ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK
ENGLISH ................................................... Page 1
CALCULATION EXAMPLES ..................... Page 63
DEUTSCH .................................................. Seite 10
RECHNUNGSBEISPIELE ......................... Seite 63
FRANÇAIS ................................................. Page 19
EXEMPLES DE CALCULS ........................ Page 63
ESPAÑOL .................................................. Página 28
EJEMPLOS DE CALCULOS ..................... Página 64
ITALIANO ................................................... Pagina 37
ESEMPI DI CALCOLO ............................... Pagina 64
SVENSKA .................................................. Sida 46
GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ... Sida 65
NEDERLANDS .......................................... Pagina 54
REKENVOORBEELDEN ........................... Pagina 65
EL-2910R
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
Notes for handling Lithium batteries:
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type
recommended by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the
manufacturer’s instructions.
Hinweise zur Handhabung von Lithium-Batterien:
VORSICHT
Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie
besteht Explosionsgefahr.
Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller
empfohlenen gleichwertigen Typ ersetzen.
Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranleitung
entsorgen.
Remarques sur la manipulation des piles au lithium:
ATTENTION
Danger d’explosion de la pile si elle n’est pas remplacée
correctement.
Remplacez-la uniquement par le même type de pile ou
un type équivalent recommandé par le fabricant.
Débarrassez-vous des piles usagers en respectant les
instructions du fabricant.
Notas para el manejo de las baterías de litio:
PRECAUCIÓN
Peligro de explosión si reemplaza incorrectamente la
batería.
Reemplácela por otra igual o de tipo equivalente
recomendada por el fabricante.
Deshágase de las baterías de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
Note concernenti le batterie al litio:
AVVERTENZA
Se la batteria non viene sostituita in modo corretto c’è
pericolo di esplosioni.
Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o con una
equivalente raccomandata dalla fabbrica.
Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della
fabbrica.
Observera om hantering av litiumbatterier:
OBSERVERA!
Felaktigt batteribyte medför risk för explosion.
Byt endast ut batteriet mot ett batteri av samma eller
motsvarande typ rekommenderat av tillverkaren.
Kassera ett förbrukat batteri enligt tillverkarens
anvisningar.
Opmerkingen betreffende de behandeling van
lithiumbatterijen:
LET OP
Ontploffingsgevaar indien de batterij verkeerd wordt
aangebracht.
Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type, aanbevolen door de fabrikant.
Gooi gebruikte batterijen weg overeenkomstig de
instructies van de fabrikant.
NEDERLANDS
OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK
Neem de volgende punten in acht om een storingsvrij
gebruik van uw SHARP calculator te verkrijgen:
1. Stel de calculator niet bloot aan extreme
temperatuurswisselingen en houd hem uit de
buurt van vochtige en stoffige plaatsen.
2. De calculator kan met een zachte, droge doek
worden schoongemaakt. Gebruik geen
oplosmiddelen of een natte doek.
3. Omdat dit product niet waterbestendig is mag het
niet gebruikt of bewaard worden waar vloeistoffen,
bijv, water, erop kunnen spatten Regendruppels,
waternevel, sap, koffie, stoom, zweet, enz zullen
storingen veroorzaken.
4. Indien de calculator defect is, dient u deze naar
een SHARP service-dealer, een officieel SHARP
service-centrum of een SHARP reparatiecentrum
te brengen.
5. Als voor de stroomvoorziening enkel netstroom
wordt gebruikt en er geen geheugenbeveiligingbatterij is geplaatst, zullen de ingestelde
belastingtarieven en de geheugeninhoud
(inclusief het GT eindtotaal-geheugen) worden
54
gewist wanneer de stekker uit het stopcontact
wordt getrokken. Dit zal ook gebeuren wanneer
de geheugenbeveiliging-batterij wordt vervangen.
INHOUDSOPGAVE
Pagina
• PLAATSEN VAN DE
GEHEUGENBATTERIJ.................................... 55
• BEDIENINGSORGANEN ................................ 56
• PAPIERROL VERVANGEN ............................. 58
• INKTROL VERVANGEN .................................. 58
• FOUTEN .......................................................... 60
• VERVANGEN VAN DE
GEHEUGENBATTERIJ.................................... 60
• TECHNISCHE GEGEVENS ............................ 61
• TERUGSTELLEN VAN HET
APPARAAT (RESET) ....................................... 62
• REKENVOORBEELDEN ................................. 65
• BEREKENING VAN BELASTINGTARIEVEN .. 73
PLAATSEN VAN DE GEHEUGENBATTERIJ
Voordat u het apparaat de eerste maal gebruikt, moet
u de bijgeleverde lithiumbatterij losmaken en deze
in het apparaat plaatsen zoals hierna wordt
beschreven.
Als voor de stroomvoorziening enkel netstroom wordt
gebruikt en dan per ongeluk de stekker uit het
stopcontact wordt getrokken, zullen het ingestelde
belastingtarief en de geheugeninhoud worden gewist.
1) Zet de aan/uit-schakelaar op “OFF” en trek de
stekker uit het stopcontact.
2) Verwijder het dekseltje van het batterijvak aan de
achterkant van het apparaat. (Afb. 1)
3) Veeg het batterijvak met een droog doekje schoon
en plaats de batterij met de “+” kant naar boven.
(Afb. 2)
4) Breng het dekseltje van het batterijvak weer aan.
1
2
Afb. 1
Afb. 2
5) Druk op de RESET schakelaar aan de achterkant
van het apparaat (zie blz. 62).
Na het vervangen van de batterij
• Steek de stekker in het stopcontact en zet de aan/
uit-schakelaar op “ON”. Controleer of “0.”
verschijnt. Als “0.” niet wordt aangegeven, moet u
de batterij verwijderen en weer opnieuw plaatsen,
en dan nogmaals controleren of de aanduiding
verschijnt.
• Op het batterijvervangingslabel dat op de
achterkant van het apparaat is, schrijft u de maand
en het jaar dat de batterij is aangebracht, zodat u
weet wanneer de batterij moet worden vervangen.
55
OFF
F 6 3 2 1 0 A
GT RATE SET
BEDIENINGSORGANEN
ON
AAN/UIT-SCHAKELAAR;
PICP
AFDRUKKEN / POSTENTELLERKEUZESCHAKELAAR:
“OFF”: Stroom Uitgeschakeld
“•”: St room ingeschakeld. De
calculator staat in de nietafdrukstand.
“P”: St room ingeschakeld. De
calculator staat in de
afdrukstand.
“P•IC”: St room ingeschakeld. De
calculator staat in de
afdrukstand.
Telkens wanneer op of
wordt gedrukt (in geval
van optellen of aftrekken)
of op of (in geval van
geheugenberekeningen), zal
de bijbehorende postenteller
met één verhoogd worden.
Kies de “P•IC” stand om de
tellerwaarden af te drukken.
• Het aantal posten wordt
afgedrukt wanneer de
uitkomst wordt gegeven.
56
• Als op , wordt
gedrukt, wordt de
tellerstand van de
postenteller gewist.
Opmerking: De maximale tellerstand
van deze 3-cijferige teller
is +999. Indien dit aantal
overschreden wordt, telt
de teller verder vanaf nul.
DECIMAAL / DECIMAALTEKENINVOEGING KEUZESCHAKELAAR:
“F”: Drijvend.
“6 3 2 1 0”: Vast.
“A”:
Decimaalteken-invoeging.
AFRONDINGSKEUZESCHAKELAAR:
“ ”: De uitkomst wordt altijd naar
boven afgerond.
“5/4”: De uitkomst wordt naar boven/
beneden afgerond.
“ ”: De uitkomst wordt altijd naar
beneden afgerond.
EINDTOTAAL-TARIEFINSTELLING
KEUZESCHAKELAAR:
“GT” stand: In deze stand worden de
volgende totalen bij elkaar
opgeteld: (Het “ +”
symbool wordt
afgedrukt.)
• De totalen van optellingen en
aftrekkingen verkregen met
.
“•” stand: Neutraalstand; “GT” is uit-
geschakeld.
“RATE SET”: Kies deze stand voor het
invoeren (of wijzigen)
van het belastingtarief.
PAPIERTOEVOERTOETS
CORRECTIETOETS VOOR LAATSTE
CIJFER
EINDTOTAAL-TOETS
NIET-TOEVOEGEN TOETS
SUBTOTAAL TOETS
WISSEN / INVOER WISSEN TOETS
TOTAAL TOETS
GELIJKTEKEN TOETS
POSITIEF/NEGATIEF-OMSCHAKEL-
TOETS:
Voor het veranderen van het algebraïsche
teken van een getal(positief naar negatief, of
omgekeerd).
PRIJSBEREKENINGSTOETS:
Voor het uitvoeren van berekeningen voor
prijsverhogingen en prijsverlagingen.
GEHEUGEN ‘OPROEP-EN WISTOETS’
GEHEUGEN OPROEPTOETS
PERCENTAGE-WIJZIGINGSTOETS
INCLUSIEF-BELASTINGTOETS
VÓÓR-BELASTING TOETS
DISPLAY SYMBOLEN:
M : Geheugen-symbool
Verschijnt als er een getal in het geheugen is.
– : Min-symbool
Geeft een negatief getal aan.
← : Fout-symbool
Verschijnt wanneer er een overloopfout of
andere fout wordt waargenomen.
57
PAPIERROL VERVANGEN TREK HET PAPIER NIET IN ACHTERWAARTSE
Plaats geen papierrol waarvan het papier
gescheurd is. Het papier kan dan namelijk
vastlopen. Knip altijd eerst de aanloopstrook met
een schaar af.
1) Steek de aanloopstrook van de papierrol in de
opening. (Afb. 1)
2) Schakel het apparaat in en druk op om het
papier door te voeren. (Afb. 2)
3) Til de metalen papierrolhouder omhoog en plaats
de papierrol over de papierrolhouder. (Afb. 3)
Afb. 1
Afb. 2
Afb. 3
RICHTING TERUG AANGEZIEN DIT ZOU
KUNNEN RESULTEREN IN BESCHADIGINGEN
AAN HET PRINTMECHANISME.
INKTROL VERVANGEN
Als de cijfers niet duidelijk worden afgedrukt maar
de inktrol juist geplaatst is, moet de inktrol worden
vervangen.
Inktrol: Type EA-781R-BK (Zwart)
Type EA-781R-RD (Rood)
WAARSHUWING
HET AANBRENGEN VAN INKT OP EEN
VERSLETEN INKTROL OF HET GEBRUIK VAN
EEN NIET VOORGESCHREVEN INKTROL KAN
RESULTEREN IN ERNSTIGE BESCHADIGINGEN AAN DE PRINTER.
1) Zet de aan/uit-schakelaar op “OFF”.
2) Verwijder het afdekkapje van de printer. (Afb. 1)
3) Verwijder de inktrol door deze naar links te draaien
en omhoog te trekken. (Afb. 2)
4) Plaats de gewenste kleur inktrol en druk deze in
58
de juiste positie. Controleer of de inktrol stevig
op zijn plaats zit. (Afb. 3)
5) Breng het afdekkapje van de printer weer aan.
Afb. 1
Rood
Afb. 2
Zwart
Afb. 3
Reinigen van het afdrukmechanisme
Indien de afdruk na langdurig gebruik wazig
wordt, dient u het drukwiel als volgt te reinigen:
1) Verwijder het afdekkapje van de printer en de
inktrol.
2) Plaats de papierrol en voer het papier door tot dit
uit de voorzijde van het afdrukmechanisme komt.
3) Duw een kleine borstel (zoals een tandenborstel)
lichtjes tegen het drukwiel en reinig het wiel door
op te drukken.
4) Breng de inktrol en het afdekkapje weer aan.
Opmerkingen: • Draai het afdrukmechanisme niet
met de hand rond, daar dit
beschadigingen zou kunnen
veroorzaken.
• Probeer tijdens het afdrukken
nooit de afdrukriem te draaien en
let erop dat de beweging van de
riem niet wordt belemmerd. Dit
kan namelijk foutief afdrukken tot
gevolg hebben.
59
FOUTEN
VERVANGEN VAN DE GEHEUGENBATTERIJ
Er zijn diverse situaties die een overloop-fout of een
andere fout kunnen veroorzaken.
Indien dit gebeurt, verschijnt het fout-symbool “←”.
De gegevens die in het geheugen zijn vastgelegd op
het moment dat de fout optreedt blijven bewaard.
Als bij het optreden van de fout “←” op het display
wordt aangegeven, zal “•••••••••••••••••” in zwart
worden afgedrukt en moet worden gebruikt om
de calculator in de aanvangstoestand terug te zetten.
Foutcondities :
1. Als het integer-gedeelte van een uitkomst meer
dan 12 cijfers heeft.
2. Als het integer-gedeelte van het getal in het
geheugen meer dan 12 cijfers heeft.
(Voorbeeld. 999999999999 1 )
3. Als een getal gedeeld wordt door nul. (Voorbeeld:
5 0 ).
4. Dit apparaat is voorzien van een toetsinvoerbuffer
(max. 12 rijen). Wanneer de buffer vol raakt door
achter elkaar indrukken van de toetsen tijdens
afdrukken, is het mogelijk dat een foutmelding
verschijnt.
Tijdstip voor vervangen van de batterij
Vervang de batterij elke 2 jaar door een nieuwe.
Methode voor het vervangen van de batterij
Gebruik een lithiumbatterij (CR2032).
Opmerking: Bij het vervangen van de batterij
worden het ingestelde belastingtarief
en de geheugeninhoud gewist.
Wij raden u aan het belastingtarief en
andere belangrijke informatie op een
papier te noteren.
1) Zet de aan/uit-schakelaar op “OFF” en trek de
stekker uit het stopcontact.
2) Verwijder het dekseltje van het batterijvak aan de
achterkant van het apparaat. (Afb. 1)
3) Neem de lege batterij uit de batterijvak en plaats
een nieuwe lithiumbatterij. Veeg het batterijvak
met een droog doekje schoon en plaats de nieuwe
batterij met de “+” kant naar boven. (Afb. 2)
4) Breng het dekseltje van het batterijvak weer aan.
NOTE:
FOR NETHERLANDS ONLY
60
Loading...