seca 750 User Manual

seca 761

seca 750/760

seca 762

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung . . . . . . . . . . 3

DGBFRITESPTPL

Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mode d’emploi et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Instruções de utilização e declaração de garantia . . . . . 101

Instrukcja obsługi i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Deutsch

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . 4

1.1 Verwendungszweck . . . . . . . . . 4

1.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . 4

1.3 Anwenderqualifikation . . . . . . . 4

2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 5

2.1 Sicherheitshinweise in dieser

Gebrauchsanweisung . . . . . . . 5

2.2 Grundlegende

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . 5

Umgang mit dem Gerät . . . . . . 5

Vermeidung von Infektionen . . . 6
Vermeidung von Verletzungen . 6
Vermeidung von

Geräteschäden . . . . . . . . . . . . 7

Umgang mit

Messergebnissen . . . . . . . . . . . 7

Umgang mit

Verpackungsmaterial . . . . . . . . 8

3. Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Kennzeichen am Gerät und auf

dem Typenschild . . . . . . . . . . . 9

3.3 Kennzeichen auf der

Verpackung . . . . . . . . . . . . . . 10

4. Bevor es richtig los geht… . . . . 11

4.1 Sicherungsstift entfernen . . . . 11

4.2 Transportsicherung entfernen . 11

4.3 Wandabstandshalter

aufstecken . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.4 Waage aufstellen . . . . . . . . . . 12

5. Wiegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1 Anzeige justieren . . . . . . . . . . 12

5.2 Wiegevorgang durchführen . . 13

6. Hygienische Aufbereitung . . . . . 14

6.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gehäuse reinigen . . . . . . . . . . 14

Skalenring und Skala

reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.2 Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . 15

6.3 Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . 16

7. Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . 16

8. Was tun, wenn…? . . . . . . . . . . . 17

9. Wartung/Nacheichung . . . . . . . . 18

9.1 Informationen zur Wartung

(seca 750/760/762) . . . . . . . . 18

9.2 Informationen zur

Nacheichung (seca 761) . . . . 18

10. Technische Daten . . . . . . . . . . 19

10.1 Allgemeine Technische

Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10.2 Wägetechnische Daten . . . . 20

10.3 Umrechnungshilfe . . . . . . . . 21

11. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . 22

12. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . 22

13. Konformitätserklärung . . . . . . 22

• 3

1. GERÄTEBESCHREIBUNG

1.1 Verwendungszweck

Die mechanische seca Kreiszeigerwaage kommt
entsprechend den nationalen Vorschriften
hauptsächlich in Krankenhäusern, Arztpraxen und
stationären Pflegeeinrichtungen zum Einsatz.

Die Waage dient der konventionellen
Gewichtsbestimmung, der Feststellung des
allgemeinen Ernährungszustandes und unterstützt den
behandelnden Arzt bei der Erstellung einer Diagnose
oder der Therapieentscheidung.

Zur Erstellung einer genauen Diagnose müssen jedoch
neben der Gewichtswerterfassung noch weitere
gezielte Untersuchungen durch den Arzt veranlasst und
deren Ergebnisse berücksichtigt werden.

1.2 Funktionsbeschreibung

Bei einer mechanischen Kreiszeigerwaage erfolgt die
Gewichtserfassung über ein Lasthebelsystem.

Vor jedem Wiegevorgang kann der Nullpunkt manuell
mit einem Stellrad justiert werden.

Geeichte Waagen werden mit einer kg-Skala
ausgeliefert.

Ungeeichte Waagen sind modellabhängig mit einer kg-,
lbs-, kg/lbs- oder einer kg/sts-Skala erhältlich.

1.3 Anwenderqualifikation

Das Gerät darf ausschließlich von medizinischem
Fachpersonal bedient werden.

4 •

Deutsch

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung

GEFAHR!

Kennzeichnet eine außergewöhnlich große
Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis
nicht beachten, wird es zu schweren
irreversiblen oder tödlichen Verletzungen
kommen.

WARNUNG!

Kennzeichnet eine außergewöhnlich große
Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis
nicht beachten, kann es zu schweren
irreversiblen oder tödlichen Verletzungen
kommen.

VORSICHT!

Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wenn Sie
diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu
leichten bis mittleren Verletzungen kommen.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine mögliche Fehlbedienung des
Gerätes. Wenn Sie diesen Hinweis nicht
beachten, kann es zu Geräteschäden oder zu
falschen Messergebnissen kommen.

HINWEIS:

Enthält zusätzliche Informationen zur
Anwendung dieses Gerätes.

2.2 Grundlegende Sicherheitshinweise

Umgang mit dem Gerät • Beachten Sie die Hinweise in dieser

Gebrauchsanweisung.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
auf. Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des
Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein.

VORSICHT!

Patientengefährdung, Geräteschaden

►

Lassen Sie Wartungen und Nacheichungen
regelmäßig durchführen, wie im ent­sprechenden Abschnitt in diesem Dokument
beschrieben.

Sicherheitshinweise • 5

►Technische Veränderungen am Gerät sind

unzulässig. Das Gerät enthält keine durch den
Anwender zu wartenden Teile. Lassen Sie
Wartungen und Reparaturen ausschließlich
von einem autorisierten Servicepartner
durchführen. Den Servicepartner in Ihrer Nähe
finden Sie unter www.seca.com oder senden
Sie eine E-Mail an [e-mail].

►Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör

und -ersatzteile von seca. Andernfalls gewährt
seca keinerlei Garantie.

Vermeidung von

Infektionen

Vermeidung von

Verletzungen

WARNUNG!

Infektionsgefahr

Bereiten Sie das Gerät in regelmäßigen

►

Abständen hygienisch auf, wie im
entsprechenden Abschnitt in diesem
Dokument beschrieben.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient keine

ansteckenden Krankheiten hat.

► Stellen Sie sicher, dass der Patient keine

offenen Wunden oder infektiösen
Hautveränderungen hat, die mit dem Gerät in
Berührung kommen können.

WARNUNG!

Verletzung durch Sturz

►

Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest und

eben steht.

►Stützen Sie Personen mit eingeschränkter

Motorik beim Betreten und Verlassen der
Waage.

►Verwenden Sie diese Waage ausschließlich

für Personen, die während des Wiegevor­ganges selbstständig stehen können.

►Stellen Sie sicher, dass der Patient die Wiege-

plattform nicht direkt an den Kanten betritt
oder verlässt.

►Stellen Sie sicher, dass der Patient die Wiege-

plattform langsam und sicher betritt und ver­lässt.

WARNUNG!

Rutschgefahr

►

Stellen Sie sicher, dass die Wiegeplattform

trocken ist, bevor der Patient sie betritt.

6 •

Deutsch

►Stellen Sie sicher, dass der Patient trockene

Füße hat, bevor er die Wiegeplattform betritt.

►Stellen Sie sicher, dass der Patient die Wiege-

plattform langsam und sicher betritt und ver­lässt.

Vermeidung von

Geräteschäden

Umgang mit

Messergebnissen

ACHTUNG!

Geräteschaden

►

Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

►Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder

Vibrationen aus.

►Führen Sie in regelmäßigen Abständen eine

Funktionskontrolle durch, wie im ent­sprechenden Abschnitt in diesem Dokument
beschrieben. Betreiben Sie das Gerät nicht,
wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert
oder beschädigt ist.

►Scharfe Reinigungsmittel können die Ober-

flächen beschädigen. Verwenden Sie aus­schließlich ein weiches Tuch, das Sie
gegebenenfalls mit milder Seifenlauge
anfeuchten.

►Verwenden Sie ausschließlich Desinfektions-

mittel, die für empfindliche Oberflächen geeig­net sind. Geeignete Desinfektionsmittel sind
im Fachhandel erhältlich.

WARNUNG!

Patientengefährdung

Dieses Gerät ist kein Diagnosegerät. Das Gerät
unterstützt den behandelnden Arzt bei der
Diagnoseerstellung.

► Zur Erstellung einer genauen Diagnose und

zur Einleitung von Therapien müssen neben
der Anwendung dieses Gerätes gezielte
Untersuchungen durch den behandelnden
Arzt veranlasst und deren Ergebnisse
berücksichtigt werden.

► Die Verantwortung für Diagnosen und die

daraus abgeleiteten Therapien liegt beim
behandelnden Arzt.

Sicherheitshinweise • 7

VORSICHT!

Patientengefährdung

Um Fehlinterpretationen zu vermeiden, dürfen
Messergebnisse für medizinische Zwecke
ausschließlich in SI-Einheiten (Gewicht:
Kilogramm, Länge: Meter) angezeigt und
verwendet werden.

► Verwenden Sie Messergebnisse

ausschließlich in SI-Einheiten.

► Die Verwendung von Messergebnissen in

Nicht-SI-Einheiten liegt allein in der
Verantwortung des Anwenders.

► Wenn Ihre Waage keine SI-Einheiten

anzeigen kann, können Sie die
Umrechnungshilfe in diesem Dokument
verwenden.

ACHTUNG!

Inkonsistente Messergebnisse

Bevor Sie mit diesem Gerät ermittelte Mess-

►

werte speichern und weiterverwenden (z. B. in
einer seca PC-Software oder in einem Kran­kenhausinformationssystem), stellen Sie
sicher, dass die Messwerte plausibel sind.

►Wenn Messwerte an eine seca PC-Software

oder an ein Krankenhausinformationssystem
übertragen worden sind, stellen Sie vor der
Weiterverwendung sicher, dass die Mess­werte plausibel und dem richtigen Patienten
zugeordnet sind.

Umgang mit

Verpackungsmaterial

8 •

WARNUNG!

Erstickungsgefahr

Verpackungsmaterial aus Kunststofffolie (Tüten)
stellen eine Erstick-ungsgefahr dar.

► Bewahren Sie Verpackungsmaterial für

Kinder unzugänglich auf.

► Sollte das Orginalverpackungsmaterial nicht

mehr vorhanden sein, verwenden Sie
ausschließlich Kunststofftüten mit
Sicherheitslöchern, um die Erstickungsgefahr
zu reduzieren. Verwenden Sie nach
Möglichkeit wiederverwertbare Materialien.

HINWEIS:

Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial
zur späteren Verwendung auf (z. B.
Rücksendung zur Wartung).

Deutsch

3. ÜBERSICHT

2

1

3

seca 760/761/762:

21

3

seca 750:

3.1 Bedienelemente

Nr. Bedienelement Funktion

1

2

3

Einstellrad Dient zum Justieren der Anzeige

• Schützt Zeiger und Zifferblatt

Skalenring

Transport-

sicherung

• Kann für Reinigungszwecke entfernt werden (nicht

seca 750)

• Verhindert Relativbewegungen zwischen
Wiegeplattform und Gehäuseunterteil während des
Transportes

• Kann als Wandabstandshalter verwendet werden

3.2 Kennzeichen am Gerät und auf dem Typenschild

Text/Symbol Bedeutung

Modell Modellnummer

Ser. No. Seriennummer

Gebrauchsanweisung beachten

e

Wert in Masseeinheiten, der zur Einstufung und zur
Eichung einer Waage benutzt wird (geeichte Modelle)

Übersicht • 9

Text/Symbol Bedeutung

d

Wert in Masseeinheiten, der die Differenz angibt
zwischen den Werten zweier benachbarter Teilstriche

Waage der Eichklasse IIII nach Richtlinie 2014/31/EU

XX

0

kg

• Skalenbereich unterhalb der Mindestlast: In diesem
Bereich aus technischen Gründen keine
aussagefähigen Messergebnisse möglich

Gerät ist konform mit Richtlinien der EG.

• M: Konformitätsmarke nach Richtlinie 2014/31/EU
über nichtselbsttätige Waagen (geeichte Modelle)

• Einheit der Skala (hier: kg)

M

16

0102
0123

• 16: (Beispiel: 2016) Jahr, in dem die Konformitätserklä­rung durchgeführt und die CE-Kennzeichnung
angebracht wurde (geeichte Modelle)

• 0102: Benannte Stelle Metrologie (geeichte Modelle)

• 0123: Benannte Stelle Medizinprodukte

3.3 Kennzeichen auf der Verpackung

Vor Nässe schützen

Pfeile zeigen zur Oberseite des Produktes
Aufrecht transportieren und lagern

Zerbrechlich
Nicht werfen oder fallen lassen

Zulässige min. und max. Temperatur für Transport und
Lagerung

10 •

Zulässige min. und max. Luftfeuchtigkeit für Transport
und Lagerung

Verpackung hier öffnen

Verpackungsmaterial kann über Recycling-Programme
entsorgt werden

Deutsch

4. BEVOR ES RICHTIG LOS GEHT…

4.1 Sicherungsstift entfernen

Click!

1. Drehen Sie den Sicherungsstift an der
Gehäuseunterseite eine viertel Umdrehung gegen
den Uhrzeigersinn.

2. Ziehen Sie den Sicherungsstift heraus.

HINWEIS:

Bewahren Sie den Sicherungsstift für einen
späteren Transport der Waage auf.

4.2 Transportsicherung entfernen

► Ziehen Sie die Transportsicherung vom Gehäuse-

unterteil ab.

HINWEIS:

►Bewahren Sie die Transportsicherung für

einen späteren Transport der Waage auf.

►Sie können die Transportsicherung als

Wandabstandshalter verwenden (siehe
„Wandabstandshalter aufstecken“ auf
Seite 11).

4.3 Wandabstandshalter aufstecken

Wenn Sie die Waage nah an einer Wand aufstellen
möchten, empfehlen wir, die Transportsicherung (siehe
Abschnitt „Transportsicherung entfernen“) als
Wandabstandshalter zu verwenden. So vermeiden Sie,
dass die Wiegeplattform die Wand berührt und das
Messergebnis verfälscht wird.

Bevor es richtig los geht… • 11

4.4 Waage aufstellen

1. Richten Sie die Transportsicherung aus, wie in der
nebenstehenden Zeichnung dargestellt.

2. Stecken Sie die Transportsicherung auf das
Gehäuseunterteil.

ACHTUNG!

Fehlmessung durch Kraftnebenschluss

Weiche Bodenbeläge, z. B. Teppiche, können
das Messergebnis verfälschen.

► Stellen Sie die Waage so auf, dass sie

ausschließlich mit den Gerätefüßen
Bodenkontakt hat.

► Stellen Sie die Waage auf einen festen und ebenen

Untergrund.

5. WIEGEN

5.1 Anzeige justieren

12 •

VORSICHT!

Personenschäden

Führen Sie vor jeder Anwendung des Gerätes
eine Funktionskontrolle durch, wie im Abschnitt
„Funktionskontrolle“ auf Seite 16 beschrieben.

Um aussagefähige Messwerte zu erhalten, müssen Sie
vor jeder Anwendung sicherstellen, dass der Zeiger der
Waage auf „0“ steht.

1. Stellen Sie sicher, dass die Waage unbelastet ist.

2. Prüfen Sie die aktuelle Position des Zeigers.

Deutsch

3. Bewegen Sie das Stellrad so, dass der Zeiger auf

„0“ steht.

– Drehen im Uhrzeigersinn: Zeiger bewegt sich

gegen den Uhrzeigersinn

– Drehen gegen den Uhrzeigersinn: Zeiger

bewegt sich im Uhrzeigersinn

5.2 Wiegevorgang durchführen

VORSICHT!

Verletzung des Patienten durch Sturz

Personen mit eingeschränkter Motorik können
stürzen, wenn sie versuchen, die Waage zu
betreten oder zu verlassen.

► Stützen Sie Personen mit eingeschränkter

Motorik beim Betreten und Verlassen der
Waage.

► Verwenden Sie diese Waage ausschließlich

für Personen, die während des
Wiegevorganges selbstständig stehen
können.

1. Stellen Sie sicher, dass der Zeiger der Waage auf

„0“ steht.

2. Bitten Sie den Patienten, die Waage zu betreten

und ruhig stehen zu bleiben.

3. Lesen Sie das Messergebnis ab.

HINWEIS:

Wenn Ihre Waage Messwerte ausschließlich in
„lbs“ anzeigt, können Sie die Umrechnungshilfe
auf Seite 21 verwenden, um Messwerte in kg­Werte zu konvertieren.

4. Bitten Sie den Patienten, die Waage zu verlassen.

Wiegen • 13

6. HYGIENISCHE AUFBEREITUNG

Click!

ACHTUNG!

Geräteschäden

Ungeeignete Reinigungs- und
Desinfektionsmittel können die empfindlichen
Oberflächen des Gerätes beschädigen.

► Verwenden Sie ausschließlich chlor- und

alkoholfreie Desinfektionsmittel, die explizit
für Acrylglas und andere empfindliche
Oberflächen geeignet sind (Wirkstoff: z. B.
quartäre Ammoniumverbindungen).

► Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

► Verwenden Sie keinen Spiritus oder Benzin.

6.1 Reinigung

Gehäuse reinigen

Skalenring und Skala

reinigen

► Feuchten Sie bei Bedarf ein weiches Tuch mit einer

milden Seifenlauge an und wischen Sie das Gerät
damit ab.

Um die Innenflächen des Skalenringes und die Skala zu
reinigen, können Sie den Skalenring von der
Wiegeplattform abnehmen (nicht

1. Drehen Sie den Skalenring gegen den
Uhrzeigersinn.

seca 750).

14 •

Deutsch

2. Nehmen Sie den Skalenring ab.

Click!

ACHTUNG!

Geräteschaden

Zeiger und Skala des Gerätes sind frei
zugänglich, wenn der Skalenring abgenommen
wurde. Werden diese Teile beschädigt, sind
keine aussagekräftigen Messergebnisse
möglich.

► Stellen sicher, dass Zeiger und Skala

während der Reinigung nicht beschädigt
werden.

3. Reinigen Sie folgende Teile mit einem weichen

Tuch, das Sie mit einer milden Seifenlauge
anfeuchten:

–Skala
– Innenflächen des Skalenringes

4. Setzen Sie den Skalenring wieder auf das Gehäuse.

6.2 Desinfektion

5. Drehen Sie den Skalenring im Uhrzeigersinn wieder

fest.

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Desinfektionsmittel für

empfindliche Oberflächen und Acrylglas geeignet
ist.

2. Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des

Desinfektionsmittels.

Hygienische Aufbereitung • 15

3. Desinfizieren Sie das Gerät in regelmäßigen
Abständen mit einem weichen Tuch, das Sie mit
einem geeigneten Desinfektionsmittel anfeuchten.

Frist Komponente

Vor jeder Messung mit

direktem Hautkontakt

Nach jeder Messung mit
direktem Hautkontakt

Bei Bedarf

6.3 Sterilisation

Die Sterilisation des Gerätes ist nicht zulässig.

7. FUNKTIONSKONTROLLE

► Führen Sie vor jeder Anwendung eine Funktions-

kontrolle durch.

Zu einer vollständigen Funktionskontrolle gehören:

• Sichtprüfung auf mechanische Beschädigung

• Sicht-und Funktionsprüfung der Anzeigeelemente

• Funktionsprüfung aller im Kapitel „Übersicht“

dargestellten Bedienelemente

Sollten Sie bei der Funktionskontrolle Fehler oder
Abweichungen feststellen, versuchen Sie zunächst,
den Fehler mit Hilfe des Kapitels „Was tun, wenn…?“
zu beheben.

Wiegeplattform

Wiegeplattform

Skalenring und
Sichtscheibe

16 •

Deutsch

8. WAS TUN, WENN…?

Störung Ursache/Beseitigung

... die Waage keinen
Gewichtswert anzeigt?

... die Waage keinen
plausiblen Gewichtswert
anzeigt?

Gerät ist nicht betriebsbereit

- Transportsicherung entfernen

• Zeiger steht vor dem Wiegen nicht auf „0“

-Anzeige justieren

• Kraftnebenschluss, Waage berührt z. B. eine
Wand oder der Patient stützt sich an einer
Wand ab.

- Abstand zur Wand erhöhen

- Transportsicherung als Wandabstandshalter

verwenden

- Patient bitten, selbstständig auf der Waage zu

stehen

VORSICHT!

Personenschäden

Wenn Sie bei der Funktionskontrolle Fehler oder
Abweichungen feststellen, die nicht mit Hilfe
des Kapitels „Was tun, wenn…?“ behoben
werden können, dürfen Sie das Gerät nicht
verwenden.

► Lassen Sie das Gerät durch den seca service

oder einen autorisierten Servicepartner
reparieren.

► Beachten Sie den Abschnitt „Wartung/

Nacheichung“ auf Seite 18.

Was tun, wenn…? • 17

9. WARTUNG/NACHEICHUNG

9.1 Informationen zur Wartung (seca 750/760/762)

Das Produkt muss sorgfältig aufgestellt und regelmäßig
gewartet werden. Wir empfehlen je nach Häufigkeit der
Benutzung eine Wartung im Abstand von 3 bis 5
Jahren.

ACHTUNG!

Fehlmessungen durch unsachgemäße Wartung

Lassen Sie Wartungen und Reparaturen

►

ausschließlich von einem autorisierten
Servicepartner durchführen.

► Den Servicepartner in Ihrer Nähe finden Sie

unter www.seca.com oder senden Sie eine

E-Mail an [e-mail].

9.2 Informationen zur Nacheichung (seca 761)

Wir empfehlen, vor der Nacheichung des Gerätes eine
Wartung durchführen zu lassen.

ACHTUNG!

Fehlmessungen durch unsachgemäße Wartung

►

Lassen Sie Wartungen und Reparaturen
ausschließlich von einem autorisierten
Servicepartner durchführen.

► Den Servicepartner in Ihrer Nähe finden Sie

unter www.seca.com oder senden Sie eine
E-Mail an [e-mail].

Lassen Sie den nationalen gesetzlichen Bestimmungen
entsprechend eine Nacheichung durch autorisierte
Personen durchführen.

Eine Nacheichung ist in jedem Falle erforderlich, wenn
eine oder mehrere Sicherungsmarken verletzt sind.

18 •

Deutsch

10.TECHNISCHE DATEN

10.1 Allgemeine Technische Daten

Allgemeine Technische Daten

Abmessungen

• Tiefe

•Breite

•Höhe
Eigengewicht seca 750 ca. 3,5 kg
Abmessungen

• Tiefe

•Breite

•Höhe
Abmessungen seca 762

• Tiefe

•Breite

•Höhe
Eigengewicht seca 760/761/762 ca. 3,5 kg
Temperaturbereich

• Betrieb

• Lagerung

•Transport
Luftdruck

• Betrieb

• Lagerung

•Transport
Luftfeuchtigkeit

• Betrieb

• Lagerung

•Transport
Medizinprodukt nach

Richtlinie 93/42/EWG

seca 750

seca 760/761

+10 °C bis +40 °C (50 °F bis 104 °F)

-10 °C bis +65 °C (14 °F bis 149 °F)

-10 °C bis +65 °C (14 °F bis 149 °F)

700 - 1060 hPa
700 - 1060 hPa
700 - 1060 hPa

30 % - 80 % nicht kondensierend

0 % - 95 % nicht kondensierend
0 % - 95 % nicht kondensierend

Klasse I mit Messfunktion

477 mm
317 mm
117 mm

470 mm
303 mm
118 mm

470 mm
303 mm
118 mm

Technische Daten • 19

10.2 Wägetechnische Daten

Wägetechnische Daten seca 761

Eichung nach Richtlinie 2014/31/EU Klasse IIII
Höchstlast 150 kg
Mindestlast 10 kg
Teilung 1 kg
Nulleinstellbereich 20 kg
Genauigkeit bei Ersteichung:

• 10 kg bis 50 kg

• 50 kg bis 150 kg

Wägetechnische Daten seca 750/760/762

Höchstlast 150 kg / 320 lbs / 23 sts
Mindestlast 10 kg / 20 lbs / 1 sts
Teilung
Teilung
Nulleinstellbereich 20 kg / 45 lbs / 3 sts
Genauigkeit:

seca 750/760 1 kg / 1 lbs / 1 lbs
seca 762 0,5 kg / 1 lbs / 1 lbs

• 10 kg bis 80 kg

• 80 kg bis 150 kg

• 20 lbs bis 180 lbs

• 180 lbs bis 320 lbs

• 1 sts bis 12 sts

• 12 sts bis 23 sts

±0,5 kg

±1 kg

±1 kg

±1,25 %

±2,2 lbs

±1,25 %

±0,2 sts

±1,25 %

20 •

Deutsch

10.3 Umrechnungshilfe

220 lbs = ~ 100 kg*

120 lbs = ~ 54 kg*

* 1 lb = 453,59237 g

500 g

1 lb

Teilung:

Einige Modelle zeigen Messwerte ausschließlich in „lbs“
an. Für diese Modelle können Sie die folgende
Umrechnungshilfe verwenden, um Messwerte in
kg-Werte zu konvertieren.

Technische Daten • 21

11.ENTSORGUNG

Dieses Gerät besteht aus hochwertigen Rohstoffen, die
wiederverwendet werden können. Entsorgen Sie das
Gerät entsprechend den lokalen Gesetzen und
Bestimmungen Ihres Landes.

12.GEWÄHRLEISTUNG

Für Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind, gilt eine zweijährige
Gewährleistungsfrist ab Lieferung. Alle beweglichen
Teile, wie z. B. Batterien, Kabel, Netzgeräte, Akkus
etc., sind hiervon ausgenommen. Mängel, die unter die
Gewährleistung fallen, werden für den Kunden gegen
Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben. Weitere
Ansprüche können nicht berücksichtigt werden.
Kosten für Hin- und Rücktransporte gehen zu Lasten
des Kunden, wenn sich das Gerät an einem anderen
Ort als dem Sitz des Kunden befindet. Bei
Transportschäden können Gewährleistungsansprüche
nur geltend gemacht werden, wenn für Transporte die
komplette Originalverpackung verwendet und die
Waage darin gemäß dem originalverpackten Zustand
gesichert und befestigt wurde. Bewahren Sie daher alle
Verpackungsteile auf.

Es besteht keine Gewährleistung, wenn das Gerät
durch Personen geöffnet wird, die hierzu nicht
ausdrücklich von seca autorisiert worden sind.

Kunden im Ausland bitten wir, sich im
Gewährleistungsfall direkt an den Verkäufer des
jeweiligen Landes zu wenden.

13.KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt die seca gmbh & co. kg, dass das
Produkt den Bestimmungen der anwendbaren
europäischen Richtlinien und Verordnungen entspricht.
Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter:
www.seca.com.

22 •

English

English

CONTENTS

1. Device description . . . . . . . . . . . 24

1.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . 24

1.2 Functional description . . . . . . . 24

1.3 User qualification . . . . . . . . . . 24

2. Safety information . . . . . . . . . . . . 25

2.1 Safety information in this

manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.2 Basic safety precautions . . . . . 25

Handling the instrument . . . . . 25

Avoiding infections . . . . . . . . . 26

Avoiding injury . . . . . . . . . . . . 26

Avoiding damage to the

device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Handling the measurement

results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Handling the packaging

material . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.1 Controls/Features . . . . . . . . . . 29

3.2 Information on device and on

rating plate . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.3 Information on the packaging . 30

4. Before you get started … . . . . . . 31

4.1 Removing the locking pin . . . . 31

4.2 Removing the transport lock . . 31

4.3 Fitting the wall spacer . . . . . . . 31

4.4 Aligning the scale . . . . . . . . . . 32

5. Weighing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.1 Adjusting the display . . . . . . . . 32

5.2 Performing weighing . . . . . . . . 33

6. Hygienic reprocessing . . . . . . . . 33

6.1 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cleaning housing . . . . . . . . . . 33

Cleaning scale ring and scale . 34

6.2 Desinfection . . . . . . . . . . . . . . 35

6.3 Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . 35

7. Function check . . . . . . . . . . . . . . 35

8. What do I do if …? . . . . . . . . . . . 36

9. Maintenance/Recalibration . . . . 36

9.1 Information on servicing

(seca 750/760/762) . . . . . . . . 36

9.2 Information on recalibration

(seca 761) . . . . . . . . . . . . . . . 37

10. Technical data . . . . . . . . . . . . . . 37

10.1 General technical data . . . . . 37

10.2 Technical data, weighing . . . 38

10.3 Conversion tool . . . . . . . . . . 39

11. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

12. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

13. Declaration of conformity . . . . 40

• 23

1. DEVICE DESCRIPTION

1.1 Intended use

The mechanical seca flat dial scale is mainly used in
hospitals, medical practices and inpatient care facilities
in accordance with national regulations.

The scale is for conventional determination of weight
and establishment of general state of nutrition; it assists
the physician supervising treatment in making a
diagnosis or deciding on a course of treatment.

To make an accurate diagnosis, however, other
specific examinations have to be ordered by the
physician and their results taken into account, in
addition to determining a weight value.

1.2 Functional description

With a mechanical dial scale weight is calculated via a
load lever system.

Before weighing takes place, the zero point can be
manually reset each time with the adjusting wheel.

Calibrated scales are supplied with a kg scale.
Uncalibrated scales are supplied with a kg, lbs, kg/lbs

or a kg/sts scale depending on the model.

1.3 User qualification

24 •

The device may only be operated by healthcare
professionals.

English

2. SAFETY INFORMATION

2.1 Safety information in this manual

DANGER!

Used to identify an extremely hazardous
situation. If you fail to take note of this
information, serious irreversible or fatal injuries
will occur.

WARNING!

Used to identify an extremely hazardous
situation. If you fail to take note of this
information, serious irreversible or fatal injuries
may result.

CAUTION!

Used to identify a hazardous situation. If you fail
to take note of this information, minor to
moderate injuries may result.

NOTICE!

Used to identify possible incorrect usage of the
device. If you fail to take note of this information,
you may damage the device, or the measured
results may be incorrect.

NOTE

Includes additional information about use of the
device.

2.2 Basic safety precautions

Handling the instrument • Please take note of the information in these

instructions for use.

• Keep the instructions for use in a safe place. The
instructions for use are a component of the device
and must be available at all times.

CAUTION!

Patient hazard, damage to device

Have servicing and subsequent verification

►

carried out regularly as described in the rele­vant section of this document.

►Technical modifications may not be made to

the device. The device does not contain any
parts for servicing by the user. Only have ser­vicing and repairs performed by an authorized

Safety information • 25

seca service partner. You can find service
partners in your area at www.seca.com or by
sending an e-mail to [e-mail].

►Only use original seca accessories and spare

parts, otherwise seca will not grant any
warranty.

Avoiding infections WARNING!

Risk of infection

►

Hygienically reprocess the scale regularly as
described in the respective section in this
document.

► Make sure that the patient has no infectious

diseases.

► Make sure that the patient has no open

wounds or infectious skin alterations, which
may come into contact with the device.

Avoiding injury WARNING!

Injury from falls

►

Ensure that the device is positioned firmly and

level.

►Support people with restricted mobility when

they step onto and off the scale.

►Only use this scale for patients who are able

to stand on their own when being weighed.

►Make sure that the patient does not step onto

and off the weighing platform right at the
edges.

►Make sure that the patient steps onto and off

the weighing platform slowly and safely.

WARNING!

Danger of slipping

►

Ensure that the weighing platform is dry

before the patient steps onto it.

►Ensure that the patients feet are dry before he

or she steps onto the weighing platform.

►Make sure that the patient steps onto and off

the weighing platform slowly and safely.

26 •

English

Avoiding damage to the

device

NOTICE!

Damage to device

Make sure not to drop the device.

►
►Do not expose the device to any impact or

vibration.

►Perform function controls regularly as

described in the relevant section in this docu­ment. Do not operate the device if it is dam­aged or not working properly.

►Caustic detergents may damage the sur-

faces. Only use a soft cloth dampened with
mild soapsuds to clean the surfaces of the
device.

►Only use disinfectants suitable for sensitive

surfaces. Suitable disinfectants are available
from specialist dealers.

Handling the

measurement results

WARNING!

Patient hazard

This device is no diagnostic device. It simply
assists the treating physician in establishing a
diagnosis.

► In order to make a precise diagnosis and ini-

tiate therapeutic measures, besides determi­nation of the weight, further targeted
examinations must be set up by the physi­cian, and their results must be considered.

► The responsibility for diagnosis and treatment

lies with the treating physician.

CAUTION!

Patient hazard

In order to avoid misinterpretations, test results
for medical use must be displayed and used in
SI units (weight: kilograms, length: metres) only.

► Use the results exclusively in SI units.
► The use of measurement results in non-SI

units is the sole responsibility of the user.

► If your scale is unable to display SI units, you

can use the conversion tool in this document.

Safety information • 27

NOTICE!

Inconsistent measuring results

Before you save measurement values deter-

►

mined using this device and use them further
(e.g. in seca PC software or in a hospital infor­mation system), make sure that the measure­ment values are plausible.

►If measurement values are transmitted to

seca PC software or a hospital information
system, make sure prior to further use that the
measurement values are plausible and are
assigned to the correct patient.

Handling the packaging

material

WARNING!

Risk of suffocation

Packaging material made of plastic foil (bags) is
a choking hazard.

► Keep packaging material out of reach of

children.

► In the event that the original packing material

may not be available anymore, only use plas­tic bags with security holes in order to reduce
the risk of suffocation. Use recyclable materi­als if possible.

NOTE

Keep the original packing material for future use
(e.g. returning for maintenance service).

28 •

English

3. OVERVIEW

2

1

3

seca 760/761/762:

21

3

seca 750:

3.1 Controls/Features

No. Control/Feature Function

1

Adjusting wheel For adjusting the display.

2

3

Scale ring

Transport lock

• Protects the pointer and dial

• Can be removed for cleaning (not

• Prevents any relative movement between the weighing
platform and lower section of the housing during
transport

• Can be used as a wall spacer.

seca 750)

3.2 Information on device and on rating plate

Text/Symbol Meaning

Model Model number

Ser. no. Serial number

Follow instructions for use

e

d

Value in units of measurement used to classify and
calibrate a scale (calibrated models)
Value in units of measurement which gives the difference
between two consecutive display values

Class IIII scale in compliance with directive 2014/31/EU

Overview • 29

Text/Symbol Meaning

XX

kg

0

• Unit used for scale (here: kg)

• Part of scale below the minimum load: For technical
reasons no meaningful measured results possible in
this range

Device complies with EC standards and directives.

• M: Conformity label according to Directive 2014/31/
EU governing non-automatic weighing instruments
(verified models)

M

16

0102
0123

• 16: (Example: 2016) Year in which the declaration of
conformity was completed and the CE symbol was
applied (verified model)

• 0102: Notified body metrology (verified models)

• 0123: Notified body medical products

3.3 Information on the packaging

Protect from moisture

Arrows indicate top of product.
Transport and store in an upright position.

Fragile
Do not throw or drop.

Permitted min. and max. temperature for transport and
storage

Permitted min. and max. moisture for transport and
storage

Open packaging here

Packaging material can be disposed of through recycling
programs

30 •

English

4. BEFORE YOU GET STARTED …

4.1 Removing the locking pin

Click!

1. Turn the locking pin on the base of the housing a
quarter-turn anticlockwise.

2. Take out the locking pin.

NOTE

Keep the locking pin for transporting the scale
at a later date.

4.2 Removing the transport lock

► Remove the transport lock from the lower section

of the housing.

NOTE:

►Put the transport lock in a safe place for sub-

sequent transport of the scale.

►You can use the transport lock as a wall

spacer (see section “Fitting the wall spacer”).

4.3 Fitting the wall spacer

If you wish to position the scale close to a wall, we
recommend using the transport lock (see section
“Removing the transport lock”) as a wall spacer. This
stops the weighing platform from touching the wall and
the measured result from being incorrect.

Before you get started … • 31

4.4 Aligning the scale

5. WEIGHING

1. Position the transport lock as shown in the adjacent
drawing.

2. Attach the transport lock to the lower section of the
housing.

ATTENTION!

Incorrect measurement due to force shunts

Soft floor coverings such as carpets may cause
weights to be measured incorrectly.

► Set the scale up so that only its feet are in

contact with the floor.

► Place the scale on a firm, flat surface.

CAUTION!

Bodily injury

Perform a function check before every use as
described in the section “Function check” on
page 35.

5.1 Adjusting the display

To obtain meaningful measured values you must check
before every use that the pointer of the scale reads “0”.

1. Ensure that the scale has no load.

2. Check the current position of the pointer.

3. Move the adjusting wheel so that the pointer reads

32 •

“0”.

– Turn clockwise: Pointer moves counter-

clockwise

– Turn counter-clockwise: Pointer moves

clockwise

English

5.2 Performing weighing

CAUTION!

Patients can be injured if they fall

People with restricted mobility may fall when
trying to step on or off the scales.

► Support people with restricted mobility when

they step on and off the scales.

► Only use this scale for patients who are able

to stand on their own when being weighed.

1. Make sure that the pointer reads “0”.

2. Ask the patient to step onto the scale and keep still.

3. Read off the measured result.

NOTE:

If your scales only display measurement values
in "lbs", you can use the conversion tool on
page 39 to convert measurement values to kg
values.

4. Ask the patient to step off the scale.

6. HYGIENIC REPROCESSING

NOTICE!

Damage to device

Inappropriate detergents and disinfectants may
damage the sensitive surfaces of the device.

► Use only disinfectants free of chlorine and al-

cohol which are explicitly suitable for acrylic
sheet and other sensitive surfaces (active in­gredient: quaternary ammonium com­pounds, for example).

► Do not use white spirit or petroleum spirit.
► Only use disinfectants suitable for sensitive

surfaces. Suitable disinfectants are available
from specialist dealers.

6.1 Cleaning

Cleaning housing ► Use a soft cloth dampened with mild soapsuds to

clean the surfaces of the device.

Hygienic reprocessing • 33

Cleaning scale ring and

Click!

Click!

scale

You can take the scale ring off the weighing platform

seca 750) to clean the inside of the scale ring and

(not
the scale.

1. Turn the scale ring counter-clockwise.

2. Take the scale ring off.

ATTENTION!

Damage to device

When the scale ring has been taken off, the
pointer and scale on the device are freely
accessible. If these parts are damaged, it will
not be possible to obtain meaningful measured
results.

► Check that the pointer and scale have not

been damaged during cleaning.

3. Clean the following parts with a soft cloth
dampened with a mild soapy solution:

– Scale
– Inside of scale ring

4. Put the scale ring back on the housing.

34 •

5. Turn the scale ring clockwise to resecure.

English

6.2 Desinfection

1. Check that your disinfectant is suitable for sensitive

surfaces and acrylic sheet.

2. Follow the instructions on the disinfectant.

3. Disinfect the device at regular intervals using a soft

cloth dampened with a suitable disinfectant.

Interval Component

Prior to every measurement

with direct skin contact

After every measurement
with direct skin contact

If required

6.3 Sterilisation

This device may not be sterilised.

7. FUNCTION CHECK

► Perform functional check prior to each operation.

A complete functional check includes:

• Visual inspection for mechanical damage

• Visual inspection and function check of the display

elements

• Function check of all controls shown in the section

“Overview”

If you find faults or deviations during the function
check, first try to remedy the fault with the aid of the
section “What do I do if …?”.

Weighing platform

Weighing platform

Scale ring and viewing
window

Function check • 35

CAUTION!

Bodily injury

If you find faults or deviations during the
function check which you are unable to remedy
with the aid of the section “What do I do if …?”,
you may not use the device.

► Have the device repaired by seca service or

► You should also follow the instructions in the

8. WHAT DO I DO IF …?

Malfunction Cause/Remedy

... the scale does not
show any weight?

... the scale does not
show any plausible
weight?

The device is not ready for use

- Remove transport lock

• Before weighing pointer does not read “0”

- Adjust display

• Force shunt: scale is e.g. touching a wall or
patient is supporting his/her weight against the
wall.

- Move scale away from wall

- Use transport lock as wall spacer

- Ask patient to stand on the scale unaided

an authorized service partner.

section “Maintenance/Recalibration” on
page 36.

9. MAINTENANCE/RECALIBRATION

9.1 Information on servicing (seca 750/760/762)

The product must be set up carefully and serviced
regularly. Depending on how frequently the scale is
used, we recommended servicing at intervals of 3 to 5
years.

ATTENTION!

Incorrect measurements as a result of poor
servicing

►

Please only have servicing and repairs per­formed by an authorized service partner.

► You can find service partners in your area at

www.seca.com or by sending an e-mail to
[e-mail].

36 •

English

9.2 Information on recalibration (seca 761)

We recommend having your device serviced prior to
subsequent verification.

NOTICE!

Incorrect measurements as a result of poor
servicing

►

Please only have servicing and repairs per­formed by an authorized service partner.

► You can find service partners in your area at

www.seca.com or by sending an e-mail to
[e-mail].

Have an authorized technician perform subsequent
verification according to national legal regulations.

Subsequent verification is necessary whenever one or
more verification seals are damaged.

10.TECHNICAL DATA

10.1 General technical data

General technical data

Dimensions

•Depth

•Width

•Height
Net weight seca 750 approx. 3.5 kg
Dimensions seca 760/761

•Depth

•Width

•Height
Dimensions seca 762

•Depth

•Width

•Height
Net weight seca 760/761/762 approx. 3.5 kg
Temperature range

• Operation

• Storage

•Transport

seca 750

+10 °C to +40 °C (50 °F to 104 °F)

-10 °C to +65 °C (14 °F to 149 °F)

-10 °C to +65 °C (14 °F to 149 °F)

477 mm
317 mm
117 mm

470 mm
303 mm
118 mm

470 mm
303 mm
118 mm

Technical data • 37

General technical data

Air pressure

• Operation

• Storage

• Transport

Humidity

• Operation

• Storage

• Transport

Medical device in accordance with
Directive 93/42/EEC

30 % - 80 % no condensation

0 % - 95 % no condensation
0 % - 95 % no condensation

Class I with measuring function

700 - 1060 hPa
700 - 1060 hPa
700 - 1060 hPa

10.2 Technical data, weighing

Technical data, weighing seca 761

Calibration in accordance with
Directive 2014/31/EU

Maximum load 150 kg
Minimum load 10 kg
Graduations 1 kg
Zero adjustment range 20 kg
Accuracy on initial calibration:

• 10 kg to 50 kg

• 50 kg to 150 kg

Class IIII

±0.5 kg

±1 kg

Technical data, weighing seca 750/760/762

Maximum load 150 kg / 320 lbs / 23 sts
Minimum load 10 kg / 20 lbs / 1 sts
Graduations
Graduations
Zero adjustment range 20 kg / 45 lbs / 3 sts
Accuracy:

• 10 kg to 80 kg

• 80 kg to 150 kg

• 20 lbs to 180 lbs

• 180 lbs to 320 lbs

• 1 sts to 12 sts

• 12 sts to 23 sts

38 •

seca 750/760 1 kg / 1 lbs / 1 lbs
seca 762 0,5 kg / 1 lbs / 1 lbs

±1 kg

±1.25 %

±2.2 lbs

±1.25 %

±0.2 sts

±1.25 %

English

10.3 Conversion tool

Graduations:

120 lbs = ~ 54 kg*

Some models display measurement values only in
"lbs". For these models, use the conversion tool below
to convert measurement values to kg values.

220 lbs = ~ 100 kg*

* 1 lb = 453.59237 g

500 g

1 lb

11.DISPOSAL

This device consists of high-quality raw materials which
can be recycled. Dispose of the device in accordance
with the local laws and regulations applicable in your
country.

Disposal • 39

12.WARRANTY

We offer a two-year warranty from the date of delivery
for defects attributable to faulty material or poor work­manship. This excludes all moveable parts such as
(rechargeable) batteries, cables, power supply units,
etc. Defects which are covered by the warranty shall be
rectified free of charge for customers on production of
the sales receipt. No further claims can be accepted.
The costs of shipment in both directions shall be borne
by the customer where the device is not located at the
customer's premises. In the event of any damage dur­ing shipment warranty claims can only be asserted
where the complete original packaging was used for
shipment and the scales were secured inside in the
same manner as in the original packaging. You should
therefore keep all packaging.

The warranty shall become null and void where the
device is opened by persons not expressly authorised
to do so by seca.

We ask customers based abroad to contact their local
sales agent directly in the case of warranty claims.

13.DECLARATION OF CONFORMITY

40 •

seca gmbh & co. kg hereby declares that the product
meets the terms of the applicable European directives.
The unabridged declaration of conformity can be found
at: www.seca.com.

Français

Français

TABLE DES MATIÈRES

1. Description de l'appareil . . . . . . 42

1.1 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1.2 Description du

fonctionnement . . . . . . . . . . . . 42

1.3 Qualification de l'utilisateur . . . 42

2. Informations relatives à la

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.1 Consignes de sécurité de ce

mode d'emploi . . . . . . . . . . . . 43

2.2 Consignes de sécurité de

base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utilisation de l'appareil . . . . . . 43

Éviter les infections . . . . . . . . . 44

Éviter les blessures . . . . . . . . . 44

Éviter les dommages

matériels . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Utilisation des résultats de

mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Utilisation du matériel

d'emballage . . . . . . . . . . . . . . 46

3. Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3.1 Éléments de commande . . . . . 47

3.2 Marquages sur l'appareil et sur

la plaque signalétique . . . . . . . 47

3.3 Marquages sur l'emballage . . . 48

4. Avant de commencer … . . . . . . . 49

4.1 Retirer la tige de fixation . . . . . 49

4.2 Retrait de la protection de

transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.3 Montage de l'écarteur mural . . 49

4.4 Installation du pèse-personne . 50

5. Pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5.1 Réglage de l'aiguille . . . . . . . . 50

5.2 Pesée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6. Traitement hygiénique . . . . . . . . 52

6.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Nettoyage du boîtier . . . . . . . . 52

Nettoyage de l'anneau de
cadran et de la graduation . . . 52

6.2 Désinfection . . . . . . . . . . . . . . 53

6.3 Stérilisation . . . . . . . . . . . . . . . 54

7. Contrôle fonctionnel . . . . . . . . . . 54

8. Que faire si …? . . . . . . . . . . . . . . 55

9. Maintenance/Réétalonnage . . . . 55

9.1 Informations sur la maintenance

(seca 750/760/762) . . . . . . . . 55

9.2 Informations sur le réétalonnage

(seca 761) . . . . . . . . . . . . . . . 56

10. Caractéristiques techniques . . 56

10.1 Caractéristiques techniques

générales . . . . . . . . . . . . . . . 56

10.2 Caractéristiques de pesage . 57

10.3 Cadran de conversion . . . . . 58

11. Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . 59

12. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

13. Certificat de conformité . . . . . . 59

• 41

1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1.1 Utilisation

La balance mécanique à cadran seca est utilisée
principalement dans les hôpitaux, les cabinets
médicaux et les centres de soins hospitaliers,
conformément aux directives nationales en vigueur.

Cette balance sert à la détermination conventionnelle
du poids, au constat de l'état nutritionnel global, et aide
le médecin traitant à établir un diagnostic et à décider
d'une thérapie.

Pour l'établissement d'un diagnostic précis, il incombe
toutefois au médecin, parallèlement à la mesure du
poids, de prescrire des examens ciblés
supplémentaires et de tenir compte des résultats
correspondants.

1.2 Description du fonctionnement

Sur une balance mécanique, la mesure du poids se fait
par l'intermédiaire d'un système de levier.

Avant chaque pesée, il est possible de régler la mise à
zéro à l'aide d'une molette de réglage.

Les balances étalonnées sont livrées avec une
graduation en kg.

Les balances non étalonnées sont disponibles, selon
les modèles, avec une graduation en kg, lbs, kg/lbs ou
kg/sts.

1.3 Qualification de l'utilisateur

L'appareil peut être utilisé exclusivement par un
personnel qualifié médical.

42 •

Français

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

2.1 Consignes de sécurité de ce mode d'emploi

DANGER!

Désigne une situation de danger exceptionnelle.
Le non-respect de cette indication entraîne des
blessures irréversibles ou mortelles.

AVERTISSEMENT!

Désigne une situation de danger exceptionnelle.
Le non-respect de cette indication peut
entraîner des blessures irréversibles ou
mortelles.

PRUDENCE!

Désigne une situation de danger. Le non­respect de cette indication peut entraîner des
blessures légères ou moyennes.

ATTENTION!

Désigne une possible utilisation incorrecte de
l'appareil. Le non-respect de cette indication
peut entraîner des dommages à l'appareil ou
générer des résultats de mesure erronés.

REMARQUE:

Contient des informations supplémentaires
relatives à l'utilisation de cet appareil.

2.2 Consignes de sécurité de base

Utilisation de l'appareil • Respectez les consignes de ce mode d'emploi.

• Conservez précieusement le mode d'emploi. Le
mode d'emploi fait partie de l'appareil et doit
toujours être disponible.

PRUDENCE!

Mise en danger du patient, dommages matériels

►

Effectuez régulièrement des interventions de
maintenance et de réétalonnage comme
décrit dans le paragraphe correspondant du
mode d'emploi de l'appareil.

►Il est interdit de procéder à des modifications

techniques sur l'appareil. L'appareil ne
contient aucune pièce nécessitant un entre­tien par l'utilisateur. Les entretiens et répara­tions doivent être exclusivement confiés à des

Informations relatives à la sécurité • 43

partenaires S.A.V. seca autorisés. Pour
connaître le partenaire S.A.V. le plus proche,
rendez-vous sur www.seca.com ou envoyez
un e-mail à [e-mail].

►Utilisez exclusivement des accessoires et

pièces de rechange seca d'origine. Sinon,
seca n'offre aucune garantie.

Éviter les infections AVERTISSEMENT!

Risque d'infection

Traitez l'appareil de manière hygiénique à in-

►

tervalles réguliers comme décrit dans le para­graphe correspondant de ce document.

► Assurez-vous que la patient ne présente au-

cune maladie contagieuse.

► Assurez-vous que le patient ne présente pas

de plaie ouverte ni de modifications cutanées
infectieuses qui pourraient entrer en contact
avec l'appareil.

Éviter les blessures AVERTISSEMENT!

Risque de blessure par chute

►

Assurez-vous que l'appareil repose sur une

surface solide et plane.

►Soutenez les personnes présentant des pro-

blèmes de motricité lorsqu'elles montent sur
la balance et en descendent.

►Utilisez cette balance exclusivement pour les

personnes capables de rester debout sans se
tenir pendant la pesée.

►Assurez-vous que le patient ne se place pas

directement sur le bord du plateau pour mon­ter ou pour descendre.

►Assurez-vous que le patient monte et des-

cende lentement et sûrement de la plateforme
de pesage.

AVERTISSEMENT!

Risque de glissement

►

Assurez-vous que le plateau est sec avant

que le patient n'y prenne place.

►Assurez-vous que les pieds du patient sont

secs avant qu'il ne prenne place sur le
plateau.

44 •

Français

►Assurez-vous que le patient monte et des-

cende lentement et sûrement de la plateforme
de pesage.

Éviter les dommages

matériels

Utilisation des résultats

de mesure

ATTENTION!

Dommages matériels

►

Ne faites pas tomber l'appareil.

►Ne soumettez pas l'appareil à de fortes

secousses ou vibrations.

►Effectuez à intervalles réguliers un contrôle de

fonctionnement comme décrit dans le para­graphe correspondant de ce document. Ne
faites pas fonctionner l'appareil s'il ne fonc­tionne pas correctement ou s'il est endom­magé.

►Les produits de nettoyage corrosifs peuvent

endommager les surfaces. Utilisez exclusive­ment un chiffon doux imbibé de lessive de
savon douce le cas échéant.

►Utilisez des désinfectants adaptés aux sur-

faces délicates. Vous trouverez des désinfec­tants appropriés dans le commerce.

AVERTISSEMENT!

Mise en danger du patient

Cet appareil n'est pas un appareil de diagnos­tic. Cet appareil permet d'aider le médecin trai­tant lors du diagnostic.

► Pour élaborer un diagnostic exact et pour ini-

tier des traitements, le médecin traitant doit
prévoir, en complément à l'utilisation de cet
appareil, des examens ciblés dont les résul­tats sont à prendre en compte.

► La responsabilité des diagnostics et des trai-

tements qui en résultent incombe au médecin
traitant.

Informations relatives à la sécurité • 45

PRUDENCE!

Mise en danger du patient

Afin d'éviter de mauvaises interprétations, les
résultats de mesure à des fins médicales doi­vent être affichés et utilisés exclusivement en
unités SI (poids: kilogrammes, taille: mètre).

► Utilisez les résultats de mesure exclusivement

en unités SI.

► L'utilisateur est seul responsable de l'utilisa-

tion des résultats de mesure en unités autres
que SI.

► Si votre balance ne peut pas afficher d'unités

SI, vous pouvez vous aider du cadran de
conversion disponible dans le présent docu­ment.

ATTENTION!

Résultats de mesure contradictoires

►

Avant d'enregistrer les valeurs mesurées avec
cet appareil en vue d'une exploitation
ultérieure (par ex. avec un logiciel pour ordi­nateur seca ou dans un système d'informa­tion hospitalier), assurez-vous qu'elles sont
plausibles.

►Si des valeurs de mesures ont été transmises

vers un logiciel pour ordinateur seca ou un
système d'information hospitalier, assurez­vous qu'elles sont plausibles et affectées au
bon patient avant toute exploitation ultérieure.

Utilisation du matériel

d'emballage

46 •

AVERTISSEMENT!

Risque d’asphyxie

Le matériel d'emballage sous film plastique
(sacs) représente un risque d'asphyxie.

► Conservez le matériel d'emballage à l'abri

des enfants.

► Si l'emballage d'origine n'est plus disponible,

utilisez exclusivement des sacs plastique mu­nis de perforations de sécurité afin de réduire
le risque d'asphyxie. Dans la mesure du pos­sible, utilisez des matières recyclables.

REMARQUE:

Conservez le matériel d'emballage d'origine en
vue d'une utilisation ultérieure (par ex. renvoi de
l'appareil à des fins de maintenance).

Français

3. APERÇU

2

1

3

seca 760/761/762:

21

3

seca 750:

3.1 Éléments de commande

N°

1

2

3

3.2 Marquages sur l'appareil et sur la plaque signalétique

Texte/Symbole Signification

Élément de
commande

Molette de

réglage

Anneau de

cadran

Protection de

transport

Model Numéro de modèle

Ser. no. Numéro de série

e

d

Permet d'ajuster l'aiguille sur le cadran

• Protège l'aiguille et le cadran

• Peut être retiré pour le nettoyage (pas sur

• Empêche les mouvements relatifs entre le plateau et le
socle de la balance pendant le transport

• Peut être utilisé comme écarteur mural

Respecter le mode d'emploi

Valeur en unités de masse qui est utilisé pour classer et
étalonner une balance (balances étalonnées)
Valeur en unités qui indique la différence entre deux
valeurs d'affichage consécutives

Balance de la classe d'étalonnage IIII selon Directive
2014/31/EU

Fonction

seca 750)

Aperçu • 47

Texte/Symbole Signification

XX

kg

0

• Unité de la graduation (ici: kg)

• Plage graduée inférieure à la charge minimale pesée:
pour des raisons techniques, les résultats de mesure
ne sont pas fiables sur cette plage

L'appareil est conforme aux directives CE.

• M : Sigle de conformité selon la directive 2014/31/EU
sur les balances non automatiques (modèles étalon­nés)

M

16

0102
0123

• 16 : (exemple: 2016) Année d'établissement de la
déclaration de conformité et d'apposition du mar­quage CE (modèles étalonnés)

• 0102 : organisme désigné de métrologie (modèles
étalonnés)

• 0123 : organisme désigné pour les produits médicaux

3.3 Marquages sur l'emballage

Protéger de l'humidité

Les flèches indiquent le dessus du produit
Transporter et stocker en position verticale

Fragile
Ne pas jeter ni laisser tomber

Température min. et max. admissibles pour le transport
et le stockage

Humidité de l'air min. et max. admissibles pour le
transport et le stockage

Ouvrir l'emballage ici

Le matériel d'emballage peut être recyclé conformément
aux dispositifs en vigueur

48 •

Français

4. AVANT DE COMMENCER …

4.1 Retirer la tige de fixation

Click!

1. Sur la surface inférieure du boîtier, tournez la tige de
fixation d'un quart de tour dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.

2. Retirez la tige de fixation.

REMARQUE :

Conservez la tige de fixation pour tout transport
ultérieur de la balance.

4.2 Retrait de la protection de transport

► Retirez la protection de transport du socle de la ba-

lance.

REMARQUE:

►Conservez la protection de transport pour

tout transport ultérieur de la balance.

►Vous pouvez utiliser la protection de transport

comme écarteur mural, voir la section «Mon­tage de l'écarteur mural».

4.3 Montage de l'écarteur mural

Si vous souhaitez placer la balance contre le mur, nous
vous recommandons d'utiliser la protection de
transport comme écarteur mural (voir la section
«Retrait de la protection de transport»). Vous éviterez
ainsi que le plateau touche le mur, ce qui fausserait les
résultats de la pesée.

Avant de commencer … • 49

1. Retournez la protection de transport comme le
montre l'illustration ci-contre.

2. Montez la protection de transport sur le socle.

4.4 Installation du pèse-personne

ATTENTION !

Mesure erronée due à une dérivation de force

Les revêtements de sol mou, par exemple les
tapis, sont susceptibles de fausser les résultats
de la pesée.

► Installez la balance de manière à ce que seuls

les pieds soient en contact avec le sol.

► Posez la balance sur une surface solide et plane.

5. PESAGE

5.1 Réglage de l'aiguille

Afin d'obtenir des mesures fiables, vous devez vous
assurer, avant chaque pesée, que l'aiguille de la
balance est bien ajustée sur «0».

1. Assurez-vous qu'aucune charge ne repose sur la

2. Contrôlez la position actuelle de l'aiguille.

50 •

PRUDENCE!

Risque de blessure

Avant d'utiliser la balance, effectuez toujours
un contrôle fonctionnel, comme décrit dans la
section «Contrôle fonctionnel» à la page 54.

balance.

Français

5.2 Pesée

3. Tournez la molette jusqu'à ce que l'aiguille soit bien

sur «0».

– Rotation dans le sens des aiguilles d'une

montre: l'aiguille se déplace dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre

– Rotation dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre: l'aiguille se déplace dans le
sens des aiguilles d'une montre

PRUDENCE!

Risque de blessure du patient par chute

Les personnes à mobilité réduite risquent de
tomber lorsqu'elles tentent de monter sur la
balance ou d'en descendre.

► Soutenez les personnes à mobilité réduite

lorsqu'elles montent sur la balance ou en
descendent.

► Utilisez cette balance exclusivement pour les

personnes capables de rester debout sans
se tenir pendant la pesée.

1. Assurez-vous que l'aiguille est bien réglée sur «0».

2. Demandez au patient de se placer sur la balance et

de rester debout sans bouger.

3. Relevez le résultat de mesure.

REMARQUE:

Si votre balance indique les valeurs mesurées
uniquement en livres («lbs»), vous pouvez
utiliser le cadran de conversion disponible à la
page 58 pour convertir les valeurs en kg.

4. Demandez au patient de descendre de la balance.

Pesage • 51

6. TRAITEMENT HYGIÉNIQUE

Click!

ATTENTION !

Dommages matériels

Les nettoyants et désinfectants inappropriés
risquent d'endommager les surfaces délicates
de l'appareil.

► Utilisez uniquement des désinfectants sans

chlore et sans alcool convenant explicitement
au verre acrylique et autres surfaces sen­sibles (principe actif : par ex. des composés
d'ammonium quaternaire).

► N'utilisez pas d'alcool ni d'essence.
► Utilisez des désinfectants adaptés aux sur-

faces délicates. Vous trouverez des désinfec­tants appropriés dans le commerce.

6.1 Nettoyage

Nettoyage du boîtier ► Nettoyez les surfaces de l'appareil à l'aide d'un

chiffon doux imbibé de lessive de savon douce le
cas échéant.

Nettoyage de l'anneau

de cadran et de la

graduation

52 •

Pour nettoyer la surface intérieure de l'anneau de
cadran et la graduation, vous pouvez retirer l'anneau
de cadran du plateau (pas sur seca 750).

1. Tournez la glace du cadran dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.

Français

2. Retirez la glace du cadran.

Click!

ATTENTION!

Dommages matériels

L'aiguille et la graduation de l'appareil sont
directs d'accès une fois l'anneau retiré. Si ces
éléments sont endommagés, les résultats des
pesées ne seront plus fiables.

► Veillez à ne pas endommager l'aiguille et la

graduation pendant le nettoyage.

3. Nettoyez les éléments suivants à l'aide d'un chiffon

doux imprégné d'eau savonneuse:

–graduation
– surface intérieure de l'anneau de cadran

4. Replacez l'anneau de cadran sur le boîtier.

5. Tournez l'anneau de cadran dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre.

6.2 Désinfection

1. Assurez-vous que votre désinfectant convient aux

surfaces sensibles et au verre acrylique.

2. Respecter les consignes du mode d'emploi du

désinfectant.

Traitement hygiénique • 53

3. Désinfectez l'appareil régulièrement à l'aide d'un
chiffon doux imprégné de désinfectant approprié.

Délai Composant

Avant chaque mesure avec

un contact cutané direct

Après chaque mesure avec
un contact cutané direct

Si nécessaire

6.3 Stérilisation

La stérilisation de l'appareil est interdite.

7. CONTRÔLE FONCTIONNEL

► Effectuez un contrôle de fonctionnement avant

chaque utilisation.

Un contrôle de fonctionnement complet comporte :

• Contrôle visuel et de fonctionnement des éléments

d'affichage

• Contrôle de fonctionnement de tous les éléments

présentés au chapitre «Aperçu ».

Si vous constatez des erreurs ou des divergences lors
du contrôle de fonctionnement, essayez d'abord
d'éliminer l'erreur à l'aide du chapitre «Que faire si
…? ».

PRUDENCE!

Risque de blessure

Si vous constatez des erreurs ou des
divergences lors du contrôle de fonctionnement
que les indications du chapitre «Que faire si
…? »“ ne permettent pas de corriger, n'utilisez
pas l'appareil.

► Envoyez l'appareil à réparer au S.A.V. seca

ou à un partenaire S.A.V. homologué.

► Respectez les indications de la section

«Maintenance/Réétalonnage» à la page 55.

Plateau

Plateau

Anneau et glace du
cadran

54 •

Français

8. QUE FAIRE SI …?

Défaut Cause/Solution

... la balance n'affiche
aucune valeur?

... la balance affiche un
poids non plausible?

L'appareil n'est pas prêt au fonctionnement

- Retirer la protection de transport

• L'aiguille n'a pas été réglée sur «0» avant la

pesée.

- Ajuster l'aiguille

• Dérivation de force, la balance touche par
exemple le mur ou le patient appuie contre le
mur.

- Accroître l'écartement mural

- Utiliser la protection de transport comme

écarteur mural

- Demander au patient de tenir debout sur la

balance sans se tenir

9. MAINTENANCE/RÉÉTALONNAGE

9.1 Informations sur la maintenance (seca 750/760/762)

Le produit doit être installé avec soin et être entretenu
régulièrement. Selon la fréquence d'utilisation, nous
vous recommandons de procéder à la maintenance
tous les 3 à 5 ans.

ATTENTION !

Un entretien incorrect peut être à l'origine
d'erreurs de mesures

►

Les entretiens et réparations doivent être ex­clusivement confiés à des partenaires SÀV
autorisés.

► Pour connaître le partenaire SÀV le plus

proche, rendez-vous sur le site
www.seca.com ou envoyez un e-mail à
[e-mail].

Que faire si …? • 55

9.2 Informations sur le réétalonnage (seca 761)

Nous recommandons de réaliser l'entretien de
l'appareil avant un nouvel étalonnage.

ATTENTION!

Mesures erronées dues à une maintenance
incorrecte

►

Les entretiens et réparations doivent être ex­clusivement confiés à des partenaires SAV
autorisés.

► Pour connaître le partenaire SAV le plus

proche, rendez-vous sur le site
www.seca.com ou envoyez un e-mail à
[e-mail].

Faites effectuer par des personnes autorisées un
réétalonnage conformément aux dispositions légales
nationales.

Un réétalonnage est dans tous les cas nécessaire si
une ou plusieurs marques de sécurité sont
endommagées.

10.CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

10.1 Caractéristiques techniques générales

Caractéristiques techniques générales

Dimensions

•Profondeur

•Largeur

•Hauteur
Poids à vide seca 750 env. 3,5 kg
Dimensions seca 760/761

•Profondeur

•Largeur

•Hauteur
Dimensions seca 762

•Profondeur

•Largeur

•Hauteur
Poids à vide seca 760/761/762 env. 3,5 kg

56 •

seca 750

477 mm
317 mm
117 mm

470 mm
303 mm
118 mm

470 mm
303 mm
118 mm

Français

Caractéristiques techniques générales

Plage de températures

• Fonctionnement

• Stockage

•Transport

Pression atmosphérique

• Fonctionnement

• Stockage

•Transport

Humidité de l'air

• Fonctionnement

• Stockage

•Transport

Dispositif médical selon la directive
93/42/CE

+10 °C à +40 °C (50 °F à 104 °F)

-10 °C à +65 °C (14 °F à 149 °F)

-10 °C à +65 °C (14 °F à 149 °F)

700 - 1060 hPa
700 - 1060 hPa
700 - 1060 hPa

30 % - 80 % sans condensation

0 % - 95 % sans condensation
0 % - 95 % sans condensation

Classe I avec fonction de mesurage

10.2 Caractéristiques de pesage

Caractéristiques de pesage seca 761

Étalonnage selon la directive 2014/31/EU Classe IIII
Charge max. 150 kg
Charge min. 10 kg
Graduation 1 kg
Plage de mise à zéro, f. 20 kg
Précision lors du premier étalonnage :

• 10 kg jusqu'à 50 kg

• 50 kg jusqu'à 150 kg

±0,5 kg

±1 kg

Caractéristiques de pesage seca 750/760/762

Charge max. 150 kg / 320 lbs / 23 sts
Charge min. 10 kg / 20 lbs / 1 sts
Graduation
Graduation
Plage de mise à zéro, f. 20 kg / 45 lbs / 3 sts
Précision:

• 10 kg jusqu'à 80 kg

• 80 kg jusqu'à 150 kg

• 20 lbs jusqu'à 180 lbs

• 180 lbs jusqu'à 320 lbs

• 1 sts jusqu'à 12 sts

• 12 sts jusqu'à 23 sts

seca 750/760 1 kg / 1 lbs / 1 lbs
seca 762 0,5 kg / 1 lbs / 1 lbs

±1 kg

±1,25 %

±2,2 lbs

±1,25 %

±0,2 sts

±1,25 %

Caractéristiques techniques • 57

10.3 Cadran de conversion

220 lbs = ~ 100 kg*

120 lbs = ~ 54 kg*

* 1 lb = 453,59237 g

500 g

1 lb

Graduation :

Certains modèles indiquent les valeurs mesurées
uniquement en livres («lbs»). Pour ces modèles, vous
pouvez utiliser le cadran de conversion pour convertir
les valeurs en kg.

58 •

Français

11.MISE AU REBUT

12.GARANTIE

Cet appareil est fabriqué à partir de matières premières
de haute qualité qui sont réutilisables. Assurez la mise
au rebut de l'appareil conformément aux lois et
dispositions locales de votre pays.

Une garantie de deux ans à compter de la date de
livraison est accordée pour les défauts de matière ou
de fabrication. Cette garantie ne s'applique pas aux
pièces amovibles, comme par ex. les piles, les câbles,
les blocs d'alimentation, les accus, etc. Les défauts
couverts par la garantie sont réparés gratuitement sur
présentation de la facture d'achat par le client. Aucune
autre demande de réparation ne peut être prise en
compte. Les frais de transport sont à la charge du
client si l'appareil n'est pas installé à la même adresse
que celle du client. En cas de dommages dus au trans­port, le cas de garantie peut être invoqué uniquement
si l'emballage d'origine complet a été utilisé pour les
transports et si la balance a été immobilisée et fixée
conformément à l'emballage initial. Tous les éléments
de l'emballage doivent par conséquent être conservés.

Aucun cas de garantie ne peut être invoqué si l'appareil
est ouvert par des personnes qui ne sont pas explicite­ment autorisées par seca.

Nous prions nos clients à l'étranger de bien vouloir
contacter directement le revendeur de leur pays
respectif pour les cas de garantie.

13.CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Nous, soussignés seca gmbh & co. kg, certifions par la
présente que le produit satisfait aux dispositions des
directives européennes applicables. Le texte intégral de
la déclaration de conformité est disponible sous :
www.seca.com.

Mise au rebut • 59
Italiano

Italiano

INDICE

1. Descrizione dell'apparecchio . . 62

1.1 Destinazione d'uso . . . . . . . . . 62

1.2 Descrizione del

funzionamento . . . . . . . . . . . . 62

1.3 Qualifica dell'utilizzatore . . . . . 62

2. Informazioni sulla sicurezza . . . 63

2.1 Indicazioni per la sicurezza

utilizzate nelle presenti

istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . 63

2.2 Indicazioni basilari per la

sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Utilizzo dell'apparecchio . . . . . 63

Come evitare infezioni . . . . . . . 64

Come evitare lesioni . . . . . . . . 64

Come evitare danni

all'apparecchio . . . . . . . . . . . . 65

Utilizzo dei risultati delle

misurazioni . . . . . . . . . . . . . . . 65

Utilizzo del materiale di

imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . 66

3. Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3.1 Elementi di comando . . . . . . . 67

3.2 Indicazioni sull'apparecchio e

sulla targhetta del modello . . . 67

3.3 Indicazioni sull'imballaggio . . . 68

4. Prima di cominciare

veramente … . . . . . . . . . . . . . . . 69

4.1 Rimozione del perno di

sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4.2 Rimozione del fermo di

trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4.3 Utilizzo del distanziatore dalla

parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4.4 Allineamento della bilancia . . . 70

5. Pesatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.1 Regolazione dello strumento

di misura . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.2 Pesatura . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6. Trattamento igienico . . . . . . . . . 72

6.1 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Pulizia dell'alloggiamento . . . . 72

Pulizia della scala dell'anello

della scala . . . . . . . . . . . . . . . 72

6.2 Disinfezione . . . . . . . . . . . . . . 73

6.3 Sterilizzazione . . . . . . . . . . . . . 74

7. Controllo del funzionamento . . . 74

8. Cosa fare, se …? . . . . . . . . . . . . . 75

9. Manutenzione/ripetizione della

verifica metrologica . . . . . . . . . 75

9.1 Informazioni sulla manutenzione

(seca 750/760/762) . . . . . . . . 75

9.2 Informazioni sulla ripetizione

della verifica metrologica

(seca 761) . . . . . . . . . . . . . . . 76

10. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . 76

10.1 Dati tecnici generali . . . . . . . 76

10.2 Dati di pesatura tecnici . . . . . 77

10.3 Convertitore . . . . . . . . . . . . . 78

11. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . 79

12. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

13. Dichiarazione di conformità . . . 79

• 61

1. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

1.1 Destinazione d'uso

La bilancia meccanica a quadrante circolare seca viene
impiegata principalmente negli ospedali, in ambulatori
medici e in istituzioni di cura con ricovero in conformità
alle norme nazionali.

La bilancia serve alla determinazione tradizionale del
peso, nonché dello stato nutrizionale generale e aiuta il
medico curante a formulare una diagnosi o a prendere
una decisione sulla terapia.

Per formulare una diagnosi corretta, oltre alla
rilevazione del peso, il medico deve prescrivere ulteriori
accertamenti mirati e tenere in considerazione i loro
risultati.

1.2 Descrizione del funzionamento

Nelle bilance meccaniche la rilevazione del peso
avviene mediante un sistema con leva di carico.

Prima di ogni pesatura è possibile regolare
manualmente il punto zero con l'apposita rotellina.

Le bilance tarate sono fornite con una scala in kg.
A seconda del modello, le bilance non tarate sono

disponibili con una scala in kg, in lbs, in kg/lbs oppure
in kg/sts.

1.3 Qualifica dell'utilizzatore

L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente
da personale medico.

62 •

Italiano

2. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

2.1 Indicazioni per la sicurezza utilizzate nelle presenti istruzioni per l'uso

PERICOLO!

Indica una situazione di estremo pericolo. La
mancata osservanza di questa indicazione
comporta lesioni gravi irreversibili o mortali.

AVVERTENZA!

Indica una situazione di estremo pericolo. La
mancata osservanza di questa indicazione può
causare lesioni gravi irreversibili o mortali.

CAUTELA!

Indica una situazione di pericolo. La mancata
osservanza di questa indicazione può causare
lesioni da entità leggera a media.

ATTENZIONE!

Indica un possibile utilizzo errato
dell'apparecchio. La mancata osservanza di
questa indicazione può causare danni
all'apparecchio o risultati di misura errati.

INDICAZIONE:

contiene informazioni aggiuntive relative
all'utilizzo dell'apparecchio.

2.2 Indicazioni basilari per la sicurezza

Utilizzo

dell'apparecchio

• Rispettare le indicazioni contenute in queste
istruzioni per l'uso.

• Conservare con cura le presenti istruzioni per l'uso.
Le istruzioni per l'uso sono parte integrante
dell'apparecchio e devono essere sempre
disponibili.

CAUTELA

Pericolo di lesioni al paziente e di danni
all'apparecchio

Fare eseguire interventi di manutenzione e di

►

ritaratura a intervalli regolari, come descritto
nel corrispondente paragrafo delle istruzioni
per l'uso dell'apparecchio.

Informazioni sulla sicurezza • 63

►Non è ammesso apportare modifiche tecni-

che all'apparecchio. L'apparecchio non con­tiene componenti che possono essere riparati
dall'utilizzatore. Fare eseguire i lavori di manu­tenzione e di riparazione solo da partner di
seca assistenza autorizzati. Il partner di assi­stenza più vicino è reperibile su
www.seca.com oppure inviando una e-mail
all’indirizzo [e-mail].

►Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi

originali seca. In caso contrario, seca non for­nisce alcuna garanzia.

Come evitare infezioni AVVERTENZA!

Pericolo di infezioni

►

Sottoporre regolarmente l'apparecchio a trat­tamento igienico, come descritto nel corri­spondente paragrafo di questo documento.

► Assicurarsi che il paziente non abbia alcuna

malattia infettiva.

► Assicurarsi che il paziente non abbia ferite

aperte o alterazioni cutanee infettive che po­trebbero entrare in contatto con l'apparec­chio.

Come evitare lesioni AVVERTENZA!

Lesioni a seguito di caduta

►

Assicurarsi che l'apparecchio sia collocato su

un fondo solido e piano.

►Sorreggere i pazienti con capacità motorie

limitate mentre salgono e scendono dalla
bilancia.

►Utilizzare la bilancia soltanto con pazienti in

grado di sostenersi autonomamente durante
la pesatura.

►Assicurarsi che il paziente non salga diretta-

mente sui bordi della piattaforma di pesatura
e non scenda da essi.

►Assicurarsi che il paziente salga sulla piatta-

forma di pesatura e scenda da essa lenta­mente e con sicurezza.

AVVERTENZA!

Pericolo di scivolamento

►

Assicurarsi che la piattaforma di pesatura sia

asciutta prima che il paziente vi salga sopra.

64 •

Italiano

►Assicurarsi che il paziente abbia i piedi asciutti

prima di salire sulla piattaforma di pesatura.

►Assicurarsi che il paziente salga sulla piatta-

forma di pesatura e scenda da essa lenta­mente e con sicurezza.

Come evitare danni

all'apparecchio

Utilizzo dei risultati

delle misurazioni

ATTENZIONE!

Danni all'apparecchio

►

Non fare cadere l'apparecchio.

►Non esporre l’apparecchio a forti urti o

vibrazioni.

►Effettuare a intervalli regolari un controllo del

funzionamento, come descritto nel corrispon­dente paragrafo di questo documento. Non
utilizzare l'apparecchio se non funziona cor­rettamente o è danneggiato.

►Detergenti aggressivi possono danneggiare le

superfici. Utilizzare soltanto un panno mor­bido, eventualmente inumidito con acqua e
sapone delicato.

►Utilizzare esclusivamente disinfettanti per

superfici delicate acquistabili presso i rivendi­tori specializzati.

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni al paziente

Questo apparecchio non è un apparecchio dia­gnostico. L'apparecchio aiuta il medico curante
a formulare una diagnosi.

► Per formulare una diagnosi corretta e prende-

re una decisione sulla terapia, il medico curan­te deve prescrivere ulteriori accertamenti
mirati e tenere in considerazione i loro risultati.

► La responsabilità della diagnosi e delle terapie

conseguenti è del medico curante.

Informazioni sulla sicurezza • 65

CAUTELA!

Pericolo di lesioni al paziente

Per evitare interpretazioni errate, i risultati di
misura per scopi medici devono essere visualiz­zati e utilizzati esclusivamente in unità SI (peso:
chilogrammi, lunghezza: metri).

► Utilizzare i risultati di misura esclusivamente in

unità SI.

► L'utilizzatore è l'unico responsabile per l'im-

piego di risultati di misura in unità diverse da
SI.

► Se la bilancia non mostra le unità SI è possi-

bile utilizzare il convertitore in questo docu­mento.

ATTENZIONE!

Valori di misura non plausibili

►

Prima di salvare e riutilizzare i valori di misura
rilevati con l'apparecchio (ad es. in un soft­ware PC seca o in un sistema informatico
ospedaliero), assicurarsi che i valori di misura
siano plausibili.

►Prima di trasmettere e riutilizzare i valori di

misura a un software PC seca o a un sistema
informatico ospedaliero, assicurarsi che i val­ori di misura siano plausibili e siano assegnati
al paziente corretto.

Utilizzo del materiale di

imballaggio

66 •

AVVERTENZA!

Pericolo di soffocamento

Il materiale di imballaggio costituito da pellicole
in plastica (borse) rappresenta un pericolo di
soffocamento.

► Conservare il materiale di imballaggio fuori

dalla portata dei bambini.

► Se il materiale di imballaggio originale non è

più disponibile, utilizzare esclusivamente bor­se in plastica perforate, per ridurre il pericolo
di soffocamento. Utilizzare se possibile mate­riali riciclabili.

INDICAZIONE:

conservare il materiale di imballaggio originale
per l'utilizzo successivo (ad es. resa per la
manutenzione).

Italiano

3. PANORAMICA

2

1

3

seca 760/761/762:

21

3

seca 750:

3.1 Elementi di comando

Elemento di

N.

1

2

3

comando

Rotellina di

regolazione

Anello della

scala

Fermo di
trasporto

Per regolare lo strumento di lettura

• Protegge lancetta e quadrante

• Rimovibile per operazioni di pulizia (non su

• Evita il movimento relativo tra la piattaforma di
pesatura e la parte inferiore dell'alloggiamento durante
il trasporto

• Utilizzabile come distanziatore dalla parete

Funzione

seca 750)

modello

Testo/Simbolo Significato

3.2 Indicazioni sull'apparecchio e sulla targhetta del

Model Numero modello

Ser. no. Numero di serie

Rispettare le istruzioni per l'uso

e

d

Valore in unità di massa, utilizzato per la classificazione e
la taratura delle bilance (modelli tarati)
Valore in unità corrispondente alla differenza tra due
valori visualizzati uno dopo l'altro

Panoramica • 67

Testo/Simbolo Significato

Bilancia della categoria di taratura IIII in base alla direttiva
2014/31/EU

• Unità della scala graduata (qui: kg)

XX

0

kg

• Per ragioni tecniche, il campo della scala inferiore al
carico minimo non è in grado di fornire risultati di
misura significativi.

L'apparecchio è conforme alle direttive CE.

• M: Marchio di conformità alla direttiva 2014/31/EU
sulle bilance a funzionamento non automatico (modelli
tarati)

M

16

0102
0123

• 16: (Esempio: 2016) anno in cui è stata redatta la
dichiarazione di conformità e apportata la marcatura
CE (modelli tarati)

• 0102: ente notificato metrologia (modelli tarati)

• 0123: ente notificato prodotti medicali

3.3 Indicazioni sull'imballaggio

Proteggere dall'umidità

Frecce indicanti il lato superiore del prodotto
Trasportare e conservare in posizione diritta

Fragile
Non lanciare o fare cadere

68 •

Temperatura min. e max. ammessa per il trasporto e lo
stoccaggio

Umidità dell'aria min. e max. ammessa per il trasporto e
lo stoccaggio

Aprire qui la confezione

Il materiale di imballaggio può essere conferito a un
programma di riciclaggio

Italiano

4. PRIMA DI COMINCIARE VERAMENTE …

4.1 Rimozione del perno di sicurezza

Click!

1. Ruotare il perno di sicurezza sul fondo
dell'alloggiamento di un quarto di giro in senso
antiorario.

2. Estrarre il perno di sicurezza.

INDICAZIONE:

Conservare il perno di sicurezza per successivi
trasporti della bilancia.

4.2 Rimozione del fermo di trasporto

► Rimuovere il fermo di trasporto dalla parte inferiore

dell'alloggiamento.

INDICAZIONE:

►Conservare il fermo di trasporto per succes-

sivi trasporti della bilancia.

►È possibile utilizzare il fermo di trasporto

come distanziatore dalla parete come
descritto nel paragrafo «Utilizzo del distanzia­tore dalla parete».

4.3 Utilizzo del distanziatore dalla parete

Se si intende posizionare la bilancia nei pressi di una
parete, è consigliabile utilizzare il fermo di trasporto
come distanziatore dalla parete (vedere paragrafo
«Rimozione del fermo di trasporto»). In tal modo si
eviterà che la piattaforma di pesatura entri in contatto
con la parete alterando i risultati di misura.

Prima di cominciare veramente … • 69

1. Orientare il fermo di trasporto come illustrato nel
disegno a fianco.

2. Inserire il fermo di trasporto nella parte inferiore
dell'alloggiamento.

4.4 Allineamento della bilancia

ATTENZIONE!!

Misurazione errata a seguito di accoppiamento

Rivestimenti morbidi per pavimenti, come ad
esempio tappeti, possono alterare i risultati di
misura.

► Posizionare la bilancia in modo che tocchi il

fondo esclusivamente con i piedini.

► Posizionare la bilancia su un fondo solido e piano.

5. PESATURA

CAUTELA!

Danni alle persone

Prima di ogni utilizzo verificare il corretto
funzionamento dell'apparecchio come descritto
nel paragrafo «Controllo del funzionamento» a
pagina 74.

5.1 Regolazione dello strumento di misura

Per ottenere valori di misura significativi, prima di ogni
utilizzo occorre assicurarsi che la lancetta della bilancia
indichi lo «0».

1. Accertarsi che la bilancia non sia carica.

2. Verificare la posizione corrente della lancetta.

70 •

Italiano

5.2 Pesatura

3. Ruotare la rotellina finché la lancetta non indica lo

«0».

– Rotazione in senso orario: la lancetta si

muove in senso antiorario

– Rotazione in senso antiorario: la lancetta si

muove in senso orario

CAUTELA!

Lesioni al paziente a seguito di caduta

Le persone con mobilità limitata possono
cadere mentre cercano di salire o scendere
dalla bilancia.

► Sorreggere le persone con mobilità limitata

mentre salgono o scendono dalla bilancia.

► Utilizzare la bilancia soltanto con pazienti in

grado di sostenersi autonomamente durante
la pesatura.

1. Assicurarsi che la lancetta della bilancia indichi lo

«0».

2. Chiedere al paziente di salire sulla bilancia e di

restare fermo.

3. Leggere il risultato di misura.

INDICAZIONE:

Se la bilancia mostra soltanto i valori di misura
in "lbs" è possibile utilizzare il convertitore a
pagina 78 per convertire i valori di misura in kg.

4. Chiedere al paziente di scendere dalla bilancia.

Pesatura • 71

6. TRATTAMENTO IGIENICO

Click!

ATTENZIONE!

Danni all'apparecchio

L'utilizzo di detergenti e disinfettanti non adatti
può provocare danni alle superfici delicate
dell'apparecchio.

► Utilizzare esclusivamente disinfettanti privi di

cloro e di alcol, specificatamente indicati per
il vetro acrilico e altre superfici delicate (prin­cipio attivo: ad es. composti di ammonio qua­ternari).

► Non utilizzare alcol o benzina.
► Utilizzare esclusivamente disinfettanti per su-

perfici delicate acquistabili presso i rivenditori
specializzati.

6.1 Pulizia

Pulizia

dell'alloggiamento

Pulizia della scala

dell'anello della scala

72 •

► Pulire secondo necessità le superfici dell’apparec-

chio con un panno morbido, inumidito con acqua e
sapone delicato.

La rimozione dell'anello della scala dalla piattaforma di
pesatura consente di pulire la scala e l'interno
dell'anello della scala (non su seca 750).

1. Ruotare l'anello della scala in senso antiorario.

Italiano

2. Rimuovere l'anello della scala.

Click!

ATTENZIONE!

Danni all'apparecchio

La lancetta e la scala sono facilmente accessibili
una volta rimosso l'anello della scala. Eventuali
danni a questi componenti impedirebbero di
ottenere risultati significativi.

► Assicurarsi pertanto che la lancetta e la scala

non vengano danneggiate durante la pulizia.

3. Pulire i seguenti componenti con un panno morbido

inumidito con acqua e sapone delicato.

– Scala
– Interno dell'anello della scala

4. Riposizionare l'anello della scala sull'alloggiamento.

5. Serrare l'anello della scala in senso orario.

6.2 Disinfezione

1. Accertarsi che il disinfettante sia adatto per

superfici delicate e vetro acrilico.

2. Rispettare le istruzioni per l'uso del prodotto

disinfettante.

Trattamento igienico • 73

3. Disinfettare l'apparecchio a intervalli regolari con un
panno morbido, inumidito con un disinfettante
adatto.

Scadenza Componente

Prima di ogni misurazione con

contatto diretto con la pelle

Dopo di ogni misurazione con
contatto diretto con la pelle

All'occorrenza

Piattaforma di
pesatura

Piattaforma di
pesatura

Anello della scala e
vetro protettivo

6.3 Sterilizzazione

La sterilizzazione dell'apparecchio non è ammessa.

7. CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO

► Prima di ogni utilizzo effettuare un controllo del

funzionamento.

Rientrano in un controllo del funzionamento completo:

• Controllo della visibilità e del funzionamento degli

indicatori

• Controllo del funzionamento di tutti gli elementi di

comando descritti nel capitolo «Panoramica».

Qualora durante il controllo di funzionamento si
riscontrassero guasti o anomalie, cercare dapprima di
eliminare il guasto come descritto nel capitolo «Cosa
fare, se …?».

74 •

CAUTELA!

Danni alle persone

Qualora durante il controllo di funzionamento si
riscontrassero guasti o anomalie non eliminabili
come descritto nel capitolo «Cosa fare, se …?»,
non utilizzare l'apparecchio.

► Fare riparare l'apparecchio dal servizio di as-

sistenza seca o da un partner di assistenza
autorizzato.

► Osservare quanto descritto nel paragrafo

«Manutenzione/ripetizione della verifica me­trologica» a pagina 75.

Italiano

8. COSA FARE, SE …?

Anomalia Causa/eliminazione

... se la bilancia non
mostra alcun valore di
peso?

... se la bilancia non
mostra un valore di peso
plausibile?

L'apparecchio non è operativo

- Rimuovere il fermo di trasporto

• Prima della pesata la lancetta non indicava lo

«0»

- Regolare lo strumento di misura

• Accoppiamento: la bilancia tocca ad es. una
parete oppure il paziente si sorregge alla
parete.

- Aumentare la distanza dalla parete

- Utilizzare il fermo di trasporto come

distanziatore dalla parete

- Pregare il paziente di sostenersi

autonomamente

9. MANUTENZIONE/RIPETIZIONE DELLA VERIFICA METROLOGICA

9.1 Informazioni sulla manutenzione (seca 750/760/762)

Il prodotto deve essere installato correttamente e
sottoposto a manutenzione a intervalli regolari. In base
alla frequenza di utilizzo, raccomandiamo di eseguire
una manutenzione con intervalli da 3 a 5 anni.

ATTENZIONE!

Misurazioni errate a seguito di manutenzione
non conforme

►

Fare eseguire i lavori di manutenzione e di ri­parazione solo da partner di assistenza auto­rizzati.

► Il partner di assistenza più vicino a voi lo tro-

vate sul sito www.seca.com oppure potete
inviare una e-mail all’indirizzo
[e-mail].

Cosa fare, se …? • 75

9.2 Informazioni sulla ripetizione della verifica metrologica (seca 761)

Prima di eseguire una ritaratura dell’apparecchio si
consiglia di fare eseguire una manutenzione.

ATTENZIONE!

Misurazioni errate a seguito di manutenzione
non conforme

►

Fare eseguire i lavori di manutenzione e di ri­parazione solo da partner di assistenza auto­rizzati.

► Il partner di assistenza più vicino a voi lo tro-

vate sul sito www.seca.com oppure potete
inviare una e-mail all’indirizzo
[e-mail].

Fare eseguire una ritaratura in base alle disposizioni
giuridiche nazionali da parte di personale autorizzato.

Una ritaratura è comunque necessaria se uno o più
bolli di sicurezza sono danneggiati.

10.DATI TECNICI

10.1 Dati tecnici generali

Dati tecnici generali

Dimensioni seca 750

•Profondità

•Larghezza

•Altezza
Peso proprio seca 750 Circa 3,5 kg
Dimensioni

•Profondità

•Larghezza

•Altezza
Dimensioni seca 762

•Profondità

•Larghezza

•Altezza
Peso proprio seca 760/761/762 Circa 3,5 kg

76 •

seca 760/761

477 mm
317 mm
117 mm

470 mm
303 mm
118 mm

470 mm
303 mm
118 mm

Italiano

Dati tecnici generali

Campo di temperature

• Esercizio

• Stoccaggio

•Trasporto

Pressione atmosferica

• Esercizio

• Stoccaggio

•Trasporto

Umidità dell'aria

• Esercizio

• Stoccaggio

•Trasporto

Prodotto medicale conforme alla
direttiva 93/42/CE

+10 °C da +40 °C (50 °F da 104 °F)

-10 °C da +65 °C (14 °F da 149 °F)

-10 °C da +65 °C (14 °F da 149 °F)

700 - 1060 hPa
700 - 1060 hPa
700 - 1060 hPa

30 % - 80 % senza formazione di condensa

0 % - 95 % senza formazione di condensa
0 % - 95 % senza formazione di condensa

Classe I con funzione di misura

10.2 Dati di pesatura tecnici

Dati di pesatura tecnici seca 761

Taratura secondo la direttiva 2014/31/EU Classe IIII
Carico massimo 150 kg
Carico minimo 10 kg
Passo 1 kg
Campo di azzeramento m. 20 kg
Precisione nella prima taratura:

• 10 kg fino a 50 kg

• 50 kg fino a 150 kg

±0,5 kg

±1 kg

Dati di pesatura tecnici seca 750/760/762

Carico massimo 150 kg / 320 lbs / 23 sts
Carico minimo 10 kg / 20 lbs / 1 sts
Passo

seca 750/760 1 kg / 1 lbs / 1 lbs

Passo

seca 762 0,5 kg / 1 lbs / 1 lbs

Campo di azzeramento m. 20 kg / 45 lbs / 3 sts
Precisione:

• 10 kg fino a 80 kg

• 80 kg fino a 150 kg

• 20 lbs fino a 180 lbs

• 180 lbs fino a 320 lbs

• 1 sts fino a 12 sts

• 12 sts fino a 23 sts

±1 kg

±1,25 %

±2,2 lbs

±1,25 %

±0,2 sts

±1,25 %

Dati tecnici • 77

10.3 Convertitore

220 lbs = ~ 100 kg*

120 lbs = ~ 54 kg*

* 1 lb = 453,59237 g

500 g

1 lb

Passo:

Alcuni modelli mostrano i valori di misura
esclusivamente in "lbs". Per questi modelli è possibile
utilizzare il seguente convertitore per convertire i valori
di misura in kg.

78 •

Italiano

11.SMALTIMENTO

12.GARANZIA

Questo apparecchio si compone di materie prime
ricercate che possono essere riutilizzate. Smaltire
l'apparecchio in conformità alle leggi locali e ai
regolamenti vigenti nel proprio paese.

Per difetti riconducibili a errori di fabbricazione e relativi
al materiale, l'azienda fornisce una garanzia di due anni
a partire dalla consegna. Tutte le parti mobili, come ad
es. le batterie, i cavi, gli alimentatori, gli accumulatori,
ecc., sono esclusi dalla garanzia. I difetti che rientrano
nella garanzia verranno eliminati gratuitamente per i
clienti, dietro presentazione della prova d'acquisto.
Non verranno prese in considerazione altre rivendica­zioni. I costi per il trasporto di andata e ritorno sono a
carico del cliente se l'apparecchio si trova in un luogo
diverso da quello della sede del cliente. Nel caso di
danni dovuti al trasporto è possibile fare valere i diritti di
garanzia solo se per il trasporto è stato utilizzato
l'imballo originale completo e la bilancia è stata assicu­rata e fissata conformemente allo stato d'imballaggio
originale. Conservare pertanto tutte le parti dell'imballo.

Non sussiste alcuna garanzia se l'apparecchio viene
aperto da persone non espressamente autorizzate da
seca.

I clienti all'estero devono rivolgersi, per i casi coperti da
garanzia, direttamente al venditore del rispettivo paese.

13.DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente seca gmbh & co. kg dichiara che il
prodotto è conforme alle disposizioni vigenti delle diret­tive europee applicabili. Il testo completo della dichiara­zione di conformità è reperibile su: www.seca.com.

Smaltimento • 79

Español

Español

ÍNDICE

1. Descripción del aparato . . . . . . . 82

1.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . 82

1.2 Descripción del

funcionamiento . . . . . . . . . . . . 82

1.3 Cualificación del usuario . . . . . 82

2. Información de seguridad . . . . . 83

2.1 Indicaciones de seguridad en
estas instrucciones de uso . . . 83

2.2 Indicaciones de seguridad

básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Manejo del aparato . . . . . . . . . 83

Prevención de infecciones . . . 84

Prevención de lesiones . . . . . . 84

Prevención de daños en el

aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Manejo de los resultados de

la medición . . . . . . . . . . . . . . . 85

Manejo del material de

embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3. Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3.1 Elementos de mando . . . . . . . 87

3.2 Indicaciones en el aparato y
en la placa de identificación . . 87

3.3 Indicación en el embalaje . . . . 88

4. Antes de empezar … . . . . . . . . . 89

4.1 Retirar el pasador de

seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4.2 Retirar el seguro para el

transporte . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4.3 Encajar el distanciador

respecto a la pared . . . . . . . . . 89

4.4 Nivelar la báscula . . . . . . . . . . 90

5. Pesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

5.1 Ajuste el visor . . . . . . . . . . . . . 90

5.2 Realizar el proceso de

pesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

6. Preparación higiénica . . . . . . . . 92

6.1 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Limpieza de la carcasa . . . . . . 92

Limpieza del anillo graduado

y la escala . . . . . . . . . . . . . . . 92

6.2 Desinfección . . . . . . . . . . . . . . 93

6.3 Esterilización . . . . . . . . . . . . . . 94

7. Control del funcionamiento . . . . 94

8. ¿Qué hacer cuando … . . . . . . . . 95

9. Mantenimiento/recalibrado . . . . 96

9.1 Información sobre el
mantenimiento

(seca 750/760/762) . . . . . . . . 96

9.2 Información sobre el

recalibrado (seca 761) . . . . . . 96

10. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . 97

10.1 Datos técnicos generales . . . 97

10.2 Datos técnicos de pesaje . . . 98

10.3 Ayuda de conversión . . . . . . 99

11. Aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

12. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

13. Declaratión de conformidad . 100

• 81

1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1.1 Uso previsto

La báscula mecánica con escala circular seca se utiliza
conforme a las normas nacionales principalmente en
hospitales, consultas médicas y centros de cuidado
estacionarios.

La báscula sirve para determinar de forma
convencional el peso y el estado general de
alimentación, y ayuda al médico responsable del
tratamiento a elaborar un diagnóstico o decidir un
tratamiento.

Para elaborar un diagnóstico exacto, además de
calcular el peso, el médico responsable del tratamiento
debe realizar más estudios sistemáticos y tener en
cuenta sus resultados.

1.2 Descripción del funcionamiento

El cálculo del peso en una báscula mecánica con
escala circular tiene lugar por medio de un sistema de
palanca de carga.

Antes de cada pesaje se puede ajustar el punto cero
manualmente con una rueda de ajuste.

Las básculas calibradas se entregan con una escala en
kg.

Las básculas sin calibrar están disponibles,
dependiendo del modelo, con una escala en kg, lbs,
kg/lbs o una escala kg/sts.

1.3 Cualificación del usuario

El aparato solo puede ser manejado por personal
médico especializado.

82 •

Español

2. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

2.1 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso

¡PELIGRO!

Indica una situación de peligro extremadamente
elevada. Si no tiene en cuenta esta indicación,
se producirán graves lesiones irreversibles o
mortales.

¡ADVERTENCIA!

Indica una situación de peligro extremadamente
elevada. Si no tiene en cuenta esta indicación,
se pueden producir graves lesiones irreversibles
o mortales.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación de peligro. Si no tiene en
cuenta esta indicación, pueden producirse
lesiones leves o medianas.

¡ATENCIÓN!

Indica un posible manejo erróneo del aparato.
Si no tiene en cuenta esta indicación pueden
producirse daños en el aparato o resultados
erróneos de la medición.

NOTA:

Contiene información adicional sobre el empleo
de este aparato.

2.2 Indicaciones de seguridad básicas

Manejo del aparato • Tenga en cuenta las indicaciones de estas

instrucciones de uso.

• Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso.
Las instrucciones de uso forman parte del aparato y
deben estar disponibles en todo momento.

¡PRECAUCIÓN!

Peligro para el paciente, daños en el aparato

►

Haga realizar regularmente el mantenimiento
y el recalibrado, tal como se describe en el
apartado correspondiente de las instruccio­nes de uso del aparato.

Información de seguridad • 83

►No están permitidas las modificaciones técni-

cas del aparato. El aparato no contiene ele­mentos cuyo mantenimiento pueda ser reali­zado por el usuario. Los trabajos de
mantenimiento y las reparaciones deben ser
realizados únicamente por el equipo de servi­cio seca autorizado. El equipo de servicio
más cercano lo encontrará en
www.seca.com o enviando un correo electró­nico a [e-mail].

►Utilice únicamente accesorios y piezas de

recambio seca originales. De lo contrario,
seca no asume ningún tipo de garantía.

Prevención de

infecciones

¡ADVERTENCIA!

Peligro de infección

►

Prepare higiénicamente el aparato en interva­los regulares, tal como se describe en el
apartado correspondiente de este documen­to.

► Cerciórese de que el paciente no sufre ningu-

na enfermedad contagiosa.

► Cerciórese de que el paciente no tiene heri-

das abiertas o infecciones cutáneas que pue­dan entrar en contacto con el aparato.

Prevención de lesiones ¡ADVERTENCIA!

Lesión por caída

►

Cerciórese de que el aparato está colocado

en una superficie estable y plana.

►Ayude a las personas con motricidad limitada

cuando suban y bajen de la báscula.

►Utilice esta báscula exclusivamente para per-

sonas que pueden mantenerse en pie por sí
mismas durante el pesaje.

►Cerciórese de que el paciente no pise la pla-

taforma de pesaje directamente en los bordes
y de que no la abandone.

►Cerciórese de que el paciente suba y baje de

forma lenta y segura a la plataforma de
pesaje.

¡ADVERTENCIA!

Peligro de resbalamiento

►

Cerciórese de que la plataforma de pesaje

está seca antes de que suba el paciente.

84 •

Español

►Cerciórese de que el paciente tenga los pies

secos antes de subir a la plataforma de
pesaje.

►Cerciórese de que el paciente suba y baje de

forma lenta y segura a la plataforma de
pesaje.

Prevención de daños en

el aparato

Manejo de los

resultados de la

medición

¡ATENCIÓN!

Daños en el aparato

►

No deje que el aparato se caiga.

►Evite impactos fuertes o vibraciones en el

aparato.

►Controle en intervalos regulares el funciona-

miento, tal como se describe en el apartado
correspondiente de este documento. No uti­lice el aparato si no funciona correctamente o
está dañado.

►Los productos de limpieza agresivos pueden

dañar las superficies. Utilice únicamente un
paño suave, empapado, si es necesario, con
una lejía jabonosa suave.

►Utilice exclusivamente desinfectantes que

sean adecuados para superficies sensibles.
Los desinfectantes adecuados se pueden
adquirir en un comercio especializado.

¡ADVERTENCIA!

Peligro para el paciente

Este aparato no es un aparato de diagnóstico.
El aparato ayuda al médico responsable del tra­tamiento a realizar el diagnóstico.

► Para elaborar un diagnóstico exacto y para

iniciar terapias, además de utilizar este apara­to, el médico responsable del tratamiento
debe realizar estudios sistemáticos y tener en
cuenta sus resultados.

► El médico encargado del tratamiento asume

la responsabilidad de los diagnósticos y las
terapias que se inicien a partir de ellos.

Información de seguridad • 85

¡PRECAUCIÓN!

Peligro para el paciente

Para evitar interpretaciones erróneas, los resul­tados de la medición solo pueden indicarse y
utilizarse exclusivamente para fines médicos en
unidades SI (peso: kilogramos, longitud:
metros).

► Utilice los resultados de la medición en

unidades SI exclusivamente.

► Es usuario es responsable único de la utiliza-

ción de los resultados de la medición en uni­dades que no sean SI.

► Si su báscula no puede mostrar unidades SI,

puede recurrir a la ayuda de conversión de
este documento.

¡ATENCIÓN!

Resultados de medición incoherentes

►

Antes de almacenar y seguir utilizando los
valores de medición calculados con este
aparato (por ejemplo, en un software de PC
seca o en un sistema de información del hos­pital), asegúrese de que los valores de
medición sean plausibles.

►Cuando se han transmitido valores de

medición a un software de PC seca o a un
sistema de información de hospitales, antes
de seguir utilizándolos asegúrese de que los
valores de medición sean plausibles y se
hayan asignado al paciente correcto.

Manejo del material de

embalaje

86 •

¡ADVERTENCIA!

Peligro de asfixia

Los materiales de embalaje de lámina de
plástico (bolsas) representan un peligro de
asfixia.

► Conserve el material de embalaje fuera del

alcance de los niños.

► Si ya no estuviera disponible el material de

embalaje original, utilice únicamente bolsas
de plástico con perforaciones de seguridad
para reducir el peligro de asfixia. En la medida
de los posible, utilice materiales reutilizables.

NOTA:

Conserve el material de embalaje original para
el uso posterior (p. ej., envío para el
mantenimiento).

Español

3. VISTA GENERAL

2

1

3

seca 760/761/762:

21

3

seca 750:

3.1 Elementos de mando

Elemento de

N.°

1

2

3

mando

Rueda de ajuste Sirve para ajustar el visor

• Protege el indicador y la esfera

Anillo graduado

Seguro para el

transporte

• Puede retirarse para fines de limpieza (no en la

seca 750)

• Impide movimientos relativos entre la plataforma de
pesaje y la parte inferior de la carcasa durante el
transporte

• Puede utilizarse como distanciador respecto a la
pared

Función

3.2 Indicaciones en el aparato y en la placa de identificación

Texto/símbolo Significado

Model Número de modelo

Ser. no. Número de serie

Tener en cuenta las instrucciones de uso

e

Valor en unidades de masa que se utiliza para clasificar y
calibrar una báscula (básculas calibradas)

Vista general • 87

Texto/símbolo Significado

d

Valor que indica la diferencia entre dos valores indicados
consecutivos

Báscula de la clase de calibración IIII según Directiva
2014/31/EU

• Unidad de la escala (aquí: kg)

XX

0

kg

• Intervalo de la escala por debajo de la carga mínima:
en este intervalo no son posibles resultados de
medición con valor informativo debido a razones
técnicas

El aparato cumple las directivas de la CE.

• M: Marca de conformidad según la Directiva 2014/31/
EU relativa a los instrumentos de pesaje de funcion­amiento no automático (modelos calibrados)

M

16

0102
0123

• 16: (Ejemplo: 2016) Año en el que se realizó la
declaración de conformidad y se aplicó la marca CE
(modelos calibrados)

• 0102: oficina de metrología mencionada (modelos
calibrados)

• 0123: oficina de productos sanitarios mencionada

3.3 Indicación en el embalaje

Protegerlo de la humedad

88 •

Las flechas señalan la parte superior del producto
Debe transportarse y almacenarse derecho

Frágil
No arrojarlo ni dejarlo caer

Temperatura mín. y máx. autorizada para el transporte y
el almacenamiento

Humedad atmosférica mín. y máx. autorizada para el
transporte y el almacenamiento

Abrir el embalaje por aquí

El material del embalaje se puede eliminar mediante
programas de reciclaje

Español

4. ANTES DE EMPEZAR …

4.1 Retirar el pasador de seguridad

Click!

1. Gire el pasador de seguridad, situado de la parte
inferior de la carcasa, un cuarto de vuelta en
sentido antihorario.

2. Retire el pasador de seguridad.

NOTA:

Guarde el pasador de seguridad por si tuviera
que volver a transportar la báscula.

4.2 Retirar el seguro para el transporte

► Retire el seguro para el transporte de la parte

inferior de la carcasa.

NOTA:

►Guarde el seguro para el transporte por si ha

de volver a transportar la báscula.

►Puede utilizar el seguro para el transporte

como distanciador respecto a la pared (véase
sección «Encajar el distanciador respecto a la
pared»).

4.3 Encajar el distanciador respecto a la pared

Si desea instalar la báscula cerca de una pared,
recomendamos utilizar el seguro para el transporte
(véase sección «Retirar el seguro para el transporte»)
como distanciador con respecto a la pared. De este
modo, evitará que la plataforma de pesaje toque la
pared y se falsee el resultado de la medición.

Antes de empezar … • 89

4.4 Nivelar la báscula

1. Oriente el seguro para el transporte tal como se
muestra en el dibujo contiguo.

2. Encaje el seguro para el transporte en la parte
inferior de la carcasa.

¡ATENCIÓN!

Medición errónea por transmisión parcial de
fuerza

Los revestimientos de suelo blandos, como p.
ej. alfombras, pueden falsear el resultado de la
medición.

► Coloque la báscula de tal modo que esté en

contacto con el suelo exclusivamente a tra­vés de las patas del aparato.

► Coloque la báscula sobre una base firme y lisa.

5. PESAJE

5.1 Ajuste el visor

90 •

¡PRECAUCIÓN!

Daños personales

Realice un control del funcionamiento antes de
cada aplicación del aparato, tal como se
describe en el capítulo «Control del
funcionamiento» en la página 94.

Para obtener valores de medición con valor
informativo, antes de cada aplicación ha de asegurarse
de que el indicador de de la balanza está en el «0».

1. Asegúrese de que sobre la báscula no haya ningún
peso.

2. Compruebe la posición del indicador en ese
momento.

Español

3. Mueva la rueda de ajuste de forma que el indicador

se sitúe en «0».

– Giro en sentido horario: el indicador se

mueve en el sentido antihorario

– Giro en sentido antihorario: el indicador se

mueve en sentido horario

5.2 Realizar el proceso de pesaje

¡PRECAUCIÓN!

Lesión del paciente por caída

Las personas con motricidad limitada pueden
caerse cuando intentan subir o bajar de la
báscula.

► Ayude a las personas con motricidad limitada

cuando suban o bajen de la báscula.

► Utilice esta báscula exclusivamente para per-

sonas que pueden mantenerse en pie por sí
mismas durante el pesaje.

1. Cerciórese de que el indicador de la báscula se

encuentra en el «0».

2. Pida al paciente que suba a la báscula y que

permanezca de pie tranquilamente.

3. Lea el resultado de la medición.

NOTA:

Si su báscula solo muestra valores de medición
en lb, puede recurrir a la ayuda de conversión
de la página 99 para convertirlos a kg.

4. Pida al paciente que baje de la báscula.

Pesaje • 91

6. PREPARACIÓN HIGIÉNICA

Click!

¡ATENCIÓN!

Daños en el aparato

Los productos de limpieza y los desinfectantes
inadecuados pueden dañar las superficies del
aparato.

► Utilice exclusivamente desinfectantes exen-

tos de cloro y alcohol, que sean apropiados
explícitamente para vidrio acrílico y otras su­perficies sensibles (principio activo: p. ej.
compuestos de amonio cuaternario).

► No utilice alcohol o gasolina.
► Utilice exclusivamente desinfectantes que

sean adecuados para superficies sensibles.
Los desinfectantes adecuados se pueden
adquirir en un comercio especializado.

6.1 Limpieza

Limpieza de la carcasa ► Si es necesario, limpie la superficie del aparato con

un paño suave, humedecido en su caso con una
lejía jabonosa suave.

Limpieza del anillo

graduado y la escala

92 •

Para limpiar las superficies interiores del anillo
graduado y la escala puede retirar el anillo graduado de
la plataforma de pesaje (no en la

1. Gire el anillo graduado en sentido antihorario.

seca 750).

Español

2. Retire el anillo graduado.

Click!

¡ATENCIÓN!

Daños en el aparato

El indicador y la escala del aparato son
libremente accesibles cuando se ha retirado el
anillo graduado. Si se dañan estas piezas no es
posible obtener resultados de medición con
valor informativo.

► Cerciórese de que el indicador y la escala no

resulten dañados durante la limpieza.

3. Limpie los siguientes componentes con un paño

suave, humedecido con una lejía jabonosa suave:

–Escala
– Superficies interiores del anillo graduado

4. Vuelva a colocar el anillo graduado en la carcasa.

6.2 Desinfección

5. Vuelva a apretar el anillo graduado haciéndolo girar

en sentido horario.

1. Cerciórese de que su desinfectante sea apropiado

para superficies sensibles y vidrio acrílico.

2. Observe las instrucciones de uso del desinfectante.

Preparación higiénica • 93

3. Desinfecte el aparato en intervalos regulares con un
paño suave humedecido con un desinfectante
adecuado.

Plazo Componente

Antes de cada medición con

contacto directo con la piel

Después de cada medición
con contacto directo con la
piel

En caso de necesidad

6.3 Esterilización

No está permitida la esterilización del aparato.

7. CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO

► Realice un control del funcionamiento antes de ca-

da aplicación.

Un control completo del funcionamiento comprende:

• Comprobación visual y del funcionamiento de los

elementos de visualización

• Comprobación del funcionamiento de todos los

elementos de mando mostrados en el capitulo «Vista
general»

Si detectara errores o discrepancias al realizar el
control del funcionamiento, intente primero subsanar el
fallo con ayuda del capítulo «¿Qué hacer cuando …».

Plataforma de pesaje

Plataforma de pesaje

Anillo graduado y
cristal

94 •

Español

¡PRECAUCIÓN!

Daños personales

Si al realizar el control del funcionamiento
detectara errores o discrepancias que no
pueden subsanarse con ayuda del capítulo
«¿Qué hacer cuando …», deberá abstenerse de
utilizar el aparato.

► Haga reparar el aparato por el servicio técni-

co de seca o un equipo de servicio autoriza­do.

► Tenga en cuenta el capítulo «Mantenimiento/

recalibrado» en la página 96.

8. ¿QUÉ HACER CUANDO …

Avería Causa/solución

... la báscula no indica el
valor de peso?

... la báscula no indica un
valor de peso aceptable?

El aparato no está operativo

- Retirar el seguro para el transporte

• El indicador no está en «0» antes del pesaje.

- Ajuste el visor

• Transmisión parcial de fuerza, la báscula tiene
contacto, p. ej., con una pared o el paciente se
apoya en una pared.

- Aumentar la distancia a la pared

- Utilizar el seguro para el transporte como

distanciador respecto a la pared

- Pida al paciente que se mantenga derecho en

la báscula por sí mismo

¿Qué hacer cuando … • 95

9. MANTENIMIENTO/RECALIBRADO

9.1 Información sobre el mantenimiento (seca 750/760/

762)

El producto se debe colocar con cuidado y revisar
periódicamente. En función de la frecuencia de uso
recomendamos realizar el mantenimiento cada 3 a 5
años.

¡ATENCIÓN!

Mediciones erróneas en caso de mantenimiento
inadecuado

►

Los trabajos de mantenimiento y las repara­ciones deben ser realizados únicamente por
el equipo de servicio autorizado.

► El equipo de servicio más cercano lo encon-

trará en www.seca.com o enviando un co­rreo electrónico a [e-mail].

9.2 Información sobre el recalibrado (seca 761)

Antes del recalibrado del aparato recomendamos que
realice una revisión de mantenimiento.

¡ATENCIÓN!

Mediciones erróneas en caso de mantenimiento
inadecuado

►

Los trabajos de mantenimiento y las repara­ciones deben ser realizados únicamente por
el equipo de servicio autorizado.

► El equipo de servicio más cercano lo encon-

trará en www.seca.com o enviando un co­rreo electrónico a [e-mail].

Haga que el recalibrado sea realizado por personas
autorizadas de acuerdo a las disposiciones legales
nacionales.

En cualquier caso un recalibrado es necesario cuando
uno o varios sellos de seguridad están dañados.

96 •

Español

10.DATOS TÉCNICOS

10.1 Datos técnicos generales

Datos técnicos generales

Dimensiones

•Fondo

• Ancho

•Alto
Peso propio seca 750 aprox. 3,5 kg
Dimensiones

•Fondo

• Ancho

•Alto
Dimensiones seca 762

•Fondo

• Ancho

•Alto
Peso propio seca 760/761/762 aprox. 3,5 kg
Margen de temperatura

• Funcionamiento

• Almacenamiento

•Transporte
Presión de aire

• Funcionamiento

• Almacenamiento

•Transporte
Humedad del aire

• Funcionamiento

• Almacenamiento

•Transporte
Producto sanitario según la Directiva

93/42/CEE

seca 750

seca 760/761

da +10 °C a +40 °C (da 50 °F a 104 °F)

da -10 °C a +65 °C (da 14 °F a 149 °F)
da -10 °C a +65 °C (da 14 °F a 149 °F)

700 - 1060 hPa
700 - 1060 hPa
700 - 1060 hPa

30 % - 80 % sin condensación

0 % - 95 % sin condensación
0 % - 95 % sin condensación

Clase I con función de medición

477 mm
317 mm
117 mm

470 mm
303 mm
118 mm

470 mm
303 mm
118 mm

Datos técnicos • 97

10.2 Datos técnicos de pesaje

Datos técnicos de pesaje seca 761

Calibrado según la directiva 2014/31/EU Clase IIII
Carga máxima 150 kg
Carga mínima 10 kg
División 1 kg
Rango de ajuste a cero m. 20 kg
Precisión en el primer calibrado:

• 10 kg hasta 50 kg

• 50 kg hasta 150 kg

Datos técnicos de pesaje seca 750/760/762

Carga máxima 150 kg / 320 lbs / 23 sts
Carga mínima 10 kg / 20 lbs / 1 sts
División
División
Rango de ajuste a cero m. 20 kg / 45 lbs / 3 sts
Precisión:

• 10 kg hasta 80 kg

• 80 kg hasta 150 kg

• 20 lbs hasta 180 lbs

• 180 lbs hasta 320 lbs

• 1 sts hasta 12 sts

• 12 sts hasta 23 sts

seca 750/760 1 kg / 1 lbs / 1 lbs
seca 762 0,5 kg / 1 lbs / 1 lbs

±0,5 kg

±1 kg

±1 kg

±1,25 %

±2,2 lbs

±1,25 %

±0,2 sts

±1,25 %

98 •

Español

10.3 Ayuda de conversión

220 lbs = ~ 100 kg*

120 lbs = ~ 54 kg*

* 1 lb = 453,59237 g

500 g

1 lb

División:

Algunos modelos solo muestran valores de medición
en lb. Si es su caso, puede recurrir a la siguiente ayuda
de conversión para convertir los valores de medición a
kg.

Datos técnicos • 99

11.APARATO

12.GARANTÍA

Este aparato está compuesto por materias primas de
gran calidad que pueden ser reutilizadas. Elimine el
aparato conforme a las leyes y disposiciones locales de
su país.

Para los defectos atribuidos a errores del material o de
fábrica existe una garantía de dos años a partir del
suministro. Todas las piezas móviles, como pilas,
cables, equipos de alimentación, acumuladores, etc.,
quedan excluidas de la garantía. Los defectos que se
incluyan dentro de la garantía serán reparados gratuita­mente presentando la factura de la compra. No se
podrán tener en cuenta otras exigencias. Los costes
del transporte de ida y vuelta corren a cargo del cliente
en el caso de que el aparato se encuentre en un lugar
diferente al domicilio del cliente. En caso de causarse
daños durante el transporte, los derechos de garantía
solo son válidos si para el transporte se ha empleado el
embalaje original completo y la báscula se ha protegido
y sujetado conforme al estado del embalaje original.
Por este motivo, conserve todas las piezas del
embalaje.

La garantía no tiene validez cuando el aparato haya
sido abierto por personas que no estén autorizadas
para ello expresamente por seca.

A los clientes residentes en el extranjero les rogamos
se dirijan directamente al vendedor de su país corres­pondiente para casos relacionados con la garantía.

13.DECLARATIÓN DE CONFORMIDAD

Por la presente, seca gmbh & co. kg declara que el
producto cumple las normas de las directivas europeas
aplicables. La declaración de conformidad completa
está disponible en: www.seca.com.