Англійская
POLSKI
LC-22LE250V
ВАДКАКРЫСТАЛІЧНЫ КАЛЯРОВЫ ТЭЛЕВІЗАР КІРАЎНІЦТВА ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ
TELEWIZOR KOLOROWY LCD INSTRUKCJA OBSŁUGI
Spis treści
Funkcje ................................................................. 28
Drogi kliencie rmy SHARP .................................. 28
Wprowadzenie ...................................................... 28
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa ..... 29
Informacje ekologiczne ........................................ 32
Zawartość pakietu ................................................ 32
Oglądanie TV ....................................................... 33
Przycisk kontrolny TV i obsługa ............................ 33
Informacje o trybie oczekiwania ........................... 33
Wkładanie baterii do pilota ................................... 33
Podłączanie zasilania .......................................... 33
Antena/Podłączanie TV kablowej ......................... 34
Uwaga .................................................................. 34
Specykacje ........................................................ 34
Widok pilota ......................................................... 35
Teletekst ........................................................... 35
Teletekst cyfrowy (tylko dla Wielkiej Brytanii) ... 35
Przegląd połączeń ................................................ 36
Włączanie/wyłączanie .......................................... 37
Aby włączyć telewizor ......................................37
Aby przełączyć TV w stan oczekiwania ............37
Aby wyłączyć telewizor ..................................... 37
Pierwsza instalacja ............................................... 37
Instalacja anteny ..............................................37
Instalacja TV kablowej ......................................37
Odtwarzanie mediów poprzez wejście USB ......... 37
Nagrywanie programu .......................................... 37
Nagrywanie z przesunięciem czasu .................... 38
Natychmiastowe nagrywanie ................................ 38
Oglądanie nagranych programów ....................... 38
Konguracja nagrywania ...................................... 38
Menu przeglądarki mediów................................... 39
Szybkie menu ....................................................... 39
Opcje i funkcje menu TV ...................................... 40
Zawartość menu obrazu ................................... 40
Ustawienia zaawansowane .............................. 40
Zawartość menu dźwięku ................................. 41
Zawartość menu ustawień ................................ 41
Inne ustawienia: Wyświetla inne opcje ustawień
telewizora: ........................................................41
Zawartość menu instalacji i dostrajania ............ 42
Działanie ogólne TV ............................................. 43
Korzystanie z listy kanałów................................... 43
Konguracja ustawień kontroli rodzicielskiej. ....... 43
Opcje Programów ............................................. 43
Wyszukiwanie aktualizacji oprogramowania
poprzez interfejs ............................................... 43
Tryb wyszukiwania i aktualizacji o 3 nad ranem 43
Rozwiązywanie problemów i wskazówki .............. 44
TV nie chce się włączyć ...................................44
Słaba jakość obrazu ......................................... 44
Brak obrazu ......................................................44
Brak dźwięku .................................................... 44
Pilot nie działa ..................................................44
Nie można wybrać źródła ................................. 44
Nagrywanie niedostępne ................................. 44
USB jest zbyt wolny ......................................... 44
Typowe tryby wyświetlania dla wejścia PC .......... 45
Obsługiwane formaty plików dla trybu USB.......... 45
Kompatybilność sygnałów AV i HDMI .................. 45
Rysunki wymiarowe ............................................. 46
Utylizacja zużytego sprzętu .................................. 47
Instalacja stojaka ................................................. 48
Demontaż stojaka ................................................ 49
Rozmiary wkrętów do mocowania naściennego... 50
Polski - 26 -
UWAGI SPECJALNE DLA UŻYTKOWNIKÓW W WIELKIEJ BRYTANII
Kabel zasilania tego urządzenia jest zaopatrzony w niewymienialną (zatopioną) wtyczkę korzystającą w
bezpiecznik 5A. Jeśli trzeba go wymienić, trzeba skorzystać z takiego samego bezpiecznika BS 1362,
lub bezpiecznika o tym samym jak powyżej wskaźniku, co jest również oznaczone z przodu wtyczki,
zatwierdzonego przez BSI lub ASTA,
Proszę zawsze umieścić pokrywę bezpiecznika z powrotem po jego wymianie. Proszę nigdy nie włączać do
kontaktu wtyczki bez pokrywy bezpiecznika.
Gdyby przypadkiem gniazdko z Twoim domu było niekompatybilne z dostarczoną wtyczką, odetnij ją i zastąp
właściwą.
NIEBEZPIECZEŃSTWO:
Bezpiecznik z odciętej wtyczki powinien zostać usunięty, a wtyczka powinna zostać niezwłocznie zniszczona
i zutylizowana w bezpieczny sposób.
Pod żadnym pozorem nie należy wkładać odciętej wtyczki do gniazdka elektrycznego 5A, gdyż może to
spowodować poważne porażenie prądem.
Aby zainstalować właściwą wtyczkę, postępuj zgodnie z wskazówkami poniżej:
WAŻNE:
Przewody w kablu są oznaczone kolorami zgodnie z następującym kodem:
Niebieski: Neutralny
Brązowy: Pod napięciem
Jako że kolory przewodów w kablu mogą nie odpowiadać oznaczeniom kolorów
identykujących zaciski we wtyczce, postępuj następująco:
• Przewód koloru niebieskiego musi być podłączony do zacisku we wtyczce oznaczonego N lub kolorem
czarnym.
• Przewód koloru brązowego musi być podłączony do zacisku we wtyczce oznaczonego L lub kolorem
czerwonym.
Upewnij się, że ani przewód brązowy, ani niebieski nie są podłączone do zacisku uziemienia we wtyczce
3-bolcowej.
Przed wymianą wtyczki upewnij się, że:
• Jeśli nowa wtyczka jest wyposażona w bezpiecznik, posiada on tę samą wartość, co ten usunięty z odciętej
wtyczki.
• Zacisk mocujący wtyczki jest umieszczony na powłoce kabla, a nie bezpośrednio na przewodach.
W RAZIE JAKICHKOLWIEK WĄTPLIWOŚCI, SKONSULTUJ SIĘ Z WYKWALIFIKOWANYM ELEKTRYKIEM.
ASA
Polski - 27 -
Funkcje
• Telewizor kolorowy LCD obsługiwany za pomocą
pilota.
• Całkowicie zintegrowana telewizja cyfrowa/kablowa
(DVB-T/C)
• Wejścia HDMI służą do podłączania urządzenia
wyposażonego w gniazdo HDMI.
• Wejście USB.
• System menu OSD.
• Gniazdo SCART przeznaczone dla urządzeń
zewnętrznych (takich jak odtwarzacze DVD, PVR,
gry telewizyjne, itd.)
• System dźwięku stereofonicznego.
• Teletekst.
• Podłączenie słuchawek.
• Automatyczny System Programowania.
• Strojenie ręczne.
• Automatyczna wyłączanie po maksimum sześciu
godzinach.
• Wyłącznik czasowy
• Blokada klawiszy
• Automatyczne wyłączanie dźwięku, jeżeli nie jest
odbierana żadna transmisja.
• Odtwarzanie w standardzie NTSC
• AVL (Funkcja automatycznego ograniczania
głośności)
• PLL (Wyszukiwanie częstotliwości).
• Wejście PC
• Funkcja Plug&Play dla systemu Windows 98, ME,
2000, XP, Vista i Windows 7.
• Tryb Gry (opcja).
•
•
•
• Ilustracje i informacje OSD w tej instrukcji
użytkownika służą wyłącznie celom informacyjnym
i mogą się nieznacznie różnić od rzeczywistych
operacji.
• Przykłady użyte w tej instrukcji są oparte na modelu
LC-22LE250V.
Drogi kliencie rmy SHARP
Dziękujemy za zakup kolorowego telewizora LCD
rmy SHARP. Aby zapewnić bezpieczeństwo i wiele
lat bezproblemowej eksploatacji tego produktu,
przed rozpoczęciem jego użytkowania, prosimy
o zapoznanie się z ważnymi informacjami
dotyczącymi bezpieczeństwa.
Wprowadzenie
Proszę przeczytać odpowiednie fragmenty tej
instrukcji obsługi przed pierwszym użyciem tego
urządzenia nawet, jeśli zaznajomieni są Państwo z
urządzeniami tego typu. Zwróć uwagę na rozdział
zatytułowany ŚRODKI OSTROŻNOŚCI. Zachowaj
tę instrukcję na wypadek, gdyby potrzebna była w
przyszłości. Sprzedając lub darowując to urządzenie,
proszę przekazać tę instrukcję obsługi przyszłym
użytkownikom.
Dziękujemy za wybór tego produktu. Niniejsza
instrukcja obsługi zawiera informacje
niezbędne do prawidłowej obsługi Państwa
nowego telewizora. Przed przystąpieniem do
użytkowania telewizora uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi. Instrukcję należy
przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby móc z
niej skorzystać w przyszłości.
To urządzenie przeznaczone jest do odbioru i
wyświetlania programów telewizyjnych. Różnorakie
opcję połączeń umożliwiają rozszerzenie o dodatkowe
urządzenia do odbioru i wyświetlania obrazu
(odbiornik, odtwarzacz DVD, nagrywarka DVD,
magnetowid, PC, itd.). Urządzenie jest przeznaczone
do użytkowania wyłącznie w suchych wnętrzach.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego i nie może być użytkowane w celach
przemysłowych lub handlowych. Zrzekamy się
wszelkiej odpowiedzialności, jeśli urządzenie było
użytkowane w sposób do tego nieprzeznaczony,
lub gdy zostało zmodyfikowane w sposób
bezprawny. Użytkowanie Państwa telewizora LCD
w ekstremalnych warunkach środowiskowych może
spowodować jego uszkodzenie.
Polski - 28 -
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
• Czyszczenie – przed czyszczeniem produktu wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Do czyszczenia produktu używaj
wilgotnej ściereczki. Proszę nie używać płynów lub aerozoli do czyszczenia.
• Użyj miękkiej, wilgotnej ściereczki do wytarcia panelu, jeśli jest on zabrudzony. W celu ochrony panelu, nie
używaj chemicznie nasączonych ściereczek do czyszczenia. Chemikalia mogą spowodować uszkodzenia
lub pęknięcia w obudowie TV.
• Woda i wilgoć – Nie używaj produktu w pobliżu wody, np.: wanny, umywalki, zlewu, balii, basenu i w mokrej
piwnicy.
• Nie umieszczaj wazonów lub innych pojemników zawierających wodę na tym produkcie. Woda może się
wylać na produkt powodując pożar lub porażenie prądem.
• Ustawianie - Nie umieszczaj produktu na niestabilnym wózku, stojaku, trójnogu lub stole. Może
to spowodować upadek produktu, a w rezultacie obrażenia zyczne jak również uszkodzenie
produktu. Używaj wyłącznie wózka, stojaka, trójnogu, wspornika lub stołu polecanego przez
producenta lub sprzedawanego wraz z produktem. Mocując produkt na ścianie, upewnij się,
że postępujesz zgodnie ze wskazówkami producenta. Używaj wyposażenia mocującego
polecanego przez producenta.
• Przemieszczając produkt na wózku musisz zachować szczególną ostrozność. Nagłe zatrzymanie, nadmierna
siła, lub nierówna powierzchnia podłogi mogą spowodować upadek produktu.
• Wentylacja - Otwory wentylacyjne i inne szczeliny w obudowie służą do wentylacji. Nie
zakrywaj i nie blokuj tych otworów i szczelin, jako że niedostateczna wentylacja może
spowodować przegrzanie i/lub skrócić żywotność produktu. Nie umieszczaj produktu na
łóżku, kanapie, dywanie i podobnej powierzchni mogącej zablokować otwory wentylacyjne.
Produkt ten nie jest zaprojektowany z myślą o zabudowie; nie umieszczaj go w zamkniętych
przestrzeniach takich, jak biblioteczki lub półki, o ile zapewniona jest właściwa wentylacja,
lub gdy postępuje się zgodnie z instrukcjami producenta.
• Panel LCD używany w tym produkcie wykonany jest ze szkła. Z tego powodu może on się
potłuc, gdy produkt zostanie upuszczony lub uderzony. Jeśli panel LCD zostanie potrzaskany
uważaj, by nie poranić się odłamkami szkła.
• Źródła ciepła - Trzymaj produkt z daleka od źródeł ciepła takich, jak kaloryfery, grzejniki,
kuchenki i inne produkty generujące ciepło (także wzmacniacze).
• Aby zapobiec pożarowi nigdy nie umieszczaj żadnego rodzaju świeczek lun otwartych płomieni
na telewizorze lub w jego pobliżu.
• Aby zapobiec pożarowi i groźbie porażenia, nie umieszczaj kabla zasilania pod TV lub innymi ciężkimi
przedmiotami.
• Słuchawki - Nie ustawiaj głośności na wysokim poziomie. Specjaliści słuchu przestrzegają przed długim
słuchaniem przy dużej głośności.
• Nie wyświetlaj nieruchomego obrazu przez długi czas, gdyż może to spowodować pozostawanie powidoku.
• Prąd jest używany zawsze, gdy urządzenie włączone jest do prądu.
• Serwisowanie – Nie próbuj serwisować produktu samodzielnie. Usuwanie obudowy może narazić się na
porażenie prądem i inne niebezpieczne sytuacje. Zleć serwisowanie osobie wykwalikowanej.
Panel LCD jest produktem zaawansowanym technicznie, zapewniającym obraz wysokiej jakości.
Z powodu dużej liczby pikseli, od czasu do czasu może się na ekranie pojawić kilka pikseli nieaktywnych,
występujących jako niebieski, zielone, lub czerwone punkty. Mieści się to w specykacji produktu i nie
kwalikuje się jako wada.
Środki ostrożności podczas transportowania TV
Podczas transportowania TV, nigdy nie podnoś go za głośniki. TV powinien być zawsze niesiony przez dwie
osoby używające obu rąk — po jednej z każdej strony produktu.
OSTRZEŻENIE
Aby zapobiegać rozprzestrzenianiu się ognia, należy zawsze trzymać świeczki lub inne
otwarte płomienie z daleka od tego produktu.
Polski - 29 -
Środki bezpieczeństwa
Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj uważnie
zalecenia dotyczące środków ostrożności.
Zasilanie
Telewizor pracuje jedynie zasilany prądem o napięciu
zmiennym 220-240V ~ 50Hz. Proszę się upewnić,
że zostało wybrane prawidłowe ustawienie napięcia.
Kabel zasilania
Na przewodzie zasilającym nie należy kłaść
urządzenia ani innych elementów wyposażenia
mieszkania, nie należy go również zgniatać. Przewód
zasilający należy obsługiwać przy pomocy wtyczki.
Nie należy wyciągać wtyczki ciągnąć za przewód
ani dotykać przewodu mokrymi rękami, gdyż
grozi to zwarciem lub porażeniem prądem. Nigdy
nie należy na przewodzie zawiązywać supłów
ani wiązać go z innymi przewodami. Przewody
zasilające należy poprowadzić w taki sposób, aby
nie groziło im nadepnięcie. Uszkodzony przewód
zasilania może spowodować pożar lub porażenie
prądem elektrycznym. Gdy przewód zasilający jest
uszkodzony i wymaga wymiany, należy powierzyć to
zadanie wykwalikowanemu personelowi.
Wilgoć i woda
Proszę nie używać tego urządzenia
w wilgotnym i parnym miejscu
(unikać łazienki, miejsc w pobliżu
zlewozmywaka kuchennego oraz
pralki). Aby uniknąć niebezpieczeństwa,
nie narażaj urządzenia na kontakt
z deszczem lub wodą i nie stawiaj
na urządzeniu przedmiotów wypełnionych wodą,
takich jak wazony itp. Unikaj zalania lub zachlapania
urządzenia wodą.
W przypadku dostania się jakiegoś przedmiotu lub
płynu do obudowy telewizora, należy go natychmiast
odłączyć od zasilania i przekazać do sprawdzenia
wykwalikowanemu personelowi punktu naprawy
przed ponownym użyciem.
Czyszczenie
Przed rozpoczęciem czyszczenia
proszę wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Nie używaj płynów lub aerozoli do
czyszczenia. Używaj tylko miękkiej i
suchej ściereczki.
Wentylacja
Szczeliny i otwory umieszczone zostały na
odbiorniku dla zapewnienia wentylacji niezbędnej do
sprawnego funkcjonowania urządzenia. Aby zapobiec
przegrzaniu, te otwory nie mogą być w żaden sposób
zablokowane lub zakryte.
Polski - 30 -
Źródła ciepła i otwarty ogień
Urządzenia nie należy instalować w
pobliżu otwartego ognia, ani źródeł
ciepła takich jak np. grzejnik elektryczny.
Upewnij się, że na urządzeniu nie
umieszczono żadnych nieosłoniętych źródeł ognia,
np. palących się świec. Baterii nie wolno wystawiać
na działanie źródeł ciepła takich jak promieniowanie
słoneczne, ogień itp.
Błyskawice
W trakcie burzy i błyskawic lub przed
wyjazdem na wakacje, proszę wyjąć
wtyczkę kabla zasilania z gniazdka.
Części zamienne
Jeżeli w trakcie naprawy konieczne jest zastosowanie
części zamiennych, proszę się upewnić, że serwisant
używa części zamiennych zgodnych z zaleceniami
producenta lub posiadających tę samą specykację,
co części oryginalne. Stosowanie niedozwolonych
części zamiennych może spowodować pożar,
porażenie prądem lub inne niebezpieczeństwa.
Naprawa i konserwacja
Wszystkie czynności konserwacyjne
i naprawcze należy powierzyć
wykwalifikowanemu personelowi.
Proszę nie usuwać samodzielnie
żadnych osłon, ponieważ grozi to porażeniem
prądem.
Utylizacja zużytego sprzętu
• Opakowanie i materiały użyte do zapakowania
produktu nadają się do ponownego przetworzenia
i powinny być poddane recyklingowi. Materiały do
pakowania takie, jak worki foliowe powinny być
trzymane poza zasięgiem dzieci.
• Baterie, włącznie z tymi, które nie posiadają w
swym składzie metali ciężkich, nie powinny być
wyrzucane razem z odpadami domowymi. Proszę
utylizować zużyte baterie w sposób nieszkodliwy dla
środowiska. Proszę uzyskać informacje na temat
obowiązujących lokalnych przepisów.
• Nie ładuj baterii, istnieje groźba wybuchu. Baterie
wymieniać należy na inne tego samego lub
równoważnego typu.
Ten symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza,
że sprzęt elektryczny i elektroniczny po
zakończeniu eksploatacji musi zostać
zutylizowany oddzielnie. W Unii
Europejskiej istnieją specjalne oddzielne
systemy zbierania zużytych odpadów
elektrycznych i elektronicznych do
recyklingu. Więcej informacji uzyskają
Państwo w Urzędzie Miasta lub w sklepie, w którym
zakupili Państwo to urządzenie.
Rozłączanie urządzenia
Wtyczka zasilająca urządzenia służy do odcięcia TV
od zasilania, powinna więc być łatwo dostępna.
Poziom głośności na słuchawkach
Nadmierny poziom dźwięku ustawiony na
słuchawkach może spowodować utratę
słuchu.
Instalacja
Aby zapobiec obrażeniom, urządzenie musi być
solidnie przymocowane do podłogi/ściany zgodnie z
instrukcją instalacji (jeżeli taka opcja jest dostępna).
Ekran LCD
Telewizor ciekłokrystaliczny jest urządzeniem
wyprodukowanym przy zastosowaniu zaawansowanej
technologii, który dzięki milionom cienkich tranzystorów
zapewnia wspaniałą jakość obrazu. Czasem na
ekranie może się pojawić kilka nieaktywnych pikseli,
które mają wygląd nieruchomych punktów koloru
niebieskiego, zielonego lub czerwonego. Proszę
zauważyć, że nie wpływa to na sprawność i wydajność
Państwa urządzenia.
Ostrzeżenie! Proszę nie zostawiać telewizora w
trybie oczekiwania lub włączonego, gdy opuszczają
Państwo dom.
Podłączenie do telewizora systemu
dystrybucji (telewizja kablowa itp.) poprzez
tuner.
Urządzenie podłączone do przewodu uziemienia
budynku poprzez przewód zasilania lub inne
urządzenie wyposażone w podłączenie uziemienia
oraz do systemu dystrybucji poprzez kabel
koncentryczny w pewnych warunkach może stwarzać
zagrożenie pożarem.
Podłączenie do systemu dystrybucji kabli musi więc
być zapewnione poprzez urządzenie zapewniające
izolację elektryczną poniżej pewnego zakresu
częstotliwości (izolator galwaniczny, patrz: EN
60728-11)
UWAGA:Połączenie pomiędzy PC i TV za pomocą
kabla HDMI może spowodować zakłócenia radiowe;
w takim przypadku proszę użyć połączenia VGA
(DSUB-15).
Przycisk Standby / Włącznik nie odłącza urządzenia
całkowicie od źródła zasilania. Co więcej, urządzenie
pobiera prąd w trybie oczekiwania. Aby odłączyć
urządzenie całkowicie od źródła zasilania, należy
wyciągnąć wtyczkę z kontaktu. Z tego powodu,
urządzenie powinno zostać ustawione w taki
sposób, aby można było go łatwo i szybko wyłączyć
z kontaktu w razie nagłego wypadku. Aby uniknąć
niebezpieczeństwa pożaru, wtyczka powinna być w
zasadzie wyciągnięta z kontaktu w przypadku, gdy
urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy czas,
np.: w czasie wakacji.
• HDMI, logo HDMI oraz interfejs HDMI są znakami
towarowymi lub zarejestrowanymi znakami
towarowymi rmy HDMI Licensing LLC.
• Logo „HD TV 1080P” jest znakiem towarowym
DIGITALEUROPE.
• Logo DVB jest zarejestrowanym znakiem
towarowym projektu Digital Video Broadcasting—
DVB.
Urządzenie elektryczne nie w rękach dzieci.
Proszę nigdy nie pozwalać dzieciom korzystać
z żadnych urządzeń elektrycznych bez nadzoru.
Dzieci nie zawsze są w stanie rozpoznać grożące
im niebezpieczeństwo. Baterie / akumulatory
mogą zagrażać życiu w przypadku ich połknięcia.
Przechowuj baterie poza zasięgiem małych dzieci. W
razie połknięcia baterii, należy natychmiast poszukać
pomocy medycznej. Folie z opakowania również
powinny być trzymane z daleka od dzieci z powodu
istniejącego niebezpieczeństwa uduszenia się.
Polski - 31 -
Informacje ekologiczne
Telewizor ten jest skonstruowany tak, aby zużywać
mniej energii i ratować środowisko. Dzięki funkcji
oszczędzania energii nie tylko ratujesz środowisko, ale
także oszczędzasz pieniądze poprzez zmniejszenie
rachunków za prąd. Aby zmniejszyć zużycie energii,
proszę postępować według następujących kroków:
Można włączyć ustawienie trybu oszczędzania
energii, znajdujące się w menu ustawień obrazu.
Jeśli ustawisz tryb oszczędzania energii na Eco,
telewizor przełączy się na tryb oszczędnościowy, a
poziom jasności telewizora zostanie zredukowany
do poziomu optymalnego. Proszę zauważyć, że
niektórych ustawień obrazu nie będzie można
zmienić, kiedy telewizor będzie pracował w trybie
oszczędzania energii.
Jeśli wybierze się wyłączenie obrazu, na ekranie
pojawi się wiadomość “Ekran wyłączy się za 15
sekund.”. Wybierz KONTYNUUJ i naciśnij OK. Ekran
wyłączy się za 15 sekund. Jeśli tryb oszczędzania
energii zostanie wyłączony, tryb obrazu automatycznie
przestawi się na dynamiczny.
Kiedy telewizor nie jest używany, wyłącz go albo
wyjmij wtyczkę zasilania z gniazdka. To także
zredukuje zużycie energii.
Wyłączaj telewizor z prądu jeśli wyjeżdżasz z domu
na dłuższy czas.
Zalecana jest aktywacja ustawień trybu oszczędzania
energii dla zredukowania rocznego zużycia energii.
Zaleca się też wyłączenie telewizora z sieci kiedy nie
jest on używany, aby zaoszczędzić więcej energii.
Proszę pomóc nam ratować środowisko poprzez
postępowanie zgodne z powyższymi zasadami.
Informacja o naprawie
Wszystkie czynności konserwacyjne i naprawcze
należy powierzyć wykwalikowanemu personelowi.
Tylko wykwalikowany personel może naprawiać
ten telewizor. Aby uzyskać szczegółowe informacje,
proszę skontaktować się z lokalnym sprzedawcą, u
którego zakupili Państwo ten telewizor.
Zawartość pakietu
TV
Pilot
1 X kabel do połączeń Video & Audio
LED TV
Pilhas: 2 X AAA
Instrukcja obsługi
Instrukcja szybkiej
instalacji i obsługi
Uwaga: Akcesoria powinny zostać sprawdzone po
zakupie. Proszę się upewnić, że wszystkie akcesoria
są załączone.
Specykacje producenta dotyczące długości kabla
używanego do przesyłu danych określają, iż nie
powinien być on dłuższy niż 3m.
Polski - 32 -
Oglądanie TV
Przycisk kontrolny TV i obsługa
, przełącznik służy do włączania i wyłączania
telewizora.
Informacje o trybie oczekiwania
1) Jeśli TV nie odbiera żadnego sygnału (np.: z
anteny lub źródła HDMI) przez 5 minut, przełączy się
on w tryb oczekiwania. Gdy następnie włączysz TV,
zostanie wyświetlona następująca wiadomość: "Brak
sygnału w trybie oszczędzania energii" Naciśnij
OK, aby kontynuować.
2) Jeśli TV zostanie pozostawiony sam sobie i nie
będzie przez jakiś czas oglądany, przełączy się
on w tryb oczekiwania. Gdy następnie włączysz
TV, zostanie wyświetlona następująca wiadomość:
"Wyłączony w trybie oszczędzania energii" Naciśnij
OK, aby kontynuować.
1. Kierunek w górę
2. Kierunek w dół
3. Przycisk wyboru programu/głośności/AV/trybu
oczekiwania
Przycisk kontrolny pozwala na obsługę głośności/
kanałów/ źródła i funkcji oczekiwania telewizora.
Głośność: Zwiększ głośność naciskając popychając
przycisk do góry. Zmniejsz głośność naciskając
popychając przycisk w dół.
Proszę wcisnąć przycisk Naciśnij środek przycisku na ekranie pojawi się pasek z informacjami o kanale.
Przewijaj dostępne źródła popychając przycisk do
góry lub w dół.
Aby włączyć telewizor : Naciśnij środek przycisku i
przytrzymaj przez kilka sekund - TV przełączy się w
tryb oczekiwania.
Para desligar a TV: Premir o botão para baixo e
mantê-lo premido nessa posição durante alguns
segundos, a TV entrará em modo de espera.
Polski - 33 -
Wkładanie baterii do pilota
Levantar ligeiramente a tampa na parte de trás do
controlo remoto. Włóż dwie baterie AAA. Certicar
que as extremidades + e - das baterias coincidem
com as mesmas marcas no compartimento das
mesmas ( deve respeitar a polaridade.)
Podłączanie zasilania
WAŻNE: Telewizor jest zaprojektowany do
korzystania z prądu zmiennego 220-240V, 50 Hz. Po
rozpakowaniu, należy pozwolić urządzeniu osiągnąć
temperaturę otoczenia przed podłączeniem go do
prądu. Włóż wtyczkę kabla zasilania do kontaktu.
Antena/Podłączanie TV kablowej
VGA
SPDIF
HDMI2
Coax.OUT
227528
Antena lub kabel
Proszę podłączyć wtyczkę anteny lub telewizji kablowej
do wejścia gniazda antenowego umieszczonego z tyłu
telewizora.
Uwaga
Wyprodukowane na licencji Dolby Laboratories.
ZASTRZEŻENIE ZNAKÓW TOWAROWYCH
„Dolby” i podwójne-D są znakiem towarowym Dolby
Laboratories.
“HDMI, logo HDMI oraz interfejs HDMI są znakami
towarowymi lub zarejestrowanymi znakami
towarowymi rmy HDMI Licensing LLC.”
Specykacje
Transmisje telewizyjne PAL B/G D/K K
Odbierane kanały VHF (BAND I/III) - UHF
Liczba
programowalnych
kanałów
Wskaźnik kanału Na ekranie pojawi
Wejście Anteny Rf 75 Ohm (niezbalansowane)
Napięcie Robocze 220-240V AC, 50Hz.
Dźwięk Niemiecki +Nicam Stereo
Moc Wyjścia Audio
(Wrms.) (10% Thd)
Pobór Mocy 50 W
Waga 4,35
Wymiary DxLxH (z
podstawką)
Wymiary DxLxH (Bez
podstawki)
Temperatura i
wilgotność pracy:
(BAND U) - HYPERBAND
10000
2 x 2,5
153 x 514 x 352
35 x 514 x 316
5ºC do 45ºC,. wilgotność
85%
Informacje dla użytkowników odnośnie utylizacji
zużytych urządzeń i baterii
(Tylko dla krajów UE)
Ten symbol oznacza, że opatrzonych nim urządzeń
nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami
komunalnymi. Po zakończeniu eksploatacji
urządzenie należy odnieść na wyznaczone
składowisko odpadów lub do punktu zbiórki celem
zapewnienia jego prawidłowego recyklingu.
Observação: Poniższy znak Pb wskazuje na to, że bateria
zawiera ołów.
Produkty
Bateria
Polski - 34 -
Widok pilota
TV
Uwaga: Zakres działania pilota wynosi około 7 m/ 23ft.
Używanie mojego przycisku 1 (*)
Naciśnij MÓJ PRZYCISK 1 na pięć sekund na żądanym
źródle, kanale lub linku, aż wiadomość: MÓJ PRZYCISK
ZOSTAŁ USTAWIONY pojawi się na ekranie. Potwierdzi
ona, że wybrany MÓJ PRZYCISK jest skojarzony z
wybraną funkcją.
Używanie mojego przycisku 2 (**)
Naciśnij MÓJ PRZYCISK 2 na pięć sekund na żądanym
źródle, kanale lub linku, aż wiadomość: MÓJ PRZYCISK
ZOSTAŁ USTAWIONY pojawi się na ekranie. Potwierdzi
ona, że wybrany MÓJ PRZYCISK jest skojarzony z
wybraną funkcją.
1. Tryb oczekiwania / Włączony
2. Lista kanałów
3. Przyciski zwiększania/zmniejszania głośności
4. Menu włączone/wyłączone
5. Ok / Potwierdź
6. Powrót
7. Brak funkcji
8. Mój przycisk 1 (*)
9. Mój przycisk 2 (**)
10. Kolorowe przyciski (czerwony/zielony/żółty/niebieski)
11. Mono/Stereo - Dual I-II / Bieżący język
12. Przewijanie do tyłu (w trybie przeglądania mediów
wideo)
13. Pauza (w trybie przeglądania mediów wideo)/
Nagrywanie z przesunięciem czasu
14. Nagrywanie programu
15. Odtwarzaj (w trybie przeglądania mediów wideo)
16. Stop (w trybie przeglądarki mediów)
17. Przewijanie do przodu (w trybie przeglądania mediów)
18. Włącz-wyłącz napisy / Napisy (w trybie przeglądarki
mediów)
19. Format obrazu
20. Teletekst / Mix
21. Przeglądarka mediów
22. Elektroniczny przewodnik po programach
23. Wyjście
24. Przyciski nawigacyjne
25. Szybkie menu włączone/wyłączone
26. Info / Odsłonięcie (w trybie teletekstu)
27. Następny / poprzedni program
28. Wyłączanie dźwięku
29. Poprzedni program / Teraz (w trybie EPG)
30. Przyciski numeryczne
31. AV / źródło
Teletekst
Naciśnij przycisk “ ” aby wejść. Naciśnij ponownie, aby
włączyć tryb Mix. Naciśnij ponownie, aby wyjść. Postępuj
zgodnie z instrukcjami wyświetlonymi na ekranie.
Teletekst cyfrowy (tylko dla Wielkiej
Brytanii)
Naciśnij przycisk “ ” aby wyświetlić informacje
teletekstu cyfrowego. Do jego obsługi służą kolorowe
przyciski, przyciski kursora i przycisk OK. Metoda
obsługi może się różnić w zależności od zawartości
teletekstu cyfrowego. Postępuj zgodnie z instrukcjami
teletekstu cyfrowego wyświetlonymi na ekranie. Po
ponownym wciśnięciu przycisku “ ”telewizor powraca
do trybu transmisji telewizyjnej.
Polski - 35 -
SIDE AV
5Vdc
Max:500mA
SIDE AV
5Vdc
Max:500mA
SIDE AV
5Vdc
Max:500mA
Przegląd połączeń
Złącze Typ Kable Urządzenie
Scart
Podłączenie
(tył)
VGA
Podłączenie
(tył)
BOCZNE AV
BOCZNE AV
SŁUCHAWKI
PC do YPbPr
PC/YPbPr
Audio
Podłączenie
(bok)
HDMI
Podłączenie
(tył)
SPDIF
Podłączenie
(tył)
Boczne AV
(Audio/
Wideo)
Podłączenie
(bok)
Słuchawki
Podłączenie
(bok)
YPbPr Video
Podłączenie
(tył)
USB
Podłączenie
(bok)
CI
Podłączenie
(bok)
Kabel do podłączenia
audio/wideo z boku
(dołączono)
Kabel AV (załączony)
Kabel do połączeń PC do YPbPr (nie
Kabel PC RGB (nie
załączony)
załączony)
CAM
module
Uwaga: Do podłączania urządzeń poprzez YPbPr lub boczne wejście AV należy użyć kabli dołączonych
do zestawu. Patrz na ilustracje powyżej. | Aby podłączyć dźwięk z PC, będziesz potrzebować BIAŁEGO i
CZERWONEGO wejścia kabla do BOCZNEGO PODŁĄCZENIA AV. | Jeśli urządzenie zewnętrzne zostanie podłączone
poprzez gniazdo SCART, TV automatycznie przełączy się na tryb AV. | Podczas oglądania kanałów DTV (Mpeg4
H.264) lub w trybie przeglądarki mediów, wyjście poprzez gniazdko scart nie będzie dostępne.Przy korzystaniu z
montażu naściennego (opcja), zalecamy podłączenie wszystkich kabli do tylnych wejść w TV przed zamontowaniem
urządzenia na ścianie.Moduł CI można wprowadzić lub wyjąć tylko wtedy, gdy TV jest WYŁĄCZONY. Szczegółowe
informacje o ustawieniach znajdą Państwo w instrukcji obsługi modułu.
Polski - 36 -
Włączanie/wyłączanie
Aby włączyć telewizor
Podłącz kabel zasilania do gniazdka, w którym
płynie prąd zmienny o napięciu 220-240V AC, 50 Hz.
Proszę przełączyć przycisk “ ”, znajdujący się pod
ekranem po prawej stronie, w położenie „|” - telewizor
przełączy się wtedy w tryb oczekiwania. Zapali się
dioda oczekiwania.
Aby włączyć telewizor, kiedy znajduje się on w trybie
oczekiwania:
• Proszę wcisnąć “ ” , na pilocie przycisk “P+ P- lub
przycisk numeryczny.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk kontrolny znajdujący
się po lewej stronie TV.
TV włączy się.
Uwaga: Jeżeli włączysz telewizor przy pomocy przycisków
P+ lub P- na pilocie lub P/CH+/- na telewizorze, włączy się
ostatnio oglądany program.
Aby przełączyć TV w stan oczekiwania
Aby przełączyć TV w tryb oczekiwania przy małym
zużyciu prądu naciśnij przycisk “ ” na pilocie lub
naciśnij i przytrzymaj przycisk kontrolny znajdujący
się po lewej stronie TV.
Uwaga: Gdy telewizor przełącza się w tryb oczekiwania,
dioda LED trybu oczekiwania może migać, wskazując, że
funkcje takie jak wyszukiwanie, pobieranie danych OAD lub
timer są aktywne.
Aby wyłączyć telewizor
Przełącz przycisk “ ” znajdujący się pod ekranem
po prawej stronie do pozycji 2, jak na ilustracji,
aby wyłączyć TV.
Aby całkowicie wyłączyć TV, wyciągnij wtyczkę kabla
z gniazdka.
Pierwsza instalacja
Przy pierwszym włączeniu TV pojawi się ekran wyboru
języka. Wybierz żądany język i naciśnij OK
Następnie na ekranie wyświetli się menu pierwszej
instalacji (FTI). Ustaw żądane parametry korzystając
z przycisków nawigacyjnych i po zakończeniu naciśnij
OK, aby kontynuować.
Można włączyć opcję Trybu sklepu tak, aby była
dostępna w menu innych ustawień, a funkcje Twojego
telewizora będą zilustrowane na górze ekranu;
wyświetli się komunikat potwierdzający. Wybierz TAK
, aby kontynuować.
Jeśli wybrany jest tryb główny, tryb sklepu nie będzie
dostępny po początkowej instalacji. Proszę wybrać
OK aby kontynuować.
Instalacja anteny
Jeśli wybrałeś opcję ANTENA na ekranie Typu
Wyszukiwania , telewizor wyszuka cyfrowe audycje
telewizji naziemnej.
UWAGA: Można nacisnąć przycisk MENU, aby anulować.
Po zapisaniu wszystkich dostępnych stacji, ich
lista zostanie wyświetlona na ekranie. Jeśli chcesz
posortować kanały wg LCN(*), wybierz „tak”, a
następnie naciśnij OK.
Naciśnij MENU, aby wyjść z listy kanałów i oglądać TV.
(*) LCN to system logicznego numerowania
kanałów organizujący dostępne programy zgodnie z
rozpoznawalną sekwencja kanałów.
Instalacja TV kablowej
Jeśli wybierzesz opcję TV KABLOWA, naciśnij
przycisk OK na pilocie. Aby kontynuować, wybierz
TAK i naciśnij OK. Aby anulować operację, wybierz
NIE i naciśnij OK. Można wtedy wybrać zakres
częstotliwości.
Proszę wprowadzić zakres częstotliwości, używając
przycisków numerycznych.
Uwaga: Czas trwania wyszukiwania będzie zależeć
od wybranego kroku wyszukiwania.
Odtwarzanie mediów poprzez wejście USB
Używając wejść USB można podłączyć do telewizora 2.5”
i 3.5” calowy dysk twardy (z zasilaniem zewnętrznym)
lub pendrive.
WAŻNE! Zrób kopię zapasową swoich plików
przed podłączeniem do TV. Producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za uszkodzenie plików
lub utratę danych. Pewne typy urządzeń USB (np.
odtwarzacze MP3), lub dyski twarde/pendrivy mogą
nie być kompatybilne z tym odbiornikiem TV. TV
obsługuje dyski sformatowane w FAT32 i NTFS, ale
nagrywanie nie będzie dostępne dla dysków NTFS.
Odczas formatowania dysku USB o pojemności
1TB (Tera Byte) lub większej, mogą wystąpić pewne
problemy. Należy unikać powtarzanego szybkiego
podłączania i odłączania urządzenia. Może to
spowodować uszkodzenie zyczne odtwarzacza USB,
oraz samego urządzenia USB. Nie wyjmowaćpamięci
USB podczas odtwarzania pliku.
Polski - 37 -
Nagrywanie programu
WAŻNE: Używając nowego dysku USB zalecane jest
sformatowanie go przy użyciu opcji TV "formatowanie
dysku".
Uwaga: Aby nagrać program, powinieneś najpierw
podłączyć dysk USB do TV, gdy jest on wyłączony.
Powinieneś następnie włączyć TV, aby włączyć
funkcję nagrywania.
Dla celów nagrywania, podłączony dysk USB lub dysk
zewnętrzny powinien mieć pojemność co najmniej
1GB i powinien być kompatybilny z USB 2.0. Jeśli
podłączone urządzenie USB nie obsługuje prędkości
przesyłu danych 2.0, pojawi się wiadomość o błędzie.
Uwaga: Nagrane programy są zapisywane na
podłączony dysk USB. Jeśli chcesz, możesz zapisać/
skopiować nagrania na swój komputer; niemniej
jednak, nie będzie można odtwarzać tych nagrań na
komputerze. Nagrania można odtwarzać wyłącznie
na telewizorze.
Uwaga: Podczas korzystania z przesunięcia czasu,
mogą wystąpić zakłócenia synchronizacji obrazu z
dźwiękiem. Nagrywanie radia nie jest obsługiwane.
TV może nagrać do dziesięciu godzin programów.
Nagrane programy są dzielone na partycje 4GB.
Jeśli prędkość zapisu podłączonego dysku USB jest
niewystarczająca, nagrywanie może nie powieść się,
i opcja przesunięcia czasu może być niedostępna.
Do nagrywania programów HD zaleca się stosowanie
dysków twardych USB.
Proszę nie odłączać USB/HDD podczas nagrywania.
Może to uszkodzić podłączony USB/HDD.
Dostępna jest obsługa wielu partycji. Obsługiwane są
maksymalnie dwie różne partycje. Pierwsza partycja
dysku USB wykorzystywana jest do funkcji PVR. Aby
ją móc wykorzystać do funkcji PVR, musi zostać ona
sformatowana jako partycja podstawowa.
Niektóre pakiety strumieniowe mogą nie zostać
nagrane z powodu problemów z sygnałem, co może
czasem spowodować zamrażanie obrazu podczas
odtwarzania.
Przyciski Nagrywania, odtwarzanie, Pauza,
wyświetlania(dla listy odtwarzania) nie mogą być
używane podczas włączonego teletekstu. Jeśli
nagrywanie jest rozpoczęte przez timer, teletekst
jest wyłączany automatycznie. Również korzystanie
z teletekstu podczas trwającego nagrywania lub
odtwarzania jest niemożliwe.
Nagrywanie z przesunięciem czasu
Naciśnij przycisk (PAUZA) podczas oglądania audycji,
aby przełączyć na tryb przesunięcia czasu. W trybie
przesunięcia czasu, program jest zatrzymany i
jednocześnie nagrywany na podłączony dysk USB.
Naciśnij (REPRODUZİR) ponownie, aby kontynuować
oglądanie programu od momentu jego zatrzymania.
Naciśnij przycisk STOP, aby zatrzymać tryb przesunięcia
czasu i powrócić do oglądania audycji na żywo.
Uwaga: Przesunięcie czasu nie może być używane w trybie
radia.
Uwaga: Nie można używać funkcji szybkiego
przewijania do tyłu z przesunięciem czasu przed
przesunięciem nagrania przy pomocy opcji szybkiego
przewijania do przodu.
Natychmiastowe nagrywanie
Naciśnij przycisk (GRAVAR) aby rozpocząć
natychmiastowe nagrywanie oglądanego właśnie
programu. Możesz nacisnąć przycisk (GRAVAR)
na pilocie ponownie, aby nagrać następną audycję w
programie. W takim przypadku, pojawi się na ekranie
krótki komunikat, wskazujący programy, które będą
nagrywane. Naciśnij (STOP), aby anulować
natychmiastowe nagrywanie.
Uwaga: W trybie nagrywania nie można pozałączać programów
lub korzystać z przeglądarki mediów. Jeśli na pamięci USB nie
ma wystarczająco dużo miejsca podczas nagrywania programu
lub podczas oglądania z przesunięciem czasu, wyświetli się
komunikat ostrzegawczy.
Oglądanie nagranych programów
Wybierz bibliotekę nagrań z menu Media
Browseprzeglądarki mediów. Wybierz nagrany
program z listy (jeśli został on uprzednio nagrany)
Aby sprawdzić opcje odtwarzania , naciśnij OK.
Seleccionar uma opção utilizando os botões OK.
Uwaga: Dostęp do menu głównego i elementów menu nie
będzie możliwy podczas odtwarzania.
Naciśnij (STOP) by zatrzymać odtwarzanie i
powrócić do biblioteki nagrań.
Powolne odtwarzanie do przodu
Naciskając (PAUZA) podczas odtwarzanie nagranego
programu, uaktywni się opcję powolnego odtwarzania
do przodu. Możesz użyć przycisku ,aby włączyć
powolne przewijania do przodu. Naciśnij aby
anulować natychmiastowe nagrywanie.
Konguracja nagrywania
Proszę wybrać element konguracji nagrania w
menu instalacji, aby skonfigurować ustawienia
nagrywania.
Formatar Disco: Funkcji formatowania dysku można
wykorzystać do sformatowania podłączonego dysku
USB. Kod PIN jest wymagany do skorzystania z
funkcji formatowania dysku (PIN domyślny to: 0000).
WAŻNE: Pamiętaj, że WSZYSTKIE dane
przechowywane na dysku USB zostaną utracone
podczas jego formatowania i konwersji na FAT32,
gdy opcja ta zostanie aktywowana. Można również
spróbować sformatować dysk USB, gdy nie
Polski - 38 -
działa on poprawnie. W większości przypadków
sformatowany dysk USB zacznie działać poprawnie;
niemniej jednak WSZYSTKIE dane na nim
przechowywane zostaną utracone.
Uwaga: Jeśli komunikat “USB jest zbyt wolne” pojawi
się na ekranie podczas rozpoczęcia nagrywania, spróbuj
zrestartować nagrywanie. Jeśli nadal występuje ten sam
błąd, możliwe, że Państwa urządzenie USB nie spełnia
wymogów technicznych dotyczących prędkości. Proszę
spróbować podłączyć inny dysk USB.
Menu przeglądarki mediów
Używając przeglądarki mediów można wyświetlać
zdjęcia, odtwarzać muzykę i lmy przechowywane
na dysku USB po jego podłączeniu do TV. Podłącz
dysk USB do jednego z wejść USB znajdujących
się z boku TV. Naciskając przycisk MENU w trybie
przeglądarki mediów uzyskasz dostęp do opcji menu
obrazu, dźwięku i ustawień. Ponowne naciśnięcie
przycisku MENU spowoduje wyjście z tego ekranu.
Możesz zmienić ustawienia przeglądarki mediów przy
pomocy menu ustawień.
Obsługa trybu pętla/ losowe
Iniciar a reprodução com e
activar
Rozpocznij odtwarzanie,
używając Ok i uruchom
Iniciar a reprodução com OK/
e activar
TV odtworzy następny plik i
zapętli listę.
ten sam plik będzie odtwarzany
w pętli (powtarzany).
ten sam plik będzie odtwarzany
losowo.
Szybkie menu
Menu szybkich ustawień pozwala na szybkie wejście
do niektórych opcji. Menu to zawiera opcje Trybu
oszczędzania mocy, Trybu obrazu, Ustawień
equalizera, Ulubione i Timer stanu spoczynku .
Naciśnij przycisk Q.MENU na pilocie, aby wyświetlić
szybkie menu. Więcej szczegółów dotyczących
wymienionych funkcji w następujących rozdziałach.
Polski - 39 -
Opcje i funkcje menu TV
Zawartość menu obrazu
Tryb
Kontrast
Jasność
Ostrość
Kolor
Tryb
oszczędzania
energii
Podświetlenie
(opcja)
Redukcja
szumów
Ustawienia zaawansowane
Kontrast
Dynamiczny
Temperatura
koloru
Powiększenie
obrazu
HDMI True
Black
Tryb lmu
Odcień skóry
Zmiana koloru
Wzmocnienie
RGB
Reset Resetuje ustawienia obrazu do ustawień fabrycznych. (za wyjątkiem trybu gry)
Autopozycja (w
trybie PC)
Pozycja H (w
trybie PC)
Pozycja V (w
trybie PC)
Częstotliwość
zegara (w
trybie PC)
Faza (w trybie
PC)
Enquanto está no modo VGA (PC), alguns itens no menu Imagem estarão indisponíveis. Por sua vez, as denições do modo VGA serão
adicionadas às Denições de Imagem enquanto está no modo PC.
Tryb obrazu może zostać dopasowany do indywidualnych upodobań. Tryb obrazu może zostać
ustawiony wg jednej z tych opcji: Kinowy, Gra, Dynamiczny i Naturalny.
Ustawia wartości jasności i ciemności ekranu.
Ustawia wartości jasności ekranu.
Ustawia wartości ostrości dla obiektów wyświetlanych na ekranie.
Ustawia wartości kolorów, dopasowując je.
Jeśli ustawią Państwo tryb oszczędzania energii na „wyłączony obraz”, na ekranie pojawi się
wiadomość.
(Podczas trybu dynamicznego, tryb oszczędzania energii jest automatycznie wyłączony.)
To ustawienie kontroluje poziom podświetlenia. Funkcja podświetlenia będzie nieaktywna podczas
włączonego trybu oszczędzania energii Eco. Podświetlenie nie może zostać włączone w trybie
VGA lub przeglądania mediów, lub gdy tryb obrazu ustawiony jest na grę.
Jeżeli transmitowany sygnał jest słaby i występują zakłócenia obrazu, użyj ustawienia redukcji
szumu aby zredukować takie zakłócenia.
Wartość kontrastu dynamicznego może zostać zmieniona zgodnie z upodobaniami.
Ustawia pożądany ton koloru.
Wybierz żądany rozmiar obrazu w menu powiększenia obrazu.
Uwaga: Auto ( Disponível unicamente nos modo scart com 8 pinos uma grande voltagem/Tensão fraca)
Podczas oglądania ze źródła HDMI, funkcja ta będzie widoczna w menu ustawień obrazu.
Można użyć tej funkcji, aby poprawić czerń w obrazie.
Filmy są nagrywane z różną ilością ramek wyświetlanych na sekundę, która jest inna niż w
przypadku normalnych programów telewizyjnych. Włącz tę funkcję w trakcie oglądania lmu, aby
lepiej widzieć sceny z szybkim ruchem.
Poziom kontrastu może być zmieniony pomiędzy -5 a 5.
Ustawia pożądany ton koloru.
Korzystając z tego elementu można ustawić wartości temperatury koloru.
Optimiza automaticamente o visor. Premir em OK para optimizar.
Ten element przesuwa obraz poziomo w prawą lub lewą stronę na ekranie.
Ten element przesuwa obraz pionowo w górę lub w dół na ekranie.
Zegar punktów pozwala na wyregulowanie zakłóceń, które pojawiają się jako pasma pionowe przy
intensywnym wyświetlaniu punktów np. na arkuszu kalkulacyjnym lub w paragrafach lub tekście z
mniejszą czcionką.
W zależności od rozdzielczości i od częstotliwości skanowania ustawionej na wejściu TV, na
ekranie może się pojawiać zamglony obraz lub szum. W takim przypadku można użyć tej opcji, aby
uzyskać czysty obraz metodą prób i błędów.
Polski - 40 -
Zawartość menu dźwięku
Głośność
Equalizer
Balans
Słuchawki
Tryb dźwięku
AVL (Funkcja
automatycznego
ograniczania
głośności)
Słuchawki/Wyjście
audio
Basy dynamiczne Włącza lub wyłącza basy dynamiczne.
Dźwięk Przestrzenny Dźwięk przestrzenny może włączony lub wyłączony.
Wyjście cyfrowe Ustawia tryb audio wyjścia cyfrowego.
Ustawia głośność.
Wybiera tryb equalizera. Ustawienia indywidualne są dostępne tylko w trybie użytkownika.
Ustawienie to jest do ustawiania lewego lub prawego balansu.
Ustawia głośność słuchawek
Możesz wybrać tryb dźwięku obsługiwany przez kanał.
Funkcja ta ustawia określony poziom głośności dla programów.
Podłączając zewnętrzny wzmacniacz do TV, korzystając z wyjścia słuchawkowego, możesz wybrać
opcję wyjście audio. Jeśli podłączyłeś słuchawki do TV, ustaw te opcję jako słuchawki.
Zawartość menu ustawień
Dostęp warunkowy Kontroluje moduły dostępu warunkowego, jeśli są dostępne.
Konguruje ustawienia języka (może zmieniać się w zależności od wybranego kraju).
Język
Będą dostępne ustawienia wybrane oraz bieżące.
Ustawienia bieżące mogą być zmienione tylko wtedy, jeśli umożliwia to nadawca audycji.
Aby zmienić ustawienia kontroli rodzicielskiej wprowadź poprawne hasło. W tym menu
można łatwo zmienić blokadę menu, blokadę wiekową (może zmieniać się w zależności od
Kontrola
rodzicielska
Timery
Konguracja
nagrywania
Data/Godzina
Źródła
wybranego kraju) i blokadę klawiszy. Można tu również ustawić nowy numer PIN. (Domyślny
kod PIN 4725)
Uwaga: Kiedy wybrane zostanie polecenie Włącz, telewizor będzie mógł być sterowany jedynie za
pomocą pilota. W tym przypadku przyciski na panelu sterowania nie będą działać.
Ustawia timer uśpienia, który wyłączy telewizor po wybranym czasie.Ustawia timery dla
wybranych programów. (Nagrywanie na USB)
Wyświetla menu ustawień nagrywania (wymagane jest podłączenie USB)
Ustawia datę i godzinę.
Włącza lub wyłącza wybrane opcje źródeł.
Inne ustawienia: Wyświetla inne opcje ustawień telewizora:
Limit czasu menu
Skanowanie
kanałów
kodowanych
Niebieskie tło
Aktualizacja
oprogramowania
Wersja aplikacji Wyświetla wersję aplikacji.
Tryb Napisy
Osoby
niedosłyszące
Zmienia limit dla czasu wyświetlania menu.
Gdy ustawienie to jest aktywne, podczas wyszukiwania znajdowane będą także kanały
kodowane.
Aktywuje lub dezaktywuje niebieskie tło podczas, gdy sygnał jest słaby lub go w ogóle nie
ma.
Aby zapewnić TV zawsze najświeższe oprogramowanie sprzętowe.
Opcja ta jest używana to wyboru rodzaju napisów wyświetlanych na ekranie (napisy DVB / napisy
TXT), jeśli oba rodzaje będą dostępne. Wartość domyślna to napisy DVB. Dostępne tylko w
Norwegii.
Włącza funkcje specjalne przesyłane przez nadawcę programu.
Polski - 41 -
Opis audio odnosi się do dodatkowej narracji dla osób niewidzących i niedowidzących dla
mediów wizualnych, włącznie z telewizją i kinem.
Opis Audio
Automatyczne
wyłączanie telewizora
Tej funkcji można używać tylko wtedy, gdy nadawca obsługuje dodatkową ścieżkę narracji.
Uwaga:Funkcja opisu audio jest niedostępna podczas nagrywania lub korzystania z funkcji
przesunięcia czasu.
Możesz ustawić czas dla funkcji automatycznego wyłączania telewizora. Po upłynięciu
określonego czasu, i o ile TV był nie oglądany przez wybrany czas, odbiornik przełączy
się w tryb oczekiwani.
Jeśli wyszukiwanie w trybie oczekiwania jest włączone, gdy TV znajduje
Wyszukiwanie w
trybie oczekiwania
(opcja)
się w trybie oczekiwania, wyszukane zostaną dostępne kanały. Jeśli TV
odnajdzie jakieś nowe lub brakujące kanały, wyświetli się menu pytające,
czy wprowadzić zmiany. Po tej operacji lista kanałów zostanie uaktualniona i
zmieniona.
Tryb sklepu
Jeśli wystawiasz TV w sklepie, możesz aktywować ten tryb. Jeśli jest tryb
sklep aktywowany, niektórych funkcji w menu TV nie będzie można ustawić.
Tryb włączania Ustawienie to konguruje preferencje trybu uruchamiania.
Zawartość menu instalacji i dostrajania
Automatyczne
wyszukiwanie
kanałów (dostrajanie)
(jeśli dostępne)
Ręczne wyszukiwanie
kanałów
Wyszukiwanie kanałów
sieciowych
Dostrajanie
analogowe
Pierwsza instalacja
Czyszczenie listy
serwisowej
Wyświetla opcje automatycznego strojenia. Antena cyfrowa: Wyszukuje i
zapisuje kablowe stacje DVB. Kabel cyfrowy: Wyszukuje i zapisuje kablowe
stacje DVB. Analogowy: Wyszukuje i zapisuje stacje analogowe. Antena
cyfrowa i analogowa: Wyszukuje i zapisuje stacje DVB i analogowe. Kabel
cyfrowy i analogowy: Wyszukuje i zapisuje stacje kablowe DVB i analogowe.
Funkcja ta może być użyta wyłącznie dla przekazu bezpośredniego.
Wyszukuje kanały połączone ze stacjami.
Pode utilizar esta denição para a sintonia na dos canais analógicos. Funkcja
ta jest niedostępna jeśli nie są zapisane żadne kanały analogowe.
Funkcja może być używana do dostrajania kanałów analogowych. Funkcja ta
jest niedostępna jeśli nie są zapisane żadne kanały analogowe.
Usuwa wszystkie zachowane kanały i ustawienia, resetuje TV do ustawień
fabrycznych.
Polski - 42 -
Działanie ogólne TV
Korzystanie z listy kanałów
Telewizor sortuje wszystkie stacje zapisane na liście
kanałów.
Konguracja ustawień kontroli rodzicielskiej.
Aby uniemożliwić oglądanie pewnych programów, kanały
i menu mogą zostać zablokowane przy użyciu systemu
kontroli rodzicielskiej.
Aby wyświetlić menu opcji kontroli rodzicielskiej,
powinno się wprowadzić numer PIN.Fabryczny numer
PIN to 0000.Po wpisaniu poprawnego PINu, pojawi
się menu ustawień kontroli rodzicielskiej:
Blokada menu: Ustawienie blokady menu umożliwia
lub uniemożliwia dostęp do menu.
Opcja blokada programów niedozwolonych dla
dzieci: Gdy opcja jest aktywna, urządzenie pobiera
ze stacji nadawczej informacje o poziomie klasykacji
treści programów i jeśli ten poziom jest wyłączony,
uniemożliwia dostęp do audycji.
Blokada klawiszy: Kiedy blokada dziecięca zostanie
włączona, telewizor będzie mógł być sterowany
jedynie za pomocą pilota. W tym przypadku przyciski
na panelu sterowania nie będą działać.
Ustawianie kodu PIN: Deniuje nowy numer PIN.
Uwaga: Jeśli opcja kraju ustawiona jest na Francję, można
użyć 4725, jako kodu domyślnego.
Elektroniczny przewodnik po programach
(EPG
)
Niektóre kanały, ale nie wszystkie, podają informacje
o aktualnym i następnym programie.Naciśnij przycisk
“ ” aby wyświetlić menu EPG.
W górę/dół/lewo/prawo: Poruszanie się po EPG.
OK: Wyświetla opcje programu.
INFO: Wyświetla szczegółowe informacje o wybranym
programie.
ZIELONY: Przełącza na EPG w formacie listy.
ŻÓŁTY: Przełącza na EPG w porządku
chronologicznym.
NIEBIESKI:Wyświetla opcje filtrowania.
(GRAVAR): Elewizor nagra wybrany program.
Możesz nacisnąć ponownie, aby zatrzymać
nagrywanie.
WAŻNE: Podłączaj dysk USB do wyłączonego telewizora.
Powinieneś następnie włączyć TV, aby włączyć funkcję
nagrywania.
Uwaga: Podczas nagrywania przełączanie na inne źródło lub
programy jest niemożliwe.
Opcje Programów
W menu EPG naciśnij przycisk OK , żeby wejść do
menu Opcje programów .
Polski - 43 -
Wybór kanału
Używając tej opcji w menu EPG możesz przełączyć
na wybrany kanał.
Nagrywanie / Usuń zaprogramowane nagranie
Po wybraniu programu w menu EPG naciśnij przycisk
OK. Wybierz opcję Nagraj i naciśnij przycisk OK.
Po tej czynności nagrywanie zostanie ustawione dla
wybranego programu.
Aby anulować ustawione już nagrywanie, podświetl
program i naciśnij przycisk OK i wybierz opcję "Usuń
zaprogramowane" Timer nagrywanie.
Ustaw / Usuń timer
V. Wybierz opcję Ustaw timer dla programu i naciśnij
przycisk OK . Możesz ustawić timer dla przyszłych
programów. Aby usunąć ustawiony timer, podświetl
dany program i naciśnij OK . Następnie, wybierz opcję
“Usuń timer”. Zaprogramowane nagranie zostanie
anulowane.
Uwaga: Nagrywanie dwóch kanałów w tym samym czasie
jest niemożliwe.
Aktualizacja oprogramowania
Twój TV jest w stanie odnaleźć aktualizacje w sygnale
z anteny.
Wyszukiwanie aktualizacji
oprogramowania poprzez interfejs
Navegue simplesmente no menu principal. Wybierz
ustawienia i menu inne ustawienia. W Innych
Ustawieniach należy przejść do Aktualizacji
Oprogramowania i nacisnąć OK, aby wyszukać
nową aktualizację oprogramowania.Uwaga:
Wymagane jest połączenie z Internetem. Jeśli
połączenie z Internetem jest niedostępne, spróbuj
aktualizacji poprzez sygnał telewizyjny. Jeśli
aktualizacja zostanie odnaleziona, telewizor
rozpocznie jej pobieranie. Proszę nacisnąć OK,
aby kontynuować restartowanie.
Tryb wyszukiwania i aktualizacji o 3 nad
ranem
Podczas gdy TV odbiera sygnał antenowy. Jeśli włączone
jest automatyczne wyszukiwanie w menu opcji aktualizacji,
telewizor włącza się o 03:00 nad ranem i przeszukuje kanały w
celu odnalezienia nowych aktualizacji. Se for encontrado um
novo software e se o download for efectuado com sucesso, a
TV acender-se-á com a nova versão do software.
Uwaga: Jeśli po aktualizacji TV nie będzie chciał się włączyć,
wyciągnij na 2 minuty wtyczkę z kontaktu i włącz go ponownie.
Rozwiązywanie problemów i wskazówki
TV nie chce się włączyć
Certicar que a cha está rmemente ligada na tomada
de parede. Może wyczerpały się baterie w pilocie.
Naciśnij włącznik na TV.
Słaba jakość obrazu
• Seleccionou o sistema TV correcto?
• Słaby sygnał może spowodować zakłócenia obrazu.
Sprawdź antenę.
• Sprawdź, czy wprowadziłeś właściwą częstotliwość
kanału, jeśli dostrajałeś TV manualnie.
• A qualidade da imagem pode piorar quando dois
periféricos estão ligados à TV ao mesmo tempo.
Neste caso, deve desligar um dos periféricos.
Brak obrazu
• Nenhuma imagem significa que a sua TV não
está a receber nenhuma transmissão. Czy zostały
naciśnięte prawidłowe przyciski na pilocie? Spróbuj
ponownie. Verique se a fonte de entrada correcta
foi seleccionada.
• A antena está adequadamente ligada?
• O cabo da antena está danicado?
• Estão a ser usadas as chas adequadas para ligar
à antena?
• W przypadku wątpliwości skonsultuj się ze sprzedawcą.
Brak dźwięku
• Czy dźwięk TV został wyłączony? Para cancelar sem
som, premir o botão “ ”, ou aumentar o nível do volume.
• O som está a ser produzido somente a partir de um
altifalante. Czy balans nie został ustawiony tylko w
jednym kierunku? Proszę odnieść się do menu dźwięku.
Pilot nie działa
• As baterias podem estar gastas Wymień baterie.
Nie można wybrać źródła
• Jeżeli nie można wybrać źródła wejścia, być może nie
zostało podłączone żadne urządzenie.
• Sprawdź kable AV i podłączenia urządzenia.
Nagrywanie niedostępne
Aby nagrać program, powinieneś najpierw
podłączyć dysk USB do TV, gdy jest on wyłączony.
Powinieneś następnie włączyć TV, aby włączyć
funkcję nagrywania. Se não conseguir efectuar uma
gravação, tentar desligar a TV e depois voltar a
introduzir a USB.
USB jest zbyt wolny
Se for exibida a mensagem “USB está demasiado
lenta” no ecrã enquanto inicia uma gravação, tentar
reiniciar a gravação. Jeśli nadal występuje ten
sam błąd, możliwe, że Państwa urządzenie USB
nie spełnia wymogów technicznych dotyczących
prędkości. Tentar ligar outro disco USB.
Polski - 44 -
Źródło
Obsługiwane sygnały
Dostępne
Typowe tryby wyświetlania dla wejścia PC
Format
Uwagi
(Maks. Rozdzielczość/Prędkość transmisji
MPEG 1 Layer 1 /
32Kbps ~ 320Kbps(Bit rate)
32KHz ~ 48KHz(Sampling rate)
.jpg .jpeg
Podst. JPEG
-
max WxH = 15360x8640 4147200bytes
.
Progresywny JPEG
-
max WxH = 9600x6400 3840000bytes
max szer. x wys. = 5760x4096 3840000
bitów
Napisy
.sub .srt--
-
A seguinte tabela é uma ilustração de alguns dos modos de
visualização habituais de vídeo. Telewizor może nie obsługiwać
wszystkich rozdzielczości. A sua TV suporta até 1920x1080.
Indeks Rozdzielczość Częstotliwość
1 640x350p 60 Hz
2 640x400p 60 Hz
3 1024x768 60 Hz
4 1280x768 60 Hz
5 1360x768 60 Hz
6 720x400 60 Hz
7 800x600 56 Hz
8 800x600 60 Hz
9 1024x768 60 Hz
10 1024x768 66 Hz
11 1280x768 60 Hz
12 1360x768 60 Hz
13 1280x1024 60 Hz
14 1280x960 60 Hz
15 1280x1024 60 Hz
16 1400x1050 60 Hz
17 1600x1200 60 Hz
18 1920x1080 60 Hz
Kompatybilność sygnałów AV i HDMI
PAL 50/60 O
EXT
(SCART)
NTSC 60 O
RGB 50 O
RGB 60 O
Boczne
AV
PAL 50/60 O
NTSC 60 O
480I, 480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O
PC/
YPbPr
720P 50Hz,60Hz O
1080I 50Hz,60Hz O
1080P 50Hz,60Hz O
480I 60Hz O
480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O
HDMI1
HDMI2
720P 50Hz,60Hz O
1080I 50Hz,60Hz O
24Hz, 25Hz
1080P
30Hz,
O
50Hz, 60Hz
(X: Niedostępne, O: Disponível)
W niektórych przypadkach sygnał może nie być wyświetlany
prawidłowo na ekranie LCD . Problem może być spowodowany
niekompatybilnością ze standardami urządzenia źródłowego
(DVD, dekoder TV cyfrowej itp.) Se vericar este problema,
contacte o seu fornecedor e o fabricante do equipamento
de fonte.
Obsługiwane formaty plików dla trybu USB
Multimedia
Film
Muzyka
Rozszerzenie
pliku
.mpg .mpeg MPEG1,2 MPEG Layer 1/2/3
.dat MPEG1,2
.vob MPEG2
.mkv H.264, MPEG1,2,4 EAC3/ AC3
.mp4
.avi
.mp3 -
MPEG4, Xvid 1.00, Xvid 1.01, Xvid 1.02,
Xvid 1.03, Xvid 1.10-beta1/2, H.264
Xvid 1.00, Xvid 1.01, Xvid 1.02, Xvid
1.03, Xvid 1.10-beta1/2, H.264
Zdjęcie
.bmp - -
Obraz Dźwięk
MPEG2
MAX 1920x1080 @ 30P 20Mbit/sec
PCM/MP3
MPEG2, MPEG4
PCM
2 (MP3)
Polski - 45 -
Rysunki wymiarowe
Polski - 46 -
Utylizacja zużytego sprzętu
A. Informacje dla użytkowników dotyczące utylizacji
(użytkowanie domowe)
1. W Unii Europejskiej
Uwaga: Jeśli chcesz zutylizowac to urządzenie, nie wyrzucaj go do zwykłego kosza!
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny musi być przetwarzany osobno i w zgodzie z przepisami wymagającymi
właściwego traktowania, odzyskiwania i przetwarzanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. W
zgodzie z przepisami wprowadzonymi w życie w krajach członkowskich, gospodarstwa domowe w krajach UE
mogą zwrócić swój zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbierania odpadów bez
dodatkowych opłat. W niektórych krajach* miejscowy sprzedawca może również zabrać za darmo Twój stary
produkt, jeśli zakupisz u niego podobny, nowy. *) Proszę skontaktować się z miejscowymi władzami, aby uzyskać
Uwaga: Twój
produkt oznaczony
jest tym symbolem.
Oznacza to,że
zużyte produkty
elektryczne i
elektroniczne nie
powinny być
mieszane z
ogólnymi odpadami
domowymi.
Produkty te zbiera
się osobno.
więcej szczegółów.
Jeśli Twój zużyty sprzęt elektryczny lub elektroniczny ma baterie lub akumulatory, proszę je wczesniej zutylizować
osobno, zgodnie z miejscowymi wymaganiami.
Pozbywając się tego produktu właściwie pomożesz zapewnić odpadom przejście koniecznej utylizacji i recyklingu,
zapobiegając w ten sposób potencjalnym negatywnym efektom na środowisko naturalne i ludzkie zdrowie, które
mogłyby powstać w skutek niewłaściwej utylizacji odpadów.
2. W innych krajach spoza UE
Jeśli chcesz zutylizować ten produkt, skontaktuj się z miejscowymi władzami i spytaj, jaka jest na to właściwa
metoda.
Dla Szwajcarii: Zużyty sprzęt elektryczny lub elektroniczny może zostać zwrócony bez sprzedawcy bez
dodatkowych opłat, nawet jeśli nie zakupiono nowego produktu. Dalsze punkty zbierania odpadów sa wymieniona
na stronie www.swico.ch lub www.sens.ch.
B. Informacje dotyczące utylizacji dla użytkowników prowadzących
działalność gospodarczą
1. W Unii Europejskiej
Jeśli produkt jest wykorzystywany w celu prowadzenia działalności gospodarczej i chcesz go zutylizować:
Proszę skontaktować się ze sprzedawcą firmy SHARP, który poinformuje o odbiorze tego produktu. Możesz zostać
obciążony opłatami związanymi z odbiorem i recyklingiem. Małe produkty (i małe ilości) mogą zostać odebrane w
punktach miejscowych.
Dla Hiszpanii: Proszę skontaktować się z uznanym systemem zbierania odpadów lub miejscowymi władzami w
celu odbioru zużytych produktów.
2. W innych krajach spoza UE
Jeśli chcesz zutylizować ten produkt, skontaktuj się z miejscowymi władzami i spytaj, jaka jest na to właściwa
metoda.
Baterie dostarczone z tym produktem zawierają ślady ołowiu.
Dla UE: Przekreślony kosz na kółkach sugeruje, że zużyte baterie nie powinny być wyrzucane wraz z ogólnymi
odpadami domowymi! Funkcjonuje osobny system zbierania zużytych baterii, aby pozwolić na właściwą utylizację i
recykling, zgodnie z przepisami. Proszę skontaktować się z miejscowymi władzami, aby uzyskać szczegóły
dotyczące programów zbirania odpadów i recyklingu.
Dla Szwajcarii: Zużyta bateria powinna być zwrócona do punktu, w którym została zakupiona!
Dla innych krajów spoza UE: Proszę skontaktować się z miejscowymi władzami,
właściwej metodzie utylizacji zużytych baterii.
Polski - 47 -
aby uzyskać informacje o
Instalacja stojaka
WAÝNE
Proszæ uwaýnie zapoznaã siæ z poniýszymi informacjami przed przymocowaniem stojaka do
swojego nowego telewizora Sharp.
Instalacja stojaka
Przed montaýem stojaka proszæ siæ upewniã, ýe wtyczka TV jest wyciàgniæta z gniazdka.
Umieúã telewizor Sharp (1) na miækkiej, stabilnej i pùaskiej powierzchni, ekranem do doùu.
Umieúã stojak (3) na prowadnicach znajdujàcych siæ z tyùu TV.
Upewnij siæ, ýe stojak (3) jest poprawnie umieszczony, i ýe widzisz otwory na úruby z tyùu telewizora Sharp.
Umieúã pokrywæ stojaka (2) na stojaku (3).
Upewnij siæ, ýe pokrywa stojaka (3) jest poprawnie umieszczona, i ýe widzisz otwory na úruby z tyùu telewizora Sharp.
NIE wkùadaj úrub przed umieszczeniem plastykowej formy.
Umieúã cztery doùàczone do zestawu úruby i dokræã je delikatnie, aby poprawnie umocowaã stojak.
1. Telewizor Sharp
2. Pokrywa stojaka
3. Stojak
Polski - 48 -
Demontaż stojaka
WA¯NE
Proszê uwa¿nie zapoznaæ siê z poni¿szymi informacjami przed demonta¿em stojaka przymocowanego do
Demonta¿ stojaka
Przed demonta¿em stojaka proszê siê upewniæ, ¿e wtyczka TV jest wyci¹gniêta z gniazdka.
Umieœæ telewizor Sharp na miêkkiej, stabilnej i p³askiej powierzchni, ekranem do do³u.
Odkrêæ uwa¿nie cztery œrubki przymocowuj¹ce podnó¿ek i wyjmij je po ich ca³kowitym odkrêceniu.
Zdejmij ostro¿nie stojak i plastikow¹ formê z panelu.
swojego telewizora Sharp.
Polski - 49 -
Rozmiary wkrętów do mocowania naściennego
Długość wkrętu = A+B
Wkręt
Obudowa
telewizora
Kąt montażu
naściennego
DO PRODUKTU
MODEL VESA
MIN. / MAKS. DŁUGOŚĆ
WKRĘTU (DŁUGOŚĆ)
LC-22LE250E/V/K 75 x 75 (W x H) M4 X 6 / M4 X 10
LC-24LE250E/V/K-BK
LC-24LE250E/V/K-WH
75 x 75 (W x H) M4 X 6 / M4 X 10
LC-24DV250E/V/K 75 x 75 (W x H) M4 X 6 / M4 X 10
LC-32LE350E/V-BK
LC-32LE350E/V-WH
LC-32LE351E/K-BK
LC-32LE351E/K-WH
200 x 100 (W x H) M4 X 6 / M4 X 10
LC-32LE352E-BK
LC-32LE352E-WH
LC-39LE350E/V-BK
LC-39LE350E/V-WH
LC-39LE351E/K-BK
LC-39LE351E/K-WH
400 x 200 (W x H) M6 X 10 / M6 X 14
LC-39LE352E-BK
LC-39LE352E-WH
Polski - 50 -
50233433
Loading...