Schulthess RLWT User Manual [de]

Produkte-Nr.
N° de produit 06415 / 06420
No. di prodotto

Instruktions-Nr.
N° d’instruction QMS BA10.90
No. dell’istruzione

RLWT 15 / 20

Bedienungsanleitung

für Raumluft-Wäschetrockner

Mode d’emploi

pour sèche-linge à air soufflé

Istruzioni per l’uso

dell’asciuga biancheria a riciclo d’aria ambiente

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Steuerungseinheit 3

Allgemeine Begriffe

 Raumfeuchte 3
 Hygrostat 3
 Thermostat 3
 Sollwert Feuchte 3
 Ventilator 3
 Kompressor 3
 Abtauen 3
 Geräteschutz 3

Betriebszustände

 Vortrocknung 3
 Trocknung 3
 Nachtrocknung 3
 Raumtrocknung 4

Inbetriebnahme

 Gerät anschliessen 4
 Betriebsmodus wählen 4

 Modus Wäschetrocknen 4

 Modus Raumtrocknen 4
 Betriebszustände im Modus Wäschetrocknen 4
 Betriebszustände im Modus Raumtrocknen 4

Bedienung im Modus Wäschetrocknen

 Wäschetrocknen mit automatischem Programm 5
 Wäschetrocknen automatisch beenden 5
 Wäschetrocknen manuell beenden 5

Bedienung im Modus Raumtrocknen

 Raum- und Wäschetrocknen mit automatischem

Programm 5

 Raumtrocknen über Taste unterbrechen 5
 Raumtrocknen über Taste beenden 5

Störungen 6

Technische Spezifikationen RLWT 15 und RLWT 20

 Steuerungseinheit und Anschlussadapter 6

 Tastatur zum Schulthess RLWT 15 und RLWT 20 6

 Einstellung des Sollwerts 6

Setup 7

Zugehörige Unterlagen

 farbige Bedienungsanleitung «Modus Wäschetrocknen»

(4-sprachig) zum Aufhängen neben Gerät

 Bedienungsanleitung «Modus Raumtrocknung»

 10 Bedienungsanleitungen für die Benutzerinnen und

Benutzer mit Tipps und Tricks

 Schema mit Artikel-Nummern für Ersatzteile

 Garantie- und Kundendienstheft

3

Steuerungseinheit

Dieser Raumluft-Wäschetrockner RLWT von Schulthess ist
mit einer Steuerungseinheit Standard Control System
Serie 2002 ausgerüstet. Die elektrische Ausrüstung be­steht aus einer Steuerungseinheit mit der Tastatur und
einem Anschlussadapter. Die Steuerungseinheit und der
Adapter sind mit Kabel elektrisch verbunden.

Die Steuerungseinheit ist mit einem Mikrocontroller aus­gerüstet, über dessen Software der Raumluft-Wäsche­trockner RLWT gesteuert, kontrolliert und die Trocknung
optimiert wird. Eine eingebaute Leuchtdiode (LED) zeigt
jederzeit die Funktionstüchtigkeit der Elektronik an.

An der Steuerungseinheit bez. am Anschlussadapter sind
die folgenden elektrischen Anschlüsse an Klemmen oder
mit Steckern vorgesehen:

Die Netzzuleitung, die Ventilatoren mit den Kondensato­ren und wenn vorhanden die Airdrive-Klappen werden
am Anschlussadapter an Klemmen angeschlossen.

Das interne Verbindungskabel sowie das Kompressorkabel
werden mit Steckern an der Steuerungseinheit einge­steckt.

Die Tastatur enthält die Tasten Trocknung (EIN) und 0
(AUS) mit je einer Leuchtdiode (LED) in den Farben grün
bzw. rot.

An der Tastatur können sämtliche für den Betrieb des
Raumluft-Wäschetrockners notwendigen Bedienungen
und Umprogrammierungen bestimmter Betriebsabläufe
vorgenommen werden.

Die LEDs informieren über die jeweiligen Betriebszustände
des Gerätes.

Allgemeine Begriffe

Raumfeuchte

Die im Raum vorhandene relative Luftfeuchtigkeit (% r.F.),
der sogenannte Istwert.

Hygrostat

In der Steuerungseinheit eingebauter Messsensor, der die
Luftfeuchtigkeit misst und an die Elektronik ein entspre­chendes Signal abgibt.

Thermostat

In der Steuerungseinheit eingebauter Messsensor, der die
Lufttemperatur misst und an die Elektronik ein entspre­chendes Signal abgibt.

Sollwert Feuchte

Einstellbar mit Potentiometer von 35 bis 65% r.F. (Genau­igkeit ±5%). Die Werkseinstellung des Sollwerts ist

50% r.F.

Hinweis: Mit dem Sollwert wird der Trocknungsgrad der

Wäsche bestimmt. Bei einem Sollwert < 50% r.F. wird die
Wäsche trockner (schranktrocken); bei einem Sollwert >
50% r.F. wird die Wäsche weniger trocken (bügeltrocken).

Ventilator

Der Ventilator bläst die getrocknete Raumluft fächer­förmig unter die aufgehängte Wäsche und verbessert
dadurch die Übertragung der Feuchtigkeit von der
Wäsche, den Wänden, Boden und Decke an die Luft.
Danach saugt er die feuchte Luft ins Gerät zurück.

Kompressor

Der Kompressor ist der elektrische Teil der Wärmepumpe.
Diese entzieht der Luft die Feuchtigkeit nach dem Kon­densationsprinzip (Luftabkühlung) mit anschliessender
Wärmerückgewinnung.

Abtauen

Beträgt die Raumtemperatur weniger als 15 °C, wird die
Laufzeit des Kompressors alle 28,5 Min. für 1,5 Min.
(Werkseinstellung) unterbrochen. Während dieser Abtau­zeit schmilzt der bei diesen Temperaturen an den
Verdampferrohren angesetzte Reif und fliesst ab. Dieser
Abtauprozess muss bei Temperaturen unter 12 °C ver­kürzt werden (siehe SETUP). Beträgt die Raumtemperatur
mehr als 15 °C, wird nicht abgetaut.

Geräteschutz

Wird das Gerät innerhalb drei Sekunden aus- und wieder
eingeschaltet, wird die Tastatur für 25 Sekunden gesperrt.
Während dieser Sperrzeit blinkt die rote LED (Anlauf­schutz für den Kompressor).

Betriebszustände

Vortrocknung

Ist die Raumfeuchte beim Einschalten des Gerätes tiefer
als der eingestellte Sollwert am Hygrostat, geht die
Steuerung in die sogenannte Vortrocknung; die grüne
LED blinkt langsam, der Ventilator läuft, der Kompressor
ist ausgeschaltet. Bleibt die Raumfeuchte unter dem
Sollwert, schaltet das Gerät nach 30 Minuten Vortrock­nung selbständig aus, weil keine oder zu wenig Wäsche
aufgehängt wurde.

Übersteigt die Raumfeuchte während der Vortrocknung
den Sollwert, geht die Steuerung in den Betrieb Trock­nung.

Trocknung

Ist die Raumfeuchte beim Einschalten des Gerätes höher
als der eingestellte Sollwert am Hygrostat oder über­schreitet die Raumfeuchte während der Vortrocknung den
Sollwert, geht die Steuerung in den Betrieb Trocknung.
Die grüne LED leuchtet dauernd, der Ventilator läuft,
der Kompressor läuft.

Unterschreitet die Raumfeuchte am Ende des Trocknungs­prozesses den Sollwert, schaltet die Steuerung das Gerät
in den Betrieb Nachtrocknung.

Nachtrocknung

Die grüne LED blinkt schnell, der Ventilator läuft. Der
Kompressor läuft nur, wenn die Raumfeuchte nochmals
über den eingestellten Sollwert steigt.

4

Die Nachtrocknung ist auf 2 Stunden (Werkseinstellung)
eingestellt. Während dieser Zeit werden die schwer zu
trocknenden Textilien nachgetrocknet und aus dem
Mauerwerk wird die Feuchtigkeit entzogen, die während
der Trocknung aufgenommen wurde.

Raumtrocknung

Der Modus Raumtrocknung kann über die Tasten am
Gerät aktiviert bzw. deaktiviert werden (siehe SETUP). In
Neubauten ist das Mauerwerk noch lange Zeit feucht. Bei
der heutigen Isolierung der Aussenwände kann die Feuch­tigkeit nur noch nach innen entweichen. Man rechnet für
diesen Trocknungsprozess ca. zwei Jahre, bis die Mauern
trocken sind. Während dieser Zeit kann es empfehlens­wert sein, das Gerät im Modus Raumtrocknen zu betrei­ben, um Feuchteschäden im Keller zu vermeiden und
zudem den täglichen Wäscheanfall schnell, schonend und
energiebewusst zu trocknen.

Im Modus Raumtrocknen schalten Ventilator und Kom­pressor ohne Vor- und Nachtrocknung, über den Hygro­stat gesteuert direkt EIN und AUS. Die grüne LED leuchtet
dauernd.

Inbetriebnahme

Gerät anschliessen

Gerät an Netz anschliessen (Stecker einstecken). LED Rot
in der AUS Taste leuchtet und zeigt den Zustand Aus an.
Das Gerät ist mit Netzspannung versorgt und betriebsbe­reit.

LED Rot blinkt oder ist dunkel. Das Gerät ist nicht in
Ordnung und nicht betriebsbereit (siehe Störungen).

Betriebsmodus wählen

Modus Wäschetrocknen (Werkeinstellung)

Das Gerät schaltet nach Ablauf des Trocknungsprozesses
automatisch aus.

Modus Raumtrocknen (muss umprogrammiert
werden, siehe SETUP)

Das Gerät arbeitet im Dauerbetrieb und muss manuell
ausgeschaltet werden.

Betriebszustände im Modus Wäschetrocknen

Ein/Aus

Taste AUS leuchtet (rot), das Gerät ist ausgeschaltet.
Durch Betätigen der Taste EIN wird das Gerät eingeschal­tet und geht in den Zustand Vortrocknung.

Vortrocknung

Taste EIN blinkt langsam, der Ventilator läuft, der
Kompressor ist ausgeschaltet. Steigt die Luftfeuchtigkeit
nach 10 Min. über den Sollwert, geht das Gerät in den
Zustand Trocknung. Bleibt die Luftfeuchtigkeit 30 Min.
unter dem Sollwert, geht das Gerät in den Zustand Aus.

Hinweis: Durch Betätigen der Taste AUS kann das Gerät
jederzeit ausgeschaltet werden.

Trocknung

Taste EIN leuchtet dauernd, der Ventilator und der
Kompressor laufen. Sinkt die Luftfeuchtigkeit unter den
Sollwert, geht das Gerät in den Zustand Nachtrocknung.

Nachtrocknung

Taste EIN blinkt schnell, der Ventilator läuft. Ist die
Luftfeuchtigkeit 30 Min. lang unter dem Sollwert, schaltet
der Kompressor aus. Steigt die Luftfeuchtigkeit wieder
über den Sollwert, läuft der Kompressor nach 10 Min.
Wiedereinschaltsperre an. Danach wiederholt sich der
oben beschriebene Nachtrocknungsprozess solange, bis
die eingestellte Nachtrocknungszeit abgelaufen ist.

Hinweis: Nach Ablauf der Nachtrocknung (120 oder 180
Min., je nach Raumgrösse) schaltet das Gerät unabhängig
von der Luftfeuchtigkeit automatisch in den Zustand Aus.

Betriebszustände im Modus Raumtrocknen

Ein/Aus

Taste AUS leuchtet (rot), das Gerät ist ausgeschaltet.
Durch Betätigen der Taste EIN wird das Gerät eingeschal­tet und geht in den Zustand Vortrocknung.

Hinweis: Durch 5 Sek. langes Drücken der Taste AUS
kann das Gerät in den Zustand Aus zurückgeschaltet
werden.

Vortrocknung

Taste EIN leuchtet, der Ventilator läuft, der Kompressor
ist ausgeschaltet. Ist nach 10 Min. die Luftfeuchtigkeit
grösser als der Sollwert, geht das Gerät in den Zustand
Trocknung. Ist die Luftfeuchtigkeit kleiner als der Sollwert,
geht das Gerät in den Zustand Standby.

Trocknung

Taste EIN leuchtet, der Ventilator und der Kompressor
laufen. Ist die Luftfeuchtigkeit 30 Min. lang kleiner als der
Sollwert, schaltet der Kompressor aus, das Gerät geht in
den Zustand Vortrocknung.

Pause

Durch kurzes Drücken der Taste AUS kann das Gerät in
den Zustand Pause geschaltet werden. Taste EIN blinkt
langsam, der Ventilator und der Kompressor sind ausge­schaltet. Nach 60 Min. Pause wird automatisch in den
Zustand Vortrocknung geschaltet.

Standby

Taste EIN leuchtet, der Ventilator und der Kompressor
sind ausgeschaltet. Nach 110 Min. Standby wird automa­tisch in den Zustand Vortrocknung geschaltet.

5

Bedienung im Modus
Wäschetrocknen

Wäschetrocknen mit automatischem Programm

Gemäss Bedienungsanleitung «Modus Wäsche­trocknen» (farbige Version) vorgehen.

1. Fenster schliessen.

2. Die gesamte Wäsche an die Leinen hängen.

3. Durch Betätigen der Taste EIN wird das Gerät
eingeschaltet.

4. Türe schliessen.

Wäschetrocknen automatisch beenden

Arbeitet der Wäschetrockner einwandfrei, sind Fenster
und Türen geschlossen, dann sinkt nach der Trocknungs­phase die Raumfeuchte erstmals unter den am Hygro­staten eingestellten Sollwert.

Jetzt beginnt die Nachtrocknung. Der Ventilator läuft
weiter, während der Kompressor so oft wie die Raum­feuchte über den Sollwert steigt bzw. unter den Sollwert
abfällt ein- und ausschaltet.

Ist die Nachtrocknung abgelaufen, so schalten unabhän­gig von der Raumfeuchte der Ventilator und der Kom­pressor aus.

Das Gerät ist im Zustand Aus. LED-Rot leuchtet.

Wäschetrocknen manuell beenden

Über die Taste AUS kann jederzeit der Trocknungsprozess
beendet werden.

Betätigen der Taste AUS.

Die Trocknung wird sofort abgebrochen.

Ventilator und Kompressor schalten sofort aus.

Das Gerät ist im Zustand Aus. LED-Rot leuchtet.

Hinweis: Wird das automatische Wäschetrocknungspro­gramm manuell beendet, so bleibt im Mauerwerk relativ
viel Wasser zurück, welches nicht während der automati­schen Nachtrocknung entzogen wird.

Diese Restwassermenge muss durch die nächste Benutze­rin oder Benutzer zusätzlich getrocknet werden.

Wird der Modus Wäschetrocknen öfters manuell beendet,
besteht die Gefahr, dass sich an den Aussenwänden und

-ecken Grauschleier und danach Schimmelpilz bildet!

Bedienung im Modus
Raumtrocknen

Raum- und Wäschetrocknen mit automatischem
Programm

Gemäss Bedienungsanleitung «Modus Raum­trocknen» (schwarzweisse Version) vorgehen.

Fürs Raumtrocknen

1. Die Fenster aller zu trocknenden Räume müssen
geschlossen sein.

2. Die Türen zu Nebenräumen, welche ebenfalls
getrocknet werden müssen, können offen bleiben.

3. Durch Betätigen der Taste EIN wird das Gerät
eingeschaltet.

Fürs Wäschetrocknen

1. Sollte das Gerät laufen, kann es vor dem Aufhängen
der Wäsche durch kurzes Drücken der Taste AUS in
den Zustand Pause geschaltet werden.

2. Die gesamte Wäsche auf die Leinen hängen.

3. Durch Betätigen der Taste EIN wird das Gerät (wieder)
eingeschaltet.

4. Türe zum Trockenraum schliessen.

5. Wenn die Wäsche trocken ist, schaltet das Gerät in
den Zustand Standby und bleibt für 110 Minuten
ausgeschaltet, danach läuft das Gerät im Modus
Raumtrocknen weiter.

Raumtrocknen über Taste unterbrechen

Kurzes Betätigen der Taste AUS. Die Trocknung wird für
eine Stunde unterbrochen (z.B. fürs Abnehmen der
Wäsche). Ventilator und Kompressor schalten sofort aus.

Wichtiger Hinweis:

Nach einer Stunde Pause schaltet das Gerät automatisch
wieder ein.

Während der Wartezeit blinkt die LED-Grün langsam.

Durch Betätigen der Taste EIN kann die Raumtrocknung
sofort wieder aktiviert werden.

Raumtrocknen über Taste beenden

Betätigen der Taste AUS während mindestens fünf
Sekunden. Ventilator und Kompressor schalten sofort

aus. Das Gerät ist im Zustand Aus. LED-Rot leuchtet.

6

Störungen

LED-Rot bleibt dunkel (und keine andere LED leuchtet)

Stromversorgung nicht in Ordnung: Sicherung kontrollie­ren; Kontrolle, ob Steckdose Spannung hat.

LED-Rot blinkt

Unzulässiges Spielen mit der Taste Trocknen. Die Störung
wird automatisch nach 25 Sekunden zurückgestellt.

LED-Grün in der Steuerungseinheit ist dunkel

Steuerungseinheit defekt. Kundendienst benachrichtigen
(siehe Rückseite).

Es wird zu wenig oder gar kein Wasser ausgeschieden

Kundendienst benachrichtigen (siehe Rückseite).

Die Wäschetrocknung dauert länger als 5 bis 7
Stunden

Kontrolle, ob während des Trocknens Türen und Fenster
geschlossen sind, ob die Wäschemenge der Gerätekapa­zität entspricht; Schleuderzahl der Waschmaschine
kontrollieren (gewaschene Wäsche sollte max. 50 bis
60% schwerer sein als Trockenwäsche). Ansonsten den
Kundendienst benachrichtigen (siehe Rückseite).

Technische Spezifikationen
RLWT 15 und RLWT 20

Steuerungseinheit und Anschlussadapter

Nach Demontage der Abdeckung ist der Steuerprint
zugänglich.

Die Abdeckung darf nur im spannungslosen Zustand
(Gerät ausgesteckt) und nur durch Fachpersonal
demontiert werden (untere Schrauben nur lösen, die
Abdeckung hat Schlitzlöcher).

Stromversorgung

Netz 230V~1 N PE auf Klemmen am Anschlussadapter;
Speisung der Steuerungseinheit mit Kabel und Stecker
female 4-polig.

Kompressor

Anschluss an Steuerungseinheit mit Kabel und Stecker
female 6-polig.

Hygrostat (Feuchtesensor)

Messbereich 35–65% r.F.

(Grundeinstellung ab Werk 50% r.F.)

Genauigkeit ± 5% r.F. — Schalthysterese ca. 8% r.F.
Feucht = eingestellter Wert + 4%
Trocken = eingestellter Wert – 4%

Hinweis: Bei starker Verunreinigung kann eine falsche
Luftfeuchte gemessen werden. Reinigen durch Abblasen.

Thermostat (Temperatursensor)

Bei Unterschreiten der Raumtemperatur von 15 °C
aktiviert der Thermostat das automatische Abtauen des
Kondensationssystems.
IC U7 auf Steuerprint
Genauigkeit ± 0,5 °C — Hysterese ± 1,5 °C
Ein-/Ausschaltverzögerung 15 Min.

Hinweis: Bei starker Verunreinigung kann eine falsche
Lufttemperatur gemessen werden. Reinigen durch
Abblasen.

Steuerprogramm

Mikrocontroller U4 auf Steuerprint. Die auf dem IC
angegebene Nummer zeigt die Software-Version.

LED auf Steuerungsprint

Leuchtet die LED grün, arbeitet die Elektronik richtig.
Bei dunkler LED muss die Steuerungseinheit ausgetauscht
werden.

Stromausfall

Der aktuelle Betriebszustand wird bei Ausschalten oder
Ausfall des Netzes im EEPROM abgelegt. Nach Netzrück­kehr arbeitet das Gerät automatisch weiter.

Schutzart

IP 00; Der notwendige Schutz wird durch den Einbau
sichergestellt.

CE-Konformität

Siehe Herstellererklärung und Nachweisdokumentation.

Anschlussadapter

Print Epoxy 2 mm mit Federanschlussklemmen und
Verbindungskabel mit Stecker zur Steuerungseinheit.

Tastatur zum Schulthess RLWT 15 und RLWT 20

EIN Hilfstaste AUS

inaktiv; wird nur für SETUP benötigt

Einstellung des Sollwerts

Bei den Typen RLWT 15 und RLWT 20 kann der Sollwert
für die Luftfeuchte mit einem Schraubenzieher direkt auf
der Steuerungseinheit verstellt werden (hinter der runden
Abdeckkappe).

Hinweis: Mit dem Sollwert wird der Trocknungsgrad der
Wäsche bestimmt. Bei einem Sollwert < 50% r.F. wird die
Wäsche trockner (schranktrocken); bei einem Sollwert >
50% r.F. wird die Wäsche weniger trocken (bügeltrocken).