Sharp HT-X1H User Manual [ru]

ДОМАШНИЙ КИНОТЕАТР С DVD

МОДЕЛЬ

HT-X1H

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

r00_htx1hr_cover_e.p65 11/30/04, 11:35 AM1

HT-X1H TINSRA007SJZZ

i

r00_htx1hr_cover_e.p65 11/19/04, 6:22 PM2

HT-X1H TINSRA007SJZZ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

I Когда кнопка ON/STAND-BY установлена в положение STAND-BY,

аппарат по-прежнему находится под напряжением электросети.
Если кнопка ON/STAND-BY установлена в положение STAND-BY, аппарат
может быть приведен в действие в режиме таймера или при помощи
пульта дистанционного управления.

Предупреждение:

Данный аппарат не содержит частей, требующих обслуживания со
стороны пользователя. Если у Вас нет соответствующей квалификации,
никогда не снимайте крышку. Внутри аппарата имеется опасное для
жизни электрическое напряжение, поэтому всегда следует извлекать
сетевую вилку из розетки перед проведением работ по его
обслуживанию, или когда аппарат не используется в течение
длительного времени.

I Предупреждение:

Во избежание пожара и поражения электрическим током не допускайте
попадания капель или брызг на аппарат. Не ставьте на аппарат
предметы, наполненные жидкостью, например, вазы.

I Данное изделие входит в группу изделий CLASS 1 LASER.

I ВНИМАНИЕ

Использование органов управления, регуляторов или выполнение
процедур, отличных от тех, которые указаны в данном руководстве,
может привести к воздействию на пользователя опасного излучения.
Поскольку лазерный луч, используемый в проигрывателе компакт­дисков, является вредным для Ваших глаз, не пытайтесь разобрать
корпус. Обращайтесь за обслуживанием только к квалифицированному
персоналу.

Свойства лазерного диода

Материал: AIGaAs/AlGainP
Длина волны: 785 нм/650 нм
Продолжительность излучения: непрерывная
Выходная мощность лазера: макс. 0,6 мВт

ВНИМАНИЕ:

ВИДИМОЕ И НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ КОГДА КОРПУС
ОТКРЫТ.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ЛУЧА В ГЛАЗА И НЕ РАССМАТРИВАЙТЕ
ЕГО НАПРЯМУЮ С ПОМОЩЬЮ ОПТИЧЕСКИХ ПРИБОРОВ.

r00_htx1hr_cover_e.p65 11/19/04, 6:22 PM3

ii

HT-X1H TINSRA007SJZZ

HT-X1H

Введение

Благодарим Вас за приобретение изделия фирмы SHARP. Чтобы
использовать аппарат наилучшим образом, пожалуйста, внимательно
прочтите настоящее руководство. Оно поможет Вам в эксплуатации
изделия фирмы SHARP.

Специальные примечания

“DTS” и “DTS Digital Surround” являются зарегистрированными
торговыми марками компании Digital Theater System, Inc.

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories.
Долби, “Dolby”, “Pro Logic”, и символ с двойным “D”- товaрные знaки
фирмы Dolby Laboratories.

Информация об авторском праве:

I Несанкционированное копирование, вещание, публичный показ,

передача, публичное исполнение или сдача в аренду (независимо
от того, выполняются ли эти действия для получения прибыли)
содержимого дисков запрещено законом.

I Система оснащена технологией защиты от копирования,

Общая информация

вызывающей значительное снижение качества изображения при
копировании содержимого диска на видеоленту.

Домашний кинотеатр HT-X1H с DVD состоит из главного блока и блока
сабвуфера/усилителя HT-X1H, фронтальных громкоговорителей CP-X1HF,
центрального громкоговорителя CP-X1HC и громкоговорителей
окружающего звучания CP-X1HS.

Защита от копирования:

Данный аппарат поддерживает защиту от копирования Macrovision.
Если диск DVD содержит код защиты от копирования, то при копировании
содержимого такого диска DVD с помощью видеомагнитофона полученная
видеозапись не будет воспроизводиться нормально из-за кода защиты.

Патентная формула аппарата, патенты США № 4,631,603, 4,577,216,
4,819,098 и 4,907,093, лицензирована только для ограниченного
просмотра.

В данном изделии используется технология защиты авторских прав,
защищенная формулой изобретения некоторых патентов США, а
также правами на интеллектуальную собственность, принадлежащими
компании Macrovision Corporation и другим правообладателям.
Использование данной технологии защиты авторских прав должно
быть санкционировано компанией Macrovision Corporation и
предназначено только для домашнего и других ограниченных видов
просмотра, если компания Macrovision Corporation не выдала иное
разрешение. Инженерный анализ и разборка запрещены.

1

r_htx1hr_01_12_e.p65 11/30/04, 12:17 PM1

HT-X1H TINSRA007SJZZ

Принадлежности

Проверьте, пожалуйста, наличие следующих принадлежностей.

HT-X1H

Пульт дистанционного

управления × 1 шт.

ЧМ-антенна × 1 шт. Кабель SCART × 1 шт. Сетевой шнур переменного

Соединительный кабель

системы × 1 шт.

Внимание:

Не используйте входящий в комплект сетевой шнур переменного тока с
другой аппаратурой. Это может повлечь поражение электрическим током
или возникновение пожара.

Примечание:

В комплект входят только перечисленные принадлежности.

Батарейки типа “ААА”

(UM-4, R03, HP-16 или
аналогичные) × 2 шт.

Шаблон для главного

блока × 1 шт.

Рамочная АМ-антенна × 1 шт.

тока × 1 шт.

Наклейка с названиями

кнопок × 1 шт.

Белый

(для левого

фронтального

громкоговорителя)

приблиз. 5 м.

Синий

(для левого

громкоговорителя

окружающего

звучания)

приблиз. 15 м.

Зеленый

(для центрального

громкоговорителя)

Соединительный кабель громкоговорителя × 5 шт.

приблиз. 5 м.

Красный

(для правого

фронтального

громкоговорителя)

приблиз. 5 м.

Серый

(для правого

громкоговорителя

окружающего

звучания)

приблиз. 15 м.

Общая информация

r_htx1hr_01_12_e.p65 11/22/04, 12:49 PM2

2

HT-X1H TINSRA007SJZZ

HT-X1H

Содержание

H

Общая информация

Меры предосторожности ........................................................................ 4

Органы управления и индикаторы .................................................. 5 - 9

Описание дисков .............................................................................. 10 - 12

H

Подготовка к использованию

Установка системы ................................................................................. 13

Подготовка главного блока ................................................................... 14

Подсоединение системы ................................................................ 15 - 20

Пульт дистанционного управления .................................................... 21

Общие функции управления ................................................................ 22

H

Воспроизведение DVD

Воспроизведение дисков ............................................................... 23 - 25

Основные операции

Поиск начала главы/дорожки (переход) ............................................ 26

Ускоренное воспроизведение вперед/назад (поиск) ...................... 26

Начало воспроизведения с выбранной точки (непосредственное

воспроизведение) ................................................................................... 27

Полезные операции

Изменение языка субтитров ............................................................... 28

Изменение языка озвучивания (аудиовыход) ................................... 29

Осветление изображения .................................................................... 29

Повышение качества изображения .................................................... 30

Общая информация

Выбор заголовка из главного меню диска ........................................ 31

Выбор языка субтитров или озвучивания в меню диска .............. 31

Стоп-кадр/просмотр по кадрам ........................................................... 31

Воспроизведение в замедленном режиме ........................................ 31

Изменение ракурса ................................................................................. 32

Увеличение изображения (крупный план) ........................................ 32

Воспроизведение в заданной последовательности

(запрограммированное воспроизведение) ........................................ 33

Повтор воспроизведения (повторное воспроизведение) .............. 34

Повторное воспроизведение содержимого между двумя

указанными точками (повтор A-B) ...................................................... 35

Изменение дисплея на главном блоке. .............................................. 35

Изменение индикации на экране телевизора ................................... 36

Страница

Страница

H

Воспроизведение дисков аудио CD

Воспроизведение дисков аудио CD
Воспроизведение в произвольной последовательности

(произвольное воспроизведение) ....................................................... 37

Начало воспроизведения с выбранной точки (непосредственное

воспроизведение) ................................................................................... 38

H

Воспроизведение дисков супер видео CD/
видео CD

Воспроизведение дисков cупер видео CD и видео CD
Воспроизведение дисков cупер видео CD или видео CD с

функцией P.B.C. (управление воспроизведением) ........................... 39

H

Воспроизведение дисков MP3, WMA и JPEG

Воспроизведение дисков MP3, WMA и JPEG ................................ 40, 41

H

Радиоприемник

Прослушивание радиоприемника .................................................. 42, 43

Использование системы радиоданных (RDS) ............................ 44 - 48

H

Дополнительные функции

Наслаждение окружающим звучанием (звуковой режим) ...... 49 - 52

Изменение настроек по умолчанию усилителя ......................... 53 - 55

Изменение начальных настроек DVD .......................................... 56 - 59

Список кодов языков для дисков ...................................................... 60

Использование режима сна .................................................................. 61

Звуковоспроизведение посредством другого оборудования ....... 62

Установка главного блока на стену .................................................... 63

H

Справочные сведения

Схема поиска неисправностей ........................................................ 64, 65

Уход и техническое обслуживание ..................................................... 66

Индикаторы ошибок и предупреждения ........................................... 66

Дополнительное Дополнительное оборудование ........................... 66

Те хнические характеристики ........................................................... 67, 68

3

r_htx1hr_01_12_e.p65 11/22/04, 3:40 PM3

HT-X1H TINSRA007SJZZ

Меры предосторожности

HT-X1H

H

Общие меры предосторожности

I

Пожалуйста, убедитесь, что аппарат размещен в хорошо вентилируемом месте, и что
по бокам аппарата и за аппаратом имеется не менее 10 см свободного пространства.
Над аппаратом должно быть так же не менее 15 см свободного пространства.

Главный блок

10 cм 10 cм

15 cм

10 cм

10 cм 10 cм

15 cм

10 cм

Блок сабвуфера/усилителя

10 cм 10 cм

15 cм

10 cм

I Используйте систему на твердой горизонтальной поверхности, не

подверженной вибрациям.
Предохраняйте систему от воздействия прямых солнечных лучей, сильных

I

магнитных полей, чрезмерного количества пыли, влаги и электронного/
электрического оборудования, которое генерирует электрические помехи
(домашние компьютеры, факсимильные аппараты и т.п.).

I Не кладите на компоненты системы какие-либо предметы.
I Не подвергайте систему воздействию сырости, температур выше 60°С

или крайне низких температур.
Если Ваша система не работает надлежащим образом, отсоедините сетевой

I

шнур переменного тока от сетевой розетки. Вставьте вилку сетевого шнура
переменного тока обратно в розетку, а затем включите систему.

I В случае грозы следует отсоединить блок

сабвуфера/усилителя от сети питания в целях
безопасности.

I При отсоединении вилки питания от сетевой

розетки следует тянуть за вилку, а не за
провод, так как, потянув за провод, Вы можете
повредить его внутренние соединения.

I Нельзя снимать внешнюю крышку, так как

это может привести к поражению
электрическим током. Поручите
техническое обслуживание внутренних
элементов аппарата персоналу местного
сервисного центра SHARP.

I Нельзя препятствовать вентиляции, закрывая вентиляционные

отверстия предметами типа газет, скатертей, занавесок и т.п.

I Нельзя ставить на компоненты системы источники открытого пламени,

например, горящие свечи.

I При утилизации батареек следует принимать во внимание

соответствующие экологические нормы.

I Система предназначена для эксплуатации в умеренном климате.
I Данная система может использоваться только в диапазоне температур

5°C - 35°C.

Предупреждение:

Сетевое напряжение должно соответствовать напряжению, указанному
на данной системе. Использование данного изделия при более высоком
напряжении, чем указанное напряжение, представляет опасность, и
может привести к пожару или к другим несчастным случаям, причиняющим
материальный ущерб. Фирма SHARP не несет ответственности за любой
ущерб, вызванный использованием данной системы при напряжении,
отличающемся от указанного значения.

H

Регулировка громкости

Уровень звука при определенной установке регулятора громкости зависит
от мощности громкоговорителей, их расположения и других факторов.
Рекомендуется избегать воздействия звука высокой громкости. Не
устанавливайте регулятор громкости на полную мощность при включении
и слушайте музыку с умеренной громкостью.

Общая информация

r_htx1hr_01_12_e.p65 11/19/04, 6:23 PM4

4

HT-X1H TINSRA007SJZZ

HT-X1H

Органы управления и индикаторы

1 2 3 4 5 6 7 8

9

10

Общая информация

Дисплей

11

12

13

11

H

Верхняя и передняя панели

1. Кнопка выброса диска ................................................................... 24

2. Кнопка остановки ...................................................................... 23, 24

3. Кнопка воспроизведения .............................................................. 24

4. Кнопка перехода на одну главу (дорожку) вниз или

ускоренного воспроизведения назад .......................................... 26

5. Кнопка перехода на одну главу (дорожку) вверх или

ускоренного воспроизведения вперед ....................................... 26

6. Кнопка выбора функции ................................................................ 50

7. Кнопка приемника (диапазона) .................................................... 42

8. Кнопка включения/режима ожидания ........................................ 20

9. Отделение дисков ........................................................................... 23

10. Стойка главного блока ....................................................................14

11. Датчик дистанционного управления ........................................... 21

12. Регулятор громкости ...................................................................... 22

13. Гнездо для подключения головных телефонов ........................ 19

H

Тыльная панель

1. Гнездо для подключения ЧМ-антенны 75 Ом ....................... 15, 16

2. Гнездо для подключения заземления антенны ................... 15, 16

3. Гнездо для подключения АМ-антенны .................................. 15, 16

4. Гнезда дополнительного входа (аудио сигнала) ....................... 62

5. Гнездо выхода SCART ..................................................................... 18

6. Гнездо выхода S-video ..................................................................... 18

7. Гнездо видеовыхода ........................................................................ 19

8. Гнезда подсоединения системы (к блоку сабвуфера/

усилителя) ................................................................................... 15, 16

9. Гнездо оптического цифрового аудиовхода .............................. 62

Снятие задней крышки главного блока:

Перед подсоединением системы
снимите заднюю крышку.

Страница для справок

21 34 5 76 8 9

5

r_htx1hr_01_12_e.p65 11/25/04, 12:20 PM5

1

2

HT-X1H TINSRA007SJZZ

10

11

12

13

HT-X1H

H

Дисплей

1
2

3
4

5

6
7
8

9

14

15
16
17

1. Индикатор программы .............................................................. 33, 43

2. Индикатор воспроизведения в произвольном порядке ......... 37

3. Индикаторы повтора/повтора одной дорожки/

повтора А-В .................................................................................. 34, 35

4. Индикатор режима 2-канального стереозвука ......................... 51

5. Индикатор режима многоканального звука .............................. 52

6. Индикатор сигнала PCM ................................................................. 49

7. Индикатор сигнала DTS ................................................................. 49

8. Индикатор сигнала Dolby Digital ................................................... 49

9. Индикатор Dolby Pro Logic? .......................................................... 49

10. Индикаторы аудиосигналов/громкоговорителей ..................... 50

11. Индикатор дорожки ........................................................................ 35

12. Индикатор главы ............................................................................. 35

13. Индикатор заголовка ...................................................................... 35

14. Индикатор паузы ............................................................................. 24

15. Индикатор воспроизведения ........................................................ 24

16. Индикатор общей продолжительности ...................................... 35

17. Индикатор ракурса ......................................................................... 32

18. Индикатор радиоданных (RDS) .................................................... 46

19. Индикатор программы дорожной информации ........................ 44

20. Индикатор дорожных новостей ................................................... 44

21. Индикатор Dynamic PTY ................................................................. 44

22. Индикатор режима ЧМ-стерео ...................................................... 42

23. Индикатор приема ЧМ-стерео ....................................................... 42

24. Индикатор режима сна ................................................................... 61

Страница для справок

Общая информация

18 19 20 21 22 23 24

r_htx1hr_01_12_e.p65 11/19/04, 6:24 PM6

6

HT-X1H TINSRA007SJZZ

HT-X1H

Органы управления и индикаторы (продолжение)

1
2

3

4

5

6

7

8
9

10

11

Общая информация

17
18
19

20
21

22

12

13

14

15

16

30 31

H

Пульт дистанционного управления

1. Передатчик дистанционного управления .................................. 21

2. Цифровые кнопки ........................................................................... 27

23
24

25

26

29

2827

3. Кнопка включения/режима ожидания ........................................ 21

4. Кнопка режима сна ......................................................................... 61

5. Кнопка очистки ................................................................................ 33

6. Кнопка воспроизведения в произвольном порядке или

выбора программы .................................................................... 33, 37

7. Кнопка повтора A - B или повтора .......................................... 34, 35

8. Кнопка выбора дисплея аппарата или подсветки .............. 22, 35

9. Кнопка включения/выключения индикации на дисплее ....... 36

10. Кнопка главного меню или меню ................................................. 31

11. Кнопка перехода на одну главу (дорожку) вниз или

ускоренного воспроизведения назад .......................................... 26

12. Кнопка выброса диска ................................................................... 24

13. Кнопка выбора многоканального режима ................................. 52

14. Кнопка возврата ......................................................................... 53, 56

15. Кнопка выбора стереорежима (2 канала) .................................. 51

16. Кнопка перехода на одну главу (дорожку) вверх или

ускоренного воспроизведения вперед ....................................... 26

17. Кнопка ракурса ................................................................................ 32

18. Кнопка выбора языка озвучивания диска DVD или

аудиодиовыхода диска CD ............................................................ 29

19. Кнопка гаммы ................................................................................... 29

20. Кнопка типа программы RDS/поиска дорожной

инф ормации ..................................................................................... 48

21. Кнопка выбора режима отображения RDS ................................ 44

22. Кнопка непосредственного перехода ......................................... 27

23. Кнопка субтитров ............................................................................ 28

24. Кнопка улучшения изображения ................................................. 30

25. Кнопка увеличения изображения ................................................ 32

26. Кнопка RDS ASPM (Память автоматического

программирования радиостанций) .............................................. 46

27. Кнопка предустановки тюнера в сторону убывания или

курсора ......................................................................................... 32, 43

28. Кнопка настройки в сторону возрастания или курсора .... 32, 42

29. Кнопка предустановки тюнера в сторону возрастания или

курсора ......................................................................................... 32, 43

30. Кнопка настройки в сторону убывания или курсора ......... 32, 42

31. Кнопка ввода ................................................................................... 27

Страница для справок

7

r_htx1hr_01_12_e.p65 11/19/04, 6:24 PM7

HT-X1H TINSRA007SJZZ

H

1
2

3

4
5

6

Пульт дистанционного управления

1. Кнопка приглушения звука ........................................................... 22

2. Кнопка приемника (диапазона) .................................................... 42

3. Кнопка дополнительного сигнала ............................................... 62

4. Кнопка просмотра по кадрам или паузы .............................. 24, 31

5. Кнопка начальной настройки DVD ............................................... 56

6. Кнопка начальной настройки усилителя ................................... 54

7. Кнопка режима ................................................................................ 28

8. Кнопки повышения и понижения громкости ............................ 22

9. Кнопка воспроизведения .............................................................. 24

10. Кнопка остановки ...................................................................... 23, 24

Кнопки работы с телевизором

Вы можете использовать некоторые функции телевизоров SHARP с
помощью пульта дистанционного управления этой системы.
Однако управление некоторыми моделями не поддерживается.

Страница для справок

HT-X1H

1

2
3

4

5
6

7

8

9

10

Кнопка переключения
каналов ТВ вверх

Переключает каналы ТВ вверх.

Кнопка включения/режима
ожидания телевизора

Включает телевизор “ON” или
переключает его в режим
ожидания “STAND-BY”.

Кнопка выбора входа
телевизора/
видеомагнитофона

Переключает вход на
телевизор или
видеомагнитофон.

Кнопка переключения
каналов ТВ вниз

Переключает каналы ТВ вниз.

Кнопка увеличения
громкости телевизора

Увеличивает громкость
телевизора.

Кнопка уменьшения
громкости телевизора

Уменьшает громкость
телевизора.

Общая информация

8

r_htx1hr_01_12_e.p65 11/22/04, 2:36 PM8

HT-X1H TINSRA007SJZZ

HT-X1H

Органы управления и индикаторы (продолжение)

Общая информация

1

H

Фронтальные громкоговорители/
громкоговорители окружающего звучания

1. Громкоговоритель

1

3

4

2

1

2. Стойка громкоговорителя ..............................................................17

3. Гнезда громкоговорителей....................................................... 15, 17

4. Цветная этикетка

Белый ... Левый фронтальный громкоговоритель
Красная ...Правый фронтальный громкоговоритель
Синяя ... Левый громкоговоритель окружающего звучания
Серая ... Правый громкоговоритель окружающего звучания

H

Центральный громкоговоритель

3

1. Громкоговоритель

2. Стойка громкоговорителя

3. Гнезда громкоговорителей....................................................... 15, 17

4

4. Цветная этикетка: зеленая

Страница для справок

Страница для справок

2

H

Блок сабвуфера/усилителя

1. Канал фазоинвертора

2. Низкочастотный динамик

3. Вентилятор охлаждения ................................................................ 20

4. Входное гнездо питания переменного тока ............................... 20

3

5

5. Гнезда подсоединения системы (к главному блоку) .......... 15, 16

6. Гнезда громкоговорителей....................................................... 15, 17

Страница для справок

2

9

r_htx1hr_01_12_e.p65 11/22/04, 12:50 PM9

6

4

HT-X1H TINSRA007SJZZ

Описание дисков

H

Типы воспроизводимых дисков

Данный аппарат воспроизводит диски со следующими обозначениями:

DVD

Диск формата DVD­Video

DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW

Компакт-диск
формата Аудио CD

CD

Компакт-диск
формата Аудио CD-R

Компакт-диск
формата Аудио CD-RW

HT-X1H

4.7

Записанные в
видеорежиме (*1) (*2)

(*1) Некоторые диски могут неправильно воспроизводиться из-за

состояния оборудования, использованного для записи, параметров
дисков, царапин, загрязнений дисков или линзы чувствительного
элемента.

(*2) Диски DVD-RW, записанные в режиме VR (режим видеозаписи), не

могут воспроизводиться.

Некоторые диски DVD могут не функционировать так, как описано в
руководстве. Ограничения указаны на обложке диска.

Компакт-диск формата видео CD

Компакт-диск формата супер
видео CD

Компакт-диск формата видео
CD

Записанные в
видеорежиме (*1)

Или CDV (*1)

(*1) С компакт-дисков CDV могут воспроизводиться только звукозаписи.
(*2) Некоторые диски могут неправильно воспроизводиться из-за

состояния оборудования, использованного для записи, параметров
дисков, царапин, загрязнений дисков или линзы чувствительного
элемента.

I Информацию о невоспроизводимых дисках см. на странице 12.

Символы, используемые в данном руководстве по эксплуатации

Отдельные функции могут оказаться недоступными для некоторых
дисков. В соответствующем разделе встречаются следующие
символьные обозначения дисков.

... Обозначает диски формата DVD.
... Обозначает компакт-диски формата супер видео CD.
... Обозначает компакт-диски формата видео CD.
... Обозначает компакт-диски формата Аудио CD.
... Обозначает компакт-диски CD-R/RW с записями в формате

MP3.

... Обозначает компакт-диски CD-R/RW с записями в формате

WMA.

... Обозначает компакт-диски CD-R/RW с записями в формате

I Отдельные операции не могут выполняться на некоторых дисках,

I Во время эксплуатации на дисплее может отображаться значок

JPEG.

несмотря на то, что они описаны в данном руководстве.

”. Он сигнализирует, что операции, описанные в настоящем

“
руководстве, недоступны на данном диске.

Диск CD-R/RW c записанными файлами в
формате MP3/WMA/JPEG (*2)

Общая информация

10

r_htx1hr_01_12_e.p65 11/25/04, 3:14 PM10

HT-X1H TINSRA007SJZZ

HT-X1H

Описание дисков (продолжение)

H

DVD-Video

Распространенный тип дисков DVD размером с компакт-диск, содержащих,
в основном, видеоизображения.

Код зоны

Диски DVD запрограммированы на коды
зон, обозначающие страны, в которых они
могут воспроизводиться. Данная система
может воспроизводить диски с кодом зоны
“5” или “ALL” (ВСЕ).

Заголовок и глава

Диски DVD-Video разделены на “заголовки” и “главы”. Если на диске
находится более одного фильма, каждый фильм будет иметь отдельный
“заголовок”. Под каждым заголовком имеются отдельные “главы”.

Код зоны (номер региона
для воспроизведения)

5

Заголовок 1 Заголовок 2

Глава 1

H

DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW

I Вы можете воспроизводить диски DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW,

Общая информация

записанные в видеорежиме.

I Перед воспроизведением дисков DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW

с помощью этого аппарата, убедитесь, что их запись на
записывающем оборудовании завершена.

Глава 2 Глава 3 Глава 1 Глава 2

ALL

H

Супер видео CD/видео CD/Аудио CD

Дорожка

Диски форматов супер видео CD, видео CD и Аудио CD состоят из
“дорожек”. Дорожки эквивалентны песням на CD.

Дорожка 1 Дорожка 2 Дорожка 3 Дорожка 4

H

Файлы в формате MP3/WMA/JPEG на дисках
CD-R/CD-RW

Файлы MP3 содержат аудиозаписи, сжатые с использованием стандарта
“MPEG 1 audio layer 3”. Файлы MP3 имеют расширение “.mp3”. (Файлы с
расширением “.mp3” могут не воспроизводиться или при воспроизведении
может быть слышен шум, если файл записан не в формате MP3.)

WMA - это формат файлов звукозаписи, разработанный компанией
Microsoft. Файлы этого формата имеют расширение “.wma” Запись звуковых
файлов в данном формате осуществляется при помощи операционной
системы Microsoft Windows.

Файлы JPEG содержат изображения, сжатые с использованием стандарта
JPEG (Joint Photographic Experts Group, Объединенная группа экспертов
в области фотографии). Файлы JPEG имеют расширение “.jpg”.

Папки и файлы

Диски MP3/WMA/JPEG состоят из “папок” и “файлов”.

WMA

диск

JPEG

компакт-

диск

Папка 1

Файл 1

Папка 2

Файл 2 Файл 1

Файл 2

MP3

компакт-

диск

компакт-

11

r_htx1hr_01_12_e.p65 11/22/04, 12:51 PM11

HT-X1H TINSRA007SJZZ

HT-X1H

H

Символы, используемые для обозначения
дисков DVD

Перед воспроизведением диска DVD проверьте символы на его обложке.

Дисплей

Формат изображения,
записанного на DVD

Тип записанных субтитров

Пример:

2

1. Английский

2. Немецкий

Число ракурсов камеры

2

Число звуковых дорожек и
систем аудиозаписи

Пример:
1: Оригинал
<Английский> (Dolby
Digital 5.1 Surround)

2. Немецкий (Dolby
Digital 2 канала)

Для адаптации формата
видеоизображения к экрану
подсоединенного телевизора
(“широкоэкранный телевизор”
или “телевизор с экраном
формата 4:3”).

Число языков субтитров.

Вы можете выбрать язык
субтитров.

Число ракурсов, записанных на
диске DVD.
Вы можете просматривать сцены
с разных ракурсов.

Обозначает число звуковых
дорожек и систем аудиозаписи.

I Вы можете изменить язык

I Система озвучивания и записи

Описание

озвучивания.

зависит от диска DVD. Эти
системы указаны в буклете
диска DVD.

H

Невоспроизводимые диски

I Диски DVD, имеющие код зоны,

отличный от “5” или “ALL” (ВСЕ).

I Диски DVD в системе SECAM
I Диски DVD со звукозаписями в

формате MPEG

I DVD-ROM
I DVD-RAM

I DVD-Аудио
I CDG
I Фото CD
I CD-ROM
I SACD
I Диски, записанные в

специальных форматах и т.д.

Примечания:

I При попытках воспроизведения вышеуказанных дисков не будет

воспроизводиться ничего, может воспроизводиться только
видеоизображение на экране, но без звука, или наоборот.

I Несоблюдение инструкций по воспроизведению может привести к

повреждению громкоговорителей и негативным последствиям для
органов слуха при воспроизведении на высокой громкости.

I Нельзя воспроизводить контрафактные диски.
I Царапины и отпечатки пальцев на диске могут помешать его

нормальному воспроизведению. Очищайте диски, как описано в
разделе “Уход за дисками (стр. 66)”.

Общая информация

r_htx1hr_01_12_e.p65 11/19/04, 6:24 PM12

12

HT-X1H TINSRA007SJZZ

HT-X1H

Установка системы

Изображение установки (без оптических
принадлежностей):

Фронтальный

Блок
сабвуфера/
усилителя

громкоговоритель
(левый)

Громкоговоритель
окружающего
звучания (левый)

Центральный
громкоговоритель

Главный
блок

Громкоговоритель
окружающего
звучания (правый)

Фронтальный
громкоговоритель
(правый)

H

Размещение громкоговорителей

Оптимальный эффект окружающего звучания достигается путем размещения
каждого громкоговорителя на одинаковом расстоянии от положения слушателя.
Рекомендуется размещать громкоговорители, как показано ниже.

Центральный

Фронтальный
громкоговоритель
(левый)

Блок сабвуфера/
усилителя

громкоговоритель

Фронтальный
громкоговоритель
(правый)

Установка по
умолчанию:
2 м

Громкоговоритель
окружающего
звучания (левый)

Громкоговоритель
окружающего
звучания (правый)

H

Громкоговорители с электромагнитным
экраном

Центральный громкоговоритель и фронтальные громкоговорители можно
поместить сзади или рядом с телевизором, так как они оснащены
электромагнитным экраном. Однако, для некоторых типов телевизоров
возможно отклонение цветопередачи.

Если происходит отклонение цветопередачи...

Выключите телевизор (с помощью выключателя сетевого питания).
Через 15 - 30 минут снова включите телевизор.

Подготовка к использованию

Если нормальная цветопередача не восстанавливается...

Отодвиньте громкоговорители от телевизора.
Для получения более подробной информации см. руководство
пользователя телевизора.

Примечание:

Громкоговорители окружающего звучания и блок сабвуфера/усилителя
не имеют электромагнитного экрана.

13

r_htx1hr_13_22_e.p65 11/19/04, 6:42 PM13

Примечания:

I Стандартное расстояние составляет 2 м. Если не удается разместить

громкоговорители на равном расстоянии, см. раздел “Установка
расстояния громкоговорителей” (см. страницу 54).

I Установите телевизор посередине, на одинаковом расстоянии от

фронтальных громкоговорителей.
Рекомендуется установить центральный громкоговоритель рядом с телевизором.

I
I

Разместите громкоговорители окружающего звучания прямо над уровнем ушей.

I Блок сабвуфера/усилителя можно поместить в любое место. Так как

он вибрирует при воспроизведении басов, поместите его на
устойчивую, прочную поверхность.

Одинаковое расстояние

Фронтальный

громкоговоритель

(левый)

Фронтальный

громкоговоритель

(правый)

Центральный громкоговоритель

HT-X1H TINSRA007SJZZ

Подготовка главного блока

H

Способы установки

Перед установкой главного блока или его перемещением
обязательно убедитесь, что сетевой шнур переменного тока
отсоединен от сетевой розетки.

Стойка прикрепляется к главному блоку на заводе.

HT-X1H

Установка в горизонтальное положение

Стойка

Вы можете также установить главный блок горизонтально или повесить
его на стену без стойки.
(Инструкции по установке главного блока на стену см. на стр. 63.)

Примечания:

I Чтобы избежать повреждений главного блока при прикреплении или

снятии стойки, положите его на подушку или мягкую ткань.

I Удаляйте только указанные шурупы. В противном случае, может

произойти неполадка. Будьте внимательны и не потеряйте удаленные
шурупы.

Внимание:

Не меняйте направление установки, если главный блок включен. Это
может повлечь нарушение чтения диска или его повреждение.

1 Удалите 2 шурупа и

снимите стойку.

Стойка

2 Вкрутите удаленные

шурупы.

3 Прикрепите

прилагаемую
наклейку с
названиями кнопок.

Наклейка с названиями кнопок

Примечание:

Будьте внимательны при прикреплении наклейки с названиями кнопок.
Ее трудно снять.

Подготовка к использованию

14

r_htx1hr_13_22_e.p65 11/22/04, 12:51 PM14

HT-X1H TINSRA007SJZZ

HT-X1H

Подсоединение системы

I Убедитесь, что сетевой шнур переменного тока вынут из сетевой розетки перед подсоединением/отсоединением кабелей к/из гнезд

задней крышки главного блока или гнезд блока сабвуфера/усилителя.

I Подсоединив кабели, установите заднюю крышку перед началом эксплуатации главного блока

Подсоединение антенн

(см. страницу 16)

Рамочная АМ-антенна

ЧМ-антенна

Блок сабвуфера
/усилителя

Подготовка к использованию

Подсоединение
сетевого шнура
переменного тока

(см. страницу 20)

Главный блок

Белый

Красный

Зеленый

Синий

Серый

Подсоединение
телевизора

(см. страницу 18)

Подсоединение соединительного
кабеля системы

Фронтальный

громкоговоритель

(левый)

Белый

Громкоговоритель

окружающего звучания

(левый)

Центральный

громкоговоритель

Зеленый

Синий

(см. страницу 16)

Фронтальный

громкоговоритель

(правый)

Громкоговоритель

окружающего звучания

(правый)

Подсоединение громкоговорителей

(см. страницу 17)

Красный

Серый

15

r_htx1hr_13_22_e.p65 11/22/04, 12:51 PM15

HT-X1H TINSRA007SJZZ

HT-X1H

H

Подсоединение соединительного кабеля
системы

Подсоедините главный блок и блок сабвуфера/усилителя следующим
образом.

Блок сабвуфера/
усилителя

Главный блок

Антенные гнезда

1

2

2

Синий Черный

Черный

Синий

1

H

Подсоединение антенн

Прилагаемая ЧМ-антенна:

Подсоедините провод ЧМ-антенны к
гнезду FM 75 OHMS и найдите такое
положение провода ЧМ-антенны,
которое обеспечивает самый высокий
уровень принимаемого сигнала.

Прилагаемая рамочная АМ-антенна:

Подсоедините провод рамочной АМ­антенны к гнездам АМ и GND.
Установите рамочную АМ-антенну в
положение оптимального приема.
Поставьте рамочную АМ-антенну на
полку и т.п. или прикрепите ее к стойке или к стене винтами/шурупами
(не входят в комплект).

Примечание:

Размещение антенны на системе или вблизи сетевого шнура переменного
тока может привести к помехам. Для наилучшего приема размещайте
антенну подальше от системы.

Установка рамочной АМ-антенны:

< Монтаж > < Крепление на стене >

Стена

ЧМ-

антенна

Рамочная
АМ-антенна

Шурупы
(не входят в
комплект)

Внешняя ЧМ- или АМ-антенна:

Используйте внешнюю ЧМ- или АМ-антенну, чтобы добиться более
качественного приема. Проконсультируйтесь с продавцом системы.
При использовании внешней АМ-антенны провод рамочной АМ-антенны
всегда должен быть подсоединен.

Рамочная
АМ-антенна

Провод
заземления

Внешняя
ЧМ-антенна

Внешняя АМ-антенна

15 м

7.5 м

Заземляющий стержень

Подготовка к использованию

r_htx1hr_13_22_e.p65 11/19/04, 6:42 PM16

16

HT-X1H TINSRA007SJZZ

HT-X1H

Подсоединение системы (продолжение)

H

Подключение громкоговорителей

При подключении громкоговорителей убедитесь, что сетевой
шнур переменного тока отсоединен.

Во избежание коротких замыканий между гнездами, подсоедините
провода сначала к громкоговорителям, а затем к блоку сабвуфера/
усилителя.
При подключении громкоговорителей должны совпадать цвета
задней этикетки, трубки провода громкоговорителя и гнезда
громкоговорителя на блоке сабвуфера/усилителя.

1 Подсоедините провода к громкоговорителям.

Пример: Подсоединение левого фронтального громкоговорителя.

Этикетка (Белый)

Красный

Трубка (Белый)

Черный

2 Подсоедините другой конец к

блоку сабвуфера/
усилителя.

Подготовка к использованию

Блок сабвуфера/
усилителя

Черный

Трубка (Белый)

Красный

Гнездо
громкоговорителя
(Белый)

Внимание:

I Входящие в комплект громкоговорители предназначены только

для HT-X1H. Не подсоединяйте их к другой аппаратуре и не
подсоединяйте к HT-X1H другие громкоговорители. Это может
привести к неполадкам.

I Не перепутайте

громкоговорителей. (Правый громкоговоритель находится справа,
когда Вы стоите лицом к блоку сабвуфера/громкоговорителя.)

I Не становитесь и не садитесь на громкоговорители. Вы можете

получить травму.

I Не допускайте попадания посторонних предметов

в канал фазоинвертора.

I Решетки громкоговорителей не снимаются.
I Не не замыкайте накоротко провод

громкоговорителя. Если это произошло при
включенном питании, активизируется
защитная схема, и система переходит в режим
ожидания. В этом случае, перед включением
питания убедитесь, что провод
громкоговорителя подсоединен правильно.

H

Установка дополнительной напольной

и и правое и левое гнезда проводов

Неправильно

стойки громкоговорителя

Для передних громкоговорителей и громкоговорителей окружающего
звучания подходят удлиненные стойки (см. страницу 66). Сначала
отвинтите стандартную стойку с каждого громкоговорителя с помощью
отвертки. Для получения более подробной информации смотрите
руководство по установке удлиненной стойки для громкоговорителя.

17

r_htx1hr_13_22_e.p65 11/19/04, 6:42 PM17

Примечание:

Храните снятые стойки для громкоговорителей и шурупы в безопасном
месте.

HT-X1H TINSRA007SJZZ

HT-X1H

H

Подсоединение телевизора

Для соединения телевизора и главного блока данный аппарат снабжен
гнездами трех типов [AV(TV), S-VIDEO и VIDEO]. Используйте гнездо,
которое соответствует вашему телевизору.

Подсоединение к телевизору через гнездо SCART:

Вы можете наслаждаться изображением в формате DVD, соединив
телевизор и главный блок с помощью кабеля SCART.

Установите режим видеовыхода “SCART” (установка по умолчанию).
Порядок установки описан в разделе “Изменение начальных настроек
DVD” на стр. 56, 58.

Главный блок

К гнезду

SCART [AV(TV)]

выхода

Телевизор

Видео/аудиосигнал

Кабель SCART
(входит в комплект)

Подсоединение к входному гнезду S-video телевизора:

Если телевизор имеет входное гнездо S-video, Вы можете просматривать
изображение более высокого качества, подсоединив систему к
телевизору при помощи кабеля S-video (не входит в комплект).

Установите режим видеовыхода “S-Video”. Порядок установки описан
в разделе “Изменение начальных настроек DVD” на стр. 56, 58.

Главный блок

К выходному
гнезду S-video

Видеосигнал

Кабель S-Video
(приобретается отдельно)

Телевизор

Ко входному гнезду S-video

Подготовка к использованию

r_htx1hr_13_22_e.p65 11/19/04, 6:42 PM18

Ко входному гнезду SCART

Примечание:

Если одновременно подсоединены кабели видео и S-video, то на экране
телевизора будет воспроизводиться сигнал, поступающий через входное
гнездо S-video.

HT-X1H TINSRA007SJZZ

18

HT-X1H

Подсоединение системы (продолжение)

Подсоединение к гнезду видеовхода телевизора:

Если телевизор оснащен только видеовходом (не имеет гнезда SCART),
то для воспроизведения изображений следует соединить систему с
телевизором при помощи видеокабеля (не входит в комплект).

Установите режим видеовыхода “S-Video”. Порядок установки описан
в разделе “Изменение начальных настроек DVD” на стр. 56, 58.

Главный блок

Main unit

На гнездо
видеовыхода

Те левизор

Видеосигнал

Видеокабель
(приобретается отдельно)

На гнездо

Подготовка к использованию

Примечания:

I Включите вход телевизора, к которому подсоединен аппарат.
I Не подсоединяйте другую аппаратуру (видеомагнитофон и т.п.)

между телевизором и главным блоком. Это может привести к
искажению изображения.

I Следуйте инструкциям в руководстве по эксплуатации

подсоединяемой аппаратуры.

I Во избежание шумов и искажения изображения вставляйте

разъемы до конца.

видеовхода

H

Установка задней крышки

После завершения всех подсоединений установите заднюю крышку на
главный блок. Зубцы должны войти в отверстия.

H

Головные телефоны

I Уменьшайте уровень громкости перед подсоединением или

отсоединением головных телефонов.

I Убедитесь, что Ваши головные телефоны имеют штекер диаметром

3,5 мм и полное сопротивление в пределах от 16 Ом до 50 Ом.
Рекомендуемое полное сопротивление составляет 32 Ом.

I При подсоединении головных телефонов громкоговорители

отключаются автоматически. Отрегулируйте громкость при помощи
регулятора VOLUME.

19

r_htx1hr_13_22_e.p65 11/22/04, 12:52 PM19

HT-X1H TINSRA007SJZZ