Sharp EL-2910R User Manual [sv]

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK

ENGLISH ................................................... Page 1

CALCULATION EXAMPLES ..................... Page 63

DEUTSCH .................................................. Seite 10

RECHNUNGSBEISPIELE ......................... Seite 63

FRANÇAIS ................................................. Page 19

EXEMPLES DE CALCULS ........................ Page 63

ESPAÑOL .................................................. Página 28

EJEMPLOS DE CALCULOS ..................... Página 64

ITALIANO ................................................... Pagina 37

ESEMPI DI CALCOLO ............................... Pagina 64

SVENSKA .................................................. Sida 46

GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ... Sida 65

NEDERLANDS .......................................... Pagina 54

REKENVOORBEELDEN ........................... Pagina 65

EL-2910R

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING

Notes for handling Lithium batteries:

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type
recommended by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the
manufacturer’s instructions.

Hinweise zur Handhabung von Lithium-Batterien:

VORSICHT

Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie
besteht Explosionsgefahr.
Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller
empfohlenen gleichwertigen Typ ersetzen.
Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranleitung
entsorgen.

Remarques sur la manipulation des piles au lithium:

ATTENTION

Danger d’explosion de la pile si elle n’est pas remplacée
correctement.
Remplacez-la uniquement par le même type de pile ou
un type équivalent recommandé par le fabricant.
Débarrassez-vous des piles usagers en respectant les
instructions du fabricant.

Notas para el manejo de las baterías de litio:

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si reemplaza incorrectamente la
batería.
Reemplácela por otra igual o de tipo equivalente
recomendada por el fabricante.
Deshágase de las baterías de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.

Note concernenti le batterie al litio:

AVVERTENZA

Se la batteria non viene sostituita in modo corretto c’è
pericolo di esplosioni.
Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o con una
equivalente raccomandata dalla fabbrica.
Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della
fabbrica.

Observera om hantering av litiumbatterier:

OBSERVERA!

Felaktigt batteribyte medför risk för explosion.
Byt endast ut batteriet mot ett batteri av samma eller
motsvarande typ rekommenderat av tillverkaren.
Kassera ett förbrukat batteri enligt tillverkarens
anvisningar.

Opmerkingen betreffende de behandeling van
lithiumbatterijen:

LET OP

Ontploffingsgevaar indien de batterij verkeerd wordt
aangebracht.
Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of
een gelijkwaardig type, aanbevolen door de fabrikant.
Gooi gebruikte batterijen weg overeenkomstig de
instructies van de fabrikant.

SVENSKA

För problemfri användning rekommenderas följande:

1. Räknaren bör placeras på platser där det inte
förekommer kraftiga temperaturväxlingar eller
mycket fukt och damm.

2. Använd en mjuk, torr trasa för rengöring. Använd
inte några lösningsmedel eller våta trasor.

3. Eftersom denna produkt inte är vattentät bör den
inte användas eller förvaras där den kan komma
i kontakt med väska (t ex vatten). Regndroppar,
vattenspray, juice, kaffe, ånga, svett etc orsakar
också funktionsstörningar.

4. Vid behov av service får endast av SHARP
anvisad verkstad användas.

5. När enheten drivs med enbart nätspänning, d.v.s.
när batteriet för minnesstöd inte är isatt, raderas
de inställda skattesatserna och minnesinnehållet
(inklusive slutsvarsminnet) om nätkabeln kopplas
bort från vägguttaget. Samma sak sker vid byte
av batteriet för minnesstöd.

INNEHÅLLOBSERVERA VID ANVÄNDNING

Sida

• ISÄTTNING AV BATTERIET FÖR

MINNESSKYDD .............................................. 47

• KONTROLLER ................................................ 48

• BYTE AV PAPPERSRULLEN .......................... 50

• BYTE AV FÄRGRULLE ....................................50

• FEL .................................................................. 51

• BYTE AV BATTERI FÖR MINNESSKYDD ...... 52

• TEKNISKA DATA ............................................. 53

• NOLLSTÄLLNING AV ENHETEN .................... 53

• GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ......... 65

• RÄNKNING MED SKATTESATSER ................ 73

46

ISÄTTNING AV BATTERIET FÖR

MINNESSKYDD

Innan enheten används för första gången bör du ta
ur det medföljande litiumbatteriet och installera det
på följande sätt.
Om nätkabeln kopplas ur av misstag vid drift med
enbart nätspänning kommer den inställda
skattesatsen och minnesinnehållet att raderas.

1) Ställ strömbrytaren på “OFF” och koppla bort
nätkabeln från vägguttaget.

2) Ta av batterilocket på enhetens baksida. (Fig. 1)

3) Torka av batteriet med en torr trasa och sätt i det
med plussidan ”+” vänd uppåt. (Fig. 2)

4) Sätt på batterilocket genom att utföra proceduren
ovan i omvänd ordning.

1

2

Fig. 1

Fig. 2

5) Tryck in omkopplaren RESET på enhetens
baksida. (Se sidan 53.)

Efter isättning av batteriet

• Anslut nätkabeln till ett vägguttag och ställ

strömbrytaren på ”ON”.
Kontrollera att ”0.” visas på skärmen. Om ”0.” inte
visas bör du ta ur batteriet, sätta i det på nytt och
kontrollera skärmen igen.

• På datumetiketten för batteribyte som återfinns på

enhetens baksida ska du skriva ner månaden och
året då batteriet sattes i och sedan använda detta
som referens för nästkommande batteribyte.

47

OFF

F 6 3 2 1 0 A

GT RATE SET

KONTROLLER

ON

STRÖMSTÄLLARE;

PICP

LÄGESVÄLJARE FÖR UTSKRIFT/
POSTRÄKNING:

“OFF”: Strömavslag OFF
“•”: Strömpåslag ON. Väljer icke-

utskriftsläget.

“P”: Strömpåslag ON. Väljer

utskriftsläget.

“P•IC”: St römpåslag ON. Väljer

utskriftsläget.
Den tillämpliga posträknaren
stiger med ett varje gång
eller trycks in för addition
eller subtraktion, eller när
eller trycks in för minnes­räkning. Välj läget “P•IC” för
utskrift av posträknarens
värden.

• Posträknaren skrivs ut när
räkneresultatet erhålls.

• Ett tryck på ,

Anm: Posträknaren har en maximal

tömmer posträknaren.

kapacitet på 3 siffror (upp till
+999). Räknaren återgår till
noll om den maximala
kapaciteten överskrids.

VÄLJARE FÖR DECIMAL / LÄGET
ADD:

“F”: Flytande.
“6 3 2 1 0”: Fast.
“A”: Läget Add.

AVRUNDNINGSVÄLJARE:

“ ”: Svaret avrundas uppåt.
“5/4”: Svaret avrundas.
“ ”: Svaret avrundas nedåt.

LÄGESVÄLJARE FÖR SLUTS­VARSSATS:

“GT”: Denna väljare ackumulerar det

följande: (“ +” skrivs ut.)

• Additions- och subtraktions-
svar som erhölls med .

“•”: Neutral
“RATE SET”:Välj detta läge för att

mata in (eller ändra)
skattesatsen.

48

PAPPERSMATARE

TANGENT FÖR MINNESÅTERKALLNING

KORRIGERINGSTANGENT FÖR SISTA
SIFFRA

SLUTSVARSTANGENT

EJ ADDERING

DELSVARSTANGENT

TANGENT FÖR RADERING / RADERING
AV INMATNING

SUMMATANGENT

LIKAMED TANGENT

TECKENBYTARTANGENT:

Ändrar algebraiskt tecken eller tal (t.ex. positiv
till negativ eller negativ till positiv).

MULTIPELTANGENT:

Används för att utföra påslag eller
prisnedsättning.

TANGENT FÖR ÅTERKALLNING OCH
MINNESTÖMNING

TANGENT FÖR PROCENTÄNDRING

TANGENT FÖR INBERÄKNAD SKATT

TANGENT FÖRE SKATT

SKÄRM SYMBOLER:

M : Minnesymbol

Denna visas när ett tal lagras i minnet.

– : Minussymbol

Visas när ett tal är negativt.

← : Felsymbol

Visas när överflöd eller ett fel upptäcks.

49

BYTE AV PAPPERSRULLEN DRA INTE RAPPERET BAKLÄNGES

För aldrig in pappersrullen om den rivits av. Detta
kan orsaka felmatning. Klipp av framkanten med
en sax innan den förs in.

1) För in den inledande pappersremsan i öppningen.
(Fig. 1)

2) Slå på strömmen och mata fram papperet genom
att trycka på . (Fig. 2)

3) Lyft upp den fastsatta pappershållaren av metall
och placera pappersrullen på pappershållaren.
(Fig. 3)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

EFTERSOM DET KAN SKADA
SKRIVMEKANISMEN.

BYTE AV FÄRGRULLE

Byt ut färgbandet om utskriften är suddig även då
färgbandet är isatt på rätt sätt.

Färgrulle: Typ EA-781R-BK (Svart)

Typ EA-781R-RD (Rött)

VARNING

ATT TILLSÄ TTA BLÄCK I EN UTSLITEN
FÄRGRULLE ELLER ATT ANVÄNDA FELAKTIG
TYP AV FÄRGRULLE KAN ALLVARLIGT SKADA
SKRIVARDELEN.

1) Sätt strömställaren på “OFF” (av).

2) Ta av skrivarlocket. (Fig. 1)

3) Avlägsna färgrullen genom att vrida den moturs
och lyfta den uppåt. (Fig. 2)

4) Kontrollera att den nya färgrullen har rätt färg.
Installera genom att trycka den på plats. Kon­trollera att färgrullen sitter som den ska. (Fig. 3)

5) Sätt tillbaka skrivlocket.

50

Anm: • Rotera inte skrivhjulet manuellt. Detta kan

skada skrivaren.

• Försök aldrig att vrida på skrivarbandet eller
hindra dess rörelser under pågående
utskrift. Detta kan orsaka felaktig utskrift.

Fig. 1

Rött

Fig. 2

Svart

Fig. 3

Rengöring av skrivhjulet

Rengör skrivhjulet enligt följande när utskriften
blir otydlig:

1) Ta bort skrivlocket och färgrullen.

2) Installera en pappersrulle och mata fram tills
papperet kommer ut i skrivdelens framsida.

3) Rengör skrivhjulet genom att sätta en liten borste
(tex en tandborste) mot hjulet och tryck ned ­tangenten.

4) Sätt tillbaka färgrullen och skrivlocket.

FEL

I många situationer blir talen för stora (överflöd) och
fel uppstår. Indikeringen “←” visas på skärmen när
detta inträffar. Innenhållet i minnet då felet inträffar
kvarhålls dock.
Om “←” visas då felet inträffar kommer
“•••••••••••••••••” att skrivas ut i svart, och måste
användas för att tömma räknaren.

Fel kan uppstå i följande fall:

1. När svarets heltalsdel överstiger 12 siffror.

2. När minnet innehåller fler än 12 heltal.
(Ex. 999999999999 1 )

3. När ett tal divideras med noll. (Ex. 5 0 )

4. Denna enhet är försedd med en
tangentinmatningsbuffert (max. 12 rader) och kan
avge ett felmeddelande om du överskrider
buffertgränsen genom att kontinuerligt trycka på
tangenter under utskrift.

51