Sharp LC-26SB25E, LC-26SB25S, LC-32SB25E, LC-32SB25S, LC-42SB55E User Manual [et]

LC-26SB25E
LC-26SB25S
LC-32SB25E
LC-32SB25S
LC-42SB55E
LC-42SB55S

LC-26SB25E/LC-32SB25E/LC-42SB55E

LC-26SB25S/LC-32SB25S/LC-42SB55S

3

PIN

POLSKIMAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

УКРАЇНСЬКА

EESTILATVISKI

P41TN023843 1A

TELEWIZOR KOLOROWY LCD
LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ
TELEVIZOR S BAREVNOU LCD
OBRAZOVKOU
TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD
OBRAZOVKOU

КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З
РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ
ДИСПЛЕЄМ

VÄRVILINE LCD-TELER

ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD)
KRĀSU TELEVIZORS

SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS

ΕΓΧΡΩΜΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ LCD
LCD RENKLİ TELEVİZYON

BARVNI LCD TELEVIZOR

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

KASUTUSJUHEND

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ
ŞLETIM KILAVUZU

NAVODILA ZA UPORABO

LIETUVIŠKAI

ΕΛΛΗΝΙΚΆTÜRKÇE

SLOVENŠČINA

INSTRUKCJA OBSŁUGI / KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

/ NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ / KASUTUSJUHEND /

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA / NAUDOJIMO INSTRUKCIJA / ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ

/ ŞLETIM KILAVUZU / NAVODILA ZA UPORABO

Wydrukowano w Chinach
Nyomtatás helye: Kína

Vytištěno v Číně
Vytlačené v Číne
Надруковано в Китай

Trükitud Hiina

Iespiests Ķīnā

Išspausdinta Kinijoje

Εκτυπώθηκε στην Κίνα
Çin’da Basılmıştır

Tiskano na Kitajskem

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonnistraße 3, D-20097 Hamburg, Deutschland

SHARP CORPORATION

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

ASA

and
of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied,
cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet, as a
serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

•ThewirewhichiscolouredbluemustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedNor

coloured black.

•ThewirewhichiscolouredbrownmustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedLor

coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin
plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

•Ifthenewttedplugcontainsafuse,itsvalueisthesameasthatremovedfromthecut-offplug.

•Thecordgripisclampedoverthesheathofthemainslead,andnotsimplyovertheleadwires.
IFYOUHAVEANYDOUBT,CONSULTAQUALIFIEDELECTRICIAN.

(

390,0)/[390,0]/[[504,0

]]

(

89,0)/[94,5]/[[99,0

]]

(

89.0)/[94.5]/[[99.0

]]

(

235.0)/[235.0]/[[270.0

]]

(

235,0)/[235,0]/[[270,0

]]

(

578,0)/[700,6]/[[933,5

]]

(

578.0)/[700.6]/[[933.5

]]

(

326,0

)

/

[

359,3

]

/

[[

526,2

]]

(

326.0

)

/

[

359.3

]

/

[[

526.2

]]

(

652,0)/[783,0]/[[1009,0

]]

(

442,0

)

/

[

522,0

]

/

[[

654,0

]]

(

442.0

)

/

[

522.0

]

/

[[

654.0

]]

(

482,0

)

/

[

562,0

]

/

[[

694,0

]]

(

482.0

)

/

[

562.0

]

/

[[

694.0

]]

(

40.0

)

/

[

40.0

]

/

[[

40.0

]]

(

280.4

)

/

[

323.5

]

/

[[

392.3

]]

(

200,0)/[200,0]/[[400,0

]]

(

200.0)/[200.0]/[[400.0

]]

(

200,0

)

/

[

200,0

]

/

[[

200,0

]]

(

200.0

)

/

[

200.0

]

/

[[

200.0

]]

(

77,8)/[78,5]/[[101,0

]]

(

77.8)/[78.5]/[[101.0

]]

(

390.0)/[390.0]/[[504.0

]]

(

652.0)/[783.0]/[[1009.0

]]

(

280,4

)

/

[

323,5

]

/

[[

392,3

]]

( ) : 26"

[ ] : 32"

[[ ]] : 42"

KASUTUSJUHEND

Käesoleva juhendi illustratsioonid ja ekraanikuvandid on mõeldud selgitavatena ja võivad tegelikkuses pisut •
erineda�

Sisukord

Sisukord �������������������������������������������������������������������� 1
Sissejuhatus ������������������������������������������������������������� 2

Hea SHARPi klient ���������������������������������������������� 2
Olulised ohutusnõuded ��������������������������������������� 2
Kaugjuhtimispult ������������������������������������������������� 3

Ettevalmistus ������������������������������������������������������������ 5

Kaasasolevad lisaseadmed �������������������������������� 5
Teleri paigaldamine statiivile ������������������������������� 5
Paigaldamine seinale ������������������������������������������ 5
Patareide paigaldamine �������������������������������������� 6
Kaugjuhtimispuldi kasutamine ���������������������������� 6
Juhtmete kinnitamine ������������������������������������������ 6

Kiirjuhend ����������������������������������������������������������������� 7

Ülevaade alginstalleerimisest ����������������������������� 7
Esmakordne installeerimine �������������������������������� 8

Teleri vaatamine �������������������������������������������������������� 9

Igapäevane talitlus ���������������������������������������������� 9

Sisse/välja lülitamine ������������������������������������� 9

Elektritoite sisse/välja lülitamine ��������������� 9
Ooterežiim ������������������������������������������������ 9
Teleri näidiku olek ������������������������������������� 9

Kanalite vahetamine ��������������������������������� 9
Välise videoallika valimine ����������������������������� 9
Helirežiimi valimine ���������������������������������������� 9

EPG (elektrooniline programmijuht) ������������������ 10

EPG sisselülitamine �������������������������������� 10

Teletekst ������������������������������������������������������������� 11

Nupud teleteksti jaoks ����������������������������� 11

MHEG5-rakenduse kasutamine (ainult

Suurbritannias) ������������������������������������������������ 11

Välisseadmete ühendamine ���������������������������������� 12

Sissejuhatus ühendamisse ������������������������������� 12

HDMI-ühendus ��������������������������������������������� 13
(YPbPr) komponendi ühendus ��������������������� 13
S-video ühendus ������������������������������������������ 13
SCART-ühendus ������������������������������������������ 14
Kõlari/võimendi ühendamine ����������������������� 14

CA kaardi sisestamine �������������������������������������� 15

Ligipääs CI mooduli teenuse juurde ������������ 15

Menüütoimingud ����������������������������������������������������� 16

Tavatoimingud ��������������������������������������������������� 16

Toimingud ilma kaugjuhtimispuldita �������� 16

Telerimenüü ����������������������������������������������������������� 17

Pilt ��������������������������������������������������������������������� 17

Pildiseadete reguleerimine �������������������������� 17
Tarkade piltide kasutamine �������������������������� 17
Pildivormingu muutmine ������������������������������ 18

Heli �������������������������������������������������������������������� 19

Heliseadete muutmine ��������������������������������� 19

Parameetrid ������������������������������������������������������ 19

Parameetrite muutmine ������������������������������� 19

Kasutajataimerid ������������������������������������� 19

EESTI

Lülitab teleri automaatselt ooterežiimi

(unetaimer) ������������������������������������������� 20

Teleri automaatne sisselülitamine

(sisseülituskellaaeg) ����������������������������� 20

Teleri automaatne väljalülitamine

(väljalülitusaeg) ������������������������������������ 20

Telekanalite või ühendatud seadete

lukustamine (automaatlukk) ����������������� 20

Automaatluku koodi seadistamine ja

muutmine ��������������������������������������������� 20
Automaatluku menüüsse sisenemine ����� 20
Kõikide kanalite ja ühendatud seadmete

avamine������������������������������������������������ 20
Vanemapiirangute seadistamine������������� 20
Subtiitrite kasutamine ����������������������������� 21
Subtiitrikeele valimine digitaal-tv kanalites

������������������������������������������������������������� 21
Digitaalsete raadiokanalite kuulamine ���� 21

Installeerimine ��������������������������������������������������� 22

Kanalite installeerimine �������������������������������� 22

Kanalite ümbertõstmine �������������������������� 24
Kanalite ümbernimetamine ��������������������� 24
Kanalite deinstalleerimine või

taasinstalleerimine ������������������������������� 24
Digitaalvastuvõtu testimine ��������������������� 24
Programmiloendi tühjendamine �������������� 24
Allika Etiketid ������������������������������������������ 25
Kanali dekooderi valimine (ATV)������������� 25
Olemasoleva tarkvaraversiooni

kontrollimine ����������������������������������������� 25
Tarkvara uuendamine (digitaallevi) ��������� 25
AV algseadistamine �������������������������������� 25
Tehaseseadistus ������������������������������������ 25

Arvuti ühendamine teleriga ����������������������������������� 26

Arvuti ühendamine teleriga ������������������������������� 26

HDMI Ühendus ������������������������������������������� 26
Analoogühendus ������������������������������������������ 26
Toetatud ekraani eraldusvõime �������������������� 26

Arvutivormingud �������������������������������������� 26
Videovormingud �������������������������������������� 26

Lisa �������������������������������������������������������������������������� 27

Tõrkeotsing ������������������������������������������������������� 27
Tootekirjeldus ��������������������������������������������������� 28
Lisateave ���������������������������������������������������������� 29
Kaubamärgid ���������������������������������������������������� 29
Käitlemine tööea lõpul �������������������������������������� 30

EESTI

1

Sissejuhatus

2

Hea SHARPi klient

Täname teid, et valisite SHARP LCD värviteleviisori� Teie ohutuse tagamiseks ja selleks, et teie teler töötaks probleemideta pikki
aastaid, lugege enne toote kasutamist soovitusi alltoodud lõigus „Olulised ohutusnõuded“�

Olulised ohutusnõuded

Puhastamine – Enne toote puhastamist tõmmake juhe elektrivõrgust välja� Puhastamiseks kasutage niisket riidelappi� Ärge •
kasutage puhastamiseks puhastusvedelikke ega aerosoole�
Vesi ja niiskus – äge kasutage toodet vee lähedal, nt vann, kraanikauss, valamu, pesuvann, bassein, märg •
kelder�
Ärge kasutage toodet lillevaaside või teiste veega täidetavate anumate alusena� •
Vesi võib tootele sattuda ja põhjustada tulekahju või elektrilöögi�
Paigutus - Ärge asetage toodet kärule, alusele, statiivile ega lauale, mis ei ole tasakaalus� Seda tehes •
võib toode kukkuda, mis võib omakorda põhjustada tõsiseid vigastusi inimestele ja samuti kahjustada
toodet� Kasutage käru, alust, statiivi, toendit või lauda, mis on tootja poolt heaks kiidetud või mis tuleb tootega kaasa�
Kui paigaldate toote seinale, järgige paigaldamisel kindlasti tootja juhiseid� Kasutage ainult tootja poolt soovitatud
paigalduskonstruktsioone�
Kui viite toodet ühest kohast teise käruga, tehke seda väga ettevaatlikult� Äkilised peatused, liigne jõukasutus ja ebatasane •
põrand võivad toote kärult maha kukutada�
Ventilatsioon – Toote korpuses olevad õhukanalid ja muud avad on mõeldud toote õhutamiseks� Ärge katke •
ega blokeerige neid kanaleid ega avasid, kuna ebapiisava õhutamise tagajärjeks võib olla ülekuumenemine
ja/või toote eluea lühenemine� Vältige toote asetamist voodile, diivanile, vaibale või muudele sarnastele
pindadele, kuna need võivad õhutuskanalid blokeerida� Käesolev toode ei ole mõeldud sisseehitatud
mööblile, ärge paigutage toodet suletud ruumi, nagu näiteks raamatukapp või -riiul, välja arvatud juhul, kui
seal on tagatud korralik õhutus, või paigaldamisel järgitakse tootja juhiseid�
Teleri LCD paneel on tehtud klaasist, mistõttu võib see katki minna, kui teler maha pillata või seda lüüa� Kui LCD paneel on •
katki läinud, olge ettevaatlik, et te ennast klaasikildudega ei vigastaks�
Soojusallikad – Toodet ei tohi paigutada soojusallikate, nt radiaatorite, kuumutite, pliitide/ahjude ja teiste •
küttekehade, kaasa arvatud võimendite lähedusse�
Tulekahju vältimiseks ärge kunagi asetage küünlaid või teisi lahtise leegiga esemeid teleri peale ega •
lähedusse�
Tulekahju ning elektrilöögi vältimiseks kontrollige, et teleri juhe poleks ei teleri ega teiste raskete esemete alla •
sattunud�
Ärge hoidke teleriekraanil pikka aega stoppkaadrit, kuna selle tulemusel võib ekraanile jääda järelkujutis�•
Kui teleri juhe on elektrivõrku ühendatud, tarbib teler alati energiat�•
Teenindus – Ärge üritage toodet iseseisvalt parandada� Korpuse eemaldamisel seate ennast hädaohtu – kõrgpinge jne� •
Leidke teleri parandamiseks väljaõppinud spetsialist�
Jätke teleri ümber ventilatsiooniks vähemalt 10 kuni 15 cm vaba ruumi� Ärge paigutage telerit vaibale�•
Seade ei tohi kokku puutuda tilkuva vee ega pritsmetega�•
Seade ei tohi kokku puutuda vihmavee ega niiskusega ning sellele ei tohi asetada vedelikega täidetud esemeid nagu nt •
vaase�
Seade tuleb ühendada vooluvõrgu kontakti, millel on kaitsev maandusühendus�•
Katkestusseadmena kasutatakse seadme toitepistikut, katkestusseade peab olema alati kasutuskorras� •

LCD paneel on kõrgtehnoloogiatoode, mis toob teieni peened pildidetailid�
Tänu väga suurele pikslite arvule võivad aeg-ajalt ekraanile ilmuda mitteaktiivsed pikslid, nt fikseeritud sinise, rohelise või
punase täpina�
Ülalmainitud eripära on tootekirjelduses sees ja ei tähenda vigast toodet�

Ettevaatusabinõud teleri transportimisel

Teleri transportimiseks tuleb alati kasutada kahte inimest, kes kasutavad oma mõlemat kätt ja ei ei avalda survet ekraanile�

Sissejuhatus

0

3

Kaugjuhtimispult

POWER (TOIDE)

Vajutage, et lülitada LCD TV sisse või

siseneda ooterežiimi.

VIDEO

Seda nuppu vajutades saate valida
funktsioonid YPbPr, Side AV, HDMI 1,
HDMI 2, HDMI 3

SCART

Seda nuppu vajutades saate valida SCART
1, SCART 2�

PC

Vajutage PC režiimi valimiseks.

TV

Vajutage TV režiimi valimiseks.

NUMBRINUPUD 0-9

TV-kanali otse valimiseks

EPG

Vajutage seda nuppu, et kuvada

elektrooniline programmigiid TV režiimis.

PRE PR

Eelnevalt valitud TV-kanali kuvamiseks�

b (SISENDALLIKAS)

Sisendallika valimine�

ASPECT (KUVASUHE)

Muudab kuvasuhet, vt lõiku Pildi
vormindamine (vt lk 18)

DUAL (KAKSIK)

Valige ATV kanali jaoks üks järgmistest

režiimidest: Mono, Stereo, Dual I või Dual

II� Valige DTV kanali jaoks audio keel�

SLEEP (UINAK)

Vajutage, et lülitada LCD teler teatud aja
jooksul välja� (5-180 minutit�)

PICTURE (PILT)

Vajutage, et häälestada LCD teler
eelmääratud pildisätete kohaselt�

Kasutaja / Filmid / Sport / Koloriitne /
Hi-Bright

PR LIST (PROGRAMMILOEND)

Vajutage nuppu kanalite kuvamiseks�
Seejärel vajutage punast nuppu, valimaks
digitaal- või analoogkanalite nimekiri�

SOUND (HELI)

Vajutage, et häälestada LCD teler
eelmääratud helisätete kohaselt�

Off / Rock / Pop / Live / Dance / Tehno /
Klassika / Soft

i (+/-)

Vajutage helitugevuse
reguleerimiseks�

P (</>)

Vajutage kanali valimiseks

MUTE (VAIGISTA)

Vajutage, et lülitada heli välja või
sisse� Saate vajutada ka i (+/-)
eelnevalt kasutatud helitugevusele
naasmiseks�

DISPLAY (KUVA)

Vajutage praeguse signaali
kuvamiseks
olek, kaasa arvatud sisendsignaal

/ kanali helirežiim

MENU (MENÜÜ)

Vajutage, et aktiveerida LCD teleri OSD
menüü�
Vajutage uuesti, et väljuda LCD teleri OSD
menüüst

EXIT (VÄLJU)

Vajutage, et väljuda LCD teleri OSD menüüst�

OK

Vajutage sätte aktiveerimiseks�

oœpπ

Vajutage oœpπ
navigeerimiseks ja valiku kinnitamiseks�

R/G/Y/B (VÄRVINUPP)

Vajutage neid nuppe erineva tekstivärviga
pildi valimiseks� Erinevatel kanalitel kuvatakse
erinevad funktsioonid�

TELETEXT (TELETEKST)

Vajutage seda nuppu, et aktiveerida Teletekst�
Vajutage uuesti, et Teletekst välja lülitada�

MIX (SEGAREŽIIM)

Vajutage seda nuppu, et kuvada Teletekst ja
TV pilt üheaegselt�

SIZE (SUURUS)

Vajutage sead nuppu, et muuta teksti suurust:

Täiekraan, Ülemine pool ja Bottom half
Alumine pool�

SUBPAGE (ALAMLEHT)

On mõeldud alamlehe valimiseks, kui
ekraaniloleval lehel on alamleht(i) (vt lk 18)

INDEX (INDEKS)

Vajutage seda nuppu, et naasta lehele 100
või Indeksi lehele; seejärel vajutage nuppu 0

- 9�Teleteksti leht nummerdatakse ja lisatakse
valitud lehele või sekundaarsele üksusele�

SUBTITLE (SUBTIITRID)

Subtiitriseadete valimiseks DTV-s (digitaal-tv)
vajutage nuppu�

Väljas/Sees/Sees hääletu ajal

Subtiitrite lehe valimiseks ATV-s (analoog-tv)
aktiveerige Teletekst�

HOLD (HOIA)

Vajutage seda nuppu lehtede kerimise
peatamiseks� Tekstidekooder lõpetab
andmete vastuvõtu�

REVEAL (AVALDA)

Avalikustab varjatud andmed nagu nt
viktoriinivastused�

Sissejuhatus

1

VGA

Y

LR

LR

Pb Pr

SCART 1SCART 2

AUDIO

SPDIF OUT

AUDIO OUT

PC IN

COMPONENT

75Ω

S-VIDEO

VIDEO L R

C.I.

AV IN

3

4

2

5

6

8

7

9 10

11

13

12

14

15

16

P

MENU

SERVICE

4

TELER (eestvaade)

B (Standby/on) (ooterežiim/

TELER (tagantvaade)

i (k/l)
Helitugevuse nupud

P (r/s)
Programmi (kanalite) nupud

MENU (MENÜÜ) nupp

b (SISENDALLIKA) nupp

a(Elektritoite) nupp

sees) näidik

Kaugjuhtimispuldi andur

1 Elektripistik
2 TEENINDUS pistikupesa
3 HDMI 1
4 HDMI 2
5 ARVUTI SEES (VÄRV/HELI)
6 Komponent pilt ja VASAK/PAREM

Helisisend

7 SPDIF Väljund (Digitaalne audio välja)
8 AV L/R Heliväljund

10 SCART 2 (CVBS Monitor välja)
11 Tuuneri sisend
12 COMMON INTERFACE ühisliidese ava
13 Kõrvaklappide Väljund

9 SCART 1 (CVBS Tuuner välja)

14 Composite ( AV IN, AV/LR)
15 S-Video
16 HDMI 3 (ainult 32- ja 42-tollistel

teleritel)

Ettevalmistus

Operation Manual

Quick Setup Guide

42”

26”
32”

0

3

3

3

W

H

5

Kaasasolevad lisaseadmed

Statiiv ja kruvid

Elektrijuhe (×1)
Toote kuju on riikide kaupa erinev�

Teleri paigaldamine statiivile

Asetage teler, ekraaniga allapoole, ohutule 1.
pinnale, mis on kaetud pehme ja sileda riidega�

2.

Sättige statiiv alussambale�

Kinnitage 4 kruviga�3.

Kaugjuhtimispult (×1)

AAA patarei (×2)

)

Kasutusjuhend

Juhtmeklamber (×1)
Kinnitatud kaelale

Kiirpaigalduse juhend

Paigaldamine seinale

Asetage teler, ekraaniga allapoole, ohutule 1.
pinnale, mis on kaetud pehme ja sileda riidega�

2.

Kruvige ristpeakruvikeerajaga (pole tootega
kaasas) lahti neli polti, mis alussammast teleriga
ühendavad�

3.

Eemaldage statiiv�

Teleri ekraani
suurus (tollides))

26” 200 x 100 mm Metric 6 x 10 mm

32” 200 x 200 mm Metric 6 x 10 mm

42” 400 x 200 mm Metric 6 x 10 mm

VESA-ga ühilduv
seinakronstein
(millimeetrites)
(W x H)

Kruvi tüüp

Ettevalmistus

0

30° 30°

PC INPC I

N

6

Patareide paigaldamine

Pange kaugjuhtimispulti kaks AAA patareid 1.
Kontrollige, et (+) ja (-) pooled oleksid asetatud
õigesti�

2.

Asetage puldi kate omale kohale tagasi�

MÄRKUS

Kui kaugjuhtimispulti pikemat aega ei kasutata, •
võtke patareid puldist välja, et pult kahjustada ei saaks�

ETTEVAATUST

Kui patareisid valesti kasutada, võib tagajärjeks olla kemikaalide lekkimine või plahvatus� Järgige kindlasti
alltoodud juhiseid�

Ärge pange kokku erinevat tüüpi patareisid� Erinevat tüüpi patareidel on erinevad omadused�•
Ärge pange kokku uusi ja vanu patareisid� Seda tehes lüheneb uute patareide eluiga ning vanad patareid •
võivad lekkima hakata�
Võtke patareid välja niipea, kui need on tühjaks saanud� Patareidest lekkivad kemikaalid võivad põhjustada •
löövet� Kui avastate kemikaalilekke, pühkige see hoolikalt riidelapiga puhtaks�
Tootega kaasasolevate patareide eluiga võib olla lühem kui uutel, ladustamistingimuste tõttu�•
Kui kaugjuhtimispulti pikemat aega ei kasutata, võtke patareid puldist välja�•

Märkus patareide utiliseerimise kohta:

Tootega kaasasolevad patareid ei sisalda kahjulikke aineid nagu näiteks kaadmium, plii ja elavhõbe�
Kasutatud patareisid käsitlevates määrustes on kirjas, et patareisid ei tohi enam koos tavaprügiga ära visata�
Viige kasutatud patareid selleks määratud kogumiskonteineritesse, mille firmad on üles seadnud�

Kaugjuhtimispuldi kasutamine Juhtmete kinnitamine

Pulti kasutatakse järgmiselt: suunake pult

kaugjuhtimisanduri poole� Kui puldi ja anduri vahel on
kõrvalisi objekte, võib see puldi töötamist takistada�

5 m

Kaugjuhtimisandur

Kiirjuhend

75Ω

TV Installation

Please select your language.

Next

Български
Česky
Dansk
Deutsch
Ελληνικά

English

Español
Français

TV Installation

Please select your country.

NextPrevious

Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
Switzerland
Turkey

UK

Ukraine

Enjoy your television ! If latter on you still want to
change a setting, you can go to the menu�

Finish Previous

TV Installation

System searching� Please wait���

Digital channels found:
Analogue channels found:

Auto programming may take up to 20 minutes to complete�
Please wait untill you see the Auto Programming�

NextPrevious

0
0

7

Ülevaade alginstalleerimisest

Teleri esmakordsel kasutamisel järgige alltoodud samme ükshaaval� Mõned sammud ei pruugi vajalikud olla,
sõltuvalt teie teleri installeerimisest ja ühendustest�

4 Kanalite otsimine

1

Ettevalmistus

2

Sisselülitamine

ja automaatinst-

alleerimise

käivitamine

 Ühendage antennijuhe

antennisisendiga�

 Vajaduse korral sisestage

CA kaart CI (ühisliidese)
avasse, et vaadata
skrambleeritud edastust�

 Ühendage elektrijuhe teleri

külge�

 Lülitage teler sisse nupu a abil�

 Käivitage automaatne

alginstallatsioon�

4 Keeleseaded

4 Riigi seaded

3

Teleri vaatamine

 Palju õnne!

Nüüd saate telerit vaadata�

 Vajaduse korral reguleerige

antenni, et leida parim võimalik
signaal�

AC elektrijuhe (×1)
Toote kuju varieerub
riikide kaupa�

Kiirjuhend

TV Installation

Please select your language.

Next

Български
Česky
Dansk
Deutsch
Ελληνικά

English

Español
Français

TV Installation

Please select your country.

NextPrevious

Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
Switzerland
Turkey

UK

Ukraine

TV Installation

System searching� Please wait���

Digital channels found:
Analogue channels found:

Auto programming may take up to 20 minutes to complete�
Please wait untill you see the Auto Programming�

NextPrevious

0
0

Enjoy your television ! If latter on you still want to
change a setting, you can go to the menu�

Finish Previous

8

Esmakordne installeerimine

Peale oma uue LCD teleri lahtipakkimist ja sisselülitamist, järgige alltoodud samme oma teleri ülesseadmiseks�
Kui te neid samme ei järgi, ei pruugi teie LCD teler õigesti töötada�

Enne vooluvõrku lülitamist kontrollige järgnevat

E Kas antennijuhe on teleriga ühendatud?
E Kas elektrijuhe on vooluvõrku ühendatud?

Keele valimiseks vajutage nuppu < või > 1.
Jätkamiseks vajutage rohelist nuppu�

Riigi valimiseks vajutage < või > Jätkamiseks 2.
vajutage rohelist nuppu, tagasi minemiseks
vajutage kollast nuppu�

Peale süsteemi otsimise lõpetamist võib 4.
ekraanile olla kuvatud teade kanalite otsimise
lõpetamise kohta� Süsteemi otsimise
lõpetamiseks vajutage punast nuppu, peale
seda lülitub teie LCD teler automaatselt esimese
leitud kanali peale�

Süsteemi otsimine võib võtta kuni 20 minutit� 3.
Oodake kuni süsteemi otsimine on lõpetatud,
seejärel vajutage rohelist nuppu, et järgmise
sammu juurde minna�

Teleri vaatamine

Source

YPbPr

TV

Side AV
SCART 1
SCART 2
PC
HDMI 1
HDMI 2

No Label
No Label
No Label
No Label
No Label
No Label
No Label

9

Igapäevane talitlus

Sisse/välja lülitamine

Elektritoite sisse/välja lülitamine

Vajutage teleril nuppu a�
Välja lülitamiseks vajutage a�

Ooterežiim

E

Ooterežiimi minek

Kui teler on sisse lülitatud, saab seda ooterežiimile

lülitada, vajutades kaugjuhtimispuldil nuppu B�

E

Teleri sisselülitamine ooterežiimilt

Ooterežiimil olles vajutage teleri sisselülitamiseks

kaugjuhtimispuldil nuppu B�

Kanalite vahetamine

Nuppude Pr/ Ps abil:

Välise videoallika valimine

Kui ühendus on leitud, vajutage
nuppu b, et ekraanile kuvataks
SISENDALLIKA leht, seejärel
vajutage </>, et lülitada teler
sobivale välisallikale nupuga OK�

Helirežiimi valimine

Vajutage puldil nuppu Dual� ATV kanalite jaoks valige
Mono, Stereo, Dual I ja Dual II� DTV kanalite jaoks
valige Audio language (helikeel)�

Teleri näidiku olek

B näidik

Väljas Vool väljas

Roheline Vool sees

Punane Ooterežiim

MÄRKUS

Kui telerit pikemat aega ei kasutata, eemaldage juhe •
vooluvõrgust�
Teler tarbib vähesel määral elektrit ka siis kui • a on välja
lülitatud�

Olek

Teleri vaatamine

0

View date: Thu� 03 Jan

Televsion

I EPG

Current time: Thu. 03 Jan 16:52

1

2
7
10
11
12
13
801

BBC CHO���
BBC i
BBC NE
BBC PAR
BBC Kno
MTK_OAD

BBC ONE

BBC TWO

17:00~17:25 Children’s

Next dayPrev day Detail

17:00 The Blue Peter Quest CBBC

16:30 The Wild Thornberrys CBBC

17:00 ~ 17:25 The Blue Peter Quest CBBC

Televsion

I EPG I Detail

Your chance to travel back onces more to the times
of pirates and buried treasure. Follow Matt and
Meg as the set out to find the Golden Galleon
that will release his granny from Jali. W/S.

Next dayPrev day Detail

Children’s

10

EPG (elektrooniline programmijuht)

EPG on ekraanilolev juhis, mis kuvab programmeeritud
digitaalseid teleprogramme� Seda juhist ei saa
kasutada analoogkanalite puhul� Siin saate
programmides navigeerida, neid valida ja vaadata�
On olemas kahte tüüpi EPG-sid, „nüüd ja järgmine”
ja “7 või 8 päeva” EPG� „Nüüd ja järgmine” saab alati
kasutada, “7 või 8 päeva“ EPG on kasutatav ainult
teatud riikides�

EPG menüüga saate:

Vaadata hetkel edastatavaid digitaalprogramme�•

Vaadata saatekava järgmisi programme�•

EPG sisselülitamine

MÄRKUS

Esimest korda EPG-d kasutades võite saada sõnumi, kus •
soovitatakse EPG-d värskendada� Sellisel juhul järgige
ekraanil olevaid juhiseid�

Kaugjuhtimispuldilt vajutage nuppu1. EPG,
ekraanile kuvatakse „nüüd ja järgmine”
ja käesoleva programmi kohta kuvatakse
üksikasjalik teave�

Kasutage värvilisi nuppe3. „7 või 8 päeva“ EPG
vaatamiseks�

Eelmine Päev • (punane): eelmise päeva EPG

loend

Järgmine Päev • (roheline): järgmise päeva

EPG loend

4. Väljumiseks vajutage EPG�

Võimalike valikute aktiveerimiseks kasutage 2.
kaugjuhtimispuldi värvilisi nuppe�

Teleri vaatamine

11

Teletekst

Mis on Teletekst?
Teletekst edastab teavet ja meelelahutust teleritele,
millel on spetsiaalne varustus� Teie teler saab
Teleteksti signaale, mida televisioonivõrk edastab
ja dekodeerib need graafilisse vormi, mida ekraanilt
näete�
Paljude olemasolevate teenuste seas on saadaval nii
uudised, ilmateade ja spordiuudised, börsihinnad kui
programmide eelvaated�

Teleteksti sisse ja väljalülitamine

1.

Valige telekanal või välisallikas, mis edastab
teleteksti programmi�

2.

Teleteksti kuvamiseks vajutage Teletekst�

Paljud jaamad kasutavad TOP •
operatsioonisüsteemi, mõned aga FLOF­süsteemi (nt CNN)� Teie teler toetab
mõlemat süsteemi� Leheküljed on jaotatud
teemagruppide ja teemade kaupa� Peale
teleteksti sisselülitamist saate lugeda rohkem
kui 1000 salvestatud lehekülge�

Kui valite programmi, millel pole teleteksti •
signaali, kuvatakse ekraanile tekst „Teletekst
Puudubt“ �

Sama tekst kuvatakse ka teistes režiimides, •

kui teleteksti signaal pole kättesaadav�

MÄRKUS

Teletekst ei tööta, kui valitud signaalitüübiks on RGB�•

Nupud Kirjeldus

HOLD
(PEATAMINE)

REVEAL
(NÄITAMINE)

SUBPAGE
(ALAMLEHT)

Keelake teleteksti automaatne
värskendamine, või lubage lehti
värskendada�

Kuvage või peitke peidetud
teavet, nagu näiteks vastus
viktoriiniküsimusele�

Valige alamleht, kui kuvataval
lehel on alamleht (-lehed)�
Otse alamlehele pääsemiseks
vajutage kaugjuhtimispuldi
numbrinuppe� (neli numbrit)

MHEG5-rakenduse kasutamine
(ainult Suurbritannias)

Mõned teenused toovad teile programme MHEG
(multimeedia ja hüpermeedia ekspertgrupp) kodeeritud
rakendusega, andes teile võimaluse kogeda DTV-d
interaktiivselt�
MHEG5 olemasolul alustab rakendus tööd, kui
vajutada nuppu R�

Näide MHEG5 ekraanist

Nupud teleteksti jaoks

Nupud Kirjeldus

P (r/s)

Värvilised nupud
(R/G/Y/B)

0 - 9 Valige mis tahes lehekülg

MIX Sellele nupule vajutades

SIZE (SUURUS) Viige teletekst Üles, Alla või

INDEX
(SISUKORD)

Lehekülgede üles/alla
lehitsemiseks�

Valige lehekülgede grupp, mis
on kuvatud värvilistes sulgudes
ekraani allosas, vajutades
kaugjuhtimispuldil vastavat värvi
nuppu (R/G/Y/B)�

vahemikus 100 – 899, kasutades
numbrinuppe 0 - 9�

aktiveerite teleteksti koos
teleriga�

Täisekraanile�

Sellele nupule vajutades
lähete tagasi leheküljele 100
(sisukorraleht)�

Välisseadmete ühendamine

VGA

Y

LR

LR

Pb Pr

SCART 1SCART 2

AUDIO

SPDIF OUT

AUDIO OUT

PC IN

COMPONENT

75Ω

SERVICE

VGA

Y

LR

LR

Pb Pr

AUDIO

SPDIF OUT

AUDIO OUT

PC IN

COMPONENT

75Ω

SERVICE

S

PDIF OUT

Y

L

R

Pb

Pr

COMPONEN

T

L

R

S-VIDEO

VIDEO L R

AV IN

VIDE

O

AVIN

-VIDE

O

12

E

Enne ühendamist ���

Enne ühendamist lülitage teler ja teised seadmed välja� •
Ühendage juhtmed kindlalt sisenditesse� •
Enne ühendamist lugege välisseadme kasutusjuhendit hoolikalt, saamaks teada, millised on võimalikud •
ühendamisvõimalused� See aitab teil saada ka parima audiovisuaalse kvaliteedi, mis maksimeerib teleri ja
sellega ühendatud seadme potentsiaali�

Sissejuhatus ühendamisse

Teler on varustatud allnäidatud sisenditega� Leidke juhe, mis vastab telerisisendile ja ühendage seade teleriga�

HDMI juhe

HDMI-seade

DVI/HDMI juhe

Helijuhe

või

Elektrijuhe*

või

Mängukonsool või

videokaamera

S-video juhe*

Videosalvestami-

sseade

SCART juhe

Helijuhe

Komponendi juhe

Heliseade

Helijuhe

või

Digitaalheli juhe

* Kui kasutate S-video juhet, peate ühendama ka helijuhtme (R/L)�

Välisseadmete ühendamine

Y

LR

LR

Pb Pr

AUDIO

SPDIF OUT

AUDIO OUT

COMPONENT

Y

L

R

Pb

Pr

S

PDIF OUT

AUDIO OUT

COMPO

NENT

YPB

(

CB)

LRPR

(

CR)

COMPONENTAUDIO

YLRPb Pr

SPDIF OUT

COMPONENT

S

PDIF OUT

S-VIDEO

VIDEO L R

AV IN

13

HDMI-ühendus (YPbPr) komponendi ühendus

Näide ühendatavatest seadmetest

E DVD E Blu-ray-mängija

HDMI (peeneraldusega multimeedialiides) ühendused
võimaldavad digitaalseid video- ja audioülekandeid
läbi mängija ühenduskaabli� Digitaalne pilt ja heli
edastatakse ilma andmetihenduseta ja seetõttu ei
kaota nad midagi oma kvaliteedist�
Ühendatud seadmete puhul pole vaja enam
teisendada analoogist digitaali ja vastupidi, mis
omakorda võib põhjustada kvaliteedikadu�

HDMI juhe

DVI/HDMI

adapterjuhe

Helijuhe

DVI/HDMI teisendamine

Kasutades DVI/HDMI adapterjuhet, saab DVD
digitaalvideo signaale mängida läbi ühilduva HDMI­ühenduse� Heli tuleb juurde sööta�

Näide ühendatavatest seadmetest

E VCR E DVD E Blu-ray-mängija

Kui ühendate DVD-mängija või mõne muu seadme
teleriga, naudite YPbPr-i abil täpseid värve ja
kõrgekvaliteedilisi kujutisi�

Helijuhe

Komponendi juhe

S-video ühendus

Näide ühendatavatest seadmetest

E VCR E DVD E Blu-ray-mängija
E Mängukonsool E Videokaamera

Nii HDMI kui DVI kasutavad sama HDCP
koopiakaitsemeetodit�

Toetatud videosignaal:

576i, 576p, 480i, 480p, 1080i, 720p, 1080p
Arvutisignaali ühilduvuse kohta vt lk 26�

S-videot saate kasutada siis, kui ühendate teleriga
mängukonsooli, videokaamera, DVD-mängija või mõne
muu seadme

Helijuhe S-video juhe

või

MÄRKUS

Kasutades S-video juhet, peate ühendama ja helijuhtme •
(R/L)�

SCART 1SCART 2

Y

LR

LR

Pb Pr

SPDIF OUT

AUDIO OUT

COMPONENT

DIGITAL AUDIO IN

Y

L

R

L

R

Pb

Pr

AUDIO OU

T

COMPONEN

T

Y

LR

LR

Pb Pr

SPDIF OUT

AUDIO OUT

COMPONENT

Y

L

R

P

b

Pr

S

PDIF OUT

COMPONENT

LR

AUX1 INLRAUX OUT

SCART 1SCART 2

Välisseadmete ühendamine

14

SCART-ühendus

Näide ühendatavatest seadmetest

E Dekooder

E

Kui kasutate SCART 1-e

Täis-SCART, mis edastab RGB, S-video ja CVBS
sisse ja CVBS-tuunerit välja�

SCART juhe

Dekooder

MÄRKUS

Juhul kui dekooder peab saama signaali telerist, kontrollige, et olete valinud õige sisendallika�•
Ärge ühendage dekoodrit SCART 2-ga�•
VCR-mängijat ei saa dekooderiga ühendada, kasutades täielikult ühendatud SCARTi juhet SCART 2 allika all�•

Näide ühendatavatest seadmetest

E VCR E DVD-salvesti

E

Kui kasutate SCART 2-e

Pool SCARTi, mis edastab S-videot või CVBSi sisse ja
CVBS monitori välja�

SCART juheSCART juhe

VCRDekooder

Kõlari/võimendi ühendamine

E

Võimendi ühendamine digitaalheli sisendiga

E

Võimendi ühendamine analoogheli sisendiga

HelijuheDigitaalheli juhe

Võimendi analoogheli sisendigaVõimendi digitaalheli sisendiga

Välisseadmete ühendamine

C.I.

15

CA kaardi sisestamine

Kodeeritud digitaaljaamade signaali vastuvõtmiseks
tuleb teil teleri CI avasse sisestada CI Module
(ühisliidese mooduli) ja CA kaart�
Ühisliidese moodul ja CA kaart ei ole teleri
lisavarustuses� Neid saab tavaliselt osta edasimüüja
käest�

CA kaardi sisestamine CI moodulisse

1.

Lükake CA kaart, mille kuldse kontaktkiibiga pool
vaatab CI mooduli tootja logo poole, CI mooduli
avasse nii kaugele kui see läheb� Vaadake ka CA
kaardil kujutatud noole suunda�

CI mooduli sisestamine CI avasse2.

Ligipääs CI mooduli teenuse juurde

Peale CI mooduli sisestamist ja aktiveerimist
kontrollige, et sisendallikaks oleks Teler�

1. MENU (MENÜÜ)�

Vajutage kaugjuhtimispuldil

2. (Parameetrid) > Common

Valige Features

interface�

See menüüvalik on saadaval ainult siis, kui CI moodul
on õigesti sisestatud ja aktiveeritud� Ekraanilolevad
rakendused ja sisu tagatakse teie digitaaltelevisiooni
teenusepakkuja poolt�

Kontaktipool ees, sisestage CI moodul 3.
ettevaatlikult CI avasse�
Logo CI moodulil peab
teleri tagaosast ettepoole
vaatama� Ärge kasutage
liigset jõudu� Kontrollige,
et moodul sisestamise
käigus ei painduks�

Menüütoimingud

0

0

TV Menu Picture

Sound
Features
Installation

Contrast

Brightness
colour
Sharpness
Tint
colour temperature
Picture format

Smart picture Picture

Noise reduction

TV Menu Picture

Sound
Features
Installation

Contrast
Brightness
colour
Sharpness
Tint
colour temperature
Picture format

Smart picture Picture

Noise reduction

16

Tavatoimingud

1

Menüülehe kuvamine

Vajutage MENU (MENÜÜ) ja ekraanile
kuvatakse menüüleht�

3

Menüülehelt väljumine

Menüülehe toimingult saab väljuda, kui
vajutada EXIT (VÄLJU) enne kui toiming on
lõpetatud�

2

Elementide valimine

Soovitud menüü valimiseks/seadistamiseks

vajutage nuppe oœpπ ja seadistage element

soovitud tasemele ning seejärel vajutage OK�

E

Valimine menüüst

MÄRKUS

Menüüvalikud erinevad valitud sisendirežiimide kaupa, ent toimingud jäävad samaks.•

Kasutusjuhendi joonised on mõeldud illustratiivsetena (mõned on suurendatud, teised lõigatud) ja võivad tegelikust teleripildist •
veidi erineda�

Toimingud ilma kaugjuhtimispuldita

See funktsioon on kasulik juhul, kui kaugjuhtimispulti pole käepärast�

1. MENU (MENÜÜ) otsejuhtimise lehe kuvamiseks ekraanile�

Vajutage teleril nuppu

2. </> asemel nuppe P r/s ja ≤/≥ asemel

Elemendi valimiseks vajutage
nuppe i k/l�

3. MENU (MENÜÜ) �

Valiku kinnitamiseks vajutage

MÄRKUS

Otsejuhtimise menüüleht kaob ekraanilt, kui seda mõne sekundi jooksul ei kasutata� •

Telerimenüü

TV Menu Picture

Sound
Features
Installation

Contrast
Brightness
colour
Sharpness
Tint
colour temperature
Picture format

Smart picture Picture

Noise reduction

Picture

TV Menu

Smart picture

Contrast
Brightness
colour

Cinema
Sport
Vivid
Hi-bright

UserSmart picture

Sharpness
Tint
colour temperature
Picture format

17

Pilt

Pildiseadete reguleerimine

Vajutage kaugjuhtimispuldil MENU (MENÜÜ) ja 1.
valige Picture (Pilt)�

Nimekirja minekuks vajutage 2. ≥�

3. < või >:

Seadistamiseks vajutage

• Kontrast: Muudab pildi heledamaid osi kas

heledamaks või tumedamaks, ei muuda
tumedaid osi�

• Heledus: Muudab pildi valgustaset�

• Värv: Muudab pildi küllastusastet�

• Teravus: Muudab peendetailide teravusastet�

Värvitoon: • Muudab värve ks punasemaks või
sinisemaks�

Värvi temperatuur: • Valida on kolme elemendi
vahel� Valikmenüüsse minemiseks vajutage ≥�
Elemendi juurde minekus vajutage < või >�
Valitud värvitemperatuuri muutmiseks vajutage
OK: Normal (tasakaalustatud), Warm(soe)
punasem), Jahe (sinisem)�

Pildivorming: vt•

muutmine�

Müra vähendamine:•

pildiolevat müra� Funktsiooni võimaldamiseks
valige ON, ja blokeerimiseks OFF�

lõiku

Pildivormingu

Filtreerib ja vähendab

Tarkade piltide kasutamine

Lisaks pildi käsitsireguleerimisele on võimalik kasutada
ka suvandit Smart picture (Tark pilt), et seadistada oma
teler eelnevalt määratud pildi- ja heliseadete järgi�

Vajutage kaugjuhtimispuldil MENU (MENÜÜ) ja 4.
valige Smart picture (Tark pilt)�

5. ≥�

Loendisse minekuks vajutage

6. < või

Alltoodud seadete valimiseks vajutage
>:

• Kasutaja
Kino•
Sport•

• Elav
Väga hele•

Valiku salvestamiseks vajutage nuppu OK�

7.

Telerimenüü

18

Pildivormingu muutmine

Muutke pildivormingut nii, et see sobiks sisuga�

1. ASPECT

Vajutage kaugjuhtimispuldil

(KUVASUHE)� Teine võimalus on vajutada MENU
(MENÜÜ) ja valida Picture (Pilt) > Picture
format�

Alltoodud pildivormingute valimiseks vajutage2. <
või >:

Automaatne •

Automaatne vorming DTV
ja HDMI jaoks transpordib
voogusid AFD teabega,
samas kui ATV ja SCARTi
jaoks peab see olema
WSS teave�

Super zoom (ei ole peeneralduse jaoks)•

Eemaldab mustad tulbad

4:3 edastustel minimaalse

moonutusega�

Filmilaiend 16:9 (ei ole peeneralduse jaoks)•

Muudab klassikalise 4:3
vormingu 16:9-ks.

MÄRKUS

Pidev 16:9 pildivormingu kasutamine võib põhjustada •

ekraani moonutamist�

Laiekraan•

Laiendab klassikalise 4:3
vormingu 16:9-ks.

Subtiitri zoom•

Muudab klassikalise 4:3
vormingu 16:9-ks.

4:3 (ei ole peeneralduse jaoks)•

MÄRKUS

Pidev 4:3 pildivormingu kasutamine võib põhjustada ekraani •

moonutamist�

Filmilaiend 14:9 (ei ole peeneralduse jaoks)•

Kuvab

traditsioonilise 4:3

vormingu�

Kui allikasisendiks on arvuti, saab kasutada
ainult 4:3 ja laiekraanvormingut�

4:3 arvuti sisendsignaali puhul saab kasutada 4:3 •

ja laiekraanvormingut�

Teiste sisendsignaalide puhul saab kasutada ainult •

laiekraanvormingut�

Muudab klassikalise 4:3
vormingu 14:9-ks.

Telerimenüü

TV Menu Sound

Sound

Features
Installation

Sound mode

Virtual surround
Volume-visually impaired
Audio language
Dual I-II
Mono/Stereo
Auto volume leveling

Settings Picture

TV Menu Features

Sound

Features

Installation

Auto lock

Subtitle
Subtitle language
HDMI overscan
Common interface

TimerPicture

19

Heli

Heliseadete muutmine

Käesolevas lõigus kirjeldatakse heliseadete muutmist�

1. MENU (MENÜÜ) ja

Vajutage kaugjuhtimispuldil
valige Sound (Heli)�

2. ≥�

Loendisse minemiseks vajutage

Alltoodud seadete valimiseks vajutage 3. < või
>:

Seaded: •

-Bass: Muudab bassi tugevust vastavalt teie
soovile�

-Kõrged toonid: Muudab toonide kõrgust
vastavalt teie soovile�

-Tasakaal: muudab vasaku ja parema kõlari
helitugevust teile sobivas suunas�

Helirežiim: • Valige endale sobiv seadistus�Off /
Rock / Pop / Live / Dance / Techno / Classic
/ soft

Virtuaalne surround: • lülitab teleri

automaatselt parimasse edastatavasse

surround sound režiimi. Valige On või Off�
Heli-visuaalse puudega:•

abisid�

MÄRKUS

Helikirjeldus peab sees olema ja „volume –visually •
impaired“ hakkab töötama siis, kui DTV-l on
helikirjelduskeel�
Kontrollimaks, kas DTV-l on helikirjelduskeel saate kasutada •
„Helikeele“menüüd�

Helikeel: • Kasutatav ainult digitaalkanalite
puhul, kui edastatakse mitmes keeles�
Olemasolevate helikeelte loend�

• Dual I-II: Kui saate kasutada, valige erinevate

helikeelte vahel�

• Mono/Stereo: Kui saate stereoedastust

kasutada, valige mono- või stereoheli vahel�

• Automaatne heli summutamine: Vähendab

helitugevuse äkilist muutumist, näiteks
reklaamide ajal või kanalite vahetamisel�
Valige On või Off�

Muudab heliseadete

Parameetrid

Parameetrite muutmine

Vajutage kaugjuhtimispuldil

1. MENU (MENÜÜ) ja

valige Features (Parameetrid)�

2.

Sisenemiseks vajutage >�

Alltoodud seadete valimiseks vajutage 3. < või >:

Timer (Taimer)•
Auto lock (Automaatlukk)•
Subtitle (Subtiitrid)•
Subtitle language (Subtiitrite keel)•
HDMI overscan (HDMI liighälvitus)•
Common interface (Ühisliides)•

Kasutajataimerid

Vajutage kaugjuhtimispuldil MENU (MENÜÜ) ja valige
Features (Parameetrid) > Timer (Taimer) > Clock
(Kell)�

Ajavöönd : • Muudab kellaaega vastavalt GMT või
Edastaja järgi�

Kellaaeg: • Seadistab Kellaaja ja Kuupäeva või
muudab selle automaatsünkroniseeringuks�

Telerimenüü

20

Lülitab teleri automaatselt ooterežiimi

(unetaimer)

Unetaimer lülitab teleri ooterežiimile peale

kindlaksmääratud aega�

1. MENU (MENÜÜ) ja

Vajutage kaugjuhtimispuldil
valige Features (Parameetrid) > Timer (Taimer)

> Sleeptimer (Unetaimer)�

2. ≥

Unetaimeri menüüsse sisenemiseks vajutage

3.

Uneaja seadistamiseks kuni 180 minutit,
viieminutiliste vahedega vajutage < või >
Kui seadistus on 0 minutit, on unetaimer välja
lülitatud�

4. OK�

Unetaimeri aktiveerimiseks vajutage

MÄRKUS

Teil on alati võimalus teler varem välja lülitada või unetaimer •
mahalugemise ajal taasseadistada�

Teleri automaatne sisselülitamine
(sisseülituskellaaeg)

Sisselülituskellaaeg lülitab teleri ooterežiimilt sisse

kindlaksmääratud ajal ja kindlaksmääratud kanalile�

1. MENU (MENÜÜ) ja

Vajutage kaugjuhtimispuldil
valige Features (Parameetrid) > Timer (Taimer)

> Start time (Sisselül� aeg)

2. Menüüsse

Start time (Sisselül� aeg)

sisenemiseks vajutage ≥

3.

Menüüelementidesse sisenemiseks ja nende
valimiseks kasutage < ja >, ≥ ja ≤�

4. OK�

Valiku kinnitamiseks vajutage

5. MENU (MENÜÜ)�

Väljumiseks vajutage

MÄRKUS

Sisselülituskellaaja väljalülitamiseks valige •
sisselülituskellaaja menüüst Off�

Telekanalite või ühendatud seadete
lukustamine (automaatlukk)

Lukustage telekanalid või ühendatud seadmed
neljanumbrilise koodiga, et lapsed ei saaks vaadata
neile sobimatud saateid�

Automaatluku koodi seadistamine ja
muutmine

Vajutage kaugjuhtimispuldil 1. MENU (MENÜÜ)
ja valige Features (Parameetrid) > Auto

Lock (Automaatlukk) > Change code (Koodi
muutmine)�

2. ≥

Koodi seadistamiseks vajutage

3.

Sisestage kood puldil asuvate nuppudega�
Features (Parameetrid) menüü kuvatakse taas
ekraanile koos teatega, kus kinnitatakse, et
teie kood on loodud või muudetud�

MÄRKUS

Kui unustate koodi, valige „0711“ olemasolevate koodide •
alistamiseks�

Automaatluku menüüsse sisenemine

Vajutage kaugjuhtimispuldil 1. MENU (MENÜÜ)
ja valige Features (Parameetrid) > Auto
Lock (Automaatlukk) ja vajutage > koodi
sisestamiseks

2.

Sisestage kood numbrinuppudega�

Kõikide kanalite ja ühendatud seadmete
avamine

Auto Lock (Automaatlukk) 1. menüüst valige Clear
all (Puhasta Kõik)�

2. OK�

Vajutage nuppu

Teleri automaatne väljalülitamine
(väljalülitusaeg)

Väljalülitusaeg lülitab teleri kindlaksmääratud ajal

ooterežiimile.

1. MENU (MENÜÜ) ja

Vajutage kaugjuhtimispuldil
valige Features (Parameetrid) > Timer (Taimer)

> Stop time (Väljalül� aeg)�

2. Menüüsse

Stop time (Väljalül� aeg)

sisenemiseks vajutage ≥�

3.

Menüüelementidesse sisenemiseks ja nende
valimiseks kasutage < ja > , ≥ ja ≤�

4. OK�

Valiku kinnitamiseks vajutage

5. MENU (MENÜÜ)�

Väljumiseks vajutage

Vanemapiirangute seadistamine

Mõned digitaalringhäälingud klassifitseerivad
oma programme vastavalt eale� Saate seadistada
oma teleri, et see näitaks ainult programme, mille
klassifikatsioon on kõrgem kui teie lapse oma�

1. menüüst valige

Auto Lock (Automaatlukk)
Parental rating (Vanemapiirang)�

2. ≥�

Sisenemiseks vajutage

3. < või >�

Vanusepiirangu valimiseks vajutage

4. OK�

Valige vanus ja vajutage

5. Menu (Menüü)�

Menüüst väljumiseks vajutage

Telerimenüü

TV Menu Features

Sound

Features

Installation

Auto lock

Subtitle language
HDMI overscan
Common interface

TimerPicture

Subtitle

21

Subtiitrite kasutamine

Subtiitreid saab kasutada igas telekanalis� Subtiitreid
edastatakse läbi teleteksti või DVB-T digitaallevi�
Digitaallevi puhul on lisavõimalusena võimalik valida
eelistatud subtiitrikeel�

1. MENU (MENÜÜ)

Vajutage kaugjuhtimispuldil
ja valige Features (Parameetrid) > Subtitle

(Subtiiter)�

2. ≥�

Loendisse sisenemiseks vajutage

Subtiitrite kuvamiseks kogu aeg vajutage 1. < või
> ning valige On ; kuvamaks subtiitreid ainult

siis kui teler on pandud hääletule režiimile MUTE
(HÄÄLETU) puldinupu abil, valige On during
mute (Sees hääletu ajal)�

2. menüüsse

Features (Parameetrid)
tagasiminekuks vajutage OK�

Subtiitrikeele valimine digitaal-tv kanalites

Digitaalsete raadiokanalite kuulamine

Kui digitaallevi on olemas, installeeritakse digitaalsed
raadiokanalid installeerimise ajal automaatselt�
Digitaalsete raadiokanalite ümberseadmiseks vt lõiku
Kanalite ümbertõstmine�

1. PR LIST Ekraanile

Vajutage kaugjuhtimispuldil
kuvatakse kanalite loendimenüü�

2.

Raadiokanalite valimiseks kasutage numbrinuppe�

Vajutage3. OK�

HDMI liighälvitus

Kui vaatate telerit HDMI sisendallika abil, võite
kasutada seda funktsiooni, et pilti suurendada� See
võib põhjustada mõningast pildikadu�

1. MENU (MENÜÜ) ja

Vajutage kaugjuhtimispuldil
valige Features (Parameetrid) > HDMI overscan

(HDMI Liighälvitus)

Aktiveerimiseks valige • On�
Blokeerimiseks valige• Off�

Kui valite subtiitrikeele digi-tv kanali jaoks nagu allpool
kirjeldatud, tühistatakse ajutiselt eelnevalt Installation
(Installeerimine) menüüs seadistatud eelistatud
subtiitrikeel�

1. MENU (MENÜÜ)

Vajutage kaugjuhtimispuldil
ja valige Features (Parameetrid) > Subtitle

language (Subtiitrite Keel)�

2.

Olemasolevate keelte loendisse sisenemiseks
vajutage ≥�

3. < või >�

Subtiitrikeele valimiseks vajutage

4. OK�

Vajutage

Telerimenüü

Installation Language

Primary audio language
Secondary audio language
Primary subtitle language
Secondary subtitle language

Hearing impaired
Audio description
Digital teletext language

Menu language

Country

Channel installation
Source labels
Decoder
Current software info
AV reset
Factory reset

Language

TV Menu

22

Installeerimine

Kanalite installeerimine

Telerit esmakordselt paigaldades palutakse teil valida
sobiv menüükeel ja teha automaatne installeerimine nii
telerile kui raadiokanalitele (kui olemas)�
Käesolevas peatükis antakse juhiseid nii kanalite
taasinstalleerimise kui ka teiste kasulike kanali
installeerimise parameetrite kohta�

MÄRKUS

Kanalite taasinstalleerimine muudab kanalite loendit�•

Kanalite automaatne installeerimine

Käesolevas lõigus kirjeldatakse kuidas kanaleid
automaatselt otsida ja salvestada� Juhised on mõeldud
nii digitaal- kui analoogkanalite jaoks�

1� samm Menüükeele valimine

1. MENU (MENÜÜ) ja

Vajutage kaugjuhtimispuldil
valige Installation (Installeerimine) > Language�

2. lehele minekuks

Menu language (Menüükeele)

vajutage ≥�

3. < või >�

Keele valimiseks vajutage

4. OK�

Valiku kinnitamiseks vajutage

5.

Installeerimismenüüse tagasiminekuks
vajutage ≤�

Lisavõimalusena saate konfigureerida järgmisi

keeleseadeid keeltemenüüst (ainult digitaalkanalitel):

Esmane helikeel: • Valib ühe olemasolevatest
helikeeltest esmaseks helikeeleks�

Teisene helikeel: • Valib ühe olemasolevatest
helikeeltest teiseseks helikeeleks�

Lisateabe saamiseks vt lõiku Heliseadete muutmine.

Esmane subtiitrikeel: • Valib ühe olemasolevatest
subtiitrikeeltest esmaseks subtiitrikeeleks�

Teisene subtiitrikeel: • Valib ühe olemasolevatest

subtiitrikeeltest teiseseks subtiitrikeeleks�

Lisateabe saamiseks vt lõiku Subtiitrikeele valimine

digitaalkanalite jaoks.

Kuulmispuudega• : Kui olemas, valige On,
kuvamaks kuulmispuudega subtiitrid koos
eelistatud keelega�

Helikirjeldus: • Kui saadaval, valige On kuulmaks
helikirjeldust koos eelistatud keelega�

Digitaalse teleteksti keel: • Valib ühe
olemasolevatest digitaalsetest teleteksti keeltest�

2� samm Riigi valimine

Valige riik, kus viibite� Teler installeerib ja reastab
kanalid vastavalt teie riigile�

Installeerimismenüüs

1. vajutage >, et valida

country (riik)�

2. ≥�

Nimekirja sisenemiseks vajutage

3. <�

Riigi valimiseks vajutage

4. tagasiminekuks

Installeerimismenüüsse

vajutage ≤�

3� samm Automaatne installeerimine või
installeerimise värskendamine

Teie teler otsib ja salvestab kõik olemasolevad digitaal­ja analoogkanalid ning ka olemasolevad digitaalsed
raadiokanalid�

1. < või > valimaks

Installeerimismenüüs vajutage

Channel installation (Kanali installeerimise)
> Automatic installation (Automaatne
installeerimine)�

2. Start now vajuta nuppu ≥�

Valimaks käsklus

3. OK�

Vajutage

4.

Alustamiseks vajutage rohelist nuppu�
Installeerimine võib võtta paar minutit�

5.

Kui kanalite otsimine on lõpetatud,
vajutage punast nuppu, et minna tagasi
installeerimismenüüsse�

6.

Väljumiseks vajutage MENU (MENÜÜ)�

MÄRKUS

Kui digitaalkanalid on leitud, võib installeeritud kanalite •
nimekirjas olla tühje kanalinumbreid� Kui soovite salvestatud
kanaleid ümber nimetada, ümber tõsta või deinstalleerida,
vt lõiku Kanalite ümbertõstmine

Telerimenüü

Channel installation Analog: Manual installation

Search

Fine tune

Store current channel

System

Installation update

Digital: Test reception

Analog: Manual installation

Rearrange
Clear program list

Automatic installation

TV Menu I Installation

23

Installeerimise värskendamine

Installeerimise värskendamisel on sarnane funktsioon
automaatse installeerimisega� Vahe seisneb selles, et
te saate värskendada kanalite loendit ilma algteavet
kustutamata�

Vajutage kaugjuhtimispuldil

1. MENU (MENÜÜ)

ja valige Installation (Installeerimine) >
Channel installation (Kanali installeerimise)
> Installation update (Installeerimise
värskendus)�

Installation update (Installeerimise

2.

värskendus) menüüsse sisenemiseks vajutage

≥ Kiri Start now on nüüd esile tõstetud�
Vajutage

3. OK�

Värskenduse alustamiseks vajutage rohelist

4.

nuppu� Värskendus võib kesta paar minutit�
Kui värskendus on lõpetatud, vajutage

5.

punast nuppu Channel installation (Kanali
installeerimise) menüüsse tagasiminekuks�

Väljumiseks vajutage MENU (MENÜÜ)�

6.

Kanalite installeerimine käsitsi

Käesolevas lõigus kirjeldatakse, kuidas
analoogkanaleid käsitsi otsida ja salvestada� Kui
soovite otsida ja salvestada digitaalkanaleid, vt lõiku

Digitaalvastuvõtu testimine

1� samm Süsteemi valimine

2� samm Uute telekanalite otsimine ja
salvestamine

1. MENU (MENÜÜ)

Vajutage kaugjuhtimispuldil
ja valige Installation (Installeerimine) >

Channel installation (Kanali installeerimise)
> Analogue: Manual installation (Analoog�
Käsitsiinstalleerimine) > Search (Otsing)�

2. ≥�

Otsingumenüüsse sisenemiseks vajutage

3.

Kolmenumbrilise sageduse sisestamiseks
vajutage punast nuppu ja numbrinuppe
kaugjuhtimispuldil� Teise võimalusena vajutage
rohelist nuppu, et automaatselt järgmist kanalit
otsida�

4. ≤�

Kui uus kanal on leitud, vajutage

5. Store as new channel (Salvesta uue

Valige
kanalina) ja vajutage sisenemiseks ≥�

6. OK�

Kanali salvestamiseks vajutage

7.

Kanali number kuvatakse ekraanile�

Väljumiseks vajutage8. MENU (MENÜÜ)�

MÄRKUS

Kui teie süsteemiseaded on õiged minge 2� sammu juurde •
ja salvestage uued telekanalid�

Vajutage kaugjuhtimispuldil1. MENU (MENÜÜ)
ja valige Installation (Installeerimine) >

Channel installation (Kanali installeerimise)
> Analogue: Manual installation (Analoog�
Käsitsiinstalleerimine)�

2. ≥�

Süsteemiloendisse sisenemiseks vajutage

Riigi või regiooni valimiseks vajutage3. < või >�

4.

Channel installation (Kanali installeerimise)

menüüsse tagasiminekuks vajutage ≤�

Telerimenüü

24

Analoogkanalite peenhäälestus

Kui vastuvõtt on halb, saate analoogkanaleid käsitsi
peenhäälestada�

Vajutage kaugjuhtimispuldil

1. MENU (MENÜÜ)

ja valige Installation (Installeerimine) >
Channel installation (Kanali installeerimise)
> Analogue: Manual installation (Analoog�
Käsitsiinstalleerimine) > Fine tune
(Peenhäälestuse)�

Fine tune (Peenhäälestuse)

2. menüüsse

sisenemiseks vajutage ≥�
Sageduse muutmiseks vajutage

3. < või >�

Kui olete valmis, vajutage

4. ≤�

Peenhäälestatud kanali salvestamiseks

5.

olemasoleva kanali numbri all valige Store
current channel (salvesta praeguse kanalina)�

Sisenemiseks vajutage

6. ≥�

Vajutage

7. OK� Ekraanile kuvatakse kiri Done

(valmis)�

Väljumiseks vajutage

8. MENU (MENÜÜ)�

Kanalite ümbertõstmine

Vajutage kaugjuhtimispuldil 1. MENU (MENÜÜ)
ja valige Installation (Installeerimine) >

Channel installation (Kanali installeerimise) >
Rearrange (Ümbertõstmine)�

Rearrange (Ümbertõstmine)

2. loendisse

sisenemiseks vajutage ≥�

Rearrange (Ümbertõstmine)

3. loendis olles

vajutage < või > valimaks kanal, mida soovite
ümber tõsta�

Kanali liigutamiseks üles vajutage kollast nuppu,

4.

kanali liigutamiseks alla vajutage sinist nuppu�
Väljumiseks vajutage

5. MENU (MENÜÜ)

Kanalite ümbernimetamine

Vajutage kaugjuhtimispuldil 1. MENU (MENÜÜ)
ja valige Installation (Installeerimine) >

Channel installation (Kanali installeerimise) >
Rearrange (Ümbertõstmine)�

Rearrange (Ümbertõstmine)

2. loendisse

sisenemiseks vajutage ≥�

Rearrange (Ümbertõstmine)

3. loendis olles

vajutage < või > valimaks kanal, mida soovite
ümber nimetada�

Vajutage punast nuppu�

4. (ümbernimetamine)

Tähtede valimiseks vajutage

5. ≤ või ≥ tähtede

muutmiseks vajutage < või >� Tühik, numbrid
(0-9) ja teised eritähised asuvad z ja A vahel�

Lõpetamiseks vajutage rohelist nuppu või

6. OK�

MÄRKUS

Kõikide tähtede kustutamiseks vajutage kollast nuppu� •
Ühe valitud tähe kustutamiseks vajutage sinist nuppu�

Kanalite deinstalleerimine või
taasinstalleerimine

Saate deinstalleerida salvestatud kanali või
taasinstalleerida deinstalleeritud kanali�

Vajutage kaugjuhtimispuldil

1. MENU (MENÜÜ)

ja valige Installation (Installeerimine) >
Channel installation (Kanali installeerimise) >
Rearrange (Ümbertõstmine)�

Rearrange (Ümbertõstmine)

2. loendisse

sisenemiseks vajutage ≥�
Loendis olles vajutage

3. < või > valimaks kanal,

mida soovite deinstalleerida või taasinstalleerida�
Deinstalleerimiseks või taasinstalleerimiseks

4.

vajutage rohelist nuppu�
Väljumiseks vajutage

5. MENU (MENÜÜ)�

Digitaalvastuvõtu testimine

Digitaallevi kasutamisel saate kontrollida
digitaalkanalite kvaliteeti ja signaali tugevust� See
võimaldab teil antenni või satelliittaldriku asendit muuta
ja antenni või taldrikut testida�

Vajutage kaugjuhtimispuldil

1. MENU (MENÜÜ) ja

valige Installation (Installeerimine) > Channel
installation (Kanali installeerimise) > Digital:
Test reception (Digitaal: vastuvõtu testimine)�

Vajutage

2. OK�

Vajutage rohelist nuppu testimise automaatseks

3.

käivitamiseks või sisestage testitav sagedus
käsitsi� Kui signaali kvaliteet ja tugevus on
kehvad, muutke antenni või satelliittaldriku asendit
ja testige uuesti�

Kui olete lõpetanud, vajutage sageduse

4.

salvestamiseks kollast nuppu�

Channel installation (Kanali installeerimise)

5.

menüüsse tagasiminekuks vajutage punast
nuppu�

Väljumiseks vajutage

6. MENU (MENÜÜ)�

MÄRKUS

Kui digitaallevi vastuvõtuga on probleeme, pöörduge •
installeerimisspetsialisti poole�

Programmiloendi tühjendamine

Saate programmiloendi�

Vajutage kaugjuhtimispuldil

1. MENU (MENÜÜ) ja

valige Installation (Installeerimine) > Channel

installation (Kanali installeerimise) > Clear
program list (programmiloendi kustutamine)�

Väljumiseks vajutage

2. MENU (MENÜÜ)�

Telerimenüü

Installation Decoder

2 ...

3 ...

1 ...

Country

Channel installation
Source labels

Decoder

Current software info
AV reset
Factory reset

Language

TV Menu

25

Allika Etiketid

Etiketiloendis saate igale sisendallikale panna etiketi�

Valige Installation

1. (Installeerimine) > Source

labels (Allikaetiketid)�

Etiketi valimiseks nimekirjast valige sisendallikas

2.

ja vajutage >�
Vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu b ja kontrollige

3.

tulemust�

Kanali dekooderi valimine (ATV)

Dekoodereid, mis dekodeerivad kanaleid, saab
ühendada SCARTiga� Valigedekodeeritav telekanal�
Seejärel valige ühendus dekooderi jaoks�

Vajutage kaugjuhtimispuldil

4. MENU (MENÜÜ) ja

valige Installation (Installeerimine) > Decoder
(Dekooder)�

Valige • Accept (Nõustun) (soovitatav), tarkvara
koheseks uuendamiseks�

Valige • Reject (Lükkan tagasi) uuendamisest
väljumiseks (mittesoovitatav)�

Valige • Remind me later (Teavita hiljem) et teid
hiljem uuendamisest teavitataks�

MÄRKUS

Kõikide kandjate skaneerimiseks, et teada saada kas •
uuendused on olemas, tehke käsitsiuuendus�
Tarkvara täiendamine võib võtta umbes 30 minutit, ent ka •
kauem (kuni tund), sõltuvalt signaali olekust�

ETTEVAATUST

Ärge eemaldage elektrijuhet vooluvõrgust, kui tarkvara
uuendamine käib, kuna see võib põhjustada uuenduse
nurjumise� Kui tekib probleeme, võtke ühendust
spetsialistiga enne, kui tarkvara täiendamise periood
lõpeb�

AV algseadistamine

On mõeldud audio ja video taasseadistamiseks
algseadistusele�

1. MENU (MENÜÜ) ja

Vajutage kaugjuhtimispuldil
valige Installation (Installeerimine) > AV reset

(AV algseadistus)�

2. ≥ valimaks „Start now“ ja vajutage OK�

Vajutage

3. MENU (MENÜÜ)�

Väljumiseks vajutage

Loendisse minekuks vajutage 1. ≥�
Dekodeeritava kanali valimiseks vajutage

2. < või

>�
Kanali valimiseks või valiku tühistamiseks

3.

vajutage OK�
Eelnevasse menüüsse tagasiminekuks vajutage

4.

≤�
Väljumiseks vajutage

5. MENU (MENÜÜ)�

Olemasoleva tarkvaraversiooni kontrollimine

Vajutage kaugjuhtimispuldil MENU (MENÜÜ) ja valige
Installation (Installeerimine) > Current software
info (Tarkvarateave)�

Tarkvara uuendamine (digitaallevi)

Kui kasutate (DVB-T) digitaallevi, saab teie teler
automaatselt tarkvarauuendusi� Kui ekraanile
kuvatakse teade, kus palutakse tarkvara uuendada,

tehke järgmist:

Tehaseseadistus

Kui aktiveerite Tehaseseadistuse, tuleb teler
algseadistada esmakordsest installeerimisest�

4. MENU (MENÜÜ) ja

Vajutage kaugjuhtimispuldil
valige Installation (Installeerimine) > Factory

reset (Tehaseseadistus)�

5. ≥ valimaks „Start now“ ja vajutage OK�

Vajutage

6. MENU (MENÜÜ)�

Väljumiseks vajutage

Arvuti ühendamine teleriga

Y

LR

LR

Pb

P

S

P

A

U

COMPONEN

T

SP

AU

COMPO

NEN

T

VGA

Y

LR

LR

Pb

COMPON

E

VGA

COMPONE

VGA AUDIO

PC IN

COMPONENT

COMPONEN

T

VGA AUDIO

PC IN

COMPONENT

COMPONENT

26

Arvuti ühendamine teleriga

HDMI Ühendus

PC

HDMi juhe

PC

DVI/HDMI muundusjuhe

Ø 3�5 mm stereo minipistikuga juhe

Analoogühendus

PC

DVI/RGB muundusjuhee

Toetatud ekraani eraldusvõime

Arvutivormingud

Eraldusvõime Sagedus
640 x 480 60Hz
800 x 600 56Hz
800 x 600 60Hz
1024 x 768 60Hz
1280 x 720 60Hz
1280 x 768 60Hz
1360 x 768 60Hz
1280 x 1024 60Hz (ainult 42-tollise teleri puhul)

1920 x 1080 60Hz (ainult 42-tollise teleri puhul)

Videovormingud

Eraldusvõime Sagedus
480i 60Hz
480p 60Hz
576i 50Hz
576p 50Hz
720p 50Hz, 60Hz
1080i 50Hz, 60Hz
1080p (HDMI, ainult komponent)
50Hz, 60Hz, 24Hz

Ø 3�5 stereo minipistikuga juhe

PC

RGB juhe

Ø 3�5 mm stereo minipistikuga juhe

Lisa

27

Tõrkeotsing

Probleem Võimalik lahendus

Pilt puudub

Ebanormaalsed värvid Ühendage signaalikaabel õigesti�

Moondunud pilt 1� Ühendage signaalikaabel õigesti�

Pilt on liiga tume Reguleerige heledust ja kontrastust�
Heli on, pilt puudub 1� Veenduge, kas sisendsignaali vastuvõtt on nõuetekohane�

Pilt on, heli puudub 1� Ühendage signaalikaabel õigesti�

Ei saa kasutada kaugjuhtimispulti 1� Vahetage patareid�

Antenni kasutamisel ei näe kõiki
telekanaleid

Värve pole Häälestage värve�
Virvendav pilt, varjud ekraanil 1� Kontrollige antenni-/signaalikaabli ühendust�

Katkendlikud read või segmendid Muutke antenni asendit�

1� Ühendage toitejuhe õigesti�
2� Lülitage toide sisse�
3� Ühendage signaalikaabel õigesti�
4� Vajutage suvalist nuppu LCD teleril�

2� Kasutage ühilduvat signaali�

2� TV-RF signaal ei tohi olla madalam kui 50dB��

2� Seadke helitugevus sobivale tasemele�
3� Ühendage audiokaabel õigesti�
4� TV-RF signaal ei tohi olla madalam kui 50dB�

2� Lülitage toide 10 sekundiks välja, seejärel uuesti sisse�
Kasutage kanalite skaneerimise funktsiooni, et leida salvestamata

kanaleid�

2. Kontrollige, kas kanal on esitusrežiimis.

3. Vajutage signaaliallika nuppu ja vahetage sisendirežiimi.

Hoidke teler eemal müraallikatest (nagu nt autod, neoonvalgustid,
föönid)�

Teatud TV-kanalid on blokeeritud (kuidas
saada ligipääsu rohkematele kanalitele?)

Topeltpilt või varjud ekraanil Kasutage pööratavat välisantenni�

Ei saa funktsiooni kasutada Üksus, mida soovin menüüs valida, muutub halliks ja pole valitav�
Ei saa programme vastu võtta Kasutage funktsiooni Skaneerimise värskendus, et lisada mälus

Kasutage funktsiooni Skaneerimise värskendus, et lisada mälus
mitteleiduvaid kanaleid�

(Kui asute mägede või ehituste läheduses)�

mitteleiduvaid kanaleid�

Lisa

28

Tootekirjeldus

Element

LCD ekraani suurus Ekraanidiagonaal 26-tolli Ekraanidiagonaal 32-tolli Ekraanidiagonaal 42-tolli

Punktide arv 3,147,264 punkti

Video värvisüsteem PAL/SECAM/NTSC 3�58/NTSC 4�43/PAL 60

Telerifunk­tsioon

Heledus 500 cd/m

Tagantvalgustus(e eluiga) 60,000 tundi (tagantvalgustuse standardasendis)

Nurkade vaatamine H : 160° V : 150° H : 176° V : 176°

Helivõimendi

Kõlar

Tagantvaade

Külgvaade

OSD keel Bulgaaria, horvaatia, tšehhi, taani, hollandi, inglise, soome, prantsuse, saksa, kreeka, ungari,

Nõuded toitepingele AC 220–240 V, 50 Hz

Elektritarbimine 100W (ooterežiimil<1W)

Kaal 7�8 kg (ilma statiivita),

Töötemperatuur

Telerista­ndard

Vastuvõtu­kanal

Teleri häälestussüsteem Automaatne eelseadistus 999 kanalit, Automaatne etikettimine, Automaatne sorteerimine

STEREO/BILINGUAL
(KAKSKEELNE)

Antenn

RS-232C D-Sub 3 kontaktiga sõrmkontakt

SCART 1 SCART (AV sisend, Y/C sisend, RGB sisend, TV väljund-ainult analoog)

SCART 2 SCART (AV sisend, Y/C sisend, monitori väljund (analoogallikas - RF, SCART 1, SIDE AV;

Arvuti sisse VGA pistik (AV sisend), Ø 3�5mm pistik (helisisend)

Komponent Y/Pb (Cb) /Pr(Cr), RCA kontakt (L/R)

SPDIF Digitaalheli väljund

Heli välja RCA kontakt (L/R)

HDMI 1

HDMI 2

C� I� (ühisliides) EN50221, R206001

Kõrvaklapid Ø 3�5mm pistik (heliväljund)

AV sisse RCA kontakt (AV sisend) , RCA kontakt (L/R), S-VIDEO (Y/C sisend)

HDMI 3 Ainult 32- ja 42-tollistele teleritele�

Analoog CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

Digitaal DVB-T (2K/8K OFDM)

VHF/UHF ATV : IRA-E69, DVB-T : E5-E69

CATV S-band, S1–S41 kanalit

26o -tolline LCD värviteler,
Mudel: LC-26SB25E,
LC-26SB25S

(1366 g 768 g 3 punkti)

NICAM/A2

2

5W g 2 5W g 2 10W g 2

(100 mm g 30 mm) g 2 (100 mm g 30 mm) g 2 (140 mm g 30 mm) g 2

UHF/VHF 75 q

digitaalallikas - ainult DTV heli) )

itaalia, norra, poola, portugali, rumeenia, vene, serbia, slovaki, sloveeni, hispaania, rootsi, türgi

(Meetod IEC60107)

9�6 kg (koos statiiviga)

0°C kuni k40°C

32o -tolline LCD värviteler,
Mudel: LC-32SB25E,
LC-32SB25S

3,147,264 punkti
(1366 g 768 g 3 punkti)

2

450 cd/m

150 W (ooterežiimil<1W)
(Meetod IEC60107)

10�7 kg (ilma statiivita),
12�5 kg (koos statiiviga)

42o -tolline LCD värviteler,
Mudel: LC-42SB55E,
LC-42SB55S

6,220,800 punkti
(1920 g 1080 g 3 punkti)

2

500 cd/m

220 W (ooterežiimil<1W)

(Meetod IEC60107)

19�5 kg (ilma statiivita),
22�7 kg (koos statiiviga)

Pideva täiustamise poliitika osana jätab SHARP endale õiguse teha tootesse disaini ja tootekirjelduse muudatusi ilma eelneva •
etteteatamiseta� Tootekirjelduses antud numbrid on tootmisüksuste nominaalväärtused� Individuaalsete toodete väärtused
võivad olla erinevad�

MÄRKUS

Mõõtude jooniste jaoks vt karbi tagumist sisekülge�•
Audiosignaali ei saa edastada HDMI terminali kaudu�•

Lisa

29

Lisateave

Ettevaatusabinõud, kui telerit kasutatakse äärmuslike temperatuuridega keskkonnas�

Kui telerit kasutatakse madala temperatuuriga kohas (nt tuba, kabinet), võib teleripilt olla veniv või viivitusega� See ei ole •
teleririke ja pilt muutub taas korralikuks, kui temperatuur tõuseb normaaltasemele�
Ärge jätke telerit kuuma või külma kohta� Samuti ärge jätke telerit otsese päikesevalguse kätte või küttekeha ligidusse, sest •
teleri korpus võib deformeeruda ja LCD paneel rikki minna�

Ladustamistemperatuur +5°C kuni +35°C.•

Toote tarkvaralitsentsi teave

Tarkvara koosseis

Tootele lisatud tarkvara koosneb mitmesugustest tarkvarakomponentidest, mille individuaalsed autoriõigused
kuuluvad SHARPile või kolmandatele osapooltele�

SHARPi arendatud tarkvara ja avatud lähtekoodiga tarkvara

Selle tootega kaasnevate SHARPi arendatud ja loodud tarkvarakomponentide ja mitmesuguste juurdekuuluvate
dokumentide autoriõigused kuuluvad SHARPile ja on kaitstud autorikaitseseaduse, rahvusvaheliste kokkulepete
ja muude asjakohaste õigusaktidega� Antud toote juures on rakendatud ka vabavara ja tarkvarakomponente,
mille autoriõigused kuuluvad kolmandatele osapooltele� Need hõlmavad GNU Üldise Avaliku Litsentsi (edaspidi
ÜAL), GNU Vähema Üldise Avaliku Litsentsi (edaspidi VÜAL) või muude litsentsilepingute alla kuuluvaid
tarkvarakomponente�

Lähtekoodi omandamine

Mõned avatud lähtekoodiga tarkvara litsentsiaarid nõuavad turustajalt rakendatavate tarkvarakomponentide
lähtekoodi esitamist� ÜAL ja VÜAL sisaldavad sarnast nõuet� Täiendava teabe saamiseks avatud lähtekoodiga
tarkvara lähtekoodi omandamise ning ÜAL, VÜAL ja muude litsentsilepingute alase teabe hankimise kohta

külastage järgmist veebilehte:

http://www.sharp-eu.com/gpl/

Meie ei saa vastata ühelegi avatud lähtekoodiga tarkvara lähtekoode puudutavale küsimusele� SHARPile
kuuluvate autoriõigustega tarkvarakomponentide lähtekoode ei levitata�

Tunnustused

Antud tootes on rakendatud järgmisi avatud lähtekoodiga tarkvarakomponente:

• linux kernel • modutils • glibc • zlib • libpng

Kaubamärgid

HDMI, HDMI logo ja High-Definition Multimedia Interface on HDMI Licencing LLC registreeritud •
kaubamärgid�

„HD ready“ logo on EICTA kaubamärk�•

DVB logo on Digital Video Broadcasting – DVB – projekti registreeritud kaubamärk�•

Tähelepanu: Teie toode on

tähistatud selle sümboliga�
See tähendab, et kasutatud
elektri- ja elektronseadmeid ei
tohiks ära visata koos tavaliste
olmejäätmetega� Nende toodete
jaoks on eraldi kogumissüsteem�

A� Kasutajainfo seadmete äraviskamise kohta (eramajapidamistele)

1� Euroopa Liidus

Tähelepanu: kui soovite seadmest vabaneda, palun ärge visake seda tavalisse prügikasti!

Kasutatud elektri- ja elektronseadmeid tuleb käidelda eraldi ja vastavalt õigusaktidele, mis nõuavad
elektri- ja elektronseadmete õiget käitlust, taaskasutust ja ringlussevõttu�
Pärast õigusaktide rakendamist liikmesriikides võivad ELi eramajapidamised tagastada oma
kasutatud elektri- ja elektronseadmed tasuta selleks määratud kogumispunktidesse*� Mõnedes
riikides* võib kohalik jaemüüja vana toote tasuta tagasi võtta ka siis, kui ostate sarnase uue toote�
*) Palun võtke täpsustamiseks ühendust oma kohaliku asutusega�

Kui teie kasutatud elektri- või elektronseadmel on patareid või akud, palun vabanege neist eelnevalt
vastavalt kohalikele nõuetele�

Selle toote korrektse kõrvaldamisega aitate tagada jäätmete nõuetekohase käitluse, taaskasutuse
ja ringlussevõtu ning seega vältida võimalikke kahjulikke mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele,
mida jäätmete vale käitlus vastasel juhul kaasa võiks tuua�

2� Muudes riikides väljaspool ELi

Kui soovite sellest tootest vabaneda, võtke palun ühendust kohalike asutustega ja selgitage välja
õige kõrvaldamisviis�

B� Info seadmete äraviskamise kohta äriklientidele�

1� Euroopa Liidus

Kui toodet kasutatakse ärilistel eesmärkidel ja te soovite sellest vabaneda:

Palun võtke ühendust SHARPi toodete vahendajaga, kes teavitab teid toote tagastamisvõimalustest�
Võimalik, et teil tuleb tasuda toote tagastamise ja ringlussevõtuga kaasnevad kulud�
Väikesemõõdulisi tooteid (ja väikeses koguses) võidakse vastu võtta ka teie kohalikus
kogumispunktis�

2� Muudes riikides väljaspool ELi

Kui soovite sellest tootest vabaneda, palun võtke ühendust kohalike asutustega ja selgitage välja
õige kõrvaldamisviis�

EÜ riikides: Läbikriipsutatud jäätmekonteiner näitab, et kasutatud patareid ei kuulu äraviskamisele

koos tavaliste majapidamisjäätmetega! Eksisteerib spetsiaalne pruugitud patareide kokkukogumise
süsteem, et kindlustada, vastavalt kehtivale seadusandlusele, nende nõuetekohane töötlus ja
taastootmine� Täpsemat teavet kokkukogumise süsteemide kohta saab kohalike võimuesindajate
käest�

Šveitsis: Pruugitud patareid võib tagastada müügipunkti.

EÜ-sse mittekuuluvad riigid: Teavet pruugitud patareide nõuetekohase äraandmise kohta küsige

palun kohalikelt võimuesindajatelt�

30