Sharp EL-2901C User Manual [it]

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING

ENGLISH ............................................................ Page 1

CALCULATION EXAMPLES .............................. Page 50

DEUTSCH ........................................................... Seite 8

RECHNUNGSBEISPIELE .................................. Seite 50

FRANÇAIS .......................................................... Page 15

EXEMPLES DE CALCULS ................................. Page 50

ESPAÑOL ........................................................ Página 22

EJEMPLOS DE CALCULOS ........................... Página 50

ITALIANO ........................................................ Pagina 29

ESEMPI DI CALCOLO .................................... Pagina 51

SVENSKA ............................................................ Sida 36

GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ............. Sida 51

NEDERLANDS ................................................ Pagina 43

REKENVOORBEELDEN ................................. Pagina 51

EL-2901C

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and
73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und
73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et
73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG,
gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med
tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC,
come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

        
  89/336/  73/23/EO, %  & 
&'( %   93/68/.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e
73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y
73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så
som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i
endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on
muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily
accessible.

Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß nahe bei dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

Observera!
Det matande vägguttaget skall placeras nära åpparaten och vara lätt åtkomligt.

Advarsel!
Stickkontakten for dette materiel skall væra anbragt i nærheden af materiellet og
vare let tilgængenlig.

Observera!
Stikkontakt for nettilkopling skal forefinnes i naerhaten av apparatet og skal vare
lett tilgjengelig.

Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être
facilement accessible.

Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien
accesible.

Attenzione!
El presa della corrente, deue essere installata in prossimità dell’acessorio ed
essere facilmente acessibile.

ITALIANO

INTRODUZIONE

Complimenti per l’ottimo acquisto della calcolatrice EL-2901C della Sharp. Questa
calcolatrice è stata concepita specialmente per limitare il lavoro ed aumentare l’efficienza
nelle applicazioni professionali e nei calcoli generali d’ufficio. Si raccomanda di leggere
attentamente questo manuale per imparare a sfruttare completamente l’elevato potenziale
di questa calcolatrice.

INDICE

Pagina

• COMANDI E FUNZIONI ...................................................................................... 30

• SOSTITUZIONE DEL RULLO CARTA................................................................ 33

• SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO.............................................. 33

• ERRORI .............................................................................................................. 34

• DATI TECNICI ..................................................................................................... 35

• ESEMPI DI CALCOLO ........................................................................................ 51

• CALCOLI DEL TASSO DI TASSAZIONE ............................................................ 63

NOTE INTRODUTTIVE

Per mantenere la calcolatrice nelle migliori condizioni, si consiglia di osservare le
precauzioni seguenti.

1. Non conservare la calcolatrice in luoghi soggetti a forti variazioni di temperatura,
umidi o polverosi.

2. Per pulire la calcolatrice, usare soltando un panno morbido ed asciutto. Non usare
solventi e non inumidire il panno.

3. Poichè il prodotto non è impermeabile non utilizzarlo o riporlo in luoghi in cui si può
bagnare. Anche gocce di pioggia, spruzzi d’acqua, succhi, caffè, vapore, esalazioni,
etc. possono causare malfunzionamenti.

4. Se questo prodotto dovesse richiedere degli interventi tecnici, riovolgersi
esclusivamente ad un rivenditore SHARP, ad un centro di assistenza autorizzato
SHARP o ad un centro riparazioni SHARP, dove disponibile.

5. Se si stacca il cavo di alimentazione per interrompere completamente il flusso di
corrente, il tasso di tassazione correntemente memorizzato si cancella.

29

COMANDI E FUNZIONI

C

CE

OFFON• P•ICP

F 3 2 1 0 A

5/4

INTERRUTTORE DI CORRENTE; SELETTORE DI MODO STAMPA/
CONTADDENDI:

“OFF”: Interruttore di corrente OFF.
“•”: Interruttore de corrente ON. Modo di non-stampa.
“P”: Interruttore de corrente ON. Modo di stampa.
“P•IC”: Interruttore de corrente ON. Modo di stampa e di contaddendi.

Per l’addizione e la scottrazione, ogni volta che si preme + viene

aggiunto 1 al contatore dell’operando, e ogni volta che si preme

viene sottratto 1.

–

• Il conteggio viene stampato quando viene ottenuto il risultato

del calcolo.

C

• Premendo ,

CE

si cancella il contatore.

Nota: Il contatore ha una capacità massima di 3 cifre(fino a ±999). Se il

conteggio supera il massimo, il contatore ricomincia a contare da
zero.

SELETTORE DI DECIMALE/CONTADDENDI:

“3, 2, 1, 0”: Per prefissare il numero di cifre dopo la virgola.
“F”: Usando la posizione “F”, i risultati vengono visualizzati nel sistema

a virgola mobile.

“A”: La virgola decimale nelle addizioni e sottrazioni viene posizionata

automaticamente sulla seconda cifra dalla cifra più bassa del
numero di una immissione. L’impiego del modo di addizione
permette l’addizione e la sottrazione di numeri senza l’immissione
della virgola decimale. L’uso di , e disattiva
automaticamente la virgola ad inserimento fisso; I risultati vengono
cioè stampati correttamente, con la virgola nella posizione
determinata dalla posizione del selettore corrispondente.

SELETTORE DI ARROTONDAMENTO:

Posizionare il selettore del posto della virgola su “2”.
4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ...

4 9 5 9

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

Nota: Eseguendo dei calcoli in successione, usando o ,

subentra il sistema della virgola mobile.
Se il selettore del posto della virgola è posizionato su “F”, la risposta
viene sempre arrotondata ( ).

30

GT

•

SELETTORE DEL CALCOLO TOTALE:

“GT”: Questo selettore accumula quanto segue:

(Viene stampato “ +”.)

1. Totali della addizione e sottrazione ottenuti con .

2. Totali del prodotto e quoziente ottenuti con + o –.

3. Risultati ottenuti con % o MU.

“•”: Neutro

TASTO D’AVANZAMENTO DELLA CARTA

TASTO DI CORREZIONE ULTIMA CIFRA

TASTO DEL TOTALE FINALE:

GT

Stampa il contenuto della memoria “GT”, azzerandola.

#

TASTO DI NON ADDIZIONE E TOTALE PARZIALE:
Non addizione — Premendo questo tasto subito dopo aver impostato un

numero, tale numero viene stampato sulla sinistra
accompagnato dal simbolo “#”.
Questo tasto serve per stampare dei numeri che non fanno
parte del calcolo, come dei codici, la data, ecc.

Totale parziale — Per ottenere il totale parziale(o i totali parziali) di addizioni e

sottrazioni. Premendolo dopo l’uso di + o –, il totale parziale
viene stampato insieme con il simbolo “ ” ed il calcolo può

esser continuato.

C

CE

TASTO DI CANCELLAZIONE / CANCELLAZIONE IMMISSIONE:
Cancellazione - Questo tasto serve anche da tasto di cancellazione

per il registro del calcolo e corregge una condizione
di errore.

Cancellazione immissione - Quando lo si preme dopo un numero e prima di

una funzione, cancella il numero.

TASTO DI TOTALE:

Quando viene premuto dopo + oppure –, stampa il totale dell’additizione e
della sottrazione con “∗”.

TASTO DI UGUALE:

Fornisce i risultati delle moltiplicazioni e delle divisioni ed esegue calcoli ripetitivi
con la costante.

Moltiplicazione:

La calcolatrice ricorda automaticamente il primo numero impostato (il
moltiplicando) e l’istruzione .

31

Divisione:

La calcolatrice ricorda automaticamente il secondo numero impostato (il divisore)
e l’istruzione .

+

–

TASTO D’INVERSIONE DEL SEGNO:

Per cambiare il segno di un numero (da positivo a negativo o da negativo a
positivo).

MU

TASTO D’INCREMENTO:

Per eseguire calcoli di maggiorazione, di modifiche percentuali e di maggiorazione/
sconto.

TASTO DI RICHIAMO E CANCELLAZIONE MEMORIA

M

M

TASTO DI RICHIAMO MEMORIA

STR

TASTO DI MEMORIZZAZIONE:

Questo tasto serve a memorizzare l'aliquota d'imposta.

• Si può memorizzare un massimo di 4 cifre (la virgola decimale non viene contata
come una cifra).

• Si può memorizzare soltanto un tasso. Se si immette un nuovo tasso, quello
precedente viene cancellato.

+

TASTO DI INCLUSIONE TASSE

TAX

TASTO DI PRE-TAX (SENZA TASSE)

-

TAX

DISPLAY SYMBOLI:

M : Simbolo della memoria

Appare quando si imposta un numero nella memoria.

– : Simbolo di meno

Appare quando il numero è negativo.

E : Simbolo d’errore

Appare quando si è causato un errore o una eccedenza.

G : Simbolo della memoria del totale finale

Appare quando si usa la memoria del totale finale.

TAX+ : Simbolo di tasse inclusr

Appare quando nel totale calcolato sono incluse le tasse.

TAX- : Simbolo di tasse escluse

Appare quando il totale calcolato non sono incluse le tasse.

TAX : Simbolo di aliquota d'imposta

Appare quando l'aliquota d'imposta è impostata.

32

SOSTITUZIONE DEL RULLO CARTA

Assolutamente non inserire un rotolo se la carta è strappata. Sarebbe causa di
inceppamento. Prima d'inserire la carta, tagliare sempre il bordo d'entrata con le
forbici.

1) Inserire il bordo di guida del rotolo di carta nell’apertura. (Fig.1)

2) Accendere l’unità e far avanzare la carta premendo . (Fig.2)

3) Sollevare il portacarta di metallo e inserire il rotolo di carta nel supporto portacarta.

(Fig.3)

NON TIRARE LA CARTA ALL’INDIETRO. CIÒ POTREBBE DANNEGGIARE IL
MECCANISMO DI STAMPA.

Fig. 1

Fig. 2

SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO

Se la stampa è sfocata anche se il nastro inchiostrato si trova sulla posizione corretta,
sostituire il nastro.

Rullo inchiostrato: Tipo EA-781R-BK (Nero)

ATTENZIONE

L’AGGIUNTA DI INCHIOSTRO AL RULLO INCHIOSTRATO O L’USO DI UN
RULLO DIVERSO DA QUELLO RACCOMANDATO PUO’ CAUSARE GRAVI
DANNI ALLA CALCOLATRICE.

1) Spegnere la calcolatrice sulla posizione “OFF”.

2) Rimuovere il coperchio della stampante. (Fig. 1)

3) Togliere il rullo girandolo in senso antiorario e tirandolo su. (Fig. 2)

4) Installare il nuovo rullo inchistrato col colore corretto e premerlo nella posizione corretta.
Controllare che il rullo inchiostrato sia inserito saldamente. (Fig. 3)

5) Rimettere il coperchio della stampante.

Tipo EA-781R-RD (Rosso)

33

Rosso Nero

Fig. 2Fig. 1 Fig. 3

Pulizia del meccanismo di stampa

Se dopo un certo tempo d’uso della calcolatrice la stampa diviene opaca, pulire
il cilindro di stampa nel modo indicato di seguito:

1) Togliere il coperchio della stampante ed il rullo inchiostrato.

2) Inserire il rotolo di carta e far avanzare la carta fino a quando l’estremità fuoriesce sul
davanti del meccanismo di stampa.

3) Disporre una piccola spazzola (tipo spazzolino da denti) in modo leggero sul cilindro
di stampa e pulirlo premendo il tasto .

4) Rimettere il rullo inchiostrato e il coperchio della calcolatrice.

Note: • Non far girar il cilindro di stampa a mano; il che potrebbe causare dei danni

all’apparechio.

• Durante la stampa, non tentare di girare la cinghia di stampa, né trattenerla.
Potrebbe essere causa di imprecisione della stampa.

COLLEGAMENTO DELL’ADATTATORE CA (FACOLTATIVO)

ERRORI

In certi casi, si può verificare la condizione di eccedenza o di errore. Sul display appare
allora l’indicazione “E”. Il contenuto della memoria nel momento in cui si verifica l’errore
viene conservato.
Se quando si verifica l’errore appare “0•E”, viene stampato “– – – – – – –” in rosso e

C

bisogna usare

CE

per azzerare la calcolatrice.

Condizioni d’errore:

1. Quando la parte intera di un risultato supera le 12 cifre.

2. Quando la parte intera del contenuto della memoria consiste in più di 12 cifre.
(Es.: M 999999999999 M+ 1 M+)

3. Dividendo un qualsiasi numero per zero.(Es.: 5 0 )

34