SHARP EL-2135 User Manual

®

ELECTRONIC CALCULATOR
ELEKTRONISCHER RECHNER
CALCULATRICE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA
ELEKTRONISK RÄKNARE

ENGLISH .............................. Page 1

DEUTSCH.............................. Seite 4

FRANÇAIS ............................ Page 7

ESPAÑOL .............................. Página 10

ITALIANO.............................. Pagina 13

SVENSKA .............................. Sidan 16

NEDERLANDS ...................... Page 19

EL-2135

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/
EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG mit Änderung 93/68/
EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans la directive 89/336/CEE modifiée par la
directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.
Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva 89/336/EEC come emendata dalla

direttiva 93/68/EEC.

H ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·˘Щ‹ ·УЩ· ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜ · ·ИЩ‹ЫВИ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩЛ˜ E˘Ъˆ ·˚О‹˜
EУˆЫЛ˜ 89/336/EOK, fi ˆ˜ Ф О·УФУИЫМfi˜ ·˘Щfi˜ Ы˘М ПЛЪТıЛОВ · fi ЩЛУ Ф‰ЛБ›· 93/68/

EOK.

Este equipamento obedece às exigências da directiva 89/336/CEE na sua versão corrigida pela
directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE modificada por medio de la
93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC så som kompletteras av 93/68/

EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC i endringen 93/68/EEC.
Tämä laite täyttää direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.

ENGLISH

OPERATIONAL NOTES

Thank you for your purchase of the SHARP electronic calculator, model EL-2135.
To insure trouble-free operation of your SHARP calculator, we recommend the

following:

1. The calculator should be kept in areas free from extreme temperature changes,
moisture, and dust.

2. A soft, dry cloth should be used to clean the calculator. Do not use solvents or wet
cloth.

3. The solar cell is delicate. It should not be pressed or tampered with.

4. If service should be required on this equipment, use only a SHARP servicing
dealer, a SHARP approved service facility or SHARP repair service where
available.

1

POWER SUPPLY

Backup Battery

If the light exposed to the solar cell is insufficient, the backup battery is turned on
automatically to operate the calculator.

Automatic Power-Off function:

This calculator is automatically turned off approximately 7 minutes after the last key
operation to save the battery.

♦Please press the key when you see no indication.

CLEAR AND CORRECT

• Clear number entered 12 + 35 → 12 + 34 ⇒ 12 35 34

(12

35 4)

• Correct function 123 × → 123 ÷ 4 ⇒ 123 4

• Clear the calculator (except memory) Press key.

• Clear the memory Press key.

• Clear the grand total memory Press key twice.

• Clear error conditions Press or key.

(In the case of pressing the
memory is cleared.)

2

key the contents of the memory and grand total

BATTERY REPLACEMENT

When to Replace:

• The display dims in dark places.

• The display will not appear by pressing the key after the power is automatically

turned off.

< Replacement

procedure >

➀

➁

Battery

➂

SPECIFICATIONS

Type: Electronic calculator
Operating capacity: 12 digits
Power supply: Built-in solar cell and Lithium battery

(DC) CR2032 × 1)
Automatic power-off: Approx. 7 min.
Operating temperature: 0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F)
Dimensions: 190(W) × 154(D) × 42(H) mm

Weight: Approx. 330 g (0.73 lb.) (with battery)
Accessories: Lithium battery (installed), Operation manual

For calculation examples, see page 24.

(3V ...

7-15/32"(W) × 6-1/16"(D) × 1-21/32"(H)

3

DEUTSCH

BEDIENUNGSHINWEISE

Wir danken lhnen für den Kauf des elektronischer Rechner EL-2135 von SHARP.
Um den störungsfreien Betrieb lhres SHARP-Rechner sicherzustellen, beachten Sie

die folgenden Punkte:

1. Der Rechner sollte vor extremen Temperaturänderungen, Schmutz und Staub
geschützt werden.

2. Der Rechner sollte mit einem weichen, sauberen Tuch gereinigt werden. Keine
Lösungsmittel oder feuchte Tücher verwenden.

3. Die Solarzelle ist empfindlich. Nicht darauf drücken oder sonstwie daran
herumhantieren.

4. Sollte eine Reparatur des Gerätes erforderlich sein, wenden Sie sich
ausschließlich an einen SHARP-Fachhändler, eine zugelassene SHARP­Reparaturwerksstatt oder eine SHARP-Kunden-dienststelle.

4

STROMVERSORGUNG

Reservebatterie

Wenn das auf den Rechner fallende Licht unzureichend ist, wird der Rechner auto­matisch über die Reservebatterie betrieben.

Automatische Ausschaltung:

Zur Schonung der Batterie schaltet sich dieser Rechner automatisch etwa 7 Minuten
nach der letzten Tastenbetätigung aus.

♦Drücken Sie die Taste , wenn keine Anzeige erscheint.

LÖSCHEN UND KORRIGIEREN

• Löschen der eingegebenen Zahl 12 + 35 → 12 + 34 ⇒ 12 35 34

(12

35 4)

• Korrigieren einer Funktion 123 × → 123 ÷ 4 ⇒ 123 4

• Zur Gesamtlöschung (außer Speicher) Die -Taste drücken.

• Speicher-Löschung Die -Taste drücken.

• Den Akkumulationsspeicher löschen Die -Taste zweimal drücken.

• Löschen eines Fehlerzustands Die oder die -Taste drücken.

(Wenn man die
tionsspeichers gelöscht.)

-Taste drückt, wird der Inhalt des Speicher und des Akkumula-

5

AUSWECHSELN DER BATTERIE

Zeitpunkt zum Auswechseln:

• Wenn die Anzeige bei geringer Beleuchtung schwächer wird.

• Wenn die Anzeige durch Drücken der Taste nicht erscheint, nachdem sich der

Rechner automatisch ausgeschaltet hat.

< Austauschverfahren >

➀

➁

➂

Batterie

TECHNISCHE DATEN

Typ: Elektronischer Rechner
Betriebskapazität: 12 Stellen
Stromversorgung: Eingebaute Solarzelle und

Automatische
Stromabschaltung: Ca. 7 Min.
Betriebstemperatur: 0°C ~ 40°C
Abmessungen: 190(B) × 154(L) × 42(H) mm
Gewicht: Ca. 330 g (Mit Batterie)
Zubehör: Lithiumbatterie (eingesetzt),

Rechnenbeispiele siehe Seite 24.

6

Lithiumbatterie

(Gleichstrom) CR2032 × 1)

(3V ...

Bediennungsanleitung

FRANÇAIS

NOTES SUR L’UTILISATION

Nous vous remercions sincèrement pour l’achat de la calculatrice électronique
SHARP, EL-2135.

Dan le but d’utiliser votre calculatrice SHARP sans incidents, veuillez prendre les
précautions suivantes:

1. La calculatrice doit être protégée des variations extrêmes de température, de
l’humidité et de la poussière.

2. Utiliser un tissu doux et sec pour la nettoyer. Ne pas utiliser de solvants ni de tissu
mouillé.

3. La pile solaire est très délicate. Ne jamais la soumettre à des pressions, ni y
toucher.

4. Si la machine nécessite un dépannage, adressez-vous exclusivement à un
revendeur qualifié de Sharp, un centre de maintenance de Sharp si possible ou
agrée par Sharp.

7

ALIMENTATION

Pile de maintien

Si la calculatrice reçoit insuffisamment de lumière, la pile de maintien entre auto­matiquement en action piour alimenter la calculatrice.

Mise hors tension automatique:

Cette calculatrice s’arrête automatiquement environ 7 minutes après la dernière
utilisation des touches.

♦Appuyer sur la touche chaque fois qu’il n’y a aucune indication.

EFFACEMENT ET CORRECTION

• Effacement du nombre entré 12 + 35 → 12 + 34 ⇒ 12 35 34

(12

35 4)

• Correction de fonction 123 × → 123 ÷ 4 ⇒ 123 4

• Effacement de la calculatrice Appuyer sur la touche .

(sauf la mémoire)

• Effacement de la mémoire Appuyer sur la touche .

• Effacement de la mémoire de total général Appuyer deux fois sur la touche .

• Effacement de conditions d’erreurs Appuyer sur la touche ou .

(Lorsque l’on presse la touche
général est effacé.)

8

, le contenu de la mémoire et de la mémoire de total

REMPLACEMENT DE PILE

Signes de remplacement de la pile:

• Lorsque l’affichage est faible dans un endroit sombre.

• Lorsque l’affichage n’apparaît pas lorsqu’on appuie sur la touche après que la

calculatrice ait été automatiquement mise hors tension.

< Procédure de

remplacement >

➀

➁

➂

Pile

DONNEES TECHNIQUES

Type: Calculatrice électronique
Capacité: 12 chiffres
Alimentation: Cellule solaire incorporée et pile au lithium

(CC) CR2032 × 1)
Coupure automatique: Env. 7 minutes
Température de fonctionnement: 0°C ~ 40°C
Dimensions: 190(L) × 154(P) × 42(H) mm
Poids: Env. 330 g (avec la pile)
Accessoires: Pile au lithium (installée), Mode d’emploi

Pour les exemples de calculs, voir page 24.

(3V ...

9

ESPAÑOL

NOTAS SOBRE EL USO DE LA CALCULADORA

Gracias por habernos honrado con la adquisición de la calculadora electrónica de
SHARP modelo EL-2135.

A fin de asegurar el uso sin aver ías de su calculadora SHARP, le recomendamos lo
siguiente:

1. La calculadora habrá de guardarse en lugares en los que no se den cambios
exagerados de temperatura y donde no haya humedad ni polvo.

2. Para limpiar la calculadora habrá que utilizar un paño blando y seco. No usar
solventes ni tampoco un paño mojado.

3. La célula solar es muy delicada. No se deberá apretar fuerte o manipular
indebidamente.

4. Si la calculadora requiere algún servicio técnico, diríjase sólo a un distribuidor
SHARP, a un centro de servicio aprobado por SHARP o a un centro de
reparaciones SHARP cercano a su localidad.

10