Schulthess XL 5530 User Manual [de]

Produkte-Nr.
N° de produit 5530
No. di prodotto

Instruktions-Nr.
N° d’instruction 533469.D
No. dell’istruzione

SPIRIT XL 5530

Bedienungsanleitung

für Waschautomaten im Eigenheim

Mode d’emploi

pour lave-linge dans maisons individuelles

Istruzioni per l’uso

di lavatrici in case monofamiliari

Liebe Kundin, lieber Kunde

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Schulthess­Waschautomaten entschieden haben.

Ihr neuer Waschautomat entstand in mehrjähriger
Entwicklungsarbeit. Höchste Qualitätsansprüche sowohl in
der Entwicklung als auch in der Fertigung garantieren
ihm eine lange Lebensdauer.

Seine Konzeption erfüllt alle heutigen und zukünftigen
Anforderungen moderner Wäschepflege. Sie ermöglicht
Ihnen eine vielfältige und individuelle Programmwahl.

Sparsamster Umgang mit Wasser, Energie und Wasch­mittel tragen zur Entlastung unserer Umwelt bei
und sichern Ihnen beim Betrieb Ihres Waschautomaten
höchste Wirtschaftlichkeit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, um alle Möglichkeiten und Vorteile Ihres neuen
Waschautomaten nutzen zu können.
Beachten Sie zudem die Sicherheitshinweise auf Seite 4
sowie das beiliegende Garantie- und Kundendienstheft.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen
Schulthess-Gerät.

Ihre
Schulthess Maschinen AG

Chère cliente, cher client,

Nous sommes fort heureux que vous vous soyez décidé
pour un lave-linge Schulthess.

Votre nouvelle acquisition est le fruit de plusieurs années
d’efforts de développement. Des normes de qualité
extrêmement rigoureuses en matière de conception et de
fabrication lui garantissent une longue durée de vie.

Sa conception répond à toutes les exigences actuelles
et futures de l’entretien moderne du linge. Elle offre un
choix varié et personnalisé de prorammes.

Sa sobriété en matière de consommation d’eau, d’énergie
et d’agents de lavage contribue à ménager notre envi­ronnement tout en vous garantissant un fonctionnement
particulièrement économique.

Veuillez lire attentivement le présent mode
d’emploi, afin que vous puissiez profiter de tous les avan­tages et possibilités de votre nouveau lave-linge.
Observez en outre les instructions de sécurité p. 24 et
conservez avec soin le livret de garantie et de service
après-vente joint.

Nous espérons que votre nouvelle machine Schulthess
vous apportera entière satisfaction.
.

Cordialement
Schulthess Maschinen SA

Cara cliente, Caro cliente

Siamo lieti che abbiate scelto una lavatrice Schulthess.
La vostra nuova lavatrice è nata dopo molti anni di

ricerche. Le alte esigenze di qualità richieste durante la
fase di fabbricazione vi garantiscono un apparecchio
di lunga durata.

La sua concezione soddisfa tutte le richieste odierne e fu­ture per un moderno trattamento della biancheria.
Vi consente di selezionare i programmi in modo vario e
personalizzato.

Il forte risparmio di acqua, d’energia e di detersivo contri­buisce a salvaguardare l’ambiente, oltre ad assicurarvi la
massima economità durante il funzionamento della vostra
lavatrice.

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni
per

l’uso, per poter sfruttare tutte le possibilità ed i
vantaggi che vi offre la vostra nuova lavatrice. Osservate
inoltre le

Istruzioni per la sicurezza a pagina 44 e con-

servate il libretto del Servizio

Assistenza ed il certificato di

garanzia allegati.
Vi auguriamo di poter utilizzare con gioia la vostra nuova

macchina Schulthess.
Vostra

Schulthess Maschinen SA

Inhaltsverzeichnis

Worauf Sie achten müssen

! Entsorgungshinweise 4

" Verpackung des Neugerätes 4
" Altgerät 4

! Sicherheitshinweise und Warnungen 4

Ihr neuer Waschautomat

! Umweltschutz und Sparhinweise 4
! Gerätebeschreibung 5
! Die Waschmittelschublade 6

" Die Flüssigkeitsbehälter 6

Hinweise zum Waschmittel und zur Wäschevorbereitung

! Wasch- und Pflegemittel 6
! Wäschehinweise 8

" Wäsche sortieren 8
" Tipps zum Waschen 8
" Fleckenentfernung 8

Inbetriebnahme

! Erster Waschgang 8

Waschen

! Standardprogramme 9
! Sonderprogramme 9
! Waschen 10

" Vorbereitung 10
" Einfülltür öffnen 10
" Wäsche einfüllen 10
" Waschmittel einfüllen 10
" Einfülltür schliessen 10
" Waschprogramm wählen 10
" Zusatzfunktionen wählen 10
" Programm starten 11
" Anzeigen während Programmablauf 11

"

Programm ändern

11

" Programm abbrechen 11
" Programme mit Spülstopp beenden 11
" Programmende 11
" Wäsche entnehmen 11
" Gerät ausschalten 11

! Spezialprogramme 12

" Oberbekleidung 12
" Sportbekleidung 12
" Imprägnieren 13

! Die Zusatzfunktionen 14

" Expressprogramm 14
" Schonprogramm 14
" Vorwaschen 14
" Intensiv 14
" Super Finish 14
" Startzeitvorwahl 14
" Temperaturabsenkung 14
" Spezialprogramme 14
" Schleuderdrehzahl 15
" Spülstopp 15
" Schnellgang 15

Wartung, Pflege, Reinigung

! Gerät reinigen 15

" Gerät entkalken 15
" Trommel reinigen 15
" Wasserzulaufschlauch 15
" Frostschutz 15
" Waschmittelschublade reinigen 16
" Flüssigkeitsbehälter reinigen 16
" Notentleerung 17

! Siebe im Wasserzulauf reinigen 17

Grundeinstellungen

! Kindersicherung 18
! Spülstopp 18
! Zusätzlicher Spülgang 18
! Erhöhter Wasserstand 18
! Waschzeitverkürzung 18
! Reduktion Schleuderdrehzahl 19
! Einweichprogramm 19
! Seifen-Waschprogramme 19
! Memoryfunktion 19
! Netzanschluss 19
! Sprache 19
! Hinweis für Prüfinstitute und Anwender 19

Störungen

! Kleine Störungen selbst beheben 20
! Störungsmeldungen 21

Kundendienst

! Produkte- und Geräte-Nr. 22

Garantieabonnement 22

Sommaire français

! Voir page 23

Indice italiano

! Vedere pagina 43

DEUTSCH

Entsorgungshinweise

Verpackung des Neugerätes

Verpackungsmaterial ordnungsgemäss entsorgen.
Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.
Durch die Aufbereitung und Wiederverwendung werden

Rohstoffe eingespart und Abfallvolumen verringert.
Die Verpackung kann dem Fachhändler oder Lieferanten
zurückgegeben werden.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umwelt­verträglich und wiederverwendbar. Der Karton besteht
aus 80% bis 100% Altpapier.
Holzteile sind nicht chemisch behandelt. Die Folien sind
aus Polyethylen (PE), die Umbänderung aus Polypropylen
(PP) und die FCKW-freien Polsterteile aus geschäumten
Polystyrol (PS). Diese Materialien sind reine Kohlen­wasserstoff-Verbindungen und recycelbar.

Altgeräte

Ausgediente Geräte sind unbrauchbar zu machen:
Nachdem der Netzstecker gezogen bzw. der Anschluss

vom Elektriker demontiert worden ist, Netzkabel durch­trennen und entfernen. Türschloss zerstören oder
entfernen, damit spielende Kinder sich nicht einsperren
und in Lebensgefahr geraten.
Das Altgerät enthält wertvolle Werkstoffe, die einer
Wiederverwertung zugeführt werden sollten. Stellen Sie
sicher, dass Ihr altes Gerät ordnungsgemäss entsorgt wird.
Anschriften von Sammelstellen oder Rücknahmeorten
für die Entsorgung von Altgeräten erfahren Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Bitte helfen Sie auf diese Weise bei einer umweltverträg­lichen Entsorgung bzw. Wiederverwertung mit.

Sicherheitshinweise und
Warnungen

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheits­bestimmungen für Elektrogeräte.

Vor der Inbetriebnahme beachten:

Lesen Sie die beiliegenden Druckschriften sorgfältig durch,
bevor Sie Ihren Waschautomaten in Betrieb nehmen.
Sie enthalten wichtige Informationen zu Installation, zum
Gebrauch und zur Sicherheit des Gerätes.

Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden. Durch unsachgemässe Reparaturen
können erhebliche Sachschäden und Gefahren für den
Benützer entstehen.

Druckschriften für Mitbenützer oder Nachbesitzer sorg­fältig aufbewahren.

Das Gerät entsprechend der Aufstellungsanleitung
installieren.
Transportsicherung entfernen und aufbewahren.

Ein Gerät mit sichtbaren Schäden nicht anschliessen.
Im Zweifelsfall Kundendienst oder Händler befragen.

Beim Waschen beachten:

Kinder nicht mit dem Gerät unbeaufsichtigt lassen.
Haustiere vom Gerät fernhalten.
Das Gerät nur im Haushalt zum Waschen von maschinen-

waschbaren Textilien in Waschlauge verwenden.
Beim Waschen mit hohen Temperaturen das Einfüllfenster

nicht berühren.
Prüfen Sie, ob der Pumpendeckel eingesetzt und fest-

geschraubt ist.

Nach Programmende beachten:

Nicht in die drehende Trommel greifen.
Wasserhahn schliessen.
Wird die Stromzufuhr ausgeschaltet, ohne dass der

Wasserhahn geschlossen wurde, ist der im Gerät einge­baute Überschwemmschutz unwirksam.

Zum Schutz des Gerätes beachten:

Nicht auf das Gerät steigen.
Setzen, lehnen oder stützen Sie sich nicht

auf die Einfülltür. (Kippgefahr!)

Bei einem Transport beachten:

Transportsicherung einbauen.
Vorsicht beim Transport des Gerätes (Verletzungsgefahr)!

Das Gerät nicht an vorstehenden Bauteilen anheben!

Umweltschutz und Sparhinweise

Am sparsamsten und umweltfreundlichsten waschen Sie,
wenn Sie die maximale Wäschemenge einfüllen. Die
maximal angegebene Wäschemenge nicht überschreiten.
Siehe Standardprogramme Seite 9.

So sparen Sie Wasser, Energie und Waschmittel:

Verzichten Sie bei normal verschmutzter Wäsche auf das
Vorwaschen.

So sparen Sie Energie und Zeit:

Bei gering verschmutzter Wäsche die Taste «Express»
drücken.

So sparen Sie Waschmittel:

Das Waschmittel entsprechend Wasserhärte, Ver­schmutzungsgrad und Wäschemenge dosieren und die
Hinweise auf den Waschmittelpackungen beachten.

4

Gerätebeschreibung

Bedienungs- und Anzeigefeld

Programme (ohne Vorwaschen)

1 Wolle 30 °C / Handwäsche !
2 Buntwäsche 40 °C !
3 Buntwäsche 60 °C !
4 Kochwäsche 95 °C !

! Wiederholtes Antippen der Programmtasten

reduziert die Waschtemperatur und den Energieverbrauch.

Zusatzfunktionen

5 Expressprogramm
6 Schonprogramm
7 Vorwaschen / Intensiv
8 Super Finish

9 Startzeitvorwahl
10 Spezialprogramme
11 Schleuderdrehzahl / Spülstopp
12 Programmstart
13 Einfülltür öffnen
14 Schnellgang

Anzeigen

15 Displayanzeige

Schnittstellen

16 SCS-Schulthess Control System

(PC-Schnittstelle für Kundendienst)

5

Waschmittelschublade

Bedienungs- und Anzeigefeld

Einfülltür

Wartungsklappe
für Laugenpumpe

16 15 14 6 7 8 9 10 11

40˚C Buntwäsche 0h36
Spülen

12345 12

13

Waschmittelschublade

! Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag
heraus. Wasch- oder Pflegemittel in die Kammer I, II oder

einfüllen:
Kammer I: Waschmittel für die Vorwäsche und
Einweichen.
Kammer II: Waschmittel für die Hauptwäsche,
Bleichmittel, Baukastenwaschmittel, Stärke,
Wasserenthärter bei Seifenprogramm.
Kammer :Pflegezusätze für den letzten Spülgang,
z.B. Weichspüler.

Für die verschiedenen Arten und Mengen von Wasch­mitteln kann der Einsatz in Kammer II verschoben werden.
Wenn Sie geringe Mengen Waschpulver, z.B. Kompakt­waschmittel, verwenden:
! Ziehen Sie den Einsatz nach vorn. Der Pfeil auf dem
Einsatz zeigt auf Symbol .

Wenn Sie grosse Mengen Waschpulver verwenden:
! Schieben Sie den Einsatz ganz nach hinten
(Auslieferungszustand).
Der Pfeil auf dem Einsatz zeigt auf Symbol .

Wenn Sie Flüssigwaschmittel verwenden:
! Ziehen Sie den Einsatz bis zum Anschlag nach vorn
und drücken Sie ihn nach unten. Der Pfeil auf dem
Einsatz zeigt auf Symbol . Die Skala auf dem Einsatz
erleichtert die Dosierung des Flüssigwaschmittels.

Hinweis

Bei Waschprogrammen mit Zeitvorwahl eine Dosierkugel
für Flüssigwaschmittel benutzen und mit zu der Wäsche
in die Trommel legen (siehe Seite 7).

Flüssigkeitsbehälter (zum Imprägnieren)

Für die Spezialprogramme erforderlich.

! Ziehen Sie die Waschmittelschublade bis zum Anschlag
heraus. Stellen Sie die Flüssigkeitsbehälter in die Kammer
I oder II:
Flüssigkeitsbehälter in Kammer I: Putzessig für das
Imprägnieren.
Flüssigkeitsbehälter in Kammer II: Imprägniermittel,
Flüssigwaschmittel für die Spezialprogramme.

Nicht für Tabletten, Konzentrate und pulverförmige
Waschmittel einsetzen!

Wasch- und Pflegemittel

Sie können alle handelsüblichen

für Waschautomaten geeig-

neten, wie z.B.

pulverförmige, kompakte (Konzentrate),

Tabletten (Tabs) sowie flüssige

Waschmittel, verwenden.

Verwenden Sie Waschmittel entsprechend der Faserart und
Farben der Textilien:

!

Vollwaschmittel für Weisswäsche

!

Buntwaschmittel für Buntwäsche

!

Feinwaschmittel für Synthetics, Viscose und Mikrofasern

!

Wollwaschmittel für Wolle, Seide und Oberbekleidung

Verwenden Sie den Einsatz für Flüssigwaschmittel in der
Waschmittelschublade oder Nutzen Sie Dosierhilfen, wie
z.B. Dosierkugeln oder Säckchen die den Waschmitteln
beigelegt sind.

6

Auf keinen Fall lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel
verwenden. Es besteht die Gefahr, dass Geräteteile
beschädigt werden und giftige Dämpfe entstehen. Dazu
besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Textilien, welche mit lösungsmittelhaltigen Reinigungs­mitteln behandelt wurden, müssen vor dem Waschen von
Hand in klarem Wasser gut ausgespült werden.
Verwenden Sie nur Wasserenthärtungsmittel, Färbe- und
Entfärbemittel und andere Zusatzstoffe, bei denen der
Hersteller in seiner Gebrauchsanweisung den Einsatz dieser
Mittel in einem Waschautomaten ausdrücklich erlaubt.
Beachten Sie die entsprechenden Gebrauchsanweisungen
genau.
Wäschestärke nur beim letzten Spülen (Veredeln) zuge­ben, da bei allen anderen Waschgängen Explosionsgefahr
besteht.
Waschmittel und Wäschepflegezusätze so aufbewahren,
dass sie für Kinder unzugänglich sind.
Waschmittel, Waschhilfsmittel und andere Zusatzstoffe an
einem trockenen, kühlen Ort lagern, da verklumpte
Waschmittel zu Funktionsstörungen führen können.

Waschmitteldosierung

Nur eine richtige Dosierung führt zu guten
Waschergebnissen. Beachten Sie die Dosierempfehlungen
auf der Waschmittelpackung. Beachten Sie, dass die auf
den Packungen angegebenen Dosiermengen sich auf
volle Trommelbeladungen beziehen. Reduzieren Sie bei
kleinerer Wäschemenge die Dosiermenge.

Die Waschmittelmenge hängt ab von:
! der Wasserhärte,

falls Sie diese nicht kennen fragen Sie auf Ihrer
Gemeindeverwaltung nach.
Dosieren Sie das Waschmittel entsprechend dem
Wasserhärtebereich.

! dem Verschmutzungsgrad der Wäsche
! leicht verschmutzt;

keine erkennbaren Verschmutzungen und Flecken, die
Kleidungsstücke haben z.B. nur Körpergeruch
angenommen.
Reduzieren Sie die Waschmittelmenge gemäss
Dosierempfehlung.
Waschen Sie diese Textilien im Expressprogramm.

! normal verschmutzt;

sichtbare Verschmutzungen und wenige leichte Flecken.
Normale Dosierung gemäss Dosierempfehlung.
Waschen Sie diese Textilien im Standardprogramm.

! stark verschmutzt;

klar erkennbare Verschmutzungen und Flecken.
Erhöhte Dosierung gemäss Dosierempfehlung.
Flecken evtl. vorbehandeln oder einweichen, Textilien vor­waschen oder im Intensivprogramm waschen.

! der Wäschemenge,

reduzieren Sie bei halber Trommelbeladung die
Waschmittelmenge um ein Drittel.

Beachten Sie:
! Zuwenig Waschmittel;

macht sich erst nach mehrmaligem Unterdosieren
bemerkbar,
lässt die Wäsche grau oder nicht sauber werden,
lässt die Wäsche hart (brettig) werden,
kann punktförmige, graubraune Flecken (Fettläuse) auf
der Wäsche bilden,
kann zu verkalkten Heizstäben führen.

! Zuviel Waschmittel führt zu;

schlechteren Waschergebnissen,
Überschäumen der Waschlauge und Störungen,
höherem Wasserverbrauch und -kosten,
verlängertem Waschprogramm,
unnötigen Umweltbelastungen.

Seifenwaschmittel

Für das Waschen mit Seifenwaschmitteln bietet Ihnen Ihr
Waschautomat spezielle Seifenwaschprogramme, die Sie
in den Programm-Grundeinstellungen einstellen können.
(Siehe Seite 19)
Weil Seife kein Kalkbindevermögen besitzt, sollte sie nur
bei weichem oder mittelhartem Wasser und unter Zugabe
eines separaten Enthärters verwendet werden.
Andernfalls kann sich im Gerät Kalkseife bilden, die sich
in Form von Fettläusen auf dem Gewebe ablagert oder
die Heizstäbe verkalkt.

Flüssigwaschmittel und Startzeitvorwahl

(Startzeitvorwahl siehe Seite 14)
Benutzen Sie bei Startzeitvorwahl eine Dosierkugel für
Flüssigwaschmittel oder den zusätzlichen
Flüssigkeitsbehälter für die Waschmittelkammer. Bei direk­ter Dosierung in die Waschmittelkammer läuft das
Flüssigwaschmittel langsam aus der Waschmittelschublade
und verdickt. Geschieht dies mehrmals, kann es zu Ver­stopfungen durch Waschmittelablagerungen kommen.
Dosierkugel nach Programmende aus der Wäsche
entfernen!
Für dickflüssige Waschmittel ist der zusätzliche Flüssig­keitsbehälter ungeeignet.

Enthärter

In den Wasserhärtebereichen 2 – 4 (13–37°fH)
können spezielle Enthärtungsmittel verwendet werden.
Packungsangaben beachten!
Die Waschmittelmenge in diesem Fall nach Härtebereich 1
(0–12°fH) dosieren. Zuerst das Waschmittel, dann den
Enthärter in dieselbe Kammer einfüllen. So werden die
Mittel besser eingespült.

Einweichmittel

In Kammer I der Waschmittelschublade einfüllen.
Einweichprogramm wählen (siehe Seite 19).

Weichspüler, Formspüler

In Kammer einfüllen. Markierung «max» nicht
überschreiten, da diese Mittel sonst mit dem Waschmittel
zusammen am Programmanfang und nicht erst
im Programmabschnitt Weichspülen eingespült werden.
Dickflüssige Weichspüler vor dem Einfüllen mit etwas
Wasser klümpchenfrei verrühren, damit der Überlauf nicht
verstopft.

Bleichmittel, Fleckensalz

Pulverförmige Bleichmittel und Fleckensalze können für
Textilien mit bleichbaren Flecken zusätzlich verwendet
werden.
Füllen Sie zuerst das Waschmittel und dann das Bleich­pulver oder Fleckensalz in Kammer II. Dadurch werden
die Mittel besser eingespült.

7