Sharp EL-2901C User Manual [de]

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING

ENGLISH ............................................................ Page 1

CALCULATION EXAMPLES .............................. Page 50

DEUTSCH ........................................................... Seite 8

RECHNUNGSBEISPIELE .................................. Seite 50

FRANÇAIS .......................................................... Page 15

EXEMPLES DE CALCULS ................................. Page 50

ESPAÑOL ........................................................ Página 22

EJEMPLOS DE CALCULOS ........................... Página 50

ITALIANO ........................................................ Pagina 29

ESEMPI DI CALCOLO .................................... Pagina 51

SVENSKA ............................................................ Sida 36

GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ............. Sida 51

NEDERLANDS ................................................ Pagina 43

REKENVOORBEELDEN ................................. Pagina 51

EL-2901C

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and
73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und
73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et
73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG,
gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med
tillæg nr. 93/68/EEC.

Quest’apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC,
come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

        
  89/336/  73/23/EO, %  & 
&'( %   93/68/.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e
73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y
73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så
som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i
endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on
muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily
accessible.

Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß nahe bei dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

Observera!
Det matande vägguttaget skall placeras nära åpparaten och vara lätt åtkomligt.

Advarsel!
Stickkontakten for dette materiel skall væra anbragt i nærheden af materiellet og
vare let tilgængenlig.

Observera!
Stikkontakt for nettilkopling skal forefinnes i naerhaten av apparatet og skal vare
lett tilgjengelig.

Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être
facilement accessible.

Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien
accesible.

Attenzione!
El presa della corrente, deue essere installata in prossimità dell’acessorio ed
essere facilmente acessibile.

DEUTSCH

EINLEITUNG

Wir freuen uns, daß Sie sich zum Kauf des elektronischen Rechners Modell EL-2901C
von SHARP entschieden haben. Der Rechner ist speziell für leistungsintensiven,
arbeitssparenden Betrieb entworfen. Um alle Funktionen dieses neuen SHARP Rechners
in vollem Umfang nutzen zu können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch.

INHALT

Seite

• BEDIENUNGSELEMENTE ................................................................................. 9

• AUSTAUSCH DER PAPIERROLLE .................................................................... 12

• AUSTAUSCH DER TINTENROLLE .................................................................... 12

• FEHLER .............................................................................................................. 13

• TECHNISCHE DATEN ........................................................................................ 14

• RECHNUNGSBEISPIELE .................................................................................. 50

• STEUER-BERECHNUNGEN .............................................................................. 63

HINWEISE ZUM BETRIEB

Um den störungsfreien Betrieb dieses SHARP Rechners sicherzustellen, beachten Sie
bitte folgende Punkte:

1. Den Rechner nicht an Orten aufbewahren, wo er extrem hohen Temperaturschwankungen,
Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist.

2. Zum Reinigen des Rechners verwendet man ein trockenes, weiches Tuch. Keine
Lösungsmittel oder feuchte Lappen verwenden.

3. Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder
lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser,
Regentropfen, Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß usw., da der Eintritt von
irgendwelchen Flüssigkeit zu Funktionsstörungen führen kann.

4. Sollte eine Reparatur dieses Gerätes erforderlich sein, wenden Sie sich nur an einen
SHARP-Fachhändler, eine zugelassene SHARP-Reparaturwerkstatt oder an eine
SHARP-Kundendienststelle.

5. Wenn Sie das Netzkabel von der Steckdose abtrennen, um die Stromversorgung
vollständig zu unterbrechen, wird der aktuell gespeicherte Steuersatz gelöscht.

8

BEDIENUNGSELEMENTE

OFFON• P•ICP

F 3 2 1 0 A

5/4

EIN/AUS-SCHALTER; BETRIEBSART-WAHLSCHALTER FÜR
DRUCKEN / POSTENZÄHLER:

“OFF”: Netzschalter AUS
“•”: Netzschalter EIN. Wahl der Betriebsart für Nicht-Drucken.
“P”: Netzschalter EIN. Wahl der Betriebsart für Drucken.
“P•IC”: Netzschalter EIN. Bei Additionen bzw. Subtraktionen wird jedesmal

beim Drücken von + eine 1 zum Gegenstandszähler hizugefügt
und jedesmal beim Drücken von – eine 1 subtrahiert.

• Die Zählung wird ausgedruckt, wenn der Rechner das Ergebnis

berechnet hat.

C

C

CE

• Durch Drücken von ,

CE

wird der Zähler gelöscht.

Hinweis: Der Zähler hat eine maximale Kapazität von drei Stellen (bis zu

±999). Wenn dieses Maximum überschritten wird, beginnt der
Zähler wieder von Null.

WAHLSCHALTER FÜR DEZIMAL / ADDITION:

“3, 2, 1, 0”: Zur Voreinstellung der im Ergebnis erscheinenden Anzahl der

Dezimalstellen.

“F”: In der “F” wird das Ergebnis im Fließkommasystem angezeigt.
“A”: Bei Additionen und Subtraktionen wird der Dezimalpunkt autmatisch

nach der zweiten Stelle der eingegebenen Zahl eingefügt. Mit der
Additionshilfe können Additionen und Subtraktionen von Zahlen
ohne Eingabe eines Dezimalpunktes ausgeführt werdern.
Durch Verwendung von , und wird die Additionshilfe

automatisch übergangen und das Ergebnis mit korrekter
Dezimalpunktsetzung ausgedruckt.

RUNDUNGSSCHALTER:

Den Wahlschalter auf “2” stellen.
4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ...

4 9 5 9

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

Hinweis: Bei Verwendung von oder werden fortlaufende

Berechnungen im Fließkommabetrieb ausgeführt.
Wenn der Wahlschalter auf “F” eingestellt ist, wird das Ergebnis
immer abgerundet ( ).

9

GT

•

WAHLSCHALTER DER ENDSUMMEN-BETRIEBSART:

“GT”: Bei dieser Wahl werden folgende Gegenstände akkumuliert:

(“ +” wird gedruckt.)

1. Addition und Subtraktion von Summen, die mit erhalten wurden.

2. Produkte und Quotienten von Summen, die mit + oder – erhalten
wurden.

3. Ergebnisse, die mit % oder MU erhalten wurden.

“•”: Neutral

PAPIERVORSCHUB-TASTE

TASTE ZUR KORREKTUR DER LETZTEN STELLE

GT

ENDSUMMEN-TASTE:

Zum Ausdrucken und gleichzeitigen Löschen des Endsummen-Speichers (GT).

#

NON-ADD / ZWISCHENSUMMEN-TASTE:
Non-Add – Durch Drücken dieser Taste in der Druck-Betriebsart

unmittelbar nach Eingabe einer Zahl wird die Zahl auf der
linken Seite des Papierstreifens zusammen mit dem Symbol
“#” ausgedruckt.
Diese Taste dient zum Ausdrucken von Zahlen, die nicht in
der Rechnung enthalten sein sollen, z.B. Code-Nummern,
Daten usw.

Zwischensumme – Zur Ermittlung von Zwischensummen bei Addition und/oder

Subtraktion. Durch Drücken dieser Taste nach Betätigung
von + oder – wird die Zwischensumme zusammen mit
dem Symbol “ ” ausgedruckt, woraufhin die Rechnung
unmittelbar fortgesetzt werden kann.

C

TASTE FÜR LÖSCHEN / EINGABE LÖSCHEN:

CE

Löschen – Diese Taste dient auch als Löschtaste für den

Rechnerspeicher und zum Beheben einer Fehlersituation.

Eingabe löschen – Durch Drücken dieser Taste nach einer Zahl und vor einer

Funktion wird die Zahl gelöscht.

SUMME-TASTE:

Nach dem Drücken von + oder – wird das Ergebnis einer Addition bzw.
Subtraktion mit “∗” ausgedruckt.

GLEICHTASTE:

Gibt das Ergebnis von Multiplikationen und Divisionen an und führt wiederholte
Rechnungen mit einer Konstanten aus.

Multiplikation:

Der Rechner registriert automatisch die erste eingegebene Zahl (Multiplikand)
und die -Anweisung.

10

Division:

Der Rechner registriert automatisch die zweite eingegebene Zahl (Divisor) und
die -Anweisung.

+

VORZEICHENWECHSEL-TASTE:

–

Zum Wechsel des Vorzeichens einer Zahl (d. h. positiv nach negativ oder negativ
nach positiv).

MEHRZWECK-TASTE:

MU

Für Aufschlagsberechnungen, Prozentwechsel und automatische Auf-/
Abschlagsberechnungen.

M

SPEICHERABRUF- UND SPEICHER LÖSCHEN-TASTE

M

SPEICHERABRUF-TASTE

STR

SPEICHERN-TASTE:

Diese Taste wird zum Speichern des Steuerrate verwendet.

• Maximal 4 stellen können gespeichert werden (der Dezimalpunkt wird nicht als
Stelle gezählt).

• Es kann nur eine Rate gespeichert werden. Beim Speichern einer neuen Rate
wird die vorherige gel scht.

+

EINSCHLIESSLICH STEUER-TASTE

TAX

-

OHNE-STEUERN-TASTE

TAX

ANZEIGE SYMBOLE:

M : Speicher-Symbol

Erscheint, wenn eine Zahl im Speicher gespeichert ist.

– : Minus-Symbol

Erscheint bei negativen Zahlen.

E : Fehler-Symbol

Erscheint, wenn ein Überlauf oder ein sonstiger Fehlerzustand erkannt
ist.

G : Endsummenspeicher-Symbol

Erscheint, wenn eine Zahl im Endsummenspeicher gespeichert ist.

TAX+ : Symbol für "einschließlich Steuer"

Wird angezeigt, wenn die berechnete Gesamtsumme die Steuer
beinhaltet.

TAX- : Symbol für "ausschließlich Steuer"

Wird angezeigt, wenn die berechnete Gesamtsumme die Steuer nicht
beinhaltet.

TAX : Symbol für Steuerrate

Wird angezeigt, wenn die Steuerrate eingegeben ist.

11

AUSTAUSCH DER PAPIERROLLE

Niemals eine gerissene Papierrolle einlegen. Dadurch kann es zu Papierstau
kommen. Immer zuerst die Papierkante mit einer Schere gerade schneiden.

1) Die Abrißkante der Papierrolle in die Öffnung einschieben. (Abb.1)

2) Das Gerät einschalten und das Papier durch Drücken von zuführen. (Abb.2)

3) Den Metall-Papierhalter anheben und die Papierrolle in den Papierhalter einsetzen.
(Abb.3)

Abb. 1

DAS PAPIER NICHT IN RÜCKWÄRTSRICHTUNG ZIEHEN; DER
DRUCKERMECHANISMUS KÖNNTE DADURCH BESCHÄDIGT WERDEN.

Abb. 2

Abb. 3

AUSTAUSCH DER TINTENROLLE

Wenn der Ausdruck undeutlich ist, sollte die Tintendruckwalze ausgetauscht werden,
auch wenn sie richtig eingesetzt ist.

Tintenrolle: Typ EA-781R-BK (Schwarz)

VORSICHT

DER DRUCKER KANN STARK BESCHÄDIGT WERDEN, WENN MAN
VERSUCHT, VERBRAUCHTE TINTENROLLEN MIT TINTE AUFZUFÜLLEN.

1) Stellen Sie den Ein/Ausschalter auf die Stellung “OFF” (Aus).

2) Die Druckerabdeckung entfernen. (Abb.1)

3) Die Tintenrolle durch Drehen im Uhrzeigersinn und leichtes Ziehen nach oben
entfernen. (Abb.2)

4) Die neue Tinenrolle mit der richtigen Farbe einsetzen und sichern. Dann sicherstellen,
daß die Tintenrolle ordnungsgemäß festsitzt. (Abb.3)

5) Die Druckerabdeckung wieder anbringen.

Typ EA-781R-RD (Rot)

12

Rot Schwart

Abb.2Abb.1

Abb.3

Reinigung des Druckermechanismus

Falls der Ausdruck nach längerem Gebrauch unscharf wird, empfiehlt es sich,
die Druckwalze nach folgendem Verfahren zu reinigen.

1) Die Abdeckung des Druckers und die Tintenrolle entfernen.

2) Die Papierrolle anbringen und den Papiervorschub betreiben, bis der Papieranfang
an der Vorderseite des Druckers erscheint.

3) Eine kleine Bürste (z.B. Zahnbürste) an die Druckwalze halten und durch Drücken
der -Taste die Reinigung vornehmen.

4) Tintenrolle und Abdeckung wieder anbringen.

Hinweise: • Die Druckwalze nicht manuell bewegen, dies führt zur Beschädigung des

Durckers.

• Niemals versuchen, während des Ausdruckens am Druckerriemen zu drehen
oder seine Bewegung zu stoppen. Dadurch kann es zu einem fehlerhaften
Ausdruck kommen.

FEHLER

Überlauf-bzw. Fehlerzustände können unter verschiedenen Bedingungen entstehen. In
diesem Fall wird “E” angezeigt. Der Speicherinhalt zum Zeitpunkt des Fehlers bleibt
erhalten.
Bei Anzeige von “0•E” bei einem Fehler wird “– – – – – – –” in Rot ausgedruckt. Zum
Beheben des Fehlerzustandes muß

Fehlerbedingungen:

1. Wenn der ganzzahlige Teil des Ergebnisses 12 Stellen überschreitet.

2. Wenn der ganzzahlige Teil des Speicherinhalts 12 Stellen überschreitet.
(z.B. M 999999999999 M+ 1 M+)

3. Wenn eine Zahl durch 0 (null) dividiert wird (z.B. 5 0 )

C

CE

gedrückt werden.

13