Sharp EL-2901C User Manual [de]

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING

ENGLISH ............................................................ Page 1

CALCULATION EXAMPLES .............................. Page 50

DEUTSCH ........................................................... Seite 8

RECHNUNGSBEISPIELE .................................. Seite 50

FRANÇAIS .......................................................... Page 15

EXEMPLES DE CALCULS ................................. Page 50

ESPAÑOL ........................................................ Página 22

EJEMPLOS DE CALCULOS ........................... Página 50

ITALIANO ........................................................ Pagina 29

ESEMPI DI CALCOLO .................................... Pagina 51

SVENSKA ............................................................ Sida 36

GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ............. Sida 51

NEDERLANDS ................................................ Pagina 43

REKENVOORBEELDEN ................................. Pagina 51

EL-2901C

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and
73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und
73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et
73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG,
gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med
tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC,
come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

        
  89/336/  73/23/EO, %  & 
&'( %   93/68/.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e
73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y
73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så
som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i
endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on
muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily
accessible.

Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß nahe bei dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

Observera!
Det matande vägguttaget skall placeras nära åpparaten och vara lätt åtkomligt.

Advarsel!
Stickkontakten for dette materiel skall væra anbragt i nærheden af materiellet og
vare let tilgængenlig.

Observera!
Stikkontakt for nettilkopling skal forefinnes i naerhaten av apparatet og skal vare
lett tilgjengelig.

Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être
facilement accessible.

Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien
accesible.

Attenzione!
El presa della corrente, deue essere installata in prossimità dell’acessorio ed
essere facilmente acessibile.

DEUTSCH

EINLEITUNG

Wir freuen uns, daß Sie sich zum Kauf des elektronischen Rechners Modell EL-2901C
von SHARP entschieden haben. Der Rechner ist speziell für leistungsintensiven,
arbeitssparenden Betrieb entworfen. Um alle Funktionen dieses neuen SHARP Rechners
in vollem Umfang nutzen zu können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch.

INHALT

Seite

• BEDIENUNGSELEMENTE ................................................................................. 9

• AUSTAUSCH DER PAPIERROLLE .................................................................... 12

• AUSTAUSCH DER TINTENROLLE .................................................................... 12

• FEHLER .............................................................................................................. 13

• TECHNISCHE DATEN ........................................................................................ 14

• RECHNUNGSBEISPIELE .................................................................................. 50

• STEUER-BERECHNUNGEN .............................................................................. 63

HINWEISE ZUM BETRIEB

Um den störungsfreien Betrieb dieses SHARP Rechners sicherzustellen, beachten Sie
bitte folgende Punkte:

1. Den Rechner nicht an Orten aufbewahren, wo er extrem hohen Temperaturschwankungen,
Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist.

2. Zum Reinigen des Rechners verwendet man ein trockenes, weiches Tuch. Keine
Lösungsmittel oder feuchte Lappen verwenden.

3. Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder
lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser,
Regentropfen, Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß usw., da der Eintritt von
irgendwelchen Flüssigkeit zu Funktionsstörungen führen kann.

4. Sollte eine Reparatur dieses Gerätes erforderlich sein, wenden Sie sich nur an einen
SHARP-Fachhändler, eine zugelassene SHARP-Reparaturwerkstatt oder an eine
SHARP-Kundendienststelle.

5. Wenn Sie das Netzkabel von der Steckdose abtrennen, um die Stromversorgung
vollständig zu unterbrechen, wird der aktuell gespeicherte Steuersatz gelöscht.

8

BEDIENUNGSELEMENTE

OFFON• P•ICP

F 3 2 1 0 A

5/4

EIN/AUS-SCHALTER; BETRIEBSART-WAHLSCHALTER FÜR
DRUCKEN / POSTENZÄHLER:

“OFF”: Netzschalter AUS
“•”: Netzschalter EIN. Wahl der Betriebsart für Nicht-Drucken.
“P”: Netzschalter EIN. Wahl der Betriebsart für Drucken.
“P•IC”: Netzschalter EIN. Bei Additionen bzw. Subtraktionen wird jedesmal

beim Drücken von + eine 1 zum Gegenstandszähler hizugefügt
und jedesmal beim Drücken von – eine 1 subtrahiert.

• Die Zählung wird ausgedruckt, wenn der Rechner das Ergebnis

berechnet hat.

C

C

CE

• Durch Drücken von ,

CE

wird der Zähler gelöscht.

Hinweis: Der Zähler hat eine maximale Kapazität von drei Stellen (bis zu

±999). Wenn dieses Maximum überschritten wird, beginnt der
Zähler wieder von Null.

WAHLSCHALTER FÜR DEZIMAL / ADDITION:

“3, 2, 1, 0”: Zur Voreinstellung der im Ergebnis erscheinenden Anzahl der

Dezimalstellen.

“F”: In der “F” wird das Ergebnis im Fließkommasystem angezeigt.
“A”: Bei Additionen und Subtraktionen wird der Dezimalpunkt autmatisch

nach der zweiten Stelle der eingegebenen Zahl eingefügt. Mit der
Additionshilfe können Additionen und Subtraktionen von Zahlen
ohne Eingabe eines Dezimalpunktes ausgeführt werdern.
Durch Verwendung von , und wird die Additionshilfe

automatisch übergangen und das Ergebnis mit korrekter
Dezimalpunktsetzung ausgedruckt.

RUNDUNGSSCHALTER:

Den Wahlschalter auf “2” stellen.
4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ...

4 9 5 9

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

Hinweis: Bei Verwendung von oder werden fortlaufende

Berechnungen im Fließkommabetrieb ausgeführt.
Wenn der Wahlschalter auf “F” eingestellt ist, wird das Ergebnis
immer abgerundet ( ).

9

GT

•

WAHLSCHALTER DER ENDSUMMEN-BETRIEBSART:

“GT”: Bei dieser Wahl werden folgende Gegenstände akkumuliert:

(“ +” wird gedruckt.)

1. Addition und Subtraktion von Summen, die mit erhalten wurden.

2. Produkte und Quotienten von Summen, die mit + oder – erhalten
wurden.

3. Ergebnisse, die mit % oder MU erhalten wurden.

“•”: Neutral

PAPIERVORSCHUB-TASTE

TASTE ZUR KORREKTUR DER LETZTEN STELLE

GT

ENDSUMMEN-TASTE:

Zum Ausdrucken und gleichzeitigen Löschen des Endsummen-Speichers (GT).

#

NON-ADD / ZWISCHENSUMMEN-TASTE:
Non-Add – Durch Drücken dieser Taste in der Druck-Betriebsart

unmittelbar nach Eingabe einer Zahl wird die Zahl auf der
linken Seite des Papierstreifens zusammen mit dem Symbol
“#” ausgedruckt.
Diese Taste dient zum Ausdrucken von Zahlen, die nicht in
der Rechnung enthalten sein sollen, z.B. Code-Nummern,
Daten usw.

Zwischensumme – Zur Ermittlung von Zwischensummen bei Addition und/oder

Subtraktion. Durch Drücken dieser Taste nach Betätigung
von + oder – wird die Zwischensumme zusammen mit
dem Symbol “ ” ausgedruckt, woraufhin die Rechnung
unmittelbar fortgesetzt werden kann.

C

TASTE FÜR LÖSCHEN / EINGABE LÖSCHEN:

CE

Löschen – Diese Taste dient auch als Löschtaste für den

Rechnerspeicher und zum Beheben einer Fehlersituation.

Eingabe löschen – Durch Drücken dieser Taste nach einer Zahl und vor einer

Funktion wird die Zahl gelöscht.

SUMME-TASTE:

Nach dem Drücken von + oder – wird das Ergebnis einer Addition bzw.
Subtraktion mit “∗” ausgedruckt.

GLEICHTASTE:

Gibt das Ergebnis von Multiplikationen und Divisionen an und führt wiederholte
Rechnungen mit einer Konstanten aus.

Multiplikation:

Der Rechner registriert automatisch die erste eingegebene Zahl (Multiplikand)
und die -Anweisung.

10

Division:

Der Rechner registriert automatisch die zweite eingegebene Zahl (Divisor) und
die -Anweisung.

+

VORZEICHENWECHSEL-TASTE:

–

Zum Wechsel des Vorzeichens einer Zahl (d. h. positiv nach negativ oder negativ
nach positiv).

MEHRZWECK-TASTE:

MU

Für Aufschlagsberechnungen, Prozentwechsel und automatische Auf-/
Abschlagsberechnungen.

M

SPEICHERABRUF- UND SPEICHER LÖSCHEN-TASTE

M

SPEICHERABRUF-TASTE

STR

SPEICHERN-TASTE:

Diese Taste wird zum Speichern des Steuerrate verwendet.

• Maximal 4 stellen können gespeichert werden (der Dezimalpunkt wird nicht als
Stelle gezählt).

• Es kann nur eine Rate gespeichert werden. Beim Speichern einer neuen Rate
wird die vorherige gel scht.

+

EINSCHLIESSLICH STEUER-TASTE

TAX

-

OHNE-STEUERN-TASTE

TAX

ANZEIGE SYMBOLE:

M : Speicher-Symbol

Erscheint, wenn eine Zahl im Speicher gespeichert ist.

– : Minus-Symbol

Erscheint bei negativen Zahlen.

E : Fehler-Symbol

Erscheint, wenn ein Überlauf oder ein sonstiger Fehlerzustand erkannt
ist.

G : Endsummenspeicher-Symbol

Erscheint, wenn eine Zahl im Endsummenspeicher gespeichert ist.

TAX+ : Symbol für "einschließlich Steuer"

Wird angezeigt, wenn die berechnete Gesamtsumme die Steuer
beinhaltet.

TAX- : Symbol für "ausschließlich Steuer"

Wird angezeigt, wenn die berechnete Gesamtsumme die Steuer nicht
beinhaltet.

TAX : Symbol für Steuerrate

Wird angezeigt, wenn die Steuerrate eingegeben ist.

11

AUSTAUSCH DER PAPIERROLLE

Niemals eine gerissene Papierrolle einlegen. Dadurch kann es zu Papierstau
kommen. Immer zuerst die Papierkante mit einer Schere gerade schneiden.

1) Die Abrißkante der Papierrolle in die Öffnung einschieben. (Abb.1)

2) Das Gerät einschalten und das Papier durch Drücken von zuführen. (Abb.2)

3) Den Metall-Papierhalter anheben und die Papierrolle in den Papierhalter einsetzen.
(Abb.3)

Abb. 1

DAS PAPIER NICHT IN RÜCKWÄRTSRICHTUNG ZIEHEN; DER
DRUCKERMECHANISMUS KÖNNTE DADURCH BESCHÄDIGT WERDEN.

Abb. 2

Abb. 3

AUSTAUSCH DER TINTENROLLE

Wenn der Ausdruck undeutlich ist, sollte die Tintendruckwalze ausgetauscht werden,
auch wenn sie richtig eingesetzt ist.

Tintenrolle: Typ EA-781R-BK (Schwarz)

VORSICHT

DER DRUCKER KANN STARK BESCHÄDIGT WERDEN, WENN MAN
VERSUCHT, VERBRAUCHTE TINTENROLLEN MIT TINTE AUFZUFÜLLEN.

1) Stellen Sie den Ein/Ausschalter auf die Stellung “OFF” (Aus).

2) Die Druckerabdeckung entfernen. (Abb.1)

3) Die Tintenrolle durch Drehen im Uhrzeigersinn und leichtes Ziehen nach oben
entfernen. (Abb.2)

4) Die neue Tinenrolle mit der richtigen Farbe einsetzen und sichern. Dann sicherstellen,
daß die Tintenrolle ordnungsgemäß festsitzt. (Abb.3)

5) Die Druckerabdeckung wieder anbringen.

Typ EA-781R-RD (Rot)

12

Rot Schwart

Abb.2Abb.1

Abb.3

Reinigung des Druckermechanismus

Falls der Ausdruck nach längerem Gebrauch unscharf wird, empfiehlt es sich,
die Druckwalze nach folgendem Verfahren zu reinigen.

1) Die Abdeckung des Druckers und die Tintenrolle entfernen.

2) Die Papierrolle anbringen und den Papiervorschub betreiben, bis der Papieranfang
an der Vorderseite des Druckers erscheint.

3) Eine kleine Bürste (z.B. Zahnbürste) an die Druckwalze halten und durch Drücken
der -Taste die Reinigung vornehmen.

4) Tintenrolle und Abdeckung wieder anbringen.

Hinweise: • Die Druckwalze nicht manuell bewegen, dies führt zur Beschädigung des

Durckers.

• Niemals versuchen, während des Ausdruckens am Druckerriemen zu drehen
oder seine Bewegung zu stoppen. Dadurch kann es zu einem fehlerhaften
Ausdruck kommen.

FEHLER

Überlauf-bzw. Fehlerzustände können unter verschiedenen Bedingungen entstehen. In
diesem Fall wird “E” angezeigt. Der Speicherinhalt zum Zeitpunkt des Fehlers bleibt
erhalten.
Bei Anzeige von “0•E” bei einem Fehler wird “– – – – – – –” in Rot ausgedruckt. Zum
Beheben des Fehlerzustandes muß

Fehlerbedingungen:

1. Wenn der ganzzahlige Teil des Ergebnisses 12 Stellen überschreitet.

2. Wenn der ganzzahlige Teil des Speicherinhalts 12 Stellen überschreitet.
(z.B. M 999999999999 M+ 1 M+)

3. Wenn eine Zahl durch 0 (null) dividiert wird (z.B. 5 0 )

C

CE

gedrückt werden.

13

TECHNISCHE DATEN

Kapazität: 12 Stellen
Stromversorgung: Wechselstrom: 220V – 230V, 50Hz
Rechenleistung: 4 Grundrechenarten, Konstantenmultiplikation und -

division, Potenzrechnen, Zuschlagsberechnung, wiederhol­te Addition und Subtraktion, Reziprokberechnung, Endsum­men- Berechnung, Rechnen mit Ereigniszähler,
Kalkulationsaufschlag, Speicherfunktion, Steuer­berechnung, usw.

DRUCKWERK

Drucker: Mechanischer Drucker
Druckgeschwindigkeit: Ca. 2,6 Zeilen/S
Papierrolle: 57 mm – 58 mm breit

80 mmø (max.)
Betriebstemperatur: 0°C – 40°C
Leistungsaufnahme: 30 mA

Abmessungen: 200 mm (B) × 251 mm (T) × 60 mm (H)
Gewicht: Ca. 950 g
Zubehör: 1 Papierrolle, 2 Tintendruckwalzen (eingebaut), und

Geräuschpegel: 57 dB (Drucken), gemessen nach DIN 45635
Sicherheitshinweise: Die versorgende Steckdose muß nahe am Gerät angebracht

Bedienungsanleitung

und leicht zugänglich sein.

14

CALCULATION EXAMPLES

C

CE

C

CE

1. Set the decimal selector as specified in each example.

The rounding selector should be in the “5/4” position unless otherwise specified.

2. The grand total mode selector should be in the “•” position (off position) unless otherwise

specified.

3. The print / item count mode selector should be in the “P•IC” position unless otherwise

specified.

C

C

CE

4. Press

5. If an error is made while entering a number, press

CE

prior to beginning any calculation.

C

CE

or and enter the correct number.

RECHNUNGSBEISPIELE

1. Die Einstellung des Komma-Tabulators nimmt man den Anleitungen in den einzelnen

Beispielen entsprechend vor.
Den Rundungsschalter läßt man, falls nicht anders ausgewiesen, in der “5/4”-Stellung.

2. Den Wahlschalter der Endsummen-Betriebsart läßt man, falls nicht anders

ausgewiesen, in der Stellung “•” (Aus-Stellung).

3. Der Schalter Druck/Ereigniszählmodus sollte auf der Stellung “P•IC” stehen, sofern

nicht anders angegeben.

C

4. Vor dem Beginn einer Berechnung

5. Zur Korrektur von Eingabefehlern drückt man

CE

drücken.

oder und gibt die Zahl korrekt ein.

EXEMPLES DE CALCULS

1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifié dans chaque exemple.

Le sélecteur d’arrondi, doit être placé sur la position “5/4” sauf indication contraire.

2. Le sélecteur de mode de totale général doit être placé à la position “•” (position arrêt)

sauf indication contraire.

3 Sauf indication contraire, le sélecteur d’impression / comptage d’articles doit être

placé sur la position “P•IC”.

4. Appuyez sur

5. En cas d’erreur à l’introduction d’un nombre, appuyer sur

nombre correct.

C

C

CE

CE

avant tout calcul.

C

CE

ou et introduire le

EJEMPLOS DE CALCULOS

1. Colocar el selector decimal según se especifica en cada ejemplo.

El selector de redondeo debe estar en la posición “5/4” salvo que se especifique lo
contrario.

50

C

CE

2. El selector del modo de total global debe estar en la posición “•” (posición de
desconexión) salvo que se especifique lo contrario.

3. El selector de impresión / cuenta de articulos debe estar en la posición “P•IC” salvo
que se especifique lo contrario.

C

C

CE

4. Pulse

5. Si se hace un error al ingresar un número, apretar

CE

antes de empezar cualquier cálculo.

C

CE

o e ingresar el número correcto.

ESEMPI DI CALCOLO

1. Regolare il selettore decimale come specificato in ciascum esempio.
Salvo indicazione contraria, il selettore di arrotondamento deve essere lasciato in
posizione “5/4”.

2. Il selettore del calcolo totale deve essere in posizione “•” (posizione spento) salvo
indicazioni altrimenti.

3. Il selettore della modalità stampa/conteggio articolo deve essere impostato su “P•IC”
a meno che non sia specificato altrimenti.

C

C

CE

4. Premete

5. Se impostando un numero si fa un errore, premere

CE

prima di cominciare qualsiasi calcolo.

C

CE

o e impostare di nuovo il

numero corretto.

GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL

1. Sätt decimalväljaren som anges i de olika exemplen.
Avrundningsväljaren ska vara i läget “5/4” om inte annat anges.

2. Väljaren för slutsvar ska vara i läget “•” (urkopplat läge) om inte annat anges.

3. Funktionsväljaren för utskrift/styckeräkning skall vara i läget “P•IC”, såvida inte annat
anges.

4. Tryck på

5. Felinslagning rättas till genom att trycka på

C

C

CE

CE

innan en beräkning påbörjas.

eller och sedan slå in rätt tal.

REKENVOORBEELDEN

1. Stel de decimaal-keuzeschakelaar in zoals aangegeven in ieder voorbeeld.
De afrondingskeuzechakelaar dient op “5/4” te staan, tenzij anders vermeld.

2. De eindtotaal-keuzeschakelaar dient op “•” (uitgeschakeld) te staan, tenzij anders vermeld.

3. Tenzij anders aangegeven moet de keuzeschakelaar voor afdrukken/postenteller in
de “P•IC” stand staan.

C

C

CE

4. Druk op

5. Maakt u een fout tijdens het invoeren van een getal, druk dan op
het juiste getal in.

CE

alvorens te beginnen met een maken van een berekening.

51

C

CE

of en voer

REPEAT ADDITION AND SUBTRACTION
WIEDERHOLTE ADDITION UND SUBTRAKTION
ADDITION ET SOUSTRACTION SUCCESSIVES
REPETICION DE SUMAS Y RESTAS
ADDIZONI E SOTTRAZIONI SUCCESSIVE
UPPREPA ADDITION OCH SUBTRAKTION
HERHAALD OPTELLEN EN AFTREKKEN

123 + 123 + 123 + 456 – 100 – 100 =

Operation Display Print
Bedienung Anzeige Druck
Opération Affichage Impression
Operación Exhibición Impresión
Operazione Display Stampa
Operation Sifferskärm Utskrift
Bediening Display Afdruk

+

123

+

+

+

456

–

100

–

ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD MODE
ADDITON UND SUBTRAKTION MIT ADDITIONSHILFE
ADDTION ET SOUSTRACTION AVEC MODE D’ADDITION
SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA
ADDZIONI E SOTTRAZIONI CON VIRGOLA AUTOMATICA
ADDITION OCH SUBTRAKTION I ADD-LÄGE
OPTELLEN EN AFTREKKEN MET DE DECIMAAL-INVOEGINGSFUNCTIE

12.45 + 16.24 + 19.35 – 5.21 =

123. 123· +

246. 123· +

369. 123· +

825. 456· +

725. 100· –

625. 100·–
002

625. 625·

F 3 2 1 0 A

∗

F 3 2 1 0 A

*1 1245

1624
1935

521

+
+

+

–

12.45 12·45 +

28.69 16·24 +

48.04 19·35 +

42.83 5·21 –
002

42.83 42·83

52

∗

*1 : was not used in the entries.
*1 : wurde nicht für die Eingabe verwendet.
*1 : La n’a pas été utilisée dans les entrées.
*1 : La no ha sido usada en los registros.
*1 : non è stato usato per l’impostazione.
*1 : Tangenten användes ej vid inslagningen av talen.
*1 : werd niet gebruikt tijdens het invoeren van de getallen.

MIXED CALCULATIONS / GEMISCHTE RECHNUNG / CALCUL COMPLEXE /
CALCULOS MIXTOS / CALCOLI MISTI / BLANDAD RÄKNING / GEMENGDE
BEREKENINGEN

F 3 2 1 0 A

A. (10 + 2) × 5 =

+

10

+

2

10. 10· +

12. 2· +

12. 12· ×

5 5· =

60. 60·

∗

F 3 2 1 0 A

B. 5 × 2 + 12 =

C

C

CE

CE

5 5. 5· ×
2 2· =

10. 10·

∗

12

+
+

10. 10· +

22. 12· +
002

22. 22·

∗

53

CONSTANT / KONSTANTEN / CONSTANTE / CONSTANTE / CONSTANTI /
KONSTANTER / CONSTANTEN

A. 62.35 × 11.11 =

62.35 × 22.22 =

62.35 62.35 62.35 ×

11.11 11·11 =

22.22 22·22 =

B. 11.11 ÷ 77.77 =

22.22 ÷ 77.77 =

11.11 11.11 11·11 ÷

77.77 77·77 =

22.22 22·22 =

POWER / POTENZBERECHNUNGEN / PUISSANCE / POTENCIA CALCOLI DELLE /
POTENZE / POTENSRÄKNING / MACHTSVERHEFFEN

53 =

1
2

692.7085 692·7085

1’385.417 1,385·417

1
2

0.14285714285 0·14285714285

0.28571428571 0·28571428571

5 5. 5· ×

5· =

25. 25·

F 3 2 1 0 A

∗

∗

F 3 2 1 0 A

∗

∗

F 3 2 1 0 A

∗

1

2

1

2

25· =

125. 125·

5 5. 5· ×

25. 5· ×

5· =

125. 125·

54

F 3 2 1 0 A

∗

∗

PERCENT / PROZENT / POURCENTAGE / PORCENTAJES / PERCENTUALI /
PROCENT / PROCENTBEREKENINGEN

F 3 2 1 0 A

100 × 25 % =

100 100. 100· ×

%

25

25.00 25·00

25· %

∗

RECIPROCAL / REZIPROKRECHNUNGEN / INVERSES / RECIPROCOS /
RECIPROCI / RÄKNING / RECIPROQUE BEREKENINGEN

1

=

7

F 3 2 1 0 A

5/4

7 7. 7·÷

1. 7·÷
7· =

0.14285714285 0·14285714285

∗

ADD-ON AND DISCOUNT / AUFSCHLAG UND ABSCHLAG / MAJORATION ET
RABAIS / RECARGOS Y DESCUENTOS / MAGGIORAZIONE E SCONTO /
PÅLÄGG OCH RABATT / OPSLAG EN KORTING

A. 5% add-on to 100. / Ein Aufschlag von 5% zu 100. / Majoration de 5% de 100. / Un

5 % de recargo sobre 100. / Una maggiorazione del 5% su 100. / 5% pålägg på 100.
/ Een opslag van 5% op 100.

F 3 2 1 0 A

100 100. 100· ×

MU

5

5· %

5·00

105.00 105·00

55

∗



Increased amount



Zusatzbetrag



Majoration




Incremento



Maggiorazione



Tilläggsbelopp



Extra bedrag




New amount



Neuer Betrag



Total majoré



Nueva cantidad




Nuovo totale



Nytt belopp



Nieuwe bedrag



B. 10% discount on 100. / Abschlag von 10% von 100. / Rabais de 10% sur 100. / Un

10% de descuento sobre 100. / Uno sconto del 10 % su 100. / 10% rabatt på 100. /
Een korting van 10% op 100.

100 100. 100· ×

+

–

10

MU

–10· %

–10·00

90.00 90·00

∗



Discount



Abschlag



Remise




Descuento



Sconto



Rabatt



Korting




Net amount



Netto-Betrag



Montant net




Cantidad neta



Totale netto



Nettobelopp



Nettobedrag



F 3 2 1 0 A

MARKUP AND MARGIN

Markup and Profit Margin are both ways of calculating percent profit.

• Profit margin is percent profit vs. selling price.

• Markup is percent profit vs. cost.
– Cost is the cost.
– Sell is the selling price.
– GP is the gross profit.
– Mkup is the percent profit based on cost.
– Mrgn is the percent profit based on selling price.

AUFSCHLAG UND GEWINNSPANNE

Aufshlag und Gewinnspanne sind beides Möglichkeiten zur Berechnung des Gewinns in
Prozent.

• Gewinnspanne ist der Gewinn in Prozent, basierend auf dem Verkaufspreis.

• Gewinnaufschlag in der Gewinn in Prozent, basierend auf dem Einkaufspreis.
– Cost ist der Einkaufspreis.
– Sell ist der Verkaufspreis.
– GP ist der Brutto-Verdienst.
– Mkup ist der Gewinnaufschlag in Prozent, basierend auf dem Einkaufspreis.
– Mrgn ist die Gewinnspanne in Prozent, basierend auf dem Verkaufspreis.

HAUSSE ET MARGE BÉNÉFICIAIRE

Le calcul des majorations et des marges bénéficiaires sont deux façons de calculer un
pourcentage de profit.

• La marge bénéficiaire est un pourcentage de profit par rapport au prix de vente.

• La majoration est un pourcentage de profit par rapport au prix d’achat.
– Cost est le prix d’achat.
– Sell est le prix de vente.

56

– GP est le bénéfice brut.
– Mkup est le bénéfice par rapport au coût.
– Mrgn est le bénéfice par rapport au prix de vente.

INCREMENTO PORCENTUAL Y MARGEN

Tanto la función del incremento porcentual como la del margen de beneficio son formas
de calcular el beneficio porcentual.

• El margen de beneficio es el beneficio porcentual con respecto al precio de venta.

• El incremento porcentual es el beneficio porcentual con respecto al coste.
– Cost es el coste.
– Sell es el precio de venta.
– GP es el beneficio bruto.
– Mkup es el beneficio porcentual basado en el coste.
– Mrgn es el beneficio porcentual basado en el precio de venta.

MAGGIORAZIONE E MARGINE

La maggiorazione percentuale ed il margine di profitto sono ambedue mezzi di calcolare
le percentuali di profitto.

• Il margine di profitto e la percentuale di profitto rispetto al prezzo di vendita.

• La maggiorazione è la percentuale di profitto rispetto al costo.
– Cost è il costo.
– Sell è il prezzo di vendita.
– GP è il profitto lordo.
– Mkup è la percentuale di profitto basata sul costo.
– Mrgn è la percentuale di profitto basata sul prezzo di vendita.

PÅSLAG OCH MARGINAL

Påslag och vinstmarginal är två sätt att beräkna visten i procent.

• Vinstmarginalen är den procentuella vinsten i förhållande till försäljningspriset.

• Påslaget är den procentuella vinsten i förhllande till kostnaden.
– Cost är kostnaden.
– Sell är försäljningspriset.
– GP är bruttovinsten.
– Mkup är den procentuella vinsten baserad på kostnaden.
– Mrgn är den procentuella vinsten baserad på försäljningspriset.

PROCENTUELE VERHOGING EN WINSTMARGE

Procentuele verhoging en winstmarge zijn twee mogelijkheden om de winst in procenten
te berekenen.

• Bij winstmarge wordt de winst uitgedrukt in een bepaald percentage van de
verkoopsprijs.

• Bij procentuele verhoging wordt de winst uitgedrukt in een bepaald percentage van
de inkoopsprijs.

- Cost is de inkoopsprijs.

- Sell is de verkoopsprijs.

- GP is de brutowinst.

- Mkup is de winst uitgedrukt in een bepaald percentage van de inkoopsprijs.

- Mrgn is de winst uitgedrukt in een bepaald percentage van de verkoopsprijs.

57

To find Knowing Operation
Gesucht wird Bekannt ist Vorgehen
Pour trouver Quand on connaîtOpération
Para encontrar Sabiendo Operación
Per trovare Conoscendo Operazione
Att finna När du vet Operation
U wilt weten Bekend is Bediening

Mrgn Sell, Cost Cost
Mkup Sell, Cost Sell+Cost–

Sell Cost, Mrgn Cost Mrgn
Cost Sell, Mrgn Sell Mrgn
Sell Cost, Mkup Cost Mkup
Cost Sell, Mkup Sell Mkup

–

Sell+

MU

+

MU

+

Example / Beispiel / Exemple
/ Ejemplo / Esempio /
Exempel / Voorbeeld

Cost $200

Sell $250

MU

MU

GP $50

Mkup 25%

MU

–

MU

–

Mrgn 20%

F 3 2 1 0 A

200 200. 200·÷ Cost

MU

20

20· %M Mrgn

250·00

∗

Sell

50.00 50·00 GP

PERCENT CHANGE / PROZENTUALE VERÄNDERUNG / VARIATION EN POUR
CENT / CAMBIO PORCENTUAL / CAMBIO DI PERCENTUALE / PROCENTUELL
FÖRÄNDRING / PROCENTUELE VERANDERING

• Calculate the dollar difference (a) and the percent change (b) between two yearly
sales figures $1,500 in one year and $1,300 in the previous.

• Berechnung der Dollardifferenz (a) und der prozentualen Veränderung b) zwischen
den beiden Jahresumsatzzahlen $1.500 in einem Jahr und $1.300 im vorherigen
Jahr.

• Calculer la différence en dollars (a) et la variation en pour cent (b) entre deux prix.

1.500 $ pour cette année et 1.300 $ pour l’année précédente.

• Calcular la diferencia en dólares (a) y el cambio porcentual (b) entre dos cifras de
ventas anuales, $1.500 en un año y $1.300 en el año anterior.

• Calcolare la differenza in dollari (a) ed il cambio di percentuale (b) fra due cifre di
vendita annuale di $1.500 in un anno e di $1.300 nell’anno precedente.

• Räkna ut värdeskillnaden (a) och den procentuella förändringen (b) med två års
försäljningssiffror: $1.500 under det ena året och $1.300 under det föregående året.

• Bereken het verschil in dollars (a) en de procentuele verandering (b) tussen twee
jaarlijkse verkoopscijfers: $1.500 in een bepaald jaar en $1.300 het jaar ervoor.

F 3 2 1 0 A

1500
1300

+

–

MU

1’500.00 1,500·00 +

200.00 1,300·00 –
200·00

∗

15.38 15·38 % (b)

58

(a)

PERCENT PRORATION / PROZENTUALES VERHÄLTNIS / DISTRIBUTION
PROPORTIONNELLE EN POURCENTAGE / DISTRIBUCION PROPORCIONAL DE
PORCENTAJE / DISTRIBUZIONE PERCENTUALE / PROCENTUELL
PROPORTION / PROCENTUELE VERHOUDING

• Calculate the percentage of each of the parts to the whole.

• Ermitteln Sie den Prozentanteil von Aufwand zum

Gesamtaufwand.

• Calculer le pourcentage que chaque article représente par
rapport au tout.

• Calcular el porcentaje de cada artículo.

• Calcolare la percentuale di ogni singola parte rispetto al totale.

• Räkna ut de procentuella delarna i förhållande till helheten.

• Bereken het percentage van iedere uitgave ten opzichte van

het totaal.

Expenses
Aufwand
Dépenses
Gastos %
Costi
Utgifter
Uitgaven

$123 (a)

456 (b)
789 (c)

(D) (d)

F 3 2 1 0 A

123
456
789
123

+
+

+

MU

M

123.00 123·00 +

579.00 456·00 +

1’368.00 789·00 +

003

1,368·00

(D)

∗

*2

123· =

8.99 8·99 % (a)

M

8.99

8·99 +M
456· =

M

33.33

33.33

M

33·33 % (b)

33·33 +M

789· =

M

57.68

57.68

M

57·68 % (c)

57·68 +M

100·00 M (d)

M

100.00

100.00 100·00∗M

456

789

M+

MU

M+

MU

M+

M

M

59

*2: Press
*2: Zum Löschen aller früheren Eingaben in den Speicher drückt man
*2: Effacer le contenu de la mémoire (
*2: Apretar

M

to clear the memory before starting a memory calculation.

M

M

para cancelar la memoria antes de empezar a efectuar un cálculo con

) avant de procéder à un calcul avec mémoire.

M

.

memoria.

*2: Prima di eseguire il calcolo con la memoria, premere il
*2: Tryck ned
*2: Druk op

M

för att rensa minnet innan räkning med minnet påbörjas.

om het geheugen te wissen, alvorens u begint met het maken van een

M

M

per azzerare quest’ultima.

geheugenberekening.

ITEM COUNT CALCULATION / RECHNEN MIT POSTENZÄHLER / CALCUL DE
COMPTE D’ARTICLES / CALCULO DE CUENTA DE ARTICULOS / CALCOLI CON
FUNZIONE / CONTADDENDI POSTRÄKNING / REKENEN MET DE POSTENTELLER

Bill No. Number of bills Amount
Rechnungs-Nr. Anzahl der Rechnungen Betrag
Facture n° Nbre de factures Montant
N.° de factura Cantidad de facturas Importe
Fattura No. Numero di fatture Ammontare
Räkningsnr Antal räkningar Belopp
Rekeningnr. Aantal rekeningen Bedrag

1 1 $100.55
2 1 $200.00
3 1 $200.00
4 1 $400.55
5 1 $500.65

Total Total Total
Total Totale Totalt (a) (b)
Totaal

CCEC

100.55
200

400.55

500.65

F 3 2 1 0 A

CE

+

+
+

+

+

100.55 100·55 +

300.55 200·00 +

500.55 200·00 +

901.10 400·55 +

1’401.75 500·65 +

005 (a)

1’401.75 1,401·75

(b)

∗

60

GRAND TOTAL / ENDSUMME / TOTAL GÉNÉRAL / TOTAL GLOBAL / TOTALE
FINALE / SLUTSVAR / EINDTOTAAL

100 + 200 + 300 =
+) 300 + 400 + 500 =
+) 500 – 600 + 700 =

Grand total / Endsumme / Total général / Total global / Totale finale /
Slutsvar / Eindtotaal

GT

+

100

+

200

+

300

1
2
3

4

100. 100· +

300. 200· +

600. 300· +

F 3 2 1 0 A

003

300
400
500

600.

G

+

+

+

300.

700.

1’200.

G

G

G

600·∗+

300· +
400· +
500· +

1

003

500
600
700

1’200.

G

+

–

+

500.

100.

600.

G

G

G

1,200· ∗+

500· +
600·–
700· +

2

001

600.

G

600·∗+

3

GT

•

GT

2’400. 2

61

,

400· ∗∗

4

MEMORY / SPEICHERRECHNUNG / MEMOIRE / MEMORIA / MEMORIA / MINNE /
GEHEUGENBEREKENINGEN

A. 46 × 78 =

+) 125 ÷ 5=
–)72× 8=

1

+ 2 – 3=

1
2
3

4

M

F 3 2 1 0 A

46 46. 46· ×

M+

78

3’588.

125 125.

M+

5

25.

72 72.

M

–

8

576.

M

3’037.

M

M

M

M

M

M

78· =

3,588· +M

125·÷

5· =

25· +M
72· ×

8· =

576·–M

3,037· M

1

2

3
4

F 3 2 1 0 A

B. (123 + 45) × (456 – 89) =

M

123

45

456

89

M+
M+

+

–

M

123.

45.

456.

367.

367.

168.

M

M

M

M

M

123· +M

45· +M

456· +

89·–

367· ×
168· M

M

168· =

M

61’656.

M

168. 168·∗M

61,656·

∗

62

TAX RATE CALCULATIONS / STEUER-BERECHNUNGEN / CALCULS DE TAXE /
CALCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO / CALCOLI DEL TASSO DI TASSAZIONE /
RÄKING MED SKATTESATSER / BEREKENING VAN BELASTINGTARIEVEN

EXAMPLE 1: Set a 5% tax rate.
BEISPIEL 1: Die Steuerrate wird auf 5% festgelegt.
EXEMPLE 1: Choisir une taxe de 5%.
EJEMPLO 1: Fijar el tipo de impuesto al 5%.
ESEMPIO 1: Impostare un tasso di tassazione del 5%.
EXEMPEL 1: Ställ in en skattesats på 5%.
VOORBEELD 1: Stel een 5% belastingtarief in.

5

STR

+

TAX

EXAMPLE 2: Calculate the tax on $800 and calculate the total including tax. (tax

BEISPIEL 2: Berechnung der Steuer auf $800 und Berechnung der Gesamtsumme

EXEMPLE 2: Calcule la taxe sur $800 et calcule le total incluant la taxe. (taux de la

EJEMPLO 2: Calcule el impuesto sobre $800 y calcule el total incluyendo el impuesto.

ESEMPIO 2: Calcolare le tasse su 800 $ e calcolare il totale tasse incluse. (Aliquota

EXEMPEL 2: Beräkna skatten på $800 och beräkna sedan summan inklusive skatt.

VOORBEELD 2: Bereken de belasting op $800 en bereken het totaal inclusief belasting.

EXAMPLE 3: Perform two calculations using $840 and $525, both of which already

rate: 5%)

einschließlich der Steuem. (Steuerrate ist 5%)

taxe: 5%)

(Tasa de impuestos: 5%)

d'imposta: 5%)

(skattesats: 5%)

(Belastingtarief: 5%)

800

TAX

+

include tax. Calculate the tax on the total and the total without tax. (tax

5.

5.000

...5.

840. 840

000 %

800

...40.

F 3 2 1 0 A

.

.

rate: 5%)

BEISPIEL 3: Zwei Berechnung mit $840 und $525 ausführen, die beide jeweils den

Steueranteil enthalten. Berechne die Steuern für die Gesamtsumme
und die Gesamtsumme ohne Steuern. (Steuerrate ist 5%)

EXEMPLE 3: Réalise deux calculs en utilisant $840 et $525, les deux incluant déjè

la taxe. Calcule la taxe sur le total et le total sans la taxe. (taux de la
taxe: 5%)

63

EJEMPLO 3: Realice dos cálculos utilizando $840 y $525, los cuales ya incluyen

impuesto. Calcule et impuesto sobre el total y el total sin impuesto.
(Tasa de impuestos: 5%)

ESEMPIO 3: Eseguire due calcoli usando i valori 840 $ e 525 $, entrambi con tasse

incluse. Calcolare le tasse che sono incluse nel totale e il totale senza

EXEMPEL 3: Utför två beräkningar med $840 och $525, vilka båda redan inkluderar

tasse. (Aliquota d'imposta: 5%)

skatt. Beräkna skatten på summan samt summan utan skatt.
(skattesats: 5%)

VOORBEELD 3: Voer twee berekeningen uit met $840 en $525; beide bedragen zijn

inclusief belasting. Bereken de belasting op het totaal en het totaal
zonder belasting. (Belastingtarief: 5%)

F 3 2 1 0 A

+

840
525

TAX

+

-

840. 840. +

1’365. 525. +

.

1’365

1’300.

...65.

1’300

.

–

64

SHARP CORPORATION

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA

01GUP(TINSZ0495EHZZ)