Sharp LC-26S7E, LC-19S7E, LC-32S7E User Manual [hu]

LC-19S7E
LC-26S7E
LC-32S7E

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonnistraße 3, D-20097 Hamburg, Deutschland

SHARP CORPORATION

http://www.sharp-eu.com

LC-19S7E/LC-26S7E/LC-32S7E

PIN

P41G783084311D

TELEWIZOR KOLOROWY LCD
LCD SZÍNESTELEVÍZIÓ
TELEVIZOR S BAREVNOU LCD
OBRAZOVKOU
TELEVÍZOR S FAREBNOU LCD
OBRAZOVKOU

КОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З
РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ
ДИСПЛЕЄМ

VÄRVILINE LCD-TELER

ŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD)
KRĀSU TELEVIZORS

SPALVINIS LCD TELEVIZORIUS

ΕΓΧΡΩΜΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ LCD
LCD RENKLİ TELEVİZYON

BARVNI LCD TELEVIZOR

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

KASUTUSJUHEND

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ
ŞLETIM KILAVUZU

NAVODILA ZA UPORABO

3

INSTRUKCJA OBSŁUGI / KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

/ NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ / KASUTUSJUHEND /

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA / NAUDOJIMO INSTRUKCIJA / ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ

/ ŞLETIM KILAVUZU / NAVODILA ZA UPORABO

TÜRKÇE POLSKIMAGYAR

ČESKY

SLOVENSKYУКРАЇНСЬКА

EESTILATVISKI

LIETUVIŠKAI

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

SLOVENŠČINA

Wydrukowano w Polsce
Nyomtatás helye: Lengyelország

Vytištěno v Polsku
Vytlačené v Poľsku
Надруковано в Портленді

Trükitud Poola

Iespiests Polijā

Išspausdinta Lenkijoje

Εκτυπώθηκε στην Πολωνία

Tiskano na Poljskem

Polonya’da Basılmıştır

(

244,8)/[389,8]/[[389,8

]]

(

66,6)/[91,6]/[[99,1

]]

(

66.6)/[91.6]/[[99.1

]]

(

189.8)/[239.8]/[[239.8

]]

(

189,8)/[239,8]/[[239,8

]]

(

411,4)/[578,0]/[[700,6

]]

(

411.4)/[578.0]/[[700.6

]]

(

232,0

)

/

[

326,0

]

/

[[

395,3

]]

(

232.0

)

/

[

326.0

]

/

[[

395.3

]]

(

457,3)/[657,9]/[[790,5

]]

(

308,1

)

/

[

448,5

]

/

[[

526,8

]]

(

308.1

)

/

[

448.5

]

/

[[

526.8

]]

(

343,1

)

/

[

491,1

]

/

[[

569,8

]]

(

343.1

)

/

[

491.1

]

/

[[

569.8

]]

(

40.0

)

/

[

40.0

]

/

[[

40.0

]]

(

205.7

)

/

[

286.2

]

/

[[

325.2

]]

(

59,9)/[67,9]/[[67,9

]]

(

59.9)/[67.9]/[[67.9

]]

(

244.8)/[389.8]/[[389.8

]]

(

457.3)/[657.9]/[[790.5

]]

(

205,7

)

/

[

286,2

]

/

[[

325,2

]]

AC IN

19”

AC IN

26”

32”

[

200,0]/[[200,0

]]

[

200.0]/[[200.0

]]

[

100,0

]

/

[[

200,0

]]

[

100.0

]

/

[[

200.0

]]

(

100,0

)

(

100.0

)

(

100,0

)

(

100.0

)

( ) : 19"

[ ] : 26"

[[ ]] : 32"

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse.
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of

the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.

Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.

In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and
disposed of in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet, as a
serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

off the mains plug and fit an appropriate type.

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• ThewirewhichiscolouredbluemustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedNor

coloured black.

• ThewirewhichiscolouredbrownmustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedLor

coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• Ifthenewttedplugcontainsafuse,itsvalueisthesameasthatremovedfromthecut-offplug.

• Thecordgripisclampedoverthesheathofthemainslead,andnotsimplyovertheleadwires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULTAQUALIFIEDELECTRICIAN.

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

A kezelési útmutatóban előforduló ábrák és képernyőtartalmak kizárólag bemutatási célokat szolgálnak, és a •
tényleges működési módtól egy kissé eltérhetnek.

MAGYAR

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék ������������������������������������������������������ 1
Bevezetés ���������������������������������������������������������������� 2

Kedves SHARP vásárló! .................................. 2

Fontos biztonsági óvintézkedések ................... 2

Távvezérlő egység ........................................... 3

Előkészítés �������������������������������������������������������������� 5

Supplied accessories ....................................... 5

A TV-állvány rögzítése ..................................... 5

Falra szerelés .................................................. 5

A kábelek kötegelése ....................................... 5

Elemek behelyezése ........................................ 6

A távvezérlő egység használata ...................... 6

A Menü képernyő megjelenítése ................ 6

Elemek kiválasztása a távirányítóval ......... 6

A Menü képernyő bezárása ....................... 6

Rövid útmutató ������������������������������������������������������� 7

Az első üzembe helyezés áttekintése .............. 7

Televíziózás ������������������������������������������������������������� 8

Alapvető műveletek ......................................... 8

Be- és kikapcsolás ..................................... 8

Váltás a csatornák között ........................... 8

Készenléti üzemmód ............................ 8

A televízió kijelzőjének állapota............ 8

Külső videojelforrás kiválasztása ............... 8

A készülék működtetése a távvezérlő nélkül

................................................................ 8

Teletext ............................................................ 9

Teletext műveletek gombjai .................. 9

TV menü ���������������������������������������������������������������� 10

Kép ................................................................ 10

Intelligens képek használata .................... 10

Képbeállítások ......................................... 10

Képformátum módosítása ......................... 11

Hang .............................................................. 12

A hang-előbeállítások használata ............ 12

Hangbeállítások módosítása .................... 12

Jellemzők ....................................................... 12

A TV-készülék órájának beállítása ........... 12

Időzítők használata .................................. 12

MAGYAR

A TV-készülék automatikus átkapcsolása

készenléti módba (időzített kikapcsoló)

........................................................ 13

A TV-készülék automatikus

bekapcsolása (bekapcsolási időzítő)

........................................................ 13

A TV-készülék zárolása ............................ 13

Kód beállítása / módosítása ............... 13

Az összes csatorna és a csatlakoztatott

eszközök zárolása és a zárolás

feloldása .......................................... 13

Egy vagy több csatorna zárolása, illetve

zárolásuk feloldása ......................... 14

Üzembe helyez .............................................. 15

A csatornák beállítása .............................. 15

Csatornák átnevezése ............................. 16

Csatornák rendszerezése ........................ 17

A dekóder csatorna megnyitása ............... 17

Dekóder csatorna beállítása .............. 17

A TV gyári beállításainak visszaállítása ... 17

Öko ................................................................ 17

Külső berendezések csatlakoztatása ����������������� 18

HDMI kapcsolat ........................................ 18

YPbPr (Komponens csatlakozó) .............. 18

AV IN csatlakozó ...................................... 18

SCART csatlakozó ................................... 19

Hangszóró/erősítő csatlakoztatása .......... 19

Számítógép csatlakoztatása .......................... 20

HDMI kapcsolat ........................................ 20

Analóg kapcsolat ...................................... 20

Támogatott megjelenítési formátumok ..... 20

Számítógépes formátumok (PC) ........ 20

Videoformátumok ............................... 20

Függelék ���������������������������������������������������������������� 21

Hibakeresés ................................................... 21

Műszaki adatok .............................................. 22

Környezeti specifikációk ................................ 22

Egyéb információk ......................................... 23

Védjegyek ...................................................... 23

Leselejtezés a termék .................................... 24

1

2

Bevezetés

Kedves SHARP vásárló!

Köszönjük, hogy megvásárolta a SHARP gyártmányú színes LCD televíziót. A termék biztonsága és hosszú évekig tartó
zavartalan működése érdekében arra kérjük, hogy a termék használata előtt olvassa át alaposan a Fontos biztonsági
óvintézkedések című részt.

Fontos biztonsági óvintézkedések

Tisztítás – A termék tisztítása előtt húzza ki az AC tápkábelt az AC aljzatból. A termék •
tisztításához nedves ruhát használjon. Folyékony vagy aerozol tartalmú tisztítószereket ne
alkalmazzon.
Víz és nedvesség – Ne használja a terméket víz (pl. fürdőkád, mosdó, mosogató, mosókád, •
medence) közelében, illetve párás alagsorban.
Ne helyezzen vázát vagy egyéb vízzel teli tárolóedényt a készülék tetejére. •
A víz kiömölhet a készülékre, ami tüzet vagy elektromos áramütést okozhat.
Állvány – Ne helyezze a terméket instabil kocsira, állványra, konzolra vagy asztalra, mivel a •
termék leeshet, és ez súlyos személyi sérülést, illetve a termék meghibásodását idézheti elő. Csak a gyártó által
javasolt vagy a készülékkel együtt forgalmazott kocsit, állványt, konzolt, tartóelemet vagy asztalt használja. Ha
a terméket fali tartóelemen szeretné rögzíteni, feltétlenül kövesse a gyártó utasításait. Kizárólag a gyártó által
javasolt tartóelemeket használja.
Ha a termék egy kocsin van elhelyezve, gondos körültekintés mellett helyezze át új helyre. A •
kocsi hirtelen megállása, a túlzott erő alkalmazása és a padló egyenetlen felülete miatt a termék
leeshet a kocsiról.
Szellőzés – A készülékházon lévő szellőzőnyílások és egyéb nyílások a készülék szellőzését •
szolgálják. Ezeket a nyílásokat ne takarja le, illetve ne zárja el, mivel a nem megfelelő szellőzés
a termék túlmelegedését okozhatja, illetve megrövidítheti a termék élettartamát.
A terméket ne helyezze el ágyon, kanapén, rongyszőnyegen vagy hasonló felületen, mivel ezek
elzárhatják a szellőzőnyílásokat.
Ez a termék nem alkalmas zárt helyen történő beüzemelésre, ezért csak akkor helyezze el zárt térben, például
könyvszekrényben vagy egyéb szekrényben, ha megfelelő szellőzést biztosít a termék számára, és követi a
gyártó utasításait.
A termék LCD-panele üvegből készült, ezért ha a készüléket leejtik, vagy erős ütés hatásának teszik ki, a panel •
eltörhet. Ha az LCD-panel eltörik, ügyeljen, hogy az üvegszilánkok ne okozzanak sérülést.
Hőforrások – Tartsa távol a terméket a hőforrásoktól, például radiátoroktól, fűtőelemektől, •
kályháktól és egyéb hőtermelő eszközöktől (az erősítőket is beleértve).
A tűz elkerülése érdekében soha ne helyezzen gyertyát vagy egyéb nyílt lángot a TV-készülékre •
vagy a készülék közelébe.
A tűz- vagy áramütésveszély elkerülése érdekében ne helyezze az AC tápkábelt a készülék vagy •
más nehéz súlyú tárgy alá.
Ne jelenítsen meg hosszú ideig állóképeket, mivel ez utóképek megjelenését okozhatja•
Ha a hálózati csatlakozó csatlakoztatva van, a készülék áramot vesz fel.•
Szervizelés – Ne tegyen kísérletet a termék szervizelésére. A burkolatok eltávolításával rendkívül magas •
feszültségnek és egyéb veszélyes feltételeknek teheti ki magát. A szervizelést bízza szakemberre.
A megfelelő szellőzés érdekében hagyjon a TV-készülék körül 10-15 cm szabad területet. Ne helyezze a TV-•
készüléket a szőnyegre.
A készüléket ne érje csepegő vagy fröcskölő víz.•
A készüléket ne tegye ki eső vagy nedvesség hatásának, illetve ne helyezzen folyadékkal teli tárgyakat (pl. •
vázát) a készülék tetejére.
A berendezéskapcsoló a készülék leválasztó egységeként szolgál, és a leválasztó egységnek azonnal •
működtethetőnek kell lennie.

Az LCD panel egy fejlett technológiával gyártott termék, amely rendkívül részletes képet biztosít.
A képpontok nagy száma miatt alkalmanként előfordulhat, hogy néhány inaktív képpont kék, zöld vagy piros színű
állandó pontként jelenik meg a képernyőn.
Ez hozzátartozik a termék normál működéséhez, és nem számít hibának.

Óvintézkedések a TV szállításakor

A TV-készülék áthelyezésekor mindig két ember két kézzel tartva vigye a készüléket, és áthelyezés közben
ügyeljenek, hogy ne érje nyomás a kijelzőt.

Falra szerelés

A színes LCD-televízió üzembe helyezése speciális szakértelmet igényel, ezért az üzembe helyezést kizárólag
szakképzett szervizszakemberek végezhetik el.
A vásárlók ne tegyenek kísérletet a készülék üzembe helyezésére. A SHARP a készülék hibás rögzítéséért, illetve a
hibás rögzítésből származó balesetekért vagy sérülésekért nem vállal felelősséget.

3

Bevezetés

ECO

EPG

YPbPr

PR LIST FREEZE

MENU
/EXIT

P

PRE PR

Távvezérlő egység

1 B POWER (Főkapcsoló)

Ennek a gombnak a
megnyomásával bekapcsolhatja
az LCD TV-t, vagy átállíthatja a
készüléket készenléti üzemmódra.

2 b (Bemeneti forrás)

Kiválaszthatja a bemeneti forrást.

3 SZÁMGOMBOK (0-9)

Közvetlen módon kiválaszthatja a
megfelelő TV-csatornát.

4 EPG <Nem áll rendelkezésre>

5 PRE PR

Megjeleníti az előzőleg kiválasztott
TV-csatornát.

6 HDMI

Ennek a gombnak a megnyomásával
választhat a következő opciók
közül: HDMI, HDMI 1, HDMI 2.

7 YPbPr

Ennek a gombnak a
megnyomásával választhat a
következő opciók közül: YPbPr.

8 VIDEO

Ennek a gombnak a
megnyomásával választhat a
következő opciók közül: SCART,
SCART1, SCART2, Oldalsó AV.

9 PC

Ennek a gombnak a
megnyomásával kiválaszthatja a
SCART 1 vagy a SCART 2 opciót.

10 i (+/-)

Ennek a gombnak a
megnyomásával beállíthatja a
hangerőt.

11 e

Ennek a gombnak a
megnyomásával be- és
kikapcsolhatja a hangot. Az előző
hangerőszint visszaállításához a
i (+/-) gombot is használhatja.

12 f

Képarány módosítása; lásd a
Képformátum című részt.

13 P (</>)

Ennek a gombnak a
megnyomásával kiválaszthatja a
megfelelő csatornát.

14 DUAL (Kettős)

Kiválaszthatja a Mono, Sztereó,
Kettős I és Kettős II opciót az ATV
csatornához.

15 AUDIO (ADJ)

Ennek a gombnak a megnyomásával
megadhat az LCD TV-h.

16 VIDEO (ADJ)

Ennek a gombnak a
megnyomásával megadhat az
LCD TV-hez egy előre definiált
képbeállítást.

17 SLEEP (Alvó mód)

Ennek a gombnak a megnyomása
után az LCD TV meghatározott
időn belül (5-180 perc)
automatikusan kikapcsol.

18 oœpπ

A oœpπ gombok
megnyomásával kikeresheti
a megfelelő beállítást, és
jóváhagyhatja.

19 OK

Ennek a gombnak a
megnyomásával aktiválhatja a
kiválasztott beállítást.

20 MENU/EXIT (MENÜ/KILÉPÉS)

Ennek a gombnak a
megnyomásával aktiválhatja az
LCD TV-készülék OSD módját.
Ennek a gombnak a
megnyomásával kiléphet az LCD
TV-készülék OSD módjából.

21 p

Megjelenítheti a
műsorinformációkat (ha vannak).

22 R/G/Y/B (Színes gombok)

A gombok megnyomásával
a képeket különböző színű
szövegekkel választhatja ki.
A különböző csatornák eltérő
funkciókat jelenítenek.

23 TELETEXT

Ennek a gombnak a
megnyomásával aktiválhatja a
Teletext funkciót. A gomb ismételt
megnyomásával kikapcsolhatja a
Teletext szolgáltatást.

24 MIX (Vegyes)

Ennek a gombnak a
megnyomásával aktiválhatja a
Teletext funkciót a TV-készülékkel.

25 SIZE (Méret)

Ennek a gombnak a
megnyomásával módosíthatja a
betűtípus méretét. A következő
lehetőségek közül választhat: Teljes
képernyő, Felső rész és Alsó rész.

26 SUBPAGE (Aloldal)

Kiválaszthatja a megfelelő
aloldalt, ha az aktuális oldal
aloldalakat tartalmaz.

27 INDEX

Ennek a gombnak a
megnyomásával visszatérhet a 100.
oldalra vagy az indexoldalra. Ezután
használja a számgombokat (0-9).
A teletext-oldal számozott lesz, és
hozzáadja a készülék a kiválasztott
vagy a másodlagos oldalhoz.

28 SUBTITLE (Felirat)

Ha bekapcsolta a teletext és
a felirat funkciót, nyomja meg
ezt a gombot a felirat első
oldalának megkereséséhez. Az
egymást követő oldalak közti
váltáshoz nyomja meg többször a
SUBTITLE gombot.

29 HOLD (Várakoztatás)

Ennek a gombnak a
megnyomásával leállíthatja az
oldalak görgetését.
Ekkor a szövegdekóder leállítja az
adatok fogadását.

30 REVEAL (Megmutatás)

Megjelenítheti a rejtett információkat
(pl. a kvízkérdések válaszait).

31 ECO (ÖKO)

Ennek a gombnak a
megnyomásával kisebb
fényerejű képet állíthat be az
energiatakarékosság érdekében.

32 PR LIST (Programlista)

Ennek a gombnak a
megnyomásával megjelenítheti a
csatornák listáját.

33 FREEZE (Állókép)

Kép kimerevítése a képernyőn.
(PC mód és PC móddal használt
HDMI bemeneti forrás esetén nem
áll rendelkezésre.)

4

Bevezetés

SCART

VGA AUDIO

PC IN

75Ω

L R

VIDEO

AV OUT

L RY Pb Pr

COMPONENT

AC IN

SCART

VGAAUDIO

PC IN

75Ω

L R

VIDEO

AV OUT

L RY Pb Pr

COMPONENT

AV IN

VIDEO L R

SERVICE

1

SCART 1

SCART 2

VGA AUDIO

PC IN

75Ω

L R

VIDEO

AV OUT

L RY Pb Pr

COMPONENT

4

2

3

3

5

6

8

7

10

9

12

11

AC IN

SCART 1

SCART 2

VGA AUDIO

PC IN

75Ω

L R

VIDEO

AV OUT

L RY Pb Pr

COMPONENT

2

4

6

8

7

26”

32”

19”

26”

32”

19”

TV (előnézet)

TV (hátulnézet)

i (k/l)
Hangerő-szabályozó gombok

P (r/s)
Program [csatorna] gombok

MENÜ gomb

b (BEMENETI FORRÁS)
gomb

a (Főkapcsoló) gomb

Távvezérlő érzékelője

B (Készenléti állapot/Be) jelzője

1 Hálózati csatlakozó
2 HDMI /HDMI 1
3 PC bemenet (VGA/AUDIO)
4 SCART, SCART 1 (CVBS hangoló kimenet)
5 SCART 2 (CVBS monitor kimenet)
6 Komponens (Videó és bal/jobb hangbemenet)
7 Hangoló bemenet

8 AV VIDEO és L/R audio kimenet
9 SERVICE aljzat
10 Fülhallgató-kimenet
11 Kompozit ( AV IN, AV/LR)
12 HDMI 2 (Csak 26”-es és 32”-es mérethez)

5

3

19”

26”

32”

W

H

Operation Manual

Quick Setup Guide

ECO

EPG

YPbPr

PR LISTFREEZE

MENU
/EXIT

P

PRE PR

26”

32”

x 3

19”

x 4

Előkészítés

AC IN

VGAAUDIO

PC IN

75Ω

AC IN

VG

A

A

UDI

O

PC IN

75Ω

Supplied accessories

Állvány és csavarok

AC tápkábel (1 db)
A kábel alakja néhány
országban eltérő lehet

Kábelrögzítő (1 db)
A TV-készülék hátoldalához
van hozzáerősítve.

Helyezze a televíziót a képernyővel lefelé egy 1�

1. olyan biztonságos felületre, amely puha,
sima ruhával van letakarva.

Erősítse rá a TV-állványt a TV-készülék aljára.2�
Húzza meg a csavarokat egy 3�

keresztcsavarhúzóval (nem tartozék).

MEGJEGYZÉS

A TV-állvány eltávolításához ismételje meg a fenti •
lépéseket fordított sorrendben.

Falra szerelés

VESA-

kompatibilis

fali tartókonzol

mérete (mm)
(Sz × Ma)

(Sz × Ma)
Csavar típusa

Távvezérlő egység (x1)
AAA elem (x2)

A TV

képernyő

mérete

(hüvelyk)

19” 100 x 100 mm Metric 4 x 10 mm

26” 200 x 100 mm Metric 4 x 10 mm

Gyorstelepítési útmutatóKezelési útmutató

32” 200 x 20 0 mm Metric 6 x 10 mm

MEGJEGYZÉS

Kérjük, hogy a fali tartókonzol megvásárlásakor •
ellenőrizze, hogy elegendő hely áll-e

A TV-állvány rögzítése

rendelkezésre a fali tartókonzol és a TV-kimenetek
között a kimenetek csatlakoztatásához.

A kábelek kötegelése

6

Előkészítés

30° 30°

ECO

EPG

YPbPr

PR LISTFREEZE

MENU
/EXIT

PRE PR

P

Áthelyez Kiválasztás

Hang

Kép

Menu

Funkcióks

Üzembe helyezés

Kép előbeállítás

Háttérvilágítás

Kontraszt

Fényerő

Szín

Színárnyalat

Élesség

Normál

50

50

50

50

-3

5

Helyezze be a két darab AAA elemet a 1�
távvezérlőbe.Győződjön meg arról, hogy a
plusz (+) és mínusz (-) jelölések a megfelelő
irányba mutatnak.

Helyezze vissza a fedelet.2�

A távvezérlő egység használataElemek behelyezése

A távvezérlő egység használatához irányítsa az
egységet a távvezérlő érzékelője felé. A távvezérlő
egység és az érzékelő között található tárgyak a
távvezérlő egység optimális működését gátolhatják.

MEGJEGYZÉS

Amennyiben a távvezérlőt hosszabb ideig nem •
használja, vegye ki az elemeket. Ily módon
elkerülheti a távvezérlő meghibásodását.

VIGYÁZAT

Az elemek nem megfelelő módon történő használata
a kémiai anyagok szivárgásához vagy robbanáshoz
vezethet. Feltétlenül kövesse az alábbi utasításokat.

Ne használjon egyidejűleg különböző típusú •
elemeket. A különböző típusú elemek eltérő
tulajdonságokkal rendelkeznek.
Ne használjon egyidejűleg régi és új elemet. A régi •
és új elemek együttes használata megrövidítheti
az új elem élettartamát, vagy a régi elemben lévő
kémiai anyagok szivárgását idézheti elő.
A lemerült elemeket lehetőleg minél hamarabb •
távolítsa el. Az elemekből szivárgó kémiai
anyagok irritációt válthatnak ki. Amennyiben a
kémiai anyagok szivárgását tapasztalja, törölje le
alaposan a szivárgó anyagot egy ruhával.
Elképzelhető, hogy a tárolási feltételek miatt a •
készülékhez kapott elemek élettartama rövidebb a
megszokottnál.
Amennyiben a távvezérlő egységet hosszabb ideig •
nem használja, vegye ki belőle az elemket.

5 m

Távvezérlő érzékelője

A Menü képernyő megjelenítése

Nyomja meg a MENÜ/KILÉPÉS gombot. Ekkor
megjelenik a MENÜ képernyő.

Elemek kiválasztása a távirányítóval

Használja a 1� oœpπ gombokat a megfelelő
menü kiválasztásához.

A 2� pπ gomb használatával kiválaszthatja,
illetve megadhatja a különféle beállítások
megfelelő szintjeit. A képernyőn látható beállítás
azonnal aktiválódik.

A 3� p gomb megnyomásával visszatérhet az
előző beállításszintre.

Megjegyzés az elemek leselejtezéséről:

A készülékhez mellékelt elemek káros anyagokat,
például kadmiumot, ólmot vagy higanyt nem
tartalmaznak.
A használt elemekre vonatkozó előírások már tiltják
az elemek háztartási hulladékként való leselejtezését.
Az elhasználódott elemeket dobja a kereskedelmi
létesítményeknél elhelyezett, ingyenesen igénybe
vehető kijelölt gyűjtőkonténerekbe.

A Menü képernyő bezárása

A művelet elvégzése előtt az MENÜ/KILÉPÉS gomb
megnyomásával léphet ki a menüképernyőből.

7

Rövid útmutató

75Ω

Válassza ki az országot. Svédország

Svájc

Törökország

Egyesült Királyság

Ukrajna

Egyéb

Nyelv kiválasztása

Българ...

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

A csatornakeresés befejeződött

A készülék csatornákat
talált

10

Rendszerkeresés.
Kérjük,nvárjon.

A készülé k csatornákat talált 5

Leállítás

Uto. üzembe helyezés ind.
Anművelet néhány percig tart

Indítás ?

Az első üzembe helyezés áttekintése

A TV-készülék első használata alkalmával hajtsa végre egymás utáni sorrendben az alábbi lépéseket. A
televízió üzembe helyezésétől és csatlakoztatásától függően elképzelhető, hogy néhány lépésre nem lesz
szükség.

4 Csatornakeresés

1

Előkészítés

2

A televízió

bekapcsolása és

az automatikus

beállítási funkció

elindítása

elindítása

 Csatlakoztassa az

antennakábelt az
antennacsatlakozóba.

 Csatlakoztassa az AC

tápkábelt a televízióhoz.

AC tápkábel (1 db)
A kábel alakja
néhány országban
eltérő lehet

 Kapcsolja be a televízió

tápellátását a a gombbal.

 Futtassa a kezdeti

automatikus beállítási
funkciót.

4 Ország beállítása

4 Nyelv beállítása

3

TV-nézés

 Gratulálunk!

Most már nézheti a

televíziót.

 Szükség esetén állítsa be

az antennát a maximális
jelerősségre.

8

Televíziózás

TV

SCART

YPbPr

PC

HDMI

AV-oldal

TV

SCART 1

YPbPr

PC

HDMI 1

HDMI 2

AV-oldal

SCART 2

19” 26”, 32”

P

Alapvető műveletek

Be- és kikapcsolás

Nyomja meg a a gombot a televízión.
A készülék kikapcsolásához szintén a a gombot kell
megnyomnia.

Váltás a csatornák között

A Pr/ Ps gombbal:

Készenléti üzemmód

E

Váltás készenléti üzemmódra

Ha a TV készülék be van kapcsolva, a távvezérlőn
lévő B gomb megnyomásával készenléti
üzemmódra állíthatja a készüléket.

E

A készenléti üzemmódra állított készülék
bekapcsolása

Készenléti üzemmódból a távvezérlőn lévő B gomb
megnyomásával kapcsolhatja be a készüléket.

A televízió kijelzőjének állapota

B állapotjelző

Ki Kikapcsolva

Zöld Bekapcsolva

Piros Készenléti üzemmód

Állapot

MEGJEGYZÉS

Ha hosszabb ideig nem használja a televíziót, •
feltétlenül húzza ki az AC tápkábelt a hálózati aljzatból.
Ha a • a gomb ki van kapcsolva, a készülék kis
mennyiségben továbbra is fogyaszt áramot.

Külső videojelforrás kiválasztása

Ha a kapcsolat létrejött, nyomja meg a b gombot
a BEMENET FORRÁSA képernyő megjelenítéséhez,
majd a </> gombbal váltson át a megfelelő külső
jelforrásra, és nyomja meg az OK gombot.

A készülék működtetése a távvezérlő nélkül

Ez a funkció akkor lehet hasznos, ha nincs a
közelben távirányító.

Nyomja meg röviden a 1� MENÜ gombot
a közvetlen vezérlésű képernyő
megjelenítéséhez.

A menüpontok kiválasztásához használja a 2� P
</> gombokat (a </> gombok helyett) vagy
a i k/l gombokat a (a p/π gombok
helyett).

A beállítás jóváhagyásához használja a 3� MENÜ
gombot.

MEGJEGYZÉS

Ha néhány másodpercig nem nyúl a készülékhez, a •
közvetlen vezérlésű menü képernyője eltűnik.

9

Televíziózás

Teletext

Tudnivalók a teletext szolgáltatásról.
A teletext szolgáltatás közérdekű és szórakoztató
oldalakat sugároz olyan tevíziók számára, amelyek
a teletext szolgáltatás vételére alkalmasak. A
televízió fogadja a TV-hálózaton keresztül sugárzott
teletext-jeleket, és dekódolja, majd grafikus formában
megjeleníti őket.
A rengeteg rendelkezésre álló szolgáltatás között
megtalálhatók a legfrissebb napi hírek, az időjárás­előrejelzés, sporthírek, tőzsdei árfolyamok és a
tévéműsorok is.

A teletext be- és kikapcsolása

Válasszon ki egy olyan tetszőleges TV 1�
csatornát vagy külső jelforrást, amely teletext
szolgáltatást biztosít.

A teletext megjelenítéséhez nyomja meg a 2�
Teletext gombot.

A legtöbb csatorna a TOP operációs rendszert •
használja, míg néhány csatorna a FLOF (pl.
CNN) rendszert. Az Ön által megvásárolt
televízió mindkét rendszer használatát
lehetővé teszi. Ezek az oldalak témakörökre
és témakörökből álló csoportokra vannak
felosztva. A teletext szolgáltatás bekapcsolása
után hozzávetőlegesen 1000 oldalt tárol a
készülék a gyors hozzáférés érdekében.

MEGJEGYZÉS

RGB jeltípus kiválasztása esetén a teletext •
szolgáltatás nem működik.

Gombok Leírás

INDEX Ennek a gombnak a megnyomásával

HOLD

(Várakoz tat ás)

REVEAL

(Megmutatás)

SUBPAGE

(Aloldal)

visszatérhet a 100. oldalra vagy az
indexoldalra

Leállíthatja a teletext oldalak
automatikus frissítését, vagy
feloldhatja a várakoztatási módot.

Megjelenítheti a rejtett
információkat (pl. a kvízkérdések
válaszait).

Kiválaszthatja a megfelelő aloldalt,
ha az aktuális oldal aloldalakat
tartalmaz.
A távirányító SUBPAGE
gombjaival közvetlenül az aloldalra
válthat.

MEGJEGYZÉS

Nyomja meg a • P (r/s)
gombot, hogy kilépjen az
aloldalból.

Teletext műveletek gombjai

Gombok Leírás

P (r/s)

Szín
(R/G/Y/B)

0 - 9 A 0 – 9 számgombok segítségével

MIX (Vegyes) Ennek a gombnak a megnyomásával

SIZE (Méret) A teletext szolgáltatás képét felülre

Az oldalszám növelése vagy
csökkentése.

Kiválaszthat egy oldalcsoportot
vagy oldalblokkot a képernyő alján
lévő színes zárójelekből. Ehhez
nyomja meg a megfelelő Szín
(R/G/Y/B) gombot a távvezérlőn.

közvetlen módon kiválaszthat
egy tetszőleges oldalszámot
(100- 899) .

aktiválhatja a teletext szolgáltatást a
televízióval.

vagy alulra helyezheti, illetve a
képernyő teljes méretére növelheti.

10

TV menü

Áthelyez Kiválasztás

Hang

Kép

Menu

Funkcióks

Üzembe helyezés

Kép előbeállítás

Háttérvilágítás

Kontraszt

Fényerő

Szín

Színárnyalat

Élesség

Normál

50

50

50

50

-3

5

Kép

Intelligens képek használata

Nyomja meg az 1� VIDEO (ADJ) gombot.

Megjelenik a  Kép előbeállítás menü.

A 2� oœ gombok segítségével válassza ki az
alábbi képbeállítások valamelyikét.

• Egyéni

• Élénk

• Szabvány

• Film

• Játékgép

Öko•

Nyomja meg az 3� OK gombot a választás
megerősítéséhez.
Ezzel a kiválasztott kép-előbeállítás érvényre
jut.

Képbeállítások

• Élesség: A részletek élességi szintjét

módosítja.

• Zajcsökkentés: Kiszűri és csökkenti a képzajt.

• Színhőmérséklet: Beállítja a színhőmérsékletet

Hűvös (kékebb), Normál (kiegyensúlyozott),
Meleg (pirosabb) értékre.

Spec.Kép: • A képminőség digitális módosítása
az optimális kontraszt, színek és élesség
érdekében.

-Dinam. kontraszt: A kép kontrasztjának
automatikus módosítása. A javasolt beállítás:

Közepes.

-Dinam. háttérvil.: A TV-készülék

háttérvilágításának módosítása, hogy az
megfeleljen a környezeti fényviszonyoknak.

-MPEG hibacsökk.: Az átmenetek elsimítása
digitális képeknél. Ezt a funkciót ki-, illetve be
lehet kapcsolni.

-Színkiemelés: A színeket elevenebbé teszi,
továbbá élénk színek esetén növeli a részletek
felbontását. Ez a funkció ki- és bekapcsolható.

• PC mód: A kép beállítása arra az esetre, ha

egy személyi számítógép csatlakozik a TV­készülékhez a HDMI/DVI-csatlakozón keresztül.

Képformátum:• A kép formátumának
megváltoztatása.

• Vízsz. eltolás: A kép vízszintes irányú

módosítása PC-VGA vagy YPbPr bemenethez.
Függ. eltolás:• A kép függőleges irányú

módosítása PC-VGA vagy YPbPr bemenethez.

Nyomja meg az 1� MENÜ gombot.
Nyomja meg a 2� OK gombot a Kép lehetőség

kiválasztásához.

Megjelenik a  Kép menü.

A 3� oœp π gombbal válassza ki az alábbi
képbeállítások valamelyikét.

• Kép előbeállítás: Előre meghatározott

képbeállítások elérése.
Háttérfény:• A háttérfény világosabbra vagy

sötétebbre állítása.

• Kontraszt: A kép világos részeit módosítja, a

sötétebb részekre azonban nincs hatással.

• Fényerő: A kép fényerejének szintjét módosítja.

• Szín: A telítettség szintjét módosítja.

• Színárnyalat: Az NTSC kódolású TV-adások

színbeli eltéréseinek kiegyenlítése.

11

TV menü

P

Képformátum módosítása

A képformátumot a tartalomnak megfelelően
módosíthatja.

Nyomja meg a 1� f gombot a távirányítón, vagy
nyomja meg a MENÜ gombot, és válassza ki a

Kép > Képformátum lehetőséget.

A 2� oœ gombbal válassza ki az alábbi

képbeállítások valamelyikét:

Auto. formátum: A kép
automatikus nagyítása, hogy
az teljesen kitöltse a képernyőt.
A feliratok láthatók maradnak.
(Csak a TV-, oldalsó AV- és
SCART-csatlakozónál.)

Szuper nagyítás: A 4:3
képarányú adások esetén
eltávolítja az oldalsó fekete
sávokat. A minimális torzítás
elkerülhetetlen. (PC módhoz
és 1080i/p felbontáshoz nem
használható.)

4:3: Hagyományos, 4:3
képarányú megjelenítés.

Szélesvásznú: A klasszikus 4:3
formátum 16:9 arányra történő
nyújtása.

Nem átméretezett: A

legnagyobb képélességet
biztosítja. A műsorszóró
rendszerétől függően kismértékű
torzulás jelenhet meg. A
legjobb eredmény elérése
érdekében állítsa a számítógép
képbeállítását széles
képernyőre. (Csak PC mód és
1080i/p felbontás esetén.)

Nagy felirat: 4:3 formátumú
képek a képernyő teljes
területén történő megjelenítése
úgy, hogy a feliratok láthatók
maradnak. A kép felső
területének egy részét levágja.
(PC módhoz és 1080i/p
felbontáshoz nem használható.)

14:9 képformátum: A 4:3
formátum 14:9 képarányra
történő átméretezése. (PC
módhoz és 1080i/p felbontáshoz
nem használható.)

16:9 képformátum: A 4:3
formátum 16:9 képarányra
történő átméretezése. (PC
módhoz és 1080i/p felbontáshoz
nem használható.)

Ha a bemeneti forrás PC mód, csak a 4:3,
Szélesvásznú és Átméretezés nélküli
megjelenítés érhető el.

12

TV menü

Áthelyez Kiválasztás

Hang

Kép

Funkcióks

Üzembe helyezés

Hang előbeállítás

Mély

Magas

Hangerő

Balansz

Surround

Auto. hangerő

Normál

0

0

50

0

Ki

Ki

Menu

Áthelyez Kiválasztás

Hang

Kép

Funkcióks

Üzembe helyezés

Időz. kikapcs.

Óra

Bekapcs.-időzítő

TV-zár

Kód beállítása

0

00:00

Aktivál

Kioldás

Menu

Hang

A hang-előbeállítások használata

Use smart sound to apply pre-defined sound settings.

Nyomja meg az 1� AUDIO (ADJ) gombot.

Megjelenik a  Hang előbeállítás menü.

A 2� oœ gombok segítségével válassza ki az
alábbi hangbeállítások valamelyikét.

• Szabvány: A hangbeállítások normál

környezetnek és hangtípusoknak megfelelő
beállítása.

• Hírek: A hangbeállítások beszédhanghoz,

például hírekhez ideális beállítása.

• Film: A hangbeállítások filmekhez ideális

beállítása.
Egyéni:• A hangbeállításokban megadott egyéni

beállítások alkalmazása.

Nyomja meg az 3� OK gombot a választás
megerősítéséhez.
Ezzel a kiválasztott hang-előbeállítás érvényre
jut.

Hangbeállítások módosítása

Nyomja meg az 1� MENÜ gombot.
Nyomja meg a 2� oœpπ gombot a Hang

lehetőség kiválasztásához.

Megjelenik a  Hang menü.

• Balansz: A hallgatáshoz legmegfelelőbbre

állítja be a bal és jobb hangszóró hangjának
kiegyenlítését.

Kettős I-II:• Különböző nyelvű hangsávok
közötti váltás, amennyiben a műsort több
nyelven sugározzák.

• Monó/sztereó: A sztereó és monó hangzás

közötti váltás sztereóban sugárzott műsor
esetén.

• Surround: Térhatású hangzás engedélyezése.

• Auto. hangerő: A hirtelen hangerőváltozások

csökkentése, például csatornaváltás esetén. A
funkció használata kiegyenlítettebb hangerőt
eredményez.

Hangerőváltozás:• Kiegyenlíti a csatornák
vagy a csatlakoztatott készülékek közötti
hangerőkülönbségeket. A delta hangerő
módosítása előtt a készüléket kapcsolja át a
csatlakoztatott készülékre.

Jellemzők

A TV-készülék órájának beállítása

A TV-készülék képernyőjén megjeleníthet egy órát.

Nyomja meg az 1� MENÜ gombot.
Válassza a 2� Jellemzők > Óra lehetőséget

Megjelenik a  Óra menü.

A 3� oœpπ gomb vagy a Számgombok
segítségével adja meg az időt.

A jóváhagyáshoz nyomja meg az 4� Kész gombot.
A menüből való kilépéshez nyomja meg a 5�

MENÜ gombot.

A 3� oœpπ gombok segítségével válasszon
az alábbi hangbeállítások közül.

• Hang előbeállítás: Az előre meghatározott

hangbeállítások elérése.

• Mély: A legmegfelelőbbre állítja be a basszus

értékét.

• Magas: A hallgatáshoz legmegfelelőbbre állítja

be a magas hangok értékét.

Hangerő:• A hangerő szabályozása.

Időzítők használata

A TV-készülék bekapcsolásához, vagy egy
meghatározott idő után készenléti módba váltáshoz
időzítőket állíthat be.

13

TV menü

A TV-készülék automatikus átkapcsolása
készenléti módba (időzített kikapcsoló)

Az időzített kikapcsoló egy előre meghatározott idő
elteltével a TV-készüléket készenléti módba állítja.

Nyomja meg az 1� MENÜ gombot.
Válassza a 2� Jellemzők > Időz. kikapcs.

lehetőséget�

Megjelenik a  Időz. kikapcs. menü.

A 3� pπ gombbal állítsa be a kikapcsolás idejét.
Az időzített kikapcsoló öt perces lépésekben akár
180 percre is állítható. Az időzített kikapcsolót a
nulla érték megadásával lehet kikapcsolni.

Az időzített kikapcsoló aktiválásához nyomja 4�
meg az OK gombot.
A TV-készülék az előre meghatározott idő letelte
után készenléti módba vált.

MEGJEGYZÉS

A TV-készüléket korábban is kikapcsolhatja, vagy a •
visszaszámlálás alatt törölheti a beállított időt.
Ha a távvezérlő bármelyik gombját megnyomja, és a •
számlálóban kevesebb, mint egy perc van hátra, az
Elalváskapcsoló automatikusan lenullázódik.

A TV-készülék automatikus bekapcsolása
(bekapcsolási időzítő)

A bekapcsolásidőzítő készenléti állapotból a
megadott időben a megadott csatornára kapcsolja a
tv-készüléket.

Nyomja meg az 1� MENÜ gombot�
Válassza a 2� Jellemzők > Bekapcs.-időzítő

lehetőséget.
Nyomja meg a 3� π gombot a Bekapcs.-időzítő

menü megnyitásához.
A 4� oœpπ gombbal válassza az Aktivál

lehetőséget, és állítsa be a hét egy napját vagy
a gyakoriságot.

A jóváhagyáshoz nyomja meg az 5� OK gombot.
A 6� oœpπ gombbal válassza az Idő

lehetőséget, és állítsa be a kezdeti időpontot.
A jóváhagyáshoz nyomja meg az 7� Kész gombot.
Nyomja meg a 8� oœpπ gombot a

Programszám és a külső forrás csatornához
történő beállításához.

A jóváhagyáshoz nyomja meg az 9� OK gombot.
A menüből való kilépéshez nyomja meg a 10�

MENÜ gombot.

MEGJEGYZÉS

Válassza a • Bekapcs.-időzítő > Aktivál > Ki
lehetőséget a Bekapcs.-időzítő letiltásához.

A • Bekapcs.-időzítő Ki állapota esetén csak az
Aktivál lehetőség választható
A • Bekapcs.-időzítő funkció aktiválása előtt állítsa be a
TV-készülék óráját.

A TV-készülék zárolása

A TV-készülék kezelőszerveinek zárolásával
megakadályozhatja, hogy gyermekei bizonyos
műsorokat vagy csatornákat nézzenek.

Kód beállítása / módosítása

Nyomja meg az 1� MENÜ gombot�

A 2� oœpπ gombok segítségével válassza ki
a Jellemzők > Kód beállítása lehetőséget.

A 3� kód beállításba történő belépéshez nyomja

meg a π gombot.

A 4� Számgombok használatával adja meg kódját.

A megerősítéshez adja meg újra ugyanezt a 5�
kódot az új párbeszédpanelen.
Ha a kód beállítása sikeres, a párbeszédpanel
eltűnik. Ha azonban a kódot nem sikerült
beállítani, akkor új párbeszédpanel jelenik meg,
amely a kód újbóli megadását kéri.

A kód módosításához válassza a 6� Jellemzők >
Kód megváltoztatása lehetőséget.

A 7� Számgombok segítségével adja meg
jelenlegi kódját.
Ha a kódot elfogadta a készülék, új
párbeszédpanel jelenik meg, amely az új kód
megadását kéri.

A 8� Számgombok használatával adja meg az új
kódot.
Megjelenik egy üzenet, amely az új kód ismételt
beírását kéri megerősítés céljából.

MEGJEGYZÉS

Ha elfelejtette a kódot, írja be a „8888” számot a •
meglévő kód felülírásához.

Az összes csatorna és a csatlakoztatott
eszközök zárolása és a zárolás feloldása

Nyomja meg az1� MENÜ gombot.

A 2� oœpπ gombok segítségével válassza ki
a Jellemzők > TV-zár lehetőséget.

Nyomja meg a 3� π gombot a TV-zár
megnyitásához.

Megjelenik egy képernyő, amely a kód 
beírását kéri.

A 4� Számgombok használatával adja meg kódját.
A 5� oœ gombok segítségével válassza ki a

Zárolás > Kioldás lehetőséget.

14

TV menü

Nyomja meg az 6� OK gombot.
Az összes csatorna és csatlakoztatott készülék
zárolása életbe lép, illetve megszűnik.

A menüből való kilépéshez nyomja meg a 7�

MENÜ gombot.

MEGJEGYZÉS

A • Zárolás választása esetén a TV-készülék minden
bekapcsolásakor meg kell adnia kódját.
Ha beállította a kódot, a 3. és 4. lépés nem jelenik meg •
a tv-készülék kikapcsolása előtt.

Egy vagy több csatorna zárolása, illetve
zárolásuk feloldása

Tévénézés közben nyomja meg a 1� PR LIST
gombot a csatornalista megjelenítéséhez.

A zárolni vagy feloldani kívánt csatorna 2�
kijelöléséhez használja a oœpπ gombot.

Nyomja meg az 3� π gombot
Nyomja meg a 4� oœ gombot a Csatornazár/

Csatornazár feloldása lehetőség
kiválasztásához

Az egyes kijelöléseknél nyomja meg az 5�
OK gombot a csatorna zárolásához vagy
feloldásához.

15

TV menü

Áthelyez Kiválasztás

Hang

Kép

Funkcióks

Üzembe helyezés

Menü nyelve

Csat. behangolása

Dekóder

Gyári beállítások

Aktuális szoftver

Българ...

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Menu

Áthelyez Kiválasztás

Hang

Kép

Funkcióks

Üzembe helyezés

Menü nyelve

Csat. behangolása

Dekóder

Gyári beállítások

Aktuális szoftver

Analóg: Kézi

Csatornasegéd

Menu

Válassza ki az országot. Svédország

Svájc

Törökország

Egyesült Királyság

Ukrajna

Egyéb

Uto. üzembe helyezés ind.
Anművelet néhány percig tart

Indítás ?

Üzembe helyez

A csatornák beállítása

A tv-készülék első bekapcsolásakor a rendszer
felkéri, hogy válassza ki a menü nyelvét, és állítsa be
a tv-készüléket.
Ez a fejezet a csatornák újbóli beállítására és
finomhangolására vonatkozó utasításokat tartalmaz.

Automatikus csatornabeállítás

Ez a fejezet bemutatja, hogyan keresheti meg és
tárolhatja automatikusan a csatornákat.

1. lépés: A menü nyelvének kiválasztása

MEGJEGYZÉS

Ha a nyelvi beállítások megfelelőek, hagyja ki ezt a •
lépést.

Nyomja meg az 1� MENÜ gombot.
Válassza a 2� Üzembe helyez > Menü nyelve

lehetőséget.
A 3� oœ gombok segítségével válasszon ki egy

nyelvi beállítást.

A 3� pπ gombbal válassza ki a Indítás vagy a
Mégsem lehetőséget.

Nyomja meg az 4� OK gombot a választás
megerősítéséhez.

A 5� oœ gombok segítségével válassza ki a
kívánt beállítást.

A jóváhagyáshoz nyomja meg az 4� OK gombot.
A menüből való kilépéshez nyomja meg a 5�

MENÜ gombot.

2. lépés: Csatornák beállítása

Válassza ki lakóhely szerinti országát a megfelelő
csatornabeállítás érdekében.

Nyomja meg az 1� MENÜ gombot.
Válassza a 2� Üzembe helyez > Csat�

behangolása > Csatornasegéd lehetőséget.

A következő lépésre ugráshoz nyomja meg a 6�
π gombot.

A csatornák újbóli beállításához válassza a 7�
Indítás lehetőséget, majd nyomja meg az OK
gombot.

A keresés leállításához válassza a 8� Leállítás
lehetőséget, majd nyomja meg az OK gombot.

Megerősítést kérő párbeszédpanel jelenik 
meg, a Leállítás és a Folytatás lehetőséggel.

A 9� pπ gombok segítségével válassza ki a
Leállítás és a Folytatás lehetőséget.

Nyomja meg az 10� OK gombot a választás
megerősítéséhez.

Ha elkészült, a kilépéshez nyomja meg a 11� MENÜ
gombot.

16

TV menü

A csatornák kézi beállítása

Ebben a fejezetben megtudhatja, hogyan keresheti
meg és tárolhatja kézzel a rendelkezésre álló analóg
TV-csatornákat.

Nyomja meg az 1� MENÜ gombot.
Válassza az 2� Üzembe helyez > Csat�

behangolása > Analóg: Kézi lehetőséget

Megjelenik a Analóg: Kézi menü. 

A 3� oœ gombok segítségével válassza ki a
beállítani kívánt elemet.

Rendszer•
Keresés•

Finomhangolás•
Akt. csat. tárol.•
Új csat. tárolása•
Csatorna átugrása•

1. lépés: A rendszer kiválasztása

MEGJEGYZÉS

Ha a rendszerbeállítások megfelelőek, hagyja ki ezt •
a lépést.

Nyomja meg az 1� MENÜ gombot.
Válassza az 2� Üzembe helyez > Csat�

behangolása > Analóg: Kézi lehetőséget

Megjelenik a  Analóg: Kézi menü.

A 3� oœpπ gombok segítségével válassza ki,
és lépjen az Rendszer funkcióhoz.

A 4� oœ gombok segítségével válassza ki a
kívánt országot vagy térséget.

A jóváhagyáshoz nyomja meg az 5� OK gombot.
A menüből való kilépéshez nyomja meg a 6�

MENÜ gombot.

2. lépés: Új TV-csatornák keresése és tárolása

Nyomja meg az 1� MENÜ gombot.
Válassza a 2� Üzembe helyez > Csat�

behangolása > Analóg: Kézi lehetőséget

Megjelenik a  Analóg: Kézi menü.

A 3� oœpπ gombok segítségével válassza ki,
és lépjen az Keresés funkcióhoz.

A 4� oœ gomb vagy a Számgombok
segítségével adja meg a három számjegyből
álló frekvenciát.

A keresés elindításához nyomja meg az 5� OK
gombot.

Ha új csatornát talált, nyomja meg a 6� p gombot.
Az új csatorna új csatornaszámon történő 7�

mentéséhez a oœ gombok segítségével
válassza az Új csat. tárolása lehetőséget.

A 8� π gombok segítségével lépjen az Új csat.
tárolása menübe.

A 9� pπ gombok segítségével válassza az Igen
lehetőséget, és az aktuális csatorna tárolásához
nyomja meg az OK gombot.

A menüből való kilépéshez nyomja meg a 10�
MENÜ gombot.

Analóg csatornák finomhangolása

Az analóg csatornák finomhangolását manuális
módon lehet elvégezni, ha a vétel gyenge minőségű.

Nyomja meg az 1� MENÜ gombot.
Válassza a 2� Üzembe helyez > Csat�

behangolása > Analóg: Kézi lehetőséget

Megjelenik a Analóg: Kézi menü. 

A 3� oœpπ gombok segítségével válassza ki,
és lépjen az Finomhangolás funkcióhoz.

A 4� oœ gombokkal állítsa be a frekvenciát.
Ha elkészült, nyomja meg az 5� OK gombot.
A 6� oœ gombok segítségével válassza a Akt�

csat. tárol. lehetőséget a csatorna számának
tárolásához.

A 7� π gombok segítségével lépjen az Akt. csat.
tárol. menübe.

A 8� pπ gombok segítségével válassza az Igen
lehetőséget, és nyomja meg az OK gombot az
aktuális csatorna tárolásához.

A menüből való kilépéshez nyomja meg a 9�
MENÜ gombot.

lépés A csatornák átugrása

Nyomja meg az 1� MENÜ gombot.
Válassza a 2� Üzembe helyez > Csat�

behangolása > Analóg: Kézi lehetőséget

Megjelenik a  Analóg: Kézi menü.

A 3� oœ gombok segítségével válassza ki, és
lépjen az Csatorna átugrása funkcióhoz.

Válassza ki az 4� Igen lehetőséget a pπ
gombbal, és nyomja meg az OK gombot az
éppen nézett csatorna átugrásához.

A kiválasztott csatornát a készülék 
átugorja, amikor megnyomja a P +/­gombot a távirányítón vagy megjeleníti a
csatornatáblázatot.

A menüből való kilépéshez nyomja meg a 5�

MENÜ gombot.

MEGJEGYZÉS

Az átugrott csatorna visszaállítható, hogy ismét •
megjelenjen a csatornalistán (lásd: ‘2. lépés: Új TV­csatornák keresése és tárolása’).

Csatornák átnevezése

A csatornák átnevezhetők, így a csatorna
kiválasztásakor a megadott név jelenik meg.

Tévénézés közben nyomja meg a 1� PR LIST
gombot a csatornalista megjelenítéséhez.

Válassza ki az átnevezni kívánt csatornát.2�
Nyomja meg az 3� π gombot.

Megjelenik egy szövegbeviteli mező. 

A 4� oœpπ gombok segítségével válassza ki,
és lépjen az Csat. átnevezése funkcióhoz.

A text input box appears. 

17

TV menü

Áthelyez Kiválasztás

Hang

Funkcióks

Üzembe helyezés

Eco

Ki

Be

Menu

A 5� oœpπ gombok segítségével válassza ki
a megfelelő karaktereket.

Az egyes karakterválasztások megerősítéséhez 6�
nyomja meg az OK gombot.

MEGJEGYZÉS

Csatornák átnevezése – a név hossza legfeljebb hat •
karakter lehet.
A kis- és nagybetűk közti váltáshoz használja az • Aa
lehetőséget.

Csatornák rendszerezése

A csatornák beállítása után módosíthatja
megjelenítésük sorrendjét.

Tévénézés közben nyomja meg a 1� PR LIST
gombot a csatornalista megjelenítéséhez.

Nyomja meg az 2� π gombot.

Megjelenik egy szövegbeviteli mező. 

A 3� oœpπ gombok segítségével válassza ki,
és lépjen az Átrendezés funkcióhoz.

A 4� oœpπ gombok segítségével válassza ki
a új helyét.

Az új hely megerősítéséhez nyomja meg az 5� OK
gombot.

Nyomja meg az 6� π gombot.

Megjelenik a  Átrendezés kész elem.

Az átrendezés befejezéséhez nyomja meg az 7�
OK gombot.

A 7� oœ gombbal válassza ki a dekóder vagy a
bitsor-dekóder által használt csatlakozót (Nincs,
SCART1 vagy SCART2) .

Nyomja meg az 8� OK gombot.
A menüből való kilépéshez nyomja meg a 9�

MENÜ gombot.

MEGJEGYZÉS

Válassza a • Nincs gombot, ha a dekóder vagy a bitsor-

dekóder csatornáját nem szeretné hozzárendelni.
A • SCART2 gomb csak 26 collos vagy nagyobb TV-
készülékek esetén áll rendelkezésre.

A TV gyári beállításainak visszaállítása

Lehetősége van az alapértelmezett kép- és
hangbeállítások visszaállítására a TV-készülékén. A
csatornabeállítások változatlanok maradnak.

Nyomja meg az 1� MENÜ gombot.
Válassza a 2� Üzembe helyez > Gyári

beállítások lehetőséget.
A 3� Visszaállítás opció kijelölve jelenik meg.
A gyári beállítások visszaállításához nyomja 4�

meg az OK gombot.
A menüből való kilépéshez nyomja meg a 5�

MENÜ gombot.

Öko

A dekóder csatorna megnyitása

A TV-csatornákhoz hozzárendelheti a dekóderen
vagy a bitsor-dekóderen rendelkezésre álló
csatornákat. Ezáltal ezeket a csatornákat a TV
távvezérlőjének használatával is kiválaszthatja.
A dekódert vagy a bitsor-dekódert a TV-készülék
SCART1 vagy SCART2 csatlakozójához kell
csatlakoztatni.

Dekóder csatorna beállítása

Dekóderről vagy bitsor-dekóderről érkező csatornák
hozzárendelése

Nyomja meg az 1� MENÜ gombot.
Válassza a 2� Üzembe helyez > Dekóder

lehetőséget
A 3� π gombok segítségével lépjen az Csatorna

menübe.
A dekóderről vagy a bitsor-dekóderről érkező 4�

csatornáknak egy csatornaszámhoz történő
hozzárendeléséhez nyomja meg az oœ
gombot.

Nyomja meg az 5� OK gombot.
A 6� oœ π gombok segítségével válassza ki, és

lépjen az Állapot funkcióhoz.

Ez a funkció lehetővé teszi a háttérmegvilágítás
fényerejének automatikus csökkentését, az
alacsonyabb áramfelvétel és a háttérmegvilágítás
hosszabb élettartama érdekében.

18

Külső berendezések csatlakoztatása

VGA AUDI

O

PC IN

L

R

Y Pb Pr

COMPONENT

VG

A

P

C IN

LRYPbPr

COMPONENT

VIDEO L R

AV IN

L RY Pb Pr

COMPONENT

RL

COMPONENTAUDIO

PB

(

CB)

PR

(

CR)

Y

E

Csatlakoztatás előtt ...

Mielőtt bármit csatlakoztatna, feltétlenül kapcsolja •
ki a televíziót és az adott berendezést.
Szorosan csatlakoztassa a kábelt a csatlakozóba •
vagy csatlakozókba.
Olvassa át figyelmesen a külső berendezéshez •
kapott kezelési útmutatót a lehetséges
csatlakoztatási módokról. Ez abban is
segítséget nyújthat, hogy beállítsa a lehető
legjobb audiovizuális minőséget a televízió és
a csatlakoztatott berendezés teljesítményének
optimalizálásához.

HDMI kapcsolat

YPbPr (Komponens csatlakozó)

Példák csatlakoztatható berendezésekre

E Videomagnó E DVD E Blu-ray lejátszó/felvevő

Ha DVD-t vagy más felvevő berendezést
csatlakoztat, az (YPbPr) csatlakozón keresztül
pontos színvisszaadásban és kiváló minőségű
képélményben lehet része.

Példák csatlakoztatható berendezésekre

E DVD E Blu-ray lejátszó/felvevő

AudiokábelKomponens kábel

A HDMI (High Definition Multimedia Interface)
csatlakozók digitális kép- és hangátvitelt tesznek
lehetővé lejátszókról vagy felvevőkről egy
csatlakozókábelen keresztül. A digitális kép- és
hangadatok átvitelére adattömörítés nélkül kerül
sor, így nincs minőségromlás. A csatlakoztatott
berendezések között nincs többé szükség analóg/
digitális átalakításra, ami minőségromlást okozhatna.

HDMI kábel

AV IN csatlakozó

Példák csatlakoztatható berendezésekre

E Videomagnó E DVD E Blu-ray lejátszó/felvevő
E Játékkonzole E Videofelvevő

Az AV IN csatlakozót játékkonzolok, videofelvevők,

DVI/HDMI

adapterkábel

DVI/HDMI átalakító

A DVI/HDMI adapterkábel segítségével a DVD

Audiokábel

DVD-lejátszók és egyéb berendezések
csatlakoztatására használhatja.

Oldalsó AV

Kompozit kábel

digitális videojelei a kompatibilis HDMI csatlakozón
keresztül is megjeleníthetők. A hangot külön kell
bevinni.

A HDMI és a DVI ugyanazt a HDCP másolásvédelmi
módszert használja.

Támogatott videojelek:
576i, 576p, 480i, 480p, 1080i, 720p, 1080p
A PC-jel kompatibilitásához lásd: 20. oldal.

19

SCART 1

SCART 2

SCART

L R

VIDEO

AV OUT

LR

AUX1 INLRAUX OUT

SCART 1

SCART 2

SCART

Külső berendezések csatlakoztatása

SCART csatlakozó

Példák csatlakoztatható berendezésekre

E Dekóder

E

SCART 1 csatlakozó használata esetén

Teljes bekötésű SCART-csatlakozó, amely az RGB,
a CVBS bemeneti és CVBS tuner kimeneti jeleket
továbbítja.

SCART kábel

SCART 19”-es
mérethez
SCART 1 26”-es

és nagyobb

mérethez

Dekóder

MEGJEGYZÉS

Azokban az esetekben, amikor a dekóder jelet vár a televíziótól, feltétlenül a megfelelő bemeneti jelforrást válassza •
ki.
A dekódert ne csatlakoztassa a SCART 2 aljzatba.•
A dekóderrel összekapcsolt videomagnót nem csatlakoztathatja teljes huzalozású SCART kábellel a SCART 2 •
jelforráshoz.

Példák csatlakoztatható berendezésekre

E Videomagnó E DVD felvevő

E

SCART 2 csatlakozó használata esetén

Részleges bekötésű SCART-csatlakozó, amely a
CVBS bemeneti és CVBS monitor kimeneti jeleket

továbbítja.

SCART kábel

SCART kábel

Dekóder Videó

Hangszóró/erősítő csatlakoztatása

E

Analóg hangbemenettel rendelkező erősítő

csatlakoztatása

Audiokábel

Erősítő analóg hangkimenettel

20

Külső berendezések csatlakoztatása

VGA AUDI

O

PC IN

LY Pb Pr

COMPONENT

VGA AUDI

O

P

C I

N

L

YPbPr

COMPONENT

VGA AUDIO

PC IN

L

R

Y Pb Pr

COMPONENT

LRYPbPr

COMPONENT

VGA AUDIO

PC IN

L

R

Y Pb Pr

COMPONENT

LRYPbPr

COMPONENT

VGA AUDIO

PC IN

L

R

Y Pb Pr

COMPONENT

LRYPbPr

COMPONENT

Számítógép csatlakoztatása

HDMI kapcsolat

PC

HDMI kábel

PC

DVI/HDMI átalakító
kábel

Ø 3,5 mm sztereó mini
dugasszal ellátott kábel

Analóg kapcsolat

PC

DVI/RGB átalakító
kábel

Támogatott megjelenítési formátumok

Számítógépes formátumok (PC)

Felbontás Frissítési frekvencia
640 x 480 60Hz
800 x 600 60Hz, 72Hz, 75Hz
1024 x 768 60Hz
1280 x 720 60Hz
1280 x 768 60Hz
1360 x 768 60Hz

Videoformátumok

Felbontás Frissítési frekvencia
480i 60Hz
480p 60Hz
576i 50Hz
576p 50Hz
720p 50Hz, 60Hz
1080i 50Hz, 60Hz
1080p (csak HDMI, komponens)
50Hz, 60Hz, 24Hz

Ø 3,5 mm sztereó mini dugasszal ellátott kábel

PC

RGB kábel

Ø 3,5 mm sztereó mini dugasszal ellátott kábel

21

Függelék

Hibakeresés

Probléma Lehetséges megoldás

Nincs kép 1. Csatlakoztassa megfelelő módon a tápkábelt.

2. Kapcsolja be a készüléket.

3. Csatlakoztassa megfelelő módon a jelkábelt.

4. Nyomjon meg egy tetszőleges gombot az LCD TV-n.

Megszokottól eltérő színek Csatlakoztassa megfelelő módon a jelkábelt.

Torzult kép 1. Csatlakoztassa megfelelő módon a jelkábelt.

2. Használjon kompatibilis jelforrást.

A kép túl söté Állítsa be a fényerőt és a kontrasztot.

Csak hang van, kép azonban nincs 1. Ellenőrizze, hogy a bemeneti jelforrás megfelelő módon van-e

Csak kép van, hang azonban nincs 1. Csatlakoztassa megfelelő módon a jelkábelt.

A távvezérlő nem működik 1. Cserélje ki az elemet.

Nincs lehetőség elegendő
mennyiségű csatorna vételére az
antennán keresztül

Nincs szín Módosítsa a színbeállítást.

Villogó képernyő, amelyet
szellemkép kísér

Tört vonalak vagy szegmensek Állítsa be az antennát.

csatlakoztatva.

2. A TV-RF jel beállítása nem lehet alacsonyabb 50 dB értéknél.

2. Állítsa be a megfelelő hangerőszintet.

3. Csatlakoztassa megfelelő módon az audio jelkábelt.

4. A TV-RF jel beállítása nem lehet alacsonyabb 50 dB értéknél.

2. Kapcsolja ki a készüléket tíz másodpercre, majd kapcsolja
vissza.

A csatornakeresési funkció használatával növelje a memóriában lévő
csatornák számát.

1. Ellenőrizze az antenna/jelkábel csatlakoztatását.

2. Ellenőrizze, hogy a csatorna lejátszási módra van-e állítva.

3. Nyomja meg a jelforrást, és módosítsa a bemeneti módot.

Tartsa távol a TV-készüléket a zajforrásoktól, például autóktól,
neonfényektől és hajszárítóktól.

Bizonyos TV-csatornák blokkolva
vannak (néhány csatorna talán
működni fog)

Egymást átfedő képek vagy
szellemképek

A kiválasztott funkció nem működik Ha a kiválasztott elem szürke színre vált, az adott elemet nem lehet

Nem lehet műsorokat fogni Használja a frissített verziók keresésének módszerét, amelynek

Használja a frissített verziók keresésének módszerét, amelynek
segítségével új csatornákat vehet fel a memóriába.

Használjon kültéri többirányú antennát
(ha a környező hegyek vagy épületek hatással vannak a TV­készülékre).

kijelölni.

segítségével új csatornákat vehet fel a memóriába.

22

Függelék

Műszaki adatok

Elem 19” LCD SZÍNES

LCD képernyő mérete 19” átlós 26” átlós 32” átlós

Képpontok száma 3,147,264 képpont

Színrendszer PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60

Televíziófunkció TV szabvány Analóg CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

Vételi

csatorna

TV-hangoló rendszer Automatikus előbeállítás (100 csat.), Automatikus címkézés, Automatikus rendezés

SZTEREÓ/KÉTNYELVŰ NICAM/A2

Megtekintési szögtartomány H : 170° V : 160° H : 160° V : 150° H : 176° V : 176°

Hangerősítő

Speaker

Hátsó

Oldalsó

OSD nyelv Bolgár, Horvát, Cseh, Dán, Holland, Angol, Finn, Francia, Német, Görög, Magyar, Olasz,

Tápellátás AC 220–240 V, 50 Hz

Energiafogyasztás 45W (készenléti mód <0.3W)

Tömeg 3,8 kg (állvány nélkül),

Működési hőmérséklet

A folyamatos fejlesztés politikáját követve a SHARP fenntartja magának a jogot arra, hogy a termék fejlesztése •
céljából a termék formáját és műszaki adatait előzetes értesítés nélkül módosítsa. A feltüntetett teljesítményadatok a
termékre vonatkozó névleges értékeket tükrözik. Az egyes termékek esetén az értékektől némi eltérés tapasztalható.

MEGJEGYZÉS

A méretekkel ellátott rajzok a hátlap belső oldalán találhatóak.•
A hangkimenet nem csatlakoztatható a HDMI csatlakozón keresztül.•

Antenna

SCART, SCART 1 SCART (AV-bemenet, RGB bemenet, TV kimenet – csak analóg)

SCART 2 SCART (AV-bemenet, monitorkimenet (analóg forrás – RF, SCART 1, SIDE AV)

PC IN D-sub 15 érintkező (AV bemenet), Ø 3,5 mm dugasz (hangbemenet)

Komponens Y/Pb(Cb)/Pr(Cr), RCA érintkező (B/J)

AV OUT RCA érintkező (AV kimenet)

HDMI / HDMI 1

HDMI 2 26”-es és nagyobb mérethez

AV IN RCA érintkező (AV bemenet)

Fejhallgató Ø 3,5 mm dugasz (hangkimenet)

Szerviz Szervizcsatlakozó

VHF/UHF ATV : IRA-E69

CATV S-band, S1–S41ch

TELEVÍZIÓ TV

Típus: LC-19S7E

(1366 g 768 g 3 képpont)

3W g 2 5W g 2 5W g 2

(128,8 mm g 40,2 mm) g 2 (164,5 mm g 42 mm) g 2 (164,5 mm g 42 mm) g 2

UHF/VHF 75 q

Norvég, Lengyel, Portugál, Román, Orosz, Szerb, Szlovák, Szlovén, Spanyol, Svéd, Török,
Lett, Litván, Ukrán, Észt, Kelta

(IEC62087 szerint)

4,0 kg (állvánnyal)

0°C és k40°C között

26” LCD SZÍNES
TELEVÍZIÓ TV

Típus: LC-26S7E

3,147,264 képpont
(1366 g 768 g 3 képpont)

55W (készenléti mód <0.3W)
(IEC62087 szerint)

7,3 kg (állvány nélkül),
8,4 kg (állvánnyal)

32” LCD SZÍNES
TELEVÍZIÓ TV

Típus: LC-32S7E

3,147,264 képpont
(1366 g 768 g 3 képpont)

135W (készenléti mód <0.3W)
(IEC62087 szerint)

11,0 kg (állvány nélkül),
12,4 kg (állvánnyal)

Környezeti specifikációk

Menüpont 19” 26” 32”

1 Bekapcsolt üzemmód (W)

Élénk 38 W 52 W 115 W

23

Függelék

Menüpont 19” 26” 32”

2 Energiatakarékos mód (W)

3 Készenléti üzemmód (W)

4 Kikapcsolt mód (W)

5 Éves energiafogyasztás (kWh)

Öko > Be 25 W 33 W 82 W

0.3 W 0.3 W 0.3 W

Bekapcsolás
gomb

0.29 W 0.29 W 0.29 W

55.5 kWh 75.9 kWh 167.9 kWh

6 Éves energiafogyasztás (kWh)

(Energiatakarékos mód)

1 A mérés az IEC 62087 2. kiad. szerint történt
2 Az Energiatakarékos funkcióról további információért lásd a kezelési útmutató vonatkozó oldalait.
3 A mérés az IEC 62301 1. kiad. szerint történt
4 A mérés az IEC 62301 1. kiad. szerint történt
5 Az éves energiafogyasztás Bekapcsolt mód (Élénk) áramfogyasztása alapján lett kiszámítva, napi 4 óra TV-nézést és 365

napos évet tekintetbe véve

6 Az éves energiafogyasztás az Energiatakarékos mód áramfogyasztása alapján lett kiszámítva, napi 4 óra TV-nézést és 365

napos évet tekintetbe véve

MEGJEGYZÉS

A Bekapcsolt mód energiafogyasztása változhat a TV-készüléken megjelenő képek függvényében változhat.•

Öko > Be 36.5 kWh 48.2 kWh 119.7 kWh

Egyéb információk

Magas és alacsony hőmérsékletű környezetben való használat esetén követendő óvintézkedések

Amikor a készüléket alacsony hőmérsékletű térben (pl. szobában, irodában) használja, elképzelhető, hogy a •
kép nyomokat hagy maga után, vagy enyhe késéssel jelenik meg. Ez nem számít hibának, és a kép minősége a
hőmérséklet normál szintre való visszatérését követően helyreáll.
Ne hagyja a berendezést hosszabb ideig hideg vagy meleg helyen, illetve ne tárolja olyan helyen, ahol közvetlen •
napfénynek vagy hőforrás hatásának van kitéve, mivel ez a készülék burkolatának alakváltozását vagy az LCD
panel hibás működését idézheti elő.
Tárolási hőmérséklet: • e5°C és e35°C között.

A készülékhez kapott szoftverlicencre vonatkozó tudnivalók

A szoftver összetétele

A készülékben lévő szoftver különböző szoftverösszetevőket tartalmaz, amelyek szerzői jogainak tulajdonosa
a SHARP vagy egy harmadik fél.

A SHARP által fejlesztett szoftverek és a nyílt forráskódú szoftverek

A SHARP által fejlesztett szoftverösszetevők, illetve a SHARP által megírt kapcsolódó dokumentumok
tulajdonosa a SHARP, és ezeket a szoftverösszetevőket, illetve dokumentumokat a szerzői jogi törvények,
nemzetközi egyezmények és egyéb ide vonatkozó törvények védik. Ez a termék olyan ingyenesen terjesztett
szoftvereket és szoftverösszetevőket is tartalmaz, amelyek szerzői jogi tulajdonosai harmadik felek. Ide
olyan szoftverösszetevők tartoznak, amelyekre a GNU General Public License (a továbbiakban GPL), a GNU
Lesser General Public License (a továbbiakban LGPL) vagy egyéb licencegyezmények vonatkoznak.

Köszönetnyilvánítás

A termék a következő nyílt forráskódú szoftverösszetevőket tartalmazza:

• linux kernel • modutils • glibc • zlib • libpng

Védjegyek

A HDMI, a HDMI embléma és a High-Definition Multimedia Interface a HDMI Licensing LLC. védjegye vagy •
bejegyzett védjegye.

A „HD ready” embléma az EICTA védjegye•

Figyelem: A terméket ezzel
a jelöléssel látták el. Ez
azt jelenti, hogy a használt
elektromos és elektronikus
termékek nem keverhetők
az általános háztartási
hulladékkal. Ezekre a
termékekre külön begyűjtő
rendszer létezik.

A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére (magán háztartások)

1. Az Európai Unióban

Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges
szemeteskukát használja!
A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, és a használt
elektromos és elektronikus berendezések szabályszerű kezeléséről,
visszanyeréséről és újrahasznosításáról rendelkező jogszabályokkal összhangban
kell kezelni.
A tagállamok általi végrehajtást követően az EU államokon belül a magán
háztartások használt elektromos és elektronikai berendezéseiket díjmentesen
juttathatják vissza a kijelölt gyűjtőlétesítményekbe*. Egyes országokban* a helyi
kiskereskedés is díjmentesen visszaveheti Öntől a régi terméket, ha hasonló új
terméket vásárol.
*) A további részletekről, kérjük, érdeklődjön az önkormányzatnál.
Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy
akkumulátorok vannak, kérjük, előzetesen ezeket selejtezze ki a helyi előírásoknak
megfelelően.
A termék szabályszerű kiselejtezésével Ön segít biztosítani azt, hogy a hulladék
keresztülmenjen a szükséges kezelésen, visszanyerési és újrahasznosítási
eljáráson, ezáltal közreműködik a lehetséges káros környezeti és humán egészségi
hatások megelőzésében, amelyek ellenkező esetben a helytelen hulladékkezelés
következtében előállhatnának.

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és
érdeklődjön a helyes hulladék-elhelyezési módszerről.

B. Hulladék-elhelyezési tájékoztató vállalati felhasználók részére

1. Az Európai Unióban

Ha a terméket üzleti célokra használta, és ki kívánja selejtezni:
Kérjük, forduljon a SHARP kereskedéshez, ahol tájékoztatják Önt a termék
visszavételéről. Lehetséges, hogy a visszavételből és újrahasznosításból eredő
költségeket felszámítják. Előfordulhat, hogy a helyi hulladékbegyűjtő létesítmény
átveszi a kisebb termékeket (és kis mennyiségeket).

2. Az EU-n kívüli egyéb országokban

Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és
érdeklődjön a helyes hulladék-elhelyezési módszerről.

24

EU: Az áthúzott kerekes szemétgyűjtő tartály jelzi, hogy a használt elemeket nem
szabad a háztartási szemétbe tenni. A használt elemek számára egy elkülönített
begy jtési rendszert hoztak létre, ami lehetővé teszi a jogszabály rendelkezései
szerint a megfelel kezelést és újrahasznosítást. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a
helyi hatósággal a begyűjtés és újrahasznosítás részleteivel kapcsolatban.

Svájc: A használt elemeket az értékesítési helyre kell visszavinni.

Más nem uniós országok: Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal a
használt elemek ártalmatlanításának helyes eljárásával kapcsolatban.