SEW Eurodrive AS10A User Manual
驱动技术\驱动自动化\系统集成\服务
稳定电源供给
MOVITRANS
04/2009
16798643 / ZH
版本
®
TAS10A
变压模块
操作手册
SEW-EURODRIVE—Driving the world
目录
1 一般提示............................................................................................................................4
1.1
操作手册的使用 .......................................................................................................4
安全提示的组成 .......................................................................................................4
1.2
质保承诺 ...................................................................................................................5
1.3
质保范围 ...................................................................................................................5
1.4
1.5
版权标注 ...................................................................................................................5
安全提示............................................................................................................................6
2
前言...........................................................................................................................6
2.1
概述...........................................................................................................................6
2.2
2.3
目标组.......................................................................................................................6
按规定使用 ............................................................................................................... 7
2.4
运输...........................................................................................................................7
2.5
仓储...........................................................................................................................8
2.6
2.7
安装...........................................................................................................................8
功能安全技术 ...........................................................................................................8
2.8
电气连接 ...................................................................................................................8
2.9
安全断开 ...................................................................................................................8
2.10
2.11
调试 / 运行 ...............................................................................................................9
检查 / 维护 ..............................................................................................................9
2.12
废弃处理 ...................................................................................................................9
2.13
设备结构..........................................................................................................................10
3
3.1
型号描述 .................................................................................................................10
短命名.....................................................................................................................10
3.2
供货范围 .................................................................................................................11
3.3
铭牌.........................................................................................................................11
3.4
3.5
规格 2 (TAS10A040) ..........................................................................................12
规格 4 (TAS10A160) ..........................................................................................13
3.6
机械安装..........................................................................................................................15
4
安装位置 .................................................................................................................15
4.1
5
电气安装..........................................................................................................................17
装配和安装提示 .....................................................................................................17
5.1
符合 UL 规范的安装 ..............................................................................................18
5.2
5.3 TAS10A040
5.4 TAS10A160
安装补偿电容器到 TAS10A 里 .............................................................................25
5.5
维护 .................................................................................................................................34
6
电气维护 .................................................................................................................34
6.1
7
技术数据..........................................................................................................................35
基本设备 .................................................................................................................35
7.1
设备数据 .................................................................................................................35
7.2
补偿电容器 .............................................................................................................36
7.3
7.4
尺寸图.....................................................................................................................36
变压器模块 （规格 2）.....................................................................19
变压器模块 （规格 4）.....................................................................21
操作手册
联系地址一览表 ..............................................................................................................38
8
关键词目录......................................................................................................................48
– MOVITRANS® TAS10A
变压模块
3
1
1 一般提示
一般提示
操作手册的使用
1.1
1.2
1.2.1 提示语含义
操作手册的使用
安全提示的组成
本使用说明书是该产品的组成部分，说明书中包含操作和维修的重要说明。 本说明书主
要针对所有从事设备装配、安装、调试和维修作业的人员而编写。
操作手册必须字迹清晰并且易于理解。
读并理解本使用说明书。若对指南内容存在疑问或欲了解更多信息，请联系
SEW-EURODRIVE 公司。
下表列出了安全提示、财产损失提示和其它提示的提示语分级方法和含义。
提示语 含义 不遵守提示引发的后果
危险！ 直接面临的危险 死亡或身体重伤
警告！ 可能出现危险 死亡或身体重伤
当心！ 可能出现危险 轻伤
注意！ 可能出现财物损失 损害驱动系统或周围环境
提示 有用的提示或技巧：
简化驱动系统的操作。
确保设备运行负责人及设备操作人员已仔细阅
1.2.2 针对不同章节的安全提示的组成
同章节相关的安全提示不仅适用于特别操作，也适用于同一主题内的多种操作。
的图标可以表示一般或特别的危险。
以下是针对不同章节的安全提示的组成结构：
提示语！
危险的类别和原因。
不遵守提示可能引发的后果。
• 危险防范措施。
下面是针对不同章节的安全提示举例：
警告！
小心悬吊的重物坠落。
重伤或死亡。
• 请勿在悬吊物下停留。
• 对危险区域进行保护。
所使用
4
操作手册
– MOVITRANS® TAS10A
变压模块
1.2.3 包含在操作步骤内的安全提示的组成
在描写危险的操作步骤之前，嵌入式安全提示已结合进说明当中了。
以下是包含在操作步骤说明内的安全提示的组成结构：
• 提示语！ 危险的类别和原因。
不遵守提示可能引发的后果。
• 危险防范措施。
下面是包含在操作步骤说明内的安全提示举例：
• 危险！ 驱动装置意外重启导致挤压伤。
重伤或死亡。
• 切断驱动装置电压。
• 做好保护措施，以防驱动装置意外重启。
一般提示
质保承诺
1
1.3
1.4
1.5
质保承诺
质保范围
版权标注
遵守操作手册是确保设备正常运行和履行质保承诺的前提条件。 因此，在操作设备
之前，请先阅读操作手册！
遵守操作手册是确保 MOVITRANS
前提条件。
公司概不负责。 在这类情况下质保承诺失效。
© 2009–SEW-EURODRIVE。 版权所有。
严禁包括对整体和部分的复制、修改、传播以及其它任何形式的使用。
对由违背操作手册而造成的人员伤害、设备或财产损坏， SEW-EURODRIVE
®
设备正常运行并达到规定的产品性能和效率特征的
操作手册
– MOVITRANS® TAS10A
变压模块
5
2
2 安全提示
安全提示
前言
2.1
2.2
2.3
前言
概述
目标组
以下基本安全提示用于避免人员伤害及财产损失。 操作人员必须阅读并遵循基本安全
提示。
确保设备负责人、设备操作人员以及在设备周围独立工作人员已仔细阅读并理解此
文件。
若对手册内容存在疑问或欲了解更多信息，请联系 SEW-EURODRIVE 公司。
下列安全提示主要涉及
应手册中有关组件的安全提示。
同时，请遵守本操作手册各章中的补充安全提示。
违规拆卸必要的盖板、违规应用设备及错误安装或操作设备均可导致严重的人员损伤或
物资损失。
所有机械工作只可由经过培训的专业人员执行。 本操作手册中所涉及的专业人员是指熟
悉设备结构、机械安装、故障排除与维护并具备下列资质的人员：
• 接受过机械专业的培训 （如机械工程师或机电工程师）并通过结业考试。
• 熟悉本手册内容。
MOVITRANS
®
设备的使用。 使用其他 SEW 组件时，还须注意相
所有电气工作只可由经过培训的专业电气人员执行。
员是指熟悉设备电气安装、调试、故障排除与维护并具备下列资质的人员：
• 接受过电气专业的培训 （如电气工程师或机电工程师）并通过结业考试。
• 熟悉本手册内容。
其他工作如运输、仓储、运行和废弃处理等必须由受过相应指导的人员进行。
本操作手册中所涉及的电气专业人
6
操作手册
– MOVITRANS® TAS10A
变压模块
安全提示
按规定使用
2
2.4
按规定使用
注意下列 MOVITRANS® 设备的规定用途：
• MOVITRANS
MOVITRANS
•TPS稳压器和 TAS 变压器模块
TPS 稳压器和 TAS 变压器模块固定安装在开关柜内。 TPS 稳压器和 TAS 变压器模块
只能和规定、合适的
器和
TCS 补偿盒。
•TLS固定导线
TLS 固定导线沿着传输线进行敷设。 TLS 固定导线连接于 TAS 变压器模块输出侧。
•TCS补偿盒
在传输线长的情况下，
•TVS
•TIS
连接分配器
TVS 连接分配器用做现场 TLS 固定导线的连接点。
安装装置
TIS...025... 安装组件只许与平板形取电器 THM..E 配合使用。
TIS...008... 安装组件只许与 U 形取电器 THM..C 配合使用。
®
设备用途概述
®
设备用于工业和商业设备的无接触能量传输。
MOVITRANS® 设备连接，例如：TLS 固定导线、 TVS 连接分配
TCS 补偿盒将串联到 TLS 固定导线上。
必须遵守相应的技术数据和有关设备使用的条件规定。
只有在确定机器符合
EMC 规定 2004/108/EC 要求，并且最终产品与机械准则 98/37/EC
相一致 （参照 EN 60204）时，才可以进行调试 （按规定投入运行）。
在工业工作场所安装、启动和运行无接触能量传输系统时必须遵守德国雇主保险协会
（
Berufsgenossenschaft） BG 规则中关于电磁领域的标准和规则。
2.5
运输
收到货物时注意下列提示：
• 收货后请立即检查有无运输损坏。
• 如有运输损坏请立即通知运输公司。
• 如有必要，发现运输损坏后避免运行设备。
运输
MOVITRANS
• 确保设备在运输过程中不受机械撞击。
• 使用合适的并具有足够承载力的运输工具。
• 遵守技术数据中有关环境条件的规定。
• 在使用之前去除运输固定部件。
®
设备时注意下列提示：
操作手册
– MOVITRANS® TAS10A
变压模块
7
2
安全提示
仓储
2.6
2.7
仓储
安装
停用或存放 MOVITRANS® 设备时请注意下列提示：
• 确保设备在仓储时不会受到机械撞击。
• 如果需要长期存放， TPS 稳压器需要定期通电。应每 2 年接通电源一次并持续至少
5 分钟。
• 遵守技术数据中有关存放温度的规定。
安装 MOVITRANS® 设备时请注意下列提示：
• 避免 MOVITRANS
特别在运输和装卸过程中，要确保零件不变形并且保持一定的距离。
•
不得使电子部件受到机械损伤或毁坏。
•
如无特殊说明，禁止在以下环境使用：
• 在有爆炸危险的区域内使用。
• 在油污、酸液、气体、蒸气、粉尘、射线等有害环境内使用。
• 在超出 EN 50178 标准的机械振动和冲击负荷条件下使用。
®
设备受到超负荷。
2.8
2.9
2.10
功能安全技术
在无上级安全系统的情况下， MOVITRANS® 设备不能实现任何安全功能！
电气连接
在 MOVITRANS® 设备上进行电气连接时请注意下列提示：
• 不得在带电状态下连接或者断开任何线缆、插接头和导电轨！
• 操作带电的 MOVITRANS
•
•
•
安全断开
TPS 稳压器符合 EN 50178 标准中所有有关功率与电气连接端子之间安全断开的要求。
为确保安全断开，所有连接电路必须同样满足安全断开的要求。
®
设备时请遵守现行国家事故防范规定。
电气安装应按相关规定进行 （例如导线横截面、保险装置、地线连接）。 其他信息参
见相应文件。
保护措施和保护设施必须符合相关规定 ( 如 EN 60204-1 或 EN 50178)。
必要的保护措施：
必要的保护装置： 电源线过流保护设备
采取合适的措施，确保达到 MOVITRANS® 设备操作手册中描述的保护措施要求，
并安装相应的保护装置。
设备接地
8
操作手册
– MOVITRANS® TAS10A
变压模块
安全提示
调试
/ 运行
2
2.11
调试/运行
调试和运行 MOVITRANS® 设备时请注意下列提示：
• 设备的安装、调试、维护工作只能由受过相关事故防范培训的专业电气人员按照现行
规定 （如
• 切勿安装并使用受损设备。
• 在试运行时不可停止监控装置和保护装置。
• 采取合适的措施（例如，将TPS稳压器的输入端子DI00“/控制器禁止”连接至DGND），
以防止接通电源时设备意外启动。
根据实际防护等级， MOVITRANS® 设备在运行过程中可能带有通电、裸露甚至活动
•
或转动的部件及高温表面。
• 接通电流时，输出端子以及与之相连的电缆、端子和 MOVITRANS
电压。
•TPS稳压器的运行状态指示灯 LED V1 和其他显示元件的熄灭并不表示设备和已连接
MOVITRANS
• 设备内部的安全功能可以引起设备停止。 清除故障源或复位后，设备可能会自动
重启。
• 在去除保护盖板之前请将设备与电源断开。 在与电源断开后的 10 分钟内，设备内部
及已连接的
• 移去保护盖板后，MOVITRANS
运行时，设备需盖好。
• 在组装特别是焊接 TLS 固定导线时要穿合适的防护服。
采取合适的安全措施以防止通过焊接棒或热焊锡造成烫伤。采取合适的安全措施以防
•
止焊锡渗漏。
EN 60204、 VBG 4、 DIN-VDE 0100/0113/0160）进行。
®
设备都带有危险
在 TPS 稳压器禁用及设备停止时也可能出现危险电压。
®
的设备已同电源断开且不带电压。
如果出于安全原因不允许这样，排除故障前先将 TPS10A 稳压器和电源断开。
MOVITRANS
®
设备上仍可能存在危险高压。
®
设备的防护等级为 IP00。所有组件都带有危险电压。
2.12
2.13
检查/维护
维修操作只能由 SEW-EURODRIVE 执行。
废弃处理
请遵守当地的相关环保规定！ 必要时根据材料特性和当地现行有关规定对各个部件分开
进行废弃处理，比如作为：
• 电子废品
• 塑料
• 钢板
• 铜
• 铝
操作手册
– MOVITRANS® TAS10A
变压模块
9
3
3 设备结构
设备结构
型号描述
3.1
型号描述
MOVITRANS® TAS10A 变压器模块的型号描述包含下列特性数据：
T A S 10 A 160 - N 0 6 - 4 X 1 - 1
结构： 1 = 标准
连接方式： 1 = 单相
没有含义
供电电压：
固定导线电流： 6 = 60 A / 8 = 85 A
冷却方式： 0 = 不带散热片
箱体结构：
额定功率： 040 = 4 kW / 160 = 16 kW
版本： A
产品系列： 10 = 标准
装配方式：
4 = 初级电压 400 V
N = 防护等级 IP10
S = 固定
AC
3.2
短命名
组件： A = 变压器模块
T = MOVITRANS
型号：
®
使用的短命名如下：
设备 短命名
MOVITRANS® TAS10A...-N0.-4X1-1 变压器模块 TAS10A 变压器模块
MOVITRANS® TAS10A040-N0.-4X1-1 变压器模块 TAS10A040 变压器模块
MOVITRANS® TAS10A160-N0.-4X1-1 变压器模块 TAS10A160 变压器模块
10
操作手册
– MOVITRANS® TAS10A
变压模块
设备结构
供货范围
3
3.3
供货范围
3.3.1 规格 2
3.3.2 规格 4
提示
为了补偿已连接的固定导线，可以在 TAS10A 变压器模块内安装补偿电容器。详细内
容请参阅
补偿电容器不在供货范围内。
参数
TAS10A 变压器模块有两种规格。
供货范围包含如下组件：
设备
1 个 MOVITRANS® TAS 1 0A 变压器模块 （基本设备）
供货范围包含如下组件：
设备
1 个 MOVITRANS® TAS 1 0A 变压器模块 （基本设备）
“ 在 TAS10A 内安装补偿电容器 ” 一章。
必须单独从 SEW-EURODRIVE 公司订购。 参见 “ 技术
” 一章。
带短路环
MOVITRANS® TAS10A040-N0.-4X1-1 变压器模块 （4 kW）
带短路环，
MOVITRANS® TAS10A160-N0.-4X1-1 变压器模块 （16 kW）
5 个导电轨和 2 个电源端子接触保护装置
3.4
铭牌
您可以在设备的侧面找到含有重要信息的 TAS10A 变压器模块铭牌。 下图是一个铭牌
示例：
147079691
Type
U
I
型号描述
电压
电流
f
频率
P
输出功率
T
环境温度
操作手册
– MOVITRANS® TAS10A
变压模块
11
3
MOVITRANS
设备结构
规格
2 (TAS10A040)
3.5
规格
2 (TAS10A040)
下图为规格 2 的设备结构：
[1]
[2] [3] [4]
1/G1 2/G2
G2
G1
LA
LA
-
-
+
PE
+
LI
LI
MOVITRANS
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
： 旋转器连接 G1 / G2
X2
→ TPS10A040 X2:G1 / G2 的初级电压 400 V
(
端子无功能
X3
： 电流回馈 −I / +I
→ 从 TPS10A040 X3:-I / +I 中获取 )
(
： PE 接线端
X4
（回路导线连接）
LA
LI
（供应导线连接 )
连接固定导线 （
[5] [6]
)
AC
LA / LI）时，请参阅 “ 接线电路图规格 2 (TAS10A040)” 一章。
147036171
12
操作手册
– MOVITRANS® TAS10A
变压模块
规格
MOVITRANS
4 (TAS10A160)
设备结构
3
3.6
规格
4 (TAS10A160)
下图为规格 4 的设备结构：
[2] [3] [5][1] [4]
G1
G2
-
+
LA1 LI1 LI2 LA2
PE
MOVITRANS
PE
[1]
端子无功能
[2]
X2
： 旋转器连接 G1 / G2
→ 从 TPS10A160 X2:G1 / G2 中获得的初级电压 400 V
(
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
： 电流回馈 −I / +I
X3
从 TPS10A160 X3:−I / +I 中获取 )
(
端子无功能
： PE 接线端
X4
端子无功能
（连接外侧的第一个固定导线 )
LA1
（连接内侧的第一个固定导线）
LI
端子无功能
（连接内侧的第二个固定导线）
LI2
LA2
（连接外侧的第二个固定导线）
接线端
PE
连接固定导线（
[7][6] [9][8] [10] [11] [12]
147081867
)
AC
LA1 / LI1, LA2 / LI2）时 ，请 参 阅 “ 接线电路图规格 4 (TAS10A160)” 一章。
操作手册
– MOVITRANS® TAS10A
变压模块
13
3
设备结构
规格
4 (TAS10A160)
3.6.1 导电轨规格 4 (TAS10A160 und TPS10A160) 的连接
下列图示显示了安装在
[1]
[2]
[3]
[4]
[3]
[2]
[5]
[1]
MOVITRANS
[2]
保护罩
[3]
接触保护装置
[4]
连接导电轨
[5]
MOVITRANS
[6]
连接导电轨 （局部视图）
®
TPS10A160 稳压器
®
TAS10A160 变压器模块
TPS10A160 稳压器和 TAS10A160 变压器模块内的导电轨。
[6]
1806831243
3.6.2 接触保护装置
在安装标准连接导电轨时，请注意
“装配和安装提示 ” 和 “ 接线电路图规格 4 (TAS10A160)”
章节里的提示。
TAS10A160 变压器模块 （规格 4）配有 2 个接触保护装置和 8 个固定螺钉。
下列图示显示了
[1]
接触保护装置
[2]
保护罩
TAS10A160 变压器模块的接触保护装置。
12378
PE L1
L2 L3 -UZ +UZ PE
[1]
[2]
9007199665102091
TAS10A160 变压器模块安装接触保护装置后达到防护等级 IP10，无接触保护装置时防护
等级为
IP00。
14
操作手册
– MOVITRANS® TAS10A
变压模块
4 机械安装
机械安装
安装位置
4
4.1
4.1.1 上下重叠安装
安装位置
提示
不得横、躺或头部朝下安装设备。
请上下重叠垂直安装
使用这种安装位置。
按具体的安装要求，也可以将
请遵守以下安装说明：
• 请上下重叠垂直安装 TPS10A 稳压器和 TAS10A 变压器模块。
• 在连接 TPS10A040 和 TAS10A040 时，请使用 “ 接线电路图规格 2” 章节中所提及描
述的双绞线。
• 在连接 TPS10A160 和 TAS10A160 时，请使用 “ 导电轨规格 4” 和 “ 接线电路图规格 4
（连接方式 I） ” 章节里描述的标准连接导电轨。
• 安装时请注意下图所示的设备距离：
TPS10A 稳压器和 TAS10A 变压器模块。 SEW-EURODRIVE 建议
TPS10A 稳压器和 TAS10A 变压器模块并排进行安装。
A
规格
规格 2
规格 4
TPS10A
C
TAS10A
A [mm] B [mm] C [mm]
105 300 +1 348 +2
(4.13 in) (11.8 + 0.04 in) (13.7 + 0.08 in)
140 500 +1 548+2
(5.51 in) (19.7 + 0.04 in) (21.6 + 0.08 in)
B B
1797939595
操作手册
– MOVITRANS® TAS10A
变压模块
15
4
4.1.2 并排安装
机械安装
安装位置
请遵守以下安装说明：
• 请并排安装 TPS10A 稳压器和 TAS10A 变压器模块。 侧面无需留出间隙。 可以将设备
直接并排安装。
• 为了保证正常散热，上下应至少留出 100 mm （4 in）的间隙。 在进行项目规划时请
参照
“ 技术参数 ” 一章。
• 请确保 TAS10A 变压器模块充足的空气循环。
• 在连接 TPS10A040 和 TAS10A040 时，请使用 “ 接线电路图规格 2” 章节中所提及描
述的双绞线。
• 在连接 TPS10A160 und TAS10A160 时，请使用 “ 接线电路图规格 4 （连接方式 II）”
章节里提级描述的双绞线和扼流圈。
16
操作手册
– MOVITRANS® TAS10A
变压模块
Loading...