Sharp LC-26P50E, LC-37P50E User Manual [nl]

LC-26P50E
LC-32P50E

ENGLISH

LC-37P50E

LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN
À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

(100)

(100)

(50)

[200] / ((200))

[115] / ((104))

[200] / ((200))

(567,9) / [700,4] / ((822,6))

(567.9) / [700.4] / ((822.6))

(553) / [641] / ((709))

(501) / [579] / ((647))(52) / [62] / ((62))

(262) / [290] / ((306))

(560) / [631] / ((671))

(402) / [432] / ((453))

(345,4) / [395,7] / ((430))

(345.4) / [395.7]/ ((430))

108

116

(674) / [804] / ((926))

(320,6) / [395,1] / ((463,8))

(320.6) / [395.1] / ((463.8))

ASA

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should
the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

and of the same rating
as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of
in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.

• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

GEBRUIKSAANWIJZING

• De afbeeldingen en beeldschermdisplays in deze gebruiksaanwijzing zijn uitsluitend bedoeld als uitleg bij de tekst en
kunnen een weinig verschillen van de feitelijke aanduidingen op het scherm.

• De voorbeelden in deze gebruiksaanwijzing zijn gebaseerd op het LC-32P50E model.

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave …………………………………………… 1
Beste SHARP klant ……………………………………… 2
Belangrijke veiligheidsmaatregelen …………………… 2
Bijgeleverde accessoires ……………………………… 2
Voorbereidingen…………………………………………… 3

Opstelling van de TV ………………………………… 3
Plaatsen van de batterijen …………………………… 4
Gebruik van de afstandsbediening ………………… 4
Opmerkingen betreffende de

afstandsbediening ………………………… 4

Benaming van de onderdelen ………………………… 5

Afstandsbediening …………………………………… 5
TV (Voorkant) ………………………………………… 6
TV (Achterkant) ………………………………………… 6

Gebruik van externe apparatuur ……………………… 7

Aansluiten van een videorecorder ………………… 7
Aansluiten van een DVD-speler ……………………… 7
Aansluiten van een videospelletjesapparaat of

camcorder ………………………………………… 7
Aansluiten van een decoder ………………………… 7
Gebruik van de AV Link functie ……………………… 8

TV kijken …………………………………………………… 8

Inschakelen van de stroom ………………………… 8
Standby-modus ……………………………………… 8
Uitschakelen van de stroom ………………………… 8
Automatische installatie bij eerste gebruik ………… 8

Menubediening …………………………………………… 9

Menubedieningstoetsen ……………………………… 9
Beeldschermdisplay ………………………………… 9
Gemeenschappelijke bediening …………………… 9
Beeld menu …………………………………………… 10

AV FUNCTIE ……………………………………… 10

OPC …………………………………………… 10

Beeldinstellingen ………………………………… 10

Geavanceerd……………………………………… 10

Kleurtemp. …………………………………… 10
Zwart ………………………………………… 11
3D-Y/C ……………………………………… 11
Zwart-wit ……………………………………… 11
Filmmodus …………………………………… 11
I/P instelling ………………………………… 11

Audio menu …………………………………………… 11

AV FUNCTIE ……………………………………… 11

Geluidsbijregeling ……………………………… 11

Surround…………………………………………… 11

Stroomvoorz. menu …………………………………… 12

Geen sign. uit …………………………………… 12
Geen bdn uit ……………………………………… 12

Instellingen menu ……………………………………… 12

Automatische Installatie ………………………… 12
Programma instellen …………………………… 12

Automatisch zoeken ………………………… 12
Manuele instelling …………………………… 13

Fijnregeling ……………………………… 13
Kleursyst. ……………………………… 13
Geluidssyst. (zendsysteem) ………… 13
Label …………………………………… 13
Overslaan ……………………………… 13
Decoder ………………………………… 13

Slot ……………………………………… 13
Sorteren ……………………………………… 13
Wis programma ……………………………… 13

Kinderslot ………………………………………… 14

Voer label in ……………………………………… 14
Positie …………………………………………… 14
WSS (Breedbeeld-signaleringssysteem) ……… 14
4:3-modus ………………………………………… 15
Draaien …………………………………………… 15
Taal …………………………………………… 15

Opties menu …………………………………………… 15

Alleen Audio ……………………………………… 15
Ruisonderdr. ……………………………………… 15
HDMI instellingen ………………………………… 15
Ingangskeuze …………………………………… 16
Snelle respons …………………………………… 16
Kleursyst. ………………………………………… 16
Demonstratie ……………………………………… 16

Handige voorzieningen ………………………………… 16

Breedbeeldfunctie …………………………………… 16
Stilstaand beeld ……………………………………… 17
Teletekstfunctie ………………………………………… 17

Aanhangsel ………………………………………………… 18

Verhelpen van storingen ……………………………… 18
TERUGZETTEN OP DE

FABRIEKSINSTELLINGEN ……………………… 18
Betreffende RESET en SYSTEM RESET …………… 18
Technische gegevens ………………………………… 19
Product verwijderen bij het einde van de

levensduur ………………………………………… 20

NEDERLANDS

• “HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van HDMI Licensing LLC.”

1

Beste SHARP klant

Hartelijk dank voor de aanschaf van deze SHARP LCD-kleurentelevisie. Om een veilige en jarenlange betrouwbare
werking van het product te verkrijgen, raden wij u aan de Belangrijke veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door te
lezen voordat u het product in gebruik neemt.

Belangrijke veiligheidsmaatregelen

• Reinigen—Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken. Reinig het
apparaat uitsluitend met een vochtige doek. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays.

• Water en vocht—Gebruik het apparaat niet in de buurt van water, bijv. in de buurt van een bad, wastafel, aanrecht,
wasmachine, zwembad of in een vochtige kelder.

• Zet geen bloemenvaas of een ander voorwerp met water erin op dit apparaat.
Het water kan in het apparaat terechtkomen met brand of een elektrische schok tot gevolg.

• Standaard—Plaats het apparaat niet op een wankel rek, standaard, statief of tafel. Wanneer
het apparaat valt, kan dit ernstig letsel veroorzaken en tevens kan het apparaat zelf zwaar
worden beschadigd. Gebruik uitsluitend een rek, standaard, statief, steunbeugel of tafel die
door de fabrikant wordt aanbevolen of die bij dit apparaat wordt verkocht. Volg voor montage
aan een wand altijd zorgvuldig de instructies van de fabrikant op. Gebruik ook uitsluitend het
montagemateriaal dat door de fabrikant wordt aanbevolen.

• Als het apparaat op een verplaatsbaar rek is gezet, dient dit voorzichtig te worden verplaatst. Het
apparaat zou kunnen vallen door snel stoppen, hard duwen of verplaatsen over een ongelijke vloer.

• Ventilatie—In de behuizing van het apparaat zijn roosters en openingen die dienen voor de
ventilatie. Zorg dat deze roosters en openingen niet worden geblokkeerd, want dit kan resulteren in een slechte
doorstroming van lucht met oververhitting en/of een kortere levensduur van het apparaat tot gevolg. Zet het
apparaat niet op een bed, divan, dik vloerkleed e.d. want dan kunnen de ventilatieopeningen worden geblokkeerd.
Het apparaat mag ook niet in een krappe of afgesloten ruimte, zoals een boekenkast, worden geplaatst, tenzij
voor een goede ventilatie wordt gezorgd of alle instructies van de fabrikant zijn opgevolgd.

• Het LCD-paneel van dit apparaat is gemaakt van glas. Dit betekent dat het scherm kan breken wanneer u het
apparaat laat vallen of grote druk op het scherm uitoefent. Wees voorzichtig dat u geen letsel oploopt door de
glassplinters wanneer het LCD-paneel zou breken.

• Warmtebronnen—Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingsradiators,
haarden, kachels en andere toestellen die warmte afgeven (inclusief versterkers).

• Om brand te voorkomen, mag u geen kaars of een ander voorwerp met open vuur op of in de buurt
van het TV-toestel zetten.

• Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u het netsnoer niet onder het TV-toestel of
een ander zwaar voorwerp laten lopen.

• Geef niet langdurig een stilstaand beeld weer, want dit kan resulteren in een nabeeld op het scherm.

• Zolang de stekker op een stopcontact is aangesloten, wordt er altijd een kleine hoeveelheid stroom verbruikt.

Het LCD-paneel is een geavanceerd technologisch product zodat u kunt genieten van een uiterst fijne beelddetaillering.
Vanwege het grote aantal pixels kunnen er soms een paar inactieve pixels zijn die u kunt herkennen aan een blauw,
groen of rood puntje op het scherm.
Dit is binnen de specificaties van het product en duidt niet op een defect.

Voorzorgsmaatregelen bij het verplaatsen van de TV

Pak de TV nooit bij de luidspreker vast wanneer u het apparaat verplaatst. Draag de TV met twee personen die de TV
met een hand aan de voorkant en een hand aan de achterkant vastpakken.

Bijgeleverde accessoires

Afstandsbediening (g 1) Netsnoer (g1)

Blz. 4 en 5

• “AAA” formaat batterij (g2)......Blz. 4

• Gebruiksaanwijzing

2

De uitvoering van het netsnoer verschilt

afhankelijk van het land van bestemming.

Blz. 3

Kabelriempje (g1)

Blz. 3

Kabelklem (g1)

Blz. 3

Voorbereidingen

Opstelling van de TV

Deksel van de aansluitingen
verwijderen

Druk de haken omlaag en haal de
afdekking naar u toe of naar de
linkerkant van de TV.

LC-26P50E LC-32/37P50E

TV (Achterkant)

Standaard DIN45325 stekker (IEC 169-2)
75 ohm coaxiale kabel

Netsnoer

De uitvoering van
het netsnoer
verschilt afhankelijk
van het land van
bestemming.

De kabels samenbundelen

Kabelriempje

Kabelklem

Bevestigen van de TV aan de muur

• Om het beeldscherm van de LCD-kleurentelevisie aan de muur te bevestigen, zijn speciale vaardigheden vereist
en dit dient daarom alleen door bevoegd servicepersoneel te worden gedaan. U moet deze werkzaamheden niet
zelf uitvoeren. SHARP kan niet aansprakelijk worden gesteld voor letsel of beschadigingen die het gevolg zijn van
een foutieve montage.

• Neem contact op met vakkundig onderhoudspersoneel voor gebruik van de los verkrijgbare beugel voor de bevestiging
van de TV aan een muur.

3

Voorbereidingen

Plaatsen van de batterijen

Alvorens u de TV de eerste maal gebruikt, moet u twee “AAA” formaat batterijen (bijgeleverd) plaatsen. Wanneer
de batterijen uitgeput raken en de afstandsbediening niet meer goed werkt, moet u de batterijen door nieuwe
“AAA” formaat batterijen vervangen.

1 Open het deksel van de batterijhouder door dit te

schuiven terwijl u erop drukt.

2 Plaats de twee bijgeleverde “AAA” formaat

Bij dit product zijn batterijen
geleverd. Wanneer deze leeg
zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren
als KCA.

batterijen.

• Plaats de batterijen met de plus en min polen

overeenkomstig de (e) en (f) aanduidingen in het
batterijvak.

3 Sluit het deksel van het batterijvak.

VOORZICHTIG

Bij verkeerd gebruik kunnen de batterijen gaan lekken of zelfs ontploffen. Volg voor alle zekerheid steeds de onderstaande
aanwijzingen.

• Gebruik niet gelijktijdig verschillende typen batterijen. De batterijen hebben namelijk andere eigenschappen afhankelijk
van het type.

• Gebruik niet gelijktijdig oude en nieuwe batterijen. Bij gelijktijdig gebruik van oude en nieuwe batterijen zullen de nieuwe
batterijen minder lang meegaan en kunnen de oude batterijen lekken.

• Verwijder de batterijen zodra deze leeg zijn. De chemische vloeistof die uit de batterijen lekt kan huiduitslag veroorzaken.
Als de batterijen gelekt hebben, moet u de vloeistof grondig met een doek weggeven.

• De batterijen die bij dit apparaat worden geleverd kunnen een kortere levensduur dan normaal hebben, als gevolg van
de condities waarbij de batterijen zijn opgeslagen.

• Als u de afstandsbediening langere tijd niet denkt te gebruiken, moet u de batterijen eruit nemen.

Gebruik van de afstandsbediening

Gebruik de afstandsbediening terwijl u deze naar de afstandsbedieningssensor richt. Wanneer er obstakels
tussen de afstandsbediening en de sensor zijn, is het mogelijk dat de afstandsbediening niet juist werkt.

7 m

30°30°

Opmerkingen betreffende de afstandsbediening

• Stel de afstandsbediening niet aan harde schokken bloot.
Let er tevens op dat er geen vloeistof over de afstandsbediening wordt
gemorst en houd deze uit de buurt van vochtige plaatsen.

• Leg de afstandsbediening niet in de zon. De hitte kan de
afstandsbediening vervormen.

• De afstandsbediening werkt niet goed als er rechtstreeks zonlicht of het
licht van een sterke lamp op de afstandsbedieningssensor van de TV
valt. In dat geval moet u de plaats van de lamp of de TV veranderen, of u
houdt de afstandsbediening dichter bij de afstandsbedieningssensor.

Afstandsbedieningssensor

4

Benaming van de onderdelen

Afstandsbediening

m (Teletekst)

(Zie blz. 17.)

3 (Bevriezen/Vasthouden)

(Zie blz. 17.)

B (Standby/Aan)

In de ruststand (standby)

zetten of inschakelen.

(Zie blz. 8.)

[ (Ondertiteling voor

Teletekst)

(Zie blz. 17.)

OK

Voor het uitvoeren van een

opdracht.

END

Het menuscherm sluiten.

1 (Subpagina)

(Zie blz. 17.)

SLEEP

Instellen van de uitschakeltimer tot
maximaal 2 uur en 30 minuten, in
eenheden van 30 minuten.

k (Weergeven van verborgen
Teletekst)

(Zie blz. 17.)

p (Weergeven van informatie)

(Zie blz. 17.)

RETURN

Voor het terugkeren naar het
vorige menuscherm.

a/b/c/d (Cursor)
Voor het selecteren van het
gewenste onderdeel op het
instelscherm.

MENU

Voor het weergeven van het
MENU scherm.
(Zie blz. 9.)

Kleur (Rood/Groen/Geel/Blauw)

(Zie blz. 17.)

i (k) Voor het verhogen van

i (l) Voor het verlagen van

Het kanaal in de TV-stand zetten.

De pagina in de Teletekst functie

weergavestand wordt teruggekeerd

Voor het instellen van de geluid-

NICAM TV-uitzendingen selectie

Signaal

Stereo

Tweetalig

Mono

A2 TV-uitzendingen selectie

i (k/l) (Volume)

het volume.

het volume.

0–9

zetten.

A (Flashback)

Bij indrukken in de normale

naar het vorige beeld.

2 (Geluidsfunctie)

multiplexfunctie.

Beschikbare instellingen

NICAM STEREO, MONO

NICAM CH A, NICAM CH B,
NICAM CH AB, MONO

NICAM MONO, MONO

e (Geluiddemping)

In- en uitschakelen van het geluid.

P (r/s)

TV: Kiezen van het kanaal.
Extern: Overschakelen naar de
TV-ingangsstand.
Teletekst: Doorgaan naar de
volgende/vorige pagina.

b (INGANGSBRON)

Voor het kiezen van een
ingangsbron.
(TV, EXT1, EXT2, EXT3, EXT4)
(Zie blz. 7.)

f (Breedbeeldfunctie)

Wijzigen van het breedbeeld.
(Zie blz. 16.)
Instellen van het gebied voor de
vergroting in de Teletekst functie.
(Zie blz. 17.)

SURROUND

In- en uitschakelen van de
surroundeffecten.

Signaal

Stereo

Tweetalig

Mono

Beschikbare instellingen

STEREO, MONO

CH A, CH B, CH AB

MONO

OPMERKING

• Als er geen signaal binnenkomt, wordt “MONO” aangegeven voor de geluidsfunctie.

5

Benaming van de onderdelen

TV (Voorkant)

Afstandsbedieningssensor

OPC sensor

TV (Achterkant)

P (s/r)

(Programma (kanaal)-toetsen)

i (l/k) (Volumetoetsen)

OPC indicator

SLEEP indicator

B (Standby/Aan) indicator

b (Ingangskeuzetoets)

a (Hoofdstroomvoorziening )

RESET

SYSTEM RESET

EXT 4 (HDMI/AUDIO)
aansluitingen

EXT 1 (RGB) aansluiting

EXT 2 (RGB) aansluiting

AUDIO OUTPUT
aansluitingen

EXT 3 aansluitingen

Antenne-ingang

Hoofdtelefoonaansluiting

6

AC INPUT

aansluiting