Sharp LC-26SB25E, LC-26SB25S, LC-32SB25E, LC-32SB25S, LC-42SB55E User Manual [de]

LC-26SB25E
LC-26SB25S
LC-32SB25E
LC-32SB25S
LC-42SB55E
LC-42SB55S

LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN
CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD
TELEVISOR LCD A CORES

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonnistraße 3, D-20097 Hamburg, Deutschland

SHARP CORPORATION

Printed in China
Gedruckt in China
Imprimé en Chine
Stampato in Cina
Afgedrukt in China
Impreso en China
Impresso na China

LC-26SB25E/LC-32SB25E/LC-42SB55E

LC-26SB25S/LC-32SB25S/LC-42SB55S

OPERATION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D'EMPLOI / MANUALE DI ISTRUZIONI /

GEBRUIKSAANWIJZING / MANUAL DE MANEJO / MANUAL DO UTILIZADOR

1

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO
MANUAL DO UTILIZADOR

PIN

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUESE

P41TN021843 1A

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

ASA

and of
the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied,
cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet, as a
serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

•ThewirewhichiscolouredbluemustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedNor

coloured black.

•ThewirewhichiscolouredbrownmustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedLor

coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin
plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

•Ifthenewttedplugcontainsafuse,itsvalueisthesameasthatremovedfromthecut-offplug.

•Thecordgripisclampedoverthesheathofthemainslead,andnotsimplyovertheleadwires.
IFYOUHAVEANYDOUBT,CONSULTAQUALIFIEDELECTRICIAN.

(

390,0)/[390,0]/[[504,0

]]

(

89,0)/[94,5]/[[99,0

]]

(

89.0)/[94.5]/[[99.0

]]

(

235.0)/[235.0]/[[270.0

]]

(

235,0)/[235,0]/[[270,0

]]

(

578,0)/[700,6]/[[933,5

]]

(

578.0)/[700.6]/[[933.5

]]

(

326,0

)

/

[

359,3

]

/

[[

526,2

]]

(

326.0

)

/

[

359.3

]

/

[[

526.2

]]

(

652,0)/[783,0]/[[1009,0

]]

(

442,0

)

/

[

522,0

]

/

[[

654,0

]]

(

442.0

)

/

[

522.0

]

/

[[

654.0

]]

(

482,0

)

/

[

562,0

]

/

[[

694,0

]]

(

482.0

)

/

[

562.0

]

/

[[

694.0

]]

(

40.0

)

/

[

40.0

]

/

[[

40.0

]]

(

280.4

)

/

[

323.5

]

/

[[

392.3

]]

(

200,0)/[200,0]/[[400,0

]]

(

200.0)/[200.0]/[[400.0

]]

(

200,0

)

/

[

200,0

]

/

[[

200,0

]]

(

200.0

)

/

[

200.0

]

/

[[

200.0

]]

(

77,8)/[78,5]/[[101,0

]]

(

77.8)/[78.5]/[[101.0

]]

(

390.0)/[390.0]/[[504.0

]]

(

652.0)/[783.0]/[[1009.0

]]

(

280,4

)

/

[

323,5

]

/

[[

392,3

]]

( ) : 26"
[ ] : 32"
[[ ]] : 42"

BENUTZERHANDBUCH

Die Abbildungen und Bildschirmkopien in diesem Benutzerhandbuch sind ausschließlich zu Informationszwecken •
gedacht und unterscheiden sich u� U� geringfügig von den eigentlichen Geräten, Menüs etc�

Inhalt

Inhalt .......................................................................... 1

Einführung ................................................................. 2

Sehr geehrter SHARP-Kunde ������������������������������� 2
Wichtige Sicherheitshinweise ������������������������������� 2
Fernbedienung ����������������������������������������������������� 3

Vorbereitung .............................................................. 5

Mitgeliefertes Zubehör������������������������������������������ 5
Ständer montieren ����������������������������������������������� 5
Wandmontage ����������������������������������������������������� 5
Batterien einlegen ������������������������������������������������ 6
Fernbedienung ����������������������������������������������������� 6
Kabelbündelung ��������������������������������������������������� 6

Kurzanleitung ............................................................ 7

Inbetriebnahme: Übersicht ����������������������������������� 7
Inbetriebnahme ���������������������������������������������������� 8

Fernsehen ................................................................. 9

Routinevorgänge �������������������������������������������������� 9

Ein-/Ausschalten ��������������������������������������������� 9

Strom ein-/ausschalten ������������������������������ 9
Standby-Modus ����������������������������������������� 9
TV-LED-Status ������������������������������������������� 9

Umschalten/Sender wechseln ������������������� 9
Externe Videoquelle auswählen ����������������������� 9
Tonmodus auswählen ������������������������������������� 9

EPG (Electronic Program Guide) ������������������������ 10

EPG einschalten �������������������������������������� 10

Videotext ����������������������������������������������������������� 11

Tasten für Videotext ��������������������������������� 11

MHEG5 (nur Großbritannien) ������������������������������ 11

Externe Geräte anschließen .................................. 12

Verbindungen: Einführung ���������������������������������� 12

HDMI-Anschluss ������������������������������������������� 13
YPbPr-Component-Anschluss ���������������������� 13
S-Video-Anschluss ��������������������������������������� 13
SCART-Anschluss ����������������������������������������� 14
Lautsprecher/Verstärker anschließen ������������ 14

CA-Karte einsetzen �������������������������������������������� 15

Zugriff auf CI-Modul �������������������������������������� 15

Bildschirmmenüs .................................................... 16

Allgemeine Aktionen ������������������������������������������� 16

Bedienung ohne Fernbedienung �������������� 16

TV-Menü .................................................................. 17

Bild �������������������������������������������������������������������� 17

Bild einstellen ������������������������������������������������ 17
Smart-Bild ���������������������������������������������������� 17
Bildformat ändern ����������������������������������������� 18

Ton �������������������������������������������������������������������� 19

Ton einstellen ������������������������������������������������ 19

Funktionen ��������������������������������������������������������� 19

Funktionen einstellen ������������������������������������ 19

Timer ������������������������������������������������������� 19

PC anschließen ....................................................... 26

Anhang .................................................................... 27

Standby-Modus (Sleeptimer) automatisch

einschalten) ������������������������������������������� 20
TV-Gerät (Startzeit) automatisch einschalten � 20
TV-Gerät (Stoppzeit) automatisch

ausschalten ������������������������������������������� 20
Sender oder angeschlossene Geräte sperren

(Automatische Sperre) ��������������������������� 20
Festlegen/Ändern des Codes für

automatische Sperrung ������������������������� 20
Menü für automatische Sperrung aufrufen 20
Sperrung gesperrter Sender und

angeschlossener Geräte aufheben �������� 20
Altersfreigabe ������������������������������������������� 20
Untertitel �������������������������������������������������� 21
Sprache für Untertitel bei digitalen Sendern

auswählen ��������������������������������������������� 21
Digitale Radiosender �������������������������������� 21
HDMI Overscan ��������������������������������������� 21

Installation ���������������������������������������������������������� 22

Sender installieren ����������������������������������������� 22

Sender umsortieren ��������������������������������� 24
Sender umbenennen ������������������������������� 24
Sender deinstallieren oder neu installieren 24
Empfang digitaler Sender testen �������������� 24
Programmliste löschen ���������������������������� 24
Quellenbeschreibungen ��������������������������� 25
Senderdecoder zuweisen (für ATV) ����������� 25
Aktuelle Software-Version überprüfen ������ 25
Software aktualisieren (digitale Sender) ���� 25
AV-Zurücksetzen ������������������������������������� 25
Werkseinstellungen ���������������������������������� 25

PC anschließen �������������������������������������������������� 26

HDMI-Anschluss ������������������������������������������� 26
Analoger Anschluss �������������������������������������� 26
Unterstützte Display-Auflösungen ����������������� 26

PC-Formate ��������������������������������������������� 26
Videoformate ������������������������������������������� 26

Fehlerbeseitigung ����������������������������������������������� 27
Technische Daten ���������������������������������������������� 28
Weitere Hinweise ����������������������������������������������� 29
Marken �������������������������������������������������������������� 29
Entsorgung �������������������������������������������������������� 30

DEUTSCH

DEUTSCH

1

Einführung

2

Sehr geehrter SHARP-Kunde

Besten Dank für den Kauf dieses SHARP LCD-Farbfernsehers� Zu Ihrer Sicherheit und für lange Jahre störungsfreien Betrieb lesen Sie
vor Inbetriebnahme dieses TV-Geräts unsere folgenden wichtigen Sicherheitshinweise aufmerksam durch

Wichtige Sicherheitshinweise

Reinigung—Das Netzkabel vor der Reinigung des Geräts von der Steckdose abtrennen� Reinigen Sie das Gerät mit einem •
angefeuchteten Tuch� Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger oder Aerosol-Sprays�
Wasser und Feuchtigkeit—Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, wie z�B� neben einer •
Badewanne, Spüle oder Waschwanne, an einem Swimmingpool oder in einem feuchten Keller�
Keine Vasen oder andere mit Wasser gefüllten Behälter auf dem Gerät abstellen� •
Bei Eindringen von Wasser in das Gerät besteht Brand- und Stromschlaggefahr�
Sicherer Stand—Stellen Sie das Produkt nicht auf instabilen Wagen, Ständern, Stativen oder Tischen usw� •
auf� Das Gerät könnte herunterfallen und eventuell schwere Verletzungen verursachen und/oder beschädigt
werden� Nur vom Hersteller empfohlene oder mitgelieferte Wagen, Ständer, Stative, Halterungen oder Tische
verwenden� Bei Wandmontage sind die Anleitungen des Herstellers unbedingt zu befolgen� Verwenden Sie ausschließlich vom
Hersteller empfohlene Befestigungsteile�
Wenn das Produkt auf einem Wagen transportiert wird, darf es nur mit größter Vorsicht bewegt werden� Bei plötzlichem Halten, •
übermäßiger Kraftanwendung und auf unebenem Boden kann das Produkt vom Wagen kippen�
Belüftung—Das Gehäuse weist Schlitze und andere Öffnungen auf, die der Belüftung dienen� Diese Öffnungen •
dürfen nicht blockiert werden, da ungenügende Belüftung zu einem Wärmestau und/oder einer Verkürzung
der Produktlebensdauer führen kann� Stellen Sie das Gerät nicht auf Betten, Sofas, Teppichen oder anderen
Unterlagen auf, die die Belüftungsöffnungen blockieren könnten� Das Gerät ist nicht für Einbau bestimmt� Es
darf daher nicht an beengten Plätzen wie in Bücherschränken oder Regalen aufgestellt werden, solange keine
ausreichende Belüftung gewährleistet oder den Anweisungen des Herstellers nicht entsprochen ist�
Das in diesem Produkt verwendete LCD-Panel besteht aus Glas� Es kann daher zerbrechen, wenn das Produkt fallen gelassen •
oder Druck darauf ausgeübt wird� Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht durch gebrochene Glasstücke verletzen, falls das
LCD-Panel bricht�
Wärmequellen—Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Heizkörpern, Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten •
(einschließlich Verstärker) auf, die Hitze abstrahlen�
Wegen Brandgefahr auf keinen Fall Kerzen oder andere Objekte mit offener Flamme auf oder neben dem Gerät •
abstellen�
Nicht das Fernsehgerät oder andere schwere Gegenstände auf dem Netzkabel abstellen, da anderenfalls Brand- •
und Stromschlaggefahr besteht�
Nicht über lange Zeit ein Standbild anzeigen, da dadurch ein Nachbild zurückbleiben könnte�•
Wenn der Netzstecker angeschlossen ist, wird stets auch Strom verbraucht�•
Wartung—Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten� Beim Entfernen von Abdeckungen bestehen Stromschlag- und •
andere potentielle Gefahren� Lassen Sie Wartungsarbeiten stets von einem qualifizierten Servicetechniker vornehmen�
Lassen Sie zu Belüftungszwecken um das gesamte Gerät herum mindestens 10 bis 15 cm Platz� Stellen Sie den Fernseher •
nicht auf Teppichen oder ähnlichen Untergründen auf�
Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden�•
Das Gerät darf keinem keinem Regen oder sonstiger Feuchtigkeit ausgesetzt werden, es dürfen keine mit Wasser gefüllte •
Gegenstände (z� B� Vasen) auf das Gerät gestellt werden�
Das Gerät muss an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose (Schuko-Steckdose) angeschlossen werden�•
Eine frei zugängliche Steckdose dient zur Trennung des Gerätes vom Stromnetz�•

Das LCD-Panel ist ein High-Tech-Produkt für gestochen scharfe Bilder� Aufgrund der hohen Pixelanzahl bleiben gelegentlich einige
inaktive Pixel als feste blaue, grüne oder rote Punkte auf dem Bildschirm� Dies liegt innerhalb der Produktspezifikationen und stellt
keinen Fehler dar�

Vorsichtsmaßnahmen beim Transport des TV-Geräts

Das TV-Gerät sollte stets von zwei Personen mit beiden Händen getragen werden� Hierbei ist darauf zu achten, dass kein Druck
auf das LCD-Panel ausgeübt wird�

Einführung

0

3

Fernbedienung

POWER

Zum Einschalten des Geräts oder Einleitung
des Standby-Modus��

VIDEO

Durch Drücken dieser Taste erfolgt Auswahl
zwischen YPbPr, Side AV, HDMI 1, HDMI 2
oder HDMI 3�

SCART

Durch Drücken dieser Taste erfolgt Auswahl
zwischen SCART 1 oder SCART 2�

PC

Diese Taste ermöglicht Aktivierung des
PC-Modus�

TV

Diese Taste ermöglicht Aktivierung des
TV-Modus�

ZIFFERNTASTEN 0-9

Für direkte Auswahl eines Fernsehsenders�

EPG (Electronic Program Guide)

Taste zum Aufrufen der elektronischen TV­Zeitschrift im TV-Modus�

PRE PR

Zum Aufrufen des zuvor gewählten TV-Senders�

b (EINGABEQUELLE)

Zur Auswahl einer Eingabequelle�

ASPECT

Zur Änderung des Bildseitenformats
(Näheres hierzu siehe Abschnitt “Bildformat“
auf S� 18)�

DUAL
Wählen Sie Mono, Stereo, Dual I und Dual
II für ATV und „Audiosprache“ für DTV�

SLEEP

Taste zum Ausschalten des TV-Geräts nach
einer bestimmten Zeit (5-180 Min�)�

PICTURE (BILD)

Taste zum Einstellen des Geräts auf eine
vordefinierte Bildkonfiguration�

Benutzer/Cinema/Sport/Plastisch/Hell

PR LIST

Taste zum Aufrufen einer Senderliste� Drücken
Sie danach die rote Taste zur Auswahl der
digitalen oder analogen Senderliste�

SOUND (TON)

Taste zum Einstellen des Geräts auf eine
vordefinierte Tonkonfiguration�

Aus/Rock/Pop/Live/Dance/Techno/
Klassik/Soft

i (+/-)

Zur Einstellung der Lautstärke�

P (</>)

Taste für Senderauswahl�

MUTE

Taste für Ein- und Ausschalten des
Tons�
Mit i (+/-) wird wieder die zuvor
gewählte Lautstärke eingestellt�

DISPLAY

Hiermit wird der aktuelle
Signalstatus einschl� Eingabequelle/
Audiomodus des jeweiligen
Senders angezeigt�

MENU

Taste zum Ein- und Ausschalten
des OSD (On Screen Display/
Bildschirmmenü) des TV-Geräts�

EXIT(Ende)

Hiermit wird das OSD
ausgeschaltet�

OK

Taste zur Aktivierung einer Einstellung�

oœpπ

Mit oœpπ
wird die gewünschte Funktion angesteuert und
bestätigt�

R/G/Y/B (FARBTASTE)

Drücken Sie diese Tasten zur Auswahl von
Bildern mit unterschiedlichen Textfarben� Pro
Sender werden jeweils andere Funktionen
angezeigt�

TELETEXT(Videotext)

Taste für die Aktivierung von Videotext; durch
erneutes Drücken der Taste wird Videotext
ausgeschaltet�

MIX

Taste für Einschalten von Videotext zusammen
mit TV�

SIZE

Taste für Einstellen der Schriftgröße:
Vollbildschirm, obere Hälfte, untere Hälfte�

SUBPAGE

Taste für Auswahl einer Unterseite, falls die
aktuelle Seite eine oder mehrere Unterseiten
enthält (siehe S� 11)�

INDEX

Drücken Sie diese Taste für Rückkehr zu Seite
100 oder zur Indexseite; danach drücken Sie
eine der Tasten von 0 bis 9� Die Videotextseite
wird mit einer Nummer versehen und zur
ausgewählten Seite oder dem sekundären
Objekt hinzugefügt�

SUBTITLE(Untertitel)

Bei DTV wird mit dieser Taste die
Untertiteleinstellung gewählt�

Aus/Ein/Ein während Stummschaltung

Bei ATV muss zum Auswählen der
Untertitelseite Videotext aktiviert werden�

HOLD

Taste für Anhalten des Durchlaufs von Seiten�
Der Textdecoder empfängt danach keine Daten
mehr�

REVEAL(Zeigen)

Hiermit werden ausgeblendete Informationen
angezeigt, beispielsweise Antworten bei einem
Quiz�

Einführung

1

VGA

Y

LR

LR

Pb Pr

SCART 1SCART 2

AUDIO

SPDIF OUT

AUDIO OUT

PC IN

COMPONENT

75Ω

S-VIDEO

VIDEO L R

C.I.

AV IN

3

4

2

5

6

8

7

9 10

11

13

12

14

15

16

P

MENU

SERVICE

4

TV-Gerät (Ansicht von vorne)

B LED für Standby-Modus/Ein

TV-Gerät (Ansicht von hinten)

i (k/l)
Tasten für Lautstärkeeinstellung

P (r/s)
Tasten für Programm-(Sender-)
auswahl

Taste MENU

b Taste für Eingabequelle

a Einschalttaste

Sensor für Fernbedienung

1 Stromanschluss
2 SERVICE-Buchse
3 HDMI 1
4 HDMI 2
5 PC IN (VGA/AUDIO)
6 Component Video- und L/R Audio-

Eingang

7 SPDIF Output (Digitaler Audioausgang)
8 AV L/R Audioausgang

10 SCART 2 (CVBS Monitorausgang)
11 Tuner-Eingang
12 COMMON INTERFACE-Steckplatz
13 Kopfhörerausgang

9 SCART 1 (CVBS Tuner-Ausgang)

14 Composite ( AV IN, AV/LR)
15 S-Video
16 HDMI 3 (nur für 32 und 42 Zoll)

Vorbereitung

Operation Manual

Quick Setup Guide

42”

26”
32”

0

3

3

3

W

H

5

Mitgeliefertes Zubehör

Sockel und Schrauben

Stromkabel (1)
Form ist länderabhängig

Ständer montieren

Legen Sie das Gerät mit der Vorderseite nach 1.
unten auf eine sichere, mit einem weichen,
glatten Tuch bedeckte Oberfläche.

2.

Setzen Sie den Ständer auf den Sockel auf.
Drehen Sie die 4 Schrauben fest.3.

Fernbedienung (1)
AAA-Batterien (2)

Benutzerhandbuch

Kabelklammer (1)
wird am Ansatz angebracht

Kurzbedienungsanleitung

Wandmontage

2.

3.

Abmessungen des
TV-Geräts (Zoll)

26 Zoll 200 x 100 mm 6 x 10mm metrisches Gewinde

32 Zoll 200 x 200 mm 6 x 10mm metrisches Gewinde

42 Zoll 400 x 200 mm 6 x 10mm metrisches Gewinde

Legen Sie das Gerät mit der Vorderseite nach 1.
unten auf eine sichere, mit einem weichen,
glatten Tuch bedeckte Oberfläche.

Lösen Sie die 4 Bolzen, mit denen der
Sockel am TV-Gerät befestigt ist, mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht im
Lieferumfang enthalten).

Nehmen Sie den Sockel von der Unterseite des
Geräts ab.

VESA-kompatibler
Wandarm
(Millimeter)
(B x H)

Schrauben

Vorbereitung

0

30° 30°

PC INPC I

N

6

Batterien einlegen

Legen Sie die beiden AAA-Batterien in die 1.
Fernbedienung ein�Die beiden Pole (+) und (-)
are müssen in die angegebene Richtung zeigen�

2.

Setzen Sie die Abdeckung wieder auf�

HINWEIS

Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benötigt •
wird, nehmen Sie die Batterien heraus, um Schäden an der Fernbedienung zu vermeiden�

VORSICHT

Unsachgemäße Verwendung der Batterien führt u� U� zum Austreten der Batterieflüssigkeit oder einer Explosion�
Beachten Sie folgende Hinweise:

Legen Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs ein; diese weisen u� U� unterschiedliche Eigenschaften auf�•
Legen Sie keine alten und neuen Batterien zusammen ein; hierdurch wird u� U� die Betriebsdauer der neuen •
Batterie verkürzt oder aus der alten Batterie tritt Flüssigkeit aus�
Nehmen Sie die Batterien heraus, sobald sie leer sind� Ausgetretene Batteriesäure kann einen Ausschlag auslösen� •
Wischen Sie ausgetretene Flüssigkeit gründlich mit einem Tuch ab�
Die mitgelieferten Batterien haben u� U� aufgrund der Lagerbedingungen eine kürzere Betriebsdauer�•
Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie die Batterien heraus�•

Hinweis zur Batterieentsorgung:

Die im Lieferumfang enthaltenen Batterien enthalten keine gefährlichen Substanzen wie beispielsweise Cadmium,
Blei oder Quecksilber� Gemäß den Bestimmungen für die Entsorgung von Batterien dürfen diese nicht im Hausmüll
entsorgt werden� Leere Batterien können Sie kostenlos in den dafür bereitgestellten Behältern (u� a� im Supermarkt)
entsorgen�

Fernbedienung Kabelbündelung

Richten Sie die Fernbedienung auf den entsprechenden
Sensor auf der Gerätevorderseite� Gegenstände
zwischen der Fernbedienung und dem Sensor
beeinträchtigen u� U� die Funktionsfähigkeit�

5 m

Sensor der Fernbedienung

Kurzanleitung

75Ω

TV Installation

Bitte wählen Sie Ihre Sprache.

Weiter

Български
Česky
Dansk

Deutsch

Ελληνικά
English
Español
Français

TV Installation

Bitte wählen Sie Ihr Land.

Weiter Zurück

Slowakei
Slowenien
Spanien
Schweden
Schweiz
Türkei

Großbritannien

Ukraine

Viel Vergnügen mit Ihrem Fernseher!
Wenn Sie später eine Einstellung ändern möchten,
rufen Sie das Menü auf.

Fertigstellen Zurück

TV Installation

Systemsuche läuft. Bitte warten...

Gefundene digitale Sender:

Gefundene analoge Sender:

Die automatische Programmierung kann bis zu 20 Minuten dauern.
Bitte warten Sie, bis der Abschluss der automatischen
Programmierung angezeigt wird.

Weiter Zurück

0

0

7

Inbetriebnahme: Übersicht

Gehen Sie zur Inbetriebnahme des TV-Geräts die folgenden Schritte durch� In Abhängigkeit vom Geräteaufbau und

-anschluss erscheinen einige Schritte u� U� unnötig�

4 Beginnen Sie mit der

1

2

Sendersuche

Einschalten

Vorbereitung

und Auto-

Installation

durchführen

 Stecken Sie das

Antennenkabel in den
Antennenanschluss.

 Schieben Sie bei Bedarf

die CA- Karte in den
CI-Steckplatz; Sie sehen
verschlüsselte Programme.

 Stecken Sie das Stromkabel

in das TV-Gerät.

 Schalten Sie das TV-Gerät mit a

ein.

 Führen Sie die automatische

Erstinstallation durch.

4 Spracheinstellung

4 Landeinstellung

3

Sehen Sie fern

 Glückwunsch!

Sie können fernsehen.

 Stellen Sie bei Bedarf die Antenne

für optimalen Signalempfang ein.

Stromkabel (1)
Kabelform ist
länderabhängig

Kurzanleitung

TV Installation

Bitte wählen Sie Ihre Sprache.

Weiter

Български
Česky
Dansk

Deutsch

Ελληνικά
English
Español
Français

TV Installation

Bitte wählen Sie Ihr Land.

Weiter Zurück

Slowakei
Slowenien
Spanien
Schweden
Schweiz
Türkei

Großbritannien

Ukraine

TV Installation

Systemsuche läuft. Bitte warten...

Gefundene digitale Sender:

Gefundene analoge Sender:

Die automatische Programmierung kann bis zu 20 Minuten dauern.
Bitte warten Sie, bis der Abschluss der automatischen
Programmierung angezeigt wird.

Weiter Zurück

0

0

Viel Vergnügen mit Ihrem Fernseher!
Wenn Sie später eine Einstellung ändern möchten,
rufen Sie das Menü auf.

Fertigstellen Zurück

8

Inbetriebnahme

Folgen Sie nach Auspacken und Anschließen des TV-Geräts der folgenden Anleitung zur Konfiguration des Geräts�
Wenn Sie diese Konfiguration nicht durchführen, läuft das Gerät u� U� nicht ordnungsgemäß�

Vor dem Einschalten zu überprüfen

E Ist das Antennenkabel eingesteckt?
E Ist das Stromkabel eingesteckt?

Wählen Sie mit den Tasten 1. < oder > die
gewünschte Sprache aus; drücken Sie danach
die grüne Taste.

Wählen Sie mit den Tasten 2. < oder > das
gewünschte Land aus; drücken Sie zur
Fortsetzung des Vorgangs die grüne, zur
Rückkehr zum vorherigen Schritt die gelbe
Taste.

Nach Abschluss der Suche wird u. U. eine 4.
Meldung angezeigt, die besagt, dass die
Sendersuche abgeschlossen ist. Beenden Sie
den Suchvorgang durch Drücken der roten
Taste; danach wird automatisch der zuerste
gefundene Sender eingeschaltet.

Die Suche kann bis zu 20 Min. dauern; warten 3.
Sie bis zum Ende der Suche und drücken Sie
danach die grüne Taste.

Fernsehen

Quellenliste

YPbPr

TV

Side AV

SCART 1

SCART 2

PC

HDMI 1

HDMI 2

Kein Text

Kein Text

Kein Text

Kein Text

Kein Text

Kein Text

No Label

9

Routinevorgänge

Ein-/Ausschalten

Strom ein-/ausschalten

Drücken Sie auf dem TV-Gerät a�
Zum Ausschalten drücken Sie erneut a �

Standby-Modus

E

Standby-Modus einschalten

Wenn das TV-Gerät läuft, können Sie den Standby­Modus mit Bauf der Fernbedienung einschalten�

E

Aus Standby-Modus einschalten

Zum Einschalten aus dem Standby-Modus drücken Sie
erneut B auf der Fernbedienung�

Umschalten/Sender wechseln

Mit Pr/ Ps:

Externe Videoquelle auswählen

Nach dem Herstellen einer
Verbindung drücken Sie b tzur
Anzeige des Bildschirms QUELLE�
Wählen Sie danach mit </> die
gewünschte externe Quelle aus und
bestätigen Sie die Auswahl mit OK�

Tonmodus auswählen

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste DUAL�
Wählen Sie für ATV Mono, Stereo, Dual I oder Dual II, für
DTV “Audiosprache”�

TV-LED-Status

B LED

Aus Ausgeschaltet

Grün Eingeschaltet

Rot Standby

HINWEIS

Wenn das TV-Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie •
das Stromkabel aus der Steckdose�
Auch wenn das Gerät mit • a ausgeschaltet wurde, wird eine

geringe Menge Strom verbraucht�

Status

Fernsehen

0

Ansichtsdat.: Do. 03 Jan

Fernsehen

I EPG

Akt. Zeit: Do. 03 Jan 16:52

1

2

7

10

11

12

13

801

BBC CHO...

BBC i

BBC NE

BBC PAR

BBC Kno

MTK_OAD

BBC ONE

BBC TWO

17:00~17:25 Kinder

Nächster TagVortag Detail

17:00 The Blue Peter Quest CBBC

16:30 The Wild Thornberrys CBBC

17:00 ~ 17:25 The Blue Peter Quest CBBC

Fernsehen

I EPG I Detail

Nächster TagVortag Detail

Kinder

Your chance to travel back onces more to the times
of pirates and buried treasure. Follow Matt and
Meg as the set out to find the Golden Galleon
that will release his granny from Jali. W/S.

10

EPG (Electronic Program Guide)

Bei EPG handelt es sich um eine elektronische
Fernsehzeitschrift, in der nur digitale (keine analogen)
TV-Programme angezeigt werden� Hier können Sie
durch das Programmangebot blättern sowie Sendungen
auswählen und ansehen�
Es gibt zwei EPG-Formen: „Heute und morgen“ und
„7 oder 8 Tage“� „Heute und morgen“ ist überall
verfügbar, „7 oder 8 Tage“ nur in einigen Ländern�

Mit dem EPG-Menü können Sie

eine Liste der derzeit gesendeten digitalen •
Programme einsehen

künftige Sendungen anzeigen lassen.•

EPG einschalten

Mit den Farbtasten können Sie das 7- oder 3.
8-Tages EPG anzeigen lassen.

Vortag • (rot): für das Programm von gestern
Nächster Tag • (grün): für das Programm von

morgen

HINWEIS

Wenn Sie zum ersten Mal EPG nutzen, werden Sie u� U� zu •
einer Aktualisierung aufgefordert� Ist dies der Fall, folgen Sie
den Anweisungen auf dem Bildschirm�

Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. EPG; „Heute
und Morgen“ mit ausführlichen Hinweisen zum
aktuellen Programm wird angezeigt.

Mit den Farbtasten auf der Fernbedienung 2.
können Sie verschiedene Möglichkeiten
auswählen.

Beenden Sie die Anzeige durch erneutes Drücken 4.
von EPG.

Fernsehen

11

Videotext

Was ist Videotext?
Videotext sendet Seiten mit Informationen und
Unerhaltung auf speziell hierfür ausgestatteten TV­Geräten� Das Gerät empfängt Videotextsignale von
einem TV-Sender und decodiert diese zum Anzeigen
in ein grafisches Format� Angeboten werden u� a�
Nachrichten, Wetter, Sportinfos, Börsennotizen und
Programmvorschau�

Videotext ein- und ausschalten

1.

Wählen Sie einen TV-Sender oder eine externe
Quelle mit Videotextangebot.

2. Videotext zum Anzeigen

Drücken Sie die Taste
von Videotext.

Etliche Sender arbeiten mit dem Betriebssystem •
TOP, einige mit FLOF (beispielsweise CNN).
Dieses Gerät unterstützt beide Systeme. Die
Seiten sind in Themengruppen und Themen
unterteilt. Nach Einschalten von Videotext
stehen mehr als 1.000 Seiten für rasches
Aufrufen zur Verfügung.

Bei Auswahl eines Programms ohne •
Videotextsignal erscheint die Meldung „Kein
Videotext verfügbar“.

Diese Meldung wird auch in anderen Modi •
angezeigt, wenn kein Videotextsignal verfügbar
ist.

HINWEIS

Videotext funktioniert nicht, wenn RGB als Signalform gewählt •
wurde�

Tasten für Videotext

Taste Beschreibung

INDEX

HOLD

REVEAL(Zeigen)

SUBPAGE

Mit dieser Taste wird Seite 100,
die Indexseite, angezeigt.

Mit dieser Taste wird die
automatische Aktualisierung der
Videotextseiten gestoppt bzw.
der Stoppmodus beendet.

Zum Anzeigen bzw. Ausblenden
nicht angezeigter Informationen,
beispielsweise Antworten bei
einem Quiz.

Taste für Auswahl der
Unterseite, falls die aktuelle
Seite Unerseiten enthält.
Zum direkten Zugriff auf
die Unterseiten (4 Ziffern)
verwenden Sie die Zifferntasten
auf der Fernbedienung.

MHEG5 (nur Großbritannien)

Einge Sender strahlen Programme mit codiertem MHEG
(Multimedia and Hypermedia Expert Group) aus und
ermöglichen so interaktiven DTV-Empfang�
Sofern vorhanden, wird MHEG5 durch Drücken der
Taste R gestartet�

Beispiel für Bildschirm mit MHEG5

Taste Beschreibung

P (r/s)

Farben (R/G/Y/B)

0 - 9

MIX

SIZE

Hiermit wird die Seitenzahl
erhöht bzw. erniedrigt..

Wählen Sie eine am unteren
Bildschirmrand in farbigen
Klammern angzeigte
Seitengruppe durch Drücken
der entsprechenden
Farbtaste (R/G/ Y/B) auf der
Fernbedienung.

Tasten 0-9 für Direktauswahl der
Seiten zwsichen 100 und 899.

Taste für Einschalten von
Videotext zusammen mit TV.

Für Wechsel der
Videotextanzeige in der oberen
oder unteren Bildschirmhälfte
oder als Vollbild.

Externe Geräte anschließen

VGA

Y

LR

LR

Pb Pr

SCART 1SCART 2

AUDIO

SPDIF OUT

AUDIO OUT

PC IN

COMPONENT

75Ω

SERVICE

VGA

Y

LR

LR

Pb Pr

AUDIO

SPDIF OUT

AUDIO OUT

PC IN

COMPONENT

75Ω

SERVICE

S

PDIF OUT

Y

L

R

Pb

Pr

COMPONEN

T

L

R

S-VIDEO

VIDEO L R

AV IN

VIDE

O

AVIN

-VIDE

O

12

E

Vor dem Anschluss ...

Überprüfen Sie, ob TV- und andere Geräte ausgeschaltet sind�•
Stecken Sie ein Kabel fest in einen oder mehrere Anschlüsse�•
Schlagen Sie in den Bedienungsanleitungen der einzelnen die möglichen Verbindungstypen nach� Der richtige •
Verbindungstyp ermöglicht optimale Bild- und Tonqualität und nutzt so die Möglichkeiten des TV-Gerät und des
jeweiligen externen Geräts bestmöglich�

Verbindungen: Einführung

Das TV-Gerät besitzt die folgenden Anschlüsse� Suchen Sie ds zum jeweiligen Anschluss und Gerät passende Kabel�

Gerät mit HDMI-

Schnittstelle

Spielekonsole

oder Camcorder

Videorekorder

HDMI-Kabel

DVI/HDMI-Kabel

Audiokabel

AV-Kabel*

oder

S-Video-Kabel

SCART-Kabel

Audiokabel

oder

*

Component Kabel

Audiogeräte

Audiokabel

oder

Digital Audio-Kabel

* Bei Verwendung eines S-Video-Kabels muss auch ein Audiokabel (R/L) angeschlossen werden.

Externe Geräte anschließen

Y

LR

LR

Pb Pr

AUDIO

SPDIF OUT

AUDIO OUT

COMPONENT

Y

L

R

Pb

Pr

S

PDIF OUT

AUDIO OUT

COMPO

NENT

YPB

(

CB)

LRPR

(

CR)

COMPONENTAUDIO

YLRPb Pr

SPDIF OUT

COMPONENT

S

PDIF OUT

S-VIDEO

VIDEO L R

AV IN

13

HDMI-Anschluss

Anschließbare Geräte

E DVD E Blu-ray-Player/-Rekorder

Ein HDMI-Anschluss (High Definition Multimedia
Interface) ermöglicht die Übertragung digitaler Bild- und
Tonsignale über ein Kabel von einem Player/Rekorder�
Diese Daten werden unkomprimiert übertragen und
verlieren daher nichts an Qualität� Bei diesen Geräten ist
Digital-Analog-Konviertierung, die mit Qualitätsverlusten
verbunden ist, nicht mehr erforderlich�

HDMI-Kabel

DVI-/HDMI-

Adapterkabel

DVI-/HDMI-Konvertierung

Mit einem solchen Kabel können die digitalen Bildsignale
einer DVD auch über den kompatiblen HDMI-Anschluss
wiedergegeben werden; der Ton muss hierbei zusätzlich
eingespeist werden�

HDMI und DVI nutzen den HDCP-Kopierschutz�

Unterstützte Bildsignale:

576i, 576p, 480i, 480p, 1080i, 720p, 1080p (Hinweise
zur PC-Signalkompatibilität sind auf S� 26 zu finden)�

Audiokabel

YPbPr-Component-Anschluss

Anschließbare Geräte

E VCR E DVD E Blu-ray-Player/-Rekorder

Durch YPbPr (Farbmodell) erhalten Sie bei Anschluss
eines DVD-Rekorders oder anderen Aufnahmegeräts
exakte Farbwiedergabe und erstklassige Bilder�

Audiokabel

Component Kabel

S-Video-Anschluss

Anschließbare Geräte

E VCR E DVD E Blu-ray-Player/-Rekorder
E Spielekonsole E Camcorder

Dieser Anschluss ist für Verbindung mit einer
Spielekonsole, einem Camcorder, DVD-Rekorder und
einigen anderen Geräten gedacht�

Audiokabel S-Video-Kabel

oder

HINWEIS

Bei Verwendung eines S-Video-Kabels muss •
auch ein Audiokabel (R/L) angeschlossen
werden.

SCART 1SCART 2

Y

LR

LR

Pb Pr

SPDIF OUT

AUDIO OUT

COMPONENT

DIGITAL AUDIO IN

Y

L

R

L

R

Pb

Pr

AUDIO OU

T

COMPONEN

T

Y

LR

LR

Pb Pr

SPDIF OUT

AUDIO OUT

COMPONENT

L

R

P

b

S

PDIF OUT

COMPONENT

LR

AUX1 INLRAUX OUT

SCART 1SCART 2

Externe Geräte anschließen

14

SCART-Anschluss

Anschließbare Geräte

E Decoder

E

Bei Verwendung von SCART 1

Full SCART, überträgt RGB, S-Video In, CVBS In, CVBS
Tuner Out�

SCART-Kabel

Decoder

HINWEIS

Überprüfen Sie, ob die richtige Eingabequelle ausgewählt ist, falls der Decoder ein Signal vom TV-Gerät empfangen muss�•
Schließen Sie nicht den Decoder an den SCART 2-Anschluss an�•
Der Anschluss des VCR mit Decoder mittels eines Fully Wired SCART-Kabels ist mit SCART 2 nicht möglich�•

Anschließbare Geräte

E VCR E DVD-Rekorder

E

Bei Verwendung von SCART 2

Half SCART, überträgt S-Video In, CVBS In, CVBS
Monitor Out�

SCART-KabelSCART-Kabel

VCRDecoder

Lautsprecher/Verstärker anschließen

E

Anschluss eines Verstärkers mit digitalem

Audioeingang

E

Anschluss eines Verstärkers mit analogem

Audioeingang

AudiokabelDigital Audio-Kabel

Verstärker mit analogem AudioeingangVerstärker mit digitalem Audioeingang

Externe Geräte anschließen

C.I.

15

CA-Karte einsetzen

Für den Empfang codierter digitaler Sender muss ein
CI-Modul und eine CA-Karte in den CI-Steckplatz des
TV-Geräts eingesetzt werden�
CI-Modul und CA-Karte sind nicht im Lieferumfang
enthalten, sondern in der Regel beim Händler erhältlich,
bei dem Sie das TV-Gerät gekauft haben�

CA-Karte in das CI-Modul einsetzen

1.

Schieben Sie die CA-Karte mit der Seite mit dem
goldfarbenen Kontaktchip in Richtung der Seite
des Provider-Logos auf dem CI-Modul so weit wie
möglich in dieses ein. Beachten Sie die Richtung
des Pfeils auf der CA-Karte.

Zugriff auf CI-Modul

Überprüfen Sie nach Einlegen und Aktivieren des CI­Moduls, ob als Eingabequelle TV gewählt ist�

1.

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

MENU.

2. Funktionen > Common Interface.

Gehen Sie zu

Diese Option ist nur verfügbar, wenn das CI-Modul
ordnungsgemäß eingesetzt und aktiviert wurde� Menüs,
Funktionen und Sendungen auf dem Bildschirm werden
vom Betreiber des digitalen TV-Senders geliefert�

Einschieben des CI-Moduls in den CI-Steckplatz2.

Schieben Sie das CI-Modul mit der Kontaktseite 3.
nach vorn vorsichtig in den CI-Steckplatz. Das
Logo auf dem CI-Modul
muss von der Rückseite
des TV-Geräts aus
betrachtet nach vorne
zeigen. Üben Sie nicht
zu viel Druck aus.
Das Modul darf nicht
verbogen werden.

Bildschirmmenüs

0

0

TV-Menü Bild

To n
Funktionen
Installation

Kontrast

Helligkeit
Farbe
Schärfe
Farbton
Farbtemperatur
Bildformat

Smart-BildBild

Rauschunterdrückung

TV-Menü Bild

To n
Funktionen
Installation

Kontrast
Helligkeit
Farbe
Schärfe
Farbton
Farbtemperatur
Bildformat

Smart-BildBild

Rauschunterdrückung

16

Allgemeine Aktionen

1

Menübildschirm anzeigen

Drücken Sie MENU; der Bildschirm MENÜ
wird angezeigt�

3

Menübildschirm verlassen

Der Menübildschirm wird ausgeblendet, wenn
Sie vor Abschluss des gewählten Vorgangs

EXIT drücken�

2

Option auswählen

Wählen Sie mit oœpπ das gewünschte Menü
aus bzw� passen Sie es an; danach stellen Sie
die Menüoption auf die gewünschte Stufe ein und
drücken OK�

E

Menü auswählen

HINWEIS

Die Optionen in einem Menü sind vom gewählten Eingabemodus abhängig, die Bedienung ist jedoch für alle Modi dieselbe�•
Die im Benutzerhandbuch abgebildeten Bildschirme sind zur Erklärung gedacht (einige sind vergrößert, einige nur teilweise •
dargestellt); sie können vom tatsächlichen Bildschirminhalt abweichen�

Bedienung ohne Fernbedienung

Dies ist nützlich, wenn keine Fernbedienung griffbereit ist�

1. MENU zur Anzeige der direkten Bildschirmkontrolle.

2. P r/s statt </> oder i k/l instead of

3. MENU.

HINWEIS

Die direkte Bildschirmkontrolle verschwindet, wenn mehrere Sekunden keine Eingabe erfolgt�•

Drücken Sie kurz auf

Drücken Siezur Auswahl einer Option
≤/≥ .

Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken auf

TV-Menü

TV-Menü Bild

Ton
Funktionen
Installation

Kontrast
Helligkeit
Farbe
Schärfe
Farbton
Farbtemperatur
Bildformat

Smart-BildBild

Rauschunterdrückung

Bild

TV-Menü

Smart-Bild

Kontrast
Helligkeit
Farbe

Cinema
Sport
Plastisch
Hell

BenutzerSmart-Bild

Schärfe
Farbton

Farbtemperatur

Bildformat

17

Bild

Bild einstellen

Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie Bild.

Drücken Sie 2. ≥ zum Übergang in die Liste.

3. < oder

Drücken Sie zur Auswahl einer Einstellung
> :

• Kontrast: Ändert die Helligkeit heller

Bildbereiche; dunkle Bereiche bleiben
unverändert.

• Helligkeit: Ändert die Helligkeitsstufe des

Bilds.

• Farbe: Ändert den Sättigungsgrad.

• Schärfe: Ändert den Schärfegrad von

Detaildarstellungen.
Farbton: • Verleiht Farben einen Blau- oder

Rotstich.
Farbtemperatur: • 3 Optionen stehen zur

Auswahl; drücken Sie zum Übergang in
das Menü ≥ . Steuern Sie die gewünschte
Option mit < oder > an. Bestätigen Sie die
gewählte Farbtemperatur mit OK: Normal
(ausgeglichen), Warm (mit Rotstich), Kühl (mit
Blaustich).

Bildformat:•

• Rauschunterdrückung: Filtert und reduziert

Geräusche. Die Funktion wird mit Ein aktiviert
und mit Aus deaktiviert.

Hinweise unter Bildformat ändern.

Smart-Bild

Sie können Bildeinstellungen manuell festlegen oder mit
Smart-Bild vordefinierte Bild- und Toneinstellungen für
Ihr TV-Gerät wählen�

Drücken Sie auf der Fernbdienung 1. MENU und
wählen Sie Smart-Bild.

2. ≥ zum Übergang in die Liste.

Drücken Sie

3. < oder> eine der folgenden

Wählen Sie mit
Einstellungen:

• Benutzer
Cinema•
Sport•
Plastisch•
Hell •

Speichern Sie die Auswahl mit

4. OK.

TV-Menü

18

Bildformat ändern

Passen Sie das Bildformat Ihren Vorstellungen an�

1. ASPECT

Drücken Sie auf der Fernbedienung
oder MENU und wählen Sie Bild > Bildformat.

Wählen Sie mit 2. < oder > eines der folgenden
Bildformate:

Automatisch •

„Automatisch“ für DTV
und HDMI transportiert
Streams von AFD-Daten
und für ATV und SCART
WSS-Daten-Streams.

Super Zoom (nicht für HD)•

Entfernt mit minimaler
Verzerrung die schwarzen
Balken an der Seite von
4:3-Sendungen.

Film erweitert 16:9 (nicht für HD)•

Skaliert das klassische
4:3-Format auf 16:9.

HINWEIS

Ständige Anzeige im Format 16:9 führt u� U� zu Verzerrungen� •

Breitbild•

Streckt das klassische
4:3-Format auf 16:9.

Untertitel Zoom•

Skaliert das klassische
4:3-Format auf 16:9.

HINWEIS

Ständige Anzeige im Format 4:3 führt u� U� zu Verzerrungen� •

4:3 (nicht für HD)•

Anzeige im klassischen
4:3-Format.

Bei PC-Modus als Eingabequelle ist nur 4:3 und
Breitbild verfügbar.

Für PC-Eingabesignal 4:3 ist 4:3 und “Breitbild” •

Film erweitert 14:9 (nicht für HD)•

möglich.

Für andere Eingabesignale ist nur “Breitbild” •

möglich.

Skaliert das klassische
4:3-Format auf 14:9.

TV-Menü

TV-Menü To n

Ton

Funktionen
Installation

Tonmodus

Virtual Surround
Lautstärke - sehbehindert
Audiosprache
Dual I-II
Mono/Stereo
Autom. Lautstärke

Einstellungen Bild

TV-Menü Funktionen

Ton

Funktionen

Installation

Autom. Sperre

Untertitel
Untertitelsprache
HDMI Overscan
Common Interface

TimerBild

19

Ton

Ton einstellen

Im folgenden Abschnit wird die Einstellung des Tons
beschrieben�

1. MENU und

Drücken Sie auf der Fernbedienung
wählen Sie Ton.

2. ≥ zum Übergang in die Liste.

Drücken Sie

Drücken Sie 3. < oder > zur Auswahl einer der
folgenen Einstellungen:

Einstellungen: •

-Bässe: Für Einstellung der Bässe.

-Höhen: Für Einstellung der Höhen.

-Balance: Balanciert den rechten und den
linken Gerätelautsprecher aus.

Tonmodus: • Wählen Sie hier die gewünschte
Einstellung. Aus/Rock/Pop/Live/Dance/

Techno/Klassik/Soft
Virtual Surround: • Stellt automatisch den

besten von einem Sender gelieferten
Surround-Ton ein. Einschalten mit Ein,
Ausschalten mit Aus.

Lautstärke - sehbehindert: • Stellt die
Lautstärke auf Kopfhörerbetrieb ein.

HINWEIS

Wenn DTV über eine Audio-Beschreibungssprache verfügt •
und die entsprechende Funktion eingeschaltet ist, funktioniert
“Lautstärke – sehbehindert“�
Sie können mit “Audiosprache” überprüfen, ob DTV über •
Audio-Beschreibungssprache verfügt�

Audiosprache: • Nur bei digitalen Sendern bei
mehrsprachigen Sendungen. Hiermit werden
die angebotenen Audiosprachen aufgelistet.

Dual I-II:• Ermöglicht die Auswahl
verschiedener Audiosprachen, wenn
verfügbar.

Mono/Stereo: • Ermöglicht Auswahl zwischen
Mono und Stereo, falls Stereoton möglich ist.

Autom. Lautstärke : • Verringert plötzliche
Änderungen der Lautstärke, beispielsweise
während der Werbung oder beim Umschalten.
Einschalten mit Ein, Ausschalten mit Aus.

Funktionen

Funktionen einstellen

Drücken Sie auf der Fernbedienung

1. MENU und

wählen Sie Funktionen.

2.

Drücken Sie > zum Übergang in die Liste.

Wählen Sie mit 3. < oder > eine der folgenden
Einstellungen aus:

Timer•
Autom. Sperre•
Untertitel•
Untertitelsprache•
HDMI Overscan•
Common Interface•

Timer

Drücken Sie auf der Fernbedienung MENU und
wählen Sie Funktionen > Timer > Uhr.

Zeitzone: • Stellt die Uhrzeit auf der Basis von GMT
(Greenwich Mean Time) oder Wie Sender ein.

Zeit: • Zur Einstellung von Zeit und Datum oder zur
Autom. Synchronisierung.

TV-Menü

20

Standby-Modus (Sleeptimer) automatisch
einschalten)

Mit “Sleeptimer” wird das TV-Gerät automatisch nach
einer bestimmten Zeit in den Standby-Modus versetzt�

1. MENU und

Drücken Sie auf der Fernbedienung
wählen Sie Funktionen > Timer > Sleeptimer.

2. ≥ für Übergang zum Menü

Drücken Sie

Sleeptimer

3. < oder > die Zeit bis zum

Stellen Sie mit
Einschalten des Standby-Modus (max. 180 Min.)
in Intervallen von 5 Min. ein. Bei Auswahl von null
Min. wird der Sleeptimer ausgeschaltet.

4. OK zum Einschalten des

Drücken Sie
Sleeptimers.

HINWEIS

Sie können stets das TV-Gerät früher ausschalten oder den •
laufenden Sleeptimer zurücksetzen�

TV-Gerät (Startzeit) automatisch einschalten

Mit der Startzeitfunktion wird das TV-Gerät aus dem
Standby-Modus zu einer bestimmten Zeit auf einen
bestimmten Sender geschaltet�

1. MENU und

Drücken Sie auf der Fernbedienung
wählen Sie Funktionen > Timer > Startzeit.

2. ≥ für Übergang zum Menü Startzeit

Drücken Sie

3. < oder > und ≥ oder ≤ zur Auswahl

Drücken Sie
und Eingabe der gewünschten Optionen.

4. OK.

Bestätigen Sie die Auswahl mit

Drücken Sie 5. MENU zum Verlassen des
Menüs.

HINWEIS

Wenn Sie die • Startzeit ausschalten möchten, wählen Sie im
Menü Startzeit Aus�

TV-Gerät (Stoppzeit) automatisch
ausschalten

Mit der Stoppzeitfunktion wird das TV-Gerät zu einer
bestimmten Zeit in den Standby-Modus versetzt��

1. MENU und

Drücken Sie auf der Fernbedienung
wählen Sie Funktionen > Timer > Stoppzeit.

2. ≥ für Übergang zum Menü

Drücken Sie

Stoppzeit.

3. < oder > und ≥ oder ≤ zur Auswahl

Drücken Sie
und Eingabe der gewünschten Optionen.

4. OK.

Bestätigen Sie die Auswahl mit

5. MENU zum Verlassen des Menüs.

Drücken Sie

Sender oder angeschlossene Geräte sperren
(Automatische Sperre)

Sperren Sie Sender oder angeschlossene Geräte mit
einem aus 4 Ziffern bestehenden Code, damit Kinder
keine verbotenen Sendungen/Aufzeichnungen ansehen
können�

Festlegen/Ändern des Codes für
automatische Sperrung

Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie Funktionen > Autom. Sperre > Code

ändern.

2. ≥ zum Übergang in das Codefeld.

Drücken Sie

3.

Geben Sie den Code mittels der Zifferntasten ein.
Das Menü Funktionen erscheint erneut, mit einer
Bestätigung der Codeerzeugung bzw. –änderung.

HINWEIS

Falls Sie den Code vergessen haben, geben Sie 0711 ein; •
hiermit werden vorhandene Codes überschrieben�

Menü für automatische Sperrung aufrufen

Drücken Sie auf der Fernbedienung1. MENU
und wählen Sie Funktionen > Autom. Sperre;
drücken Sie danach > zur Eingabe des Codes.

2.

Geben Sie den Code mit den Zifferntasten ein.

Sperrung gesperrter Sender und
angeschlossener Geräte aufheben

Wählen Sie im Menü 1. Autom. Sperre die Option

Alle löschen.

2. OK.

Drücken Sie

Altersfreigabe

Einige Betreiber digitaler Sender haben eine
Altersfreigabe für ihre Sendungen eingeführt� Sie können
Ihr TV-Gerät so programmieren, dass nur Sendungen
angezeigt werden, die für Kinder höheren Alters als Ihr
Kind freigegeben sind�

1. Autom. Sperre die Option

Wählen Sie im Menü

Altersfreigabe.

2. ≥zum Übergang in das Menü.

Drücken Sie

3. < oder > die

Wählen Sie mit

Altersfreigabefunktion.

4.

Wählen Sie das gewünschte Alter und bestätigen
Sie dieses mit OK.

5. Menu zum Verlassen des Menüs.

Drücken Sie

TV-Menü

TV-Menü Funktionen

Ton

Funktionen

Installation

Autom. Sperre

Untertitelsprache
HDMI Overscan
Common Interface

TimerBild

Untertitel

21

Untertitel

Sie können für jeden Sender Untertitel einschalten� Diese
werden über Videotext oder DVB-T (Digitalsendungen)
ausgestrahlt� Bei DVB-T können Sie weiterehin eine
Sprache für Untertitel auswählen�

1. MENU und

Drücken Sie auf der Fernbedienung
wählen Sie Funktionen > Untertitel.

2. ≥ zum Übergang in die Liste.

Drücken Sie

Drücken Sie 3. < oder > für Auswahl von Ein,
für ständige Anzeige von Untertiteln, oder Ein
während Stummschaltung, untertitelanzeige nur,
wenn der Ton mit MUTE auf der Fernbedienung
ausgeschaltet wurde.

4. OK zurRückkehr zum Menü

Drücken Sie

Funktionen.

Sprache für Untertitel bei digitalen Sendern
auswählen

HDMI Overscan

Beim Fernsehen mit einem HDMI-Eingabegerät können
Sie mit dieser Funktion das Bild vergrößern; hierbei
können jedoch Bildteile abgeschnitten werden�

1. MENU und

Drücken Sie auf der Fernbedienung
wählen Sie Funktionen> HDMI overscan

Wählen Sie • Ein zum Aktivieren der Funktion..
Wählen Sie • Aus, wenn Sie ohne Overscan

fernsehen möchten.

Bei Auswahl einer Untertitelsprache auf einem digitalen
TV-Sender gemäß der folgenden Anleitung wird die
im Menü Installation gewählte Untertitelsprache
vorübergehend ausgeschaltet�

1. MENU und

Drücken Sie auf der Fernbedienung
wählen Sie Funktionen > Untertitelsprache.

2. ≥ zum Übergang zur Liste der

Drücken Sie
möglichen Sprachen.

3. < oder > eine Sprache für

Wählen Sie mit
Untertitel aus.

4. OK.

Drücken Sie

Digitale Radiosender

Wenn digitale Sender verfügbar sind, werden
automatisch bei der Installation digitale Radiosender
mitinstalliert� Hinweise zur Änderung der Reihenfolge
dieser Sender finden Sie unter Sender umsortieren�

1. PR LIST; die

Drücken Sie auf der Fernbedienung
Senderliste wird angezeigt.

2.

Wählen Sie mit den Zifferntasten einen Radiosender
aus.

3. OK.

Drücken Sie

TV-Menü

InstallationSprache

Primäre Audiosprache
Sekundäre Audiosprache
Primäre Untertitelsprache
Sekundäre Untertitelsprache

Hörgeschädigt
Audio-Beschreibung
Digitalvideotextsprache

Menüsprache

Land

Senderinstallation
Quellenbeschr.
Decoder
Info aktuelle Software
AV-Rücksetzen
Werkseinstellungen

Sprache

TV-Menü

22

Installation

Sender installieren

Bei der ersten Inbetriebnahme des TV-Geräts
werden Sie zur Auswahl einer Sprache für
die Bildschirmmenüs und zur automatischen
Installation von TV- und digitalen Radiosendern
(sofern vorhanden) aufgefordert�
Das vorliegende Kapitel enthält Anweisungen
zur Neuinstallation von Sendern sowie weiteren
nützlichen Senderinstallationsfunktionen�

HINWEIS

Durch Neuinstallation von Sendern wird die Senderliste •
geändert�

Sender automatisch installieren lassen

Im vorliegenden Abschnitt wird das automatische
Suchen und Speichern von Sendern beschrieben; die
Anweisungen gelten für digitale und analoge Sender�

Schritt 1: Sprache für Menü auswählen

1. MENU und

Drücken Sie auf der Fernbedienung
wählen Sie Installation > Sprache.

2. ≥ zum Aktivieren der Funktion

Drücken Sie

Menüsprache.

3. < oder > die gewünschte

Wählen Sie mit
Sprache aus.

4. OK.

Bestätigen Sie mit

5. ≤ für Rückkehr zum Menü

Drücken Sie
Installation.

Darüber hinaus können Sie für digitale Sender folgende
Spracheinstellungen im Menü Sprache vornehmen:

Primäre Audiosprache:• Funktion für Auswahl der
primären Audiosprache aus der angebotenen Liste.

Sekundäre Audiosprache:• Funktion für
Auswahl der sekundären Audiosprache aus der
angebotenen Liste.

Weitere Angaben zu diesem Thema enthält der
Abschnitt Ton einstellen.

Primäre Untertitelsprache: • Funktion für
Auswahl der primären Untertitelsprache aus der

angebotenen Liste.
Sekundäre Untertitelsprache:• Funktion für

Auswahl der sekundären Untertitelsprache aus der
angebotenen Liste.

Weitere Hinweise hierzu bietet der Abschnitt
Untertitelsprache für digitale Sender auswählen.

Hörgeschädigt: • Sofern verfügbar, wählen Sie Ein
für Anzeige von Untertiteln für Hörgeschädigte in
der gewählten Sprache.

Audio-Beschreibung: • Sofern verfügbar, wählen
Sie Ein, damit die Audio-Beschreibung in der
gewählten Sprache wiedergegeben wird.

Digitalvideotextsprache: • Wählen Sie hier eine der
verfügbaren Digitalvideotextsprachen.

Schritt 2: Land auswählen

Wählen Sie das Land aus, in dem Sie sich befinden; das
TV-Gerät installiert und sortiert die Sender entsprechend
der Landesauswahl�

1. Installation mit > die

Wählen Sie im Menü
Funktion Land.

2. ≥ zum Übergang zur Liste.

Drücken Sie

3. < oder > zur Auswahl des Landes.

Drücken Sie

4. ≤ zum Menü Installation zurück.

Kehren Sie mit

Schritt 3: Automatische Installation oder
Installations-Update

Das TV-Gerät sucht und speichert sämtliche verfügbaren
digitalen und analogen TV-Sender sowie die verfügbaren
digitalen Radiosender�

1. Installation < oder

Drücken Sie im Menü

> zur Auswahl von Senderinstallation >
Automatische Installation.

Drücken Sie

2. ≥ zur Auswahl von Jetzt starten.

Drücken Sie

3. OK.

Drücken Sie zum Starten der Installation die

4.

grüne Taste.Die Installation dauert u. U. einige
Minuten.

Drücken Sie nach Abschluss der Sendersuche die

5.

rote Taste für Rückkehr zum Installationsmenü.
Verlassen Sie dieses Menü mit

6. MENU.

HINWEIS

Wenn digitale TV-Sender gefunden werden, enhält die Liste •
installierter Sender u� U� Nummern ohne Sendernamen�
Hinweise zum Umbenennen, Umsortieren und Deinstallieren
gespeicherter Sender sind im Abschnitt Sender umsortieren zu
finden�

TV-Menü

Senderinstallation Analog: Manuelle Installation

Suche

Feinabstimmung

Aktuellen Sender speichern

System

Installations-Update

Digital: Testempfang

Analog: Manuelle Installation

Neu anordnen
Programmliste löschen

Automatische Installation

TV-Menü I Installation

23

Installations-Update

Dieses Installations-Update Menü enthält ähnliche
Funktionen wie Automatische Installation� Der
Unterschied besteht darin, dass hier die Senderliste
ohne Löschen des ursprünglichen Inhalts aktualisiert
werden kann�

1. MENU und

Drücken Sie auf der Fernbedienung
wählen Sie Installation > Senderinstallation >

Installations-Update.

2. ≥ in das Menü Installations-

Gehen Sie mit

Update. Jetzt starten ist hervorgehoben

3. OK.

Drücken Sie

4.

Starten Sie die Aktualisierung mit der grünen
Taste; sie dauert u. U. einige Minuten.

5.

Kehren Sie nach Abschluss der Aktualisierung
mit der roten Taste zum Menü Senderinstallation
zurück.

6. MENU.

Beenden Sie dieses Menü mit

Sender manuell installieren

Im vorliegenden Abschnitt wird das manuelle Suchen
und Speichern analoger TV-Sender beschrieben�
Hinweise zum Suchen und Speichern digitaler Sender
finden Sie im Abschnitt Empfang digitaler Sender testen�

Schritt 1: System auswählen

HINWEIS

Wenn Ihre Systemeinstellungen korrekt sind, gehen Sie weiter •
zu Schritt 2.

Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie Installation > Senderinstallation >

Analog: Manuelle Installation.

2. ≥ zur Liste System.

Gehen Sie mit

Schritt 2: Neue TV-Sender suchen und speichern

1. MENU und

Drücken Sie auf der Fernbedienung
wählen Sie Installation > Senderinstallation >

Analog: Manuelle Installation > Suche.

2. ≥ zum Übergang in das Menü

Drücken Sie

Suche.

3.

Drücken Sie auf der Fernbedienung die rote Taste
und danach die Zifferntasten zur Eingabe der aus
3 Ziffern bestehenden Frequenz oder drücken
Sie die grüne Taste für automatische Suche des
nächsten Senders.

4. ≤.

Wenn der neue Sender ermittelt ist, drücken Sie

5. Als neuen Sender speichern und

Wählen Sie
drücken Sie zur Bestätigung ≥.

6.

Drücken Sie zum Speichern des neuen Senders

OK.

7.

Die Sendernummer wird auf dem Bildschirm
eingeblendet.

8. MENU.

Verlassen Sie dieses Menü mit

Drücken Sie 3. < oder > zur Auswahl des Landes
bzw. der Region.

4. ≤ für Rückkehr zum Menü

Drücken Sie

Senderinstallation.

TV-Menü

24

Analoge Sender feinabstimmen

Bei schlechtem Empfang können analoge Sender
feinabgestimmt werden�

Drücken Sie auf der Fernbedienung

1. MENU und

wählen Sie Installation > Senderinstallation
> Analog: Manuelle Installation >
Feinabstimmung.

Drücken Sie

2. ≥ zum Übergang in das Menü

Feinabstimmung.

Stellen Sie die Frequenz mit

3. < oder > ein.

Drücken Sie nach Abschluss der Einstellung

4. ≤.

5. Aktuellen Sender speichern zum

Wählen Sie
Speichern des feinabgestimmten Senders unter
der aktuellen Sendernummer.

6. ≥zum Übergang in das Menü.

Drücken Sie

7. OK. Die Meldung Fertig erscheint.

Drücken Sie
Drücken Sie

8. MENU zum Verlassen des Menüs.

Sender umsortieren

Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie Installation > Senderinstallation >

Neu anordnen.

Drücken Sie

2. ≥ zum Übergang in die Liste Neu

anordnen.

3. Neu anordnen

Drücken Sie in der Liste
zur Auswahl des an einer anderen Stelle zu
platzierenden Senders < oder >.

Verschieben Sie den Sender mit der gelben Taste

4.

in der Liste nach oben bzw. mit der blauen Taste
nach unten.

5. MENU zum Verlassen des Menüs.

Drücken Sie

Sender umbenennen

Drücken Sie auf der Fernbedienung 1. MENU und
wählen Sie Installation > Senderinstallation >

Neu anordnen.

2. ≥ zum Übergang zur Liste Neu

Drücken Sie
anordnen.

Drücken Sie in der Liste

3. Neu anordnen zur

Auswahl des umzubenennenden Senders < oder
>.

4. Umbenennen)

Drücken Sie die rote Taste. (
Wählen Sie Zeichen mit

5. ≤ und ≥ oder ändern

Sie diese mit < und >. Das Leerzeichen, Ziffern
(0-9) und andere Sonderzeichen befinden sich
zwischen z und A.

6.

Drücken Sie zum Abschluss des Vorgangs die
grüne Taste oder OK.

HINWEIS

Mit der gelben Taste werden alle Zeichen gelöscht, mit der blauen •
Taste nur das markierte Zeichen.

Sender deinstallieren oder neu installieren

Gespeicherte Sender können deinstalliert, nicht
installierte Sender können neu installiert werden�

Drücken Sie auf der Fernbedienung

1. MENU und

wählen Sie Installation > Senderinstallation >

Neu anordnen.

2. ≥ zum Übergang zur Liste Neu

Drücken Sie
anordnen.

Drücken Sie

3. < oder > zum Auswählen des zu

deinstallierenden bzw. neu zu installierenden
Senders.

Drücken Sie die grüne Taste zum Deinstallieren

4.

oder Neuinstallieren des Senders.

5. MENU zum Verlassen des Menüs.

Drücken Sie

Empfang digitaler Sender testen

Sie können die Qualität und Signalstärke digitaler
Sender testen; hiermit können Sie die Antenne bzw�
Satellitenschüssel neu ausrichten und überprüfen�

1. MENU und

Drücken Sie auf der Fernbedienung
wählen Sie Installation > Senderinstallation >

Digital: Testempfang.

2. OK.

Drücken Sie
Drücken Sie die grüne Taste zum automatischen

3.

Starten des Tests oder manuellen Eingeben
der Frequenz des zu testenden Senders.
Bei schwacher Signalqualität und –stärke
positionieren Sie die Antenne bzw.
Satellitenschüssel um und wiederholen Sie den
Test.

4.

Drücken Sie danach die gelbe Taste zum
Speichern der Frequenz.

Kehren Sie mit der roten Taste zum Menü

5.

Senderinstallation zurück.

Drücken Sie

6. MENU zum Verlassen des Menüs.

HINWEIS

Falls sich hierdurch die Probleme beim Empfang •
digitaler Sender nicht beseitigen lassen, ziehen Sie
einen Fernsehtechniker hinzu�

Programmliste löschen

Sie können die Programmliste löschen�

Drücken Sie auf der Fernbedienung

1. MENU und

wählen Sie Installation > Senderinstallation >
Programmliste löschen.

Drücken Sie

2. MENU zum Verlassen des Menüs.

TV-Menü

InstallationDecoder

2 ...

3 ...

1 ...

Land

Senderinstallation
Quellenbeschr.

Decoder

Info aktuelle Software
AV-Rücksetzen
Werkseinstellungen

Sprache

TV-Menü

25

Quellenbeschreibungen

Sie können bei Bedarf den einzelnen Eingabequellen
eine Beschreibung zuweisen�

1. Installation > Quellenbeschreibung

Gehen Sie zu

2.

Weisen Sie eine Eingabequelle zu und drücken Sie
zur Auswahl einer Beschreibung aus der Liste >.

3. b und

Drücken Sie auf der Fernbedienung
überprüfen Sie das Ergebnis.

Senderdecoder zuweisen (für ATV)

Senderdecoder werden in SCART-Anschlüsse gesteckt�
Sie müssen den TV-Sender als zu decodieren zuweisen;
danach weisen Sie den Anschluss zu, an dem der
Decoder sitzt�

1.

Drücken Sie auf der Fernbedienung MENU und
wählen Sie Installation > Decoder.

Wählen Sie • Accept (Akzeptieren, empfohlen) zum
sofortigen Aktualisieren der Software.

Wählen Sie • Reject (Ablehnen, nicht empfohlen)
zum Ablehnen der Aktualisierung.

Wählen Sie • Remind me later (Später erinnern) für
späteres Aktualisieren der Software.

HINWEIS

Für Absuchen aller Sender nach Software-Updates empfiehlt •
sich manuelle Aktualisierung�
Ein Software-Update dauert ca� 30 Min� bis 1 Std� (abhängig •
vom Signalstatus)�

VORSICHT

Ziehen Sie bei laufender Aktualisierung nicht das
Stromkabel heraus, da hierdurch die Aktualisierung u.
U. erfolglos bleibt. Wenden Sie sich bei Problemen vor
Ablauf der Update-Frist an einen Fernsehtechniker.

AV-Zurücksetzen

Gehen Sie zum Zurücksetzen der Bild- und
Toneinstellungen auf ihre Standardwerte wie folgt vor�

1. Drücken Sie auf der Fernbedienung MENU und

wählen Sie Installation > AV-Zurücksetzen

2. ≥ zum Auswählen von Jetzt starten

Drücken Sie
und danach OK.

3. MENU.

Beenden Sie den Vorgang mit

Drücken Sie 2. ≥ zum Übergang zur Liste.

3. <

Wählen Sie den zu decodierenden Sender mit
oder >.

4. OK zum Auswählen des Senders

Drücken Sie
bzw. zum Aufheben seiner Auswahl.

5. ≤ für Rückkehr zum vorigen Menü.

Drücken Sie

6. MENU zum Verlassen des Menüs.

Drücken Sie

Aktuelle Software-Version überprüfen

Drücken Sie auf der Fernbedienung MENU und
wählen Sie Installation > Info aktuelle Software.

Software aktualisieren (digitale Sender)

Bei digitalen Sender (DVB-T) erhält das TV-Gerät
automatisch Software-Updates� Wenn Sie auf dem
Bildschirm eine Aufforderung zur Aktualisierung der
Software erhalten, bestehen folgende Möglichkeiten:

Werkseinstellungen

Mit Werkseinstellungen werden die werksseitig
vorgegebenen Einstellungen auf dem TV-Gerät
wiederhergestellt�

1.

Drücken Sie auf der Fernbedienung MENU und
wählen Sie Installation > Werkseinstellungen

2. ≥ zum Auswählen von „Jetzt

Drücken Sie

starten“ und danach OK.

3. MENU.

Beenden Sie den Vorgang mit

PC anschließen

Y

LR

LR

Pb

P

S

P

A

U

COMPONEN

T

SP

AU

COMPO

NEN

T

VGA

Y

LR

LR

Pb

COMPON

E

VGA

COMPONE

VGA AUDIO

PC IN

COMPONENT

COMPONEN

T

VGA AUDIO

PC IN

COMPONENT

COMPONENT

26

PC anschließen

HDMI-Anschluss

PC

HDMI-Kabel

PC

DVI/HDMI-Konvertierungskabel

Ø Kabel für Stereominibuchse (3,5 mm)

Analoger Anschluss

PC

DVI/RGB-Konvertierungskabel

Unterstützte Display-Auflösungen

PC-Formate

Auflösung Bildfrequenz
640 x 480 60Hz
800 x 600 56Hz
800 x 600 60Hz
1024 x 768 60Hz
1280 x 720 60Hz
1280 x 768 60Hz
1360 x 768 60Hz
1280 x 1024 60 Hz (nur 42 Zoll)

1920 x 1080 60 Hz (nur 42 Zoll)

Videoformate

Auflösung Bildfrequenz
480i 60Hz
480p 60Hz
576i 50Hz
576p 50Hz
720p 50Hz, 60Hz
1080i 50Hz, 60Hz
1080p (nur HDMI, Component)
50Hz, 60Hz, 24Hz

Ø Kabel für Stereominibuchse (3,5

mm)

PC

RGB-Kabel

Ø Kabel für Stereominibuchse (3,5

mm)

Anhang

27

Fehlerbeseitigung

Problem Mögliche Lösung

Kein bild 1� Stecken sie das stromkabel richtig ein�

2� Schalten sie das gerät ein�
3� Stecken sie das signalkabel richtig ein�
4� Drücken sie eine beliebige taste auf dem TV-Gerät�

Unnormale farben Stecken sie das signalkabel richtig ein�

Verdrehtes bild 1� Stecken sie das signalkabel richtig ein�

2� Verwenden sie ein kompatibles signal�

Bild zu dunkel Korrigieren sie helligkeit und kontrast�

Nur ton, kein bild 1� Überprüfen sie, ob das signalkabel richtig angeschlossen ist�

2� Das TV-RF-Signal darf nicht unter 50 dB liegen�

Nur bild, kein ton 1� Stecken sie das signalkabel richtig ein�

2� Stellen sie die lautstärke richtig ein�
3� Stecken sie das audiokabel richtig ein�
4� Das TV-RF-Signal darf nicht unter 50 dB liegen�

Fernbedienung funktioniert nicht 1� Tauschen sie die batterien aus�

2� Schalten sie das gerät 10 sek� aus und danach wieder ein�

Nicht genügend sender über antenne Suchen sie mit der Sendersuchfunktion nach neuen, d� h� noch

Keine farben Korrigieren sie die farben�

Blinkendes bild mit unscharfer darstellung
von objekten

Unterbrochene linien oder segmente Stellen sie die antenne richtig ein�

Bestimmte TV-Sender sind gesperrt
(Hoffnung, zusätzliche Sender zu
bekommen)

Bilder überlagern sich oder unscharfe
darstellung von objekten

Bestimmte funktionen sind nicht aufrufbar Falls die gewählte funktion grau unterlegt ist, kann sie nicht

Empfang bestimmter programme nicht
möglich

nicht gespeicherten sendern�

1� Überprüfen sie, ob das antennen- bzw� signalkabel richtig

angeschlossen ist�

2� Überprüfen sie, ob sich der sender im wiedergabemodus

befindet�

3� Wählen sie die signalquellenfunktion und ändern sie den

signaleingabemodus�

Bringen sie keine störquellen, beispielsweise neonlicht oder
haartrockner, in die nähe des TV-Geräts bzw� stellen sie es nicht in
der nähe solcher quellen auf�

Suchen Sie mit der Sendersuchfunktion nach neuen, d� h� noch
nicht gespeicherten Sendern�

Verwenden Sie eine mehrrichtungsantenne für außen (Falls sich das
TV-Gerät in der nähe von hohen gebäuden oder bergen befindet)�

aufgerufen werden�

Suchen sie mit der Sendersuchfunktion nach neuen, d� h� noch
nicht gespeicherten sendern�

Anhang

28

Technische Daten

Merkmal LCD-Farb-TV (26 Zoll),

LCD-Bildschirmgröße 26 Zoll diagonal 32 Zoll diagonal 42 Zoll diagonal

Anzahl Pixel 3,147,264 Pixel

Farbsystem PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60

TV-Funktion TV-Standard Analog CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

Digital DVB-T (2K/8K OFDM)

Band VHF/UHF ATV : IRA-E69, DVB-T : E5-E69

CATV S-band, S1–S41ch

TV-Tuning-System Auto Preset 999 ch, Auto Label, Auto Sort

STEREO/ZWEISPRACHIG NICAM/A2

Helligkeit 500 cd/m

Betriebsdauer Hintergrundbeleuchtung 60.000 Std. (bei Standardposition der Hintergrundbeleuchtung)

Blickwinkel Horizontal: 160°, vertikal: 150° Horizontal: 176°, vertikal: 176°

Verstärker 5 W (2) 5 W (2) 10W (2)

Lautsprecher 100 mm x 30 mm (2) 100 mm x 30 mm (2) 140 mm x 30 mm (2)

Rückseite

Seite

Bildschirmmenüsprache (OSD) Bulgarisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Holländisch, Englisch, Finnisch, Französisch,

Strombedarf 220-240 V WS, 50 Hz

Stromverbrauch 100 W (Standby < 1 W)

Gewicht 7,8 kg (Ohne Ständer),

Betriebstemperatur 0° C bis +40° C

SHARP behält sich das Recht vor, im Rahmen seiner Maßnahmen zur kontinuierlichen Verbesserung seiner Produkte Änderungen an •
Design und technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen Bei den im Lastenheft angegebenen Zahlen handelt es sich um

Antenne

RS-232C D-Sub 3-Pin male-Anschluss

SCART 1 SCART (AV-eingang, Y/C-eingang, RGB-eingang, TV-ausgang (nur analog))

SCART 2 SCART (AV-Input, Y/C-Input, Bildschirmausgabe (analoge Quelle: RF, SCART 1, Side AV; digitale

PC IN VGA-Pin (AV-eingang), 3,5 mm-Buchse (Audioeingang)

Component Y/Pb(Cb)/Pr(Cr), RCA pin (L/R)

SPDIF Digital Audio-Ausgang

AUDIO OUT RCA pin (L/R)

HDMI 1

HDMI 2

C. I. (Common Interface) EN50221, R206001

Kopfhörer Ø 3,5 mm-Buchse (Audioausgang)

AV IN RCA pin (AV-eingang) , RCA pin (L/R), S-VIDEO (Y/C-eingang)

HDMI 3 Nur für 32 und 42 Zoll

Modell: LC-26SB25E,
LC-26SB25S

(1366 g 768 g 3 )

2

UHF/VHF 75 q

Quelle: nur DTV-Ton) )

Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Italienisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch,
Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch

(Standard IEC60107)

9,6 kg (Mit Ständer)

LCD-Farb-TV (32 Zoll),
Modell: LC-32SB25E,
LC-32SB25S

3,147,264 Pixel
(1366 g 768 g 3 )

2

450 cd/m

150 W (Standby < 1 W)
(Standard IEC60107)

10.7 kg (Ohne Ständer),

12.5 kg (Mit Ständer)

LCD-Farb-TV (42 Zoll),
Modell: LC-42SB55E,
LC-42SB55S

6,220,800 Pixel
(1920 g 1080 g )

2

500 cd/m

220 W (Standby < 1 W)
(Standard IEC60107)

19.5 kg (Ohne Ständer),

22.7 kg (Mit Ständer)

Nominalwerte der Produktionseinheiten; Abweichungen von diesen Werten bei einzelnen Geräten sind möglich�

HINWEISE

Maßskizzen befinden sich innen auf der rückwärtigen Abdeckung�•

Die Tonausgabe ist über den HDMI-Anschluss nicht möglich�•

Anhang

29

Weitere Hinweise

Hinweise zum Betrieb des Geräts in Umgebungen mit hoher und niedriger Temperatur

Bei Betrieb des Geräts in Räumen mit niedriger Temperatur hinterlässt das Bild u� U� Spuren oder erscheint mit geringfügiger •
Verzögerung� Dies ist kein Fehler; das Bild verhält sich normal, sobald die Umgebung reguläre Raumtemperatur angenommen
hat�
Lassen Sie das Gerät nicht an einem Ort mit niedriger oder hoher Temperatur, in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer •
Heizquelle, da sich hierdurch u U� das Gehäuse verzieht und das LCD-Panel nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert�
Lagertemperatur: +5° C bis +35° C�•

Hinweise zur Software-Lizenz für dieses Produkt

Software

Die Software dieses Produkts besteht aus einer Reihe von Software-Komponenten, deren Urheberrechte sich im
Besitz von SHARP oder anderen Herstellern befinden�

Von SHARP entwickelte Software und Open Source-Software

Die Urheberrechte an den im Lieferumfang enthaltenen Software-Komponenten und einzelnen Dokumenten,
die von SHARP entwickelt bzw� verfasst wurden, befinden sich im Besitz von SHARP und sind durch
Urheberschutzgesetz, internationale Verträge und andere einschlägige Gesetze geschützt� In diesem Produkt sind
auch kostenlos verfügbare Software und Software-Komponenten integriert, deren Urheberrechte sich im Besitz
anderer Hersteller befinden� Hierzu gehören Software-Komponenten, die einer GNU General Public License (im
Folgenden als GPL bezeichnet), einer GNU Lesser General Public License (im Folgenden als LGPL bezeichnet)
oder anderen Lizenzvereinbarungen unterliegen�

Beschaffung von Quellencode

Einige Lizenzgeber der Open Source-Software verlangen, dass der Autor der Software den Quellencode
zusammen mit den ausführbaren Software-Komponenten weitergibt� Ähnliches gilt für GPL und LGPL� Hinweise
zum Beschaffung des Quellencodes für Open Source-Software und Informationen zu GPL, LGPL und anderen
Lizenzvereinbarungen finden Sie auf der folgenden Web-Site:

http://www�sharp-eu�com/gpl/

Wir können keine Fragen zum Quellencode der Open Source-Software beantworten� Der Quellencode für die
Software-Komponenten, deren Urheberrechte sich im Besitz von SHARP befinden, wird nicht herausgegeben�

Bestätigung

Folgende Open Source-Software-Komponenten sind in diesem Produkt enthalten:

•linuxkernel•modutils•glibc•zlib•libpng

Marken

HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Marken bzw� eingetragene Marken von •
HDMI Licensing LLC�

Das • „HD ready“-Logo ist eine Marke von EICTA�

Das DVB-Logo ist eine eingetragene Marke des Digital Video Broadcasting- DVB- Projekts�•

Achtung: Ihr Produkt trägt
dieses Symbol. Es weist darauf
hin, dass elektrische und
elektronische Produkte getrennt
vom normalen Haushaltsmüll
zu entsorgen sind. Für diese
Produkte gibt es ein separates
Sammelsystem.

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll !

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und
Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und
elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.
Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre
gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen
abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler
abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese
vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen
gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen
einer unsachgemäßen Entsorgung auf Umwelt und Gesundheit.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur
Entsorgung dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler
abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden
Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts
informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung
tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen
Rücknahmestelle abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre
Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur
Entsorgung dieses Geräts.

Für die EU: Die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet, dass gebrauchte Batterien nicht mit dem
Haushaltsmüll entsorgt werden sollten! Es gibt getrennte Sammelsysteme für gebrauchte Batterien,
welche eine ordnungsgemäße Behandlung und Verwertung entsprechend gesetzlicher Vorgaben
erlauben. Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für die Schweiz: Die gebrauchte Batterie kann an der Verkaufsstelle zurückgegeben werden.

Für andere Nicht-EU Staaten: Bitte erkundigen Sie sich bei Bedarf bei Ihrer Gemeindeverwaltung
nach weiteren Informationen zur Entsorgung von gebrauchten Batterien.

30