Seca 456 WA Instruction Manual And Guarantee

seca 456 WA

Gebrauchsanweisung und Garantieerklärung . . . . . . . . . . 3

DEENFRITESDKSENOFI

NLPTGRPLRUJPCN

Instruction manual and guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mode d’emploi et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Manuale di istruzioni e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Manual de instrucciones y garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Betjeningsvejledning og garantibevis. . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bruksanvisning och garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bruksanvisning og garantierklæring. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Käyttöohje ja takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bedieningshandleiding en garantieverklaring . . . . . . . . . 52

Instruções de utilização e declaração de garantia . . . . . 57

Οδηγίες χειρισμού και εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Instrukcja obsługi i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Инструкция по эксплуатации и

гарантийное свидетельство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

使用説明書および保証 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

说明书和保证 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Declaration of conformity for USA and Canada . . . . . . . 91

Deutsch

Deutsch

1. VERWENDUNGSZWECK

Der seca 456 WA kommt entsprechend den nationalen
Vorschriften hauptsächlich in stationären Einrichtungen
(Krankenhäusern, Arztpraxen und Pflegeeinrichtungen)
zum Einsatz.

Das Zubehörteil

seca 456 WA dient ausschließlich der

Datenübertragung zwischen seca 360° wireless Gerä­ten und kompatiblen Geräten des Herstellers Welch
Allyn. Das Zubehörteil

seca 456 WA ist nicht mit seca

PC-Software kompatibel.
Für den Betrieb von

seca 360° wireless Geräten mit

seca PC-Software ist das Zubehörteil seca 456
erhältlich.

2. SICHERHEITSINFORMATIONEN

► Beachten Sie diese Gebrauchsanweisung.
► Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen Ihrer

seca 360° wireless Geräte und des verwendeten

Welch Allyn Gerätes.

► Bewahren Sie die Gebrauchsanweisungen sorgfältig

auf.

► Um Fehlfunktionen zu vermeiden, betreiben oder

lagern Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der
es hoher Feuchtigkeit, Vibrationen, Staub, Hitze
oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Desinfektionsmit-

tel oder andere Flüssigkeiten ein.

► Nehmen Sie das Gerät nicht unmittelbar nach dem

Transport in Betrieb. Starke Temperaturschwankun­gen und Änderungen der Luftfeuchtigkeit können
dazu führen, dass sich Feuchtigkeit am Gerät bildet.
Diese kann sowohl das Gerät selbst, als auch das
Welch Allyn Gerät beschädigen, an das es ange­schlossen wird.

► Sichern Sie das Gerät gegen versehentliches Entfer-

nen vom Welch Allyn Gerät, um Fehlfunktionen und
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch zu vermei­den.

► Halten Sie mit elektrischen medizinischen Geräten

einen Mindestabstand von ca. 1 Meter ein, um Fehl­messungen oder Störungen bei der Funkübertra­gung zu vermeiden.

Verwendungszweck • 3

► Halten Sie mit HF-Geräten wie z.B. Mobiltelefonen

1

2

3

und Bildschirmen einen Mindestabstand von ca. 1
Meter ein, um Fehlmessungen oder Störungen bei
der Funkübertragung zu vermeiden.

► Die tatsächliche Sendeleistung von HF-Geräten

kann Mindestabstände von mehr als 1 Meter erfor­dern. Details finden Sie unter www.seca.com.

► Muss das Gerät in unmittelbarer Nähe von einzelnen

oder gestapelten elektrischen medizinischen Gerä­ten betrieben werden, stellen Sie sicher, dass die
Geräte einwandfrei funktionieren.

► Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Diese

können die EMV-Festigkeit des Gerätes beeinträch­tigen.

► Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes. Dies

kann zu Schäden am Gerät führen. In solchen Fällen
gewährt seca keinerlei Garantie.

3. ÜBERSICHT

3.1 Lieferumfang

Komponente Stck.

USB-Adapter 1
Verlängerungskabel (Artikelnummer: 08-06-16-489) 1
Klettband (Artikelnummer: 50-90-01-327) 1
Gebrauchsanweisung mit Aufkleber „Authorization Code“ 1

3.2 Bedienelemente

Nr. Bedienelement Beschreibung

Wird in einen freien USB-Anschluss des Welch Allyn
Gerätes gesteckt

• Grün: USB-Adapter wurde vom Welch Allyn Gerät
korrekt erkannt

• Blau: Daten werden übertragen

4 •

1

2

USB-Stecker

LED

Deutsch

Nr. Bedienelement Beschreibung

3

Sicherungsöse

Zur Sicherung gegen versehentliches Entfernen des
USB-Adapters vom Welch Allyn Gerät

3.3 Kennzeichen am Gerät und auf dem Typenschild

Text/Symbol Bedeutung

Modellnummer

Seriennummer, fortlaufend

Gebrauchsanweisung beachten

Gerät ist konform mit Normen und Richtlinien der EU

Gerät ist mit einem seca Funkmodul ausgerüstet, Daten
werden drahtlos empfangen und gesendet

Symbol der US-Behörde Federal Communications
Commission FCC

FCC ID

IC

Zulassungsnummer des Gerätes bei der US Behörde
Federal Communications Commission FCC
Zulassungsnummer des Gerätes bei der Behörde
Industry Canada

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen

3.4 Kennzeichen auf der Verpackung

Zulässige min. und max. Temperatur für Transport und
Lagerung

Zulässige min. und max. Luftfeuchtigkeit für Transport
und Lagerung

Übersicht • 5

4. BEDIENUNG

Der seca 456 WA USB-Adapter dient der Datenüber­tragung zwischen seca 360° wireless Geräten und
kompatiblen Geräten des Herstellers Welch Allyn. Diese
Gebrauchsanweisung beschreibt ausschließlich die
Bedienung des
tionen zur Bedienung Ihres Welch Allyn Gerätes erhal­ten Sie unter www.welchallyn.com.

1. Stecken Sie den USB-Adapter in einen freien USB-

Anschluss Ihres Welch Allyn Gerätes.

2. Sichern Sie den USB-Adapter gegen versehentli-

ches Entfernen vom Welch Allyn Gerät.

3. Richten Sie ein

ein, wie in der Gebrauchsanweisung Ihres

seca 360° wireless Gerätes beschrieben.

4. Wenn Sie in der Gebrauchsanweisung Ihres

seca 360° wireless Gerätes aufgefordert werden,

alle Komponenten einer Funkgruppe einzuschalten,
schalten Sie auch das Welch Allyn Gerät ein.

HINWEIS:

Das Welch Allyn Gerät wird im Display des

seca 360° wireless Gerätes als Modul „MO 4“

angezeigt.

5. Fahren Sie mit dem Aufbau des Funknetzwerkes

fort, wie in der Gebrauchsanweisung Ihres

seca 360° wireless Gerätes beschrieben.

seca 456 WA USB-Adapters. Informa-

seca 360° wireless Funknetzwerk

5. HYGIENISCHE AUFBEREITUNG

► Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes bei Be-

darf mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer mil­den Seifenlauge anfeuchten.

► Desinfizieren Sie das Gerät bei Bedarf mit einem

handelsüblichen Desinfektionsmittel, z. B. 70%iges
Isopropanol.

► Die Sterilisation des Gerätes ist nicht zulässig.

6 •

Deutsch

6. TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

Abmessungen

•Tiefe

•Breite

•Höhe
Eigengewicht 0,01 kg
Umgebungsbedingungen, Betrieb

•Temperatur

•Luftdruck

• Luftfeuchtigkeit
Umgebungsbedingungen, Lagerung

•Temperatur

•Luftdruck

• Luftfeuchtigkeit
Umgebungsbedingungen, Transport

•Temperatur

•Luftdruck

• Luftfeuchtigkeit
Stromversorgung 5 V über USB-Steckplatz des PC
Funkübertragung

•Frequenzband

•Sendeleistung

• Kanalabstand

• Kanäle

• Datenrate

seca 456 WA

ca. 27 mm
ca. 85 mm
ca. 10 mm

+10 °C bis +40 °C (50 °F bis 104 °F)

700 hPa - 1060 hPa

30 % - 80 % nicht kondensierend

-10 °C bis +65 °C (14 °F bis 149 °F)
700 hPa - 1060 hPa

0 % - 95 % nicht kondensierend

-10 °C bis +65 °C (14 °F bis 149 °F)
700 hPa - 1060 hPa

0 % - 95 % nicht kondensierend

2,433 Ghz -2,480 GHz

< 10 mW

199,951 kHz

0-99

50 kBaud

7. ENTSORGUNG

Entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll. Das
Gerät muss sachgerecht als Elektronikschrott entsorgt
werden. Beachten Sie Ihre jeweiligen nationalen
Bestimmungen. Für weitere Auskünfte wenden Sie sich
an unseren Service unter:

8. GEWÄHRLEISTUNG

Für Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind, gilt eine zweijährige Gewährlei­stungsfrist ab Lieferung.

[e-mail]

Technische Daten • 7

9. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt die seca gmbh & co. kg, dass das Pro­dukt den Bestimmungen der anwendbaren europä­ischen Richtlinien und Verordnungen entspricht. Die
vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter:
www.seca.com.

8 •

English

English

1. INTENDED USE

The seca 456 WA is mainly used in hospitals, medical
practices and inpatient care facilities in accordance
with national regulations.

The accessory part
ting data between seca 360° wireless devices and
compatible devices made by the manufacturer Welch
Allyn. The accessory part
ble with seca PC software.

The accessory part seca 456 is obtainable for operat-

seca 360° wireless devices with seca PC software.

ing

2. SAFETY INFORMATION

► Follow the instructions for use.
► Follow the instructions for use for your

seca 360° wireless devices and the Welch Allyn

device used.

► Keep the instructions for use in a safe place.
► To prevent malfunctions, do not operate or store the

device in an environment in which it is exposed to
high humidity, vibrations, dust, heat or direct sun­light.

► Never immerse the device in disinfectant or other

liquids.

► Do not start up the device immediately after trans-

porting it. Severe temperature fluctuations and
changes in humidity may lead to moisture forming
on the device. This may damage both the device
itself and the Welch Allyn device to which it is
connected.

► Secure the device to stop it being removed from the

Welch Allyn device inadvertently; this will prevent
malfunctions and use not in accordance with
purpose.

► Keep other medical electrical devices a minimum

distance of approx. 1 meter away to prevent incor­rect measurements or wireless transmission interfer­ence.

► Keep HF equipment such as cell phones and

screens a minimum distance of approx. 1 meter
away to prevent incorrect measurement or wireless
transmission interference.

seca 456 WA is solely for transmit-

seca 456 WA is not compati-

Intended use • 9

► The actual transmission output of HF equipment

1

2

3

may require minimum distances of more than 1
meter. For details, go to www.seca.com.

► If the device has to be operated in the immediate

vicinity of individual or stacked medical electrical
devices, ensure that the devices are working prop­erly.

► Do not use extension cables. These may impair the

EMC immunity of the device.

► Do not open the device housing. This can lead to

damage to the device. seca does not provide any
kind of warranty in such cases.

3. OVERVIEW

3.1 Scope of delivery

Component Pcs.

USB adapter 1
Extension cable (article number: 08-06-16-489) 1
Hook-and-loop tape (article number: 50-90-01-327) 1
Instructions for use with "Authorization Code" sticker 1

3.2 Controls

No. Control Description

1

2

3

USB connector

LED

Securing lug

Is plugged into a free USB port on the Welch Allyn
device

• Green: USB adapter correctly detected by Welch
Allyn device

• Blue: data being transmitted

To stop the USB adapter being removed from the
Welch Allyn device inadvertently

10 •

English

3.3 Information on the device and the type plate

Text/symbol Meaning

Model number

Serial number, consecutive

Follow instructions for use

Device complies with EU standards and directives

Device is equipped with a seca wireless module, data is
received and transmitted wirelessly

Symbol of the US Federal Communications Commission
(FCC)

FCC ID

IC Device license number from Industry Canada

Device approval number from the Federal Communica­tions Commission (FCC)

Do not dispose of device with household waste

3.4 Marking on the packaging

4. OPERATION

Permitted min. and max. temperature for transport and
storage

Permitted min. and max. moisture for transport and
storage

The seca 456 WA USB adapter is for transmitting data
between seca 360° wireless devices and compatible
devices made by the manufacturer Welch Allyn. These
instructions for use describe only operation of the

seca 456 WA USB adapter. For information about

operating your Welch Allyn device, go to
www.welchallyn.com.

1. Plug the USB adapter into a free USB port on your
Welch Allyn device.

Operation • 11

2. Secure the USB adapter to stop it being removed
from the Welch Allyn device inadvertently.

3. Set up a seca 360° wireless network as described
in the instructions for use for your

seca 360° wireless device.

4. If the instructions for use for your

seca 360° wireless device request you to switch

on all the components of a wireless group, switch
on the Welch Allyn device as well.

NOTE

The Welch Allyn device is shown in the display
of the
"MO 4".

5. Continue setting up the wireless network as de­scribed in the instructions for use for your

seca 360° wireless device.

5. HYGIENE TREATMENT

► Use a soft cloth dampened with mild soapsuds to

clean the surfaces of the device.

► Disinfect the device as required with a commercially

available disinfectant, e.g. with 70 % isopropyl
alcohol.

► The device may not be sterilized.

seca 360° wireless device as module

6. TECHNICAL DATA

Technical data seca 456 WA

Measurements

•Depth

•Width

•Height
Net weight 0.01 kg
Ambient conditions, operation

• Temperature

•Air pressure

• Humidity
Ambient conditions, storage

• Temperature

•Air pressure

• Humidity

12 •

+10 °C to +40 °C (50 °F to 104 °F)

30 % - 80 %, no condensation

-10 °C to +65 °C (14 °F to 149 °F)

0 % - 95 %, no condensation

approx. 27 mm
approx. 85 mm
approx. 10 mm

700 hPa - 1060 hPa

700 hPa - 1060 hPa

English

Technical data

Ambient conditions, transport

•Temperature

• Air pressure

•Humidity
Power supply 5 V via PC’s USB slot
Wireless transmission

• Frequency band

• Transmission power

• Channel spacing

• Channels

• Data rate

seca 456 WA

-10 °C to +65 °C (14 °F to 149 °F)
700 hPa - 1060 hPa

0 % - 95 %, no condensation

2,433 Ghz -2,480 GHz

199,951 kHz

7. DISPOSAL

Do not dispose of the device with household waste.
The device must be disposed of properly as electronic
waste. Comply with the national provisions applicable
in your country. For further information contact our ser­vice department at:

[e-mail]

8. GUARANTEE

We offer a two-year warranty from the date of delivery
for defects attributable to faulty material or poor work­manship.

< 10 mW

0-99

50 kBaud

9. DECLARATION OF CONFORMITY

seca gmbh & co. kg hereby declares that the product
meets the terms of the applicable European directives.
The unabridged declaration of conformity can be found
at: www.seca.com.

Disposal • 13

Français

1. DOMAINE D'UTILISATION

Le seca 456 WA est utilisé principalement dans les
hôpitaux, les cabinets médicaux et les centres de soins
hospitaliers, conformément aux directives nationales en
vigueur.

L'accessoire

seca 456 WA sert exclusivement à trans-

mettre des données entre les appareils

seca 360° wireless et les appareils compatibles du

fabricant Welch Allyn. L'accessoire

seca 456 WA n'est

pas compatible avec le logiciel pour ordinateur seca.
En cas d'utilisation d'appareils

seca 360° wireless

avec le logiciel pour ordinateur seca, utilisez l'acces­soire seca 456.

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

► Veuillez respecter les consignes du présent mode

d'emploi.

► Veuillez respecter les consignes des modes

d'emploi respectifs de vos appareils

seca 360° wireless et de l'appareil Welch Allyn

utilisé.

► Conservez précieusement les modes d'emploi.
► Pour éviter tout dysfonctionnement, veillez à ne pas

utiliser ni conserver l'appareil dans un environne­ment soumis à une forte humidité, à des vibrations,
à la poussière, à la chaleur ou aux rayons du soleil.

► N'immergez en aucun cas l'appareil dans une

solution désinfectante ou autres liquides.

► Ne mettez pas l'appareil en service immédiatement

après le transport. De fortes variations de tempéra­ture et des changements de l'humidité de l'air
peuvent provoquer la formation d'humidité sur
l'appareil. Cela peut endommager de l'appareil en
lui-même ainsi que l'appareil Welch Allyn auquel il
est raccordé.

► Verrouillez l'appareil afin de prévenir toute décon-

nexion intempestive de l'appareil Welch Allyn et
d'éviter ainsi tout dysfonctionnement et toute utilisa­tion non conforme.

► Respectez une distance minimale d'env. 1mètre

avec les autres appareils électromédicaux, pour évi­ter des mesures erronées ou des perturbations lors
de la transmission sans fil.

14 •

Français

► Avec les appareils HF, notamment les téléphones

1

2

3

mobiles et les moniteurs, respectez une distance
minimale d'env. 1 mètre, pour éviter des mesures
erronées ou des perturbations lors de la transmis­sion sans fil.

► La puissance d'émission réelle des appareils HF

peut nécessiter le respect de distances minimales
supérieures à 1mètre. Plus de détails sous
www.seca.com.

► Si le dispositif doit être utilisé à proximité directe

d'appareils électromédicaux seuls ou empilés, assu­rez-vous que ces derniers fonctionnent correcte­ment.

► N'utilisez aucune rallonge susceptible de compro-

mettre l'immunité électromagnétique de l'appareil.

► N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil. Cela peut

endommager l'appareil. seca décline toute respon­sabilité dans ce cas.

3. VUE D'ENSEMBLE

3.1 Éléments livrés

Composants Qté

Adaptateur USB 1
Rallonge (numéro d'article: 08-06-16-489) 1
Bande Velcro (numéro d'article: 50-90-01-327) 1
Mode d'emploi avec autocollant «Authorization Code» 1

3.2 Éléments de commande

N°

1

Élément de
commande

Connecteur USB

S'insère dans un port USB libre de l'appareil Welch
Allyn

Description

Vue d'ensemble • 15

N°

2

3

Élément de
commande

DEL

Point de verrouillage

Description

• Vert: l'adaptateur USB a été reconnu correcte­ment par l'appareil Welch Allyn

• Bleu: transfert de données

Pour prévenir toute déconnexion intempestive de
l’adaptateur USB de l'appareil Welch Allyn

3.3 Marquages sur l'appareil et sur la plaque signalétique

Texte/Symbole Signification

Numéro de modèle

Numéro de série, continu

Veuillez respecter les consignes du mode d'emploi

L'appareil est conforme aux normes et directives UE

L'appareil est équipé d'un module sans fil seca, les don­nées sont reçues et envoyées via une transmission sans
fil

Symbole de l'autorité compétente américaine Federal
Communications Commission FCC

Numéro d'immatriculation de l'appareil auprès de l'auto-

FCC ID

IC

rité compétente américaine Federal Communications
Commission FCC
Numéro d'immatriculation de l'appareil auprès de
l'autorité compétente Industrie Canada

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères

3.4 Marquages sur l'emballage

Température min. et max. admissibles pour le transport
et le stockage

Humidité de l'air min. et max. admissibles pour le trans­port et le stockage

16 •

Français

4. UTILISATION

L'adaptateur USB seca 456 WA sert à transmettre des
données entre les appareils seca 360° wireless et les
appareils compatibles du fabricant Welch Allyn. Le pré­sent mode d'emploi décrit exclusivement l'utilisation de
l'adaptateur USB
informations concernant l'utilisation de votre appareil
Welch Allyn sur www.welchallyn.com.

1. Insérez l'adaptateur USB dans un port USB libre de
votre appareil Welch Allyn.

2. Verrouillez l'adaptateur USB pour prévenir toute dé­connexion intempestive de l'appareil Welch Allyn.

3. Configurez un réseau sans fil
comme décrit dans le mode d'emploi de votre
appareil

4. Si le mode d'emploi de votre appareil

seca 360° wireless vous invite à allumer tous les

composants d'un groupe en réseau, allumez égale­ment l'appareil Welch Allyn.

REMARQUE:

L'appareil Welch Allyn est affiché sur l'écran de
l'appareil
module «MO 4».

5. Poursuivez la configuration du réseau sans fil selon
la description du mode d'emploi de votre appareil

seca 360° wireless.

seca 456 WA. Vous trouverez des

seca 360° wireless

seca 360° wireless.

seca 360° wireless en tant que

5. TRAITEMENT HYGIÉNIQUE

► Nettoyez les surfaces de l'appareil à l'aide d'un

chiffon doux imbibé de lessive de savon douce le
cas échéant.

► Désinfectez l'appareil à intervalles réguliers avec un

désinfectant courant, p. ex. de l'isopropanol à 70%.

► La stérilisation de l'appareil est interdite.

Utilisation • 17

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques

Dimensions

•Profondeur

•Largeur

•Hauteur
Poids à vide 0,01 kg
Conditions ambiantes de fonctionnement

• Température

• Pression atmosphérique

• Humidité de l'air
Conditions ambiantes de stockage

• Température

• Pression atmosphérique

• Humidité de l'air
Conditions ambiantes de transport

• Température

• Pression atmosphérique

• Humidité de l'air

Alimentation électrique

Transmission sans fil

• Bande de fréquences

• Puissance d'émission

• Intervalle entre les canaux

• Canaux

• Vitesse de transmission

seca 456 WA

env. 27 mm
env. 85 mm
env. 10 mm

+10°C à +40°C (50°F à 104°F)

700 hPa - 1060 hPa

30 % - 80 % sans condensation

-10°C à +65°C (14°F à 149°F)
700 hPa - 1060 hPa

0 % - 95 % sans condensation

-10°C à +65°C (14°F à 149°F)
700 hPa - 1060 hPa

0 % - 95 % sans condensation

5V sur un port USB

d'ordinateur

2,433 Ghz -2,480 GHz

< 10 mW

199,951 kHz

0-99

50 kBaud

7. MISE AU REBUT

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères.
L'appareil doit être mis au rebut en tant que déchet
d'équipements électriques et électroniques, conformé­ment aux directives en vigueur. Respectez les dispositi­ons en vigueur dans votre pays. Pour de plus amples
informations à ce sujet, veuillez contacter notre service
après-vente à cette adresse:

18 •

[e-mail]

Français

8. GARANTIE

Une garantie de deux ans à compter de la date de
livraison est accordée pour les défauts de matière ou
de fabrication.

9. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, soussignés seca gmbh & co. kg, certifions par la
présente que le produit satisfait aux dispositions des
directives européennes applicables. Le texte intégral de
la déclaration de conformité est disponible sous :
www.seca.com.

Garantie • 19

Italiano

1. DESTINAZIONE D'USO

seca 456 WA viene impiegato principalmente in ospe-

dali, ambulatori medici e istituzioni di cura con ricovero
in conformità alle norme nazionali.

seca 456 WA serve esclusivamente per la trasmissione

di dati tra i dispositivi seca 360° wireless e gli apparec­chi compatibili del marchio Welch Allyn. seca 456 WA
non è compatibile con il software PC di seca.

Per l'impiego di dispositivi

seca 360° wireless con il

software PC di seca è disponibile l'accessorio
seca 456.

2. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

► Osservare le presenti istruzioni per l'uso.
► Osservare le istruzioni per l'uso del dispositivo

seca 360° wireless e dell'apparecchio Welch Allyn

in uso.

► Conservare con cura le istruzioni per l'uso.
► Per evitare guasti non mettere in funzione né con-

servare il dispositivo in un ambiente particolarmente
umido, esposto a vibrazioni, polvere, calore o irrag­giamento solare diretto.

► Non immergere in nessuna circostanza il dispositivo

nel disinfettante o in altri liquidi.

► Non mettere in funzione il dispositivo subito dopo il

trasporto. Variazioni estreme di temperatura e
dell'umidità dell'aria possono provocare la forma­zione di condensa sul dispositivo potenzialmente
dannosa sia per il dispositivo stesso sia per l'appa­recchio Welch Allyn al quale è collegato.

► Assicurarsi che il dispositivo non venga scollegato in

modo accidentale dall'apparecchio Welch Allyn, per
evitare guasti di funzionamento e un utilizzo non
corretto.

► Con apparecchi elettromedicali mantenere una

distanza minima di circa 1 metro, al fine di evitare
errori di misurazione o anomalie durante la trasmis­sione radio.

20 •

Italiano

► Con apparecchi ad alta frequenza, come ad es.

1

2

3

telefoni cellulari e schermi, tenersi ad una distanza
minima di circa 1 metro, al fine di evitare errori di
misurazione o anomalie durante la trasmissione
radio.

► La potenza di trasmissione effettiva degli apparecchi

ad alta frequenza potrebbe richiedere una distanza
minima di oltre 1 metro. Maggiori dettagli sono repe­ribili su www.seca.com.

► Se l’apparecchio deve essere utilizzato nelle imme-

diate vicinanze di apparecchi elettromedicali singoli
o impilati, accertarsi che tali apparecchi funzionino
correttamente.

► Non utilizzare cavi di prolunga. Questi potrebbero

compromettere la compatibilità elettromagnetica
dell’apparecchio.

► Non aprire l'alloggiamento del dispositivo per non

provocare danni. Tali evenienze non sono coperte
dalla garanzia seca.

3. PANORAMICA

3.1 Dotazione

Componente Pz.

Adattatore USB 1
Prolunga (codice articolo: 08-06-16-489) 1
Velcro (codice articolo: 50-90-01-327) 1
Istruzioni per l'uso con etichetta autoadesiva con indicazione
dell'"Authorization Code"

1

3.2 Elementi di comando

N.

1

Elemento di

comando

Connettore USB

Viene inserito in una porta USB libera
dell'apparecchio Welch Allyn

Descrizione

Panoramica • 21

N.

2

3

Elemento di

comando

LED

Occhiello

Descrizione

• Verde: l'adattatore USB è stato riconosciuto
correttamente dall'apparecchio Welch Allyn

• Blu: trasmissione dati in corso

Protegge dallo scollegamento accidentale
dell'adattatore USB dall'apparecchio Welch Allyn

3.3 Indicazioni sull'apparecchio e sulla targhetta del modello

Testo/Simbolo Significato

Numero modello

Numero di serie, progressivo

Rispettare le istruzioni per l'uso

L'apparecchio è conforme alle norme e alle direttive UE

Dispositivo dotato di modulo radio seca per la
trasmissione e la ricezione dati senza fili

Simbolo dell'autorità US Federal Communications
Commission FCC

FCC ID

IC

Numero di omologazione del dispositivo presso l'autorità
US Federal Communications Commission FCC
Numero di omologazione del dispositivo presso l'autorità
Industry Canada

Non smaltire il dispositivo nei rifiuti domestici

3.4 Indicazioni sull'imballaggio

Temperatura min. e max. ammessa per il trasporto e lo
stoccaggio

Umidità dell'aria min. e max. ammessa per il trasporto e
lo stoccaggio

22 •

Italiano

4. UTILIZZO

L'adattatore USB seca 456 WA serve per la trasmis­sione di dati tra i dispositivi seca 360° wireless e gli
apparecchi compatibili del marchio Welch Allyn. Le
presenti istruzioni per l'uso illustrano esclusivamente
l'utilizzo dell'adattatore USB
mazioni relative all'impiego dell'apparecchio Welch
Allyn visitare il sito Internet www.welchallyn.com.

1. Inserire l'adattatore USB in una porta USB libera
dell'apparecchio Welch Allyn.

2. Assicurare l'adattatore USB contro lo scollegamen­to accidentale dall'apparecchio Welch Allyn.

3. Installare una rete radio
descritto nelle istruzioni per l'uso del dispositivo

seca 360° wireless.

4. Se le istruzioni per l'uso del dispositivo

seca 360° wireless richiedono l'accensione di tutti i

componenti di un gruppo radio, accendere anche
l'apparecchio Welch Allyn.

INDICAZIONE:

sul display del dispositivo
l'apparecchio Welch Allyn viene visualizzato
come modulo "MO 4".

5. Avviare l'installazione della rete radio come descrit­to nelle istruzioni per l'uso del dispositivo

seca 360° wireless.

seca 456 WA. Per infor-

seca 360° wireless come

seca 360° wireless

5. TRATTAMENTO IGIENICO

► Pulire secondo necessità le superfici dell’apparec-

chio con un panno morbido, inumidito con acqua e
sapone delicato.

► Al bisogno disinfettare il dispositivo con un disinfet-

tante comunemente reperibile in commercio, ad es.
isopropanolo al 70%.

► La sterilizzazione del dispositivo non è ammessa.

Utilizzo • 23

6. DATI TECNICI

Dati tecnici

Dimensioni

•Profondità

• Larghezza

• Statura
Peso proprio 0,01 kg
Condizioni ambientali di utilizzo

• Temperatura

• Pressione atmosferica

• Umidità dell'aria

Condizioni ambientali di stoccaggio

• Temperatura

• Pressione atmosferica

• Umidità dell'aria

Condizioni ambientali di trasporto

• Temperatura

• Pressione atmosferica

• Umidità dell'aria

Alimentazione elettrica 5 V tramite slot USB del PC
Trasmissione radio

• Banda di frequenza

• Potenza di trasmissione

• Spaziatura fra i canali

• Canali

• Velocità di trasmissione

seca 456 WA

ca. 27 mm
ca. 85 mm
ca. 10 mm

Da +10 °C a +40 °C (da 50 °F a 104 °F)

700 hPa - 1060 hPa

30 % - 80 % senza formazione di

condensa

Da -10 °C a +65 °C (da 14 °F a 149 °F)

700 hPa - 1060 hPa

0 % - 95 % senza formazione di

condensa

Da -10 °C a +65 °C (da 14 °F a 149 °F)

700 hPa - 1060 hPa

0 % - 95 % senza formazione di

condensa

2,433 Ghz -2,480 GHz

< 10 mW

199,951 kHz

0-99

50 kBaud

7. SMALTIMENTO

24 •

Non smaltire l'apparecchio con i rifiuti domestici. Il
dispositivo deve essere smaltito correttamente come
rifiuto elettronico. Rispettare le disposizioni nazionali
vigenti. Per ulteriori informazioni rivolgersi al nostro
seca Service al seguente indirizzo:

[e-mail]

Italiano

8. GARANZIA

Per difetti riconducibili a errori di fabbricazione e relativi
al materiale, l'azienda fornisce una garanzia di due anni
a partire dalla consegna.

9. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente seca gmbh & co. kg dichiara che il
prodotto è conforme alle disposizioni vigenti delle diret­tive europee applicabili. Il testo completo della dichiara­zione di conformità è reperibile su: www.seca.com.

Garanzia • 25

Español

1. USO PREVISTO

El seca 456 WA se utiliza conforme a las normas nacio­nales principalmente en hospitales, consultas médicas
y centros de cuidado estacionarios.

El accesorio

seca 456 WA sirve únicamente para trans-

mitir datos entre aparatos seca 360° wireless y otros
aparatos compatibles del fabricante Welch Allyn. El
accesorio

seca 456 WA no es compatible con el

software para PC de seca.
Para el uso de

seca 360° wireless aparatos con el

software para PC de seca, está disponible el accesorio

seca 456.

2. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

► Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de uso.
► Tenga en cuenta las instrucciones de uso de sus

aparatos
Welch Allyn utilizados.

► Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso.
► Para evitar funcionamientos erróneos no haga fun-

cionar ni almacene el aparato en un entorno en el
que quede expuesto a una humedad elevada, vibra­ciones, polvo o radiación solar directa.

► No sumerja el aparato en desinfectante ni otros

líquidos.

► No ponga en servicio el aparato inmediatamente

después del transporte. Las grandes fluctuaciones
de temperatura y las variaciones de la humedad
pueden tener como consecuencia la formación de
humedad en el aparato. Esta humedad puede dañar
tanto el propio aparato como el aparato Welch Allyn
al que se conecta.

► Asegure al aparato frente a la desconexión acciden-

tal del aparato Welch Allyn, a fin de evitar funciona­mientos erróneos y el uso inadecuado.

► Mantenga los aparatos médicos eléctricos a una

distancia mínima de aprox. 1 metro para evitar
mediciones erróneas o interferencias en la transmi­sión inalámbrica.

seca 360° wireless y de los aparatos de

26 •

Español

► Mantenga los aparatos AF, como los teléfonos

1

2

3

móviles y pantallas, a una distancia mínima de
aprox. 1 metro para evitar mediciones erróneas o
interferencias en la transmisión inalámbrica.

► La potencia efectiva de transmisión de los aparatos

AF puede requerir distancias mínimas de más de
1metro. Encontrará más detalles en
www.seca.com.

► Si el aparato debe funcionar en las proximidades

inmediatas de dispositivos médicos eléctricos indivi­duales o apilados, asegúrese de que los dispositi­vos funcionen correctamente.

► No utilice cables de extensión. Esto puede perjudi-

car la resistencia electromagnética del aparato.

► No abra la carcasa del aparato, ya que este podría

dañarse. En tales casos, seca no asume ningún tipo
de garantía.

3. VISTA GENERAL

3.1 Volumen de suministro

Componente Uds.

Adaptador USB 1
Cable de extensión (Número de artículo: 08-06-16-489) 1
Velcro (Número de artículo: 50-90-01-327) 1
Instrucciones de uso con pegatina "Authorization Code" 1

3.2 Elementos de mando

Núm. Elemento de mando Descripción

1

2

Clavija USB

LED

Se enchufa a una conexión USB libre del aparato
Welch Allyn.

• Verde: el adaptador USB ha sido reconocido
correctamente por el aparato Welch Allyn

• Azul: Se transfieren datos

Vista general • 27

Núm. Elemento de mando Descripción

Ojal de seguridad

3

Asegurar el aparato Welch Allyn contra la
desconexión accidental del adaptador USB

3.3 Indicaciones en el aparato y en la placa de identificación

Texto/símbolo Significado

Número de modelo

Número de serie, correlativo

Tener en cuenta las instrucciones de uso

El aparato cumple las normas y directivas de la UE

El aparato está equipado con un módulo inalámbrico de
seca, que permite la recepción y la emisión de datos sin
necesidad de cable

Símbolo de la oficina de la Comisión Federal de
Comunicaciones de EE. UU.

FCC ID

IC

Número de autorización del aparato en la oficina de la
Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU.
Número de autorización del aparato en la oficina Industry
Canada

No eliminar el aparato con la basura doméstica

3.4 Indicaciones en el embalaje

Temperatura mín. y máx. autorizada para el transporte y
el almacenamiento

Humedad atmosférica mín. y máx. autorizada para el
transporte y el almacenamiento

28 •