SCHOLTES MW23 User Manual [fr]

is a brand of the Merloni Elettrodomestici Group
Merloni Elettrodomestici spa
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano - Italy
http://www.scholtès.fr
http://www.merloni.com

5719116300/03.04

A2-5719116300 9-03-2004 14:15 Pagina 1

MW23

Four à micro-ondes combiné avec chaleur tournante avec commandes electroniques

Gecombineerde magnetron oven met ventilatie en electronische bediening

Elektronisch gesteuertes Kombi-Mikrowellengerät mit Heißluftbackofen

Microwave fan oven with electronic controls

A2-5719116300 9-03-2004 14:15 Pagina 1

A2-5719116300 9-03-2004 14:15 Pagina 2

MODE D’EMPLOI pag. 11
GEBRUIKSSAANWIJZINGEN pag. 27
GEBRAUCHSANWEISUNG Seite 55
INSTRUCTION MANUAL pag. 77

Data and instruction for Performance Tests according to IEC 705 and further Amendment Document
59H/69/CD.

The International Electrotechnical Commission SC 59H, has developed a Standard for comparative testing
of heating performances of microwave ovens. The Draft of the new Edition of this Standard has been
circulated with Document 59H/69/CD, which also describes the tests marked, in this table, with (*).

We recommend the following for this oven:

Test Nr. on

standard

Item Duration Function

Power

Level

Oven
temp.

Weight

Standing

time

Note

12.3.1

Egg

custard

16 min. only mw 850 W - 750 gr 5 min

The upper surface shall be evaluated after the
standing time. The inner custard evaluation shall be
conducted after two hours.

12.3.2

Sponge

cake

6 min. only mw 850 W - 475 gr 5 min

Use the borosilicate glass container stated in the
Standard (max. dia. 210 mm) or a Pyrex® glass
container dia. 210 mm, height 50 mm and wall thick
6 mm. Put the container on the low wire rack placed
on the turntable.

12.3.3 Meat loaf 20 min. only mw 650 W - 900 gr 5 min

Cover the container with cling film and pierce the
film. Use the rectangular borosilicate glass container
stated in the Standard or the Arcopal® Cat. nr.
Z1/B8 (01)10460-1.

13.3

Defrosting

minced

meat

11 min. only mw - 500 gr 15 min

Place the frozen load directly on the turntable (H).
Tu rn upsidedown the load after half of the defrosting
time.

12.3.4

Potato
gratin

25 min.

combi

mw + fan

(simult.)

850 W 190°C 1100 gr 5 min

Use the borosilicate glass container stated in the
Standard (max. dia. 210 mm) or a Pyrex® glass
container dia. 210 mm, height 50 mm and wall thick
6 mm. Put the container on the lower wire rack (F)
placed on the turntable.Do not preheat the oven.

12.3.5 Cake 30 min.

combi

mw + fan

(simult.)

150 W 170°C 710 gr 5 min

Use the borosilicate glass container stated in the
Standard (max dia. 210 mm) or a Pyrex® glass
container dia. 210 mm, height 50 mm and wall thick
6 mm. The oven shall be preheated (in FAN ONLY
function) with the lower rack (F) placed on the
turntable. Once preheated, place the container on the
lower rack (F).

12.3.6 Chicken 40 min.

combi

mw + fan

(simult.)

650 W 190°C 1200 gr 5 min

The following instruction shall be strictky observed for
this type of load: put the chicken in a pyrex® glass
container dia 210 mm, height 50 mm and wall
thickness of 6 mm. Put the container on the lower wire
rack (F) placed on the turntable.

A2-5719116300 9-03-2004 14:15 Pagina 3

DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDE F

1. Afficheur temps et fonctions

2. Afficheur température four

3. Touche Function: sélection

des fonctions

4. Touche Temperature:

sélection de la température
du four

5. Touche Power Level:

sélection du niveau de
puissance des micro-ondes

6. Touche Clock: réglage de

l’horloge

7 - 8 - 9 - 10 - 11

Touches “quick menù”:
cuissons rapides
prémémorisées.

12. To uche Stop/Clear:

interruption de la cuisson
et effacement des
programmations.

13. To ucheStart/Quick reheat:

démarrage des cuissons et
réchauffement rapide.

14. Bouton Time Adjust: réglage

de l’heure du jour et de la
durée des cuissons.

BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL

NL

1. Display tijd en functies

2. Display oven temperatuur

3. Function toets: keuze

functies

4. Temperature toets: keuze

oven temperatuur

5. Power Level toets: keuze

vermogen niveau
magnetron

6. Clock toets: instellen klok

7 - 8 - 9 - 10 - 11

“Quick menù” toetsen:
voorgeprogrammeede
snelle bereidingen

12. Stop/Clear toets:

onderbreking bereidingen
en annulatie ingestelde
bereidingen

13. Start/Quick reheat toets:

start bereidingen en snel
verwarmen

14. Time Adjust toets: instellen

van de tijd van de dag en
de duur van de bereidingen

BESCHREIBUNG DER BEDIENBLENDE D

1. Display (Anzeige) Zeit und

Betriebsarten

2. Display

Backofentemperatur

3. Taste Function: Wahl der

Betriebsart

4. Taste Temperature: Wahl

der Backofentemperatur

5. Taste Power Level:

Wahl der
Mikrowellenleistungsstufe

6. Taste Clock: Einstellen der

Uhr

7 - 8 - 9 - 10 - 11

Tasten “Quick Menù”:
Bereits gespeicherte,
rasche Garvorgänge

12. Taste Stop/Clear:

Unterbrechung des
Garvorgangs und Löschen
der Eingaben

13. Taste Start/Quick Reheat:

Start Garvorgang und
rasches Erwärmen

14.Drehknop Time Adjust:

Einstellen der Uhrzeit und
der Kochzeitdauer

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL GB

1. Time and mode display

2. Oven temperature display

3. Mode Function: mode

selection

4. Temperature key: oven

temperature selection

5. Power Level key:

microwave power level
selection

6. Clock key: setting the

clock

7 - 8 - 9 - 10 - 11

“Quick Menu” keys: pre-
memorised rapid cooking

12. Stop/Clear key:

interruption of cooking
and cancellation of
settings

13. Start/Quick Reheat key:

start of cooking and rapid
reheating

14. Time Adjust knob: setting of

time and length of cooking

A2-5719116300 9-03-2004 14:15 Pagina 4

1

2

3
4
5

7
9

10

12

6

8

11

13

14

A B

E

F

G

H

I

L

CD

A Résistance du gril
B Tableau de

commande

C Couvercle sortie

micro-ondes

D Axe du plateau

tournant

E Côté intérieur de la

porte

F Grille basse
G Grille haute
H Grille moyenne

intercalaire

I Plateau tournant
L Support du plateau

tournant

DESCRIPTION F

A Grill heating element
B Control panel
C Microwave outlet

cover

D Tu rntable spindle
E Inside of door
F Low wire rack

G High wire rack
H Medium spacer wire

rack

I Tu rntable
L Turntable support

DESCRIPTION GB

A Heizelement Grill
B Bedienblende
C Abdeckblende der

Mikrowellenaustritts­öffnung

D Drehtellerstift
E Türinnenseite
F Niedriger Rost
G Hoher Rost

H Mittelhoher

Abstandsrost

I Drehteller
L Drehtellerhalterung

DESCRIZIONE D

A Grill weerstand
B Bedieningspaneel
C Deksel uitgang

microgolven

D Pin draaischijf
E Binnenkant ovendeur
F Laag rooster

G Hoog rooster
H Midden rooster voor

niveauscheiding

I Draaischijf
L Houder voor

draaischijf

BESCHRIJVING NL

A2-5719116300 9-03-2004 14:15 Pagina 5

Remarque: La fiche de l'appareil devra être accessible même après l’encastrement.
N.B.: De stekker van het apparaat dient toegankelijk te blijven na de inbouw installatie.
Hinweis: Der Netzstecker des Gerätes muß auch nach dem Einbau zugänglich sein
Note: The plug on this appliance must be accessible even after the oven has been installed.

INSTRUCTIONS POUR L’ENCASTREMENT AVEC KIT

Les fours à micro-ondes peuvent être installés au moyen de kits. Le four ainsi installé est complètement à vue.
Les kits sont coordonnés au four. Dans ce cas, le kit est fixé au four à micro-ondes et le tout est positionné dans
la niche d’encastrement. Le four à micro-ondes peut être installé au-dessus d’un autre four, uniquement si ce
dernier est muni de ventilateur tangentiel de refroidissement.

INSTRUCTIES VOOR HET INBOUWEN MET KIT

De magnetronovens kunnen geïnstalleerd worden met Kits. De op deze manier geïnstalleerde oven blijft
helemaal zichtbaar. De Kits zijn gemaakt in overeenstemming met de oven. Bij deze oplossing wordt de kit
aan de magnetronoven bevestigd en het geheel wordt in de inbouwnis geschoven. De magnetronoven kan
geïnstalleerd worden boven een andere oven, mits deze laatste voorzien is van een tangentiële
afkoelingsventilator.

ANLEITUNG FÜR DEN EINBAU MIT KIT

Die Mikrowellengeräte können mit Kits installiert werden. Das so installierte Mikrowellengerät ist vollständig
sichtbar. Die Kits sind auf das jewielige Mikrowellengerät abgestimmt. In diesem Fall, wird das Kit am
Mikrowellengerät befestigt und das Ganze wird in die Einbaunische geschoben. Das Mikrowellengerät kann
nur dann über einem anderen Backofen installiert werden, wenn dieser mit einem Tangentialvenitlator zur
Kühlung ausgerüstet ist.

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION WITH USE OF THE KIT

These microwave ovens can be installed with kits. Once installed in this manner, the oven is in full view. The
kits are co-ordinated with the oven itself. In this case, the kit is attached to the microwave oven and the resulting
unit as a whole is then inserted in the niche intended. This microwave oven can be installed above another
oven, but only if the latter oven is equipped with a tangential cooling fan.

A2-5719116300 9-03-2004 14:15 Pagina 6

A Panneau-entretoise / Scheidingspaneel / Abstandspaneel / Panel spacer
B Vis / Schroeven / Schrauben / Screws
C Four à micro-ondes / Magnetronoven / Mikrowellengerät / Microwave oven
D Four / Oven / Backofen / Oven

A2-5719116300 9-03-2004 14:15 Pagina 7

347

10

16

5

5

16

550

560
600

350

A

20

305

20

510

35

357

B

B

403

27

595

C

D

min. 50 mm

2

300 cm

min. 850 mm

INSTRUCTIONS POUR L’ENCASTREMENT AVEC PORTE BASCULANTE

Tous les fours à micro-ondes peuvent être encastrés dans un meuble et protégés par une porte basculante.
L’ouverture de la porte est facile et silencieuse grâce à ses pistons hydrauliques. La porte doit rester en position
soulevée pendant l’utilisation du four à micro-ondes. Pour le montage de la porte basculante, suivre les
instructions jointes. Après avoir monté la porte basculante, encastrer le four dans la niche. Le four à micro­ondes peut être installé au-dessus d’un autre four, uniquement si ce dernier est muni de ventilateur tangentiel
de refroidissement.

INSTRUCTIES VOOR HET INBOUWEN MET BASCULEDEUR

Alle magnetronovens kunnen ingebouwd worden met als afscherming een basculedeur. Deze deur functioneert
op eenvoudige en geluidloze wijze dankzij de hydraulische pistons, de deur dient opengeklapt te zijn tijdens
het gebruik van de magnetronoven. Nadat de basculedeur geïnstalleerd is, de oven in de inbouwnis plaatsen.
De magnetronoven kan geïnstalleerd worden boven een andere oven, mits deze laatste voorzien is van een
tangentiële afkoelingsventilator.

ANLEITUNGEN ZUM EINBAU MIT KLAPPTÜR

Alle Mikrowellengeräte können in ein Möbel eingebaut und mit einer Klapptür geschützt werden. Die Klapptür
ist dank der Hydraulikkolben einfach und geräuschlos zu öffnen, muß jedoch während der Verwendung des
Mikrowellengerätes in angehobener Stellung verbleiben. Befolgen Sie bei der Installation der Klapptür die
beiliegenden Anweisungen. Nach dem Anbringen der Klapptür, das Mikrowellengerät einsetzen. Das
Mikrowellengerät kann nur dann über einem anderen Backofen installiert werden, wenn dieser mit einem
Tangentialvenitlator zur Kühlung ausgerüstet ist.

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION WITH A BALANCING DOOR

All these microwave ovens can be installed in a cabinet of kitchen furniture and protected by a balancing door.
Equipped with an easy and noiseless opening thanks to the use of hydraulic pistons, the door must remain in
a raised position while the microwave oven is in use. To install the balancing door, follow the instructions
enclosed. After having inserted the balancing door, place the oven in the niche intended. This microwave oven
may be installed above another oven, but only if the latter oven is equipped with a tangential cooling fan.

A2-5719116300 9-03-2004 14:15 Pagina 8

A Four à micro-ondes / Magnetronoven / Mikrowellengerät / Microwave oven
B Four / Oven / Backofen / Oven
C Porte basculante en position soulevée / Basculedeur in opengeklapte stand / Klapptür in angehobener

Stellung / Balancing door in a raised position

A2-5719116300 9-03-2004 14:15 Pagina 9

966

560

365

585

16

C

382

4,4

359

97,2

A

20

5

B

343

600

max

2067

560

365

382