SCHOLTES HD461IX User Manual [fr]
Istruzioni per l'installazione,
l'uso, la manutenzione
I
Italiano, 1 Deutsch, 7 English, 13
E
Español, 19
RUS
кмллдав, 37
J 108
D GB
F
Français, 25NLNederlands, 31
Sommario
Installazione, 2
Istruzioni per il montaggio, 3
Manutenzione, 4
Sostituzione lampade, 5
CAPPE CONVERTIBILI
I
1
Installazione
! L’apparecchio messo in opera dovrà distare dal
I
piano di lavoro non meno di cm. 65 nel caso di fornelli
elettrici e cm 65 nel caso di fornelli a gas o misti.
! Se le istruzioni di installazione del dispositivo di
cottura a gas specificano una distanza maggiore,
bisogna tenerne conto.
Collegamento elettrico
Prima di effettuare qualsiasi collegamento assicurarsi
che la tensione di rete corrisponda, alla tensione
riportata sull’etichetta caratteristiche situata all’interno
dell’apparecchio.
Si consiglia di delegare il collegamento elettrico ad un
tecnico qualificato.
Apparecchio provvisto di spina
Allacciarlo ad una presa conforme alle norme vigenti.
La spina, una volta inserita nella presa, deve trovarsi
in un punto facilmente accessibile.
Se si intende allacciarlo direttamente alla rete elettrica
togliere la spina ed applicare un interruttore bipolare a
norme con una distanza dei contatti in apertura non
inferiore a 3 mm.
Apparecchio sprovvisto di spina
Applicare una spina a norme oppure un interruttore
bipolare a norme con una distanza dei contatti in
apertura non inferiore a 3 mm.
Si declina ogni responsabilità per inconvenienti
derivati dall’inosservanza delle suddetta
disposizione.
L’APPARECCHIO IN CL 1 DEVE ESSERE
COLLEGATO AD UN IMPIANTO DI TERRA
L’allacciamento deve essere eseguito come segue:
MARRONE = L ( linea)
BLU = N (neutro)
GIALLO/VERDE = (terra)
L’APPARECCHIO IN CL 2 NON DEVE ESSERE
COLLEGATO AD UN IMPIANTO DI TERRA
Per gli apparecchi in classe 2°, recanti sulla etichetta
caratteristiche il simbolo del doppio quadrato,
l’allacciamento deve essere eseguito come segue:
MARRONE = L ( linea)
BLU = N (neutro)
Utilizzazione
La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione
aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo
interno.
2
Istruzioni per il montaggio
Fig. 1
• Posizionare la dima centralmente ed eseguire le
relative forature.
• Inserire i tasselli al muro.
• Inserire 2 viti nei fori intermedi senza avvitare
completamente.
• Appendere la cappa sulle 2 viti attraverso le asole
sagomate presenti nella parte posteriore e
stringere.
• Bloccarla definitivamente con viti e rondelle.
• Viti e tasselli sono forniti a corredo.
Versione aspirante
Per poter utilizzare questa funzione munirsi di un tubo
flessibile Ø 120 mm. da collegare al raccordo “F”
Fig. 3 che andrà successivamente fissato al soffitto.
Versione filtrante fig. 2
• Quando non si ha la possibilità di evacuare l’aria
all’esterno, si utilizza un filtro a carboni attivi.
L’aria viene depurata dal filtro e rimessa
nell’ambiente.Le operazioni da eseguire sono :
• fissare il raccordo filtrante “D”
• infilare e ruotare i due filtri al carbone “C”
lateralmente.
• per convertire la cappa da ASPIRANTE a
FILTRANTE richiedere al venditore o alla ditta
costruttrice il corredo di montaggio.
Fig. 1
Fig. 2
I
Montaggio camino fig. 1
• Fissare la staffa “E”, per mezzo delle due viti e
tasselli ø8mm nell’asse centrale della cappa ,in
modo tale che il camino montato sia aderente al
soffitto.
• Infilare i camini uno dentro l’altro e fissare la parte
superiore alla staffa “E”.
Fig. 3
3
Manutenzione
Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica prima di
I
effettuare qualsiasi operazione di manutenzione.
ll buon funzionamento della cappa è condizionato
dall’assiduità con cui vengono effettuate le operazioni
di manutenzione in modo particolare delle griglie
alluminio “G”e del filtro a l carbone attivo “C”.
Le griglie hanno il compito di trattenere le particelle
grasse o solide in sospensione nell’aria. Pertanto sono
soggette ad intasarsi in tempi variabili a secondo
dell’uso e del tipo di cucina.
Le griglie in alluminio stirato vanno lavate a mano o in
lavastoviglie una volta al mese lasciandole asciugare
prima del montaggio. In caso di inadempienza delle
istruzioni di lavaggio c’è pericolo di incendio.
Filtro carbone
Il filtro al carbone attivo, presente solo nella versione
filtrante, ha la funzione di trattenere gli odori e
depurare l’aria. La saturazione del filtro carbone si
verifica dopo un uso più o meno prolungato a seconda
del tipo di cucina e della regolarità della pulizia delle
griglie alluminio. In ogni caso è necessario sostituire la
cartuccia al massimo ogni quattro mesi.
Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e le
altre superfici, usando un panno inumidito con alcool
denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi.
4
Sostituzione lampade
Sostituzione lampade ad incandescenza
40W (E14) max
• Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.
• Rimuovere la griglia.
• Sostituire la lampada danneggiata con nuova di
ugual valore.
Sostituzione lampade alogene fig. 4
• Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.
• Rimuovere estraendo il telaio porta-vetro del faretto.
• Sostituire le lampade danneggiate utilizzando
esclusivamente lampade alogene da 20 W-max.
Fig. 4
I
5
ATTENZIONE
I
! L’evacuazione non deve essere convogliata nè in un
camino funzionante per lo scarico dei fumi o di gas
combustibili, nè in un condotto utilizzato come canna
fumaria per ambienti in cui sono installati fonti con
fuochi aperti. Per incanalare i vapori devono essere
rispettate le disposizioni delle autorità competenti. In
caso di funzionamento della cappa con evacuazione
esterna e funzionamento di altre fonti con fuochi
necessitanti di canna fumaria, ci si deve accertare che
vi sia sufficente apporto d’aria.
• Non cercate di controllare i filtri con la cappa in
azione.
• Non ostruite le uscite di scarico dell’aria.
• Non toccare le lampadine o il copri-lampada dopo il
protratto uso dell’apparecchio.
• E’ vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa.
• Evitare la fiamma libera, perchè dannosa per i filtri e
pericolosa per gli incendi.
• Controllare costantemente la frittura per evitare che
l’olio surriscaldato prenda fuoco.
• Prima di effettuare manutenzioni disinserire la
cappa dalla rete elettrica.
Si declina ogni responsabilità per eventuali danni
provocati dall’inosservanza delle suddette
avvertenze.
6
Informationen fuer installation,
Gebrauch, Wartung
I
Italiano, 1 Deutsch, 7 English, 13
E
Español, 19
RUS
кмллдав, 37
J 108
D GB
F
Français, 25NLNederlands, 31
Inhalt
Montage, 6
Montageanweisungen, 7
Wartung und pflege, 8
Wechseln der glühlampen, 9
HAUBEN
D
7
Montage
D
! Der eingebaute Dunstabzug sollte sich im Falle von
Elektroherden in einem Abstand von mindestens 65
cm von der Arbeitsfläche befinden und im Falle von
Gas- oder Mischherden in einem Abstand von
mindestens 65 cm.
! Sollten die Installationsanweisungen einen größeren
Abstand der Gaskochvorrichtung vorschreiben, so
sind diese Angaben zu berücksichtigen.
Elektrischer Anschluß
Vor dem Anschluß muß sichergestellt werden, daß die
Netzspannung den auf dem Typenschild (im Innern
des Gerätes) angegebenen Werten entspricht.
Bitte lassen Sie den Elektroanschluß ausschließlich
durch Fachpersonal durchführen.
Mit Stecker bestücktes Gerät
Schließen Sie das Gerät an eine den einschlägigen
Bestimmungen entsprechende Steckdose an.
Der angeschlossene Stecker sollte sich an einer leicht
zugänglichen Stelle befinden.
Sollte das Gerät direkt an das Stromnetz
angeschlossen werden, ist der Stecker zu entfernen,
und eine Trennvorrichtung mittels eines
vorschriftsmäßigen zweipoligen Schalters mit einer
Kontaktöffnung, die 3 mm nicht unterschreiten darf, zu
installieren.
oder einem zweipoligen Schalter mit einer
Kontaktöffnung, die 3 mm nicht unterschreiten darf.
Jegliche Haftung für Schäden, die durch
Nichteinhaltung obiger Anweisungen auftreten,
wird zurückgewiesen.
GERÄTE DER KLASSE 1 MÜSSEN AN EINEN
ERDLEITER ANGESCHLOSSEN WERDEN
Der Anschluß ist wie folgt vorzunehmen:
BRAUN = L (Leitungsnetz)
BLAU = N (Nulleiter)
GELB/GRÜN = (Erde)
GERÄTE DER KLASSE 2 ERFORDERN KEINEN
ERDANSCHLUSS
Geräte der Klasse 2, auf deren Typenschild das
Symbol eines Doppelvierecks abgebildet ist, sind wie
folgt anzuschließen:
BRAUN = L (Leitungsnetz)
BLAU = N (Nulleiter)
Betriebsarten
Diese Dunstabzugshaube kann sowohl im
Abluftbetrieb (Ansaugfunktion), als auch im
Umluftbetrieb (Filterfunktion) eingesetzt werden.
Gerät ohne Stecker
Versehen Sie das Gerät mit einem vorschriftsmäßigen,
den einschlägigen Normen entsprechenden Stecker
8
Montageanweisungen
Abb. 1
• Legen Sie die Bohrschablone mittig an und bohren
Sie die entsprechenden Löcher.-Setzen Sie die
Wanddübel ein.
• Fügen Sie 2 Schrauben in die mittleren Löcher ein,
ohne sie jedoch gänzlich anzuziehen.
• Hängen Sie die Dunstabzugshaube mittels ihrer
rückseitigen Langlöcher in die Schrauben ein und
ziehen sie diese an.
• Befestigen Sie die Dunstabzugshaube daraufhin
definitiv durch Schrauben und Unterlegscheiben.
• Schrauben und Dübel werden als Zubehör geliefert.
Absaugfunktion
Damit diese Version zum Einsatz Kommen Kann Rohr
mit Ø 120 mm. Anschlußring “F” Fig.3 befestigen.
Danach das Rohr an der Decke befestigen.
ACHTUNG:
Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im
Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum
der Feuerstätte der Unterdruck nicht höher als 4
Pa(4x10 –5 bar) sein.
Abb. 1
Abb. 2
D
Version mit filter Abb.2
• Falls keine Möglichkeit besteht, die Luft nach außen
abzuleiten, wird ein Aktivkohlefilter verwendet.
In diesem Fall wird die Luft vom Filter gereinigt und
wieder in den Raum abgegeben. Folgende Schritte
sind dazu durchzuführen:
• Befestigen Sie das Verbindungsstück “D”
• Setzen Sie die beiden Kohlefilter “C” seitlich ein und
drehen Sie diese
• Um die Abzugshaube von ABLUFTBETRIEB auf
UMLUFTBETRIEB umzustellen, lassen Sie sich von
Ihrem Händler oder vom Hersteller das
dazugehörige Set geben bzw. liefern
Montage des schachts Abb. 1
• Befestigen Sie den Bügel “E” mittels der beiden
Schrauben und der Dübel (Durchm. 8 mm) an der
zentralen Hinterwand der Abzugshaube, sodass der
befestigte Schacht deckenbündig abschließt.
• Stecken Sie nun die beiden Schächte ineinander
und befestigen Sie den oberen Teil am Bügel “E”.
Abb. 3
9
Wartung und pflege
D
Vor jeder Wartung und Pflege ist das Gerät vom
Stromnetz zu trennen.
Eine regelmäßige Wartung garantiert eine gute
Arbeitsweise, sowie eine gute Leistung über lange
Zeit. Besondere Pflege ist den Alu-Gittern “G” und
dem Aktivkohlefilter “C” zuzuwenden.
Das Gitter dient zur Aufnahme der schwebenden
Fettpartikel. Damit es nicht verstopft, muß es je nach
Gebrauch und Kochweise in mehr oder weniger
langen Zeitabschnitten gereinigt werden.
Die Gitter aus gezogenem Aluminium müssen einmal
monatlich von Hand oder in einem Geschirrspüler
gereinigt werden. Lassen Sie das Gitter gut trocknen,
bevor Sie es wieder einsetzen. Durch Nichtbeachtung
dieser Hinweise kann Brand entstehen.
Kohlefilter
Der Aktivkohlefilter (nur bei Umluftbetrieb) dient zur
Aufnahme der Gerüche und Reinigung der Luft. Die
Sättigung des Aktivkohlefilters hängt vom Gebrauch,
der Art der gekochten Speisen und der mehr oder
weniger häufigen Reinigung der Metallfettfilter ab. Auf
jeden Fall muß der Filtereinsatz spätestens alle 4
Monate ausgetauscht werden.
Entfernen Sie regelmäßig auch die Ablagerungen auf
dem Gebläse und den anderen Oberflächen mit einem
mit denaturiertem Alkohol oder milder Seifenlauge
angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie bitte keine
Scheuermittel.
10
Wechseln der glühlampen
Wechseln der glühlampen
max 40W (E14)
• Das Gerät vom Stromnetz abschalten.
• Das Gitter abheben
• Die defekte Lampe durch eine neue gleicher
Wattzahl ersetzen.
Wechseln der halogenlampen Abb. 4
• Die Dunstabzugshaube vom Stromnetz abschalten.
• Zur Herausnahme ist nur der Glashalterungsrahmen
des Strahlers abzunehmen.
• Die beschädigte Lampe ersetzen; es sind nur max
20W Lampen zu verwenden.
Abb. 4
D
11
D
Achtung
! Die Abluft darf nicht in einen Schornstein abgegeben
werden, der für Verbrennungsgase oder Rauch
verwendet wird, noch in einen Abluftschacht der für
Räume mit offenen Feuerstätten dient. Bei der
Ableitung der Luft sind die behördlichen Vorschriften
zu beachten. Bei gleichzeitigem Betrieb einer
Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und anderer
raumluft- und kaminabhängigen Feuerstätten muß
überprüft werden, daß ausreichende Zuluft
gewährleistet ist.
• Versuchen Sie nicht, die Filter bei in Betrieb
gesetzter Dunstabzugshaube zu überprüfen.
• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verstopft
werden.
• Berühren Sie weder die Lampen noch die
Lampenabdeckung, wenn das Gerät schon längere
Zeit eingeschaltet ist.
• Flambieren unter der Dunstabzugshaube ist
verboten.
• Offene Flammen schaden den Filtern und können
einen Brand auslösen; sie sollten daher vermieden
werden.
• Fritieren ist nur unter ständiger Aufsicht erlaubt, um
eine Entzündung des überhitzten Öls zu vermeiden.
• Vor der Wartung ist der Lüfter vom Stromnetz
abzuschalten.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der u.a.
Anweisungen verursacht werden, wird nicht
gehaftet.
12
Instructions for installation,
use and maintenance
I
Italiano, 1 Deutsch, 7 English, 13
E
Español, 19
RUS
кмллдав, 37
J 108
D GB
F
Français, 25NLNederlands, 31
Table of contents
Installation, 14
Fastening the cooker hood to a wall, 15
Maintenance, 16
Replacing lamps, 17
CONVERTIBLE HOOD
GB
13
Loading...