamente� As paragens súbitas, a • força excessiva e a irregularidade do piso pode causar a queda do produto� Ventilação–As entradas de ar e outras aberturas no produto foram concebidas para ventilação� Não tape ou • bloqueie essas entradas de ar e aberturas pois a ventilação insuficiente pode causar o sobreaquecimento e/ou encurtar a duração do produto�

Não coloque o produto em cima de numa cama, sofá, tapete ou superfície similar, para evitar bloquear as

aberturas de ventilação�

Este produto não foi concebido para uma instalação embutida; não coloque o produto dentro de um local

fechado como uma estante para livros a não ser que haja uma ventilação adequada ou que sejam seguidas as instruções do fabricante� O painel LCD utilizado neste produto é feito de vidro� Por isso, pode partir se o produto cair ou se for aplicada força� Se o • painel LCD partir, tenha cuidado para não se ferir com o vidro partido� Fontes de calor–Mantenha o produto afastado de fontes de calor como radiadores, aquecedores, fornos e • outros produtos geradores de calor (incluindo amplificadores)� Para evitar a ocorrência de incêndios, nunca coloque qualquer tipo de velas ou chamas acesas em cima ou • perto da TV� Para prevenir o risco de incêndio ou choque, não coloque o cabo de alimentação debaixo da TV ou de outros itens pesados�• Não exiba uma imagem parada durante um longo período de tempo, pois isso poderá fazer com que aconteça o efeito de • pós-imagem� Existe sempre consumo de energia se o dispositivo estiver ligado à tomada�• Reparação–Não tente reparar o produto por si próprio� Retirando as tampas poderá ficar exposto a altas voltagem e outras • condições perigosas� Peça a um técnico qualificado que efectue a reparação� Para ventilação, deixe pelo menos entre 10 a 15 cm de espaço livre à volta da TV� Não coloque a TV em cima de uma alcatifa�• O equipamento não deverá ser exposto a derrames ou salpicos de líquidos�• O equipamento não deverá ser exposto a chuva ou humidade e não deverão ser colocados objectos que contenham líquidos, • como jarras, em cima do aparelho� O aparelho deve estar ligado a uma tomada com uma ligação protegida à terra�•

O acoplador é utilizador como dispositivo para desligar este aparelho, o dispositivo para desligar deve • permanecer prontamente operacional�

O painel LCD é um produto de alta tecnologia, oferecendo-lhe uma imagem bastante detalhada� Devido ao elevado número de pixels, poderão eventualmente aparecer alguns pixels não activos no ecrã sob a forma de um ponto fixo azul, verde ou vermelho� Isso está de acordo com as especificações do produto e não constitui uma falha�

Precauções ao transportar a TV

A TV deve sempre ser transportada por duas pessoas, utilizando ambas as mãos e tendo cuidado para não aplicar pressão no ecrã�

Introdução

Unidade de controlo remoto

POWER

Prima para ligar a TV LCD ou para entrar em modo de espera�

VIDEO

Ao premir este botão poderá seleccionar YPbPr, Side AV, HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3�

SCART

Ao premir este botão poderá seleccionar SCART 1, SCART 2�

Prima para aceder ao modo PC�

Prima para aceder ao modo TV�

BOTÕES NUMÉRICOS 0-9

Para seleccionar directamente um canal de TV�

EPG

Prima este botão para exibir o guia de programação electrónico no modo TV�

PRE PR

Para exibir o canal de TV seleccionado anteriormente�

b (FONTE DE ENTRADA)

Selecciona a fonte de entrada�

ASPECT

Altera a proporção da imagem; consulte a secção de Formato da Imagem� (ver página

18)

DUAL Selecciona Mono, Estéreo, Dual I e Dual

II para canais de TV Analógica� Selecciona o

idioma de áudio para canais de TV Digital�

SLEEP

Prima para desligar a TV LCD depois de um período de tempo� (5-180 minutos�)

PICTURE

Prima para mudar a TV LCD para uma configuração de imagem predefinida�

Utilizador / Cinema / Desporto / Vívido / Brilho forte

PR LIST

Prima para exibir uma lista de canais� Depois prima o botão Vermelho para seleccionar a lista de canais Digitais ou Analógicos�

SOUND

Prima para mudar a TV LCD para uma configuração de som predefinida�

Desligado / Rock / Pop / Ao vivo / Dança / Techno / Clássica / Suave

i (+/-)

Prima para ajustar o volume�

P (</>)

Prima para seleccionar o canal�

MUTE

Prima para ligar e desligar o som� Pode também premir i (+/-) para restaurar o nível anterior de volume�

DISPLAY

Prima para exibir o estado actual do sinal, a fonte de entrada/ modo de áudio do canal�

Prima para activar o menu de exibição no ecrã da TV LCD� Prima novamente para sair do menu de exibição no ecrã da TV LCD�

EXIT

Prima para sair do menu de exibição no ecrã da TV LCD�

Prima para activar uma definição�

oœpπ

Prima oœpπ para navegar e confirmar a sua selecção�

Verm�/Verde/Amar�/Azul (BOTÕES COLORIDOS)

Prima os botões para seleccionar as imagens com texto de várias cores� Canais diferentes exibem funções diferentes�

TELETEXT

Prima este botão para activar o Teletexto� Prima novamente para desligar o Teletexto�

MIX

Prima este botão para activar o Teletexto em conjunto com a TV�

SIZE

Prima este botão para alterar o tamanho do texto: Ecrã inteiro, Metade superior e Metade inferior�

SUBPAGE

Para seleccionar a subpágina quando a página activa contém subpágina(s)� (ver página 11)

INDEX

Prima este botão para voltar à página 100 ou à página de índice; e depois prima os números de 0 a 9� A página do Teletexto será numerada e adicionada à página que seleccionar ou ao item secundário�

SUBTITLE

Para TV Digital, prima para seleccionar a definição das legendas�

Desligado / Ligado / Ligado durante a opção sem som

Para TV Analógica, active o Teletexto para seleccionar a página de legendas�

HOLD

Prima este botão para parar a passagem das páginas� O descodificador de texto deixa de receber dados�

REVEAL

Revela informações ocultas, como por exemplo, respostas para um concurso de perguntas e respostas�

Introdução

VGA

Pb Pr

SCART 1SCART 2

AUDIO

SPDIF OUT

AUDIO OUT

PC IN

COMPONENT

75Ω

S-VIDEO

VIDEO L R

C.I.

AV IN

9 10

SERVICE

TV (Vista frontal)

B Indicador (Em espera/Ligado)

TV (Vista traseira)

i (k/l) Botões de volume

P (r/s) Botões de programa [canal]

Botão de MENU

bBotão (FONTE DE ENTRADA)

a Botão (Alimentação)

Sensor do controlo remoto

1 Conector de alimentação 2 Entrada para ASSISTÊNCIA 3 HDMI 1 4 HDMI 2 5 Entrada para PC (VGA/ÁUDIO) 6 Vídeo componente e entrada de

Áudio E/D

7 Saída SPDIF (Saída de áudio digital) 8 Saída de áudio AV E/D

10 SCART 2 (Saída de monitor CVBS) 11 Entrada de sintonizador 12 Ranhura de INTERFACE COMUM 13 Saída de auscultador

9 SCART 1 (Saída de sintonizador CVBS)

14 Composto ( Entrada AV, AV/ED) 15 S-Video 16 HDMI 3 (Apenas para 32” e 42”)

Preparação

Operation Manual

Quick Setup Guide

42”

26” 32”

Acessórios fornecidos

Unidade de suporte e parafusos

Cabo de alimentação AC (×1) A forma do produto varia em alguns países

Unidade de controlo remoto (×1) Pilhas AAA (×2)

Montar a base da TV

Coloque a TV virada para baixo numa 1� superfície segura que esteja coberta por um pano macio.

2�

Ajuste o suporte da TV à coluna da base. Aperte os 4 parafusos.3�

Manual do utilizador

Grampo para cabos (×1) Fixado na coluna da base

Guia de Configuração Rápida

Montagem na parede

Coloque a TV virada para baixo numa 1� superfície segura que esteja coberta por um pano macio.

2�

Desaperte os 4 parafusos que apertam a coluna da base à TV utilizando uma chave de fenda de cruz. (não fornecida)

3�

Retire o suporte da parte inferior da TV.

Tamanho do ecrã da TV (Polegadas)

26” 200 x 100 mm Métrico 6 x 10 mm

32” 200 x 200 mm Métrico 6 x 10 mm

42” 400 x 200 mm Métrico 6 x 10 mm

Suporte de parede compatível com a norma VESA (milímetros) (L × A)

Tipo de parafusos

Preparação

30° 30°

PC INPC I

Instalação das pilhas

Introduza duas pilhas AAA no controlo 1� remoto. Certifique-se que o (+) e o (-) estão virados para a direcção correcta.

2�

Coloque novamente a tampa.

NOTA

Se o controlo remoto não for utilizado por um longo período de tempo, retire as pilhas para evitar danos no • controlo remoto�

ATENÇÃO

O uso incorrecto das pilhas pode resultar em derrame de químicos ou em explosão� Siga atentamente as instruções abaixo�

Não misture pilhas de tipos diferentes� Tipos de pilhas diferentes têm características diferentes�• Não misture pilhas usadas com pilhas novas� Se misturar pilhas novas e pilhas usadas poderá diminuir a duração • das pilhas novas ou causar derrame de químicos nas pilhas usadas� Remova as pilhas assim que as mesmas estejam gastas� Os químicos que são derramados das pilhas podem • causar erupções cutâneas� Se encontrar qualquer fuga de químicos, limpe cuidadosamente com um pano� As pilhas fornecidas com este produto poderão ter uma duração mais curta devido às condições de • armazenamento� Remova as pilhas se não vai utilizar a unidade de controlo remoto durante um longo período de tempo�•

Nota acerca da eliminação das pilhas usadas:

As pilhas fornecidas não contêm materiais nocivos como cádmio, chumbo ou mercúrio� As leis aplicáveis a pilhas usadas estipulam que as pilhas não podem ser eliminadas junto com o lixo doméstico� Deposite as pilhas usadas sem carga nos recipientes indicados para recolha que encontra em lojas�

Utilização a unidade de controlo remoto

Utilize a unidade de controlo remoto apontando-a em direcção ao sensor de controlo remoto� Os objectos que se encontrem entre a unidade de controlo remoto e o sensor podem impedir o correcto funcionamento�

Sensor do controlo remoto

5 m

Agrupar os cabos

Guia de consulta rápida

75Ω

Instalação de TV

Seleccione o seu idioma.

Seguinte

Italiano

magyar

Nederlands

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Instalação de TV

Seleccione o seu país

SeguinteAnterior

Eslováquia Eslovénia Espanha Suécia Suíça Turquia

Reino Unido

Ucrânia

Desfrute da sua televisão! Se posteriormente quiser alterar uma definição, pode ir para o menu.

Te rminar Anterior

Instalação de TV

A procurar no sistema. Aguarde...

Canais digitais encontrados:

Canais analógicos encontrados:

A programação automática pode demorar até 20 minutos a concluir. Aguarde até visualizar a mensagem de conclusão da Programação Automática.

SeguinteAnterior

Resumo da instalação inicial

Siga os passos abaixo quando utilizar pela primeira vez a TV� Alguns passos podem não ser necessários dependendo da instalação e ligação da TV�

4 Iniciar a procura de canais

Preparação

Ligar a TV e

executar a instalação

automática

 Ligue o cabo da antena ao

terminal de antena.

 Se necessário, insira o

cartão CA na ranhura CI para ver transmissões encriptadas.

 Ligue o cabo de

alimentação à TV.

 Ligue a TV no botão a.

 Execute a instalação

automática inicial.

4 Definição do idioma

4 Definição do país

Ver TV

 Parabéns!

Já pode ver TV�

 Se necessário, ajuste a antena

para obter uma melhor recepção de sinal.

Cabo de alimentação AC (×1) A forma do produto varia em alguns países�

Guia de consulta rápida

Instalação de TV

Seleccione o seu idioma.

Seguinte

Italiano

magyar

Nederlands

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Instalação de TV

Seleccione o seu país

SeguinteAnterior

Eslováquia Eslovénia Espanha Suécia Suíça Turquia

Reino Unido

Ucrânia

Instalação de TV

A procurar no sistema. Aguarde...

Canais digitais encontrados:

Canais analógicos encontrados:

A programação automática pode demorar até 20 minutos a concluir. Aguarde até visualizar a mensagem de conclusão da Programação Automática.

SeguinteAnterior

Desfrute da sua televisão! Se posteriormente quiser alterar uma definição, pode ir para o menu.

Terminar Anterior

Primeira instalação

Depois de desembalar e de ligar a sua nova TV LCD à alimentação, execute os passos seguintes para configurar a TV� Se não executar esta função de configuração, a sua TV LCD poderá não funcionar correctamente�

Confirme o seguinte antes de ligar o aparelho

E O cabo de antena está ligado? E O cabo de alimentação AC está ligado?

Prima os botões 1� < ou > para seleccionar o seu idioma. Depois prima o botão Verde para continuar.

Prima os botões 2� < ou > para seleccionar o seu país. Depois prima o botão Verde para continuar ou prima o botão Amarelo para retroceder.

A mensagem de procura de canais terminada 4� poderá ser exibida a procura do sistema terminar. Prima o botão Vermelho para terminar a procura do sistema, depois, a TV LCD irá mudar automaticamente para o primeiro canal encontrado.

A procura do sistema pode demorar até 20 3� minutos a terminar. Aguarde até que a procura esteja terminada, depois prima o botão Verde para avançar para o passo seguinte.

+ 22 hidden pages