SHARP LC22LE250E User Manual

ENGLISH

LC-22LE250E

LCD COLOUR TELEVISION OPERATION MANUAL
LCD-FARB-TV BEDIENUNGSANLEITUNG

TELEVISIONE A COLORI LCD MANUALE DI FUNZIONAMENTO

TÉLÉVISEUR LCD COULEUR MODE D'EMPLOI

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

Table des matières

Fonctions .............................................................. 79

Cher/Chère client(e) SHARP ................................ 79

Introduction ........................................................... 79

Précautions de sécurité importantes .................... 80

Branchement à un système de distribution télévisé

(TV Câblé etc.) avec tuner ...............................82

Informations à caractère environnemental .......... 83

Contenu du carton ................................................ 83

Regarder la télévision .......................................... 84

le bouton de contrôle&Opération de TV ............... 84

Notications de veille ............................................ 84

Insertion des piles dans la télécommande ........... 84

Branchez le câble d'alimentation ......................... 84

Branchement de l'antenne/Câble ......................... 85

Notication ............................................................ 85

Détails techniques ............................................... 85

Afchage de la télécommande ............................ 86

Télétexte ...........................................................86

Télétexte numérique (Réservé au RU) ............. 86

Afchage des connecteurs ................................... 87

Mise sous/hors tension ......................................... 88

Mise sous tension du téléviseur .......................88

Pour faire basculer le téléviseur en mode veille ...... 88

Éteindre le téléviseur ........................................ 88

Première installation ............................................. 88

Installation de l’antenne .................................... 88

Installation du câble .......................................... 88

Lecture de média via entrée USB......................... 88

Enregistrement d’un programme .......................... 89

Enregistrement du décalage temporel ................. 89

Enregistrement instantané.................................... 89

Regarder les programmes enregistrés ................ 89

Conguration Enregistrements ............................. 90

Menu rapide.......................................................... 90

Options et fonctions du menu TV ......................... 91

Contenu du menu Image .................................. 91

Paramètres avancés ........................................91

Contenu du menu Son .....................................92

Contenu du menu Réglages ............................. 92

Autres réglages: Affiche les autres options de

réglage du téléviseur : ...................................... 92

Installation et Réglage Le Contenu du Menu ...93

Fonctionnement général de la TV ........................ 94

Utilisation de la liste de chaînes ........................... 94

Conguration des paramètres parentaux ............. 94

Guide électronique de programmes (EPG) .......... 94

Options du programme ..................................... 94

Recherche de mise à jour de logiciels à travers

l’interface utilisateur .......................................... 94

3 Recherche et mode de mise à jour ...............95

Dépannage et astuces.......................................... 95

La TV va s'allumer ............................................95

Mauvaise qualité d’image ................................. 95

Pas d’image ...................................................... 95

Pas de son .......................................................95

La télécommande - ne fonctionne pas .............95

Les sources d’entrée - ne peuvent pas être

sélectionnées. ..................................................95

Enregistrement non disponible ........................ 95

Le périphérique USB est trop lent ...................95

Modes d’afchage typiques d’une entrée de PC . 96
Formats de chier pris en charge pour le mode

USB ...................................................................... 96

Compatibilité des signaux AV et HDMI ................ 96

Dessins dimensionnels ........................................ 97

Mise au rebut ........................................................ 98

Installation du support ......................................... 99

Désinstallation du support ................................. 100

Dimensions des vis Montage mural.................... 101

Français - 77 -

REMARQUE IMPORTANTE À L’ATTENTION DES UTILISATEURS DU RU

Le câble secteur du présent produit est doté d’une che non démontable (moulée) intégrant un fusible de 5A.

Si le fusible doit être remplacé, assurez-vous que le fusible neuf a la même intensité nominale que celle
indiquée ci-dessus

Toujours remonter le couvercle du fusible. N’utilisez jamais le cordon indépendamment du fusible.

Dans le cas peu probable où votre prise murale ne serait pas compatible avec la che fournie, coupez le câble

secteur et remplacez-le par un autre plus approprié.

DANGER:

Le fusible de la che à coupure doit être enlevé et la che à coupure détruite immédiatement, puis mise au

rebut en toute sécurité.

La che à coupure ne doit jamais être insérée ailleurs dans une sortie de prise de 5A, au risque de provoquer

une électrocution.

Pour xer une prise appropriée au câble secteur, procédez comme suit :

IMPORTANT:

Les couleurs des ches de raccordement respectent le code suivant:

Bleu Neutre
Marron: conducteur

Les couleurs des câbles du conducteur de l’appareil risquent de ne pas correspondre aux couleurs des repères

des bornes de votre che. Procédez comme indiqué ci-après :

Pour les marques indiquant les bornes de votre prise, procédez comme suit :

• Le l marqué en bleu doit être branché à la borne marquée de la lettre N ou de la couleur noire.

• Le l marqué en marron doit être branché à la borne marquée de la lettre L ou de la couleur rouge.

Veillez à ce que ni le câble marron, ni le câble bleu ne soit raccordé à la borne terre de votre prise à trois broches.
Avant de remplacer le couvercle, veillez à ce que :

• Si la nouvelle prise contient un fusible, sa valeur est la même que celle du fusible qui a été ôtée de che

à coupure.

• Le serre-câble est pincé sur la gaine du câble d'alimentation, et non simplement sur les ls conducteurs.

EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN ELECTRICIEN QUALIFIE.

ASA

ou et est approuvé par ASTA ou BSI (conforme à la norme BS1362).

Français - 78 -

Fonctions

• Télévision LCD couleur avec télécommande.

• TV numérique/par câble entièrement intégrée

(DVB-T/C).

• Les entrées HDMI sont réservées à un

périphérique doté d’une prise HDMI.

• Entrée USB.

• Menu de paramétrage OSD.

• Prise péritel pour appareils externes (appareil vidéo,

jeu vidéo, appareil audio, etc.)

• Système de son stéréo.

• Télétexte.

• Branchement du casque

• Système d’auto programmation.

• Réglage manuel

• L’arrêt automatique après plus de six heures de

temps

• Arrêt programmé.

• Verrouillage parental

• Coupure du son automatique quand il n’y a aucune

transmission.

• Lecture NTSC.

• AVL (Limitation Automatique du Volume)

• PLL (Recherche de Fréquence).

• Entrée PC.

• Plug&Play (branchement et utilisation instantanée)

pour Windows 98, ME, 2000, XP, Vista.

• Mode Jeux (en option)

•

•

•

• Les illustrations et les OSD contenues dans

le présent manuel d’utilisation sont indiquées
uniquement à titre d’explication et pourraient
quelque peu être différentes de leurs fonctions
réelles.

• Les exemples utilisés dans ce manuel ont été

inspirés du modèle LC-22LE250E.

•

Cher/Chère client(e) SHARP

Nous vous remercions pour votre achat de ce
téléviseur couleur à cristaux liquides SHARP. Pour en
assurer la sécurité et le bon fonctionnement pendant
de longues années, veuillez lire attentivement les
Précautions de sécurité importantes avant de
l’utiliser.

Introduction

Veuillez lire les consignes correspondantes de
ce manuel avant toute première utilisation de
cet appareil, même lorsque vous êtes familier
avec l’utilisation des appareils électroniques.
Veuillez surtout prêter attention au chapitre intitulé
CONSIGNES DE SECURITE. Veuillez conserver ce
manuel pour une utilisation ultérieure. Au moment
de vendre ou de donner cet appareil à quelqu’un, il
est absolument important de l’accompagner de ces
consignes d'utilisation.

Merci d'avoir choisi cet appareil. Ce manuel vous
guidera pour une utilisation appropriée de
votre téléviseur. Lisez-le minutieusement
avant de procéder à l’utilisation de votre
appareil. Veuillez le conserver dans un endroit
sûr car vous pourrez à nouveau en avoir
besoin.

Le présent appareil a été fabriqué pour recevoir
et afficher les programmes de télévision. Les
différentes options de connexion constituent une
expansion complémentaire de la réception et des
sources d'affichage possibles (récepteur, lecteur
de DVD, enregistreur DVD, magnétoscope, PC,
etc.). Le fonctionnement de cet appareil doit se faire
uniquement à l’abri de l’humidité. Il a été fabriqué
exclusivement pour être utilisé à titre privé et ne peut
par conséquent être utilisé ni à titre commercial,
ni à titre industriel. Toute utilisation non prévue ou

toute modication non autorisée annule de fait la

garantie. Le fait de faire fonctionner votre téléviseur
LCD dans des conditions ambiantes extrêmes peut
l’endommager.

Français - 79 -

Précautions de sécurité importantes

• Nettoyage—Débranchez le cordon secteur de la prise électrique avant de nettoyer l’appareil. Utilisez un chiffon
mouillé pour le nettoyer. N’utilisez pas de produits nettoyant liquides ou en aérosols.

• Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer délicatement le panneau s’il est sale. Pour préserver le panneau,
n’utilisez pas de chiffon abrasif pour le nettoyer. Les produits chimiques pourraient endommager ou ssurer le

coffret du téléviseur.

• Eau et humidité — N’utilisez pas l’appareil à proximité de l’eau, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’une
machine à laver, d’une piscine et dans un sous-sol humide.

• Ne placez pas de vases ou tout autre récipient rempli d’eau sur cet appareil. L’eau pourrait se renverser sur celui-ci
et entraîner un incendie ou une électrocution.

• Support—Ne placez pas l’appareil sur un chariot, un support, un trépied ou une table instable.
Ceci risquerait de causer la chute de l’appareil et de provoquer par là des blessures graves et
d’endommager l’appareil. Utilisez uniquement un chariot, un support, un trépied, une applique ou
une table recommandés par le fabriquant ou vendus avec l’appareil. Pour monter l’appareil sur
un mur, suivez les instructions du fabricant. N’utilisez que du matériel recommandé par ce dernier.

• Pour déplacer l’appareil placé sur un chariot, procédez au transport avec précaution. Des arrêts
brusques, une force excessive ou des irrégularités de la surface du sol peuvent provoquer la chute de l’appareil.

• Ventilation—Les évents et autres ouvertures du coffret sont destinés à la ventilation. Ne les
recouvrez pas et ne les bloquez pas car une ventilation insufsante risque de provoquer une

surchauffe et/ou de réduire la durée de vie de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur un lit, un
sofa, un tapis ou une autre surface similaire risquant de bloquer les ouvertures de ventilation. Ce
produit n’est pas conçu pour être encastré ; ne le placez pas dans des endroits clos comme une
bibliothèque ou une étagère, sauf si une ventilation adéquate est prévue ou si les instructions du
fabricant sont respectées.

• Le panneau LCD utilisé dans cet appareil est en verre. Il peut donc se briser s'il tombe ou s'il subit
un choc. Veillez à ne pas vous blesser avec des éclats de verre si le panneau LCD vient à se briser.

• Sources de chaleur—Éloignez l’appareil des sources de chaleur comme les radiateurs, les
chauffages et autres appareils produisant de la chaleur (y compris les amplicateurs).

• Pour éviter tout risque d’incendie, ne jamais poser de bougie ni d'objet à amme nue au-dessus

ou à côté du téléviseur.

• An d’empêcher tout incendie ou électrocution, ne placez pas le cordon secteur sous l’ensemble

du téléviseur ou autres objets volumineux.

• Casque —Ne mettez pas le volume à un niveau élevé. Les spécialistes de l’oreille déconseillent l’écoute prolongée
à des niveaux sonores élevés.

• • N’afchez pas une image xe pendant une période prolongée, sous peine de laisser une image rémanente à l’écran.

• Il y a toujours consommation d’énergie si la prise principale est branchée.

• Entretien—Ne tentez pas de procéder vous-même à l’entretien de l’appareil. La dépose des couvercles risque de
vous exposer à de hautes tensions et d’autres situations dangereuses. Faites appel à un technicien qualié pour

l’entretien.

Le panneau LCD est un appareil de très haute technologie vous offrant des détails ns de l’image.

Dû au grand nombre de pixels, un certain nombre de pixels non actifs peuvent apparaître occasionnellement à

l’écran sous la forme de point xe bleu, vert ou rouge. Ceci rentre dans les spécications du produit et ne constitue

pas un défaut.

Précautions à prendre lors du transport du téléviseur

Lors du transport du téléviseur, ne le transportez pas en le tenant par les haut-parleurs. Veillez à toujours le transporter
à deux, en le tenant à deux mains — une main de chaque côté du téléviseur.

ATTENTION

Pour éviter d’éventuels incendies, éloignez en permanence les bougies et d’autres objets
de nature similaire de cet appareil.

Français - 80 -

Précautions de sécurité

Lisez les consignes de sécurité recommandées
ci-après pour votre sécurité.

Source d’alimentation

Ce téléviseur ne doit fonctionner qu'à partir d’une
prise de courant 220-240V AC 50Hz. Assurez-vous
de sélectionner la tension appropriée pour votre
convenance.

Cordon d’alimentation

Ne placez pas l’appareil, ni un meuble, etc. sur le
cordon d’alimentation (câble d’alimentation) et évitez
qu’il se retrouve coincé. Tenez le cordon d’alimentation

par sa che. Ne débranchez pas l’appareil en tirant

sur le cordon d’alimentation et ne touchez jamais au
cordon d’alimentation avec des mains mouillées car
ceci pourrait causer un court-circuit ou une décharge
électrique. Ne nouez jamais le cordon ni ne l’attachez
à d’autres cordons. Les cordons d’alimentation
doivent être placés de façon à ne pas risquer d’être
piétinés. Un cordon de raccordement endommagé

peut causer un incendie ou vous iniger une décharge

électrique. Lorsqu’il est endommagé, le cordon doit
être remplacé, et cette opération doit être effectuée

par un personnel qualié.

Humidité et eau

N’utilisez pas cet appareil dans un
endroit humide et moite (évitez la
salle de bain, l’évier de la cuisine, et
la proximité de la machine à laver).
N’exposez pas cet équipement à la
pluie ou à l’eau, ceci pouvant s’avérer
dangereux, et ne placez aucun objet
rempli de liquide, comme un vase par exemple, au
dessus. Ne pas exposer à des suintements ou à des
éclaboussures.

Si un objet solide ou un liquide tombe à l'intérieur

du poste, débranchez-le et faites-le vérier par un
personnel qualié avant de continuer à l’utiliser.

Nettoyage

Avant de nettoyer, débranchez le poste
TV de la prise murale. N’utilisez pas
de nettoyant en liquide ou en aérosol.
Utilisez un chiffon doux et sec.

Ventilation

Les fentes et les orices du téléviseur sont prévus

pour la ventilation et pour assurer un fonctionnement

able. Pour éviter la surchauffe, ces orices ne doivent

pas être obstrués ni couverts de quelque façon que
ce soit.

Chaleur et ammes

L’appareil ne doit pas être placé à côté

des ammes nues ou des sources de

chaleur, comme un radiateur. Assurez-vous qu’aucune
source de flamme vive, telles que des bougies
allumées, ne soit placée sur le téléviseur. Les piles ne
doivent pas être exposées à une chaleur excessive
comme le rayonnement solaire ou autre phénomène
similaire.

Foudre

En cas d'orage et de foudre ou lorsque
vous partez en vacances, débranchez le
cordon d'alimentation de la prise murale.

Pièces de rechange

Lorsque des pièces doivent être changées, assurez­vous que le technicien a utilisé les pièces de rechange

spéciées par le fabricant ou des pièces qui ont les
mêmes spécications que les pièces d’origine. Des

substitutions non autorisées peuvent causer un
incendie, une décharge électrique ou d’autres risques.

Maintenance

Veuillez confier tout service de

maintenance à un technicien qualié.

Ne retirez pas le couvercle vous-même
car ceci peut entraîner une décharge
électrique.

Mise au rebut

• L’emballage et ses éléments sont recyclables et
doivent essentiellement l’être. Les matériaux de
l’emballage, comme le sac en aluminium doivent
être tenus hors de portée des enfants.

• Les piles, même celles ne contenant pas de métal
lourd, ne doivent pas être jetées avec les déchets
ménagers. Veuillez jetez les piles usagées de façon
écologique. Consultez la réglementation applicable
dans votre région.

• N’essayez pas de recharger les batteries au risque
de provoquer une explosion. Ne remplacez les piles
qu’avec celles de même type ou de type équivalent.

Ce symbole sur l’appareil ou sur son emballage
indique que votre appareil électrique ou

électronique doit être jeté à la n de sa

durée de vie séparément de vos déchets
ménagers. Il y a des systèmes de collecte
séparés dans l’UE pour effectuer le
respectif recyclage. Pour plus
d'informations, veuillez contacter les
autorités locales ou le distributeur chez qui vous avez
acheté l’article.

Débranchement de l’appareil

La prise secteur d’alimentation est utilisée comme
un dispositif de coupure du téléviseur, raison pour
laquelle elle doit être en bon état de marche.

Français - 81 -

Volume du casque

Une pression sonore excessive provenant
des écouteurs et du casque peut provoquer
une perte auditive.

Installation

Pour éviter toute blessure, cet appareil doit être

solidement xé au mur conformément aux instructions

d'installation lors d'un montage mural (si l'option est
disponible).

Écran LCD

L’écran LCD est un produit de très haute

technologie avec un lm n d’environ un million de
transistors, vous offrant des détails d’image rafnés.

Occasionnellement, quelques pixels non actifs

peuvent apparaître à l’écran comme un point xe

bleu, vert ou rouge. Veuillez noter que ceci n’affecte
pas les performances de votre appareil.

Avertissement ! Ne laissez pas votre téléviseur en
veille ou en fonctionnement lorsque vous quittez
votre domicile.

Branchement à un système de distribution
télévisé (TV Câblé etc.) avec tuner

L'appareil branché à une mise à la terre de protection
du bâtiment par l’alimentation secteur ou par d'autres
appareils avec un branchement à une mise à la terre
de protection - et à un système de distribution télévisé
en utilisant un câble coaxial, peut dans certaines
circonstances comporter un risque d'incendie.

Le branchement à un système de distribution par
câble doit donc être assuré à travers un dispositif
présentant un isolant électrique inférieur à une
certaine gamme de fréquence (isolateur galvanique,
voir EN 60728-11).

Remarque:La connexion HDMI entre le PC et le
téléviseur peut causer des interférences radio, auquel
cas, il est recommandé d’utiliser une connexion VGA
(DSUB-15).

Le bouton Marche/Arrêt ne sépare pas complètement
cet appareil du secteur. Bien plus, l’appareil
consomme l’alimentation en mode de veille. Pour
couper complètement l’alimentation de l’appareil

du secteur, débranchez sa che de la prise secteur.

Pour cette raison, l’appareil doit être installé de
manière à garantir un libre accès à la prise secteur,

de sorte la che secteur puisse être débranchée en

cas d’urgence. Pour éviter un éventuel incendie, le
cordon d'alimentation doit absolument être débranché
de la prise secteur avant une longue période de non
utilisation comme pendant les vacances, par exemple.

• HDMI, le logo de HDMI et l’Interface des médias

multiples de haute dénition sont des appellations

ou des appellations registrées de HDMI Licensing
LLC.

• Le logo “HD TV 1080p” est une marque de commerce
de DIGITALEUROPE.

• Le logo DVB est une marque déposée du projet
DVB (Digital Video Broadcasting).

Installez les appareils électriques hors de portée
des enfants

Ne laissez jamais les enfants utiliser les appareils
électriques sans assistance. Les enfants n’ont pas
toujours la possibilité de reconnaître ce qui est
dangereux pour eux. Les piles/accumulateurs peuvent
être dangereux pour la santé si avalés. Conservez les
piles hors de la portée de petits enfants. Consultez
un médecin dans les plus brefs délais si quelqu'un
autour de vous avale une pile. Pour éviter tout risque
de suffocation, mettez les emballages hors de portée
des enfants.

Français - 82 -

Informations à caractère environnemental

Ce téléviseur a été fabriqué dans l’intention de
consommer moins d’énergie afin de protéger
l’environnement. Grâce à l’option d’économie
d’énergie offerte par le présent téléviseur, vous
avez la possibilité non seulement de préserver
l’environnement, mais aussi et surtout de réaliser
des économies sur votre facture de consommation
électrique. Pour réduire effectivement votre
consommation électrique, vous devez suivre les
étapes ci-après :

Vous pouvez utiliser le réglage Mode économie
d’énergie qui se trouve dans le menu Paramètres
d’image. Si vous définissez le Mode économie
d'énergie sur Eco, le téléviseur basculera en mode
Économie d'énergie et le niveau de luminosité de
l'appareil sera réduit au niveau le plus bas possible.
Veuillez toutefois remarquer que certains paramètres

d’image ne seront pas disponibles pour modication

lorsque le téléviseur est en mode Économie d’énergie.

Si l’option Image désactivée est sélectionnée, le
message “l'écran s’éteindra dans 15 secondes
s’affichera à l’écran. Sélectionnez l’option
POURSUIVRE et appuyez sur OK pour continuer
L'écran sera désactivé dans 15 secondes. Si
vous désactiver le mode Économie d'énergie, le

mode d'afchage sera automatiquement déni sur

Dynamique.
Veuillez mettre le téléviseur hors tension et le

débrancher du secteur lorsque vous ne vous en
servez pas. Cette bonne pratique vous permet aussi
d’économiser de l’énergie.

Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous vous
déplacez pour une longue période.

Il est vivement recommandé d’activer l’option
Économie d’énergie en vue de réduire votre
consommation annuelle d’électricité. De même, il
est conseillé de débrancher le téléviseur du secteur
pour économiser davantage l’énergie lorsque vous
n’utilisez pas l’appareil.

Veuillez nous aider à préserver l’environnement en
suivant ces étapes.

Informations relatives aux travaux de réparation

Veuillez coner tout service de maintenance à un
technicien qualié. Seuls les techniciens qualiés

sont autorisés à réparer le téléviseur. Veuillez pour
cela rentrer en contact avec le revendeur chez qui
vous avez acheté le présent appareil pour de plus
amples informations.

Contenu du carton

TV

TV à LED

Batteries : 2 X AAA

Manuel d’utilisation

Télécommande

Guide Rapide

1 X Câble de connexion Vidéo & Audio

Remarque: Vous devez vérier les accessoires après

avoir acheté l’appareil. Assurez-vous que chaque
accessoire est inclus.

Et que le fabricant précise dans les spécications que

le câble doit mesurer moins de 3m.

Français - 83 -

Regarder la télévision

le bouton de contrôle&Opération de TV

Pour éteindre le téléviseur : Appuyez au milieu
du bouton Bas et maintenez-le enfoncé pendant
quelques secondes jusqu’à ce que le téléviseur passe
en mode Veille.

Sert à allumer ou à éteindre le téléviseur.

Notications de veille

Lorsque le téléviseur ne reçoit aucun signal d'entrée
(par exemple une antenne ou une source HDMI)
pendant 5 minutes, il passe en veille. Au prochain

démarrage, le message suivant s'afchera : “Mode
veille en cas d'absence de signal” Appuyez sur
OK pour continuer.

Lorsque le téléviseur est resté inactif pendant
4 heures, il passe en mode veille. Au prochain

démarrage, le message suivant s'afchera : “Mode
veille en cas d'absence de signal” Appuyez sur
OK pour continuer.

1. Direction précédente

2. Direction suivante

3. Programme/Volume / AV / Veille sur commande

de sélection
Le commutateur vous permet de contrôler les

fonctions de volume/Programme/Source et activation
du mode veille de votre téléviseur.

Pour ajuster le volume: Augmentez le volume en
appuyant sur le bouton Haut. Diminuez le volume en
appuyant sur le bouton Bas.

Pour changer de chaîne: Appuyer sur la partie
centrale du bouton pour faire apparaître à l'écran
les informations sur la canal. Parcourrez les chaînes
mémorisées en appuyant sur le bouton Haut ou Bas.

Pour modier la source: Appuyer deux fois sur la partie

centrale du bouton pour faire apparaître à l'écran la
liste de sources. Parcourrez les sources disponibles
en appuyant sur le bouton Haut ou Bas.

Français - 84 -

Insertion des piles dans la télécommande

Soulever le couvercle situé à l’arrière de la
télécommande. Insérer deux piles AAA. S’assurer
que les extrémités + et – des piles correspondent
dans le compartiment de piles (respecter la bonne
polarité). replacer le couvercle de la télécommande.

Branchez le câble d'alimentation

IMPORTANT: Le téléviseur a été conçu uniquement
pour fonctionner avec une prise de 220-240V AC,
50 Hz Après avoir retiré la TV de l’emballage,

attendez un moment pour que la TV atteigne la
température ambiante avant de brancher la TV à la
prise de courant. Branchez le câble d’alimentation
à la prise secteur.