Sharp LC-26SB25E, LC-26SB25S, LC-32SB25E, LC-32SB25S, LC-42SB55E User Manual

...

LC-26SB25E LC-26SB25S LC-32SB25E LC-32SB25S LC-42SB55E LC-42SB55S

LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIÓN EN COLOR LCD TELEVISOR LCD A CORES

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonnistraße 3, D-20097 Hamburg, Deutschland

SHARP CORPORATION

Printed in China Gedruckt in China Imprimé en Chine Stampato in Cina Afgedrukt in China Impreso en China Impresso na China

LC-26SB25E/LC-32SB25E/LC-42SB55E

LC-26SB25S/LC-32SB25S/LC-42SB55S

OPERATION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D'EMPLOI / MANUALE DI ISTRUZIONI /

GEBRUIKSAANWIJZING / MANUAL DE MANEJO / MANUAL DO UTILIZADOR

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE MANEJO MANUAL DO UTILIZADOR

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUESE

P41TN021843 1A

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is ﬁtted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

ASA

and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always reﬁt the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover ﬁtted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and ﬁt an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To ﬁt an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

•ThewirewhichiscolouredbluemustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedNor

coloured black.

•ThewirewhichiscolouredbrownmustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedLor

coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that:

•Ifthenewttedplugcontainsafuse,itsvalueisthesameasthatremovedfromthecut-offplug.

•Thecordgripisclampedoverthesheathofthemainslead,andnotsimplyovertheleadwires. IFYOUHAVEANYDOUBT,CONSULTAQUALIFIEDELECTRICIAN.

(

390,0)/[390,0]/[[504,0

]]

(

89,0)/[94,5]/[[99,0

]]

(

89.0)/[94.5]/[[99.0

]]

(

235.0)/[235.0]/[[270.0

]]

(

235,0)/[235,0]/[[270,0

]]

(

578,0)/[700,6]/[[933,5

]]

(

578.0)/[700.6]/[[933.5

]]

(

326,0

)

[

359,3

]

[[

526,2

]]

(

326.0

)

[

359.3

]

[[

526.2

]]

(

652,0)/[783,0]/[[1009,0

]]

(

442,0

)

[

522,0

]

[[

654,0

]]

(

442.0

)

[

522.0

]

[[

654.0

]]

(

482,0

)

[

562,0

]

[[

694,0

]]

(

482.0

)

[

562.0

]

[[

694.0

]]

(

40.0

)

[

40.0

]

[[

40.0

]]

(

280.4

)

[

323.5

]

[[

392.3

]]

(

200,0)/[200,0]/[[400,0

]]

(

200.0)/[200.0]/[[400.0

]]

(

200,0

)

[

200,0

]

[[

200,0

]]

(

200.0

)

[

200.0

]

[[

200.0

]]

(

77,8)/[78,5]/[[101,0

]]

(

77.8)/[78.5]/[[101.0

]]

(

390.0)/[390.0]/[[504.0

]]

(

652.0)/[783.0]/[[1009.0

]]

(

280,4

)

[

323,5

]

[[

392,3

]]

( ) : 26"

[ ] : 32"

[[ ]] : 42"

BEDIENINGSHANDLEIDING

In deze bedieningshandleiding zijn de afbeeldingen en schermweergaven alleen voor uitleg bestemd en kunnen zij • iets van de feitelijke werking verschillen�

Inhoud

Inhoud �� 1 Inleiding �� 2

Beste SHARP-klant �� 2 Belangrijke veiligheidsvoorzorgsmaatregelen �� 2 Afstandsbediening �� 3

Voorbereiding �� 5

Geleverde accessoires �� 5 De TV-stand monteren �� 5 Muurmontage �� 5 Installatie van batterijen �� 6 Gebruik van de afstandsbediening �� 6 Kabels bundelen �� 6

Snelgids �� 7

Aanvankelijk installatie-overzicht �� 7 Eerste keer installeren �� 8

TV kijken �� 9

Dagelijkse bediening �� 9

Aan-/uitschakelen �� 9

De stroom aan-/uitschakelen �� 9 Standby-modus �� 9 Status TV-indicator �� 9

Kanalen wisselen �� 9 Externe videobron selecteren �� 9 Geluidsmodus selecteren �� 9

EPG (Elektronische programmagids) �� 10

EPG aanzetten�� 10

Teletekst �� 11

Knoppen voor teletekstbediening �� 11

De MHEG5-toepassing gebruiken (alleen in GB) 11

Externe apparatuur aansluiten �� 12

Inleiding tot aansluitingen �� 12

HDMI-aansluiting �� 13 (YPbPr) Componentaansluiting �� 13 S-Video-aansluiting �� 13 SCART-verbinding �� 14 Luidspreker/versterker aansluiten �� 14

Een CA-kaart plaatsen �� 15

Toegang tot CI-moduleservice �� 15

Menuwerking �� 16

Algemene werking �� 16

Zonder afstandsbediening werken �� 16

TV-menu �� 17

Beeld �� 17

Beeldinstellingen bijstellen �� 17 Intelligente beelden gebruiken �� 17 Beeldformaat wijzigen �� 18

Geluid �� 19

Geluidinstellingen bijstellen �� 19

Functies �� 19

Functie-instellingen bijstellen �� 19

Gebruikstimers �� 19

NEDERLANDS

Schakelt de TV automatisch in standby

(slaaptimer) �� 20 De TV automatisch aanzetten (begintijd) �� 20 De TV automatisch uitzetten (eindtijd) �� 20 TV-kanalen of aangesloten apparaten

blokkeren (Auto blokk) �� 20 De Auto blokkeringscode instellen of wijzigen

�� 20 Het menu Auto blokk ingaan �� 20 Alle kanalen en aangesloten apparaten

ontgrendelen �� 20 Ouderlijke ratings instellen �� 20 Ondertitels gebruiken �� 21 Een taal voor ondertitels op digitale TV-

kanalen selecteren �� 21 Naar digitale radiokanalen luisteren �� 21

Installatie �� 22

Kanalen installeren �� 22

Kanalen opnieuw rangschikken �� 24 Kanalen opnieuw benoemen �� 24 Kanalen verwijderen of opnieuw installeren

�� 24 Digitale ontvangst testen �� 24 Programmalijst wissen �� 24 Een kanaaldecoder toewijzen (voor ATV) �� 25 Uw huidige softwareversie controleren �� 25 Software bijwerken (digitale uitzendingen) 25 AV resetten �� 25 Fabrieksinst �� 25

Een PC aansluiten �� 26

HDMI-aansluiting �� 26 Analoge aansluiting �� 26 Ondersteunde beeldresoluties �� 26

Computerformaten (PC) �� 26 Videoformaten �� 26

Appendix �� 27

Probleem oplossen �� 27 Specificatie �� 28 Andere informatie �� 29 Handelsmerken �� 29 Einde van levensduur �� 30

NEDERLANDS

Inleiding

Beste SHARP-klant

Bedankt voor het kopen van de SHARP LCD-kleurentelevisie� Om veiligheid en vele jaren van probleemloze werking van uw product te verzekeren, wordt u verzocht om vóór het gebruik van dit product, aandachtig de Belangrijke veiligheidsvoorzorgsmaatregelen te lezen�

Belangrijke veiligheidsvoorzorgsmaatregelen

Reiniging—Trek de wisselstroomkabel uit het stroomstopcontact voordat u het product reinigt� Gebruik een vochtige doek om • het product te reinigen� Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen in spuitbussen�Water en vocht— Gebruik het product niet in de buurt van water, zoals een bad, wastafel, aanrecht, wasmachine, zwembad of in een vochtige kelder� Plaats geen vazen of andere met water gevulde bakken op dit product�•

Het water kan in het product vallen en brand of elektrische schok veroorzaken� Stand—Plaats het product niet op een onstabiele wagen, stand, driepoot of tafel� Hierdoor kan het product • vallen wat in ernstige persoonlijke verwonding, alsmede schade aan het product kan resulteren� Gebruik alleen een wagen, stand, driepoot, beugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of die met het product wordt verkocht� Als u het product op een muur monteert, moet u de instructies van de fabrikant volgen� Gebruik alleen de montagehardware die door de fabrikant wordt aanbevolen� Als u het product op een wagen wilt verplaatsen, moet dit met uitermate grote zorg worden uitgevoerd� Plotseling stoppen, • overmatige kracht en ongelijke vloeroppervlakken kunnen het product van de wagen doen vallen� Ventilatie—De ventilatie- en andere openingen in het kastje zijn voor ventilatie ontworpen� Deze ventilatie- en • andere openingen mogen niet worden afgedekt of worden geblokkeerd� Dit biedt onvoldoende ventilatie en kan oververhitting veroorzaken en/of de levensduur van het product verkorten� Plaats het product niet op een bed, bank, kleed of gelijksoortig oppervlak� Dit kan de ventilatie-openingen blokkeren� Het product is niet voor ingebouwde installatie ontworpen� Plaats het product niet in een afgesloten plaats zoals een boekenkast of rek, tenzij voldoende ventilatie wordt geleverd of de instructies van de fabrikant worden gevolgd� Het LCD-paneel die in dit product wordt gebruikt, is van glas gemaakt� Daarom kan het breken als het product valt of als er • druk op wordt uitgeoefend� Als het LCD-paneel gebroken is, moet u voorzichtig zijn zodat u niet door glasscherven verwond raakt� Warmtebronnen—Hou het product uit de buurt van warmtebronnen zoals radiators, kachels ovens en andere • warmte genererende prodcuten (inclusief versterkers)� Om brand te voorkomen, mag u nooit een type kaars of naakte vlam op of naast de TV plaatsen�• Om brand of schokgevaar te voorkomen, mag u de stroomkabel niet onder de TV of andere zware artikelen • plaatsen� Geef niet langdurig een momentopname weer� Hierdoor kan een afterimage blijvend worden weergegeven�• Altijd als de hoofdstekker is aangesloten, wordt er stroom verbruikt�• Onderhoud—Probeer niet zelf het product te onderhouden� Door panelen te verwijderen, wordt u aan hoogspanning en andere • gevaarlijke omstandigheden blootgesteld� Verzoek een bevoegd persoon om het onderhoud uit te voeren� Voor ventilatie moet u altijd 10 tot 15 cm vrij houden rondom de TV� Plaats de TV niet op een kleed�• De installatie mag niet aan druppels of spatten worden blootgesteld�• De installatie mag niet aan regen, vocht worden blootgesteld en er mogen geen objecten met vloeistoffen gevuld, zoals vazen • op het apparaat worden geplaatst� Het apparaat moet op een stopcontact worden aangesloten die met een aardingsverbinding wordt beschermd� De vrouwelijke • aansluiting wordt als het uitschakelingsapparaat van dit toestel gebruikt en zal klaar staan om te worden bediend� l

Het LCD-paneel is een zeer technologisch product waarmee u een zuivere beelddetails ontvangt� Door het zeer grote aantal pixels kunnen op het scherm af en toe enkele niet-actieve pixels als een vast blauw, groen of rood punt verschijnen� Dit is in de productspecificatie opgenomen en wijst niet op een storing�

Voorzorgsmaatregelen bij transport van TV

Als u de TV verplaatst, moet het altijd door twee mensen, met gebruik van beide handen worden uitvoerd en moet er worden gezorgd dat er geen druk op het scherm wordt uitgevoerd�

Inleiding

Afstandsbediening

POWER (Aan/uit-knop)

Druk hier op om de LCD-TV aan te zetten of om naar de standby-modus te gaan�

VIDEO

Druk op deze knop als u YPbPr, Side AV, HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3 kiest�

SCART

Druk op deze knop als u SCART 1, SCART 2 kiest�

Druk op deze knop om naar de PC-modus te gaan�

Druk op deze knop om naar de TV-modus te gaan�

CIJFERKNOPPEN 0-9

Om rechtstreeks een TV-kanaal te selecteren�

EPG

Druk op deze knop om de elektronische programmamgids in TV-modus weer te geven�

PRE PR

Druk op deze knop om naar het vorige geselecteerde TV-kanaal te gaan�

b (INVOERBRON)

Selecteer een invoerbron�

ASPECT (Beeldformaat)

Wijzig de hoogt-breedteverhouding� Raadpleeg de sectie Beeldformaat� (zie pagina 18)

DUAL

Selecteer voor het ATV-kanaal Mono, Stereo, Dual I en Dual II� Selecteer Audiotaal voor DTV-kanaal�

SLEEP

Druk hierop om de LCD binnen een bepaalde tijd uit te zetten� (5-180 minuten�)

PICTURE (Beeld)

Druk hierop om de LCD-TV op een voorgedefinieerde beeldinstelling in te stellen�

User / Cinema / Sport / Vivid / Hi-Bright

PR LIST (PR LIJST)

Druk hierop om een lijst van kanalen weer te geven� Druk daarna op de rode knop om de kanalenlijst Digital (digitaal) of Analogue (analoog) te selecteren�

SOUND (Geluid)

Druk hierop om de LCD-TV op een voorgedefinieerde geluidsinstelling in te stellen�

Uit / Rock / Pop / Live / Dance / Techno / Klassiek / Soft

i (+/-)

Druk hierop om het volume bij te stellen�

P (</>)

Druk hierop om het kanaal te kiezen�

MUTE

Druk hierop om het geluid aan of uit te schakelen� U kunt ook op i (+/-) drukken om het vorige volumeniveau te herstellen�

DISPLAY

Druk hierop om de huidige signaalstatus, inclusief

invoerbron/kanaal geluidsmodus weer te geven�

Druk hierop om de LVD TV OSD te activeren�

Druk hierop om de LVD TV OSD af te sluiten�

EXIT (Afsluiten)

Druk hierop om de LVD TV OSD af te sluiten�

Druk hierop om een instelling te activeren�

oœpπ

Druk op oœpπ om te navigeren en bevestig

uw selectie�

R/G/Y/B (KLEURENKNOP)

Druk op deze knoppen om de beelden met

verschillende tekstkleuren te selecteren�

Verschillende kanalen geven verschillende

functies weer�

TELETEXT (Teletekst)

Druk op deze knop om Teletekst te activeren�

Druk nogmaals op deze knop om Teletekst uit te

schakelen�

MIX

Druk op deze knop om Teletekst met TV te

activeren�

SIZE

Druk op deze knop om de lettergrootte te

veranderen: Full screen, Top half en Bottom half

(volledig scherm, bovenste helft en onderste

helft)�

SUBPAGE (subpagina)

Om een subpagina te selecteren als de huidige

pagina subpagina’s bevat� (zie pagina 11)

INDEX

Druk op deze knop om naar pagina 100 of de

indexpagina terug te keren en druk daarna op

0 of 9� De teletekstpagina wordt genummerd

en aan de door u geselecteerde pagina of het

secundaire artikel toegevoegd�

SUBTITLE (Ondertitels)

Voor DTV drukt u hierop om de instelling voor

ondertiteling te selecteren�

Uit/Aan/Aan bij mute

Voor ATV moet u Teletekst activeren om de

ondertitelingspagina te seleceteren�

HOLD

Druk op deze knop om het bladeren door

pagina’s te stoppen�

De tekstcodering stopt met het ontvangen van

gegevens�

REVEAL

Verborgen informatie blootstellen, zoals

antwoorden op een quiz�

Inleiding

VGA

Pb Pr

SCART 1SCART 2

AUDIO

SPDIF OUT

AUDIO OUT

PC IN

COMPONENT

75Ω

S-VIDEO

VIDEO L R

C.I.

AV IN

9 10

SERVICE

TV (voorkant)

TV (achterkant)

i (k/l) Volumeknoppen

P (r/s) Programmaknoppen [kanalen]

MENU-knop

b knop invoerbron

a (Power)

Aan/uit-knop

B Indicator (stand-by/Aan)

Remote control sensor

1 Stroomaansluiting 2 ONDERHOUD-stekker 3 HDMI 1 4 HDMI 2 5 PC IN (VGA/AUDIO) 6 Component Video en L/R Audio-

ingang

7 SPDIF-uitgang (Digitale audio uit) 8 AV L/R Audio-uitgang

10 SCART 2 (CVBS-monitor uit) 11 Tuner-ingang 12 COMMON INTERFACE-sleuf 13 Uitgang koptelefoon

9 SCART 1 (CVBS-tuner uit)

14 Composiet ( AV IN, AV/LR) 15 S-Video 16 HDMI 3 (Alleen bij 32” en 42”)

Voorbereiding

Operation Manual

Quick Setup Guide

42”

26” 32”

Geleverde accessoires

Standeenheid en schroeven

Wisselstroomkabel (x1) Vorm van product kan in bepaalde landen verschillen�

Afstandsbediening (x1) AAA-batterij (x2)

De TV-stand monteren

Plaats de TV neerwaarts op een zachte 1� ondergrond die met een zachte en gladde doek is bedekt.

2�

Stel de TV-stand op de basiskolom bij. Maak met 4 schroeven vast.3�

Bedieningshandleiding

Kabelklem (×1) Aan de nek verbonden

Snelstart-handleiding

Muurmontage

2�

3�

Grootte TVscherm (inches)

26” 200 x 100 mm Metrisch 6 x 10 mm

32” 200 x 200 mm Metrisch 6 x 10 mm

42” 400 x 200 mm Metrisch 6 x 10 mm

Plaats de TV neerwaarts op een zachte 1� ondergrond die met een zachte en gladde doek is bedekt.

Maak de 4 bouten die de basiskolom op de TV vastzetten, los door een schroevendraaier met kruiskop te gebruiken. (niet meegeleverd)

Verwijder de stand van de onderkant van de TV.

VESA-compatibele muurbeugel (milimeters) (B × H)

Schroeftype

Voorbereiding

30° 30°

PC INPC I

Installatie van batterijen

Plaats twee AAA-batterijen in de 1� afstandsbediening. Zorg dat de polen (+) en (-) in de juiste richting zijn.

Plaats het lid terug�2�

OPMERKING

Als de afstandsbediening lange tijd niet wordt • gebruikt, moet u de batterijen verwijderen om schade aan de afstandsbediening te voorkomen�

VOORZICHTIG

Onjuist gebruik van batterijen kan in chemische lekkage of explosie resulteren� Zorg dat u de hieronder gegeven instructies volgt�

Meng geen batterijen van verschillende types� Verschillende types batterijen hebben verschillende kenmerken�• Meng geen oude en nieuwe batterijen� Door oude en nieuwe batterijen kan de levensduur van de nieuwe batterijen • verkorten of chemische lekkage bij oude batterijen veroorzaken� Zodra de batterijen leeg zijn, moet u ze verwijderen� Chemicalieën kunnen uit batterijen lekken en uitslag • veroorzaken� Als u chemische lekkage ontdekt, moet u het goed met een doek afvegen� De met dit product geleverde batterijen hebben een verwachte korte levensduur wegens opslagomstandigheden�• Als u de afstandsbediening gedurende lange tijd niet gebruikt, moet u de batterijen eruit halen�•

Opmerking betreffende wegwerping van batterijen:

De geleverde batterijen bevatten geen schadelijke materialen zoals cadmium, lood of kwik� Regeluringen betreffende gebruikte batterijen vereisen dat batterijen niet meer met huishoudelijke afval mogen worden wegworpen� Gebruikte batterijen kunt u gratis in de toegewezen verzamelbakken wegwerpen die bij commerciëlen bedrijven zijn opgezet�

Gebruik van de afstandsbediening Kabels bundelen

Gebruik de afstandsbediening door het richting de sensor van de afstandsbediening te richten� Objecten tussen de afstandsbediening en de sensor kunnen juiste werking voorkomen�

5 m

Sensor afstandsbediening

Snelgids

75Ω

TV instellen

Selecteer uw taal.

Español

Français

Hrvatski

Italiano

magyar

Nederlands

Norsk

Polski

TV instellen

Selecteer uw land.

Volgende Vorige

Slowakije

Slovenië

Spanje

Zweden

Zwitserland

Turkije

Oekraïne

Veel plezier met uw televisie! Als u later een instelling wilt wijzigen, kunt u dat via het menu doen.

Einde Vorige

TV instellen

Systeem doorzoeken. Even geduld...

Digitale kanalen gevonden:

Analoge kanalen gevonden:

Het automatisch programmeren kan tot 20 minuten duren. Wacht tot u Auto programmeren ziet.

Volgende Vorige

Aanvankelijk installatie-overzicht

Volg de stappen hieronder één voor één als u de TV voor de eerste keer gebruikt� Het kan zijn dat sommige stappen niet nodig zijn� Dit hangt af van de installatie en verbinding van uw tv�

4 Zoeken naar kanalen

Aanzetten

en de

Voorbereiding

automatische

installatie

activeren

 Sluit de antennekabel op de

antenne-aansluiting aan.

 Indien nodig, steekt u de

CA-kaart in de CI-sleuf om willekeurig gesorteerde uitzendingen te zien.

 Sluit de wisselstroomkabel

aan op de tv.

 Zet de tv met de knop a

aan.

 Activeer de initiële

automatische installatie.

4 Taalinstelling

4 Landinstelling

TV kijken

 Gefeliciteerd!

U kunt nu tv kijken�

 Indiend nodig, stelt u de

antenne bij om de maximum signaalontvangst te verkrijgen.

Wisselstroomkabel (x1) Vorm van product kan in bepaalde landen verschillen�

Snelgids

TV instellen

Selecteer uw taal.

Español

Français

Hrvatski

Italiano

magyar

Nederlands

Norsk

Polski

TV instellen

Selecteer uw land.

Volgende Vorige

Slowakije

Slovenië

Spanje

Zweden

Zwitserland

Turkije

Oekraïne

TV instellen

Systeem doorzoeken. Even geduld...

Digitale kanalen gevonden:

Analoge kanalen gevonden:

Het automatisch programmeren kan tot 20 minuten duren. Wacht tot u Auto programmeren ziet.

Volgende Vorige

Veel plezier met uw televisie! Als u later een instelling wilt wijzigen, kunt u dat via het menu doen.

Einde Vorige

Eerste keer installeren

Nadat u uw nieuwe LCD-TV hebt uitgepakt en ingestoken, gaat u verder met de volgende stappen om uw TV in te stellen� Als u deze instellingsfunctie niet uitvoert, kan het zijn dat uw LCD-TV niet goed zal werken�

Bevestig het volgende voordat u de tv aanzet�

E Is de antennakabel aangesloten? E Is de wisselstroomkabel ingestoken?

Druk op de knoppen 1� < of > om uw taal te selecteren. Druk daarna op de groene knop om verder te gaan.

Druk op de knoppen 2� < of > om uw land te selecteren. Druk daarna op de groene knop om door te gaan of druk op de gele knop om naar het vorige terug te keren.

Bericht Kanaal zoeken voltooid kan worden 4� weergegeven als het systeemzoekopdracht klaar is. Druk op de rode knop om het systeem zoeken te voltooien en daarna schakelt de LCDTV automatisch naar het eerst gevonden kanaal.

Het afzoeken van het systeem kan tot 20 minuten 3� duren voordat het is voltooid. Wacht tot het systeem afzoeken is voltooid en druk dan op de groene knop om naar de volgende stap te gaan.

+ 22 hidden pages