Sharp HT-X1W User Manual [es]

HT-X1W

ESPAÑOL

Introducción

S-1

Muchas gracias por haber adquirido este producto SHARP. Lea atentamente este manual para conseguir el mejor rendimiento del aparato. Le servirá también como guía operativa de este producto SHARP.

Notas especiale s

"DTS" y "DTS Digital Surround" son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems, Inc.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" y el símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

NOTA

La entrega de este producto no traspasa una licencia ni implica nin-

gún derecho a distribuir contenido creado con este producto en sistemas de transmisión que generan ingresos (terrestre, satelital, cable u otros canales de distribución), aplicaciones de transmisión en tiempo real que generan ingresos (mediante Internet, redes internas u otras redes), otros sistemas de distribución de contenido que generan ingresos (aplicaciones de audio pagado, de audio en demanda y similares) o en medios físicos que generan ingresos (discos compactos, discos versátiles digitales, chips semiconduc-

Información general

tores, discos duros, tarjetas de memoria y dispositivos similares). Para dicho uso se requiere una licencia independiente. Para los detalles, visite el sitio Web http://mp3licensing.com

Tecnología para codificación de MPEG audio Layer-3 bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.

Información sobre los derechos de autor:

La copia, difusión, exposición pública, transmisión, interpreta-

ción pública y el alquiler (independientemente de si estas actividades tienen o no fines lucrativos) del contenido de los discos sin autorización están prohibidos por la ley.

Este sistema está provisto de tecnología para protección contra

copias que degrada de manera substancial las imágenes cuando se copia el contenido de un disco a una cinta de vídeo.

Home Theater con DVD HT-X1W que consta de HT-X1W (unidad principal y altavoz de subgraves/amplificador), CP-X1WF (altavoces delanteros), CP-X1WC (altavoz central) y CP-X1WS (altavoces Surround).

Protección contra copias:

Este aparato es compatible con la protección contra copias Macrovision. En discos DVD que incluyen un código de protección contra copias, si se copia el contenido del disco DVD empleando una videogra badora, el código de protección c ontra c opias evita que l a copi a de l a videocinta pueda reproducirse con normalidad.

Según los derechos de las patentes estadounidenses nº 4.631.603,

4.577.216, 4.819.098 y 4.907.093, el propietario del aparato tendrá licencia sólo para ciertos usos de exhibición restringidos.

Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor protegida por los derechos de método de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y de otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología de protección de derechos de autor deberá estar autorizada por Macrovision Corporation, y su utilización se limita al uso domestico y otros usos de exhibición restringidos, a menos que Macrovision Corporation lo autorice de otro modo. Quedan prohibidas todo tipo de labores de ingeniería inversa o de desmontaje.

05/2/2 HT-X1W(LA)S1.fm

TINSZA048AWZZ

Advertencia:

Cuando el butón ON/STAND-BY está puesto en la posición

STAND-BY, todavía hay tensión dentro del aparat o. Cuando el butón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento con el controlador remoto. Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que

pueda reparar. No quite nunca las tapas a menos que se esté cualificado para hacerlo. Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento y cuando no se use el aparato durante un largo período de tiempo. Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga el apa-

rato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero.

PRECAUCIÓN

Este producto esta clasificado como un producto CLASS 1 LA-

SER. El uso de los controles, ajustes o ejecución de procedimientos

distintos de los especificados podría causar la exposición a radiación peligrosa.

No intente desmontar la caja ya que el haz de láser usado en este aparato es perjudicial para los ojos. Para el servicio de reparación, consulte a una persona cualificada.

Características del diodo láser Material: AlGaAs /AlGalnP Longitud de onda: 785 nm/650 nm Duración de emisión : continua Salida de láser: máx. 0,6 mW

HT-X1W

ESPAÑOL

Información general

05/2/2 HT-X1W(LA)S1.fm

S-2

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Accesorios

Verifique que estén incluidos los accesorios siguientes.

S-3

Controlador remoto 1 Pila del tamaño "AAA"

Antena de FM 1 Cable de vídeo 1 Cable de alimentación de

(UM-4, R03, HP-16 o

equivalentes) 2

Información general

Cable de conexión del

sistema 1

Precaución:

No emplee el cable de alimentación de CA suministrado para otros equipos. Podrían ocasionar un incendio o descargas eléctricas.

Nota:

Sólo se incluyen los accesorios de arriba.

Papel del patrón para la

unidad principal 1

Antena de cuadro de AM

CA 1

Etiqueta de nombres de

botones 1

Blanco

(para el altavoz

delantero izquierdo)

aprox. 5 m

Azul

(para el altavoz

Surround izquierdo)

aprox. 15 m

(para el altavoz central)

aprox. 5 m

Cable de conexión del altavoz 5

(para el altavoz

delantero derecho)

aprox. 5 m

(para el altavoz

Surround derecho)

aprox. 15 m

Verde

Rojo

Gris

05/2/2 HT-X1W(LA)S1.fm

TINSZA048AWZZ

Índice

Página

" Información general

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Descripción de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 8

Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 - 13

" Preparación para su utilización

Instalación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

Preparativo s de la unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexiones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 - 22

Controlador remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Control general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

" Operación para discos DVD

Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 - 27

Operación básica

Para encontrar el principio de un capítulo/pista (salto) . . . . . 28

Avance rápido/inversión rápida (búsqueda) . . . . . . . . . . . . . . 28

Para iniciar la reproducción desde el punto deseado

(reproducción directa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Operación útil

Para cambiar el idioma de los subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Para cambiar el idioma del audio (salid a de audio) . . . . . . . . 31

Para que la imagen tenga más brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Para mejorar la calidad de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Para seleccionar un título desde el menú inicial del disco . . 33 Para seleccionar un idioma para los subtítulos y el audio desde

el menú del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Imagen fija/avance de fotograma por fotograma . . . . . . . . . . 33

Reproducción a cámara lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Para cambiar el ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Para ampliar una imagen (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Para reproducir en el orden deseado

(reproducción programada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Para repetir la reproducción

(repetición de la reproducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Para reproducir repetidamente el contenido entre los puntos

especificados (repetición A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Para cambiar la visualización de la unidad principa l . . . . . . . 37

Para cambiar la visualización en la pantalla del televisor . . . 38

" Operación para discos CD de audio

Página

Reproducción de discos CD de audio Para reproducir en orden aleatorio

(reproducción aleatoria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Para iniciar la re producción desde el punto deseado

(reproducción directa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

" Operación de CD vídeo súper o CD vídeo

Reproducción de un disco CD vídeo súper o CD vídeo Reproducción de un disco CD vídeo súper o CD vídeo con

P.B.C. (control de reproducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

" Operación con discos MP3, WMA y JPEG

Reproducción de un disco MP3, W MA o JP EG . . . . . . . . 42, 43

" Radio

Audición de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 - 46

" Características avanzadas

Audición del sonido Surround (modo de sonido) . . . . . .47 - 50

Cambio del ajuste predeterminado del amplificador . . . .51 - 53

Cambio del ajuste inicial del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 - 57

Lista de códigos de idiomas para el idioma del disco . . . . . . 58

Operación de desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Conexión de audio de otros equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Instalación de la unidad principal e n la p ar e d . . . . . . . . . . . . 61

" Referencias

Cuadro para localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 63

Mantenimie nt o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Indicadores de error y advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Accesorio opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 66

HT-X1W

ESPAÑOL

Información general

S-4

05/2/2 HT-X1W(LA)S1.fm

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Información general

Precauciones

" General

Asegúrese de que el equipo esté situado en un lugar bien venti-

lado y que haya por lo menos 10 cm de espacio libre por los lados y por la parte posterior. Deberá también haber un mínimo de 15 cm de espacio libre por la parte superior del aparato.

Unidad principal

10 cm 10 cm

Altavoz de subgraves/amplificador

10 cm 10 cm

Use el sistema sobre una superficie nivelada y firme, en un lugar

que no esté expuesto a vibraciones. Mantenga el sistema apartado de la luz directa del sol, fuertes

campos magnéticos, polvo excesivo, humedad y de equipos electrónicos/eléctricos (computadoras del hogar, facsimiles, etc.) que generan ruido eléctrico. No ponga nada encima de los componentes.

No exponga el sistema a la humedad, a temperaturas superiores

a 60°C ni a temperaturas muy bajas.

15 cm

10 cm

15 cm

10 cm

15 cm

10 cm

Si su sistema no funciona correctamente, desconecte el cable de

alimentación de CA de la toma de CA. Enchufe otra vez el cable de alimentación de CA, y luego conecte la alimentaci ón del sistema. Si se produce una tormenta con rayos, desenchufe el cable de

alimentación del altavoz de subgrave s/amplificador por razones de seguridad. Sujete la clavija de alimentación de corriente alterna al quitar

esta clavija del tomacorriente. Si la quita tirando del cabl e puede romper o estropear los hilos y conexiones internas.

No quite la tapa exterior dado que pueden producirse descargas eléctricas. Solicite el servicio técnico a un centro de servicio local SHARP.

La ventilación no debe impedirse al cubrir las abertu ras de venti-

lación con cosas como periódicos, tapetes, cortinas, etc. Las fuentes de llamas abiertas, tale s como velas encendidas no

deben colocarse encima de los componentes del sistema. Deberá prestarse atención a los aspectos del medio ambiente al

deshacerse de las pilas. Este sistema sólo debe ser utilizado dentro de un margen de

temperaturas de 5°C - 35°C.

Advertencia:

Se debe usar la misma tensión que la especificada en este sistema. Si usa este aparato con una tensi ón más alta que la especificada, es peligro y puede provocar incendios o accidentes que causen daños. SHARP no asumirá responsabilidad alguna por cualquier daño de este sistema que resulte del uso de una tensión distinta a la especificada.

" Control de volumen

El nivel de sonido en una posición de volumen fijado depende de una combinación de rendimiento y posición de los altavoces y varios otros factores. Es aconsejable evitar al tos niveles de volumen. Esto se produce, por ejemplo, al conectar el aparato con el volumen puesto en una posición alta. Evite continuar la audición prolongada a altos niveles de volumen.

S-5

05/2/2 HT-X1W(LA)S1.fm

TINSZA048AWZZ

Descripción de los discos

" Tipos de discos que pueden reproducirse

Este aparato puede reproducir los di scos que tienen al guna de las marcas siguientes:

DVD

Disco DVD vídeo Discos

DVD-R

Discos DVD-RW

Discos DVD+R

Discos DVD+RW

Disco CD de audio Discos CD-R de au-

dio

HT-X1W

ESPAÑOL

Discos CD-RW de audio

4.7

Grabado en el modo de vídeo (*1) (*2)

(*1) Es posible que algunos discos no se reproduzcan correcta-

mente debido al estado del equipo utilizado para la grabación, a las características de los discos, a rayadas, a polvo, o a lente captora óptica sucia.

(*2) No se pueden reproducir discos DVD-RW grabados en el

modo de VR (formato de grabación de vídeo).

Es posible que algunos di scos DVD no fu ncionen co mo se describe en el manual. Para ver las restricciones, consulte la funda del disco .

CD vídeo

CD vídeo súper CD vídeo

Grabado en el modo de vídeo (*1)

O CDV (*1) Disco CD-R/RW grabado en el formato

(*1) Sólo se puede reproducir el audio del CDV. (*2) Es posible que algunos discos no se reproduzcan correcta-

mente debido al estado del equipo utilizado para la grabación, a las características de los discos, a rayadas, a polvo, o a lente captora óptica sucia.

Para discos que no pueden reproducirse, vea la página 8.

Iconos utilizados en este manual de manejo

Es posible que algunas funciones no estén disponibles dependiendo de los discos. Los iconos siguientes indican los discos que pueden utilizarse en la sección.

... Indica discos DVD. ... Indica discos CD vídeo súper. ... Indica discos CD vídeo. ... Indica discos CD de audio. ... Indica CD-R/RW con grabación de MP3. ... Indica CD-R/RW con grabación de WMA. ... Indica un disco CD-R/RW con grabación de JPEG.

Es posible que no puedan realizarse algunas operaciones de-

pendiendo de los discos aunque se describan en este manual. Durante la operación, es posible que se visualice " " en la pan-

talla. Esto significa que las operaciones descritas en este manual están prohibidas para el disco.

MP3/WMA/JPEG (*2)

Información general

S-6

05/2/2 HT-X1W(LA)S1.fm

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Información general

Descripción de los discos (continuación)

" Disco DVD-Vídeo

Un tipo popular de discos DVD del mismo tamaño que los CD, que contienen principalmente imágenes de vídeo.

Número de región

Los discos DVD tienen números de región programados que indican los países en los que pueden reproducirse. Este sistema puede reproducir discos con el número de región "4" o "ALL".

Título y capítulo

Los discos DVD-Vídeo se dividen en "títulos" y "capítulos". Si el disco contiene más de una película, cada película es un "título" independiente. Los "capítulos" son subdivisiones de los títulos.

Título 1 Título 2

Capítulo 1

Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1 Capítulo 2

" Discos DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW

Podrá reproducir discos DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW gra-

bados en el modo de vídeo.

Antes de reproducir discos DVD-R/DVD-RW/DVD+R/ DVD+RW en este aparato, deberá finalizarlos con el equipo empleado para su grabación.

Número de región (número de área que puede reproducirse)

ALL

" Discos CD vídeo súper/CD vídeo/CD de audio

Pista

Los discos CD vídeo súper, CD vídeo y CD de audi o se componen de "pistas". Las pistas son equivalentes a las canciones de un disco CD.

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4

" Formato MP3/WMA/JPEG en discos CD-R/CD-

Un archivo MP3 es de datos de audio comprimidos en el formato MPEG 1 Audio Layer 3. Los archivos MP3 tienen la extensión ".mp3". (Es posible que los archivos con la ext ensión ".mp3" no se reproduzcan o que se produzca ruido durante su reproducción si no están grabados en el formato MP3.)

WMA es un formato de archivos de audio desarrollado por Microsoft que tiene la extensión ".wma". Este tipo de archivos de audio se graba mediante el sistema operación Microsoft Windows.

Un archivo JPEG es una imagen fija de datos comprimidos en el formato JPEG (Joint Photographic Experts Group). Los archivos JPEG tienen la extensión ".jpg".

Carpetas y archivos

Los discos MP3/WMA/JPEG constan de "carpetas" y "archivos".

Disco

WMA

Disco

JPEG

Carpeta 1

Carpeta 2

Disco

MP3

S-7

Archivo 1

05/2/2 HT-X1W(LA)S1.fm

Archivo 2 Archivo 1

TINSZA048AWZZ

Archivo 2

" Iconos empleados en los discos DVD

Compruebe los iconos de la funda del disco DVD antes de reproducir los discos.

Visualización Descripción

Formato grabado en el DVD

Tipo de subtítulos grabados

Ejemplo: Podrá seleccionar un idioma

1. Inglés

2. Alemán

Número de ángulos de cámara

Número de pistas de audio y sistemas de grabación de audio

Ejemplo: 1: Original <Inglés > (Dolby Digital 5.1 Surround)

2. Alem án (Dolby Digital 2 ch)

Seleccione un tipo de acuerdo con el tipo del televisor conectado.

Idiomas de los subtítulos grabados.

para los subtítulos.

Número de ángulos grabados en el DVD.

Podrá ver escenas desde ángulos distintos.

Se indican el número de pistas de audio y los sistemas de grabación de audio.

Podrá cambiar el idioma

del audio. El audio y el sistema de

grabación varían dependiendo del DVD. Compruébelos en el manual de DVD.

" Discos que no pueden reproducirse

Discos DVD sin el número de

región "4" ni "ALL". Discos DVD del sistema SE-

CAM Discos DVD de sonido MPEG

DVD-ROM

DVD-RAM

Notas:

Los discos arriba indicados no pueden reproducirse en absoluto,

o no se oirá su sonido aunque aparezcan algunas imágenes en la pantalla, o viceversa. La reproducción defectuosa puede causar d años en los altavo-

ces o en sus oídos cuando emplee los auriculares a altos niveles de volumen. No podrán reproducirse discos ilegalmente producidos.

Es posible que los discos con rayadas o huellas dactilares no

puedan reproducirse correctamente. Consult e el apartado "Cuidados de los discos" (página 64) y limpie el disco.

DVD-Audio

CDG

Photo CD

CD-ROM

SACD

Discos grabados en formatos

especiales etc.

HT-X1W

ESPAÑOL

Información general

05/2/2 HT-X1W(LA)S1.fm

S-8

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Información general

Controles e indicadores

1 2 3 4 5 6 7 8

Visualización

12 13

" Paneles superior y frontal

Página de referencia

1.Botón de expulsión del di s c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.Botón de parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 26

3.Botón de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6

4.Botón de salto hacia atrás de capítulo (pista)

o de inversión rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.Botón de salto hacia delante de capítulo (pista)

o de avance rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.Selector de función. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.Botón del sintonizador (banda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8.Botón de conexión/reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9.Compartimiento del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10.Soporte de la unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11.Sensor remot o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

12.Control de volume n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

13.Toma de auricula r e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

" Panel posterior

Página de referencia

1.Toma de la antena de FM de 75 ohmios . . . . . . . . . . . . 16, 17

2.Terminal de masa de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17

3.Terminal de la antena de AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17

4.Tomas de entrada auxiliar (señal de audio) . . . . . . . . . . . . 60

5.Tomas de salida de vídeo comp onente . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.Toma de salida de S-vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.Toma de salida de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8.Tomas de conexión del sistema

(al altavoz de subgraves/amplificador) . . . . . . . . . . . . 16, 17

9.Toma de entrada de audio óptica digita l . . . . . . . . . . . . . . 60

S-9

21 34 5 76 8 9

Extracción de la cubierta posterior de la unidad principal:

Para conexiones del sistema, extraiga primero la cubierta posterior.

05/2/2 HT-X1W(LA)S1.fm

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

" Visualización

Página de referencia

10 11 12

1 2

3 4

6 7 8

14 15

1.Indicador de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 45

2.I ndicador de reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.I ndicadores de repetición/repetición de una pista/

repetición A - B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 37

4.Indicador de modo de sonido estéreo de 2 canales . . . . . 49

5.I ndicador del modo de sonido de canales múltiples . . . . 50

6.I ndicador de señal PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.I ndicador de la señal DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8.I ndicador de la señal Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9.Indicador de Dolby Pro Logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

10.Indicadores de la señal de audio/altavoces . . . . . . . . . . . 48

11.Indicador de la pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

12.I ndicador del capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

13.I ndicador del título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

14.Indicador de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

15.I ndicador de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

16.Indicador del total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

17.I ndicador de ángulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

18.Indicador del modo de FM en estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . 44

19.I ndicador de recepción de FM en estéreo . . . . . . . . . . . . . 44

20.I ndicador de desconexión aut omática . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Información general

18 19 20

05/2/2 HT-X1W(LA)S1.fm

S-10

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Información general

Controles e indicadores (continuación)

1 2

3 4 5 6 7 8

10 11

17 18

13 14 15 16

28 29

21 22

2625

! Controlador remoto

Página de referencia

1.Transmisor de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.Botones de números directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.Botón de conexión/reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.Botón de desconexión automát ica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5.Botón de borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.Botón de reproducción aleatoria o programada . . . . . 35, 39

7.Botón de repetición A - B o repetición . . . . . . . . . . . . . 36, 37

8.Botón selector del visualizador del aparato

o regulación de la il um inación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 37

9.Botón de activación/desactivación de visualización en la

pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10.Botón del menú inicial o menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11.Botón de salto hacia atrás de capítulo (pista)

o de inversión rápid a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12.Botón de expulsi ón del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

13.Botón selector de multicanales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

14.Botón de retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 54

15.Botón selector de estéreo (2 canales) . . . . . . . . . . . . . . . . 49

16.Botón de salto hacia delante de capítulo (pista)

o de avance rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

17.Botón de ángulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

18.Botón selector del idioma del audio de DVD

o de salida de audio de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

19.Botón de gamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

20.Botón directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

21.Botón de subtít ulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

22.Botón de súper imag e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

23.Botón de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

24.Botón selector del modo de exploración progresiva . . . . 19

25.Botón de sintonización preajustada descendente

o cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 45

26.Botón de sintonización ascendente o cursor . . . . . . . 34, 44

27.Botón de sintonización preajustada ascendente

o cursor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 45

28.Botón de sintonización descendente o cursor . . . . . . 34, 44

29.Botón de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

S-11

05/2/2 HT-X1W(LA)S2.fm

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

! Controlador remoto

1.Botón de silenciamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.Botón del sintonizador (banda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3.Botón auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4.Botón de avance fotograma por fotograma

o de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 33

5.Botón de a juste inicial del DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.Botón de ajuste inicial del amplificador . . . . . . . . . . . . . . 52

7.Botón de cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8.Botones de aumento y reducción del volumen . . . . . . . . 24

9.Botón de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.Botón de parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 26

Botones de operación del televisor

Podrá operar algunas funciones de televisores de la marca SHARP con el controlador remoto de este sistema.

Sin embargo, no se pueden operar ciertos modelos.

Página de referencia

1 2

8 9

3 4

5 6

Botón de incremento de canal de TV

Cambia ascendentemente los canales del televisor.

Botón de conexión/ reserva del televisor

Ajusta la alimentación del televisor en "ON" o "STAND-BY".

Botón selector de entrada de TV/VCR

Cambia la entrada al televisor o videograbadora.

1 2

4 5

Botón de reducción de canal de TV

Cambia descendentemente los canales del televisor.

Botón de aumento del volumen de TV

Sube el volumen del televisor.

Botón de reducción del volumen de TV

Baja el volumen del televisor.

Información general

S-12

05/2/2 HT-X1W(LA)S2.fm

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Información general

Controles e indicadores (continuación)

3 4

5 6

! Altavoces delanteros/Surround

1.Altavoz

2.Soporte de altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.Terminal es de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 18

4.Etiqueta de color

Blanco ... Altavoz delantero izquierdo Rojo ... Altavoz delantero derecho Azul ... Altavoz Surround izquierdo Gris ... Altavoz Surround derecho

Página de referencia

! Altavoz central

1.Altavoz

2.Soporte de altavoz

3.Terminal es de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 18

4.Etiqueta de color: Verde

Página de referencia

! Altavoz de subgraves/amplificador

1.Conducto de reflexión de graves

2.Altavoz de graves

3.Ventilador de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.Toma de entrada de alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . 22

5.Tomas de conexión del sistema

(a la unidad principal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17

6.Terminal es de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 18

Página de referencia

S-13

05/2/2 HT-X1W(LA)S2.fm

TINSZA048AWZZ

Instalación del sistema

Imagen de instalación (con los accesorios opcionales):

Altavoz

Altavoz de subgraves/ amplificador

delantero

(izquierdo)

Altavoz Surround (izquierdo)

! Altavoces con protección magnética

Los altavoces delanteros y central pueden ponerse al lado o cerca del televisor porque tienen protección magnética. Sin embargo, pueden producirse variaciones del col or, dependiendo del tipo del televisor.

Si se producen variaciones del color...

Desconecte la alimentación del tele visor (empleando el interruptor de alimentación). Vuelva a encender el televisor después de pasar entre 15 y 30 minutos.

Si las variaciones del color siguen produciéndose...

Separe más los altavoces del televisor. Para encontrar más detalles, consulte el manual del usuario del televisor.

Nota:

Los altavoces Surround y de subgraves/amplificador no tienen protección magnética.

Altavoz central

Unidad principal

Altavoz Surround (derecho)

Altavoz delantero (derecho)

! Colocación del sistema de altavoces

El mejor efecto de sonido Surround se conseguirá poniendo cada uno de los altavoces a la misma distancia de la posición de audición. Le recomendamos disponer los altavoces como se muestra abajo.

Altavoz

Altavoz delantero (izquierdo)

Altavoz de subgraves/ amplificador

Altavoz Surround (izquierdo)

Notas:

Se ajusta la distancia predeterminada a 2 m. Si los altavoces no

pueden situarse a distancias iguales, consulte el apartado "Ajuste del retardo del sonido de los altavoces" (vea la página 52). Ponga el televisor en una posición intermedia entre los altavoces

delanteros. Le recomendamos poner el altavoz central cerca del televisor.

Ponga los altavoces Surround a una posición un poco más alta

que la de sus oídos. Podrá poner el altavoz de subgraves/amplificador en cualquier

lugar. Puesto que vibra cuando reproduce las ba jas fr ecuencias , póngalo sobre una superficie dura y estable.

Altavoz delantero

(izquierdo)

central

Misma distancia

Altavoz delantero (derecho)

Ajuste predeterminado: 2 m

Altavoz Surround (derecho)

Altavoz delantero

(derecho)

HT-X1W

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

Altavoz central

05/2/2 HT-X1W(LA)S2.fm

S-14

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Preparativos de la unidad principal

Métodos de instalación

Asegúrese de haber desenchufado el cable de alimentación de CA antes de instalar la unidad principal o de cambiarla de posición.

La peana está fijada a la unidad principal con el ajuste de fábrica.

Soporte

También podrá poner la unidad principal horizontalmente o montarla en la pared sin el soporte. (Vea la página 61 para montar en la pared.)

Notas:

Cuando fija o extrae el soporte, coloque la unidad principal en la almohadilla o en el paño suave para evitar daños. Extraiga sólo los tornillos especificados. Podría ocasionarse mal funcionamiento. Tenga cuidado para no perder los

Preparación para su utilización

tornillos extraídos.

Precaución:

No cambie la dirección de instalación cuando se conecta la unidad principal. Es posible que no pueda leerse o pueda dañarse el disco.

Para poner horizontalmente

Extraiga los 2 tornillos y

el soporte.

Apriete los tornillos

extraídos.

Adhiera la etiqueta de los nombres de los botones suministrada.

Soporte

SHARP TINSZA048AWZZ (LA)

Etiqueta de nombres de botones

S-15

Nota:

Adhiera la etiqueta de los nombres de los botones con cuidado. Le cuesta despegar.

05/2/2 HT-X1W(LA)S2.fm

TINSZA048AWZZ

Conexiones del sistema

Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente de la pared antes de conectar/desconectar el altavoz de subgraves/amplificador o los cables a/de las tomas del interior de la cubierta posterior de la unidad principal.

Después de la conexión, coloque la cubierta posterior para operar la unidad principal.

HT-X1W

ESPAÑOL

Conexión de la antena

(vea la página 17)

Antena de

Unidad principal

Conexión a un televisor

(vea las páginas 19, 20)

cuadro de AM

Antena de FM

Conexión del cable de conexión del sistema

(vea la página 17)

Altavoz delantero

Altavoz de subgraves/ amplificador

SHARP TINSZA048AWZZ (LA)

Conexión del cable de alimentaci

Blanco Rojo Verde

Azul Gris

(izquierdo)

Blanco

Altavoz Surround

(izquierdo)

Altavoz

central

Verde

Azul

Altavoz delantero

(derecho)

Rojo

Altavoz Surround

(derecho)

Gris

Preparación para su utilización

de CA

(vea la página 22)

Conexión de los altavoces

(vea la página 18)

S-16

05/2/2 HT-X1W(LA)S2.fm

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Conexiones del sistema (continuación)

Conexión del cable de conexión del sistema

Conecte la unidad de principal y altavoz de subgraves/ampli ficador de la forma siguiente.

Altavoz de subgraves/

amplificador

Unidad principal

Negro

Azul

Conexión de la antena

Antena de FM suministrada:

Conecte el cable de la antena de FM a la toma FM 75 OHMS y oriente el cable de la antena de FM en la dirección que proporcione la mejor recepción posible.

Antena de cuadro de AM suministrada:

Conecte el cable de la antena de cuadro de AM a los terminales AM y GND. Sitúe la antena de cuadro de AM en la posición que ofrezca la óptima recepción. Ponga la antena de cuadro de AM sobre un estante, etc., o engánchela a un soporte o pared con tornillos (no suministrados).

Nota:

Si pone la antena sobre el sistema o cerca del cable de al imentación de CA, podría causarse generación de ruido. Ponga la antena separada del sistema para obtener una recepción mejor.

Instalación de la antena de cuadro de AM:

< Montaje > < Fijación a la pared >

Antena de FM

Antena de cuadro de AM

S-17

Preparación para su utilización

Terminales de la antena

Azul

Pared Tornillos

Antena exte rna de FM o AM:

Si necesita obtener una mejor recepción, utilice una antena externa

Negro

de FM o AM. Consulte a su distribuidor. Cuando emplee una antena de AM exterior, asegúrese de mantener conectado el cable de la antena de cuadro de AM.

Antena de cuadro de AM

Antena externa de FM

Cable de tierra

05/2/2 HT-X1W(LA)S2.fm

(no suministrados)

Antena externa de AM

15 m

Varilla de tierra

TINSZA048AWZZ

7,5 m

Conexión de los altavoces

Asegúrese de dejar el cable de alimentación de CA desenchufado cuando conecte los altavoces.

Para evitar cortocircuitos accidentales entre los terminales y

, conecte los cables de altavoz primero a los altavoces y

luego al altavoz de subgraves/amplificador. Para conectar los altavoces, haga coincidir los colores de la

etiqueta posterior, de la cubierta aislante del cable de altavoz y del terminal de altavoz del altavoz subgraves/amplificador.

1 Conecte los cables a los altavoces.

Ejemplo: Para conectar el altavoz delantero izquierdo.

Etiqueta (blanco)

Rojo

Cubierta aislante (blanco)

Negro

Cubierta aislante

2 Conecte el otro extremo al

altavoz de subgraves/ amplificador.

Altavoz de subgraves/

amplificador

Negro

(blanco)

Rojo

Terminal de altavoz (blanco)

Precaución:

Los altavoces suministrados son exclusivamente para el HT-X1W. No los conecte a ningún otro equipo, ni conecte otros altavoces al HT-X1W. Podría causar mal funcionamiento.

No confunda las polaridades y ni los terminales derechos e

izquierdos de los cables de altavoz. (El altavoz derecho se coloca a la derecha cuando se mira el altavoz de subgraves/ amplificador). No se suba ni se siente encima de los altavoces. Podría herirse.

No deje que ningún objeto caiga en el interior de los conductos

de reflejo de graves, y no ponga nada en ellos. Las rejillas de altavoz no son extraíbles.

" "

No cortocircuite el cable del altavoz. Si así sucede cuando está conectada la alimentación, se activará el circuito de protección y se establecerá el sistema en el modo de reserva. En esta ocasión, compruebe que el cable del altavoz esté conectado correctamente antes de volver a conectar la alimentación.

Colocación de la peana opcional

Los altavoces delanteros y los altavoces Surround pueden montarse en la peana opcional (vea la página 64). Extraiga primero el soporte original de cada altavoz empleando un destornillador. Para los detalles, consulte el manual de la peana.

Incorrecto

HT-X1W

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

Nota:

Mantenga los soportes de altavoz o tornillo extraídos en un lugar seguro.

05/2/2 HT-X1W(LA)S2.fm

TINSZA048AWZZ

S-18

HT-X1W

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

S-19

Conexiones del sistema (continuación)

Conexión a un televisor

Hay disponibles tres tip os de tomas (VIDEO OUT, S-VIDE O OUT y COMPONENT VIDEO OUT) para las conexiones de un televisor y de la unidad principal. Efectúe la conexión de acuerdo con su televisor.

Conexión a un televisor con una toma de entrada de vídeo:

Podrá ver las imágenes de los discos DVD conectando su televisor y la unidad principal con el cable de vídeo suministrado.

Ajuste el modo de vídeo a "Interlace" (ajus t e inicial). Para el procedimiento, consu lt e el apartado "Cambio del modo de salida de vídeo".

Unidad principal

A la toma de salida de vídeo

Televisor

A la toma de entrada de vídeo

Notas:

Cambie la entra da del tel evisor de acuerdo c on la toma co nectada.

No conecte ningún otro aparato (videograbadora, etc.) entre el te-

levisor y la unidad principal. Las imágenes podrían distorsionarse. Consulte el manual de manejo del equipo que se proponga conectar.

Inserte a fondo las clavijas para evitar imágenes borrosas y ruido.

Señal de

Cable de vídeo (

suministrado

)

vídeo

Cambio del modo de salida de vídeo:

1 Inserte un disco DVD (pasos 1 - 3, página 25). 2 En el modo de parada, pulse el botón SHIFT y el botón SCAN

SELECT del controlador remoto. Cada vez que se pulsen estos botones, el modo cambiará en

el orden siguiente:

Interlace Selecciónelo para un televisor de

Progressive (Sin visualización)

Precaución: Para poder ver las imágenes en un televisor, asegúrese de se-

leccionar los elementos correctos para los cuatro siguientes: cable de vídeo, toma de entrada de vídeo de televisor, y toma de salida de vídeo y modo de salida de vídeo de este aparato. De lo contrario, no aparecerán correctamente las imágenes.

¿Qué es la exploración progresiva?

El sistema de televisión convencional visualiza 30 fot ogramas de imágenes fijas por segundo para completar el movimiento secu encial (exploración entrelazada). Por otro l ado, la exploración progresiva visualiza un fotograma cada sesentavo de un segundo (60 fotogramas por segundo) para proporcionar imágenes de menos fluctuación y de alta densidad.

Compatibilidad del televisor de exploración progresiva

Algunos televisores de exploración progresiva no son completamente compatibles con este aparato, que causarán la distorsión de sonido de imagen. En este caso, cambie el modo de vídeo desde "Progressive" a "Interlace".

exploración que no sea progresiva

(emplee un cable de vídeo, cable de S-vídeo, o cable de vídeo componente).

Selecciónelo para un televisor de exploración progresiva

(emplee un cable de vídeo componente).

05/2/2 HT-X1W(LA)S2.fm

TINSZA048AWZZ

Conexión a un televisor con toma de entrada S-vídeo:

Si el televisor está provisto de toma de entrada S-vídeo, podrá obtener imágenes de más alta calidad conectando un cable S-vídeo (no suministrado).

Ajuste el modo de vídeo a "Interlace" (ajuste inicial). Para el procedimiento, consulte el apartado "Cambio del modo de salida de vídeo" de la página 19.

Unidad principal

A la toma de salida de S-vídeo

Televisor

A la toma de entrada de S-vídeo

Señal de vídeo

Cable de S-vídeo (de venta en las tiendas del ramo)

Conexión a un televisor con tomas de entrada de vídeo componente:

Si su televisor está provisto de tomas de entrada de vídeo componente, adquiera un cable de vídeo componente para obtener imágenes de más alta calidad.

Para un televisor de exploración progresiva, ajuste el modo de vídeo a "Progressive". Seleccione "Interlace" para un televisor de exploración que no sea progresiva. Para el procedimiento, consulte el apartado "Cambio del modo de salida de vídeo" de la página 19.

Unidad principal

Verde Azul

A las tomas de salida de vídeo de componentes

Televisor

Señal de vídeo

Cable de vídeo de componente (de venta en las tiendas del ramo)

Rojo

HT-X1W

ESPAÑOL

Nota:

Cuando se conectan los cables de vídeo y de S-vídeo, las imágenes aparecen en su televisor desde la toma de entrada de S-vídeo.

A las tomas de entrada de vídeo de componentes

Notas:

" Si su televisor tiene indicaciones distintas para l as entradas de

vídeo componente (Y, CB y CR o Y, B-Y y P-Y), c onecte las tomas con su color correspondiente. Algunas tomas de vídeo componente que están diseñados para

el sistema de alta visión no son compatibles con los discos DVD. No conecte este aparato a estas tomas de entrada de vídeo componente. (Es posible que las imágenes apar ezcan distorsi onarse o que no aparezcan.)

05/2/2 HT-X1W(LA)S2.fm

TINSZA048AWZZ

Preparación para su utilización

S-20

HT-X1W

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

Conexiones del sistema (continuación)

! Colocación de la cubierta posterior

Después de haber terminado todas las conexiones, coloque la cubierta posterior en la unidad principal. Acople las uñas en los or ificios.

! Auriculares

Antes de enchufar o desenchufar los auri culares, baje el volu-

men. Asegúrese de que sus auriculares tengan una c lavija de 3, 5 mm

de diámetro y una impedancia de 16 ohmios a 50 ohmios. La impedancia recomendada es de 32 ohmios. Si se enchufan los auriculares, se desconectan automáticamente

los altavoces. Ajuste el volumen empleando el control VOLUME.

S-21

05/2/2 HT-X1W(LA)S3.fm

TINSZA048AWZZ

! Conexión del cable de alimentación de CA

Después de haber comprobado que todas las conexiones se han hecho correctamente, enchufe el cable de alimentación de CA a la toma de entrada de la alimentación de CA del altavoz de subgraves/amplificador, y luego a la toma de corriente de la pared.

Ventilador de enfriamiento

Toma de corriente de CA (220 - 240 V de CA, 50/60 Hz)

Notas:

Nunca emplee un cable de alimentación que no sea el suminis-

trado. De lo contrario, podría ocurrir una falla de funcionamiento o un accidente. Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de

corriente de la pared si no se propone utilizar el altavoz de subgraves/amplificador durante largos períodos de tiempo.

Adaptador para la clavija de CA

En las zonas (o países) en que se utilice u na toma de la pared como muestra la ilustración , conecte el aparato empleando el adaptador para la clavija de CA suministrado con el aparato como se ilustra. El adaptador para la clavija de CA no se incluye en las zonas en las que se pueden conectar direct amente la toma de la pared y la clavija de alimentación de CA (vea la ilustración ).

Ventilador de enfriamiento:

En este altavoz de subgraves/amplificador se ha incorporado un ventilador de enfriamiento para mejorar la radiación de calor. No cubra la abertura de está sección con ningún obstáculo para evitar daños al altavoz de subgraves/amplificador.

Altavoz de subgraves/

amplificador

! Para conectar la alimentación

Pulse el botón ON/STAND-BY.

Si no se conecta la alimentación, compruebe si el cable de alimentación de CA y el cable de conexi ón del sistema están correctamente enchufados.

Para establecer el sistema en el modo de reserva:

Pulse de nuevo el botón ON/STAND-BY.

Nota:

Después de que el sistema se haya establecido en el modo de reserva de alimentación, espere algunos segundos antes de volver a conectar la alimentación.

Altavoz de subgraves/

amplificador

Unidad principal

HT-X1W

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

S-22

05/2/2 HT-X1W(LA)S3.fm

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

Controlador remoto

! Instalación de las pilas

1 Extraiga la cubierta de las pilas. 2 Inserte las pilas suministradas de acuerdo con la dirección

indicada en el compartimiento de las pilas.

Cuando inserte o extraiga las pilas, púlselas hacia los terminales

de las pilas.

3 Vuelva a colocar la cubierta.

Precauciones a tener con las pilas:

Reemplace todas las pilas gastadas por pilas nuevas al mismo

tiempo. No mezcle las pilas viejas con las nuevas.

Extraiga las pilas cuando no utilice el sistema durante períodos

largos de tiempo. Así prevendrá daños potencia les debido a pérdidas de las pilas.

Precaución:

No emplee baterías recargables (batería de níquel-cadmio, etc.).

La instalación de las pilas en la dirección opuesta puede ocasio-

nar un mal funcionamiento del sistema.

Extracción de las pilas:

Extraiga la cubierta de las pilas . Empuje c ada pil a haci a el terminal de la pila y extraigalas.

Notas sobre el uso:

Reemplace las pilas si se reduce la distancia de operación o si el

funcionamiento es errático. Compre 2 pilas del tamaño "AAA" (UM-4, R03, HP-16 o equivalentes). Limpie periódicamente el transmisor del controlador rem oto y el

sensor de la unidad principal con un paño suave. La exposición del sensor de la unidad principal a fuerte ilumina-

ción puede causar interferencias en la operación. En tales casos, cambie la iluminación o la orientación de la unidad principal. Mantenga el controlador remoto en lugares sin excesiva hume-

dad o calor y no lo someta a golpes ni vibraciones.

! Prueba del controlador remoto

Compruebe el controlador remoto después de haber comprobado todas las conexiones (vea las páginas 16 - 22). Oriente directamente el controlador remoto al sensor remoto de la unidad principal.

Se podrá emplear el controlador remoto dentro del alcance mostrado a continuación:

Pulse el botón ON/STAND-BY. ¿Se conecta la alimentación? Ahora, podrá disfrutar de la música.

La unidad principal está provista de 2 sensores de control

remoto. Empléelos según el método de instalación como se muestra abajo.

Unidad principal

Sensor remoto

0,2 m - 6 m

S-23

05/2/2 HT-X1W(LA)S3.fm

TINSZA048AWZZ

Control general

! Control de volumen

Operación con el aparato principal:

Cuando se gira el control VOLUME hacia la derecha, se incrementa el volumen. Cuando se gira hacia la izquierda, se reduce el volumen.

Operación con el controlador remoto:

Pulse el botón VOL (+ o -) para subir o bajar el volumen.

0 1 10

......

39 40

! Silenciamiento

El volumen se silencia temporalmente cuando se pulsa el botón MUTE.

Púlselo de nuevo para restaurar

el volumen. El estado de silenciamiento se

cancelará cuando ajuste el volumen.

! Para cambiar el brillo del visualizador (2 nive-

les)

Mantenga pulsado el botón DISPLAY/(-DIMMER) durante 3 o más segundos. El brillo cambiará cada vez que lo pulse.

Oscuro

(*)

Claro

HT-X1W

ESPAÑOL

Preparación para su utilización

(*) Después de unos 5 segundos de reproducción de un disco DVD,

se reducirá la intensidad de iluminación del visualizador y el brillo original se repondrá cuando usted detenga la reproducción. El brillo no sufrirá cambios durante la reproducción de otros tipos de discos.

05/2/2 HT-X1W(LA)S3.fm

TINSZA048AWZZ

S-24

HT-X1W

ESPAÑOL

Reproducción de un disco

Conecte la alimentación del televi sor, y ajuste l a entrada a "VIDEO 1", "VIDEO 2", etc. donde corresponda.

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

Pulse el botón para ajustar la entrada a "DVD".

Inserte un disco en la ranura de inserción del disco con la cara de la etiqueta hacia usted.

El disco se introduce automáticamente.

Notas:

No empuje el disco. Puede ocasionar daños.

Inserte un disco de 8 cm con cuidado en el centro de la ra-

nura de inserción (no emplee un adaptador.)

No Disc

DVD VideoCD CD

Audio Visual Entertainment

Operación para discos DVD

S-25

Ranura de inserción del disco

Cara de la etiqueta

Ranura de inserción del disco

Algunos discos se reproducen automáticamente.

05/2/2 HT-X1W(LA)S3.fm

Cara de la etiqueta

TINSZA048AWZZ

Si no se inicia la reproducción, pulse el botón (DVD/CD

Precaución para la inserción de discos:

No toque la cara de la reproducción.

HT-X1W

ESPAÑOL

El modo de sonido actualmente aplicado aparece durante la reproducción de DVD.

Indicador de reproducción

Número de capítulo o de pista

Cuando aparece el menú en la pantalla del televisor:

Con discos DVD, seleccione un elemento empleando el botón del cursor ( , , o ) y pulse el botón ENTER.

Con discos CD vídeo súper o CD vídeo, seleccione un elemento empleando los botones numéricos directos.

Para interrumpir la reproducción:

Pulse el botón STILL del controlador remoto. Para reanudar la reproducción desde el mismo punto, pulse el botón DVD/CD .

Para detener la reproducción: DVD:

Pulse dos veces el botón .

SVCD/VCD/CD/MP3/WMA/JPEG:

Pulse el botón .

Tiempo de reproducción

No inserte dos o más discos en la ranura de inserción del dis-

co. Los discos con etiquetas, pegatinas o pega-

mento adheridos podrían dañar la unidad principal.

No emplee discos de formas especiales (for-

ma de corazón, octagonales, etc.) o discos de 8 cm con un adaptador. Podría ocasionarse mal funcionamiento.

Es posible que los discos con rayadas o huellas dactilares no

puedan reproducirse correctamente. Consulte el apartado "Cuidados de los discos" (página 64) y limpie el disco. Inserte o extraiga el disco en línea recta. De lo

contrario, podría dañarse el disco.

Para extraer el disco:

1. En el modo de parada, pulse el botón .

2. Extraiga el disco.

Disco

Operación para discos DVD

05/2/2 HT-X1W(LA)S3.fm

S-26

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Operación para discos DVD

Reproducción de un disco (continuación)

Notas:

Cuando conecte la alimentación o cambie la entrada a "DVD", se

iniciará la inicialización y no podrá realizarse la operación durante algunos segundos. Algunos discos pueden tener grabadas posiciones de parada.

Cuando reproduzca tal disco, se parará ahí la reproducción. Durante la operación, " " podría aparecer indicando que la ope-

ración está inhabilitada en el disco. Es posible que algunos discos DVD no funcionen como se des-

cribe en el manual. Para ver las restricciones, co nsulte la funda del disco. Es posible que algunos discos CD-R/ CD-RW no se rep roduzca n

correctamente debido al estado del d isco o del equipo utilizado para la grabación. Cambie la velocidad de grabación o el disco. Para más detalles, consulte el manual del equipo. Dependiendo del disco, es posible que se produzcan saltos de

sonido a altos niveles de volumen. En tales casos, baje el volumen.

Precaución:

Tenga cuidado para no dañar el disco cuando insertalo o

extraelo. Un disco no se reproduce si está dañado, sucio, o cargado al

revés. Asegúrese de sacar el disco antes de transportar la unidad prin-

cipal. De lo contrario, el disco en su interior podría causar mal funcionamiento. No permita que se introduzcan monedas, clips, etc. en la ranura

de inserción del disco. Podría producirse mal funcionamiento. Cuando se intentan reproducir discos con rayadas o con un

número de región distinto, o discos que no pueden re producirse o que tienen restricciones (*1) , aparece un mensaje de error en la pantalla del televisor y no se reproduce el disco.

(*1)Se prohíbe la visión en algunos discos DVD de acuerdo con

la edad de la audiencia.

! Para reanudar la reproducción después de

haberla parado (reanudación de la reproducción)

Podrá reanudar la reproducción desde el punto en el que se paró la reproducción.

Mientras se está reproduciendo el disco, pulse el botón .

El sistema memorizará el punto de parada.

Para reiniciar la reproducción, pulse el botón (DVD/CD ).

La reproducción se reanuda desde el punto en el que se interrumpió.

Para cancelar la reanudación de la reproducción:

Pulse de nuevo el botón .

Notas:

La función de reanudación de la reproducción se desactiva c on

algunos discos. Dependiendo del disco, es posible que la reproducción se

reanude un poco antes de la posición en la que se paró el disco.

Pre-Stop

Play

Stop

S-27

05/2/2 HT-X1W(LA)S3.fm

TINSZA048AWZZ

Operación básica

! Avance rápido/inversión rápida (búsqueda)

Podrá buscar el punto deseado mientras está reproduciendo el disco.

Mientras se reproduce un disco, mantenga pulsado el botón o

durante 2 o más segundos.

La velocidad de exploración cambiará de la forma siguiente cada vez que se pulse el botón.

La velocidad cambia de la forma siguiente con discos DVD/CD vídeo súper/CD vídeo/CD de audio:

Fast Forward 2x

HT-X1W

ESPAÑOL

! Para encontrar el principio de un capítulo/pista

(salto)

Podrá saltar el capítulo (pista) actual para ir al siguiente o al anterior.

Mientras se está reproduciendo el disco, pulse el botón o .

Pulse el botón para saltar al capítulo (pista) siguiente.

Con discos DVD/CD vídeo súper/CD vídeo/CD de audio:

Pulse el botón para saltar al principio del capítulo (pista) actual. Pulse de nuevo el botón para saltar al principio del capítulo (pista) anterior.

Con discos MP3/WMA/JPEG:

Pulse el botón para saltar al principio de la pista previa (no la pista actual).

Notas:

En algunos discos, no se visualiza el cap ítu lo ( p is ta) y l a f un ci ón

de salto se desactiva. En un disco DVD, no podrá saltar entre títulos.

Cuando opere discos CD vídeo s úper o CD vídeo con función

P.B.C., desactive el P.B.C. (vea la página 41).

Fast Reverse 2x Fast Reverse 8x Fast Reverse 30x Play

El avance en el disco se hace con el botón y la inversión

se hace con el botón . La velocidad no puede cambiarse con discos MP3 y WMA.

Pulse el botón (DVD/CD ) para volver a la reproducción normal.

Notas:

La función de exploración queda inhabilitada con ciertos discos.

Con discos DVD, la exploración se inhabilita entre títulos.

Con un disco MP3 o WMA, la búsqueda no funciona entre archi -

vos distintos. Mientras se efectúa la búsqueda en un disco DVD, CD vídeo

súper o CD vídeo, no se oye el sonido ni aparecen los subtítulos. Se distorsionará el sonido de discos CD de audio o MP3/WMA

durante la búsqueda. No se trata de un mal funcionamiento. Cuando se efectúe la exploración durante la reproducción, las

imágenes no podrán hacerse avance ni retroceder a la velocidad de exploración especificada en este manual, dependiendo del disco o de la escena que se esté reproduc iendo .

05/2/2 HT-X1W(LA)S3.fm

Fast Forward 2x

Fast Forward 8x

Fast Forward 30x

Play

TINSZA048AWZZ

Operación para discos DVD

S-28

HT-X1W

ESPAÑOL

Operación para discos DVD

S-29

Operación básica (continuación)

! Para iniciar la reproducción desde el punto

deseado (reproducción directa)

Para seleccionar y reproducir el título deseado:

La reproducción se inicia desde el capítulo 1 del título seleccionado.

Mientras esté en el modo de parada o reproducción, pulse el botón DIRECT.

Antes de 10 segundos, seleccione el título pulsando el botón del cursor ( o ).

Introduzca el número de título deseado empleando los botones numéricos directos.

Antes de transcurrir 10 segundos, pulse el botón ENTER.

Para seleccionar y reproducir el capítulo deseado:

Efectúe los pasos 1 - 3 de "Para seleccionar y reproducir el título deseado" de arriba.

Antes de 10 segundos, seleccione el capítulo pulsando el botón del cursor ( o ).

Introduzca el número de capítulo deseado empleando los botones numéricos directos.

Antes de transcurrir 10 segundos, pulse el botón ENTER.

Notas:

La función de reproducción directa está inhabilitada en algunos

discos. Algunos discos no pueden visualizar el número de capítulo.

Número de título

/ 0801

Número de capítulo

--:--:--001 / 010

Para introducir los números de título o de capítulo empleando los botones numéricos directos:

Si el número es de 2 o más dígitos, pulse "+10" e introduzca el número.

Ejemplo:

Para seleccionar el capítulo 1, pulse "1". Para seleccionar el capítulo 12, pulse "+10" y "2". Para seleccionar el capítulo 22, pulse "+10", "+10" y "2". Para seleccionar el capítulo 112, pulse once veces "+10" y pulse

"2".

Para efectuar la reproducción especificando el tiempo (búsqueda por el tiempo):

Mientras se está reproduciendo el disco, pul se el botón DIRECT.

Antes de 10 segundos, seleccione el tiempo pulsando el botón del cursor (

o ).

Especifique el tiempo con los botones numéricos directos.

Para especificar 1 hora, 23 minutos y 40 segundos, introduz-

ca "012340". Si introduce un número erróneo, vuelva a empezar desde el

paso 1.

Antes de transcurrir 10 segundos, pulse el botón EN TER.

Notas:

Algunos discos no pueden reproducirse desde el punto especifi-

cado. La característica de búsqueda por el tiempo está inhabilitada en

algunos discos.

Tiempo

001 / 010 --:--:--

05/2/2 HT-X1W(LA)S3.fm

TINSZA048AWZZ

Operación útil

El idioma de los subtítulos y el idioma de audio que usted selecciona durante la reproducción se reponen cada vez que establece este sistema en el modo de reserva o que cambia de disco. Para mantener sus idiomas preferidos, ajústelos en la pantalla de ajustes iniciales (vea la página 54).

! Para cambiar el idioma de los subtítulos

Podrá cambiar el idioma de los subtítulos o esconder los subtítulos durante la reproducción.

Mientras se reproduce un disco, pulse el botón SHIFT y luego el botón SUBTITLE.

Repita el paso 1 para seleccionar el idioma deseado para los

subtítulos.

English French Spanish Subtitle Off

Podrá seleccionar uno de los idiomas de subtítulos que es-

tén grabados en el disco DVD. Para ocultar los subtítulos en la pantalla, seleccione "Subtit-

le Off".

Notas:

Algunos discos DVD prohíben cambiar el idioma de los subtítu-

los. Si el disco no tiene subtítulos grabados, se visualizará "".

El cambio al idioma de los subtítulos selecc ionado puede tardar

un poco. Cuando establece el aparato en el modo de reser va o cuando

cambia el disco, los ajustes vuelven a los predeterminados.

Subtitle 01/09: English

Subtitle 02/09: Spanish

HT-X1W

ESPAÑOL

Operación para discos DVD

05/2/2 HT-X1W(LA)S3.fm

S-30

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Operación para discos DVD

Operación útil (continuación)

! Para cambiar el idioma del audio (salida de

audio)

Durante la reproducción, podrá cambiar el idioma de audio (sal ida de audio).

Mientras se reproduce un disco, pulse el botón SHIFT y luego el botón AUDIO.

Repita el paso 1 para seleccionar el número de audio deseado.

Cuando reproduzca discos DVD, el idioma cambia de la forma siguiente:

Audio 1/3: AC-3 5.1 English

Audio 2/3: AC-3 2CH English

Cuando reproduzca CD vídeo súper, CD vídeo, CD de audio y MP3, el sonido cambia de la forma siguiente:

Mono Left Mono Right Stereo

Información del idioma de

1: Original <Inglés>

(Dolby Digital 5.1 ch Surround)

2: Inglés

(Dolby Digital 2 ch Surround)

audio

Audio 1/3: AC-3 5.1 English

! Para que la imagen tenga más brillo

Durante la reproducción, pulse el botón SHIFT y luego el botón

GAMMA para seleccionar "ON".

"ON" y "OFF" se cambiarán cada vez que se pulsen estos botones.

Antes de 10 segundos, pulse el botón del cursor ( o ) para

ajustar el nivel.

Nivel Ajuste Nivel Ajuste

OFF Imagen normal ON Más brillo ON Un poco más

brillo

Para reponer el brillo original:

En el paso 1, seleccione "OFF".

ON Mucho más bri-

OFF

llo

SHARP TINSZA048AWZZ (LA)

S-31

Notas:

Es posible que no cambie el idioma de audio de algunos discos

DVD. Para el idioma de audio y el sistema de audio, consulte el

manual del disco. Cuando establece el aparato en el modo de re serva o cuando

cambia el disco, los ajustes vuelven a los predeterminados.

05/2/2 HT-X1W(LA)S4.fm

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

! Para mejorar la calidad de la imagen

Durante la reproducción, pulse el botón SHIFT y luego el botón

S.PICTURE para seleccionar "ON".

"ON" y "OFF" se cambiarán cada vez que se pulsen estos botones.

Antes de 10 segundos, pulse el botón del cursor ( o ) para

ajustar el nivel.

Nivel Ajuste Nivel Ajuste

OFF Normal ON Más clara ON Un poco más

clara

Para reponer la calidad original de la imagen:

En el paso 1, seleccione "OFF".

ON Mucho más cla-

OFF

SHARP TINSZA048AWZZ (LA)

Operación para discos DVD

S-32

05/2/2 HT-X1W(LA)S4.fm

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Operación para discos DVD

S-33

Operación útil (continuación)

! Para seleccionar un título desde el menú inicial

del disco

En un DVD con múltiples títulos, podrá seleccionar un título desde el menú inicial.

En el modo de parada o durante la reproducción, pulse el botón SHIFT y luego el botón TOP MENU/MENU.

Pulse el botón del cursor ( , , o ) para cambiar el ajuste y pulse el botón ENTER.

Se reproduce el título seleccionado.

También podrá emplear los botones de número directo para

algunos discos.

Nota:

El procedimiento que aquí mostramos sólo ofrece los pasos generales. El procedimiento que realment e debe seguir para emplear el menú del disco dependerá del disco que se esté utilizando. Lea la funda del disco para ver los detalles particulares de tal disco.

! Para seleccionar un idioma para los subtítulos

y el audio desde el menú del disco

Podrá seleccionar el idioma deseado para los subtítulo s/audio y el sistema de sonido (sonido Dolby Digital o DTS de 5.1 canales) para su DVD si tiene un menú del disco.

En el modo de parada o durante la reproducción, pulse el botón TOP MENU/MENU.

Pulse el botón del cursor ( , , o ) para cambiar el ajuste y pulse el botón ENTER.

También podrá emplear los botones de número directo para algunos discos.

Nota:

Ejemplo

21 Drama Action 43SF

Ejemplo

1. Highlights

2. Start Movie

Comedy

! Imagen fija/avance de fotograma por fotogr ama

Podrá congelar la imagen y avanzar fotograma por fotograma.

Mientras se está reproduciendo el disco, pulse el botón STILL

Cada vez que se pulse el botón STILL , el fotograma avanzará en el modo de imagen fija.

Pulse el botón (DVD/CD ) para volver a la reproducción normal.

Nota:

Las funciones de imagen fija y de avance de fotograma por fotograma están inhabilitadas en algunos discos.

Pause

! Reproducción a cámara lenta

Podrá disminuir la velocidad de reproducción.

Mientras se está reproduciendo el disco, pulse el botón STILL

Mantenga pulsado el botón o

durante 2 o más segundos.

Pulse el botón (DVD/CD ) para volver a la reproducción normal.

Nota:

Las funciones de reproducción a cámara lenta quedan inhabilitadas con ciertos discos.

Pause

Slow Forward

Slow ForwardSlow Backward /

05/2/2 HT-X1W(LA)S4.fm

TINSZA048AWZZ

! Para cambiar el ángulo

Podrá cambiar el ángulo de visión cuando reproduzca un disco DVD vídeo que contenga escenas grabadas con múltiples ángulos.

Cuando aparezca " " en el televisor durante la reproducción, pulse el botón SHIFT y lu ego el bot ón ANGLE.

Pantalla del televisor Visualizador del aparato

Repita el paso 1 para seleccionar el número del ángulo deseado.

Notas:

Algunos discos DVD prohíben cambiar el ángulo.

El número del ángulo no se visualiza si no hay otros ángulos gra-

bados. En cambio, se visualice " ". Consulte el manual del disco porque la operación puede variar

dependiendo del disco.

! Para ampliar una imagen (zoom)

Podrá ampliar las imágenes durante la reproducción.

Mientras se reproduce un disco, pulse el botón SHIFT y luego el botón ZOOM.

Repita el paso 1 para seleccionar el ajuste de zoom deseado.

Zoom x 1.5 Zoom x 2 Zoom x 3 Zoom off

Para cambiar la visión y visualizar la parte deseada de una imagen ampliada, pulse repetidamente el botón del cursor ( , , o ).

Zoom x 1.5

HT-X1W

ESPAÑOL

Operación para discos DVD

Para volver a la visión normal:

Pulse el botón SHIFT y luego pulse el botón ZOOM. Repita el procedimiento para seleccionar "Zoom off". Cuando cancele la función del zoom, no podrá cambiar la visión.

Notas:

Es posible que la imagen se distorsio ne cuando se acerque con

el zoom. Los subtítulos no pueden acercarse con el zoom.

La posición de la parte actual se indica en la parte inferior

izquierda de la pantalla.

05/2/2 HT-X1W(LA)S4.fm

TINSZA048AWZZ

S-34

HT-X1W

ESPAÑOL

Operación para discos DVD

S-35

Operación útil (continuación)

! Para reproducir en el orden deseado (reproduc-

ción programada)

Podrá reproducir capítulos, pistas o archivos deseados en la secuencia que prefiera. Pueden programarse un máximo de 40 números.

En el modo de parada, pulse el botón RANDOM/PROGRAM.

Aparece la pantalla de programación.

Pulse el botón del cursor ( o ) para seleccionar "Add" y pulse el botón ENTER.

Cuando programe para discos que no sean DVD, vaya al paso 4.

Pulse el botón del cursor ( o ) para seleccionar un número de título y pulse el botón ENTER.

Aparecerá la pantalla de selección de capítulos.

Pulse el botón del cursor ( o ) para seleccionar un número y

pulse el botón ENTER.

Repita los pasos 3 - 4 para programar más. Podrán programar-

se hasta 40 capítulos, pistas o archivos.

Program List

No. Program Info.

Program List

No. Program Info. Select

1 T - ? --:--

Program List

No. Program Info. Select

1 T - 1 C - ? --:--

Program List

No. Program Info. Select

1 T - 1 C - 1 06:03 2 T - 3 C - 5 05:06

3 T - 5 C - ? --:--

Add

Insert Modify Delete Clear All

Exit

Title 1

Title 2 Title 3 Title 4 Title 5

Chapter 1

Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5

Chapter 1 Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4 Chapter 5

Pulse el botón del cursor ( ) para terminar la programación.

Para borrar el número equivocado, pulse el botón del cursor ( o ) para seleccionarlo y pulse el botón

Program List

No. Program Info. Select

1 T - 1 C - 1 06:03 2 T - 3 C - 5 05:06

3 T - 5 C - 7

04:53

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5

CLEAR.

Emplee el botón del cursor ( or ) para seleccionar un número de inicio, y pulse el botón (DVD/CD ).

Se iniciará la reproducción des-

de el número seleccionado y se

Program List

No. Program Info. Select

1 T - 1 C - 1 06:03

2 T - 3 C - 5 05:06 3 T - 5 C - 7

04:53

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5

terminará después del último número del programa.

Durante la reproducción progra-

mada se enciende "PROGRAM" en la unidad principal.

Los números programados se

almacenan hasta que se extrae un disco o se desconecta la alimentación.

Para cambiar el contenido programado:

1 Mientras esté parado, pulse el botón RANDOM/PROGRAM para

ver la pantalla de programación. 2 Pulse el botón TOP MENU/MENU para ver la lista del menú. 3 Emplee el botón del cursor ( o ) para seleccionar el elemento

del menú deseado y luego pulse el botón ENTER.

"Add"

"Insert"

"Modify" Modifica el programa.

Añade un capítulo, una pista o un archivo al progra ma. Inserta un capítulo, una pista o un archivo de arriba del (delante de) número seleccionado de u n programa.

"Delete" Borra el número seleccionado.

"Clear All" Borra el programa.

"Exit" Apague la pantalla de programación. Notas:

No se pueden programar los títulos.

La programación no puede realizarse durante el estado de pausa

o de reproducción.

Con algunos discos, no funciona la reproducción programada.

05/2/2 HT-X1W(LA)S4.fm

TINSZA048AWZZ

! Para repetir la reproducción (repetición de la

reproducción)

Podrá reproducir repetidamente un capítulo (pista) o un tít ulo especificándolo durante la reproducción.

Mientras se está reproduciendo el disco, pulse el botón A B REPEAT/ .

Cada vez que se pulse el botón, se camb i a r á el modo de repetición de la reproducción en el orden siguiente.

Pantalla del televi-

sor

Con discos DVD, el modo cambia de la forma siguiente:

Chapter Repeat on

Title Repeat on

Repeat off

Con discos CD vídeo súper/CD vídeo/CD de audio, el modo cambia de la forma siguiente:

Track Repeat on

Disc Repeat on

Repeat off

Con discos MP3/WMA/JPEG, el modo cambia de la forma siguiente:

File Rep

Folder Rep

Disc Rep

Rep off

Visualizador del

aparato

Desaparece

Repite el capítulo que se está reproduciendo actualmente. Repite el título que se está reproduciendo actualmente. Reproducción normal

Repite la pista que se está reproduciendo actualmente. Repite todas las pistas.

Reproducción normal

Repite el archivo que se está reproduciendo actualmente. Repite la carpeta (directorio) que se está reproduciendo actualmente. Repite todos los archivos.

Reproducción normal

Seleccione "Repeat off" pulsando repetidamente el botón A B REPEAT/ para volver a la reproducción normal.

Precaución:

Después de haber realizado la repetición de l a reproducción, asegúrese de pulsar el botón . De lo contrario, el disco se reproduci rá continuamente.

Notas:

La repetición de la reproducción no puede efectuarse con algu-

nos discos. La repetición de la reproducción no puede efectuarse durant e la

reproducción aleatoria. Cuando opere discos CD vídeo súper o CD vídeo con función

P.B.C., desactive el P.B.C. (vea la página 41).

HT-X1W

ESPAÑOL

Operación para discos DVD

05/2/2 HT-X1W(LA)S4.fm

S-36

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Operación para discos DVD

Operación útil (continuación)

! Para reproducir repetidamente el contenido

entre los puntos especificados (repetición A-B)

Podrá reproducir repetidamente la porción deseada especificándola durante la reproducción.

Mientras se reproduce un disco, pulse el botón SHIFT y luego el botón A B REPEAT/ .

Pantalla del televisor Visualizador del aparato

A-B Set A

Se registrará el punto inicial (A).

Pulse el botón SHIFT y luego pulse de nuevo el botón A B REPEAT/ para establecer el punto de finalización (B).

A-B Repeat on

Se realiza la repetición A-B desde el punto inicial (A) hasta el punto final (B).

Pulse el botón SHIFT y luego el botón A B REPEAT/ para volver a la reproducción normal.

Notas:

La repetición de la reproducción A-B está inhabilitada en algunos

discos. Algunas escenas de los DVD no permiten la repetición de la

reproducción A-B. La repetición de la reproducción A-B de un DVD sólo puede rea-

lizarse dentro de un mismo título. La reproducción de repetición A-B con CD vídeo súper, CD vídeo

y CD de audio sólo puede realizarse dentro de una misma pista. Cuando se pulsa el botón , se cancela la repetición de la repro-

ducción A-B actual. (Para discos DVD, pulse dos veces el botón

! Para cambiar la visualización de la unidad prin-

cipal

Durante la reproducción, pulse el botón DISPLAY /( -D IMMER).

Cada vez que se pulse el botón, la visualización cambia de la forma siguiente:

DVD:

Tiempo transcurrido

del título

SVCD/VCD/CD:

Tiempo transcurrido

de la pista

Notas:

Dependiendo del disco, es posible que no aparezcan los núme-

ros de título/capítulo o el tiempo transcurrido.

Es posible que el tiempo de reproducción del disc o especi ficado

en la funda, etc. no incluya los silencios entre pistas, y que difiera

del visualizado en el aparato.

El tiempo transcurrido visualizado no indica el tiempo real.

Cuando opere discos CD vídeo s úper o CD vídeo con función

P.B.C., desactive el P.B.C. (vea la página 41).

Número de título/

capítulo

Tiempo total

transcurrido

Tiempo transcurrido

del capítulo

S-37

05/2/2 HT-X1W(LA)S4.fm

TINSZA048AWZZ

! Para cambiar la visualización en la pantalla del

televisor

Podrá visualizar o esconder los indicadores de operación en la pantalla del televisor.

Mientras el disco se esté reproduciendo, pulse el botón ON SCREEN. (La visualización cambia cada vez que se pulsa este botón.)

Cuando se reproduce un disco DVD, la v isualización cambia de la forma siguiente:

1 / 8 2 / 10 00:38:58

1 / 8 2 / 10 -01:09:50

1 / 8 2 / 10 00:07:43

Tiempo de reproducción del título Número total de capítulos Número del capítulo actual Número total de títulos Número del título actual Tipo de disco

Tiempo de reproducción remanente del título actual

Tiempo de reproducción del capítulo

Cuando reproduzca un disco CD vídeo súper, CD vídeo o CD de audio, la visualización cambia de la forma siguiente:

1 / 19 01:02

L R

Tiempo de reproducción de la pista Información del modo de repetición Información de PBC (VCD) Información de audio

1 / 19 -03:14

L R

Tiempo de reproducción remanente de la pista

1 / 19 20:00

L R

Tiempo de reproducción total transcurrido

1 / 19 -40:37

L R

Tiempo de reproducción total remanente

Nota:

Con discos CD vídeo súper o CD vídeo, el tiempo de reprod ucción total transcurrido o el tiempo d e reproducción total remanente aparece cuando la función P.B.C. e s tá desactivada (vea la página 41).

HT-X1W

ESPAÑOL

1 / 8 2 / 10 -00:02:38

DEF 1/9 DEF1/3 1 / 3

Tiempo de reproducción remanente del capítulo actual

Información de ángulos Información del modo de repetición Información del idioma de audio Información de subtítulos

05/2/2 HT-X1W(LA)S4.fm

Operación para discos DVD

S-38

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Operación para discos CD de audio

S-39

Reproducción de discos CD de audio

Las siguientes funciones de reproducción son los mismos que para las operaciones con discos DVD.

Página

Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 27

Para encontrar el principio de un capítulo/pista (salto ) . . . . . 28

Avance rápido/inversión rápida (búsqueda) . . . . . . . . . . . . . . 28

Para cambiar e l idioma del audio (sal ida de audio) . . . . . . . . 31

Para reproducir en el orden deseado

(reproducción programada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Para repetir la reproducción

(repetición de la reproducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Para reproducir repetidamente el contenido entre los puntos

especificados (repetición A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Para cambiar la visualización de la unidad principal . . . . . . . 37

Para cambiar la visualización en la pantalla del televis or . . . 38

! Para reproducir en orden aleatorio (reproduc-

Las pistas del disco pueden reproducirse automáticamente en orden aleatorio.

Mientras esté en el modo de parada, pulse el botón SHIFT y luego el botón RANDOM/PROGRAM.

Todas las pistas se reproducirán en orden aleatorio.

Para cancelar la reproducción aleatoria:

Pulse el botón .

Notas:

Esta función no puede emplearse con algunos discos.

No podrá ajustar la reproducc ión aleatoria mientras esté en el

modo de reproducción o pausa. No puede realizarse la reproducción aleatoria durante la repr o-

ducción programada. En la reproducción aleatoria, el aparato selecc ionará y reprodu-

cirá las pistas automáticamente. (No podrá seleccionar el orden de las pistas.) La repetición de la reproducción no puede efectuarse durante la

reproducción aleatoria. Cuando opere discos CD vídeo s úper o CD vídeo con función

P.B.C., desactive el P.B.C. (vea la página 41).

ción aleatoria)

Pantalla del televisor Visualizador del aparato

SVCD/VCD/CD:

RandomPlay

MP3/WMA/JPEG:

Random

05/2/2 HT-X1W(LA)S4.fm

TINSZA048AWZZ

! Para iniciar la reproducción desde el punto

deseado (reproducción directa)

Para seleccionar y reproducir la pista deseada:

Mientras esté en el modo de parada o de reproducción, pulse los botones numéricos directos para seleccionar el número de pista.

Pantalla del televisor Visualizador del aparato

Select: 14

Si el número de pista tiene 2 o más dígitos, pulse "+ 10" y luego introduzca el número.

Ejemplo: Para seleccionar la pista 14, pulse "+10" y "4". Para seleccionar la pista 24, pulse "+10", "+10" y "4". Para seleccionar la pista 112, pulse once veces "+10" y pulse "2".

Notas:

La función de reproducción directa está inhabilit ada en algunos

discos. Cuando opere discos CD vídeo s úper o CD vídeo con función

P.B.C., desactive el P.B.C. (vea la página 41).

Para efectuar la reproducción especificando el tiempo (búsqueda por el tiempo):

Podrá reproducir las pistas desde el punto del tiempo deseado durante la reproducción.

Mientras se está reproduciendo el disco, pulse el botón DIRECT.

Tiempo

1 / 19 MAX [04:56]

Especifique el tiempo con los botones numéricos directos.

Introduzca los minutos y los segundos.

Para especificar 1 hora, 13 minutos y 40 segundos, introduz-

ca "7340". Si introduce un número erróneo, vuelva a empezar desde el

paso 1.

Antes de transcurrir 10 segundos, pulse el botón ENTER.

Nota:

La característica de búsqueda por el tiempo está inhabilitada en algunos discos.

--:--

HT-X1W

ESPAÑOL

05/2/2 HT-X1W(LA)S4.fm

Operación para discos CD de audio

S-40

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Operación de CD vídeo súper o CD vídeo

S-41

Reproducción de un disco CD vídeo súper o CD vídeo

Las siguientes funciones de reproducción son los mismos que para las operaciones con discos DVD o CD.

Página

Reproducció n d e un disc o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 27

Para encontrar el principio de un capítul o / p is ta (s alto) . . . . . 28

Avance rápido/inversión rápida ( bú s queda) . . . . . . . . . . . . . . 2 8

Para cambiar e l idioma del audio (sal ida de audio) . . . . . . . . 31

Para que la imagen tenga más brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Para mejorar la calidad de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Imagen fija/avance de fotograma por fotograma . . . . . . . . . . 33

Reproducción a cám a r a le nt a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Para ampliar una imagen (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Para reproducir en el orden deseado

(reproducción programada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Para repetir la reproducción

(repetición de la reproducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Para reproducir repetidamente el contenido entre los puntos

especificados (repetición A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Para cambiar la vis ua l iz a c ión de la unidad principal . . . . . . . 37

Para cambiar la vi s u alización en la panta lla del televisor . . . 38 Para reproducir en orden aleatorio

(reproducción aleatoria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Para iniciar la reproducción desde el punto deseado

(reproducción directa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

! Reproducción de un disco CD vídeo súper o

CD vídeo con P.B.C. (control de reproducción)

Inserte un disco CD vídeo súper/ CD vídeo con P.B.C. El menú

aparecerá en el televisor y se pausará la reproducción.

Seleccione el número del menú deseado empleando los botones numéricos directos (0 - +10).

Ejemplo: Para seleccionar la pista 14, pulse "+10" y "4".

Se inicia la reproducción.

Después de haberse parado la reproducción reaparecerá el

menú, y entonces podrá seleccionar el número del menú que desee reproducir.

Para desplazar la pantalla del menú (pantallas del menú de más de 1 página) :

Pulse el botón o .

Para detener la reproducción:

Pulse el botón .

Para reproducir sin activar la función de control de la reproducción:

Podrá reproducir un disco CD vídeo súper/CD vídeo con P.B .C. sin activar la función del control de reproducción. En este caso, no aparecerá la pantalla del menú, y el disco se reproducirá igual que un disco CD vídeo súper/CD vídeo sin P.B.C.

Pulse el botón TOP MENU/MENU para cancelar el modo P.B.C.

Cada vez que pulse el botón, el ajuste se activa y desactiva.

Notas:

Algunos discos CD vídeo súper/CD vídeo con P.B.C no pueden

reproducirse cuando está desactivado el modo P.B.C. Si se cancela el modo P.B.C. con el menú en el televisor, la

reproducción se inicia automáticamente.

1 2 3

Ejemplo

PBC offPlay

05/2/2 HT-X1W(LA)S5.fm

TINSZA048AWZZ

Reproducción de un disco MP3, WMA o JPEG

Las siguientes funciones de reproducción son los m i smos que para las operaciones con discos DVD o CD.

Página

Reproducción de un dis c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 - 27

Para encontrar el principio de un capítulo/pista (salto) . . . . . 28

Avance rápido/in v e r s ión rápida (búsqueda) . . . . . . . . . . . . . . 28

Para cambiar el idioma del audio (salid a de audio) . . . . . . . . 31

Para reproducir en el orden deseado

(reproducción pro gr ama da) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

Para repetir la reproducción

(repetición de la reproducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Para reproducir en orden aleatorio

(reproducción ale a toria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Para iniciar la reproducción desde el punto deseado

(reproducción dire c ta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Podrá reproducir discos CD-R/RW grabados en los formatos MP3, WMA y JPEG.

Inserte un disco que contenga archivos MP3, WMA y JPEG.

Aparece una pantalla del menú y se inicia automáticamente la reproducción.

Carpeta Archivo MP3 Archivo WMA Archivo JPEG

Ejemplo de secuencia de reproducción

En este ejemplo, la reproduc-

ción se efectúa en el orden de 1 a 11.

Los archivos de algunos dis-

cos no pueden reproducirse en orden.

Cuando se reproducen los archivos JPEG

La reproducción salta al archivo siguiente cada 5 segundos

aproximadamente. Para volver a la pantalla del menú, pulse el botón .

Selección de una carpeta/(o un archivo) en la pantalla del menú:

En el modo de parada, pulse el botón del cursor ( o ) para seleccionar una carpeta o un archivo, y pulse el botón ENTER.

Precaución:

Si convierte los datos MP3 en datos de "CD de audio" cuando graba en un CD-R/RW, reprodúzcalo como un CD de audio. No puede realizarse la operación de MP3.

Notas:

Pueden visualizarse hasta 20 caracteres para los nombres de

carpeta y de archivo. Es posible que no se visualicen los subrayados, asteriscos y espacios. Debido a la estructura de su información del disco, la lectura de discos

MP3, WMA o JPEG tarda más tiempo que la de un disco CD normal.

RAÍZ

Secuencia de

reproducción

1/19 00:00:00Stereo

1 2

ROOT ALBUM01 ALBUM02 ALBUM03 ALBUM04 ALBUM05 ALBUM06 ALBUM07

3 4 5

6 7

Carpeta Archivo

HT-X1W

ESPAÑOL

9 10 11

Operación con discos MP3, WMA y JPEG

S-42

05/2/2 HT-X1W(LA)S5.fm

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Reproducción de un disco MP3, WMA o JPEG (continuación)

! Función del zoom

Mientras se reproduce un disco, pulse el botón SHIFT y luego el botón ZOOM.

Mantenga pulsado el botón o

durante 2 o más segundos.

Emplee el botón o para combiar el ajuste de zoom en el orden siguiente:

Zoom 025 Pct Zoom 050 Pct Zoom 100 Pct Zoom 150 Pct Zoom 200 Pct

Para cambiar la visión y visualizar la parte deseada de una imagen ampliada, pulse repetidamente el botón del cursor ( , , o ).

Zoom on

Zoom 150 Pct

! Rotación de una imagen

Después de haber pulsado el botón STILL , pulse el botón del cursor ( , , o ).

La imagen gira como se muestra abajo.

Botón : Rotación de 90° hacia la derecha.

Botón : Rotación de 90° hacia la izquierda.

S-43

Pulse el botón .

Operación con discos MP3, WMA y JPEG

Para volver a la visión normal:

Pulse el botón SHIFT y luego el botón ZOOM, "Zoom off" se visualizará en la pantalla.

Botón : Imagen de reflejo de espejo vertical.

Botón : Imagen de reflejo de espejo horizontal.

Nota:

Es posible que algunas imágenes no puedan acercarse ni girarse (aparecerá "").

05/2/2 HT-X1W(LA)S5.fm

TINSZA048AWZZ

Audición de la radio

! Sintonización

Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación.

Pulse repetidamente el botón TUNER (BAND) para seleccionar la banda de frecuencia deseada (FM o AM).

Pulse el botón TUNING ( o ) para sintonizar la emisora deseada.

Sintonización manual:

Pulse el botón TUNING tantas veces como sea necesario para sintonizar la emisora deseada.

Sintonización automática:

Cuando se pulse el botón TUNING durante más de 0,5 segundos, la exploración se iniciará automáticamente y el sintonizador se parará en la primera emisora difusora que pueda recibirse.

Notas:

Cuando ocurren interferencias de radio, la sintonización por

exploración automática puede detenerse automáticamente en este punto. La sintonización por exploración automática saltará las emisoras

que tengan señales débiles. Para detener la sintonización automática, pulse de nuevo el

botón TUNING.

Para recibir una transmisión de FM en estéreo:

Pulse el botón TUNER (BAND) para que se visualice el indicador "STEREO".

" " aparecerá cuando una difusión de FM sea en estéreo.

Si la recepción de FM es débil, pulse el botón TUNER (BAND)

para que se apague el indicador "S TEREO". La recepción cambia a monoaural, y el sonido se hace más claro.

Indicador del modo de FM en estéreo Indicador de recepción de FM en estéreo

HT-X1W

ESPAÑOL

Radio

05/2/2 HT-X1W(LA)S5.fm

S-44

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Radio

S-45

Audición de la radio (continuación)

! Memorización de una emisora

Podrá almacenar 40 emisoras de AM y FM en la memoria y llamarlas pulsando un botón. (Sintonización preajustada)

Efectúe los pasos 1 - 3 del apartado "Sintonización" de la página 44.

Pulse el botón ENTER para entrar en el modo de almacenamiento de emisoras preajustadas.

Antes de 5 segundos, pulse el botón TUNER PRESET ( o

) para seleccionar el número de canal preajustado.

Almacene las emisoras en la memoria por orden, empezando por el canal prefijado 1.

Antes de 5 segundos, pulse el botón ENTER para almacenar esa emisora en la memoria.

Si se apagan los indicadores "PROGRAM" y de número preajustado antes de memorizarse la emisora, repita la operación desde el paso 2.

Repita los pasos 1 - 4 para ajustar otras emisoras o para cambiar una emisora preajustada.

Cuando se almacene una nueva emisora en la memoria, la emisora previamente memorizada se borrará.

Nota:

La función de seguridad protege las emisoras memorizadas durante algunos horas en caso de producirse un apagón o de desenchufarse el cable de alimentación de CA.

! Para llamar una emisora memorizada

Pulse el botón TUNER PRESET ( o ) durante menos de 0,5 segundos para seleccionar la emisora deseada.

Para seleccionar una emisora preajustada con los botones de número directo:

1 Pulse el número correspondiente ("0" - "9"). 2 Pulse el botón ENTER.

Ejemplo:

Para seleccionar 28, pulse el botón "2", "8" y "ENTER".

! Para explorar las emisoras preajustadas

Las emisoras almacenadas en la memoria pueden explorarse automáticamente. (Exploración de memoria de preajustes)

1 Pulse el botón TUNER PRESET ( o ) durante más de 0,5 se-

gundos. El número preajustado parpadeará y se recibirán consecutiv amente las emisoras programadas durante 5 segundos cada una.

2 Pulse de nuevo el botón TUNER PRESET ( o ) cuando se lo-

calice la emisora deseada.

! Para borrar toda la memoria de preajustes

1 Mantenga pulsado el botón CLEAR durante 4 o más segundos. 2 Antes de transcurrir 10 segundos, pulse el botón ENTER.

05/2/2 HT-X1W(LA)S5.fm

TINSZA048AWZZ

! Ajuste del intervalo de AM/FM

La Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) ha establecido que sus países miembros deben mantener un intervalo de 10 kHz o de 9 kHz entre las frecuencias de transmisión de emisor as de AM y un intervalo de 100 kHz o de 50 kHz para emisoras de FM. El dibujo muestra las zonas de 50/9 kHz (regiones 1 y 3), y la zona de 100/10 kHz (región 2).

Este producto no está provisto del selector de la separación. Sin embargo, el intervalo de sintoni zación se ajusta a SPAN 1 [el intervalo de AM de 10 kHz (el intervalo de FM de 100 kHz)] con el ajuste de fábrica. Antes de utilizar el aparato, asegúrese de ajustarlo al intervalo (separación) de sintonización de AM/FM utilizado en su zona.

Para comprobar la separación de sintonización actualmente seleccionada:

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para conectar la alimentación. 2 Pulse el botón TUNER (BAND) hasta que aparezca "AM" en el

visualizador.

Si se visualiza "AM 531 kHz", significa que se han ajustado las

emisoras de AM para la separación de 9 kHz y las emisoras de FM para la separación de 50 kHz. Si se visualiza "AM 530 kHz", se han ajustado las emisoras de AM para la separación de 10 kHz y las emisoras de FM para la separación de 100 kHz.

Para cambiar el intervalo de sintonización de AM/FM:

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de reserva

de alimentación.

2 Mientras mantiene pulsado el botón TUNER (BAND) y el botón

, pulse el botón ON/STAND-BY.

"SPAN SELECT" parpadea.

3 Antes de transcurrir 10 segundos, pul-

se el botón TUNER (BAND). Aparecerá el ajuste actual.

Antes de 3 segundos, mantenga pulsado el botón TUNER

(BAND). Alternativamente, aparecen "SPAN 1" y "SPAN 2". Suelte el botón mientras aparece el intervalo (separación) de su zona. Para el intervalo de AM de 10 kHz (el intervalo de FM de 100 kHz): SPAN 1 Para el intervalo de AM de 9 kHz (el intervalo de FM de 50 kHz): SPAN 2

Aparece el ajuste durante 3 segundos y el aparato se estable-

ce en el modo de reserva. Para volver a empezar, pulse el botón TUNER (BAND) mien-

tras aparece el ajuste, y repita el paso 4.

Precaución:

Cuando el aparato se deje durante algunas horas después de

que se haya cambiado la separación y después de que se haya desenchufado el cable de alimentación de CA, la separación de AM volverá automáticamente a S PAN 1 [10 kHz ( separación de FM a 100 kHz)]. Si así sucede, ajuste de nuevo la separación. Cuando se cambie la separación, se cancelarán todas las emiso-

ras que estén memorizadas.

HT-X1W

ESPAÑOL

Radio

S-46

05/2/2 HT-X1W(LA)S5.fm

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Características avanzadas

Audición del sonido Surround (modo de sonido)

Dolby Digital

Visualizador del aparato

Discos con esta marca comercial

Es una decodificación de sonido Surround 5.1 usada para sonido Surround de cine en el hogar. Podrá disfrutar del efecto estereofónico del sistema de cine en el hogar.

Cuando se ajusta la salida de audio a Dolby Digital para un disco grabado con Dolby Digital, se enciende el indicador DIGITAL (vea la página 31).

DTS (Digital Theater Systems)

Visualizador del aparato

Discos con esta marca comercial

Es una decodificación de sonido Surround 5.1 usada para sonido Surround de cine en el hogar. Puesto que se acentúa la calidad del sonido, podrá disfrutar del efecto de sonido realista del sistema de cine en el hogar.

Cuando se ajusta la salida de audio a DTS para un disco grabado con DTS, se enciende el indicador (vea la página 31).

CD,VCR etc.

PCM lineal Un formato de grabación de señales sin compresión

Se emplea en discos DVD y CD que incluyen interpretaciones musicales o conciertos.

Dolby Pro Logic Discos o videocintas grabados en estéreo

Dolby Pro Logic decodifica el sonido estéreo de 2 canales de discos, videocintas, etc. para reproducir sonido Surround de 5.1 canales. Podrá disfrutar de un campo sonoro tridimensional.

Cuando se ha activado Dolby Pro Logic , se enciende el indicador

PRO LOGIC .

Visualizador del aparato

SHARP TINSZA048AWZZ (LA)

S-47

05/2/2 HT-X1W(LA)S5.fm

TINSZA048AWZZ

! Indicadores de la señal de audio /a ltavo ce s

Los indicadores de la señal de audio se encienden para la fuente de audio correspondiente, y los indicadores de los altavoces se encienden de acuerdo con las señales enviadas a los altavoces.

(3)(4) (6)(5)

(2)(1)

Indicador de la señal de audio

Indicador del altavoz

Ejemplo:

Cuando se reciben señales de audio de 2.1 canal es (L, R, LFE), se encienden los indicadores de la señal de audio "L", "R" y "LFE". La ilustración de abajo indica que se está reproduciendo sonido estéreo de 2 canales (L y R).

L, R, LFE:

Cuando se activa Dolby Pro Logic

El sonido estéreo de 2 canales se convi erte a sonido Surround de

SHARP TINSZA048AWZZ (LA)

5.1 canales, y se encienden to dos los indi cadores de l os altavoce s "".

(7)

(10) (11)(9)

Señales de audio de entrada

(8)

(12) (13)

Indicadores de la señal de audio/altavoces:

(1)Indicador del altavoz delantero izquierdo (2)Indicador izquierdo (3)Indicador central (4)Indicador del altavoz central (5)Indicador derecho (6)Indicador del altavoz delantero derecho (7)Indicador de efectos de bajas frecuencias (8)Indicador de la señal monofónica Surround

(Se enciende cuando los altavoces Surround reciben señales monofónicas.)

(9)Indicador del altavoz Surround izquierdo (10)Indicador Surround izquierdo (11)Indicador del altavoz de subgraves (12)Indicador Surround derecho (13)Indicador del altavoz Surround derecho

Notas:

Podrá cambiar la salida de audio cuando el disco c ontenga soni-

dos de varios formatos de audio (Dolby Digital, DTS, etc.). Vea la página 31. Dependiendo del disco, es posible que no se reproduzca sonido

por el altavoz de subgraves/amplificador. No podrá cambiar el modo de canal es múltiples ni el modo esté-

reo mientras escuche la radio. Si no le gusta como suena el sonido, cámbie el modo de canales

múltiples o el modo estéreo. Los ajustes para el modo de canales múltiples y el modo estéreo

se retienen para la entrada (DVD, AUX DI GITAL y AUX ANALOG).

HT-X1W

ESPAÑOL

Características avanzadas

Cuando los altavoces reciben señales de audio aparece " ".

05/2/2 HT-X1W(LA)S5.fm

S-48

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Audición del sonido Surround (modo de sonido) (continuación)

Podrá disfrutar la amplitud sonora del sonido grabado con Dolby Digital o DTS. Dolby Pro Logic también le permitirá disfr utar la amplitud sonora con sonido estéreo de 2 canales.

! Audición del sonido estéreo de 2 canales

Mientras se está reproduciendo el disco, pulse el botón STEREO.

Ejemplo: Formato DTS

Podrá escuchar sonido estéreo de 2 canales.

Cuando lo pulse una vez, aparecerá el último ajuste utilizado. Par a c am biarlo, pulse repetidamente el botón antes de que transcurran 3 segundos.

STEREO VIRTUAL (*)

Características avanzadas

S-49

STEREO: Podrá disfrutar de los magníficos efectos acústi-

VIRTUAL (*):

(*) Para la reproducción de discos CD, aparecerá "SURROUND"

en lugar de "VIRTUAL" (los efectos son los mismos).

Notas:

Cuando se ajuste el modo Surroun d en "STEREO" o "VIRTUAL

(SURROUND)", se reproduce el mismo sonido monofónico en los canales derecho e izquierdo. Algunos discos están grabados a 96 kHz (frecuencia de muestreo).

Cuando se reproduce este tipo de discos en un reproductor compatible y las señales se envían digitalmente [AUX (DIG ITAL) IN] a este ap arato, el modo del sonido se cambia automáticamente a "STEREO". El modo del sonido no puede cambiarse durante la reproducción.

05/2/2 HT-X1W(LA)S5.fm

cos de los altavoces delanteros y del altavoz de subgraves/amplificador.

Aunque los altavoces Surround no funcionen, podrá disfrutar los efectos Surround de amplitud sonora.

Suena como si los altavoces estuvieran situados en .

TINSZA048AWZZ

! Audición del sonido en el modo de canales

múltiples (5.1 canales, etc.)

DVD (Dolby Digital o DTS)

Mientras se está reproduciendo el disco, pulse el botón MULTI-CH.

Ejemplo: Formato DTS

Se reproduce sonido Surround de un máximo de 5.1 canales para proporcionar el efecto tridimensional.

Cuando lo pulse una vez, aparecerá el último ajuste utilizado. Para cambiarlo, pulse repetidamente el botón antes de que transcurran 3 segundos.

Sonido estéreo de 2 canales (discos CD, videocintas, etc.)

Mientras se está reproduciendo el disco, pulse el botón MULTI-CH.

Ejemplo: Sonido estéreo de 2 canales

Dolby Pro Logic cambia el sonido estéreo de 2 canales de discos CD, etc. a 5.1 canales.

Cuando lo pulse una vez, aparecerá el último ajuste util iz ado. Para cambiarlo, pulse repetidamente el botón antes de que transcurran 3 segundos.

STANDARD MOVIE MUSIC

NIGHTSTADIUMHALL

HT-X1W

ESPAÑOL

STANDARD MOVIE

MUSICNIGHT

STANDARD: Podrá disfrutar del sonido original tal y como es. MOVIE: Se incrementa el nivel de graves para conseguir

MUSIC: Podrá disfrutar del sonido dinámico produciendo el NIGHT: El control del margen dinámico (compresión) se

Nota:

Cuando escuche sonido Dolby Digital o DTS, no podrá seleccionar "STADIUM" ni "HALL".

un efecto de sonido potente. sonido articulado. activa automáticamente y podrá escuchar el soni-

do claro aunque a bajos niveles de sonido.

STANDARD: Podrá disfrutar del sonido original tal y como es. MOVIE: Se incrementa el nivel de graves para conseguir

MUSIC: Podrá disfrutar del sonido dinámico produciendo NIGHT: Se consigue un sonido suave pero potente inclu- STADIUM: Tendrá la impresión de estar entre la audiencia HALL: Se crea el ambiente de una sala de conciertos.

Notas:

Cuando se reciben señales mo nofónicas en el modo de canales

múltiples, sólo produce so nido el altavoz central y el altavoz de subgraves/amplificador. Si se reproduce en el modo "STEREO", el mismo sonido se reproduce por los altavoces derecho e izquierdo. Cuando desee reproducir sonido Dolby Digital o DTS con el

ajuste de "STADIUM" o "HALL", el sonido Surround se ajustará automáticamente a "STANDARD".

05/2/2 HT-X1W(LA)S5.fm

un efecto de sonido potente. el sonido articulado. so a bajos niveles de volumen. de un estadio.

TINSZA048AWZZ

Características avanzadas

S-50

HT-X1W

ESPAÑOL

Cambio del ajuste predeter minado del amplificador

Cambie los ajustes de acuerdo con los altavoces conectados.

Ajuste del retardo del sonido de los altavoces (Vea la página

52.) Ajuste del nivel de los altavoces (Vea la página 53.) Tono de prueba (Vea la página 53.)

Ejemplo:

Si el altavoz Surround derecho está 3,3 m alejado de la posición de audición, cambie los ajustes como se muestra abajo (ajuste el SR).

Si lo pulsa durante la operación, podrá retroceder un paso.

Características avanzadas

S-51

Ajuste predeterminado: 2 m

3,3 m

1 En el "Ajuste del retardo del sonido de los altavoces", ajuste el

altavoz Surround derecho (SR) en 3,3 m.

2 En el "Ajuste del nivel de los altavoces", incremente el nivel del

altavoz Surround derecho porque está un poco más alejado que los demás (vea la página 53).

3 En "Tono de prueba", compruebe el sonido de cada altavoz

(vea la página 53).

Tipo de altavoz Margen de

retardo

Margen de

nivel

FL A l tav oz delantero (izquierdo) 0,1 a 9,0 m - 6 dB a + 6 dB CT Altavoz central 0,1 a 9,0 m - 6 dB a + 6 dB FR Altavoz delantero (derecho) 0,1 a 9,0 m - 6 dB a + 6 dB SR Altavoz Surround (derecho) 0,1 a 9,0 m - 6 dB a + 6 dB

SL Altavoz Surround (izquierdo) 0,1 a 9,0 m - 6 dB a + 6 dB

SW Altavoz de subgraves/

- 10 dB a + 10 dB

amplificador

Ajustes predeterminados:

Retardo - - - 2 m Nivel - - - 0 dB (FL, CT, FR, SR, SL), + 5 dB (SW)

SHARP TINSZA048AWZZ (LA)

05/2/2 HT-X1W(LA)S6.fm

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

En el modo de parada, podrá cambiar los ajustes del amplificador en la pantalla del televisor.

Pulse el botón SET UP AMP .

Aparecerá la pantalla de ajustes del amplificador.

Pulse el botón o para selec cionar el menú, y pulse el

Amplifier Setup

Speaker Delay

Speaker Level

Test Tone

ENTER

Select Enter Return

botón ENTER.

Pulse el botón , , o para cambiar el ajuste.

Speaker Delay

Front

Center

Front

Surround

Surround L

Select

Change

2.0 M

Return

Repita la operación como se indica.

(El número de repeticiones depende del elemento de ajuste.)

SHARP TINSZA048AWZZ (LA)

Para cambiar otros ajustes, empiece desde el paso 2.

Pulse dos veces el botón RETURN .

Se completa el ajuste.

Notas:

No podrá cambiar los ajustes del amplificador a menos que haya

ajustado la fuente de entrada en DVD/CD. Los ajustes del amplificador no pueden cambiarse en el modo

del sintonizador y no afectan al sonido del sintonizador.

" Ajuste del retardo del sonido de los altavoces

Cuando algunos de los altavoces se colocan a distancias distintas del punto de audición, podrá seleccionar el retardo de los altavoces para que parezca que están a la misma distancia.

Pulse el botón SET UP AMP.

Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o para seleccionar "SP DELAY", y enton-

ces pulse el botón ENTER.

Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o para

seleccionar los altavoces deseados.

Parpadea el indicador del altavoz seleccionado.

Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o para

seleccionar la distancia.

Podrá cambiar la distancia en pa-

sos de 0,1 m. Para ajustar la distancia de los

otros altavoces, repita la operación desde el paso 3.

Pulse dos veces el botón RETURN .

Se completa el ajuste.

Nota:

El ajuste del retardo de los altavoces n o está disponibl e cuando el modo Surround es "STEREO" o "VIRTUAL (SURROUND)".

Amplifier Setup

Speaker Delay

Speaker Level

Test Tone

ENTER

Select Enter Return

Speaker Delay

Front

Center

Front

Surround

Surround L

Select

Speaker Delay

Front

Center

Front

Surround

Surround L

Select

2.0 M

Change

2.0 M

3.3 M

2.0 M

Change

Return

Características avanzadas

05/2/2 HT-X1W(LA)S6.fm

S-52

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Características avanzadas

S-53

Cambio del ajuste predeterminado del amplificador (continuación)

" Ajuste del nivel de los altavoces

Si los sonidos por los altavoces no son uniformes, podrá ecualizarlos ajustando los niveles de los altavoces.

Pulse el botón SET UP AMP.

Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o para

seleccionar "SP LEVEL", y entonces pulse el botón ENTER.

Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o para

seleccionar los altavoces deseados.

Parpadea el indicador del altavoz seleccionado.

Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o para

ajustar el nivel.

Podrá ajustar el nivel a intervalos

de 1 dB. Para ajustar la distancia de los

otros altavoces, repita la operación desde el paso 3.

Pulse dos veces el botón RETURN .

Se completa el ajuste.

Notas:

El ajuste del nivel de los altavoces sólo está disponible para los

altavoces delanteros y altavoz de subgraves/amplificador cuando el modo Surround es "STEREO" o "VIRTUAL (SURROUND)". Si el sonido del altavoz de subgraves/amplificador sale distorsio-

nado, reduzca el nivel del altavoz de subgraves/amplificador.

Amplifier Setup

Speaker Delay

Speaker Level

Test Tone

ENTER

Select Enter Return

Speaker Level

Front

L Center Front

Surround

L Sub Woofer

Select

Change

Speaker Level

Front

L Center Front

Surround

Surround Sub Woofer

Select

0 dB 0 dB 0 dB

+3 dB

0 dB

Change

0 dB 0 dB 0 dB

0 dB

0 dB 0 dB

Return

" Tono de prueba

Podrá comprobar el sonido de cada altavoz mediante un tono de prueba. Reajuste el volumen ajustado en el "Ajuste del niv el de los altavoces".

Pulse el botón SET UP AMP.

Antes de que transcurran 10 segundos, pulse el botón o para seleccionar "TONE", y pulse el bo-

tón ENTER.

El tono de prueba se oirá por cada altavoz en orden, en intervalos de unos 2 segundos.

Test Tone

Front

Center Front Surround Surround Sub Woofer

Select

Para ajustar los niveles de los altavoces

Mientras se oye el tono de prueba: Ajuste el nivel con el botón o . Pulse o para seleccionar un altavoz.

Pulse dos veces el botón RETURN .

Se completa el ajuste.

Nota:

El tono de prueba se produce sólo por los altavoces delanteros y altavoz de subgraves/amplificador cuando el modo Surround es "STEREO" o "VIRTUAL (SURROUND)".

0 dB

0 dB 0 dB

+3 dB

0 dB

Change

Return

Amplifier Setup

Speaker Delay

Speaker Level

Test Tone

ENTER

Select Enter Return

05/2/2 HT-X1W(LA)S6.fm

TINSZA048AWZZ

Cambio del ajuste inicial del DVD

Después de haber pulsado el botón , pulse el botón SET UP DVD.

Pulse el botón del cursor ( o ) para seleccionar el

menú principal y pulse el botón ENTER.

Pulse el botón del cursor ( o ) para seleccionar el sub-

menú y pulse el botón ENTER.

Para volver a la visualiza-

ción anterior, pulse el botón

DVD Setup

Language Setup

Video Setup

Display Setup

System Setup

ENTER

Select Enter Return

Language Setup

OSD Language English

Audio

Subtitle

Disc menu

English

RETURN . Para consultar los detalles

sobre los elementos del

ENTER

Select Enter Return

submenú, vea las páginas 55, 56.

Submenú

Pulse el botón del cursor ( o ) para cambiar el ajuste y pulse el botón ENTER.

Para volver a la visualización anterior, pulse el botón RE-

TURN . Para cambiar otros ajustes, empiece desde el paso 2.

Pulse el botón SET UP DVD.

Se memorizará el nuevo ajuste.

Nota:

Los ajustes se mantienen aunque el sistema se establezca en el modo de reserva.

HT-X1W

ESPAÑOL

Características avanzadas

S-54

05/2/2 HT-X1W(LA)S6.fm

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Cambio del ajuste inicial del DVD (continuación)

Ajuste Parámetros selecciona-

Langua-

ge Setup

bles (* indica los ajustes

iniciales.)

OSD Language

English* Se puede ajustar un idioma para la visualizaci ón en la pantalla, así como para los

ajustes iniciales o mensajes.

DescripciónPágina

de refe-

rencia

Características avanzadas

S-55

Video Setup

Audio English*

Other

Subtitle English*

Other Off

Disc menu English*

Other

TV screen 4:3 PS

TV type PAL(*1)

4:3 LB* 16:9

NTSC(*2) AUTO

(*1) Para los usuarios en Australia y Nueva Zelanda. (*2) Para los usuarios en otros países.

Puede ajustarse un idioma para el audio. Podrá especificar un idioma para la conversación y la narración.

Puede ajustarse un idioma para los subtítulos. Los subtítulos se visualizan en el idioma especificado.

Puede ajustarse un idioma para los menús del disco. Las pantallas del menú se visualizan en el idioma especific ado.

El modo de pantalla deberá ajustarse de acuerdo con el tipo del televisor conectado.

4:3 PS Cuando reproduzca un disco de imágenes panorámicas (16:9), los lados

4:3 LB Cuando reproduzca un disco de imágenes panorámicas (16:9), se inserta-

16:9 Se visualiza una imagen panorámica (16:9) cuando se reproduce un disco

Selecciona el sistema de color (norma de TV) correcto.

PAL: Seleccione este modo para televisores PAL. NTSC: Seleccione este modo para televisores NTSC. AUTO: Seleccione este modo para televisores multisistemas.

izquierdo y derecho de la imagen se cortarán (exploración panorámica) para poderse ver una imagen del tamaño 4:3 de aspecto natural.

Se reproduce un disco de relación 4:3 en el modo 4:3. rán franjas negras en las partes superior e inferior y podrá disfrutar de las

imágenes panorámicas enteras (16:9) en una televisor de pantalla de 4:3. Se reproduce un disco de relación 4:3 en el modo 4:3.

de imágenes panorámicas (16:9).

Cuando se reproduce un disco de imágenes de 4:3, el tamaño de la ima-

gen dependerá del ajuste del televisor conectado. Si reproduce un disco con imagen panorámica (16:9) con la unidad prin-

cipal conectado a un televisor de pantalla 4:3, las imágenes aparecerán verticalmente alargadas.

05/2/2 HT-X1W(LA)S6.fm

TINSZA048AWZZ

Ajuste Parámetros seleccio-

Video Setup

Display

Setup

System

Setup

nables (* indica los

ajustes iniciales.)

Video output

Picture mode

Angle mark On* Screen

saver

Parental setting

Introduzca una contraseña de 4 dígítos. (Ajuste predeterminado: 6629)

Password Edit

Restore Info

Interlace* Progressive

Auto Film Video Smart*

Off On

Off*

Level: Ajusta un nivel de restricción para la visión de discos DVD. P. 57 1

8 No Limit*

Code: Ajuste un código de país de acuerdo con el nivel de control paterno de los discos. USA

Australia*

---------- Ajuste de la contraseña. P. 57

---------- Se reponen todos los ajustes a los ajustes predeterminados de fábrica. P. 57

DescripciónPágina

El modo de salida de vídeo debe ajustarse de acuerdo con el tipo del televisor conectado. P. 19

Interlace: Selecciónelo para un televisor de exploración que no sea progresiva (em- Progressive:

Seleccione un modo para optimizar la imagen del disco DVD, CD vídeo súper o CD vídeo en el televisor.

Auto: Film: Es adecuado para salida de vídeo progresivo. Selecciónelo para películas

Video: Es adecuado para salida de vídeo entrelazado. Selecciónelo para DVD de Smart: Optimice los efectos especiales para salida de vídeo progresivo.

Seleccione si debe visualizarse " " (On) o no (Off). P. 34 Seleccione si debe activarse un protector de pantalla (On) o no (Off).

On: Pulse el botón . Después de 5 o más minutos de inactividad, aparecerá un

Off: Cancele el ajuste del protector de pantalla.

Level 1 - 8: El nivel 1 es el menos estricto, y el nivel 8 es el más estricto (la restricción No Limit: Se cancela el control del nivel paterno.

plee un cable de vídeo, cable de S-vídeo, o cable de vídeo componente). Selecciónelo para un televisor de exploración progresiva (emplee un cable

de vídeo componente).

Las imágenes se optimizan automáticamente de acuerdo con la fuente de vídeo. de DVD, etc. karaoke, CD vídeo súper, CD vídeo, etc.

protector de pantalla. Para desactivar el protector de pantalla, pulse cualquier botón de la unidad

principal o del controlador remoto.

es distinta dependiendo del país).

de refe-

rencia

HT-X1W

ESPAÑOL

Características avanzadas

S-56

05/2/2 HT-X1W(LA)S6.fm

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Características avanzadas

S-57

Cambio del ajuste inicial del DVD (continuación)

" Otros ajustes de idiomas

Podrá ajustar el idioma "Other" para el audio, subtítulo s y el menú del disco. (Consulte el apartado "Lista de códigos de idiomas para el idioma del disco" de la página 58.) Ejemplo: Para seleccionar HU (Húngaro) como un menú de disco

En la pantalla de configuración inicial, seleccione "Language Setup" (vea los pasos 1 - 2 en la página 54), y seleccione "Disc menu" y pulse el botón ENTER.

Pulse el botón del curs or ( o ) para seleccionar "Other" y pulse el botón ENTER.

Pulse el botón o para seleccionar "H" para la primera letra.

Para introducir la segunda letra, pulse el botón o para mover

el cursor.

Pulse el botón o para seleccionar "U" para la segunda letra.

Pulse el botón ENTER.

Pulse dos veces el botón RETURN .

Se memorizará el nuevo ajuste.

Language Setup

OSD Language

Audio

Subtitle

Disc menu

Language Setup

OSD Language

Audio

Subtitle

Disc menu

Language Setup

OSD Language

Audio

Subtitle

Disc menu

Language Setup

OSD Language

Audio

Subtitle

Disc menu

Swedish Portuguese Chinese Japanese

Other [ A A ]

Other

Hausa

Other

Hausa

Other

Hungarian

" Ajuste del nivel paterno

Seleccion e "System Setup" en l a pantalla del menú de configuración (consulte lo s p a so s 1 - 2 de la página 54).

Seleccion e "Parent al set ting" en el paso 3 de la página

54.

Pulse el botón del cursor ( o ) para seleccionar "Level" y pulse el botón ENTER.

Introduzca una contraseña de 4 dígitos con los botones de número directo. (Ajuste predeterminado: 6629)

Ajuste el nivel paterno (vea la página 56) y pulse el botón ENTER.

Pulse el botón SET UP DVD.

Nota:

Mientras reproduce un disco con el bloqueo paterno, podría aparecer la visualización pidiendo una contraseña para mirar algunas escenas restringidas. En tal caso, introduzca la contraseña para cambiar temporalmente el nivel paterno.

Para cambiar la contraseña:

1 Seleccione "System Setup" en la pantalla del menú de configu-

ración (consulte los pasos 1 - 2 de la página 54). 2 Seleccione "Password Edit" en el paso 3 de la página 54. 3 Introduzca la contraseña antigua de 4 dígitos con los botones nu-

méricos directos. (Ajuste predeterminado: 6629) 4 Introduzca una contraseña nueva de 4 dígitos con los botones

numéricos directos. 5 Introduzca otra vez la contraseña nueva para confirmarla. 6 Pulse el botón SET UP DVD.

Cuando haya olvidado la contraseña:

1 Seleccione "System Setup" en la pantalla del menú de configu-

ración (consulte los pasos 1 - 2 de la página 54). 2 Seleccione "Restore Info" en el paso 3 de la página 54. 3 Introduzca 2486 con los botones directos.

Cuando se realiza la reposición de acuerdo con este método, to-

dos los ajustes se repondrán a los ajustes predeterminados de

fábrica.

05/2/2 HT-X1W(LA)S6.fm

TINSZA048AWZZ

Lista de códigos de idiomas para el idioma del disco

Código

AA Afar FY Frisio AB Abjazo GA Irlandés AF Afrikaner GD Gaélico Escocés AM Amhárico GL Gallego AR Árabe GN Guarani AS Assamese GU Gujarati AY Aymara HA Hausa AZ Azerbaiyani HI Hindi BA Bashkir HR Croata BE Bielorruso HU Húngaro BG Bulgaro HY Armenio BH Bihari IA Interlingua BI Bislama IE Interlingue BN Bengali, IK Inupiak

BO Tibetano IS Islandés BR Bretón IT Italiano CA Catalán IW Hebreo CO Corso JA Japonés CS Checa JI Yidish CY Gales JW Javanés DA Danés KA Georginano DE Alemán KK Kazakh DZ Butani KL Greenlandés EL Griego KM Camboyano EN Inglés KN Kannada EO Esperanto KO Coreano ES Español KS Kashmiri ET Estonio KU Kurdo EU Euskera KY Kirghiz FA Persa LA Latín FI Finlandés LN Lingala FJ Fiji LO Laosiano FO Faroese LT Lituano FR Francés LV Letón

Nombre del idioma

Bangla IN Indonesio

Código

Nombre del id ioma

Código

MG Malagasy SN Shona MI Maorí SO Somalí MK Macedonio SQ Albano ML Malayo SR Serbio MN Mongol SS Siswati MO Moldavo ST Sesotho MR Marathi SU Sudanés MS Malay SV Sueco MT Maltés SW Swahili MY Birmano TA Tamil NA Nauru TE Telugu NE Nepali TG Tajik NL Holandés TH Thai NO Noruego TI Tigrinya OC Occitano TK Turkmen OM Oromo TL Tagalo OR Oriya TN Setswana PA Punjabi TO Tonga PL Polaco TR Turco PS Pashto TS Tsonga PT Portugués TT Tatar QU Quechua TW Twi RM Reto-Romano UK Ucraniano RN Kirundi UR Urdu RO Rumano UZ Uzbeko RU Ruso VI Vietnamita RW Kinyarwanda VO Volapuk SA Sánscrito WO Wolof SD Sindhi XH Xhosa SG Sangho YO Yoruba SH Serbo-Croata ZH Chino SI Singhalese ZU Zulú SK Eslovaco SL Esloveno SM Samoan

Nombre del idioma

Código

HT-X1W

ESPAÑOL

Nombre del idioma

Características avanzadas

S-58

05/2/2 HT-X1W(LA)S6.fm

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Características avanzadas

Operación de des co nexión automática

Podrá ajustar el sistema al modo de reserva de la alimentación a la hora especificada.

1 2

(cancelación) 0:05 0:10 0:15 0:30

3 4

Para confirmar el tiempo remanente de desconexión automática:

Pulse el botón SLEEP mientras se efectúa la operación de desconexión automática. Se visualiza el tiempo restante de desconexión automática durante unos 8 segundos.

Para cancelar la operación de desconexión automática:

Pulse el botón ON/STAND-BY mientras se efectúa la operación de desconexión automática.

Reproduzca la fuente de sonido deseada. Pulse el botón SLEEP y antes de 8 segundos, pulse el bo-

tón ENTER.

Para cambiar el tiempo de desconexión automática:

Mientras se visualice la hora de desconexión automática, pulse el botón o .

(Máximo: 3 horas - Mínimo: 5 minutos)

3:00 2:00 1:30 1:00

Antes de transcurrir 30 segundos, pulse el botón EN TER. El sistema se establecerá automáticamente en el modo de

reserva de la alimentación después de haber transcurrido el tiempo preajustado.

El volumen se reducirá 30 segundos antes de que se termine la operación de desconexión automática.

S-59

05/2/2 HT-X1W(LA)S6.fm

TINSZA048AWZZ

Conexión de audio de otros equipos

Podrá oír el sonido de otros equipos mediante este aparato. Conecte directamente un reproductor de DVD, una videograba dora o un sintonizador digital al televisor para recibir l as imágenes (consulte el manual de manejo de cada equipo).

Precaución:

Desconecte la alimentación de los otros equipos antes de hacer esta conexión.

Notas:

Cambie el audio entre analógico y digital con el botón AUX

(DIGITAL/ANALOG). Inserte a fondo las clavijas para evitar imágenes borrosas y

ruido.

" Conexión para el sonido analógico (videogra-

badora, etc.)

Unidad principal

" Conexión para el sonido de un sintonizador

Si el equipo digital tiene la toma de salida óptica, podrá disfrutar el sonido mejor conectando a la toma de entrada óptica digital de la unidad principal empleando el cable ópt i co di gital .

Televisor

HT-X1W

ESPAÑOL

digital (u otro equipo óptico digital tal como un reproductor de MD)

Unidad principal

A la toma de entrada de audio óptica digital

Cable óptico digital (de venta en las tiendas del ramo)

A la toma de salida de audio óptica digital

A las tomas de entrada de audio

Grabadora de VCR, DVD

A las tomas de salida de audio

Cable de audio (de venta en las tiendas del ramo)

Televisor

Sintonizador digital, etc.

Tapa de la toma óptica digital

Cuando emplee la toma óptica digital, saque primero la tapa. Después de emplear la toma, reemplace la tapa.

Nota:

Cuando lo conecte con un cable óptico digital, ajuste la salida digital del sintonizador digital a PCM. Consulte el manual de manejo del sintonizador digital.

05/2/2 HT-X1W(LA)S6.fm

Equipos digitales tales como un reproductor musical digital

TINSZA048AWZZ

Características avanzadas

S-60

HT-X1W

ESPAÑOL

Características avanzadas

Instalación de la unidad principal en la pared

Preparación:

Extraiga el soporte de la unidad principal (efectúe los pasos 1 - 2 de la página 15).

Sharp ha diseñado la unidad principal para poderlo colgar de la pared. Emplee tornillos adecuados (no suministrados). Para el tamaño y tipo, consulte la ilustración de la derecha.

Enrosque dos tornillos en la pared para la unid ad principal, como se muestra en la ilustración.

Asegúrese de que tanto el tornillo como la pared puedan soportar una carga de 2,2 kg.

Enrosque los tornillos de modo que la cabeza del tornillo sobresalga aproximadamente 5,5 mm de la pared.

Superficie de la pared

Fije el papel del patrón y enrosque dos tornillos a la pared con una distancia de 130 mm entre ellos.

5 mm

Min. 22 mm

5,5 mm

Tornillo para el montaje en la pared

Min. 16,5 mm

130 mm

3,2 mm

9 mm

Apriete los tornillos y quite el papel. Enganche la unidad principal en las cabezas de los tornillos y confirme que queda bien asegurada.

Superficie de la pared

PRECAUCIÓN

Asegúrese de evitar la caída de la unidad principal (2,2 kg)

cuando se monte en la pared. Antes de montarla, compruebe la resi stencia de la pared. (No l a

monte en chapas de yeso ni en paredes blanqueadas. La unidad principal podría caerse.) Si no está seguro, consulte a un técnico de servicio cualificado. No se suministran los tornillos de montaje. Emplee los apropia-

dos. Compruebe que no estén flojos todos los tornillos de montaje y

que queden enganchados en la unidad principal. Monte la unidad principal en la pared empleando dos tornillos.

Seleccione un lugar apropiado. De lo contrario, podrían ocasio-

narse accidentes o la unidad principal podría dañarse. Evite colocarlo en una cama, sofá, depósito de agua, fregadero y

una pared de pasillo. SHARP no se hace responsable de los acci dentes causados por

un montaje inadecuado.

S-61

Papel del patrón para la unidad principal

05/2/2 HT-X1W(LA)S7.fm

TINSZA048AWZZ

Cuadro para localización de averías

Muchos posibles problemas podrán ser soluci onados por el propi etario sin tener que llamar al técnico en reparaciones. Si parece que falla algo en este producto, compruebe la tabla siguiente antes de llamar a su concensionario SHARP autorizado o a un centro de reparaciones.

" General

Síntoma Causa posible

¿Está desenchufado el cable de alimenta-

No se conecta la alimentación.

No se oye ningún sonido.

El sonido de los altavoces no está bien equilibrado.

Se oye ruid o du rante la reproducción.

Cuando se pulsa un botón, el sistema no responde.

Se producen interferencias o ruido en la imagen del televisor.

La visualización de la unidad principal está oscura.

No se visualizan las imágenes.

ción del sistema? ¿Se han desconectado los cables de co-

nexión del sistema? ¿Se ha ajustado el nivel de volumen a "0"?

¿Están enchufados los auriculares?

¿Están desconectados los cables de los altavoce s?

¿Los cables de los altavoces se conectan a

los canales equivocados? Separe el sistema de computadoras o teléfo-

nos móviles. Ponga el sistema en el modo de reserva de

alimentación y entonces vuelva a conectar la alimentación del aparato.

Si el sistema funciona defectuosamente, re-

póngalo. (Vea la página 63.) ¿Se ha colocado el sistema cerca de un te-

levisor con antena interna? Emplee una antena externa.

¿Está el visualizador en el modo de regula-

ción de la iluminación?

¿Está conectada la alimentación del televisor?

¿Se ha seleccionado la entrada del televisor?

Es posible qu e el mo do de sali da de vídeo no coincida con las t omas q ue es tá emplea ndo. Cambie el modo de l a f or ma si guien t e. En el modo de parada, pulse algunas veces el botón SHIFT y SCAN SELECT del controlador remoto (vea la página 19).

" Reproductor de DVD

Síntoma Causa posible

Hay un disco insertado, pero se visualiza "No Disc".

Se producen saltos en el sonido de reproducción.

No funcionan los botones de control. Se interrumpe la reproducción de la música o del vídeo.

Se producen saltos de imagen y de sonido.

El sistema no funciona aunque se conecte la alimentación.

No pueden reproducirse las imágenes. (No se oye el sonido.)

¿Se ha insertado el disco al revés?

¿Está muy sucio el disco?

¿Satisface el disco las normas?

¿Está el sistema situado cerca de vibracio-

nes excesivas? ¿Se ha formado condensación de humedad

dentro del sistema? ¿Está muy sucio el disco?

¿Satisface el disco las normas?

¿Está el sistema situado cerca de vibracio-

nes excesivas? ¿Se ha formado condensación de humedad

dentro del sistema? ¿Está muy sucio el disco?

¿Está el sistema situado cerca de vibracio-

nes excesivas? ¿Se ha formado condensación de humedad

dentro del sistema? ¿Se ha insertado un disco que no es DVD

(número de región 4 o ALL) CD vídeo súper, CD vídeo, CD de audio, CD-R o CD-RW?

¿Se han conectado correctamente los ca-

bles de vídeo y de audio? ¿Se ha insertado un disco que no es DVD

(número de región 4 o ALL) CD vídeo súper, CD vídeo, CD de audio, CD-R o CD-RW?

¿Está muy sucio el disco?

! ¿Se ha insertado el disco al revés?

¿Está sucio el captor óptico?

¿Está ajustado la entrada de TV a vídeo (VI-

DEO 1, VIDEO 2, etc.)? ¿Se ha conectado la aliment aci ón del siste ma?

HT-X1W

ESPAÑOL

Referencias

S-62

05/2/2 HT-X1W(LA)S7.fm

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Referencias

S-63

Cuadro para localización de averías (continuación)

" Sintonizador

Síntoma Causa posible

La radio produce continuamente ruido anormal.

No puede sintonizarse el canal preajustado.

¿Está el sistema cerca del televisor o de una

computadora? ¿La antena de FM o la antena de cuadro de

AM están correctamente situadas? Separe la antena del cable de alimentación de CA está demasiado cerca.

¿Ha desenchufado la clavija de la toma de

corriente, o se ha producido un corte de la corriente?

Ajuste de nuevo el canal.

" Controlador remoto

Síntoma Causa posible

¿Se respeta la polaridad de la pila?

El controlador remoto no funciona.

No puede conectarse la alimentación del sistema con el controlador remoto.

¿Están gastadas las pilas?

¿Es la distancia o ángulo incorrecto?

¿Hay algunos obstáculos delante de la uni-

dad principal? ¿Está el sensor de control remoto expuesto

a una luz potente (luz fluorescente con inversor, luz directa del sol, etc.)?

¿Se está utilizando simultáneamente el con-

trolador remoto de otro equipo? ¿Se ha enchufado el cable de alimentación

de CA del altavoz de subgraves/amplificador?

! ¿Se han insertado las pilas?

" Condensación

Los cambios súbitos de la temperatura, y el almacenaje o la operación en lugares con alta humedad pueden causar condensación en el interior del mueble (captor de láser, etc.) o en el transmisor del controlador remoto. La condensación puede causar mal funcionamiento en el sistema. Si así sucede, deje la alimentación conectada sin ningún disco en el sistema hasta que sea posible la reproducción normal (aproximadamente 1 hora). Frote la humedad condensada en el transmisor con un paño suave antes de poner el sistema en funcionamiento.

" Si ocurre algún problema

Si se somete este producto a fuertes interfer encias externas (golpes mecánicos, electricidad estátic a excesi va, tens ión de alimentación anormal debido a rayos, etc.) o si se opera incorrectamente, puede funcionar mal.

Si ocurre uno de estos problemas, haga lo siguiente:

1 Ponga el sistema en el modo de reserva y conecte de nuevo la

alimentación. 2 Si no se repone el sistema en la operación anterior, desenchufe

y enchufe el altavoz de subgraves/amplificador, y luego conecte

la alimentación.

Nota:

Si el sistema no se repone con ninguna de las operaciones de arriba, borre toda la memoria reponiéndolo.

" Borrado de toda la memoria (reposición)

1 Pulse el botón ON/STAND-BY para entrar en el modo de

reserva de alimentación. 2

Mientras mantiene pulsados el botón y el botón FUNCTION, pulse

el botón ON/STAND-BY hasta que aparezca "SYS RESTORE" .

Precaución:

Cuando se efectúa la reposición, se borran todos los datos y lo s ajustes vuelven a los predeterminados. (Se conservan los ajustes iniciales de DVD.)

05/2/2 HT-X1W(LA)S7.fm

TINSZA048AWZZ

Mantenimiento

" Limpieza del mueble

Limpie periódicamente el mueble con un paño suave y una solución jabonosa diluida, y luego séquelo con un paño seco.

Precaución:

No use productos químicos para la limpieza (gasolina, diluyentes

de pintura, etc.). Podría dañar el acabado del mueble. No aplique aceite al interior de cada componente. Podría caus ar

mal funcionamiento. Se acumularía el polvo en la ra-

nura de inserción del disco porque está elevado hacia arriba. Limpielo empleando un palillo con cabeza de algodón, etc.

" Cuidados de los discos

Los discos son bastante resistentes contra daños, pero pueden producirse errores de seguimiento debido a la acumulación de suciedad en la superficie del disco. Siga l a s i ndi caciones siguientes para poder disfrutar al máximo de su colección de discos y de su reproductor.

No escriba en ninguna cara del disco, particularmente en la cara

que no tiene etiqueta donde se leen las señales musi cales. No estropee esta superficie. Mantenga los discos alejados de los rayos directos del sol, de

focos de calor y de humedad excesiva. Tome siempre los discos por los bordes. Las huellas dacti lares,

la suciedad, o el agua en los discos pueden c ausar ruid o o errores de seguimiento. Si un disco está sucio o no se reproduce correctamente, límpielo con un paño suave y seco, frotando en línea recta desde el centro hacia fuera en el sentido del radio de la circunferencia.

NO SÍ

Correcto

Indicadores de erro r y adv ertencias

Si inserta un disco que no puede reproducirse o si no realiza correctamente las operaciones, aparecerán los mensajes siguientes en la pantalla del televisor.

Pantalla del televisor Significado

El disco no puede reproducirse en

Disc Error

Wrong Region

este sistema o el disco ha sido insertado incorrectamente.

El número de región del DVD no es el "4" ni "ALL".

El disco no es compatible con la operación descrita en este manual de manejo.

Accesorio opcional

Sólo emplee el accesorio opcional especificado para operar correctamente este aparato. Para la instalación de los altavoces, lea las instrucciones suministradas con los soportes.

PEANA PARA ALTAVOZ DE SUBGRAVES

Modelo: AD-AT11ST

HT-X1W

ESPAÑOL

Referencias

05/2/2 HT-X1W(LA)S7.fm

S-64

TINSZA048AWZZ

HT-X1W

ESPAÑOL

Referencias

S-65

Especificaciones técnicas

Como parte de la política de mejoras cont inuas, SHARP se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y especificaciones para la mejora del producto sin previo avi so. Las figuras indicadas que especifican el rendimiento son val ores nominales de los aparatos de producción. Puede haber algunas desviaciones de estos valores en los aparatos individuales.

" Unidad principal

Dimensiones Incluyendo el soporte

Ancho: 430 mm Alto: 192 mm Profundo: 100 mm

Excluyendo el soporte

Ancho: 430 mm Alto: 171 mm Profundo: 88 mm

Peso 2,2 kg Gama de frecuencias FM: 88 - 108 MHz

AM: 531 - 1.602 kHz

Terminales de salida de vídeo

Terminal de salida de audio

Terminales de entrada de audio

Otro terminal Control del sistema 2 Sistema de señal PAL/NTSC Tipos de discos

compatibles

Señal de vídeo Resolución horizontal: 500 líneas

Salida de vídeo: Tipo RCA 1 Salida de S-vídeo: Terminal S 1 Salida de vídeo de componente:

Tipo RCA 3 (Y/PB/PR) Auriculares: 16 - 50 ohmios

(recomendada: 32 ohmios) Entrada de audio (AUX): Tipo RCA 2 Entrada óptica digital:

Tipo cuadrado 1

DVD (número de región 4 o ALL), DVD-R/RW (modo de vídeo), DVD+R/ RW (modo de vídeo), CD vídeo súper, CD vídeo, CD de audio, CD-R, CD-RW

Relación de señal/ruido: 70 dB

Señal de audio

Características de frecuencia

Relación señal a ruido

Gama dinámica

Relación de distorsión armónica total

DVD PCM lineal: 4 Hz a 22 kHz

(frecuencia de muestreo: 48 kHz) 4 Hz a 44 kHz

(frecuencia de muestreo: 96 kHz) CD: 4 Hz a 20 kHz CD: 96 dB (1 kHz)

DVD de PCM lineal: 95 dB CD: 94 dB 0,006 % máximo

" Altavoces delanteros

Tipo Sistema de gama completa

Potencia máxima de entrada

Potencia nominal de entrada

Impedancia 4 ohmios Dimensiones Ancho: 105 mm

Peso 0,9 kg/cada uno

(protección magnética) Altavoz de 8 cm 1 100 W

50 W

Alto: 205 mm Profundo: 105 mm

05/2/2 HT-X1W(LA)S7.fm

TINSZA048AWZZ

" Altavoces de sonido perimétrico

Tipo Sistema de gama completa

Altavoz de 8 cm 1

Potencia máxima de entrada

Potencia nominal de entrada

Impedancia 4 ohmios Dimensiones Ancho: 105 mm

Peso 0,75 kg/cada uno

" Altavoz central

Tipo Sistema de gama completa

Potencia máxima de entrada

Potencia nominal de entrada

Impedancia 4 ohmios Dimensiones Ancho: 185 mm

Peso 0,9 kg

100 W

50 W

Alto: 205 mm Profundo: 105 mm

(protección magnética) Altavoz de 8 cm 1 100 W

50 W

Alto: 123 mm Profundo: 115 mm

" Altavoz de subgraves/amplificador

Amplificador:

Fuente de alimentación 220 - 240 V de CA, 50/60 Hz Consumo de potencia Alimentación conectada: 160 W

Reserva de alimentación: 0,8 W

Dimensiones Ancho: 200 mm

Peso 10,5 kg Terminales de los

altavoces Otros terminales Control del sistema 2 Potencia de salida

nominal

Altavoz de subgraves:

Tipo Sistema de una vía, reflexión de

Potencia máxima de entrada

Potencia nominal de entrada

Alto: 380 mm Profundo: 443 mm

Altavoces delanteros, altavoz central y altavoces Surround: más de 4 ohmios

Altavoces delanteros: RMS: 100 W (50 W + 50 W)

(4 ohmios a 1 kHz, 10 % D.A.T.) Altavoz central: RMS: 50 W

(4 ohmios a 1 kHz, 10 % D.A.T.) Altavoces Surround: RMS: 100 W (50 W + 50 W)

(4 ohmios a 1 kHz, 10 % D.A.T.) Altavoz de subgraves: RMS: 50 W

(4 ohmios a 100 Hz, 10 % D.A.T.)

graves Altavoz de graves de 16 cm 1 100 W

50 W

HT-X1W

ESPAÑOL

Referencias

S-66

05/2/2 HT-X1W(LA)S7.fm

TINSZA048AWZZ

Sharp HT-X1W User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual