SCHOLTES Mlse 12X User Manual [fr]

Lavante-séchante

Instruction pour l'installation et l'emploi

Waschmachine

Instructies voor het installeren en gebruik

Instructions pour l'installation et l'emploi

MLSE 12 X

Lavante-séchante

Washing machine

Washer-dryer

Instructions for installation and use

Waschvollautomat

Installations- und Bedienungsanleitungen

Instructions for installation and use

Waschtrockner

Installations- und Bedienungsanleitungen

Lavasciuga

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Lavante-séchante 1

F

Instruction pour l'installation et l'emploi

Washer-dryer 17

GB

Instructions for installation and use

Waschtrockner 33

D

Installations- und Bedienungsanleitungen

Lavasciuga 49

I

Istruzioni per l’installazione e l’uso

ARGHERITA

Guide rapide

Découvrez ci-dessous les 12 sujets qui seront développés
dans les pages de ce manuel. Lisez, apprenez, amusez-vous:
vous découvrirez un tas de petits secrets pour laver mieux,
avec moins defforts tout en augmentant la longévité de
votre lavante-séchante. Et surtout, en toute sécurité .

1.

Installation et déménagement (page 11)

Pour un bon fonctionnement de la lavante-séchante, lopération la
plus importante après sa livraison ou après un déménagement, est
sans aucun doute son installation. Vérifiez toujours:

1. si linstallation électrique est conforme.

2. si les tuyaux darrivée et de vidange de leau sont bien raccordés

correctement. Ne jamais utiliser des tuyaux usés.

3. si le lavante-séchante est bien de niveau. Cest important: pour

la longévité de votre lavante-séchante et pour la qualité de votre
lavage.

4. que toutes les vis de fixation du tambour, situées à l'arrière du

lavante-séchante, ont bien été enlevées.

2.

Comment charger et mettre
en service votre lavante-séchante (page 2)

Triez correctement votre linge: cest une opération importante dont
la réussite de votre lessive dépend entièrement. Apprenez tous les
trucs et tous les secrets pour bien trier votre lessive: les couleurs, les
textiles, la tendance à produire des peluches, voilà quels sont les
critères les plus importants.

7.

Un tableau facile à consulter pour cerner dun seul coup doeil tous
les programmes, les températures, les produits lessiviels et
additionnels. Utilisez le bon et vous obtiendrez de meilleurs résultats
en économisant du temps, de leau et de lélectricité, jour après jour.

8.

Quelques bons conseils pour obtenir un séchage optimal.

Guide des programmes (page 4)

Comment s'y prendre pour sécher (page 6)

3.

Guide pour comprendre les étiquettes (page 6)

Les symboles reportés sur les étiquettes des vêtements sont très
faciles à comprendre et importants quant à la réussite du lavage. Ce
guide vous aidera à vous y retrouver parmi les températures
conseillées, les types de lavage et de repassage.

4.

Conseils utiles pour ne pas vous tromper (page 7)

Autrefois, on suivait les bons conseils de grand-mère - et les matières
synthétiques nexistaient pas: il était donc facile de laver. Aujourdhui,
votre lavante-séchante vous donne de bons conseils et vous permet
même de laver laine et cachemire aussi bien quune blanchisseuse.

5.

Le tiroir à produits lessiviels (page 8)

Comment utiliser le tiroir à produits lessiviels et le bac à eau de Javel.

6.

Bien maîtriser le bandeau de commandes

(page 3 - 4)

Le bandeau de commandes de la lavante-séchante est très simple.
Quelques commandes essentielles pour choisir les types de lavage,
du plus énergique, pour laver une combinaison de mécanicien,
jusquau plus délicat pour le cachemire. Apprenez à vous en servir,
vous laverez mieux et prolongerez la durée de vie de votre lavante­séchante. Cest facile.

9.

La votre lavante-séchante est une amie: quelques petites attentions
suffisent pour quelle vous rende la pareille en fidélité et dévotion.
Chouchoutez-la, elle lavera pour vous pendant des années et des
années.

10.

Avant dappeler un technicien, lisez ces pages: de nombreux problèmes
peuvent trouver une solution immédiate. Si vous narrivez pas à les
résoudre, appelez alors le numéro de votre SAV et en un rien de temps
la panne sera réparée.

11.

Vous y trouverez les caractéristiques techniques de votre lavante­séchante: sigle du modèle, spécifications électriques et hydrauliques,
dimensions, capacité, vitesse dessorage et conformité aux normes
et aux directives italiennes et européennes.

12.

Vous y trouverez tous les conseils indispensables à votre sécurité et
à celle de votre famille. Cest ce quil y a de plus important.

Soin et entretien (page 14)

Problèmes et solutions (pages 9 et 10)

Caractéristiques techniques (page 10)

Sécurité pour vous et vos enfants (page 15)

Instructions pour l'installation et l'emploi

1

Que placer dans votre
lavante-séchante?

Quelques astuces pour mieux laver. Triez votre linge en tenant compte des
textiles et des couleurs. Attention aux étiquettes, suivez leurs indications.
Alternez les petites et les grandes pièces.

Triez votre linge par

type de tissu et

couleur: vous

obtiendrez de

meilleurs résultats

Avant de laver.

Triez votre linge selon le type de
tissu et la résistance des
couleurs: les tissus plus résistants
doivent être séparés des délicats.
Séparez les couleurs claires des
couleurs foncées.
Videz toutes les poches (pièces
de monnaie, papier, argent et
petits objets) et contrôlez les
boutons. Recousez tout de suite
les boutons ballants, vous
éviterez ainsi quils ne se
détachent en cours de lavage.

Les étiquettes vous
disent tout ce quil faut.

Lisez toujours les étiquettes: vous
saurez tout sur vos vêtements et
sur leurs meilleures conditions
de lavage.
Page 6, nous vous dévoilerons
tous les secrets qui se cachent
derrière les symboles reportés sur
les étiquettes des vêtements.
Leurs indications sont
précieuses, elles vous aideront à
conserver la beauté de vos
vêtements.

Dispositif antibalourds.

Ce lavante-séchante est équipé
dun dispositif spécial à contrôle
électronique pour bien équilibrer
le chargement: avant lessorage,
ce dispositif veille à ce que le
linge soit bien réparti à lintérieur
du tambour, compte tenu du type
de linge et de sa disposition
initiale.

Démarrage de la machine

Dès son installation, démarrez un cycle de lavage
en sélectionnant le programme 1 à 90 degrés.

Une bonne mise en service de la
votre lavante-séchante est pri­mordiale tant pour la qualité du
lavage que pour éviter des
problèmes et augmenter sa
longévité. Après avoir chargé le
linge et dosé les produits
lessiviels, contrôlez toujours si:

1. Le hublot est bien fermé.

2. La fiche est bien branchée dans
la prise.

3. Le robinet de leau est ouvert.

Allumez votre machine

Appuyez sur le bouton B
(position I).

Ainsi le lavante-séchante ne vibre
pas et ne fait pas de bruit même
à une vitesse maximum.

Chouchoutez votre

linge: placez vos

pièces de lingerie, vos

bas et vos vêtements

délicats dans un

sachet en toile pour

les protéger

Choisissez un programme

Choisissez ce programme en
fonction du type de linge à laver.
Pour opérer ce choix, consultez
le tableau page 4. Tournez le
bouton A pour amener le
programme choisi en face du
repère situé sur le tableau de
bord, sélectionnez toutes les
options disponibles
(clignotantes) comme indiqué
pages 3 et 4 (référence
appuyez ensuite sur le bouton C
(Start/Reset).

Si vous désirez interrompre le
programme en cours, appuyez
sur le bouton C (Start/Reset)
pendant 3 secondes minimum.

Une fois le lavage terminé...

Attendez que le symbole
s'éteigne et que l'inscription End
soit affichée.
Eteignez alors la lavante-séchante

),

en appuyant sur la touche mar­che-arrêt B (position O).

Vous pouvez alors ouvrir le
hublot en toute sécurité. Après
avoir sorti le linge, laissez le
hublot ouvert ou entrouvert pour
que lhumidité à lintérieur puisse
sévaporer.
Fermez toujours le robinet de
leau.

Noubliez pas quen cas de
coupure de courant ou si vous
éteignez le lavante-séchante,
le programme sélectionné
reste mémorisé.

Comment enlever les taches les plus courantes

Encre et stylo à bille Tamponnez avec du coton imbibé dalccol méthylique ou dalcool à 90°.
Goudron Tamponnez avec du beurre frais, passez de la térébenthine puis lavez immédiatement.
Cire Raclez puis repassez avec un fer bien chaud entre deux feuilles de papier buvard. Passez ensuite du coton

imbibé dessence de térébenthine ou dalcool méthylique.

Chewing-gum Passez du solvant pour vernis à ongles puis un chiffon propre.
Moisissure Plongez le coton et le lin blanc dans une solution formée de 5 parties deau, une deau de javel et une

cuillère à soupe de vinaigre, lavez aussitôt. Pour les autres tissus blancs, utilisez de leau oxygénée à 10 volumes
puis lavez aussitôt.

Rouge à lèvres Tamponnez à léther les tissus de laine ou de coton. Pour la soie, utilisez du trichloréthylène.
Vernis à ongles Posez le tissu du côté de la tache contre une feuille de papier buvard, mouillez de solvant, en

déplaçant le vêtement au fur et à mesure que la feuille se colore.
Herbe Tamponnez avec du coton imbibé dalcool méthylique.

Instructions pour l'installation et l'emploi

2

Maîtrise du panneau de commandes

Cest vous qui commandez

Choisir les bons programmes: cest important et cest facile.

Les boutons sont
escamotables. Pour les

Bouton programmes

Pour sélectionner les programmes,
amenez le numéro correspondant
au programme désiré en face du
repère situé sur le tableau de bord.

Marche/Arrêt

Appuyez sur la touche B pour
allumer votre lavante-séchante,
relachez-la pour léteindre.

L'arrêt de la machine n'annule
pas le programme sélectionné.

A l'allumage de la machine, tous
les symboles affichés sur l'écran
s'allument pendant 8 secondes,
ensuite seuls ceux qui peuvent
être sélectionnés continuent de
clignoter.

Start/Reset

Ce bouton permet de démarrer le
programme de lavage sélectionné
ou de l'interrompre. Pour le Start
appuyez légèrement sur le bouton,
pour le Reset appuyez sur le
bouton pendant 3 secondes de
suite minimum.

Après avoir sélectionner Start,
aucune modification du bouton
des programmes n'est possible.

Tiroir à produits lessiviels

Il est à trois bacs:

1. Produit de prélavage;

2. Produit de lavage;

3. Adoucissant.
Le lavante-séchante est aussi
équipé dun bac supplémentaire
4 (fourni) pour leau de Javel, à
insérer dans le compartiment 1.

Display - Ecran

Toutes les options disponibles
sont affichées dans la partie de
droite.
La touche mode sert à
sélectionner l'option désirée dont
le symbole commence à clignoter.
Dans la partie de gauche, il y la
affichage de la valeur ou de l'état
(On-Off) de l'option sélectionnée,
que vous pouvez modifier à l'aide
de la touche select.

Le tiroir à produits lessiviels avec
son bac à eau de javel
supplémentaire est ici.

faire sortir, poussez
légèrement au centre.

mode

select

Pour accéder à l'option suivante,
appuyez sur la touche mode,
autrement appuyez sur la touche
C (Start/Reset) pour démarrer le
cycle de lavage.
Toutes les options disponibles
sont énumérées ci-dessous.

Selon le programme
sélectionné, seules les options
spécifiques seront activées.

Température

L'écran indique la température
maximum correspondant au
programme sélectionné, pour
l'abaisser appuyez sur la touche
select jusqu'au lavage à froid
(Off).
Cette option est activée avec
tous les programmes de lavage.

Essorage

L'écran indique la vitesse maximum
correspondant au programme
sélectionné, pour la réduire appuyez
sur la touche select jusqu'à ce que
l'essorage soit supprimé (Off).

La suppression de l'essorage
ne permet pas de sélectionner
un cycle de séchage.

En cours de lavage, l'allumage du
symbole

indique que la
suppression de l'essorage est
programmée.

4

X

A

M

1

3

2

D

Cette option est active avec tous
les programmes sauf les 6-10-12-
13-16.

Intensité lavage

Sert à modifier les caractéristiques
du programme de lavage choisi,
selon le degré de salissure de votre
linge. Il y a trois niveaux, pour les
sélectionner appuyez sur la touche
select.

Faible

Moyen

Elevé

Cette option est disponible avec
les programmes 1-2-3-5-7-8.

Départ différé

Il permet de différer le
fonctionnement de la machine
d'1 à 24 heures à l'aide de la
touche select.
La sélection du départ différé est
signalée par l'allumage du
symbole

jusqu'au départ du
cycle de lavage.
Cette option n'est pas disponible
avec les programmes 15 et 16.

Anti-tâches

(voir page 8)

Grâce à cette commande la la­vante-séchante effectue un
lavage plus intense qui optimise
leffet des addittifs liquides
permettant ainsi déliminer les
taches les plus difficiles.
Pour l'activer, appuyez sur la
touche select jusqu'à ce que
l'inscription On soit affichée.
En cours de lavage, le choix de
l'option est signalé par l'allumage
du symbole

. Cette option est

disponible pour les programmes

2-3-5-7-8-11-14.

Remarque: Elle ne doit pas être
utilisée en même temps que
l'option Repassage facile.

Repassage facile

Grâce à cette fonction, votre linge
ne sera pas froissé et donc
beaucoup plus facile à repasser.
La machine optimise les conditions
de lavage en fonction du type de
tissu.
Elle est disponible avec les
programmes 3-5-7-8-12-14.
Pour l'activer, appuyez sur la touche

select jusqu'à ce que l'inscription
On soit affichée.

Pour les programmes 7-8-12-14, le
cycle de lavage s'interrompt en
laissant le linge tremper dans l'eau
avant la vidange. Pour compléter le
cycle, appuyez sur la touche select.
En cours de lavage, le choix de
l'option est signalé par l'allumage du
symbole

Remarque:

- Elle ne doit pas être utilisée en même
temps que l'option Anti-tâches.

- Si vous voulez aussi effectuer le
séchage, ce fonction agit
uniquement s'il est utilisé avec le
niveau

Niveau rinçage

Il sert à augmenter l'efficacité du
rinçage. Nous vous conseillons de
l'utiliser en cas de pleine charge et de
doses élevées de produit lessiviel. Il y
a trois niveaux, pour les sélectionner
appuyez sur la touche select.

Faible

Moyen

Elevé

Cette option est disponible avec
les programmes 1-2-3-4-5-7-8-14.

Séchage

Pour sélectionner un séchage
automatique en fin de lavage.
Pour une description plus
détaillée, voir page 5.

Attention: Si vous sélectionnez
"suppression essorage", vous ne
pouvez pas sélectionner un cycle
de séchage. Pour effectuer un
séchage, sélectionnez la vitesse
d'essorage disponible la plus élevée
puis, choisissez le type de séchage
souhaité.

E

.

(Repassage).

C

A

B

Instructions pour l'installation et l'emploi

3

Affichages particuliers

(partie gauche de display):

Dés que vous allumez votre

machine ....

Vous pouvez afficher le temps
restant pour le dernier programme
de lavage sélectionné.

Quand vous sélectionnez un
nouveau programme.

Il y a affichage de la durée prévue
pour le programme sélectionné.

Durée du programme

Le temps restant est affiché
pendant le cycle de lavage.

Durée du programme de séchage

Il y a affichage de la durée maximale
du programme sélectionné.

Code erreur

En cas d'anomalie, un code est
affiché, il faut le communiquer
au Service Après-vente (par ex.:
F-01).

Fin du programme

Une fois le programme terminé,
l'inscription End est affichée.

En cours de lavage ....

Vous pouvez afficher les
caractéristiques du programme
en cours en appuyant sur la
touche mode et les modifier, au
besoin, en appuyant sur la touche
select.

Hublot bloqué

Le symbole allumé indique
que le hublot est verrouillé pour
éviter toute ouverture
accidentelle. Pour éviter de
causer des dommages, attendez
qu'il s'éteigne et que l'inscription
End soit affichée avant d'ouvrir
le hublot.

Que laver, aujourdhui?

Des programmes pour toutes les saisons

Nature des tissus et degré de
salissure

COTON

Blancs extrêmement sales
(draps, nappes, etc.)

Blancs extrêmement sales
(draps, nappes, etc.)

Blancs et couleurs résistantes
très sales

Blancs et couleurs résistantes
très sales

Blancs peu sales et couleurs
délicates (chemises, pulls, etc.)

Séchage tissus coton

SYNTHÉTIQUES

Synthétiques couleurs résistantes
très sales (linge de bébé, etc.)

Synthétiques couleurs résistantes
(linge de bébé, etc.)

Synthétiques couleurs délicates
(linge en tout genre légèrement sale)

Synthétiques couleurs délicates
(linge en tout genre légèrement sale)

Séchage tissus synthétique

DÉLICATS

Laine

Vêteme nts et tissus particulière­ment d élicats (ride aux, soie,
viscose, etc.)

Séchage tissus delicats

PROGRAMMES PARTIAUX

Rinçage délicat

Essorage délicat

Vidange

Program. Températ. Lessive

1

2

3

4

5

90°C

90°C

60°C

40°C

40°C

lavage

◆◆

◆◆

◆◆

◆◆

◆◆

6

50-60°C

7

7

8

9

40°C

40°C

30°C

◆◆

◆◆

◆◆

◆◆

10

11

12

40°C

30°C

◆◆

◆◆

13

14

15

16

Assoupl. Anti-

taches/
Javel

Dél./Trad.

Dél./Trad.

Dél./Trad.

Délicate

Délicate

Délicate

Délicate

◆◆

Durée du
cycle
(minutes)

140

125

130

150

86

89

79

69

30

40

60

Description du cycle de lavage

Prélavage tiède, lavage à 90°C, rinçages,
essorages intermédiaires et final

Lavage à 90°C, rinçages, essorages
intermédiaires et final

Lavage à 60°C, rinçages, essorages
intermédiaires et final

Lavage à 40°C, rinçages, essorages
intermédiaires et final

Lavage à 40°C, rinçages, essorages
intermédiaires et final

Lavage à 50-60°C, rinçages, anti­froissement ou essorage délicat

Lavage à 40°C, rinçages, anti­froissement ou essorage délicat

Lavage à 40°C, rinçages, anti­froissement ou essorage délicat

Lavage à 30°C, rinçages et essorage
délicat

Lavage à 40°C, rinçages et essorage
délicat

Lavage à 30°C, rinçages, anti­froissement ou vidange

Rinçage, anti-froissement ou vidange

Vidange et essorage délicat

Vidange

Important: pour annuler le programme de lavage à peine sélectionné, appuyez pendant au moins 3 secondes sur le bouton C (Start/Reset).

Les données reportées dans le tableau sont fournies à titre indicatif, elles peuvent varier selon la quantité et le type de linge,
la température de l'eau d'alimentation et la température ambiante.

Programmes Spéciaux

Classe A à 40°C

basses températures. En choisissant le programme 4 à 40° C, vous obtiendrez les résultats que vous obtenez normalement à 60°C,
grâce aux performances de votre lavante-séchante et au prolongement de la durée de lavage.
Lavage quotidien Votre lavante-séchante dispose dun programme spécial permettant de laver des vêtements peu sales en
un rien de temps. En choisissant le programme 9 à 30°C, vous pouvez laver ensemble des tissus différents (sauf laine et
soie), avec une capacité maximum de 3 kg. Ce programme permet de faire des économies de temps et délectricité, parce
quil ne dure que 30 minutes environ.

Votre lavante-séchante

vous offre un programme spécial vous permettant dobtenir dexcellents résultats même à de

NOUS VOUS CONSEILLONS DUTILISER DES LESSIVES LIQUIDES.

Instructions pour l'installation et l'emploi

4

Comment s'y prendre pour sécher

Lavage et séchage

Consultez le tableau A ci-contre
et suivez les indications de charge
MAX pour effectuer le lavage et
le séchage en automatique.
Suivez les instructions pour
lavage seulement (voir page 2
paragraphe "Démarrage de la
machine") et sélectionnez le type
de séchage souhaité comme
indiqué ci-après:

Repassage

Armoire

Extra sec

puis appuyez sur la touche C
(Start/Reset).

Si la charge de linge à laver et à
sécher dépasse exceptionnel­lement la charge maximum
prévue (voir tableau A), suivez
les instructions fournies pour
lavage seulement (voir page 2
paragraphe "Démarrage de la
machine").
Une fois le programme terminé,
sortez le linge, séparez-le et
replacez-en une partie dans le
tambour.
Suivez à présent les instructions
prévues pour procéder au
séchage seulement.
Procédez de même pour le linge
restant.

Séchage seulement

Après avoir chargé le linge
(4 kg max.) contrôlez que:

- le hublot soit bien fermé;

- la fiche soit bien branchée dans
la prise;

- le robinet de l'eau soit ouvert;

- la touche B ne soit pas enfoncée
(position O).

Choisissez le programme

Tournez le bouton A jusqu'à une
programme de séchage en
fonction du type de tissu,
sélectionnez le type de séchage
souhaité:

Repassage

Armoire

Extra sec

puis appuyez sur la touche C
(Start/Reset).

Une fois le séchage terminé 

Attendez que le symbole
s'éteigne et que l'inscription End
soit affichée.
Eteignez alors la lavante-séchante
en appuyant sur la touche mar­che-arrêt B (position O). Après
avoir sorti le linge, laissez le
hublot ouvert ou entrouvert pour
éviter la formation de mauvaises
odeurs et fermez le robinet de
l'eau.

Types de séchage

Selon vos besoins, vous pouvez
choisir parmi 3 types de séchage.

Repassage

: inge légèrement

humide, facile à repasser.
Armoire : linge sec à
ranger.
Extra sec : linge très
sec, conseillé pour serviettes
éponge et peignoirs.

Un cycle de refroidissement est
prévu quand le séchage est
terminé.

A.

Type de
tissu

Coton, lin Linge de

Coton Serviettes

Térital,
coton

Acryliques Pyjamas,

Nylon Lingerie,

Laine Tricots,

Les données indiquées dans le tableau ont une valeur purement
indicative.

Type de
charge

différentes
dimensions

éponge

Draps,
chemises

chaussettes
etc.

etc.

pull-overs,
etc.

Charge
max.
(kg) Extra

4 155 140 130

4 155 140 130

2,5 110 100 90

16560 60

16560 60

17070 70

Pour des chargements de textiles coton inférieurs à
1 Kg, utilisez le programme de séchage pour textiles
synthétiques.

Temps de séchage (Min.)

Armoire Repassage

sec

IMPORTANT

Pendant le séchage, la machine procède à un essorage
si vous avez programmé un des programmes coton.

ATTENTION

- Pendant le séchage, le hublot a tendance à chauffer.

- Ne mettez pas à sécher du linge lavé avec des
solvants inflammables (trichloréthylène par ex.).

- Ne mettez pas à sécher du caoutchouc-mousse ou
des élastomères du même genre.

- Vérifiez qu'au cours du séchage, le robinet de
l'eau soit bien ouvert.

- Ce lavante-séchante séchant ne peut être utilisé
que pour sécher du linge ayant été lavé à l'eau.

5

Instructions pour l'installation et l'emploi

Sachez lire les étiquettes

Apprenez à lire ces symboles, vous laverez mieux,
votre linge durera plus longtemps et votre lavante­séchante ne vous en servira que mieux.

Partout en Europe, les étiquettes
contiennent des messages sous
forme de petits mais très
importants symboles. Il est
primordial dapprendre à les

On compte cinq catégories de
sigles différents: lavage
Javel

, repassage ,
nettoyage à sec
séchage

.

,

et enfin

comprendre pour mieux laver et
traiter vos vêtements.

Conseils Utiles

Retournez les chemises, elles seront mieux
lavées et dureront plus longtemps.

Videz bien les poches.

Lisez les étiquettes: leurs conseils sont
précieux et utiles.

Dans le tambour, alternez grandes et petites
pièces de linge.

Lisez et mémorisez les symboles de ce tableau:
vous apprendrez à mieux laver et traiter votre linge et à augmenter
les performances de votre lavante-séchante.

Attention à ne pas vous tromper

de température....

Action

forte

Lavage Blanchissage Repassage Nettoyage à sec Séchage

Lavage à

95°

Action

délicate

c

l

On peut blanchir
dans l'eau froide

Repassage

fort

max200°C

A

Nettoyage à sec

avec tous les

solvants

Temp.

élevée

Sécher en

machine

P

Nettoyage à sec

Lavage à

60° Ne pas blanchir

Repassage

moyen

max 150°C

avec perchlorure,

benzine, alcool pur,

R111 et R113

Ne pas sécher

en machine

F

Lavage à

40°

Lavage à

30°

Lavage

délicat

à la main

Repassage

max 110°C

Ne pas

repasser

Nettoyage à sec

avec benzine, alcool

pur et R113 Sécher à plat

Ne pas nettoyer à

sec

Sécher étendue

une pièce pas

Sécher sur

essorée

cintre

Temperat.

modérée

Ne pas

lav er

dans l'eau

Instructions pour l'installation et l'emploi

6

Quelques conseils pour ne pas vous tromper

Ne lavez jamais à la

machine... du linge non ourlé, ,

effiloché ou déchiré. Si vous
devez absolument le laver,
enfermez-le dans un sac. Du linge
aux couleurs vives avec du linge
blanc.

Attention au poids!

Pour obtenir dexcellents
résultats, ne dépassez jamais les
poids indiqués, se référant à la
capacité maximum de linge sec:

- Tissus résistants:
maximum 5 kg

- Textiles synthétiques:
maximum 2,5 kg

- Textiles délicats:
maximum 2 kg

- Pure laine vierge:
maximum 1 kg

Mais combien pèsent-ils?

1 drap 400-500 g
1 taie doreiller 150-200 g
1 nappe 400-500 g
1 peignoir 900-1.200 g
1 serviette éponge 150-250 g

Les Tee-shirts couleur, les

imprimés et les chemises durent
plus longtemps si vous les lavez à
lenvers. Repassez toujours vos
Tee-shirts et vos sweats imprimés
sur lenvers.

Alarme salopettes.

Elles ont du succès ces
combinaisons genre salopette
mais leurs bretelles ont des
crochets qui peuvent
endommager le tambour ou les
autres vêtements. Pourquoi ne

pas les enfiler dans la poche de
la bavette et les fixer avec des
épingles à nourrice pour
supprimer tout danger!

Vacances: débranchez la

fiche.

Quand vous partez en vacances,
mieux vaut débrancher la fiche,
fermer le robinet darrivée de leau
et laisser le hublot entrouvert ou
ouvert. Ainsi, le tambour et le joint
resteront bien secs et vous
éviterez la formation de
mauvaises odeurs.

CYCLE LAINE

Pour obtenir de meilleurs
résultats, utilisez une
lessive spéciale laine et
ne lavez pas plus d'un
kilo de linge à la fois.

Comment laver presque tout

Les rideaux.

Ils ont tendance à beaucoup se
froisser. Nous vous conseillons:
de bien les plier et de les glisser
dans une taie doreiller ou dans
un sac genre filet. Lavez-les seuls
de manière à ce que leur poids
total ne dépasse pas une demi­charge. Noubliez pas de
sélectionner le programme
spécial 12 qui supprime
automatiquement lessorage.

Doudounes et anorak.

Les doudounes et les anoraks
aussi peuvent être lavés à la
machine sils sont en duvet doie
ou de canard. Ce qui compte cest
de ne pas dépasser une charge
de 2-3 kg maximum, de faire faire
deux ou trois rinçages de suite et
un essorage léger.

Chaussures de tennis.

Débarassez les chaussures de ten­nis de la boue et lavez-les avec
les jeans et les vêtements plus
résistants. Ne les lavez pas avec
du linge blanc.

EXCLUSIF

Cachemire Gold: Délicat comme le lavage à la main

Le premier lavante-séchante recommandé par "The Woolmark Company".

Le programme de lavage
Cachemire Gold est
spécialement conçu pour laver
à la machine vos vêtements en
laine et en Cachemire les plus
délicats et les plus précieux.
Le cycle de lavage spécial laine
des lavante-séchante Merloni
Elettrodomestici a été testé et
approuvé par Woolmark pour le
lavage des vêtements

Woolmark dont l'étiquette
recommande "laver à la main".
Il s'agit du premier cycle de
lavage douceur, effet manuel,
approuvé par Woolmark.
M.00221
Ce résultat est obtenu grâce à
la vitesse de rotation du
tambour, 90 tours minute,
même en phase de rinçage, qui
évite le frottement des fibres.

Sélectionnez toujours le
programme 11 pour tout votre
linge portant le symbole dune
cuvette et dune main.
Prenez soin de vos vêtements en
laine, préférez des lessives
spéciales laine.

Instructions pour l'installation et l'emploi

7

Important pour mieux laver

Le secret du tiroir à produits lessiviels

Son premier secret, le plus facile, cest quil faut
le faire pivoter vers la gauche pour louvrir.

4

X

A

Versez les produits lessiviels et
ladditif éventuel en ne dépassant
pas les doses conseillées par le
fabricant: celles-ci sont
généralement indiquées sur les
paquets. Les doses varient en
fonction de la charge, de la dureté
de leau et du degré de salissure.
Lexpérience aidant, vous
apprendrez à doser les quantités
presque automatiquement: ce
sera votre secret.
Avant de verser la lessive pour le
prélavage dans le compartiment
1 contrôlez quil ny ait pas à
lintérieur le bac supplémentaire
à eau de javel 4 .
Quand vous versez lassouplissant
dans le bac 3, attention à ce quil
ne déborde pas de la grille.
Le machine prélève automati­quement lassouplissant lors de
chaque programme de lavage.
Versez la lessive liquide dans le
bac 2 quelques instants avant de
brancher votre machine.

Noubliez pas que la lessive liqui­de est particulièrment indiquée
pour des lavages à des
températures allant jusquà 60
degrés et pour les programmes de
lavage qui ne prévoient pas de
prélavage.
Vous trouverez dans le commerce
des lessives liquides ou en poudre
avec boule doseuse à placer
directement dans le tambour, leur
mode demploi est indiqué sur le
paquet.
Nutilisez jamais de lessive pour
lavage à la main, leur excès de
mousse risquerait dendommager
votre lavante-séchante.
Les lessives spéciales main et
machine font bien sûr exception.
Encore un petit secret: quand vous
lavez à leau froide, réduisez la
quantité de lessive car cette
dernière sy dissout moins bien
que dans leau chaude et serait en
partie gaspillée.

Cycle blanchissage

Si vous voulez blanchir votre
linge, placez le bac
supplémentaire n°4 (fourni) dans
le compartiment 1 du tiroir à
produits lessiviels.
Lorsque vous versez leau de Javel,
attention à ne pas dépasser le
niveau "max" indiqué sur le pivot
central (voir figure).
Lutilisation du bac sup­plémentaire à eau de Javel exclut
la possibilité deffectuer un

1

prélavage. Nutilisez de leau de
javel que pour les tissus blancs
résistants et des détachants
délicats pour les couleurs, les
synthétiques et la laine.

Le tiroir à produits lessiviels est
amovible. Pour le laver, sortez-le
en le soulevant et en le tirant vers

2

vous (voir figure) et rincez-le à
l’eau courante.

Des économies sur toute la ligne

CHARGE MAXIMUM

La meilleure façon déviter des gaspillages délectricité, deau, de lessive et de
temps, cest dutiliser votre lavante-séchante au maximum de la charge
conseillée.
Mieux vaut une pleine charge que deux demies, vous pourrez ECONOMISER
jusquà 50% délectricité.

UN PRELAVAGE EST-IL VRAIMENT NECESSAIRE?

Uniquement en cas de linge vraiment sale.
Programmer un lavage SANS prélavage pour du linge peu sale ou
moyennement sale permet dECONOMISER sur la lessive, le temps, leau et
de 5 à 15% délectricité.

Guide pour un emploi
économique et écologique
des électroménagers

M

1

3

2

Bac 1:
Lessive prélavage (en poudre)

Bac 2:
Lessive lavage
(en poudre ou liquide)

Bac 3:
Additifs (assouplissants,
parfums, etc.)

Bac 4:
Javel et détachant délicat.

MAX

MAX

Supprimez-le pour le programme
12 (Soie et voilage) et les
programmes spéciaux (voir
page 4).
Si vous désirez blanchir
séparément versez le produit de
blanchissage dans le bac
supplémentaire 4 et sélectionnez
le programme 14.
Le niveau de rinçage doit être
programmé sur Moyen ou
Elevé (voir page 3).
Quand vous blanchissez pendant
un cycle de lavage normal,
versez le produit lessiviel et les
additifs dans les bacs
correspondants (voir tableau page

4), sélectionnez le programme
désiré et choisissez l'option Anti-

tâches.

UN LAVAGE A LEAU CHAUDE EST-IL VRAIMENT NECESSAIRE?

Avant le lavage, traitez les taches avec un détacheur ou mettez a tremper le
linge taché dans leau, vous pourrez sélectionner un programme de lavage à
leau chaude à une température moins élevée.
Choisissez un programme de lavage à 60° pour ECONOMISER jusquà 50%
délectricité.

AVANT DE SELECTIONNER UN PROGRAMME DE SECHAGE ...

Sélectionnez une vitesse dessorage très élevée pour éliminer le surplus deau
avant de lancer le programme de séchage. Vous ECONOMISEREZ du temps et
de lélectricité.

Instructions pour l'installation et l'emploi

8

Problèmes et solutions

Avant de téléphoner, lisez ce qui suit

Il peut arriver que le lavante-séchante ne fonctionne pas bien. Il sagit
très souvent de problèmes faciles à résoudre sans laide dun technicien.
Avant dappeler le SAV, effectuez les contrôles suivants.

Le lavante-séchante
ne démarre pas.

La fiche est-elle bien
branchée dans la prise? Elle

pourrait avoir été déplacée en
faisant le ménage.

Y a-t-il du courant?

Le disjoncteur pourrait sêtre
déclenché parce quil y a trop
délectroménagers branchés en
même temps. Ou bien il peut y
avoir une panne de courant
dans votre quartier.

Le hublot est-il bien fermé?

Par sécurité, le lavante-

A FAIRE

Fermer le robinet
après chaque
lavage.
Cela réduit lusure
de linstallation
hydraulique du
lavante-séchante
et évite le danger
de fuites quand il
ny a personne à la
maison.

Laisser toujours le
hublot entrebaillé.
Pour éviter la
formation de
mauvaises odeurs.

Nettoyer
lextérieur avec
soin.
Pour nettoyer
lextérieur et les
parties en
caoutchouc,
utilisez toujours
un chiffon imbibé
deau et de savon.

séchante ne fonctionne pas si
le hublot est ouvert ou mal
fermé.

La touche Marche-arrêt est­elle enfoncée?

Dans ce cas, un départ différé
a été programmé.

La touche Start/Reset est­elle enfoncée?

Dans ce cas, un départ différé
a été programmé.

Le robinet de leau est-il
ouvert? Par sécurité, sil ny a

pas darrivée deau, le lavage
ne démarre pas.

A NE PAS F AIRE

Laisser la fiche
branchée pendant le
nettoyage du lavante­séchante.
Même pendant les
travaux dentretien, il
faut toujours
débrancher la fiche.

Utiliser des solvants et
des produits abrasifs
agressifs.
Ne jamais utiliser de
produits solvants ou
abrasifs pour nettoyer
lextérieur et les
parties en caoutchouc.

Négliger le tiroir à
produits lessiviels.
Il est amovible, pour le
laver il suffit de le
laisser un peu sous un
jet deau courante.

Partir en vacances
sans se soucier de lui.
Avant de partir, il faut
toujours contrôler si la
fiche est bien
débranchée et le
robinet de leau fermé.

Mais l'eau, où donc est-elle passée?

C'est très simple: grâce à la nouvelle technologie Scholtes, il en
faut moins que la moitié, pour bien laver le double de linge!
Voilà pourquoi vous ne voyez pas d'eau par le hublot:
parce qu'il y en a peu, très peu, pour protéger l'environnement
sans pour autant renoncer à une propreté éclatante.
Et ce n'est pas tout: vous faites en plus des économies d'électricité.

Le lavante-séchante

Il ny a pas darrivée
deau.

Le tuyau est-il bien
raccordé au robinet?

Panne deau? Ny a-t-il pas des

travaux en cours dans votre
immeuble ou dans la rue?

La pression est-elle
suffisante? La moto-pompe

pourrait être en panne.

Le filtre du robinet est-il
propre? Si leau est très

calcaire, ou suite à des travaux
récents sur la canalisation
deau, le filtre pourrait être
bouché par des détritus.

Le tuyau en caoutchouc
nest-il pas plié? Le parcours

du tuyau en caoutchouc qui
amène leau au lavante­séchante doit être le plus
rectiligne possible. Contrôlez
sil nest pas écrasé ou plié.

prend leau et vidange
continuellement.

Le tuyau est placé trop bas?
Il faut linstaller entre 60 et 100
cm de haut.

Lembouchure du tuyau est

plongée dans leau?
Lévacuation murale a-t-elle

un évent? Si après ces

vérifications, le problème per­siste, fermez le robinet de leau,
éteignez la machine et appelez
le SAV.
Si vous habitez en étage, il
pourrait y avoir des
phénomènes de siphonnement.
Pour les résoudre, il faut monter
une soupape spéciale.

Instructions pour l'installation et l'emploi

9

Est-ce que la conduite de
linstallation de vidange est
bouchée? Sil y a une rallonge,

est-ce quelle est bien montée
ou empêche-t-elle leau de
passer?

Est-ce que la machine est

coincée entre des meubles
et le mur? A moins que ce soit

un modèle à encastrer, votre
lavante-séchante a besoin
dosciller un peu pendant
lessorage. Prévoyez quelques
cm de libres tout autour.

Votre lavante­séchante ne vidange
pas et nessore pas.

Est-ce que le programme
choisi prévoit la vidange de
leau? Pour certains

programmes de lavage il faut
intervenir pour lancer la
vidange .

Est-ce que la fonction
Repassage facile - est
activé? Complétez le

programme en appuyant sur la
touche select.

Est-ce que le tuyau
dévacuation est plié? Le

parcours du tuyau doit être le
plus rectiligne possible.
Contrôlez sil nest pas écrasé
ou plié.

Ne vous adressez

jamais à des

techniciens non

Votre lavante-séchante
vibre beaucoup en
phase dessorage.

Est-ce que le groupe
oscillant interne a bien été
débloqué lors de
linstallation? La page qui

suit est consacrée à
linstallation.

Est-ce que la machine est
bien de niveau? Contrôlez

régulièrement sa mise à
niveau. A la longue, le lavan­te-séchante pourrait sêtre
légèrement déplacé. Agissez
sur les pieds et contrôlez à
laide dun niveau.

Le lavante-séchante a
des fuites.

Est-ce que la bague du tuyau
darrivée de leau est bien
vissée? Fermez le robinet,

débranchez la fiche et essayez
de la serrer sans forcer.

Est-ce que le tiroir à
produits lessiviels est
engorgé? Essayez de le sortir

et de le laver à leau courante.

Est-ce que le tuyau de
vidange nest pas bien fixé?

Fermez le robinet, débranchez
la fiche et essayez de mieux le
fixer.

agréés et exigez
toujours lemploi

de pièces

détachées

originales.

Caractéristiques techniques

Modèle

Dimensions

Capacité

Connexions
électriques

Connexions

hydrauliques

Vitesse d'essorage

Programmes de

contrôle suivant

norme IEC 456

MLSE 12 X

largeur cm 59,5
hauteur cm 81,5
profondeur cm 54

de 1 à 5 kg pour le lavage; de 1 à 4 kg pour le séchage

tension à 220/230 Volt 50 Hz
puissance max. absorbée1850 W

pression maximum 1 MPa (10 bar)
pression minimum 0,05 MPa (0,5 bar)
capacité du tambour 46 litres

jusqu' à 1200 tours par minute

lavage

: prog ra mme 3 ; t em pé ra tu re 60 °C ; n iv eau de rinçage ;

in te ns it é lav ag e ; effe ct ué pour une charge de 5, 0 k g.

séchage

sé ch ag e .

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives

- 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité électromagnétique) et
modifications successives

: effectu é a ve c une charge de 2,5 kg en sélectionna nt le ty pe de

Il y a un excès de
mousse.

Est-ce que vous utilisez
bien une lessive machine?

Vérifiez quil y ait bien
linscription: pour lave-linge
ou bien main et machine.

Est-ce que la quantité est
correcte? Un excès de lessive

produit plus de mousse mais
ne lave pas mieux tout en
produisant des incrustations à
lintérieur du lavante-séchante.

Pas de séchage

Contrôlez que:

La fiche soit bien branchée dans
la prise; qu'il n'y ait pas de
coupure de courant; que le
hublot soit bien fermé; que le
départ différé (s'il y en a un de
prévu) ne soit pas sélectionné;
que la fonction séchage a bien
été sélectionnée.

Le lavante-séchante
ne sèche pas
correctement.

Contrôlez que:

l'extrémité du tuyau de
chargement ne soit pas plongée
dans l'eau; que la pompe de
vidage ne soit pas bouchée; que
les conseils concernant les
charges maximum aient bien été
respectés; que le robinet de l'eau
soit bien ouvert.

Si malgré tous ces contrôles,
votre lavante-séchante ne
fonctionne pas et
linconvénient persiste,
appelez le SAV le plus proche
de votre domicile en
précisant:

- le type de panne

- le sigle (Mod. ....)

- le numéro de série (S/N ....)

Vous trouverez tous ces
renseignements sur la
plaquette signalétique située
sur le panneau arrière de
votre lavante-séchante.

Instructions pour l'installation et l'emploi

10

Installation et déménagement

Quand la

séchante

Que votre lavante-séchante soit neuf ou que vous veniez juste
de déménager, son bon fonctionnement dépend en grande
partie de son installation.

Après avoir déballé lappareil, vérifiez
sil est en bon état. En cas de doute,
faites appel à un professionnel du
secteur. Pour permettre son

transport, lintérieur du lavante­séchante a été bloqué à laide de
quatre vis sur le panneau arrière
de la machine.

Avant de brancher votre lavante­séchante, enlevez les vis, le
caoutchouc et la cale (conservez
bien toutes ces pièces) et bouchez
les trous à laide des cache-trous en
plastique fournis avec lappareil.
Important: fermez à l'aide du
bouchon (fourni) les 3 trous où était
montée la fiche et qui se trouvent
sur le panneau arrière du lavante­séchante, en bas à droite.

Mise à niveau

Pour bien fonctionner, il est important
que votre lavante-séchante soit bien
posé à plat. Pour bien le niveler, il
suffit dagir sur ses pieds avant; son
angle dinclinaison , mesuré sur le plan
de travail, ne doit pas dépasser 2°. Si
vous avez de la moquette, attention à
ce que la ventilation ne soit pas
bouchée au niveau du socle.

Les pieds avant sont réglables.

Conservez les vis de

Raccordement à la prise

blocage et la cale. En

deau

cas de déménagement
vous pourrez vous en

resservir pour bloquer

les pièces internes du
lavante-séchante et le

protéger ainsi contre

les chocs pendant son

transport.

La pression de leau doit être
comprise entre les valeurs
indiquées sur la plaquette fixée
à larrière de lappareil.
Raccordez le tuyau darrivée à
une prise deau froide à embout
fileté 3/4 gaz ou 20x27 en
interposant le joint en
caoutchouc.

Le joint en caoutchouc.

Si les canalisations deau sont
neuves ou inutilisées depuis
longtemps, faites couler leau
jusquà ce quelle soit limpide et
sans impuretés. Raccordez le tuyau
à la machine, au niveau de la prise
deau prévue en haut, à droite.

Prise d’eau en haut à droite.

Raccordement du tuyau de
vidange

Deux crochets (droit ou gauche)
situés à larrière de la machine
vous permettent de fixer le tuyau
de vidange. Introduisez lautre
extrémité dans un conduit ou
bien accrochez-le à lévier ou à
la baignoire en évitant de
lécraser ou de trop le plier. Il faut
absolument quil débouche entre
60 et 100 cm de haut. Si vous êtes
obligés de fixer lextrémité à
moins de 60 cm au-dessus du sol,
il faut que vous fixiez le tuyau
au crochet prévu dans le haut du
panneau arrière de la machine.

lavante-

arrive

A

Le crochet à utiliser si le tuyau
débouche à moins de 60 cm de
haut.

Si le tuyau évacue dans la
baignoire ou dans le lavabo,
appliquez le support en plastique
et attachez-le au robinet.

Le support pour évacuation dans
une baignoire ou dans un lavabo.

Ne le laissez jamais tremper dans
leau.
Lutilisation de rallonges est
absolument déconseillée. Si vous
ne pouvez vraiment pas vous en
passer, il faut quelle ait le même
diamètre que le tuyau original et
moins de 150 cm de long. En cas
dévacuation murale, faites
vérifier son efficacité par un
professionnel agréé. Si vous
habitez en étage dans un
immeuble, il peut y avoir des
phénomènes de siphonnement qui
font que votre lavante-séchante
prend et évacue leau
continuellement.
Pour supprimer cet inconvénient,
vous pouvez trouver dans le
commerce des valves spéciales
anti-siphonnement.

Branchement électrique

Avant de brancher la machine à
la prise de courant, contrôlez que:

1) la prise de courant est con­forme aux normes et que sa
charge électrique est bien apte
à supporter la puissance
maximum de la machine
figurant sur la plaquette des
caractéristiques ;

2) la tension dalimentation est
bien comprise entre les valeurs
figurant sur la plaquette des
caractéristiques;

3) la prise est bien compatible
avec la fiche de la machine.
En cas dincompatibilité,
nutilisez pas dadaptateurs
mais remplacez la prise ou la
fiche;

4) votre installation électrique
dis-pose bien dune mise à la
terre.

Attention!

Nous déclinons toute

responsabilité en cas

de non respect des
normes énumérées

ci-dessus.

Ne laissez pas les

enfants jouer avec les

sachets plastique, le
polystyrène expansé,
les clous et les autres

éléments demballage,

ils pourraient être

dangereux.

Instructions pour l'installation et l'emploi

11

Instructions pour l'installateur

Application du panneau
d'habillage en bois sur la
porte et montage du
lavante-séchante à
l'intérieur des éléments:

Au cas où, après le montage du
panneau en bois, il faudrait
expédier la machine pour son
installation finale, nous vous
conseillons de la laisser dans son
emballage d'origine. L'emballage a
été justement réalisé de manière à
permettre le montage du panneau
en bois sur la machine sans
déballer complètement le produit
(voir figures ci-dessous).

Le panneau en bois couvrant la
façade ne doit pas avoir plus de
18 mm d'épaisseur, il peut être
articulé tant à droite qu'à gauche.
Pour plus de facilité d'emploi,
nous conseillons d'adopter le
même sens d'ouverture que pour
le hublot dont les charnières sont
montées sur le côté gauche.

Accessoires montage
porte (Fig. 1-2-3-4-5)

N° 2 Supports charnière

Fig. 1

N° 2 Charnière

Fig. 2

lavabiancheria
washing machine

achine laver

m
w

ato

L

o

D

o

C

u

T

la

ashing m

w
m
waschmaschine

to

a

L
Door side
Cote porte

r s

u

T

asch

o

p

d

i

s

r

o

r

o

p

e

t

ite

e

r s

a

v

achin

rta

o

p

ite

e

rta
e

e

t

b

m

n

ia

e laver

c

asch

e

h

achine

in

ria

e

A

C

6
5
4
3
2
1

Fig. 3

N° 1 Aimant

N° 1 Butoir aimant

Fig. 4

B

N° 1 Cheville en
caoutchouc

Fig. 5

- 6 vis autotaraudeuses l = 13 mm

D

"type A".

- 2 vis métriques à tête évasée l =
25 mm "type B"; pour fixation du
butoir aimant au meuble.

- 4 vis métriques l = 15 mm "type
C"; pour montage des supports
charnière au meuble.

- 4 vis métriques l = 7 mm "type

6
5
4
3
2
1

D"; pour montage des charnières
aux supports.

N° 1 Entretoise

Fig. 4/B

E

Instructions pour l'installation et l'emploi

12

Montage des pièces sur
la façade de la machine

- Montez les supports de
charnière sur la façade en
positionnant le trou indiqué par
la flèche fig. 1 côté interne de la
façade, utilisez les vis de type C.

- Montez le butoir de l'aimant du
côté opposé, en haut, en vous
servant des deux vis B.

- Intercalez entre la façade de la
machine et le berceau de l'aimant,
l'entretoise illustrée fig. 4/B.

Utilisation du gabarit de
forage

- Pour marquer l'emplacement des
trous sur le côté du panneau,
alignez le gabarit de perçage avec
le côté supérieur gauche du
panneau en vous servant des
lignes tracées aux extrémités.

- Pour marquer l'emplacement
des trous sur le côté droit du
panneau, alignez le gabarit de

perçage avec le côté supérieur
droit du panneau.

- Réalisez à l'aide d'une fraise
appropriée les quatre emplace­ments où devront trouver place les
deux charnières, la cheville en
caoutchouc et l'aimant.

Montage des pièces sur
le panneau en bois (Porte)

- Montez les charnières aux
emplacements prévus (la partie
mobile de la charnière doit se
trouver vers l'extérieur du
panneau) et fixez-les à l'aide de
4 vis type A.

- Montez l'aimant à son
emplacement en haut, à l'opposé
des charnières et fixez-le au
moyen de deux vis type B.

- Montez la cheville en
caoutchouc à sa place en bas.
Le panneau est à présent prêt,
vous pouvez le monter sur la
machine.

Montage du panneau sur
la machine

Introduisez l'ergot de la charnière
indiqué par la flèche fig. 2 dans le
logement du support charnière,
poussez le panneau vers la façade
de la machine et fixez les deux
charnières à l'aide des deux vis
type D.

Fixation du support de la
base

Si la machine est installée à une
extrémité de la cuisine intégrée,
montez une ou les deux glissières
du socle comme illustré fig. 8 en
réglant leur profondeur en
fonction de la position du socle et,
au besoin, fixez-le à ces dernières
fig. 9.

Pour monter le support de la base,
procédez comme suit (fig. 8):
Fixez l'équerre P à l'aide de la vis
R, insérez le support de la base Q

dans la fente prévue et après
l'avoir dûment positionné
bloquez-le à l'aide de l'équerre
d'assemblage P et de la vis R.

Montage de la machine à
l'intérieur des éléments

- Poussez la machine à travers l'ou­verture en l'alignant aux autres
meubles (fig. 6).

- Servez-vous des pieds de réglage
pour amener la machine à la
hauteur désirée.

- Pour régler la position du panneau
en bois à la verticale et à
l'horizontale, servez-vous des vis C
et D comme illustré fig. 7.

Important: fermez la partie
inférieure de la façade, la base
touchant au sol.

in

595

40

5

600 m

C

D

815

Fig. 6 Fig. 7 Fig. 9

Accessoires fournis pour
le réglage de la hauteur

Vous trouverez à l'intérieur du
couvercle en polystyrène (fig.

10):
2 traverses (G),
1 listel (M)

Fig. 10

et à l'intérieur du tambour :
4 pieds supplémentaires (H),
4 vis (I),
4 vis (R),
4 écrous (L),
2 supports pour la base (Q)

570

820 ÷ 900

in

m

C

Fig. 8

Réglage de la machine en
hauteur

La machine peut être réglée en
hauteur (de 815 mm à 835 mm)
à l'aide de ses 4 pieds.
Si vous souhaitez l'amener à une
hauteur supérieure à celle qui est
indiquée plus haut, c'est à dire
jusqu'à 870 mm, utilisez les
accessoires suivants :

- les 2 traverses (G)

Procédez de même dans la partie
arrière de la machine.

Vous pouvez alors régler les pieds
H pour élever ou abaisser la
machine de 835 mm à 870 mm.

Après avoir atteint la hauteur
désirée, bloquez les écrous L à
la traverse G.

Pour régler la machine à une
hauteur comprise entre 870 mm
et 900 mm, montez le listel M et
réglez les pieds H jusqu'à la
hauteur souhaitée.

Pour monter le listel, procédez
comme suit :
desserrez les trois vis N situées
dans la partie avant du couvercle,
montez le listel M comme illustré
fig. 12 et serrez les vis N.

- les 4 pieds (H)

- les 4 vis (I)

- les 4 écrous (L)
puis procédez comme suit (fig.

11):

G

démontez les 4 pieds originaux,
positionnez une traverse G dans
la partie avant de la machine,
fixez-la à l'aide des vis I (en les
vissant dans les trous où étaient
fixés les pieds originaux) puis
montez les nouveaux pieds H.

Fig. 11

L

I

H

Fig. 12

M

13

Instructions pour l'installation et l'emploi

Soins et Entretien facile

Chouchoutez-le et il vous sera toujours
fidèle

Votre lavante-séchante est conçu
pour durer longtemps sans causer
de problèmes. Quelques astuces
vous permettront de le garder
toujours en forme et daugmenter
sa longévité. En premier lieu,
fermez toujours le robinet de
leau après chaque lavage: la
pression continue de leau peut
provoquer lusure de certains
composants.
Vous éliminerez aussi tout danger
de fuites en votre absence.
Si votre eau est trop dure, utilisez
un produit anticalcaire (une eau
dure laisse des traces blanchâtres
autour des robinets ou bien au
niveau des bondes, notamment
dans la baignoire).
Si vous désirez avoir des
renseignements plus précis à
propos de leau de votre
installation, adressez-vous au
Service des eaux municipal ou
bien à un plombier.
Il faut toujours vider les poches
et enlever les objets durs, les
broches ou les pins par exemple.
Lavez lextérieur du lavante­séchante avec un chiffon, de leau
tiède et du savon.

Votre lavante-séchante est un vrai compagnon de vie et de
travail. Le garder en forme, cest important. Pour vous aussi.

Lavez

périodiquement le

tiroir à produits

lessiviels.

Pour éviter que des

incrustations ne se

forment, placez-le

sous un jet deau

courante.

Nayez pas la main
lourde.

Les lessives normales
contiennent déjà des produits
anticalcaires. Donc, najoutez à
votre lavage un produit
spécifique que si votre eau est
particulièrment dure, cest à dire
très riche en calcaire.
Il peut être utile, de temps en
temps, deffectuer un cycle de
lavage avec une dose de produit
anticalcaire, sans lessive et sans
linge.
Nayez pas la main lourde avec
les produits lessiviels, lexcès de
mousse pourrait causer de
incrustations et abîmer les
composants de votre machine.

Videz toujours les poches: les petits objets peuvent
endommager votre lavante-séchante.

En cas de besoin, inspectez la pompe et le tuyau en caoutchouc.

Votre lavante-séchante est équipée dune pompe autonettoyante qui nexige aucune opération de nettoyage et
dentretien.

Le tuyau en caoutchouc

Contrôlez le tuyau en caoutchouc au moins une fois par an. Remplacez-le dès que vous remarquez des
craquèlements et des fissures qui pourraient entraîner des cassures.

Instructions pour l'installation et l'emploi

14

Ce qui compte par dessus tout

Votre sécurité et celle de

Votre lavante-séchante a été
fabriquée selon les normes
internationales de sécurité les plus

vos enfants

Lisez attentivement ces
conseils ainsi que toutes les
informations contenues dans
ce mode demploi: ils vous
fourniront no n seulement des
renseignements utiles mais
aussi des conseils importants
sur la sécurité, lutilisation et
lentretien.

1. Votre lavante-séchante
ne doit pas être installée
dehors, même à labri, car

il est très dangereux de la
laisser exposée à la pluie
et aux orages.

2. Elle ne doit être utilisée
que par des adultes et

exclusivement pour laver du
linge selon les instructions
reportées dans ce mode
demploi.

3. Deux ou trois personnes sont
nécessaires pour la
déplacer en faisant très
attention. Ne jamais la
déplacer seul car la

machine est très lourde

ou utilisez un engin de
manutention (diable).

4. Avant dintroduire votre
linge, contrôlez si le

tambour est bien vide.

5. Ne touchez jamais la
machine pieds nus ou bien
les mains ou les pieds
mouillés ou humides.

6. Nutilisez ni rallonges ni
prises multiples, dange-

reuses surtout dans des

Jexige un
professionnel
qualifié et agréé
et des pièces de
rechange originales
garanties Scholtes!

endroits humides. Le câble
dalimentation ne doit être
ni plié ni écrasé.

7. Nouvrez pas le tiroir à
produits lessiviels
pendant le fonction­nement de la machine;
nutilisez jamais de

sévères. Pour vous protéger ainsi
que votre famille.

lessive pour lavage à la
main sa mousse

abondante pourrait endom­mager les parties internes
de la machine.

8. Ne tirez jamais sur le
câble ni sur le lavante-

séchante pour débrancher la
fiche de la prise murale: cest
extrêmement dangereux.

9. En cours de
fonctionnement, ne

touchez pas à leau
évacuée, elle peut

atteindre des températures
très élevées. Pendant le

lavage, le hublot a
tendance à se réchauffer;

gardez vos enfants à bonne
distance. Ne forcez jamais

pour ouvrir le hublot

vous risqueriez dendom­mager le mécanisme de
sécurité prévu pour
prévenir les ouvertures
accidentelles.

10. En cas de panne, fermez
avant tout le robinet de
leau et débranchez la
fiche de la prise murale;

nessayez en aucun cas
daccéder aux mécanismes
internes pour la réparer.

Comment changer le câble dalimentation

Le câble dalimentation de
votre lavante-séchante
est un câble spécial qui
nest disponible
quauprès des SAV
agréés.

Fig. 13

Instructions pour l'installation et l'emploi

15

Pour le remplacer, procédez
comme suit:

1. Contrôlez que votre lavan­te-séchante est bien éteinte
et que la fiche est bien
débranchée.

2. Dévissez les vis I [fig. 13]
pour démonter le couvercle.

3. Déconnectez les câbles du
filtre antiparasite F [fig. 14]
en repérant bien leur

N

F

Fig. 14

emplacement (fil Bleu=N; fil
Marron=L) en laissant en

dernier le fil de terre
Remarque: les lettres L, N et
le symbole
sur le filtre antiparasite.

4. Enlevez la vis et la ron-
delle V [fig. 15] qui servent
d'arrêt pour le passe-fil.

5. Eloignez légèrement la
partie supérieure du passe-

sont reportés

L

Fig. 15 Fig. 16

fil du panneau arrière, tirez
le câble dalimentation vers
le haut, sortez-le [fig. 16].

.

Pour raccorder le nouveau
câble, procédez en sens in­verse.

Il importe, pour votre
sécurité, de bien remonter
toutes les pièces et toutes les
vis utilisées.

Instructions pour l'installation et l'emploi

16

Quick guide

Here are the 12 topics explained in this manual. Read,
learn and have fun: you will discover many secret
ways to get a better wash, more easily and making
your washer-dryer last longer.

1. Installation and removal (p. 27)

Installation, after delivery or transport, is the most important
operation for the correct functioning of your washer-dryer. Always
check:

1. That the electric system conforms to regulations;

2. That the inlet and draining pipes are connected correctly.

Never use pipes that have already been used;

3. That the washer-dryer is levelled properly; something worth

checking to aid the performance of your washer-dryer;

4. That the drum's fixing screws have been removed from the back

of the washer-dryer.

8. How to dry (p. 21)

2. What goes in your washer-dryer and how

to start it (p. 18)

A correct distribution of your laundry is vital to the successful
outcome of the wash and the life of the washer-dryer. Learn all the
tips and secrets to dividing your linen: colour, type of fabric.

A few handy tips to get the best drying cycle from your appliance.

9. Care and maintenance (p. 30)

Your washer-dryer is a true friend. With just a bit of care, it will repay
you with loyalty and devotion.
With the necessary upkeep, it will wash for years and years to come.

3. Guide to understanding labels (p. 22)

The symbols on the labels of your garments are easy to understand
and equally important for the success of your wash. The guide
includes simple instructions to help you choose the right tempera­ture, wash cycles and ironing methods.

10. Problems and solutions (p. 25 and 26)

Before calling a technician, read these pages: immediate solutions
may be found for a number of problems. If the problem persists, call
your local Scholtes customer services who will be pleased to help.
Any failure will be repaired, as soon as possible.

4. Useful tips to avoid mistakes (p. 23)

Years back, our grandmothers were the ones who gave us good advice

- and in those days synthetic fibres did not exist: washing was easy.
Today, your washer-dryer offers you helpful advice allowing you to
wash cashmere and wool even better than an expert laundress would
by hand.

5. The detergent dispenser (p. 24)

How to use the detergent dispenser and the bleach compartment.

11. Technical characteristics (p. 26)

Herein are the technical features of your washer-dryer: model type
number, electric and water specifications, size, capacity, speed of
the spin cycle and compliance with Italian and European regulations.

12. Safety for you and your family (p. 31)

Here you will find the necessary safety guidelines, and it is important
for you to read this section carefully.

6. Understanding the control panel (p. 19 - 20)

Washer-dryer s control panel is very simple. It has only a few essential
buttons to help you choose any type of wash cycle, ranging from the
most energetic, capable of cleaning a mechanics overalls, to the
most delicate for cashmere. Familiarising yourself with it will help
you get the best out of your wash while helping your washer-dryer
last longer. Its easy.

7. Guide to programmes (p. 20)

Herein is an easy table to help you choose the right programme,
temperature, detergents and possible additives. Choose the right
programme and you will get better results with your wash while
saving time, water and energy, day after day.

Instructions for installation and use

17

M

What goes in your washer-dryer?

Before washing, you can do a great deal to ensure better results. Divide your
garments according to fabric and colour. Read the labels, follow their guidelines.

Before washing.

Divide your washing according to
the type of fabric and colour
fastness.
Empty all pockets (coins, paper,
money and small obejects) and
ensure all loose buttons are
repaired or removed prior to
loading.

The labels say it all.

Always look at the labels: they
tell you everything about your
garment and how to wash it in
the best possible way.
The table on page 22 shows all
meanings behind these symbols.
Their recommendations are
important to achieve better
wash results

Big and small happily
together.

This washer-dryer has a special
electronic control device for even
distribution: before the spin cycle
starts, this device allows the
garments to positions themselves,
to minimise noise and vibrations
during the spin cycle.

Starting the washer-dryer

After installing your new washer-dryer, start a
wash cycle by setting programme "1" at 90 degrees.

Starting your washer-dryer in the
right way is important for the
quality of your wash, to help
prevent future problems and
enhance life expectancy of your
appliance. Once you have loaded
your washer-dryer and added the
detergent together with any
fabric conditioner, always check
that:

For more delicate

garments:

protect underwear,

tights and stockings

and delicate items by

placing them in a

canvas pouch.

1. The door is closed correctly.

2. The plug is secured in the
socket.

3. The water supply is turned on.

Turn the appliance on
Press button B (position I).

Choose the desired programme

The programme is selected
according to the type of garments
that need to be washed. To
choose a programme, refer to the
table on page 18. Turn knob A
until the selected programme is
aligned with the mark on the
control panel, set all the options
available (flashing) as indicated
on pages 19 and 20 (reference

), then press button C (Start/
Reset).
If you want to interrupt the
programme in progress, press
button C for at least 3 seconds.

At the end of the wash cycle...

Wait for symbol
and the word End to appear.
Then turn the washer-dryer off by
pressing on-off button B (O
position). You can now open the
washer-dryer door safely. After
having removed the freshly
cleaned washing, leave the door
open to allow air circulation
inside the drum.
Always disconnect electricity at
the socket and turn off the water
supply.

to come off

Dividing your

garments according to

fabric and colour, is

very important for

good results.

Remember that, in the event
of a power failure, or should
the washer-dryer switch itself
off, the programme chosen will
remain in its memory.

How to eliminate the most common stains

Ink and biro Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol or alcohol at 90°.
Tar Dab with fresh butter, rub in turpentine then wash immediately.
Wax Scrape away, then run a hot iron between two sheets of absorbent paper. Then rub in cotton with

turpentine or methyl alcohol.

Chewing gum Rub in nail polish remover and wipe with a clean rag.
Mold Cotton and white linen should be placed in a solution of 5 parts water, one bleach and a spoon of vinegar,

then washed immediately. For other white fabrics, use hydrogen peroxide at 10 volumes and wash immediately.

Lipstick Dab with ether on wool or cotton. Use tricloroetilene for silk.
Nail polish Place a sheet of absorbent paper on the side of the stain, wet it with nail polish remover, shifting the

garment as the sheet gradually changes colour.
Grass Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol.

Instructions for installation and use

18