Schwaiger UFB120 User guide [ml]

UFB120

Bedienungsanleitung:

Universal Touch Panel Fernbedienung mit Lernfunktion

Instruction manual:

Universal touch panel remote control with learning

Mode d‘emploi:

Télécommande universelle avec fonction d‘apprentissage

Istruzioni per l‘uso:

Telecomando universale con funzione di apprendimento

L
a
b
e

l

Wichtige Sicherheitsmaßnahmen

Defi nition von Signalwörtern
ANMERKUNG: Dies sind lediglich allgemeine Defi nitionen;

möglicherweise treffen nicht alle auf das vorliegende gekaufte
Produkt zu.

GEFAHR – Zeigt eine unmittelbare Gefahrensituation an, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zu Tod oder ernsten Verletzungen
führen wird. Die Verwendung dieses Signalworts ist auf die
extremsten Situationen beschränkt.

WARNUNG – Zeigt eine mögliche Gefahrensituation an, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zu Tod oder ernsten Verletzungen
führen könnte.

VORSICHT – Zeigt eine mögliche Gefahrensituation an, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zu geringen/mittelschweren
Verletzungen oder zur Beschädigung des Produkts/Sachschäden
führen kann. Warnt ebenso vor unsicheren Anwendungen des
Produkts.

LESEN SIE VOR DER ANWENDUNG ALLE
ANWEISUNGEN

WARNUNG

Gefahr des Verschluckens von Kleinteilen.
Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet.

3

VORSICHT



Zur Verringerung des Risikos für Verletzungen oder einer Beschädigung
des Produkts/Sachschäden beachten:

• Dieses Produkt ist für den nicht-industriellen, nicht-gewerblichen
Hausgebrauch zur Steuerung von bestimmten elektronischen Geräten
in Innenräumen konzipiert. Verwenden Sie das Produkt nicht im Freien
oder zu einem anderen Zweck.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
ein.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR SPÄTEREN
VERWENDUNG AUF

Handhabung der Batterie

WARNUNG: Halten Sie Batterien von Kindern und Tieren fern.

• Befolgen Sie die Sicherheits- und Anwendungshinweise des
Batterieherstellers.

• Verwenden Sie eine gebrauchte Batterie nicht zusammen mit einer neuen
Batterie oder kombinieren Sie keine Batterien mit unterschiedlichen
chemischen Zusammensetzungen oder Größen.

• Legen Sie die Batterien unter Beachtung der korrekten Polarität (+/−)
ein, wie im Inneren des Batteriefachs angezeigt. VORSICHT: Das
Einlegen der Batterien mit falscher Polarität kann zu Verletzungen und/
oder Sachschäden führen.

• Entfernen Sie eine verbrauchte oder entladene Batterie aus dem
Produkt. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Produkt für einen
längeren Zeitraum nicht verwenden.

• Werfen Sie Batterien niemals in ein Feuer. Setzen Sie Batterien niemals
Feuer oder anderen Wärmequellen aus.

• Entsorgen oder recyceln Sie verbrauchte/entladene Batterien
in Übereinstimmung mit allen anwendbaren Gesetzen.
Detaillierte Informationen erhalten Sie bei Ihrer zuständigen
Abfallentsorgungsgesellschaft.

4

Important safeguards

Signal Word Defi nitions
NOTE: These are general defi nitions only; all may not pertain to

the actual product purchased.
DANGER – Indicates an imminently hazardous situation, which,

if not avoided, will result in death or serious injury. Usage of
this signal word is limited to the most extreme situations.

WARNING – Indicates a potentially hazardous situation, which,
if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION – Indicates a potentially hazardous situation, which,
if not avoided, may result in minor/moderate injury or product/
property damage. It also alerts against unsafe practices.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

WARNING

Choking Hazard – Small parts.
Not for children under 3 years.

6

8



CAUTION

To reduce the risk of personal injury or product/property damage:

• This product is intended for indoor, non-industrial, non-commercial,
household use in controlling functions of select electronic devices. Do
not use the product outdoors or for any other purpose.

• Do not immerse the product in water or other liquids.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Battery handling and usage

WARNING: Keep batteries away from children and pets.

• Follow the battery manufacturer’s safety and usage instructions.

• Do not mix a used battery with a new battery, or mix different chemistries
or sizes of batteries.

• Insert the batteries observing the proper polarity (+/−) as indicated
inside the battery compartment. CAUTION: Failure to properly
align the battery polarity can cause personal injury and/or property
damage.

• Remove a spent or discharged battery from the product. Remove the
batteries when not using the product for an extended period.

• Never throw batteries into a fi re. Do not expose batteries to fi re or
other heat sources.

• Dispose or recycle spent/discharged batteries in compliance with all
applicable laws. For detailed information, contact your local solid
waste authority.

7

9

8

Principales mesures de sécurité

Défi nition des avertissements
NOTE : Ces défi nitions sont générales, il est possible qu‘elles ne

s‘appliquent toutes au produit acheté.
DANGER – Avertit d‘un danger direct qui, s‘il n‘est pas évité,

entraîne la mort ou de graves blessures. L‘utilisation de cet
avertissement se limite aux situations extrêmes.

AVERTISSEMENT – Avertit d‘un danger potentiel qui, s‘il n‘est
pas évité, pourrait entraîner la mort ou de graves blessures.

PRUDENCE – Avertit d‘un danger potentiel qui, s‘il n‘est pas
évité, peut entraîner des blessures légères/moyennes ou des
dégâts du produit/matériels. Avertit également d‘un emploi
risqué du produit.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
L‘UTILISATION

AVERTISSEMENT

Risque d‘ingurgitation de petites pièces.
Ne convient pas pour les enfants âgés de moins de 3 ans.

13

9



PRUDENCE

Conditions requises pour réduire les risques de blessures ou dégâts du
produit/matériels :

• Ce produit est conçu pour un usage ménager, non industriel, non
professionnel, pour la commande de certains appareils électroniques
dans des locaux fermés. Ne pas utiliser ce produit en plein air ou dans
un autre but.

• Ne pas immerger le produit dans de l‘eau, ni dans d‘autres liquides.

CONSERVER CE MODE D‘EMPLOI POUR LE CONSULTER
ULTERIEUREMENT

Manipulation de la pile

AVERTISSEMENT : Tenir les piles à l‘écart des enfants et des animaux.

• Respecter les consignes de sécurité et les instructions d‘emploi du
fabricant de pile.

• Ne pas utiliser simultanément une pile usée et une pile neuve et ne pas
mélanger des piles de composition ou de format différents.

• Placer les piles en respectant la polarité correcte (+/−) indiquée dans
le fond du boîtier à pile. PRUDENCE : L‘insertion des piles avec une
polarité incorrecte peut entraîner des blessures et/ou des dégâts
matériels.

• Enlever toute pile usée ou déchargée du produit. Enlever les piles
lorsque le produit reste longtemps inutilisé.

• Ne jamais jeter les piles dans un feu. Ne jamais exposer les piles à une
fl amme nue ou à d‘autres sources de chaleur.

• Les piles usées/déchargées doivent être mises au rebut ou recyclées
conformément à toutes les lois applicables. Contactez votre société de
traitement des déchets compétente pour des informations détaillées.

10

14

11

Principali misure di sicurezza

Defi nizione degli avvisi
NOTA: Si tratta solo di defi nizioni generali; non tutte presenti

necessariamente sul prodotto acquistato in oggetto.
PERICOLO – Indica una situazione di pericolo incombente che, se

non evitata, causa morte o lesioni molto gravi. L’uso di questo
avviso è limitato a situazioni di estremo pericolo.

AVVERTENZA – Indica una possibile situazione di pericolo che,
se non evitata, potrebbe causare morte o lesioni molto gravi.

ATTENZIONE – Indica una possibile situazione di pericolo che,
se non evitata, può causare lesioni di lieve/media entità o
danni al prodotto/alle cose. Avvisa anche sugli usi non sicuri
del prodotto.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO

AVVERTENZA

Pericolo di ingestione di parti di piccole dimensioni.
Non adatto a bambini sotto i 3 anni.

18

12



ATTENZIONE

Per limitare il rischio di lesioni o di danni al prodotto/alle cose, attenersi a
quanto segue:

• Questo prodotto è studiato per un uso domestico non industriale e non
commerciale ed è destinato al comando di determinati apparecchi
elettronici in interni. Non utilizzare il prodotto all’aperto o per altri
scopi.

• Non immergere il prodotto in acqua o in altri liquidi.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER EVENTUALI TILIZZI
SUCCESSIVI

Utilizzo delle batterie

AVVERTENZA: Tenere lontano le batterie dalla portata di bambini e

animali.

• Attenersi alle indicazioni di sicurezza e di utilizzo della casa di
produzione delle batterie.

• Non utilizzare una batteria usata con una nuova o non abbinare
batterie di diversa composizione chimica o di dimensioni diverse.

• Inserire le batterie prestando attenzione alla corretta polarità
(+/−) come indicato all‘interno del vano batterie. ATTENZIONE:
L’inserimento delle batterie con polarità errata può causare lesioni alle
persone e/o danni alle cose.

• Rimuovere dal prodotto le batterie usate o esaurite. Rimuovere le
batterie, se non si utilizza il prodotto per un lungo periodo di tempo.

• Non gettare le batterie nel fuoco. Non esporre le batterie al fuoco o ad
altre fonti di calore.

• Smaltire o riciclare le batterie usate/esaurite conformemente alle
leggi in vigore. Per informazioni dettagliate rivolgersi alla società di
smaltimento rifi uti competente per la zona di pertinenza.

13

19