SEKONIC L-208 User Manual

CR2032

X1

O

P

E

N

T

W

I

N

M

A

T

E

L

-

2

0

8

ITALIANO

TWINMATE L-208

Manuale d’istruzioni

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE:

Questo simbolo indica uno stato di pericolo di
morte o di ferimento grave in caso di utilizzo
improprio di questo prodotto.

ATTENZIONE:

* Assicurarsi di riporre questo prodotto in un

luogo sicuro, lontano dalla portata dei bambini
al fine di evitare che la cinghia di trasporto,
attorcigliandosi attorno al collo rischi di
soffocarli.

* Assicurarsi di riporre sia questo prodotto sia

le batterie in un luogo sicuro, lontano dalla
portata dei bambini al fine di evitare che le
batterie vengano ingerite provocando danni.
In tal caso consultare immediatamente un
medico.

* Le batterie non devono essere gettate nel

fuoco, messe in corto circuito, smontate o
surriscaldate. Le batterie potrebbero
esplodere, causare danni o inquinare
l’ambiente.

■Caratteristiche Tecniche■PREST ARE ATTENZIONE ALLE SEGUENTI

Modello Esposimetro analogico per luce continua
Modalità di misurazione Luce Incidente e luce Riflessa
Utilizzo Fotocellula Luce Incidente: con Lumisfera

Luce Riflessa : senza Lumisfera (angolo di misurazione 33°)

Tipo fotocellula Fotodiodo al Silicio
Gamma di misurazione Luce Incidente: EV 3 ~ 17 (f/2.0 1/2 ~ f/22 1/250)
(ISO 100) Luce Riflessa: EV 3-17 (f/2.0 1/2 ~ f/22 1/250)
Visualizzazione scale Sensibilità pellicola: 12 ~ 12500 (1/2 stop)

Diaframma: f/1,4 ~ f/32 (1/2 stop)
Tempi d’esposizione: 30 sec. - 1/8000 sec. (1 stop)
Altri valori: 1/5, 1/10, 1/25, 1/50 ,1/100, 1/200, 1/400, 1/800.
EV: 3 ~ 17 (1/2 stop)

Fattore di taratura Luce incidente: C=340

Luce Riflessa: K=12.5
Batteria 1 al Litio da 3V, modello CR2032
Temperatura di lavoro
Temperatura di stoccaggio Da -20°C a 60°C
Dimensioni 45x65x24 mm
Peso 40 grammi
Accessori in dotazione Batteria, cinghia, astuccio, attacco a slitta (con vite e, O-ring)

* Le batterie non devono essere gettate nel fuoco, messe in corto circuito, smontate o

surriscaldate. Le batterie potrebbero esplodere, causare danni o inquinare l’ambiente.

Da 0°C a 40°C

■Denominazione delle parti

①Lumisfera (Fotocellula)

⑬Ago indicatore

⑫Area di misurazione

⑪Scala diaframmi

⑩Scala EV

⑨Ghiera dei valori di misurazione

21

O-ring

⑳Vite

②Indice di riferimento

⑧Scala ISO

③Area test batteria

④Tasto di misurazione

⑤Scala dei Tempi

⑥Ghiera regolazione ISO

⑦Indicatore sensibilità

pellicola

⑭Coperchio vano batteria

1. Montaggio della cinghia

Far passare una estremità della cinghia
⑱ attraverso l’occhiello ⑯ quindi far
passare l’altra estremità attraverso l’asola.

Figura 1

2. Come inserire la batteria

1)Utilizzare una batteria rotonda al litio da
3V tipo CR2032.

2)Togliere il coperchio del vano batteria
⑭ svitandolo con una moneta o con un
utensile simile.

3)Inserire la batteria con il polo
contrassegnato dal simbolo “+” rivolto
verso l’alto.

4)Richiudere il vano batteria allineando il
coperchio con il simbolo “▼ ” indicato
sul corpo dell’esposimetro e ruotandolo
in senso orario fino ad avvertire un
“click” che conferma l’avvenuta
chiusura.

*Togliere la batteria dall’esposimetro nel caso in

cui non venga utilizzato per molto tempo.

*Portare con sé una batteria di scorta nel caso di lunghi viaggi.

3. Stato di carica della batteria

1)Nel caso in cui il livello di carica della batteria scenda al di sotto del
voltaggio minimo necessario, l’ago indicatore ⑬non visualizzerà
più i valori in modo corretto: quindi verificare lo stato di carica
premendo l’apposito pulsante test ⑮ posto sul retro dell’apparecchio.

2)L’esposimetro garantisce misurazioni corrette solo se l’ago indicatore
si trova all’interno dell'area di test della batteria③ .

3)La batteria deve essere sostituita quando l’ago si posiziona al di
sotto dell'area test③ .

4. Impostazione ISO per la sensibilità della pellicola

Ruotare la ghiera di regolazione ISO⑥ ed impostare il valore di
sensibilità della pellicola utilizzata⑦ .

Coperchio vano batteria

N

E

P

O

Figura 2

5. Misurazione in luce incidente o luce riflessa

Far scorrere la Lumisfera① nella posizione adeguata al tipo di
misurazione che si intende effettuare. La figura ③ illustra la posizione
corretta per misurazioni in luce incidente e la figura④ quella per
misurazioni in luce riflessa.

Figura 3 Figura 4

6. Angolo di misurazione

L’angolo di misurazione del sensore è di 33° il che corrisponde
indicativamente al 70% dell’angolo di copertura di un obiettivo 50mm
montato su fotocamera reflex 35mm. Effettuare la misurazione facendo
riferimento all’ Area di misurazione⑫ .

*Se confrontati con un esposimetro dotato di angolo di misurazione non equivalente, i valori

di misurazione rilevati potranno risultare diversi.

7. Misurazione

1) Sia in luce incidente che in luce riflessa, premendo il tasto di
misurazione④ l’ago indicatore si posiziona lungo la scala di
riferimento visualizzando il valore rilevato e rimane in posizione per
circa 15 sec. dopo aver rilasciando il tasto; Poi, ruotare la ghiera⑨
facendo allineare l’ago indicatore⑬ all’indice di riferimento② .

*Se si preme il tasto di misurazione mentre l’ago indicatore è in posizione, viene visualizzato

un nuovo valore di misurazione.

2) Sulla Scala dei Tempi⑤ e quella dei Diaframmi ⑪ scegliere la
combinazione Tempo/Diaframma più indicata alla situazione di
ripresa, quindi impostare i relativi valori sui comandi della fotocamera.

3)Scale di misurazione

I numeri 1/8000, 1/4000, 1/2000 ...1/2 indicano il Tempo d’esposizione in secondi.

T

F

( )

200040008000 1000 500 250 125 60 30 15 8 4

800 400 200 100 50 25 10 5

1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 16 22 32

1.7 2.4 3.4 4.8 6.7 9.5 13 19 27

2 1 2 4 8 15 30

Scala Tempi d’esposizione

per fotocamere dépoca

Figura 5

8. Misurazione della Luce Incidente

Con questa modalità, le misurazioni
vengono effettuate posizionando
l’esposimetro davanti al soggetto e
puntando la fotocellula, coperta dalla
Lumisfera ① , verso la fotocamera. In
questo modo viene considerata la luce
che andrà a colpire il soggetto. Il fattore
di riflessione del soggetto non incide sulla
misurazione ed i valori visualizzati sul dis­play dell’esposimetro corrispondono a
quelli medi d’esposizione (non è
necessario effettuare compensazioni).

*Modalità consigliata per la fotografia di persone o

situazioni simili.

9. Misurazione della Luce Riflessa

Con questa modalità le misurazioni
vengono effettuate posizionando
l’esposimetro davanti alla fotocamera e
puntando la fotocellula direttamente verso
il soggetto (senza Lumisfera). In questo
modo il fattore di riflessione del soggetto
è determinante nel calcolo dei valori
corretti d’esposizione e per tanto sarà
necessario effettuare una compensazione
appropriata, in funzione dell’alto/basso
fattore di riflessione del soggetto.

* Modalità consigliata per fotografia di paesaggio o

situazioni simili.

Miseruzione della

Luce Incidente

Figura 6

Misurazione della Luce

riflessa
Figura 7

⑲Attacco a slitta

⑱Cinghia

⑰Foro filettato per attacco a slitta

⑮Pulsante test

⑯Attacco cinghia

10. Attacco a slitta

L’attacco a slitta⑲può essere applicato all’esposimetro in diverse
posizionie ne consente l’aggancio alla slitta porta flash della
fotocamera.

Figura 8

Nel caso in cui l’attaco a slitta non aderisca perfettamente, alla
fotocamera, applicare l’O-Ring nella scanalatura dell’attacco a slitta.

Figura 9

7-24-14, OIZUMI-GAKUEN-CHO, NERIMA-KU,

TOKYO 178-8686 JAPAN

TEL: [phone] FAX:[phone]