HG 68
Hotte aspirante
Instruction pour linstallation et lemploi
Cooker Hood
Instructions for installation and use
Dunstabzugshaube
Installations- und Bedienungsanleitungen
Afzuigkap
Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing
Cappa aspirante
Istruzioni per linstallazione e luso
Sommaire ..................................................................................................... 3
Table of contents ........................................................................................ 17
Inhalt .......................................................................................................... 30
Inhoudsoverzicht ........................................................................................ 44
Indice ......................................................................................................... 57
2
Ce manuel d'instructions contient toutes les informations techniques relatives à l'installation,
l'emploi et l'entretien de l'appareil.
Les informations ainsi que les données techniques peuvent subir des changements dans la
mesure où le fabricant se réserve le droit d'apporter, dans le cadre du progrès technique, toutes
les modifications qu'il estime nécessaires, sans obligation de préavis.
Ce manuel décrit toutes les configurations ainsi que tous les accessoires de l'appareil, bien que
certaines pièces soient optionnelles et fournies uniquement sur demande.
Pour garantir une longue durée de l'appareil ainsi qu'un maximum de sécurité d'emploi, il est
conseillé de suivre à la lettre les instructions qui suivent et de ne pas effectuer de modifications
ni électriques ni mécaniques à l'appareil ou aux conduits d'évacuation.
En cas de panne il faut appeler le service-entretien autorisé et exiger des pièces de rechange
d'origine.
Sommaire
Caractéristiques ................................................................................................................... 4
Raccordement électrique .................................................................................................... 5
Précautions d'utilisation...................................................................................................... 6
Installation .......................................................................................................................... 7
Fonctionnement ................................................................................................................ 11
Version à évacuation extérieure ........................................................................................ 11
Fonctionnement en version recyclage ............................................................................... 12
Utilisation .......................................................................................................................... 13
Eclairage ........................................................................................................................... 15
Entretien ........................................................................................................................... 15
3
Caractéristiques
Références
Dimensions
Poids
Ø de raccordement........................................................... 150
Puissances
installée ............................................................................ 255
ventilateur ........................................................................ 1 x 215
éclairage........................................................................... 2 x 20
...................................................
(en mm)
C
D
B
A
E
F
(en kg)
(en watts)
HG 68
A
B
C
D
E
F
1200
1198 898 598
930-1280 895-1235 865-1205
145 100 70
298 298 298
314 314 314
522 522 522
29 23 21
900
600
Débit du ventilateur
(en m3/h - CEI 43/1)
vitesse min. (évacuation/recyclage) .................................. 116/60
vitesse max. (évacuation/recyclage) .................................. 450/300
1 vitesse Intensive (évacuation/recyclage) ........................ 600/350
2 vitesse Intensive (évacuation/recyclage) ........................ 700/400
Filtres anti-graisse
surface d'aspiration (en cm2) ........................................... 2 x 944
4
Raccordement électrique
Attention: Cet appareil doit être relié à la terre.
Avant dinstaller la hotte, il est indispensable de sassurer que la tension du réseau corresponde
bien à celle qui figure sur la plaquette signalétique de lappareil.
Le branchement au réseau doit être réalisé par un installateur agréé.
L'appareil est équipé d'un cordon d'alimentation et doit être raccordé au secteur par
l'intermédiaire d'une prise de courant conforme à la norme française.
Si l'on veut raccorder la hotte de façon permanente au réseau électrique, il faut, après avoir
ôté la fiche, installer un interrupteur bipolaire conforme ayant une distance d'ouverture entre
les contacts d'au moins 3 mm.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages causés par le non respect des
instructions sus-indiquées.
SCHOLTES HG 68
Tension 230 V ~ 50 Hz.
5
Précautions d'utilisation
La hotte est livrée pour fonctionner en évacuation extérieure. Il est donc important de prévoir
une entrée dair suffisante dans la cuisine pour favoriser son bon fonctionnement.
Lappareil ne doit pas être raccordé aux conduits utilisés pour l'évacuation des fumées
provenant d'autres appareils alimentés par toute autre types d'énergie different de l'énergie
électrique.
Si la hotte doit être installé dans une cuisine dans laquelle se trouve un chauffe-eau ou un
système de chauffage à gaz, il est vivement recommandé, pour des raisons de sécurité, de
renoncer au fonctionnement en évacuation extérieure. Dans cette configuration, il est
nécessaire déquiper lappareil dun filtre à charbon actif disponible chez votre revendeur et
permettant lutilisation en recyclage.
La hotte doit être placé au moins à 65 cm au-dessus du plan de cuisson (tables vitrocéramiques
ou électriques traditionnelles) ou à 75 cm en cas dalimentation au gaz.
En cas de fonctionnement simultané dune hotte et dun brûleur ou dun foyer dépendant de
lair environnant (comme par exemple des appareils de chauffage à gaz, à mazout, à charbon
ou à bois, des chauffe-eau, des chauffe-bain etc...) il faut faire attention, car la hotte, en
aspirant lair, enlève à la pièce lair dont le brûleur ou le foyer a besoin pour la combustion.
Pour un fonctionnement sûr, la dépression ne doit pas dépasser 0,04 mbar; on évitera ainsi la
réaspiration des gaz dévacuation.
On peut y parvenir en assurant lentrée de lair dans la pièce par des ouvertures ne pouvant
être fermées, par exemple, des portes; des fenêtres ou toute autre mesure technique.
Le flambage de préparations endommage les filtres et peut provoquer des incendies, il faut
par conséquent léviter à tout prix.
Pour tous les problèmes concernant lévacuation des fumées, respecter les prescriptions de
lautorité compétente.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou dincendies provoqués par
lappareil du fait du non respect des dispositions sus indiquées.
6
Installation
!
Fixation de la hotte
a)
Placez le gabarit de perçage dans la
bonne position (le bord inférieur du
gabarit correspond au bord inférieur de
la hotte) (schéma 1).
Une ligne est imprimée sur le schéma de
perçage, elle correspond au centre de
lappareil; à laide dun crayon dessinez
la même ligne sur le mur jusquau plafond
pour faciliter les opérations de montage
de la hotte
b)
Percez les trous, comme indiqué dans le
schéma de perçage (schéma 1).
c)
Introduisez les chevilles dans les trous et
mettez les 2 crochets en place à laide des
2 vis (schéma 1).
Schéma 1
d)
Suspendez la hotte aux crochets (schéma
2) et mettez-la à niveau en agissant sur
les deux vis de régulation (schéma 3).
Schéma 2
Schéma 3
7
e)
M
R
R
L
M
P
Q
Avec un crayon, marquez la position des
trous de fixation définitifs inférieurs
(schéma 4).
f)
Enlevez la hotte.
g)
Percez les trous correspondant aux points
marqués (schéma 4).
h)
Introduisez les chevilles fisher
(schéma 4).
i)
Suspendez la hotte.
j)
Fixez définitivement la hotte (schéma 4)
en insérant deux vis dans les trous
inférieurs.
k)
Posez le support de la cheminée
télescopique contre la paroi près du
plafond.
Le support de la cheminée
télescopique a un point de repère
quil faut faire coïncider avec la ligne
tracée précédemment sur le mur
(Schéma 5).
Marquez au crayon les deux trous de
fixation du support et percez-les (Ø 8mm)
(Schéma 5).
Insérez les deux chevilles et fixez le
support de la cheminée télescopique M à
laide de 2 vis 5x45 (Schéma 5).
Schéma 4
P
l)
Pour lemploi en version recyclage
seulement:
Montez le déflecteur de fumées L sous le
support de la cheminée télescopique avec
deux vis (schéma 5).
m)
Effectuez les opérations préliminaires
en vue du branchement électrique.
8
Schéma 5
n)
Achetez un tuyau approprié, pour
lévacuation des fumées et des vapeurs,
dune longueur suffisante.
Diamètre du tuyau: Ø 150
Longueur du tuyau pour la hotte en
version évacuation
Mesurez la distance entre lanneau de
raccordement de la hotte et le plafond ou
le mur arrière jusquau point de connexion
avec le conduit dévacuation des fumées
sil y a lieu.
Longueur du tuyau pour la hotte en
version recyclage:
Mesurez la distance entre lanneau de
raccordement de la hotte (A - Schéma 8)
et lanneau de raccordement monté sur le
déflecteur (Q - Schéma 5).
o)
Montez le tuyau, après lavoir inséré
dans la cheminée télescopique.
Pour fixer le tuyau sur lanneau de
raccordement, utilisez si besoin est, les
colliers conçus à cet effet, que lon trouve
dans le commerce, sans les serrer trop
fort.
p)
De lextérieur, fixez la cheminée téles-
copique au moyen de 2 vis R (schéma 5).
Dans les passages horizontaux, le tuyau doit
avoir une légère inclinaison (10% environ)
vers le haut afin de transporter aisément
lair à lextérieur de la pièce.
Pour obtenir dexcellentes performances,
les tubes dévacuation doivent être courts
(max. 4 m.) et avec le minimum de coudes.
9
Montage des parties latérales
- Schéma 6
Nous conseillons de procéder au montage
des parties latérales après avoir terminé
linstallation de la hotte et de la cheminée.
a)
Enfiler le volet de droite et le volet de
gauche sur les glissières latérales jusquen
fin de course.
b)
Procéder à la fixation définitive des deux
volets latéraux au moyen des 6 vis
(3 pour chaque volet).
Schéma 6
Installation des filtres à graisses
Ils peuvent être montés après avoir installé
les volets latéraux sur la hotte.
a)
Positionner lun des deux filtres de dos
(la partie opposée à celle où se trouve la
poignée du filtre) et linsérer dans le
logement prévu (Schema 7), le plus près
possible du bord de droite ou de gauche
de laire que les filtres doivent couvrir.
b)
Tourner le filtre vers le haut.
c)
Pousser la poignée à larrière pour insérer
complètement le filtre dans son logement.
d)
Relâcher la poignée..
Procéder de manière analogue pour monter
lautre filtre à graisses.
10
1
2
Schéma 7
3
Fonctionnement
Il est vivement conseillé de neffectuer des fritures sous votre hotte que sous surveillance
constante.
Il est interdit de faire flamber des aliments sous la hotte, sous peine de provoquer des
risques dincendies.
Afin de favoriser une évacuation optimale des odeurs, il est conseillé de mettre la hotte sous
tension avant le début de la cuisson en vitesse minimum. De même, il est recommandé de
ne léteindre que dix à quinze minutes après la fin de la cuisson.
Le meilleur rendement de lappareil sobtient en version évacuation extérieure; nous
conseillons par conséquent dutiliser la hotte dans cette version lorsque cela est possible.
Version à évacuation extérieure
Dans ce cas, lair saturé est expulsé à
lextérieur de la pièce à travers une conduite
spéciale (Ø150 mm) reliée à l'anneau de
raccordement A (Schéma 8).
Attention!
Serrer la bride de fixation du tuyau légère-
ment afin que le clapet anti-retour ne soit
pas bloqué.
Pour une évacuation silencieuse nous vous
conseillons un tube de raccordement
métallique parfaitement lisse.
A
Schéma 8
11
Fonctionnement en version recyclage
Il convient dutiliser un filtre à charbon actif, disponible auprès de votre revendeur habituel.
Lair aspiré sera dégraissé et désodorisé avant dêtre refoulé dans la pièce à travers la grille
supérieure.
Le filtre au charbon actif ne peut être en aucun cas lavé ou régénéré; il faut le remplacer chaque
fois que le voyant c sallume (rouge fixe) et, de toute façon, une fois tous les 6 mois.
Le voyant c sallume par intervalles de temps qui varient en fonction de lutilisation plus ou
moins intensive de la hotte.
Pour remettre à zéro le voyant des saturation des filtres, lire attentivement la page 14.
Montage des filtres à charbon actif
a)
Démonter les filtres a graisse.
Pour les démonter, pousser les encoches
et faire pivoter les filtres vers le bas.
b)
Monter le filtre à charbon actif en le
fixant à laide des deux vis fournies
(Schéma 9).
c)
Remettre les filtres en place.
12
Schéma 9
Utilisation
c
M
Touche marche/arrêt éclairage de la hotte.
M
c
saturés de graisses et qu'il faut les nettoyer.
Lorsque ce voyant sallume (Rouge), il vous indique que les filtres charbons sont
saturés et qu'il faut les changer (version recyclage).
Voyant ventilation
Voyant 1ère vitesse
Voyant 2ème vitesse
Voyant 3ème vitesse
Voyant 1er booster temporisé
Lappareil fonctionne à une vitesse intensive pendant 5 minutes , après quoi il
retourne à la vitesse précédemment selectionnée.
Lorsque le voyant sallume (Rouge), il vous indique que les filtres métalliques sont
Voyant 2ème booster temporisé
L'appareil fonctionne pendant 5 minutes à la vitesse maximum, après quoi il
retourne à la vitesse précédemment selectionnée.
Sélecteur de vitesse - interrupteur marche/arrêt.
13
Appuyer sur la touche
c
pour allumer les lampes
de la hotte et appuyer de nouveau pour les éteindre.
La hotte est éteinte - Sélection de lune des six fonctions disponibles :
Tourner le selecteur vers la droite ou vers la gauche, tous les voyants sallument (vert fixe); lorsque
lon tourne le sélecteur, le curseur rouge clignote en passant dun voyant à lautre et permet de
sélectionner lune des six fonctions disponibles:
- - - - -
Lorsque le curseur passe sur la fonction désirée, appuyer sur le sélecteur pour la sélectionner, le voyant
qui clignotait devient fixe.
Pour changer de fonction, il suffit de tourner à nouveau le sélecteur et dappuyer sur celui-ci lorsque
le curseur se trouve sur la nouvelle fonction désirée.
Les deux fonctions 1er booster et 2ème booster.
Lorsquune vitesse a déjà été sélectionnée et que vous souhaitez passer à lune des 2 vitesses intensives
( ou ) le voyant de la vitesse initiale ainsi que le voyant du booster sallument, indiquant quà la
fin des 5 minutes de fonctionnement du booster, lappareil reviendra automatiquement à la vitesse
précédente.
Si aucune vitesse navait été selectionnée, seul le voyant du booster sallumera et lappareil séteindra
à lissue des 5 minutes.
Si aucune fonction nest sélectionnée, la hotte reste en veille pendant 5 minutes puis séteint
automatiquement.
Pour éteindre la hotte
a)
Si une fonction a été sélectionnée
(un voyant rouge fixe) - Appuyer sur le sélecteur une seule fois.
b) Si deux fonctions ont été sélectionnées (deux voyants rouge fixe: ex.: ou ou ou plus
ou ) - Appuyer sur le sélecteur deux fois; la première pression arrête la fonction booster temporisé,
la deuxième pression éteint la hotte.
c ) Si le voyant rouge clignote: appuyer deux fois sur le sélecteur ; la première pression sur le sélecteur
active la fonction correspondant au voyant rouge qui clignote, la deuxième pression éteint la hotte.
Voyants de saturation des filtres à graisses ou du filtre au charbon actif: M -
Lorsquils sont allumés rouge fixe, il indiquent que les filtres sont saturés. Après avoir procédé au lavage
du filtre à graisse ou au remplacement du filtre au charbon actif il faut remettre à zéro le voyant de
saturation. Pour cela tourner le sélecteur jusquà ce que le curseur (rouge clignotant) se positionne
sur c ou sur M; appuyer alors sur le sélecteur pendant trois secondes; le voyant de saturation séteint
et le contrôle de saturation repart à zéro.
Attention:
le voyant de saturation du filtre au charbon c s'allume même si la hotte est utilisée en version
évacuation extérieure (donc sans filtre charbon).
Pour éteindre le voyant tourner le sélecteur jusqu'à ce que le curseur (rouge clignotant) se positionne
sur c; appuyer alors sur le sélecteur pendant trois secondes.
14
Eclairage
Pour le remplacement de la lampe, procéder de la façon suivante:
1.
Débrancher la fiche de la hotte ou couper le courant.
2.
Otez le plafonnier.
3.
Enlever la lampe défecteuse.
4.
Monter la nouvelle lampe -
N'utiliser que des lampes Halogènes de 20Watt Max..
5.
Remontez le plafonnier.
Entretien
Débranchez lappareil du réseau électrique avant de procéder à toute opération dentretien.
Afin dassurer une efficacité optimale et constante de votre hotte, il est recommandé de
procéder régulièrement à son entretien.
Schéma 10
Nettoyage extérieur de lappareil
Il est nécessaire de lessuyer régulièrement surtout après une cuisson nécessitant une base
deau salée (légumes, crustacés,...)
Pour un nettoyage complet de la hotte, servez-vous dun chiffon humecté avec de lalcool ou
avec des produits appropriés existant dans le commerce.
Il est conseillé déviter lemploi de produits contenant des abrasifs.
15
Nettoyage des filtres à graisses
Démontage:
Pour les démonter, pousser les encoches et faire pivoter les filtres vers le bas.
Entretien:
Laisser tremper le filtre dans de leau tiède additionnée dun produit détergent, le brosser
énergiquement jusquà disparition complète des impuretés. Ce filtre peut être lavé au lave-
vaisselle. Le filtre à graisses doit être lavé chaque fois que le voyant M sallume (roug e
fixe) et en tout cas une fois par mois.
Attention! Le voyant M sallume par intervalles de temps qui varient en fonction de
lutilisation plus ou moins intensive de la hotte.
Pour remettre à zéro le voyant de saturation des filtres, lire attentivement la page 15.
Remise en place:
ATTENTION
Le fabricant ne répond pas des dommages provoqués au moteur ou des incendies causés par
un défaut dentretien des filtres tel quil est prévu dans le présent mode demploi.
procédez en sens inverse.
16
This instruction manual contains all the information needed for the proper installation,
operation and maintenance of this appliance.
The information and technical specifications contained in this booklet are subject to change,
and the manufacturer reserves the right to make all changes deemed necessary in light of
advances made in the technologies used, without prior notice.
This manual illustrates and describes all the possible configurations for the appliance and all
the accessories even though some parts are optional and only supplied upon request.
To extend the life of your appliance and guarantee the highest level of safety during use, it
is recommended that you carefully follow the instructions contained in the manual and not
make any electrical or mechanical modifications to the appliance itself or the exhaust ducts.
In case of a breakdown, contact an authorized service center and make sure to ask for original
spare parts.
Table of contents
Technical characteristics ................................................................................................... 18
Electrical connection ........................................................................................................ 19
Safety measures ................................................................................................................ 20
Installation ........................................................................................................................ 21
Operation .......................................................................................................................... 25
External exhausting version .............................................................................................. 25
Ventless hood with filter ................................................................................................... 26
Use of the hood.................................................................................................................. 27
Lighting ............................................................................................................................ 29
Cleaning............................................................................................................................ 29
17
Technical characteristics
Models
Dimensions
Weight
Ø of exhausting connection ............................................. 150
Absorption
Rated absorption .............................................................. 255
Motor absorption ............................................................. 1 x 215
Lighting absorption ......................................................... 2 x 20
..........................................................
(in mm)
C
D
B
A
E
F
(in kg)
(in watts)
HG 68
A
B
C
D
E
F
1200
1198 898 598
930-1280 895-1235 865-1205
145 100 70
298 298 298
314 314 314
522 522 522
29 23 21
900
600
Fan capacity
(in m3/h - CEI 43/1)
Minimum speed (Exhausting/Filtering) ..........................116/60
Maximum speed (Exhausting/Filtering).......................... 450/300
1 Intensive speed (Exhausting/Filtering)......................... 600/350
2 Intensive speed (Exhausting/Filtering)......................... 700/400
Grease filter
Aspiration area (in cm2)................................................... 2 x 944
18
Electrical connection
Warning: this appliance must be earthed.
Before installing the hood it is vital to ensure that the mains voltage corresponds to the voltage
indicated on the units specifications plate.
Only a recognized electrical fitter should connect the unit to the mains power supply.
The unit is fitted with a connection flex in accordance with European standards.
Reward: if it is intended to connect the appliance permanently to the mains the plug supplied
must be removed and safely dispose of.
The appliance must then be fitted to a double pole switch conforming to current regulations
with a minimum opening distance between contacts of 3mm.
The manufacturers are not liable for any problems caused by the users failure to observe the
above instructions.
SCHOLTES HG 68
Voltage 230 V/240 V ~ 50 Hz
19
Safety measures
The cooker hood is designed to operate for extraction to the outside. It is important therefore
to ensure that sufficient air enters the kitchen for correct operation.
The hood cannot be connected to flues of other appliances that run on energy sources other
than electricity.
Should the cooker hood be installed in a kitchen with an instant water-heater or a gas-heating
system, it is strongly recommended for safety reasons not to use external extraction. In this
circumstance a unit with an active charcoal filter must be used. This can be obtained from your
retailer and it uses recirculated air.
The cooker hood should be placed at least 65 cm above the hob (glass-ceramic or traditional
electric hobs) or 75 cm where gas is used.
If the hood is run at the same time as a burner or fireplace that depend on ambient air (for
example gas, Diesel, coal or wood heaters, water heaters, etc.) be careful, because the hood,
when it exhausts the air, removes the ambient air required by the burner or fireplace for
combustion.
For secure operation and to prevent discharged gas from coming back in, the vacuum must
not exceed 0,04 mbr.
This may be done by making sure the air inlet into the room passes through non-closing
openings such as air recycling wall boxes, doors, windows or with other technical measures.
The use of an unprotected flame is dangerous for the filters and could cause fires.
Therefore, never use an open flame under the hood.
The hood must not be connected to fuel exhaust flues (boilers, heating systems, water heaters,
and so on).
Please, keep to the provisions of official directives regarding the question of fume discharge.
The manufacturers refuse to accept any responsibility for damage to the hood or its catching
on fire because of failure to observe the above instructions.
20
Installation
!
Hood assembly
a)
Place the drilling template in the correct
position (the bottom edge of the template
should be aligned with the bottom edge
of the hood)(Diagram 1).
There is a line printed on the drilling
template that corresponds to the center of
the appliance. Use a pencil to trace this
line on the wall all the way to the ceiling;
this will facilitate the installation proc-
ess.
b)
Drill the holes as indicated on the drilling
template (Diagram 1).
c)
Insert the fischers into the holes and
fasten the two wall hooks using two
screws (Diagram 1).
Diagram 1
d)
Hang the hood on the two hooks (Dia-
gram 2) and use the two adjustment screws
(Diagram 3) to make it level.
Diagram 2
Diagram 3
21
e)
M
R
R
L
M
P
Q
Using a pencil, mark the location of the
bottom holes, which will be used to fas-
ten the hood in place definitively.
f)
Remove the hood.
g)
Drill the holes at the points marked (Dia-
gram 4).
h)
Insert the fischers into the wall
(Diagram 4).
i)
Hang the hood onto the two wall hooks.
j)
Fasten the hood to the wall definitively
by inserting two screws into the bottom
holes and tightening them securely (Dia-
gram 4).
k)
Position the support bracket for extend-
ible (telescopic) duct against the wall
near the ceiling.
Align point P on the support bracket with
the line which was traced on wall in step
a) (Diagram 5).
Mark the two holes for fastening the duct
to the wall with a pencil and drill the
holes (Ø 8 mm) (Diagram 5).
Insert the two fischers and fasten the
support bracket M to the wall with two
5x45 screws (Diagram 5).
Diagram 4
l)
For use with the ventless hood (with
filter) model:
Mount the exhaust deflector L onto the
bottom of the duct support bracket using
two screws (Diagram 5).
m)
Make the appropriate preparations to
connect the hood to the electrical supply.
22
Diagram 5
n)
Procure an appropriate flue pipe for vent-
ing the cooking fumes and grease va-
pours to the outside.
Diameter of the tube: Ø 150.
Length of the pipe for the vented hood.
Measure the distance between the cou-
pling ring on the hood and the hole in the
ceiling, or the wall, where the flue pipe
for venting the fumes is to be connected.
Length of the tube for the ventless hood
with filter.
Measure the distance between the cou-
pling ring on the hood (A - Diagram 8)
and the coupling ring on the exhaust
deflector (Q - Diagram 5).
o)
Install the flue pipe after having inserted
it into the extendible (telescopic) duct.
To fasten the tube to the coupling ring,
use collars designed for this purpose
(available on the market) and avoid
over-tightening them.
p)
Fasten the extendible (telescopic) ex-
haust duct from the outside using two
screws R (Diagram 5).
In the horizontal sections, the flue pipe must
be installed angled slightly upward (ap-
proximately 10°) to facilitate the venting of
the cooking fumes and grease vapours to the
outside.
To obtain the best results with the hood, the
flue pipes must be as short as possible
(maximum of 4 metres) and have the feast
number of elbows as possible.
23
Assembly of the Side Components
- Diagram 6
We recommend that the side components
be assembled only after the hood and the
extendible (telescopic) duct have been in-
stalled.
a)
Insert the right and left wings onto the
guides located on the side of the hood
and slide them back until they are fitted
properly into place.
b)
Fasten the wings to the sides of the hood
using 6 screws (3 for each side).
Diagram 6
Installation of the grease filters
The grease filters can be installed after the
side wings have been assembled to the hood.
a)
Place one of the two filters in the filter
slot opposite the one near the lever and
insert it into place (Diagram 7) as close as
possible to the right or left side of the
surface the filter is to cover.
b)
Rotate the filter upwards.
c)
Push the lever towards the back of the
hood to insert the filter completely into
place.
d)
Ease off on the pressure on the lever.
Repeat this procedure to install the other
grease filter.
24
1
2
Diagram 7
3
Operation
It is strongly recommended always to be in attendance when frying under the hood.
Food must not be flambeed under the hood because of fire risk.
For optimal evacuation of cooking smells, it is recommended that the hood be turned on
before cooking begins. Similarly it is recommended that it should not be turned off until
10 to 15 minutes after cooking has finished.
The best performance of the unit is obtained in the external exhausting version, therefore it
is advised, where possible to use the external exhausting version.
External exhausting version
With this version, the grease vapours and
cooking fumes are vented to the outside
through a special tube (Ø 150 mm) con-
nected to the coupling ring A (Diagram 8).
Caution!
Do not tighten the collar to fasten the pipe to
the coupling ring too far to avoid blocking
the nonreturn valve.
In order to ensure that ventilation unit oper-
ates noiselessly, we recommend that a per-
fectly smooth metal pipe be used.
A
Diagram 8
25
Ventless hood with filter
A charcoal filter must be used with this version of the hood; a filter may be purchased from
a shop specializing in these products. When the air passes through the filter, grease and
cooking odours are trapped in the filter. The air is then vented back into the room through the
grate located on the top of the hood.
The charcoal filter must not cleaned or regenerated for reuse under any circumstances. It must
be replaced each time the c indicator light comes on (red) and, in any case, at least once every
6 months.
The c indicator light turns on when the filter has been saturated. Naturally, the length of the
intervening time interval depends on how often and how intensively the hood has been used.
To reset the saturation indicator light, carefully follow the instructions on page 28.
Installing the Charcoal Filters
a)
Remove the grease filters.
To remove them, use the handles and
rotate them in the downward direction.
b)
Install the charcoal filter by fastening it
with the two screws supplied
(Diagram 9).
c)
Re-install the grease filters.
26
Diagram 9
Use of the hood
c
M
On and off button for the hood light.
M
c
When the indicator light turns red, it signifies that the grease filters are saturated
and must be cleaned (ventless version with filter).
When the indicator light turns red, it signifies that the charcoal filters are saturated
and must be replaced (ventless version with filter).
Ventilation Indicator Light
Fan Speed 1 Indicator Light
Fan Speed 2 Indicator Light
Fan Speed 3 Indicator Light
Timed Fan-Speed Booster - 1 Indicator Light
The fan operates at a higher speed for 5 minutes and then returns to the speed which
was previously selected.
Timed Fan-Speed Booster - 2 Indicator Light
The fan operates at maximum speed for 5 minutes and then returns to the speed
which was previously selected.
Fan Speed Selector - On/Off Switch
27
Press the button
to turn on the hood light
; press the button again to turn off the light.
Selecting one of the six available features with the hood off:
Turn the selector switch to the right or left; all of the indicator lights will come on (green); when
the selector switch is turned, the red cursor will blink when it moves from one light to the other
and allows you to select one of the six available features:
- - - - -
When the cursor is on the feature desired, press the selector switch to choose that feature; the
indicator light will stop blinking and remain on.
To change features, just turn the selector switch again and press on the switch until the cursor is
located on the feature desired.
Timed Fan-Speed Booster - 1 and 2
When the fan speed has already been selected and you press one of the two timed fan-speed
booster settings ( or ) both the indicator light for the initial fan speed and that for the fan speed
booster come on. This indicates that after the fan has run at the booster speed for 5 minutes, it will
automatically reset to the speed selected initially.
If the initial fan speed was not selected, only the indicator light for the fan speed booster setting
will come on and the hood will turn off automatically after 5 minutes.
If none of the features are selected, the hood will remain on stand-by for 5 minutes and then
turn off automatically.
Turning the Hood Off
a)
If one of the features has been selected
(one indicator light remains red), press the selector
switch once.
b) If two of the features have been selected (two indicator light remain red, i.e. or or or
plus , or ), press the selector switch twice; the first time the switch is pressed, the fan
speed booster will turn off, while the second time it is pressed, the hood will turn off.
c) If the red indicator light is blinking, press the selector switch twice; the first time the switch
is pressed, the feature corresponding to the red indicator light will be activated, while the
second time it is pressed, the hood will be turned off.
Saturation Indicator Lights for the Grease Filters and Charcoal Filter: M -
c
When these indicator light come on (red), it means that the filters are saturated. After washing the
grease filters or replacing the charcoal filter, the saturation indicator light must be reset. To do
this, simply turn the selector switch until the cursor (it should be red and blink) is on either
the c or M setting; at this point, press the switch and hold it down for three seconds. This will
reset the saturation control unit to zero and turn off the saturation indicator light. The saturation
control unit will then start again from zero.
Attention:
the saturation indicator c for the charcoal filter will come on even when the hood
is vented outdoors (without a charcoal filter installed). To reset the signal, turn the knob
until the blinking red cursor is on the c indicator. Than press the button for three seconds.
28
Lighting
To replace the faulty lamp proceed as follows:
1.
Disconnect the hood from the electricity.
2.
Remove the lamp cover.
3.
Remove the faulty lamp.
4.
Fit a new lamp; use only Halogen lamp 20 watt max.
5.
Refit the lamp cover.
Cleaning
Before performing any maintenance operation disconnect the hood from the mains.
To ensure that your hood works efficiently and constantly it is recommended that it should
be regularly cleaned (every ten days on average).
Diagram 10
Cleaning of the units exterior
Wipe down regularly especially when cooking with salted water (vegetables, shellfish, etc.)
To clean the outside of the hood, use cloth dampened either with denaturated alcohol or an
adequate product found on the market.
Never use products containing abrasives.
Cleaning the grease filters
Removal
To remove them, use the handles and rotate them in the downward direction.
Maintenance
Immerse the filter in warm, soapy water and let stand. Then clean the filter with a brush,
rubbing vigorously to remove all impurities. The filter can also be cleaned in the dishwasher.
The grease filter must be washed each time the M indicator light comes on (remains red) and,
in any case, at least once a month.
Caution! The Mindicator light turns on when the filter has been saturated. Naturally, the
length of the intervening time interval depends on how often and how intensively the hood
has been operated.
To reset the saturation indicator light, carefully follow the instructions on page 28.
Replacing:
Proceed in reverse order than for "Dismantling" operations.
Important
The manufacturers do not accept responsibility for any damage to the motor or for fires
because of failure to perform maintenance operations as prescribed in these instructions.
29
Dieses Handbuch enthält alle technischen Informationen hinsichtlich der Installation, des
Gebrauchs und der Wartung des Gerätes.
Die Informationen und technischen Angaben können Änderungen erfahren. Der Hersteller
behält sich deshalb das Recht vor, gemäß den technischen Fortschritten, alle von ihm als
erforderlich erachteten Änderungen, ohne Vorankündigung, vorzunehmen.
In diesem Handbuch werden die verschiedenen Typen und alle Zubehörteile des Gerätes
beschrieben, auch wenn einige Teile nur auf Anfrage geliefert werden.
Um die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern und eine optimale Sicherheit beim Einsatz zu
gewährleisten, empfehlen wir, sich gewissenhaft an die nachstehenden Anleitungen zu halten
und weder elektrische noch mechanische Änderungen am Gerät oder am Abluftschacht
vorzunehmen.
Sollte ein Defekt vorliegen, dann wenden Sie sich bitte an einen befugten Kundendienst und
fordern Sie Original-Ersatzteile an.
Inhalt
Technische Daten .............................................................................................................. 31
Stromanschluß .................................................................................................................. 32
Vorsichtsmaßnahmen bei dem Gebrauch......................................................................... 33
Installation ........................................................................................................................ 35
Betrieb .............................................................................................................................. 39
Betrieb bei der Abluftversion ............................................................................................ 39
Umluftbetrieb .................................................................................................................... 40
Benutzung der Dunstabzugshaube .................................................................................... 41
Beleuchtung ...................................................................................................................... 43
Pflege und Wartung .......................................................................................................... 43
30
Technische Daten
Modelle
Abmessungen
Gewicht
Ø des Anschlußstutzens................................................... 150
Stromverbrauch
Gesamtstromverbrauch.................................................... 255
Stromverbrauch Motor .................................................... 1 x 215
Stromverbrauch Lampen ................................................. 2 x 20
........................................................
(in mm)
C
D
B
A
E
F
(in kg)
(in watt)
HG 68
A
B
C
D
E
F
1200
1198 898 598
930-1280 895-1235 865-1205
145 100 70
298 298 298
314 314 314
522 522 522
29 23 21
900
600
Ansaugung
(in m3/h - CEI 43/1)
Niedrigste Stufe (Abluft/Umluft) .................................... 116/60
Höchste Stufe (Abluft/Umluft) ........................................ 450/300
1 Intensivstufe (Abluft/Umluft)....................................... 600/350
2 Intensivstufe (Abluft/Umluft)....................................... 700/400
Fettfilterblech
Ansaugfläche (in cm2) ..................................................... 2 x 944
31
Stromanschluß
Achtung: Dieses Gerät muß geerdet werden.
Bevor die Abzugshaube installiert wird, muß unbedingt geprüft werden, ob die Netzspannung
der auf dem Leistungsschild des Gerätes angegebenen Spannung entspricht.
Der Netzanschluß ist von einem zugelassenen Installateur vorzunehmen.
Das Gerät wird mit einem Anschlußkabel geliefert, gemäß der europäischen Norm.
Sollte der Anschluß auf andere Weise erfolgen, muß er vorschriftsmäßig durchgeführt werden.
Diesen Anschluß darf nur ein zugelassener Elektroinstallateur durchführen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der o.g.
Hinweise verursacht werden.
Scholtès HG 68
Spannung 230 V ~ 50 Hz.
32
Vorsichtsmaßnahmen bei dem Gebrauch
Die Abzugshaube wird für den Abluftbetrieb geliefert. Um eine optimale Gerätefunktion zu
gewährleisten, muß in der Küche also, ein ausreichend bemessener Lufteinlaß vorgesehen
werden.
Die Dunstabzugshaube kann nicht an einen Schacht angeschlossen werden, der zur Entlüftung
von anderen nicht elektrisch betriebenen Geräten bestimmt ist.
Soll die Abzugshaube in einer Küche installiert werden, in der sich ein Gas-Durchlauferhitzer
oder eine Gasheizung befindet, so wird aus Sicherheitsgründen selbstverständlich empfohlen,
auf den Abluftbetrieb zu verzichten. In diesem Falle muß das Gerät mit einem Aktiv-
Kohlefilter ausgerüstet sein, den Sie bei Ihrem Fachhändler erhalten und der einen Umluftbetrieb
ermöglicht.
Die Abzugshaube ist in einer Höhe von mindestens 65 cm über dem Kochfeld
(Vitrokeramikplatte oder traditionelle Elektroplatten) anzubringen.
Bei einem Gasherd muß der Abstand mindestens 75 cm betragen.
Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte
(wie z.B. gas-, öl - oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)
ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum
die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung benötigt.
Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und
raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstellraum der Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens
0,04 mbar erreicht wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird.
Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschliessbare Öffnungen, z.B. in Türen,
Fenstern, Zuluft-/Abluftmauerkasten oder andere techn. Massnahmen, wie gegenseitige
Verriegelung o.ä., die Verbrennungsluft nachströmen kann.
Anmerkung:
Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet
werden. Bei Betrieb von Kochgeräten, z.B. Kochmulde und Gasherd wird diese Regel nicht
angewendet. Im Zweifelsfalle muss der zuständige Schornsteinfegermeister zu Rate gezogen
werden.
Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb - mit Aktiv-Kohlefilter - verwendet wird, ist
der Betrieb ohne Einschränkung möglich.
Flambieren unter der Abzugshaube ist verboten.
Offene Flammen schaden den Filtern und können einen Brand auslösen; sie sollten daher
vermieden werden.
33
Frittieren ist nur unter ständiger Aufsicht erlaubt, um die Entzündung des überheizten Öls zu
vermeiden.
Die Abluft darf nicht in einen Schornstein abgegeben werden, der für Abgase von Geräten, die
mit nicht elektrischer Energie betrieben werden, benutzt wird. Bei Ableitung der Abluft sind
die behördlichen Vorschriften zu beachten.
Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortungen für Schäden ab, die durch die Nichtbefolgung
dieser Anordnungen herbeigeführt werden.
34
Installation
!
Montage der Dunstabzugshaube
a)
Die Bohrschablone korrekt anbringen
(die Unterseite der Schablone muß der
Unterseite der Dunstabzugshaube ent-
sprechen) (Schema 1).
Auf der Bohrschablone ist eine Linie
aufgedruckt, die der Mitte des Gerätes
entspricht. Zeichnen Sie mit einem Blei-
stift dieselbe Linie an der Wand bis zur
Decke, das erleichtert Ihnen die Monta-
ge der Dunstabzugshaube.
b)
Die Löcher, wie in der Bohrschablone
veranschaulicht, bohren. (Schema 1)
c)
Die Dübel in die Löcher einfügen und die
beiden Haken mittels der 2 Schrauben
befestigen. (Schema 1)
Schema 1
d)
Die Dunstabzugshaube einhaken (Sche-
ma 2) und die Haube mittels der beiden
Stellschrauben ausrichten. (Schema 3)
Schema 2
Schema 3
35
e)
M
R
R
L
M
P
Q
Mit einem Bleistift die Stelle markieren,
an der die unteren, zur definitiven Befe-
stigung bestimmten Löcher gebohrt wer-
den sollen. (Schema 4)
f)
Die Dunstabzugshaube aushaken.
g)
An den markierten Stellen die entspre-
chenden Löcher bohren. (Schema 4)
h)
Die Fischerdübel einfügen. (Schema 4)
i)
Die Dunstabzugshaube einhaken.
j)
Die Dunstabzugshaube jetzt definitiv
befestigen, hierzu die beiden Schrauben
in die unteren Löcher einschrauben.
(Schema 4)
k)
Bringen Sie nun die Teleskop
schachthalterung an der Wand, in unmit-
telbarer Nähe der Decke, an.
Auf der Teleskopschachthalterung be-
findet sich ein Bezugspunkt P, der mit
der vorher an der Wand gezeichneten
Linie übereinstimmen muß. (Schema 5)
Markieren Sie mit einem Bleistift die
beiden Befestigunglöcher. Bohren Sie
die Löcher von 8 mm Durchmesser (Sche-
ma 5).
Fügen Sie die beiden Dübel ein und
befestigen Sie nun die Teleskop
schachthalterung M mittels der 2 Schrau-
ben 5x45. (Schema 5)
Schema 4
l)
Gebrauch im Umluftbetrieb:
Das Luftumlenkgitter L mittels zwei
Schrauben an die Teleskopschach
thalterung montieren. (Schema 5)
m)
Die Vorbereitungsarbeitungen für den
Elektroanschluß vornehmen.
36
Schema 5
n)
Ein entsprechend langes, zum Ableiten
der Kochdünste geeignetes Rohr mit ei-
nem Durchmesser von Ø 150 mm bezie-
hen.
Rohrlänge für die Dunstabzugshaube
im Abluftbetrieb:
Den Abstand zwischen Anschlußring der
Dunstabzugshaube und der Decke oder
der rückwärtigen Wand bis zur Anschluß-
stelle an den Abluftschacht ausmessen.
Rohrlänge für die Dunstabzugshaube
im Umluftbetrieb:
Den Abstand zwischen Anschlußring der
Dunstabzugshaube (A - Schema 8) und
dem am Luftumlenkgitter montierten
Anschlußring (Q - Schema 5) ausmessen.
o)
Das in den Teleskopschacht eingefügte
Rohr montieren.
Falls erforderlich, für die Befestigung
des Rohres die hierfür vorgesehenen,
im Handel erhältlichen Rohrschellen
verwenden. Diese sollten jedoch nicht
zu sehr angezogen werden.
p)
Den Teleskopschacht mittels der 2
Schrauben R von außen her befestigen.
(Schema 5)
Der waagerechte Rohrabschnitt muß eine
leichte Schräge nach oben (ca. 10°) aufwei-
sen, um das Ableiten der Abluft ins Freie zu
erleichtern.
Um optimale Leistungen zu gewährleisten,
sollten nicht zu lange Abluftrohre (max. 4
m) und möglichst wenige Krümmungen
verwendet werden.
37
Montage der seitlichen Komponenten
- Schema 6
Wir empfehlen Ihnen, die seitlichen Kom-
ponenten erst nach der Installation der Dunst-
abzugshaube und des Teleskopschachtes
zu montieren.
a)
Den rechten und den linken Flügel bis
zum Anschlag in die seitlichen Führun-
gen einschieben.
b)
Mittels der 6 Schrauben (3 pro Flügel)
die beiden seitlichen Flügel definitiv be-
festigen.
Installation der Fettfilter
Nach erfolgter Montage der Seitenflügel an
die Dunstabzugshaube können die Fettfilter
angebracht werden.
a)
Einen der beiden Filter umgekehrt (im
Vergleich zur Seite, an der sich der Filter-
hebel befindet) in den entsprechenden
Sitz, möglichst unmittelbar auf der rech-
ten oder der linken Seite der durch die
Filter zu bedeckenden Fläche, einsetzen.
(Schema 7)
b)
Den Filter nach oben klappen.
c)
Drücken Sie den Hebel ganz nach hinten,
um den Filter vollständig in seinen Sitz
einzufügen
d)
Den Hebel loslassen.
Den zweiten Fettfilter in gleicher Weise
montieren.
38
Schema 6
1
2
Schema 7
3
Betrieb
Es wird empfohlen, unter der Abzugshaube nur bei ständiger Aufsicht in schwimmendem
Fett zu braten.
Ein Flambieren von Speisen unter der Abzugshaube ist wegen Feuergefahr verboten.
Um einen optimalen Geruchsabzug zu begünstigen, wird empfohlen, die Abzugshaube
bereits vor dem Kochen einzuschalten. Ebenso wird geraten, das Gerät erst wieder zehn
bis fünfzehn Minuten nach dem Kochen auszuschalten.
Die beste Leistung des Gerätes wird beim Einsatz als Abluftgerät erzielt.
Es wird deshalb nach Möglichkeit empfohlen, die Dunstabzugshaube in dieser Ausführung
zu verwenden.
Betrieb bei der Abluftversion
In diesem Fall wird die Abluft durch das
entsprechende, am Anschlußring A ange-
schlossene Rohr (Ø 150 mm) ins Freie ge-
leitet. (Schema 8)
Achtung!
Die Rohrbefestigungsschelle nicht zu fest
anziehen, damit das Rückschlagventil nicht
blockiert wird.
Um ein geräuschloses Ableiten der Abluft
zu gewährleisten raten wir Ihnen, ein ein-
wandfrei glattes Metallrohr zu verwenden.
A
Schema 8
39
Umluftbetrieb
Für diesen Betrieb ist der Einsatz eines Aktivkohlefilters erforderlich, der im Fachhandel
erhältlich ist. Die angesaugte Luft wird hierdurch gereinigt und geruchlos gemacht, bevor sie
erneut durch das obere Gitter in den Raum geleitet wird.
Der Aktivkohlefilter kann nicht gewaschen werden und ist auch nicht regenerierbar; er muß
immer dann ausgetauscht werden, wenn die Kontrollampe c aufleuchtet (rot), auf jeden Fall
jedoch einmal alle 6 Monate.
Die Kontrollampe c leuchtet in unterschiedlichen Zeitabständen auf, je nach dem mehr oder
weniger intensiven Gebrauch der Dunstabzugshaube.
Zur erneuten Nullstellung der Kontrollampe der Filtersättigungsanzeige befolgen Sie bitte
aufmerksam die auf Seite 42 befindlichen Anleitungen.
Montage der Aktivkohlefilter
a)
Die Fettfilter herausnehmen.
Zum Entfernen der Metallfilter verstel-
len Sie die Griffe und klappen die Filter
dann nach unten.
b)
Den Aktivkohlefilter einlegen und mit
den beiden mitgelieferten Schrauben
befestigen (Schema 9)
c)
Die Fettfilter wieder einsetzen.
40
Schema 9
Benutzung der Dunstabzugshaube
c
M
Ein- und Ausschalttaste der Dunstabzugshaubenbeleuchtung.
M
c
sind und gereinigt werden müssen.
Das Aufleuchten der Kontrollampe (rot) zeigt an, daß die Aktivkohlefilter fett-
gesättigt sind und ausgewechselt werden müssen. (Umluftbetrieb)
Lüfter- Kontrollampe
Kontrollampe Lüfterstufe 1
Kontrollampe Lüfterstufe 2
Kontrollampe Lüfterstufe 3
Kontrollampe 1 der zeitlich gesteuerten Lüfterstufe
Die Intensivstufe hat eine 5-Minuten-Dauer; anschließend kehrt die Dunstabzugs-
haube automatisch zu der vorher gewählten Lüfterstufe zurück.
Das Aufleuchten der Kontrollampe (rot) zeigt an, daß die Fettfilter fettgesättigt
VKontrollampe 2 der zeitlich gesteuerten Lüfterstufe
Die Intensivstufe hat eine 5-Minuten-Dauer; anschließend kehrt die Dunstabzugs-
haube automatisch zu der vorher gewählten Lüfterstufe zurück.
Lüfterwählschalter - Schalter zum Ein- und Ausschalten.
41
Zum Einschalten der Dunstabzugshaubenbeleuchtung drücken Sie die Taste , durch erneutes
Drücken wird diese wieder ausgeschaltet.
Die Dunstabzugshaube ist abgeschaltet - Wahl einer der sechs vorhandenen Funktionen:
Drehen Sie den Wählschalter nach rechts oder nach links; alle Kontrolleuchten leuchten auf (grünes
Licht): Während des Drehens des Wählschalters blinkt der rote Schieber bei Erreichen jeder einzelnen
Kontrolleuchte auf und ermöglicht so die Wahl einer der sechs vorhandenen Funktionen:
- - - - -
Hat der Schieber die gewählte Funktion erreicht, drücken Sie zur Wahl dieser Funktion den
Wählschalter ein; die vorher blinkende Kontrollampe bleibt eingeschaltet.
Zur Funktionsänderung drehen Sie erneut den Wählschalter und drücken ihn ein, wenn sich der
Schieber auf der neu gewünschten Funktion befindet.
Funktionen: 1. Intensivstufe und 2. Intensivstufe.
Haben Sie schon eine Lüfterstufe gewählt, möchten aber zu einer der 2 Intensivstufen ( oder )
übergehen, leuchtet sowohl die Kontrollampe der anfänglich gewählten Lüfterstufe, als auch die
Kontrollampe der Intensivstufe auf. Dies zeigt an, daß nach Ablauf des 5 Minuten-Betriebes der
Intensivstufe das Gerät automatisch zu der vorherigen Lüfterstufe zurückkehrt. Hatten Sie keine
Lüfterstufe eingestellt, leuchtet nur die Kontrollampe der Intensivstufe auf und das Gerät schaltet nach
5 Minuten ab.
Wählen Sie keine Funktion, bleibt die Dunstabzugshaube für 5 Minuten in Standby-
Position und schaltet anschließend automatisch ab.
Abschalten der Dunstabzugshaube
a)
Sie haben eine Funktion gewählt
(rote Kontrollampe leuchtet auf). Den Wählschalter nur einmal
eindrücken.
b) Sie haben zwei Funktionen gewählt (zwei rote Kontrollampen leuchten auf: Beispiel: oder
oder oder plus oder ) - Den Wählschalter zweimal eindrücken; durch einmaliges
Eindrücken wird die Funktion der zeitlich gesteuerten Intensivstufe blockiert, durch zweimaliges
Eindrücken wird die Dunstabzugshaube abgeschaltet.
c) Die rote Kontrollampe blinkt: Drücken Sie den Wählschalter zweimal ein; durch einmaliges
Eindrücken der Wähltaste wird die Funktion der rot blinkenden Kontrollampe aktiviert, durch
zweimaliges Eindrücken wird die Dunstabzugshaube abgeschaltet.
Kontrollampen für die Sättigungsanzeige der Fettfilter oder des Aktivkohlefilters: M -
c
Durch Aufleuchten dieser Kontrollampen (rotes Licht) wird die Filtersättigung angezeigt. Nach
Reinigung des Fettfilters bzw. nach Auswechseln des Aktivkohlefilters, muß die Kontrollampe der
Sättigungsanzeige erneut in Nullstellung gebracht werden. Drehen Sie hierzu den Wählschalter bis
der Schieber (rot blinkend) die Position c oder M erreicht; jezt den Wählschalter drücken und für
3 Sekunden eingedrückt halten. Dadurch wird die Sättigungsanzeige wieder auf Null gebracht, die
Kontrollampe schaltet sich aus und die Sättigungskontrolle startet von Neuem.
Achtung:
Die Sättigungsanzeige des Aktivkohlefilters c schaltet sich auch dann ein, wenn die
Dunstabzugshaube in der Umluftversion (d.h. ohne Aktivkohlefilter) zum Einsatz gelangt.
Zur Nullstellung dieser Anzeige drehen Sie den Knopf solange, bis der rotblinkende Schieber auf
der Anzeige c steht, anschließend drücken Sie die Taste für 3 Sekunden ein.
42
Beleuchtung
Zum Auswechseln der defekten Lampe , wie folgt vorgehen:
1.
Den Stecker herausziehen oder den Strom abstellen.
2.
Entfernen Sie die Lampenabdeckung sichert.
3.
Entfernen Sie die Abdeckung
4.
Ersetzen Sie die defekte Lampe durch die
entsprechende Neue (Halogenlampen 20W max ).
5.
Montieren Sie die Abdeckung wieder.
Pflege und Wartung
Ehe man Arbeiten an der Abzughaube vornimmt, muß das Gerät stromlos gemacht werden!
Für eine dauerhafte, optimale Leistungsfähigkeit Ihrer Abzugshaube wird eine regelmäßige
Pflege empfohlen (im Durchschnitt alle zehn Tage).
Äußere Reinigung des Gerätes
Das Gerät muß regelmäßig abgewischt werden, vor allem bei Kochen in Salzwasser (Gemüse,
Schalentiere ....).
Für die äußere Reinigung der Haube ein feuchtes Tuch und Alkohol, oder die im Handel
befindlichen geeigneten Putzmittel verwenden.
Der Gebrauch von Scheuermitteln ist zu vermeiden.
Schema 10
Reinigung der Fettfilter
Demontage:
Zum Entfernen der Metallfilter verstellen Sie die Griffe und klappen die Filter dann nach unten.
Wartung:
Den Filter in lauwarmem Wasser und Spülmittel einweichen lassen, anschließend mit einer
Bürste alle Unreinheiten entfernen. Der Filter kann auch im Geschirrspüler gereinigt werden.
Der Fettfilter muß stets dann gereinigt werden, wenn die rote Kontrollampe M aufleuchtet und
auf jeden Fall einmal im Monat.
Achtung!
mehr oder weniger intensiven Gebrauch der Dunstabzugshaube abhängen.
Zur Nullstellung der Kontrollampe der Filtersättigunggsanzeige lesen Sie bitte die auf Seite 42
angegebenen Anleitungen aufmerksam durch.
Die Kontrollampe M leuchtet in unterschiedlichen Zeitabständen auf, die von einem
Einbau:
Achtung
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Motorschäden oder Brände, die durch
Nichtbeachtung der oben angeführten Hinweise oder unsachgemäße Filterreinigung verur-
sacht wurden.
wim Ausbau vorgehen, jedoch in umgekehrter Reihenfolge.
43
Deze gebruiksaanwijzing bevat alle technische informatie omtrent het installeren, het gebruik
en het onderhoud van het apparaat.
De gegevens en technische kenmerken zijn niet bindend voor de fabrikant, die zich het recht
voorbehoudt met de vooruitgang van de techniek veranderingen aan te brengen die hij nodig
acht, zonder verplichting tot voorafgaande kennisgeving.
Deze gebruiksaanwijzing beschrijft alle vormen en accessoires van het apparaat, ook al zijn
enkele details optioneel en dus slechts op verzoek leverbaar.
Wij raden aan voor de duurzaamheid van het apparaat en voor het garanderen van de maximum
veiligheid in het gebruik de volgende instructies nauwkeurig te volgen en geen electrische of
mechanische veranderingen aan het apparaat of aan de afvoerleiding aan te brengen.
Als er problemen optreden moet u zich tot een bevoegde installateur richten en originele
onderdelen eisen.
Inhoudsoverzicht
Technische kenmerken ........................................................................................................ 45
Elektrische aansluiting........................................................................................................ 46
Voorzorgen voor het gebruik ............................................................................................. 47
Installatie ............................................................................................................................ 48
Gebruik ............................................................................................................................... 52
De versie met afzuiging naar buiten ................................................................................ 52
Gebruik van de versie met interne circulatie .................................................................. 53
Het gebruik van de kap........................................................................................................ 54
Verlichtingssysteem ........................................................................................................... 56
Onderhoud .......................................................................................................................... 56
44
Technische kenmerken
Modellen
Afmetingen
Gewicht
Ø van het verbindingsstuk ............................................... 150
Opnamevermogen
Totaal opnamevermogen ................................................. 255
Opnamevermogen motor ................................................. 1 x 215
Opnamevermogen lampen............................................... 2 x 20
......................................................
(in mm)
C
D
B
A
E
F
(in kg)
(in watts )
HG 68
A
B
C
D
E
F
1200
1198 898 598
930-1280 895-1235 865-1205
145 100 70
298 298 298
314 314 314
522 522 522
29 23 21
900
600
Afzuiging
(in m3/h - CEI 43/1)
Minimum snelheid (evacuatie/recirculatie) ...........................116/60
Maximum snelheid (evacuatie/recirculatie) .......................... 450/300
1 Intensieve snelheid (evacuatie/recirculatie)......................... 600/350
2 Intensieve snelheid (evacuatie/recirculatie)......................... 700/400
Vetfilter
Afzuigoppervlak (in cm2) ................................................ 2 x 944
45
Elektrische aansluiting
Belangrijk: dit apparaat moet geaard worden.
De installatie dient te geschieden met inachtneming van de plaatselijk geldende voorschriften
en bepalingen (NEN 1010) voor wat betreft de elektrische aansluiting.
Het naleven van de wettelijke voorschriften en uw eigen veiligheid zijn hiermede gewaarborgd.
De aansluiting van het apparaat op het spanningsnet dient door een erkend installateur te
worden uitgevoerd.
Het apparaat moet worden aangesloten op een randgeaarde kontaktdoos.
Laat, voorzover nog niet aanwezig, de wandkontakdoos op een zodanige plaats aanbrengen dat
de stekker, ten behoeve van een schoonmaakbeurt gemakkelijk uitgenomen kan worden.
Uitsluitend voor Belgie: indien men de kap permanent aan het elektrische net wil verbinden
moet men, na het verwijderen van de bijgeleverde stekker, een tweepolige schakelaar
aanbrengen die volgens de normen een afstand tussen de kontaktpunten moet hebben van
minstens 3 mm.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel, ontstaan door het niet op de
voorgeschreven wijze aansluiten van het apparaat.
Scholtès HG 68
Spanning 230 V ~ 50 Hz.
46
Voorzorgen voor het gebruik
De afzuigkap is geschikt voor aansluiting op een lucht afvoerpijp. Voor een goede werking
is het dus belangrijk dat er voldoende luchttoevoer in de keuken aanwezig is.
Het apparaat mag niet aangesloten worden op pijpen die gebruikt worden voor het afvoeren
van rook afkomstig uit andere apparaten gevoed door gelijk welk ander type van energie,
verschillend van de elektrische energie.
Als de afzuigkap geïnstalleerd moet worden in een keuken waarin zich een
warmwaterdoorstroomtoestel of een gasgeiser bevindt, wordt om veiligheidsredenen met
klem aangeraden de afzuigkap niet te gebruiken voor afzuigen naar buiten toe. Voor dit soort
opstellingen moet het apparaat voorzien worden van een koolstoffilter, dat verkrijgbaar is bij
uw leverancier, zodat u de kap als circulatiekap kunt gebruiken.
De afzuigkap moet aangebracht worden op minstens 65 cm boven de kookplaten
(vitrokeramische of normale elektrische kookplaten) of op 75 cm hoogte boven gasbranders.
Bij gelijktijdig gebruik van de kap en een kachel of haard, die lucht van het vertrek gebruiken
(bv. gaskachels, petroleum kachels, kolenkachels, boilers enz.) moet men voorzichtig zijn
omdat de kap de lucht van het vertrek die de kachel of haard nodig hebben, afvoert.
Voor een veilig gebruik en om te voorkomen dat afgevoerd gas terug zou komen in het
vertrek, mag het vacuüm de 0,04 mbr niet overschrijden.
Dit kan door te zorgen voor een zekere luchttoevoer bv. via deuren, ramen, ventilatoren of
andere technische maatregelen.
Met het oog op alle problemen betreffende de uitlast van rook wordt men verzocht de
voorschriften van de bevoegde autoriteiten te respecteren.
Het is verboden om onder de kap gerechten te flamberen. De open vlam is schadelijk voor de
filters en zou brand kunnen veroorzaken. Dus maak nooit gebruik van een open vlam onder
de kap.
Het frituren van gerechten moet altijd onder controle gebeuren om te voorkomen dat de hete
olie vlam zou vatten.
De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid af voor eventuele schade of brand aan de kap,
veroorzaakt door het niet in acht nemen van bovenstaande voorschriften.
47
Installatie
!
Het monteren van de kap
a)
Plaats het boorpatroon op de juiste plek
(de onderste zijde van het patroon moet
samenvallen met de onderste zijde van
de kap) (Tekening 1).
Op het boorpatroon is een lijn aangege-
ven die het middelpunt van het apparaat
aangeeft; geef met potlood deze lijn aan,
vanaf de wand tot aan het plafond, het-
geen het monteren van de kap zal verge-
makkelijken.
b)
Boor de gaten volgens het boorpatroon
(Tekening 1).
c)
Voeg de pluggen in de gaten en bevestig
de twee haken met de twee schroeven
(Tekening 1).
Tekening 1
d)
Hang de kap op (Tekening 2) en breng
hem op niveau door aan de twee speciale
schroeven te draaien (Tekening 3).
48
Tekening 2
Tekening 3
e)
M
R
R
L
M
P
Q
Geef met potlood aan waar de twee on-
derste, definitieve boorgaten moeten ko-
men (Tekening 4).
f)
Haal de kap van de haken.
g)
Boor de gaten die met potlood zijn aan-
gegeven (Tekening 4).
h)
Voeg de pluggen in de gaten
(Tekening 4).
i)
Bevestig de kap.
j)
Schroef de kap definitief vast (Tekening
4) d.m.v. twee schroeven in de onderste
gaten.
k)
Plaats het steunblok voor de telescopische
afvoerpijp tegen de wand dichtbij het
plafond.
Op het steunblok voor de telescopische
afvoerpijp vindt men het teken P dat
samen moet vallen met de lijn die van te
voren met potlood op de muur is getrok-
ken (Tekening 5).
Geef met potlood de twee boorgaten aan.
Boor de gaten (8 mm diameter)
(Tekening 5).
Voeg de pluggen in de gaten en bevestig
het steunblok voor de telescopische
afvoerpijp M d.m.v. 2 schroeven 5x45
(Tekening 5).
Tekening 4
l)
Versie met interne circulatie:
Bevestig de rookgeleider L onder het steun-
blok voor de telescopische afvoerpijp d.m.v.
twee schroeven (Tekening 5).
m)
Voer de voorbereidende handelingen uit
voor de elektrische verbinding.
Tekening 5
49
n)
Schaf een voldoende lange buis aan, die
geschikt is voor de afvoer van rook en
stoom.
Diameter van de buis: Ø 150.
Lengte van de buis voor de kap met
afvoer naar buiten:
Meet de afstand tussen het verbindings-
stuk van de kap en het plafond of de wand
achter de kap tot aan de verbinding met
de afvoerpijp.
Lengte van de buis voor de kap met
interne circulatie:
Meet de afstand tussen het verbindings-
stuk van de kap (A - Tekening 8) en het
verbindingsstuk dat op de rookgeleider
is bevestigd (Q - Tekening 5).
o)
Bevestig de buis, na hem in de
telescopische afvoerpijp te hebben ge-
plaatst.
Om de buis aan het verbindingsstuk te
bevestigen kan men, indien noodzake-
lijk, de daarvoor bestemde flenzen aan-
schaffen, zonder deze echter te stevig
dicht te schroeven.
p)
Vanaf de buitenkant moet men de
telescopische afvoerpijp bevestigen
d.m.v. de 2 schroeven R (Tekening 5).
In de horizontale gedeelten moet de buis
enigszins (ca. 10%) naar boven hellen, ten-
einde de luchtafvoer naar buiten toe te ver-
eenvoudigen.
De beste prestaties bereikt men met buizen
die relatief kort zijn (max. 4 m.) en een
minimum aantal ellebogen bezitten.
50
Het monteren van de zijpanelen -
Tekening 6
We raden u aan de zijpanelen pas te monte-
ren na de installatie van de kap en de afvoer-
pijp.
a)
Schuif het rechter- en het linkerpaneel tot
aan het einde van de geleiders.
b)
Bevestig de twee zijpanelen definitief
d.m.v. 6 schroeven (3 voor elk paneel).
De installatie van de vetfilters
De vetfilters kunnen na de installatie van de
zijpanelen worden gemonteerd.
a)
Plaats één van de twee filters omgekeerd
(t.o.v. de zijde waar de hendel van het
filter zich bevindt) in de daarvoor be-
stemde ruimte (Tekening 7), zo dicht
mogelijk bij de rechter- of linkerzijde
van de oppervlakte die de filters moeten
innemen.
b)
Draai het filter naar boven.
c)
Duw de hendel naar de achterkant van het
apparaat om het filter volledig op zijn
plaats te krijgen.
d)
Laat de hendel los.
Ga op dezelfde manier te werk voor het
andere vetfilter.
Tekening 6
1
2
Tekening 7
3
51
Gebruik
Er wordt met klem aangeraden uitsluitend onder voortdurend toezicht onder de afzuigkap
te frituren.
Het is verboden gerechten onder de afzuigkap te flamberen op straffe van het veroorzaken
van brandgevaar.
Om een maximale afvoer van kookluchtjes te bevorderen wordt aangeraden de afzuigkap
aan te zetten voordat u gaat koken. Tevens wordt aangeraden de kap pas uit te schakelen
tien à vijftien minuten nadat u klaar bent met koken.
Het allerbeste rendement krijgt men met de versie afzuiging naar buiten en wij raden deze
versie ook aan waar het maar mogelijk is.
De versie met afzuiging naar buiten
In dit geval wordt de verzadigde lucht naar
buiten geleid door een speciale afvoer (150
mm diameter) die gekoppeld is aan het
verbindingsstuk A (Tekening 8).
Belangrijk !
Schroef de flens om de buis vast te zetten
niet te stevig vast, zodat de anti-terugvoer-
klep niet kan worden geblokkeerd.
Voor een stille afvoer raden wij u aan een
volstrekt gladde, metalen verbindingsbuis
te gebruiken.
A
52
Tekening 8
Gebruik van de versie met interne circulatie
Het is noodzakelijk een actief koolstoffilter te gebruiken, dat in iedere speciaalzaak is te
vinden. De opgezogen lucht zal worden gezuiverd en reukloos worden gemaakt voordat zij
opnieuw het vertrek zal binnenkomen door het bovenste rooster.
Het actieve koolstoffilter mag absoluut niet gereinigd of opnieuw gebruikt worden; men moet
hem vervangen elke keer dat de LED c gaat branden (rood licht) en, in ieder geval, eens in
de 6 maanden.
De frequentie waarmee de LED c zal gaan branden zal afhangen van het min of meer intense
gebruik van de kap.
Teneinde de LED die het vetgehalte van de filters aangeeft weer vanaf nul te laten starten,
moet men de aanwijzingen op pag. 55 nauwkeurig navolgen.
Het monteren van de actieve
koolstoffilters
a)
Demonteer de vetfilters.
Voor het demonteren hiervan moet u de
handvaten naar beneden toe draaien.
b)
Monteer het actieve koolstoffilter d.m.v.
de 2 bijgeleverde schroeven
(Tekening 9)
c)
Zet de vetfilters weer op hun plaats.
Tekening 9
53
Het gebruik van de kap
c
M
ON en OFF-schakelaar voor de verlichting van de kap.
M
c
het noodzakelijk is ze te reinigen.
Deze LED (rood) brandt indien de koolstoffilters verzadigd zijn en het noodzake-
lijk is ze te vervangen (versie met interne circulatie).
LED ventilatie
LED snelheid 1
LED snelheid 2
LED snelheid 3
LED 1° hogere snelheid voor een beperkte tijdsduur
De intensieve snelheid treedt voor 5 minuten in werking, waarna de kap automa-
tisch terugkeert naar de voorgaandesnelheid.
Deze LED (rood) brandt wanneer de metalen filters verzadigd zijn van vetten en
54
LED 2° hogere snelheid voor een beperkte tijdsduur
De maximale snelheid treedt voor 5 minuten in werking, waarna de kap automa-
tisch terugkeert naar de voorgaande snelheid.
Snelheidskeuze-schakelaar - ON-OFF-schakelaar
Druk op knop om de verlichting van de kap aan te zetten en druk nogmaals om hem weer
uit te zetten.
De kap staat uit - Selectie van één van de 6 beschikbare functies:
Draai de keuzeschakelaar naar rechts of naar links; alle LEDS gaan branden (groen licht);
door aan de keuzeschakelaar te draaien, gaat de rode cursor knipperen bij de overgang van
de ene LED naar de andere. Zo is het mogelijk een keuze te maken tussen één van de 6
beschikbare functies:
- - - - -
Wanneer de cursor de gekozen functie aangeeft, moet men op de keuzeschakelaar drukken
om die functie te selecteren; de LED die eerst knipperde wordt nu een permanent licht.
Teneinde van functie te veranderen, is het voldoende opnieuw de keuzeschakelaar te draaien
en op hem te drukken wanneer de cursor op de nieuw gekozen functie staat.
Functies 1° hogere snelheid en 2° hogere snelheid
Wanneer men al een snelheid heeft geselecteerd en men over wil gaan op één van de 2
intensievere snelheden ( of ), zal de LED van de beginsnelheid gaan branden én de LED
van de hogere snelheid. Dit geeft aan dat, na het in werking treden van de 5 minuten hogere
snelheid, het apparaat automatisch terug zal keren tot de voorgaande snelheid.
Als men echter geen enkele snelheid had geselecteerd, zal uitsluitend de LED van de hogere
snelheid branden en zal het apparaat na 5 minuten afslaan.
Als geen enkele functie wordt geselecteerd, zal de kap voor 5 minuten in een stand-by
positie verkeren, waarna hij automatisch af zal slaan.
Het uitzetten van de kap
a)
Wanneer slechts één functie is geselecteerd
(rode LED) - Druk slechts éénmaal op
keuzeschakelaar .
b) Wanneer twee functies zijn geselecteerd (twee rode LEDS: bv. of of of plus
of ) - Druk tweemaal op keuzeschakelaar ; de eerste keer drukken blokkeert de functie
hogere snelheid, de tweede keer drukken zet de kap uit.
c) De rode LED knippert: druk twee keer op keuzeschakelaar ; de eerste keer drukken
activeert de functie die betrekking heeft op het rode knipperlicht, de tweede keer drukken
zet de kap uit.
LEDS verzadiging vetfilters of actieve koolstoffilters: M -
c
Deze LEDS (rood licht) geven aan dat de filters verzadigd zijn. Na het vetfilter te hebben
gereinigd of het actieve koolstoffilter te hebben vervangen, is het noodzakelijk deze LED
weer op nul terug te brengen. Hiervoor moet men de keuzeschakelaar draaien tot de cursor
(rood knipperlicht) op stand c of M staat; nu moet men de keuzeschakelaar 3 seconden
lang ingedrukt houden. Deze handeling brengt de filters weer tot de nulstand, de
verzadigingsLED gaat uit en de controle over de verzadiging start weer bij nul.
Let op:
de LED c die aangeeft dat het koolstoffilter verzadigt is, zal ook aangaan wanneer
de kap wordt gebruikt in de afzuigende versie (ofwel zonder koolstoffilter).
Teneinde de aanduiding weer op de nulstand terug te brengen, moet u knop draaien totdat
de rode, knipperende cursor boven LED c staat; druk daarna 3 seconden op .
55
Verlichtingssysteem
1.
Het apparaat losmaken van zijn electriciteitstoevoer
2.
De plafonnière vervijderen.
3.
De doorgebrande halogeenlamp weghalen.
4.
De nieuwe lamp aanbrengen -
Uitsluitend halogeenlampen van max. 20W gebruiken.
5.
De plafonnière sluiten.
Onderhoud
Als het rooster is verwijderd en men wil de wasemkap aan de binnenzijde reinigen, dan dient
men er zich van te overtuigen dat de steker uit de wandkontaktdoos is genomen.
Voor een konstante optimale werking van uw afzuigkap, wordt aangeraden deze regelmatig
schoon te maken (gemiddeld eens in de tien dagen).
Tekening 10
Reiniging van de buitenkant van het apparaat
Het apparaat moet regelmatig schoongemaakt worden, vooral als er met zout water gekookt
wordt (groenten, schelpdieren).
Voor het schoonhouden van de buitenkant van de wasemkap een zachte doek gebruiken die
men bevochtigt met spiritus of neutrale vloeibare wasmiddelen, maar vooral geen schuur-
middelen gebruiken.
Reiniging van de vetfilters
Demontage:
Voor het demonteren hiervan moet u de handvaten naar beneden toe draaien.
Onderhoud:
Laat het filter in lauw water met wasmiddel weken. Reinig hem daarna grondig met een borstel
om alle onzuiverheden te verwijderen. Het filter kan ook in de afwasmachine worden
gereinigd. Het vetfilter moet elke keer dat de LED M (rood licht) gaat branden, worden
gereinigd, en, in ieder geval, eens per maand.
Belangrijk! De tussenpozen waarmee de LED M zal gaan branden, zullen variëren aan de hand
van een min of meer intensief gebruik van de kap.
Teneinde de LED van de verzadiging van de filters op nul te stellen, moet men de instructies
op pag. 55 nauwkeurig nalezen.
Weer op zijn plaats brengen:
U dient in tegenovergestelde richting van de demontage te werk te gaan.
Attentie
Voor schade aan de motor of brand veroorzaakt door het niet tijdig reinigen van het filter is de
fabrikant c.q. distributeur niet verantwoordelijk.
56
Il presente manuale di istruzioni contiene tutte le informazioni tecniche di istallazione, uso
e mantenimento dellapparecchio.
Le informazioni e dati tecnici possono subire cambiamenti ed il produttore, in conformità ai
progressi della tecnica, mantiene il diritto di apportare modifiche che ritiene necessarie senza
lobbligo di avvisare prima.
Nelle pagine a seguire verranno descritte tutte le configurazioni e accessori dellapparecchio,
anche se qualche dettaglio sono di tipo opzionali e somministrati se richiesti.
Al fine di prolungare la durata utile dellapparecchio, e garantire la maggiore sicurezza di
utilizzo, consigliamo attenersi scrupolosamente alle istruzioni che vengono date e non
effettuare variazioni elettriche o meccaniche sullapparecchio o sulle condotte di fuga.
In caso di problemi rivolgersi al servizio di assistenza tecnica autorizzato ed esigere i ricambi
originali.
Sommario
Caratteristiche tecniche ..................................................................................................... 58
Collegamento elettrico..................................................................................................... 59
Precauzioni dimpiego ..................................................................................................... 60
Installazione ..................................................................................................................... 61
Avvertenze per il funzionamento..................................................................................... 65
Versione ad evacuazione esterna ...................................................................................... 65
Versione a riciclaggio ....................................................................................................... 66
Uso della cappa .................................................................................................................67
Sostituzione di una lampada ............................................................................................ 69
Manutenzione .................................................................................................................. 69
57
Caracteristiche tecniche
Modello
Dimensioni
Peso
Ø dellanello di connessione ........................................... 150
........................................................
(in mm)
C
D
B
A
E
F
(in kg)
HG 68
A
B
C
D
E
F
1200
1198 898 598
930-1280 895-1235 865-1205
145 100 70
298 298 298
314 314 314
522 522 522
29 23 21
Assorbimento (in watt)
Assorbimento totale ......................................................... 255
Assorbimento motore ...................................................... 1 x 215
Assorbimento illuminazione............................................ 2 x 20
900
600
Portate
Vel. minima (Evacuazione/riciclaggio)........................... 116/60
Vel. massima (Evacuazione/riciclaggio) ......................... 450/300
1 Vel. intensiva (Evacuazione/riciclaggio) ...................... 600/350
2 Vel. intensiva (Evacuazione/riciclaggio) ...................... 700/400
(en m3/h - CEI 43/1)
Filtro grassi
Superficie di aspirazione (in cm2) ................................... 2 x 944
58
Collegamento elettrico
Attenzione: La cappa va collegata alla terra.
Prima di installare la cappa, è indispensabile assicurarsi che la tensione elettrica della rete
corrisponde a quella indicata nella etichetta caratteristiche dellapparecchio.
Il collegamento alla rete elettrica deve essere effettuato da un installatore autorizzato.
La cappa è dotata di un cavo di alimentazione che deve essere collegato alla rete elettrica
tramite una presa di corrente conforme alla norma.
Se si vuole collegare la cappa alla rete elettrica in modo permanente, si deve, dopo avere tolto
la spina, installare un interruttore bipolare conforme che abbia una distanza di apertura di
almeno
Decliniamo ogni responsabilità in caso di danni causati dalla inosservanza delle istruzioni
sopraindicate.
3 mm
tra i contatti.
SCHOLTES HG 68
Volt 230 V ~50 Hz.
Rosso
Nero
ROSSO
BLU
NERO
ROSSO
G/V
MARRONE
BLU
G/V
Filtro
TRASF.
antidist.
GIALLO
GIALLO
GIALLO
GIALLO
59
Precauzioni dimpiego
La cappa è fornita per funzionare in evacuazione esterna.
E dunque importante prevedere una entrata daria sufficiente nella cucina per favorire un suo
buon funzionamento.
Lapparecchio non deve essere collegato alle condotte utilizzate per levacuazione dei fumi
provenienti da altri apparecchi alimentati con ogni tipo di energia diversa da quella elettrica.
Se la cappa deve essere installata in una cucina nella quale si trova un scaldacqua oppure un
sistema di riscaldamento a gas, è vivamente raccomandato, per ragioni di sicurezza, di
rinunciare al funzionamento in evacuazione esterna.
In tale configurazione, è necessario dotare lapparecchio con un filtro al carbone attivo
disponibile presso il vostro rivenditore abituale e permettendo così lutilizzazione in riciclaggio.
La cappa deve essere collocata almeno a 65 cm sopra il piano cottura (piani vetroceramici o
elettrici tradizionali) oppure a 75 cm nel caso di alimentazione a gas.
Nel caso di funzionamento simultaneo di una cappa e di un bruciatore oppure di un focolare
dipendente dellaria ambiente (come per esempio apparecchi di riscaldamento a gas, nafta,
carbone o legna, scaldacqua, scaldabagno), occorre fare attenzione perché aspirando
laria, la cappa toglie laria nella stanza, aria di cui il bruciatore o il focolare ha bisogno per
la combustione.
Per un funzionamento sicuro, la depressione non deve superare 0,04 mbar; in questo modo
si eviterà la ri- aspirazione dei gas di evacuazione.
Cio si può ottenere assicurando lentrata daria nella stanza con delle aperture non chiudibili;
per esempio, dei box murali a riciclaggio daria, delle porte, delle finestre o altri dispositivi
tecnici.
Una cottura flambée danneggia i filtri e può provocare degli incendi; occorre evitarla ad
ogni costo.
Per ogni problema inerente levacuazione dei fumi, attenersi alle prescrizioni della autorità
competente.
Decliniamo ogni responsabilità in caso di danni od incendi provocati dallapparecchio a
causa dellinosservanza delle disposizioni sopraindicate
60
.
Installazione
!
Montaggio della cappa
a) Posizionare lo schema nella posizione
corretta (il lato inferiore dello schema
corrisponde al bordo inferiore della
cappa) (fig. 1).
Sullo schema esiste una linea che
corrisponde al centro dellapparecchio,
con una matita si tratteggia la stessa linea
sulla parete fino al tetto, per facilitare le
operazioni di montaggio della cappa.
b) Eseguire i fori come indicato sullo
schema (fig. 1).
c) Introdurre due tasselli a muro alla parete
e fissare i ganci e le viti corrispondenti
(fig. 1).
Fig. 1
d) Appendere la cappa (fig. 2) sistemare la
posizione ed il livello attraverso le viti di
regolazione (fig. 3).
Fig. 2
Fig. 3
61
e) Marcare con la matita la posizione dei
M
R
R
L
M
P
Q
due fori inferiori di fissaggio (fig. 4) .
f) Sganciare la cappa.
g) Eseguire i fori corrispondenti nei punti
marcati (fig. 4).
h) Introdurre i tasselli a muro (fig. 4).
i) Appendere la cappa.
j) Fissare definitivamente la cappa ( fig. 4)
introducendo due viti nei fori inferiori.
k) Mettere il supporto del camino
telescopico contro la parete vicino al
tetto.
Il supporto del camino telescopico ha
una referenza P che dovrà coincidere con
la linea precedentemente tracciata sulla
parete (fig. 5).
Marcare con la matita sui due punti di
fissaggio del supporto ed eseguire i fori
(Ø 8 mm) (fig. 5).
Introdurre due tasselli a muro e fissare il
supporto del camino telescopico M
usando due viti 5 x 45 (fig. 5).
Fig. 4
l)
Per uso in versione riciclaggio
Montare il deflettore L sotto il supporto
del camino telescopico usando due viti
(fig. 5).
m)Effettuare le operazioni preliminari per
lalimentazione elettrica.
62
Fig. 5
n) Acquistare un tubo per lo scarico dei
fumi e vapori.
Diametro del tubo : 150 mm.
Lunghezza del tubo per cappe in versione
di evacuazione allesterno:
Misurare la distanza fra lanello di
connessione della cappa ed il tetto o la
parete posteriore, fino allesterno.
Lunghezza del tubo per cappe in versione
riciclaggio:
Misurare la distanza fra lanello di
connessione della cappa (A - fig. 8) e
lanello montato sul deflettore (Q - fig.
5).
o) Montare il tubo, dopo averlo introdotto
nel camino telescopico.
Per fissare il tubo sopra lanello di
connessione utilizzare le apposite fascette
di serraggio comunemente disponibili in
commercio, non serrare in maniera
eccessiva.
p) Fissare il camino telescopico usando due
viti R (fig. 5).
Nei tratti orizzontali, il tubo deve avere una
sufficente inclinazione (circa 10%) verso
lalto, per facilitare lespulsione dellaria
allesterno.
Per conseguire il miglior rendimento della
cappa, i tubi di scarico devono essere corti
(max. 4 m.) e presentare meno curve
possibili
.
63
Montaggio delle parti laterali (Fig. 6)
Consigliamo di procedere con il montaggio
delle parti laterali dopo aver istallato la
cappa e il tubo di scarico.
a) Introdurre la parte di destra e sinistra
sulle guide laterali fino alla parete.
b) Fissare definitivamente entrambe le parti
mediante 6 viti ( 3 per ogni lato).
Montaggio filtri grassi
I filtri possono essere montati sulla cappa
dopo le parti laterali.
a) prendere uno dei filtri dalla parte opposta
rispetto a quella che ha la leva del filtro
ed introdurlo nella sede corrispondente
(Fig. 7), il più vicino possibile al lato
destro o sinistro della superficie che
devono coprire i filtri.
b) Girare il filtro verso lalto.
c) Spingere la leva verso il lato posteriore
dellapparecchio, per introdurre
totalmente il filtro.
d) Allentare la leva
Procedere nello stesso modo con laltro
filtro
64
Fig. 6
1
2
Fig. 7
3
Avvertenze per il Funzionamento
- Si consiglia vivamente di effettuare fritture sotto la cappa soltanto sotto sorveglianza
costante.
- E vietato effettuare cottura flambée degli alimenti sotto la cappa altrimenti cè rischio di
provocare degli incendi.
- Per favorire una evacuazione ottimale degli odori, si consiglia di mettere la cappa
sotto tensione, con potenza minima, prima dellinizio della cottura. Inoltre, si
consiglia si spegnerla soltanto dieci / quindici minuti dopo la fine della cottura.
Il miglior rendimento dellapparecchio si ottiene in evacuazione esterna, si consiglia pertanto
di utilizzare la cappa in questa versione per quanto possibile.
Versione ad evacuazione esterna
In questo caso, laria aspirata esce allesterno
tramite il tubo di scarico (di 150 mm. di
diametro) fissato sullanello di connessione
A (fig. 8).
Attenzione!
Non serrare troppo la fascetta che fissa il
tubo allanello di connessione per non
bloccare la
La evacuazione più silenziosa si ottiene
utilizzando un tubo di scarico metallico
perfettamente liscio.
valvola non ritorno fumi
.
A
Fig. 8
65
Versione riciclaggio
Utilizzare un filtro a carbone attivo, da acquistare.
Laria aspirata sarà depurata dai fumi e odori derivanti dalla cottura ed espulsi attraverso le
grilie superiori sul camino.
Il filtro a carbone attivo non può essere lavato; deve essere sostituito ogni volta che
lindicatore c si accende (rosso fisso) e, in ogni caso, ogni 6 mesi.
Lindicatore c si accende ad intervalli di tempo variabili in funzione del tempo di utilizzo
più o meno frequente della cappa.
Per spengere lindicatore di saturazione dei filtri attenersi a quanto riportato nelle istruzioni
a pag. 81.
Montaggio dei filtri a carbone attivo
a)
Rimuovere i filtri grassi
Utilizzare le maniglie di sgancio e ruotarle
verso il basso.
b)
Montare il filtro a carbone attivo
fissandolo con due apposite viti (Fig.9).
c)
Rimontare i filtri grassi.
66
Fig. 9
Uso della cappa
c
M
Tasto di accensione e spegnimento luce della cappa.
La luce rossa indica che i filtri metallici sono saturi di grasso ed è necessaria la loro
M
pulizia.
La luce rossa di questindicatore segnala la saturazione dei filtri a carbone attivo e
c
raccomanda il rimpiazzo (versione di aria in circolazione).
Indicatore di ventilazione
Indicatore di velocità 1
Indicatore di velocità 2
Indicatore di velocità 3
Indicatore booster 1 a tempo
La velocità intensiva funziona per 5 minuti ; poi la cappa ritorna automaticamente
alla velocità precedentemente selezionata.
Indicatore booster 2 a tempo
La velocità massima funziona per 5 minuti ; poi la cappa ritorna automaticamente alla
velocità anteriormente selezionata.
Selettore velocità interruttore acceso/spento.
67
Accendere il tasto
per accendere la luce
della cappa e unaltra volta per spegnerla.
La cappa è spenta . Scelta di una delle sei funzioni disponibili :
Girare il selettore verso destra o sinistra; tutti gli indicatori si accendono (verde fisso)
girando il selettore, la luce rossa lampeggia quando passa da un indicatore allaltro e permette
di selezionare una delle sei funzioni disponibili:
- - - - -
Quando il cursore raggiunge la funzione desiderata, premere il selettore per impostare la
funzione: lindicatore, da lampeggiante, diventa fisso.
Per variare la funzione, è sufficiente girare di nuovo il selettore e premere nel momento in cui
raggiunge la funzione desiderata.
Funzione booster 1, booster 2
Quando una velocità è stata selezionata e si desidera passare ad una delle due velocità
intensive (booster 1 o booster 2; o ) si accenderanno due indicatori: lindicatore di
velocità iniziale e quello del booster. Questo significa che , al trascorrere di 5 minuti di
funzionamento , lapparecchio ritorna automaticamente alla velocità precedente .
Se non è stata selezionata alcuna velocità, si accende solamente lindicatore del booster a
tempo selezionato e lapparecchio si spegnerà dopo 5 minuti.
Se non si sceglie nessuna funzione, la cappa rimane in posizione standby per 5 minuti e
poi si spegne da sola.
Spegnimento della cappa.
a)
Una funzione selezionata
(indicatore luminoso rosso fisso) Toccare il selettore una
sola volta.
b) Con due funzioni selezionate ( due indicatori rossi fissi es. o o o y o anche
) - Toccare il selettore due volte, la prima pressione blocca la funzione booster a tempo,
e la seconda spegne la cappa.
c) Lindicatore rosso lampeggia, premere due volte il selettore ; la prima pressione attiva
la funzione corrispondente alla luce rossa che lampeggia, la seconda spegne la cappa.
Indicatori di saturazione di filtri grassi o di filtri a carbone attivo:
M -
c
Laccensione di questi indicatori ( rosso fisso ) stanno a significare che i filtri sono saturi. Dopo
aver proceduto al lavaggio del filtro grasso od al rimpiazzo del filtro a carbone attivo, si deve
resettare lindicatore di saturazione:
Girare il selettore fino a posizionarsi con il cursore (rosso intermittente) sullindicatore
o M ; dopo di che premere il selettore per tre secondi.
Questa operazione fa resettare lindicatore di saturazione, questo si spegne ed il controllo
della saturazione ricomincia da zero.
Attenzione:
lindicatore di saturazione del filtro al carbone c si accende anche quando la
cappa funziona in versione aspirante (senza filtro al carbone).
Per spengere la segnalazione, girare il selettore fino a posizionarsi con il cursore (rosso
intermittente) sullindicatore c; dopo di che premere il selettore per tre secondi.
c
68
Sostituzione di una lampada
1.
Disinserire lapparecchio dalla rete elettrica.
2.
Svitare la plafoniera.
3.
Togliere la lampada danneggiata.
4.
Montare una nuova lampada:
utilizzare esclusivamente lampade alogene da 20W max.
5.
Riavvitare la plafoniera.
Fig. 10
Manutenzione
Disinserire lapparecchio dalla rete elettrica prima di effettuare ogni tipo di manutenzione.
Al fine di assicurare una efficacia ottimale e costante della cappa, si raccomanda di effettuare
regolarmente la sua manutenzione (ogni dieci giorni in media).
Pulizia esterna dellapparecchio
E necessario asciugare lapparecchio regolarmente soprattutto dopo una cottura a base di
acqua salata (verdure, crostacei )
Per una pulizia completa della cappa, utilizzare un panno umidificato con alcool o con
prodotti idonei che si trovano usualmente in commercio
E consigliabile non utilizzare prodotti che contengono degli abrasivi.
Pulizia del filtro grassi
Smontaggio
Per smontarli spingere con rotazione verso il basso.
Accortezze periodiche
Lasciare il filtro sommerso in acqua tiepida con detergenti. Pulirlo energicamente con una
spazzola per eliminare impurità. Il filtro può essere lavato in lavastoviglie e devono lavarsi
mensilmente od ogni volta che lindicatore M si accenda (rosso fisso).
Attenzione!
o meno intenso della cappa.
Per far ritornare a zero lindicatore di saturazione dei filtri, si leggano con attenzione le
indicazioni contenute nella pagina 68.
Montaggio:
procedere nel modo diverso alle istruzioni di smontaggio.
Attenzione
Il fabbricante non risponde dei danni provocati al motore oppure degli incendi causati da un
difetto di manutenzione dei filtri come previsto nel presente modo di impiego.
Lindicatore M si accende con spazi di tempo variabili in funzione delluso più
69
70
71
is a brand of the Indesit Company
Indesit Company
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN) Italy
Tel. +39 0732 6611
http://www.scholtès.fr
http://www.merloni.com
LI1PPE - Ed. 01.05
Loading...