SCHOLTES HG6890 User Manual [fr]
HG 68
Hotte aspirante
Instruction pour linstallation et lemploi
Cooker Hood
Instructions for installation and use
Dunstabzugshaube
Installations- und Bedienungsanleitungen
Afzuigkap
Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing
Cappa aspirante
Istruzioni per linstallazione e luso
Sommaire ..................................................................................................... 3
Table of contents ........................................................................................ 17
Inhalt .......................................................................................................... 30
Inhoudsoverzicht ........................................................................................ 44
Indice ......................................................................................................... 57
2
Ce manuel d'instructions contient toutes les informations techniques relatives à l'installation,
l'emploi et l'entretien de l'appareil.
Les informations ainsi que les données techniques peuvent subir des changements dans la
mesure où le fabricant se réserve le droit d'apporter, dans le cadre du progrès technique, toutes
les modifications qu'il estime nécessaires, sans obligation de préavis.
Ce manuel décrit toutes les configurations ainsi que tous les accessoires de l'appareil, bien que
certaines pièces soient optionnelles et fournies uniquement sur demande.
Pour garantir une longue durée de l'appareil ainsi qu'un maximum de sécurité d'emploi, il est
conseillé de suivre à la lettre les instructions qui suivent et de ne pas effectuer de modifications
ni électriques ni mécaniques à l'appareil ou aux conduits d'évacuation.
En cas de panne il faut appeler le service-entretien autorisé et exiger des pièces de rechange
d'origine.
Sommaire
Caractéristiques ................................................................................................................... 4
Raccordement électrique .................................................................................................... 5
Précautions d'utilisation...................................................................................................... 6
Installation .......................................................................................................................... 7
Fonctionnement ................................................................................................................ 11
Version à évacuation extérieure ........................................................................................ 11
Fonctionnement en version recyclage ............................................................................... 12
Utilisation .......................................................................................................................... 13
Eclairage ........................................................................................................................... 15
Entretien ........................................................................................................................... 15
3
Caractéristiques
Références
Dimensions
Poids
Ø de raccordement........................................................... 150
Puissances
installée ............................................................................ 255
ventilateur ........................................................................ 1 x 215
éclairage........................................................................... 2 x 20
...................................................
(en mm)
C
D
B
A
E
F
(en kg)
(en watts)
HG 68
A
B
C
D
E
F
1200
1198 898 598
930-1280 895-1235 865-1205
145 100 70
298 298 298
314 314 314
522 522 522
29 23 21
900
600
Débit du ventilateur
(en m3/h - CEI 43/1)
vitesse min. (évacuation/recyclage) .................................. 116/60
vitesse max. (évacuation/recyclage) .................................. 450/300
1 vitesse Intensive (évacuation/recyclage) ........................ 600/350
2 vitesse Intensive (évacuation/recyclage) ........................ 700/400
Filtres anti-graisse
surface d'aspiration (en cm2) ........................................... 2 x 944
4
Raccordement électrique
Attention: Cet appareil doit être relié à la terre.
Avant dinstaller la hotte, il est indispensable de sassurer que la tension du réseau corresponde
bien à celle qui figure sur la plaquette signalétique de lappareil.
Le branchement au réseau doit être réalisé par un installateur agréé.
L'appareil est équipé d'un cordon d'alimentation et doit être raccordé au secteur par
l'intermédiaire d'une prise de courant conforme à la norme française.
Si l'on veut raccorder la hotte de façon permanente au réseau électrique, il faut, après avoir
ôté la fiche, installer un interrupteur bipolaire conforme ayant une distance d'ouverture entre
les contacts d'au moins 3 mm.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages causés par le non respect des
instructions sus-indiquées.
SCHOLTES HG 68
Tension 230 V ~ 50 Hz.
5
Précautions d'utilisation
La hotte est livrée pour fonctionner en évacuation extérieure. Il est donc important de prévoir
une entrée dair suffisante dans la cuisine pour favoriser son bon fonctionnement.
Lappareil ne doit pas être raccordé aux conduits utilisés pour l'évacuation des fumées
provenant d'autres appareils alimentés par toute autre types d'énergie different de l'énergie
électrique.
Si la hotte doit être installé dans une cuisine dans laquelle se trouve un chauffe-eau ou un
système de chauffage à gaz, il est vivement recommandé, pour des raisons de sécurité, de
renoncer au fonctionnement en évacuation extérieure. Dans cette configuration, il est
nécessaire déquiper lappareil dun filtre à charbon actif disponible chez votre revendeur et
permettant lutilisation en recyclage.
La hotte doit être placé au moins à 65 cm au-dessus du plan de cuisson (tables vitrocéramiques
ou électriques traditionnelles) ou à 75 cm en cas dalimentation au gaz.
En cas de fonctionnement simultané dune hotte et dun brûleur ou dun foyer dépendant de
lair environnant (comme par exemple des appareils de chauffage à gaz, à mazout, à charbon
ou à bois, des chauffe-eau, des chauffe-bain etc...) il faut faire attention, car la hotte, en
aspirant lair, enlève à la pièce lair dont le brûleur ou le foyer a besoin pour la combustion.
Pour un fonctionnement sûr, la dépression ne doit pas dépasser 0,04 mbar; on évitera ainsi la
réaspiration des gaz dévacuation.
On peut y parvenir en assurant lentrée de lair dans la pièce par des ouvertures ne pouvant
être fermées, par exemple, des portes; des fenêtres ou toute autre mesure technique.
Le flambage de préparations endommage les filtres et peut provoquer des incendies, il faut
par conséquent léviter à tout prix.
Pour tous les problèmes concernant lévacuation des fumées, respecter les prescriptions de
lautorité compétente.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou dincendies provoqués par
lappareil du fait du non respect des dispositions sus indiquées.
6
Installation
!
Fixation de la hotte
a)
Placez le gabarit de perçage dans la
bonne position (le bord inférieur du
gabarit correspond au bord inférieur de
la hotte) (schéma 1).
Une ligne est imprimée sur le schéma de
perçage, elle correspond au centre de
lappareil; à laide dun crayon dessinez
la même ligne sur le mur jusquau plafond
pour faciliter les opérations de montage
de la hotte
b)
Percez les trous, comme indiqué dans le
schéma de perçage (schéma 1).
c)
Introduisez les chevilles dans les trous et
mettez les 2 crochets en place à laide des
2 vis (schéma 1).
Schéma 1
d)
Suspendez la hotte aux crochets (schéma
2) et mettez-la à niveau en agissant sur
les deux vis de régulation (schéma 3).
Schéma 2
Schéma 3
7
e)
M
R
R
L
M
P
Q
Avec un crayon, marquez la position des
trous de fixation définitifs inférieurs
(schéma 4).
f)
Enlevez la hotte.
g)
Percez les trous correspondant aux points
marqués (schéma 4).
h)
Introduisez les chevilles fisher
(schéma 4).
i)
Suspendez la hotte.
j)
Fixez définitivement la hotte (schéma 4)
en insérant deux vis dans les trous
inférieurs.
k)
Posez le support de la cheminée
télescopique contre la paroi près du
plafond.
Le support de la cheminée
télescopique a un point de repère
quil faut faire coïncider avec la ligne
tracée précédemment sur le mur
(Schéma 5).
Marquez au crayon les deux trous de
fixation du support et percez-les (Ø 8mm)
(Schéma 5).
Insérez les deux chevilles et fixez le
support de la cheminée télescopique M à
laide de 2 vis 5x45 (Schéma 5).
Schéma 4
P
l)
Pour lemploi en version recyclage
seulement:
Montez le déflecteur de fumées L sous le
support de la cheminée télescopique avec
deux vis (schéma 5).
m)
Effectuez les opérations préliminaires
en vue du branchement électrique.
8
Schéma 5
n)
Achetez un tuyau approprié, pour
lévacuation des fumées et des vapeurs,
dune longueur suffisante.
Diamètre du tuyau: Ø 150
Longueur du tuyau pour la hotte en
version évacuation
Mesurez la distance entre lanneau de
raccordement de la hotte et le plafond ou
le mur arrière jusquau point de connexion
avec le conduit dévacuation des fumées
sil y a lieu.
Longueur du tuyau pour la hotte en
version recyclage:
Mesurez la distance entre lanneau de
raccordement de la hotte (A - Schéma 8)
et lanneau de raccordement monté sur le
déflecteur (Q - Schéma 5).
o)
Montez le tuyau, après lavoir inséré
dans la cheminée télescopique.
Pour fixer le tuyau sur lanneau de
raccordement, utilisez si besoin est, les
colliers conçus à cet effet, que lon trouve
dans le commerce, sans les serrer trop
fort.
p)
De lextérieur, fixez la cheminée téles-
copique au moyen de 2 vis R (schéma 5).
Dans les passages horizontaux, le tuyau doit
avoir une légère inclinaison (10% environ)
vers le haut afin de transporter aisément
lair à lextérieur de la pièce.
Pour obtenir dexcellentes performances,
les tubes dévacuation doivent être courts
(max. 4 m.) et avec le minimum de coudes.
9
Montage des parties latérales
- Schéma 6
Nous conseillons de procéder au montage
des parties latérales après avoir terminé
linstallation de la hotte et de la cheminée.
a)
Enfiler le volet de droite et le volet de
gauche sur les glissières latérales jusquen
fin de course.
b)
Procéder à la fixation définitive des deux
volets latéraux au moyen des 6 vis
(3 pour chaque volet).
Schéma 6
Installation des filtres à graisses
Ils peuvent être montés après avoir installé
les volets latéraux sur la hotte.
a)
Positionner lun des deux filtres de dos
(la partie opposée à celle où se trouve la
poignée du filtre) et linsérer dans le
logement prévu (Schema 7), le plus près
possible du bord de droite ou de gauche
de laire que les filtres doivent couvrir.
b)
Tourner le filtre vers le haut.
c)
Pousser la poignée à larrière pour insérer
complètement le filtre dans son logement.
d)
Relâcher la poignée..
Procéder de manière analogue pour monter
lautre filtre à graisses.
10
1
2
Schéma 7
3
Fonctionnement
Il est vivement conseillé de neffectuer des fritures sous votre hotte que sous surveillance
constante.
Il est interdit de faire flamber des aliments sous la hotte, sous peine de provoquer des
risques dincendies.
Afin de favoriser une évacuation optimale des odeurs, il est conseillé de mettre la hotte sous
tension avant le début de la cuisson en vitesse minimum. De même, il est recommandé de
ne léteindre que dix à quinze minutes après la fin de la cuisson.
Le meilleur rendement de lappareil sobtient en version évacuation extérieure; nous
conseillons par conséquent dutiliser la hotte dans cette version lorsque cela est possible.
Version à évacuation extérieure
Dans ce cas, lair saturé est expulsé à
lextérieur de la pièce à travers une conduite
spéciale (Ø150 mm) reliée à l'anneau de
raccordement A (Schéma 8).
Attention!
Serrer la bride de fixation du tuyau légère-
ment afin que le clapet anti-retour ne soit
pas bloqué.
Pour une évacuation silencieuse nous vous
conseillons un tube de raccordement
métallique parfaitement lisse.
A
Schéma 8
11
Fonctionnement en version recyclage
Il convient dutiliser un filtre à charbon actif, disponible auprès de votre revendeur habituel.
Lair aspiré sera dégraissé et désodorisé avant dêtre refoulé dans la pièce à travers la grille
supérieure.
Le filtre au charbon actif ne peut être en aucun cas lavé ou régénéré; il faut le remplacer chaque
fois que le voyant c sallume (rouge fixe) et, de toute façon, une fois tous les 6 mois.
Le voyant c sallume par intervalles de temps qui varient en fonction de lutilisation plus ou
moins intensive de la hotte.
Pour remettre à zéro le voyant des saturation des filtres, lire attentivement la page 14.
Montage des filtres à charbon actif
a)
Démonter les filtres a graisse.
Pour les démonter, pousser les encoches
et faire pivoter les filtres vers le bas.
b)
Monter le filtre à charbon actif en le
fixant à laide des deux vis fournies
(Schéma 9).
c)
Remettre les filtres en place.
12
Schéma 9
Utilisation
c
M
Touche marche/arrêt éclairage de la hotte.
M
c
saturés de graisses et qu'il faut les nettoyer.
Lorsque ce voyant sallume (Rouge), il vous indique que les filtres charbons sont
saturés et qu'il faut les changer (version recyclage).
Voyant ventilation
Voyant 1ère vitesse
Voyant 2ème vitesse
Voyant 3ème vitesse
Voyant 1er booster temporisé
Lappareil fonctionne à une vitesse intensive pendant 5 minutes , après quoi il
retourne à la vitesse précédemment selectionnée.
Lorsque le voyant sallume (Rouge), il vous indique que les filtres métalliques sont
Voyant 2ème booster temporisé
L'appareil fonctionne pendant 5 minutes à la vitesse maximum, après quoi il
retourne à la vitesse précédemment selectionnée.
Sélecteur de vitesse - interrupteur marche/arrêt.
13
Appuyer sur la touche
c
pour allumer les lampes
de la hotte et appuyer de nouveau pour les éteindre.
La hotte est éteinte - Sélection de lune des six fonctions disponibles :
Tourner le selecteur vers la droite ou vers la gauche, tous les voyants sallument (vert fixe); lorsque
lon tourne le sélecteur, le curseur rouge clignote en passant dun voyant à lautre et permet de
sélectionner lune des six fonctions disponibles:
- - - - -
Lorsque le curseur passe sur la fonction désirée, appuyer sur le sélecteur pour la sélectionner, le voyant
qui clignotait devient fixe.
Pour changer de fonction, il suffit de tourner à nouveau le sélecteur et dappuyer sur celui-ci lorsque
le curseur se trouve sur la nouvelle fonction désirée.
Les deux fonctions 1er booster et 2ème booster.
Lorsquune vitesse a déjà été sélectionnée et que vous souhaitez passer à lune des 2 vitesses intensives
( ou ) le voyant de la vitesse initiale ainsi que le voyant du booster sallument, indiquant quà la
fin des 5 minutes de fonctionnement du booster, lappareil reviendra automatiquement à la vitesse
précédente.
Si aucune vitesse navait été selectionnée, seul le voyant du booster sallumera et lappareil séteindra
à lissue des 5 minutes.
Si aucune fonction nest sélectionnée, la hotte reste en veille pendant 5 minutes puis séteint
automatiquement.
Pour éteindre la hotte
a)
Si une fonction a été sélectionnée
(un voyant rouge fixe) - Appuyer sur le sélecteur une seule fois.
b) Si deux fonctions ont été sélectionnées (deux voyants rouge fixe: ex.: ou ou ou plus
ou ) - Appuyer sur le sélecteur deux fois; la première pression arrête la fonction booster temporisé,
la deuxième pression éteint la hotte.
c ) Si le voyant rouge clignote: appuyer deux fois sur le sélecteur ; la première pression sur le sélecteur
active la fonction correspondant au voyant rouge qui clignote, la deuxième pression éteint la hotte.
Voyants de saturation des filtres à graisses ou du filtre au charbon actif: M -
Lorsquils sont allumés rouge fixe, il indiquent que les filtres sont saturés. Après avoir procédé au lavage
du filtre à graisse ou au remplacement du filtre au charbon actif il faut remettre à zéro le voyant de
saturation. Pour cela tourner le sélecteur jusquà ce que le curseur (rouge clignotant) se positionne
sur c ou sur M; appuyer alors sur le sélecteur pendant trois secondes; le voyant de saturation séteint
et le contrôle de saturation repart à zéro.
Attention:
le voyant de saturation du filtre au charbon c s'allume même si la hotte est utilisée en version
évacuation extérieure (donc sans filtre charbon).
Pour éteindre le voyant tourner le sélecteur jusqu'à ce que le curseur (rouge clignotant) se positionne
sur c; appuyer alors sur le sélecteur pendant trois secondes.
14
Eclairage
Pour le remplacement de la lampe, procéder de la façon suivante:
1.
Débrancher la fiche de la hotte ou couper le courant.
2.
Otez le plafonnier.
3.
Enlever la lampe défecteuse.
4.
Monter la nouvelle lampe -
N'utiliser que des lampes Halogènes de 20Watt Max..
5.
Remontez le plafonnier.
Entretien
Débranchez lappareil du réseau électrique avant de procéder à toute opération dentretien.
Afin dassurer une efficacité optimale et constante de votre hotte, il est recommandé de
procéder régulièrement à son entretien.
Schéma 10
Nettoyage extérieur de lappareil
Il est nécessaire de lessuyer régulièrement surtout après une cuisson nécessitant une base
deau salée (légumes, crustacés,...)
Pour un nettoyage complet de la hotte, servez-vous dun chiffon humecté avec de lalcool ou
avec des produits appropriés existant dans le commerce.
Il est conseillé déviter lemploi de produits contenant des abrasifs.
15
Nettoyage des filtres à graisses
Démontage:
Pour les démonter, pousser les encoches et faire pivoter les filtres vers le bas.
Entretien:
Laisser tremper le filtre dans de leau tiède additionnée dun produit détergent, le brosser
énergiquement jusquà disparition complète des impuretés. Ce filtre peut être lavé au lave-
vaisselle. Le filtre à graisses doit être lavé chaque fois que le voyant M sallume (roug e
fixe) et en tout cas une fois par mois.
Attention! Le voyant M sallume par intervalles de temps qui varient en fonction de
lutilisation plus ou moins intensive de la hotte.
Pour remettre à zéro le voyant de saturation des filtres, lire attentivement la page 15.
Remise en place:
ATTENTION
Le fabricant ne répond pas des dommages provoqués au moteur ou des incendies causés par
un défaut dentretien des filtres tel quil est prévu dans le présent mode demploi.
procédez en sens inverse.
16
This instruction manual contains all the information needed for the proper installation,
operation and maintenance of this appliance.
The information and technical specifications contained in this booklet are subject to change,
and the manufacturer reserves the right to make all changes deemed necessary in light of
advances made in the technologies used, without prior notice.
This manual illustrates and describes all the possible configurations for the appliance and all
the accessories even though some parts are optional and only supplied upon request.
To extend the life of your appliance and guarantee the highest level of safety during use, it
is recommended that you carefully follow the instructions contained in the manual and not
make any electrical or mechanical modifications to the appliance itself or the exhaust ducts.
In case of a breakdown, contact an authorized service center and make sure to ask for original
spare parts.
Table of contents
Technical characteristics ................................................................................................... 18
Electrical connection ........................................................................................................ 19
Safety measures ................................................................................................................ 20
Installation ........................................................................................................................ 21
Operation .......................................................................................................................... 25
External exhausting version .............................................................................................. 25
Ventless hood with filter ................................................................................................... 26
Use of the hood.................................................................................................................. 27
Lighting ............................................................................................................................ 29
Cleaning............................................................................................................................ 29
17
Technical characteristics
Models
Dimensions
Weight
Ø of exhausting connection ............................................. 150
Absorption
Rated absorption .............................................................. 255
Motor absorption ............................................................. 1 x 215
Lighting absorption ......................................................... 2 x 20
..........................................................
(in mm)
C
D
B
A
E
F
(in kg)
(in watts)
HG 68
A
B
C
D
E
F
1200
1198 898 598
930-1280 895-1235 865-1205
145 100 70
298 298 298
314 314 314
522 522 522
29 23 21
900
600
Fan capacity
(in m3/h - CEI 43/1)
Minimum speed (Exhausting/Filtering) ..........................116/60
Maximum speed (Exhausting/Filtering).......................... 450/300
1 Intensive speed (Exhausting/Filtering)......................... 600/350
2 Intensive speed (Exhausting/Filtering)......................... 700/400
Grease filter
Aspiration area (in cm2)................................................... 2 x 944
18
Electrical connection
Warning: this appliance must be earthed.
Before installing the hood it is vital to ensure that the mains voltage corresponds to the voltage
indicated on the units specifications plate.
Only a recognized electrical fitter should connect the unit to the mains power supply.
The unit is fitted with a connection flex in accordance with European standards.
Reward: if it is intended to connect the appliance permanently to the mains the plug supplied
must be removed and safely dispose of.
The appliance must then be fitted to a double pole switch conforming to current regulations
with a minimum opening distance between contacts of 3mm.
The manufacturers are not liable for any problems caused by the users failure to observe the
above instructions.
SCHOLTES HG 68
Voltage 230 V/240 V ~ 50 Hz
19
Safety measures
The cooker hood is designed to operate for extraction to the outside. It is important therefore
to ensure that sufficient air enters the kitchen for correct operation.
The hood cannot be connected to flues of other appliances that run on energy sources other
than electricity.
Should the cooker hood be installed in a kitchen with an instant water-heater or a gas-heating
system, it is strongly recommended for safety reasons not to use external extraction. In this
circumstance a unit with an active charcoal filter must be used. This can be obtained from your
retailer and it uses recirculated air.
The cooker hood should be placed at least 65 cm above the hob (glass-ceramic or traditional
electric hobs) or 75 cm where gas is used.
If the hood is run at the same time as a burner or fireplace that depend on ambient air (for
example gas, Diesel, coal or wood heaters, water heaters, etc.) be careful, because the hood,
when it exhausts the air, removes the ambient air required by the burner or fireplace for
combustion.
For secure operation and to prevent discharged gas from coming back in, the vacuum must
not exceed 0,04 mbr.
This may be done by making sure the air inlet into the room passes through non-closing
openings such as air recycling wall boxes, doors, windows or with other technical measures.
The use of an unprotected flame is dangerous for the filters and could cause fires.
Therefore, never use an open flame under the hood.
The hood must not be connected to fuel exhaust flues (boilers, heating systems, water heaters,
and so on).
Please, keep to the provisions of official directives regarding the question of fume discharge.
The manufacturers refuse to accept any responsibility for damage to the hood or its catching
on fire because of failure to observe the above instructions.
20
Installation
!
Hood assembly
a)
Place the drilling template in the correct
position (the bottom edge of the template
should be aligned with the bottom edge
of the hood)(Diagram 1).
There is a line printed on the drilling
template that corresponds to the center of
the appliance. Use a pencil to trace this
line on the wall all the way to the ceiling;
this will facilitate the installation proc-
ess.
b)
Drill the holes as indicated on the drilling
template (Diagram 1).
c)
Insert the fischers into the holes and
fasten the two wall hooks using two
screws (Diagram 1).
Diagram 1
d)
Hang the hood on the two hooks (Dia-
gram 2) and use the two adjustment screws
(Diagram 3) to make it level.
Diagram 2
Diagram 3
21
e)
M
R
R
L
M
P
Q
Using a pencil, mark the location of the
bottom holes, which will be used to fas-
ten the hood in place definitively.
f)
Remove the hood.
g)
Drill the holes at the points marked (Dia-
gram 4).
h)
Insert the fischers into the wall
(Diagram 4).
i)
Hang the hood onto the two wall hooks.
j)
Fasten the hood to the wall definitively
by inserting two screws into the bottom
holes and tightening them securely (Dia-
gram 4).
k)
Position the support bracket for extend-
ible (telescopic) duct against the wall
near the ceiling.
Align point P on the support bracket with
the line which was traced on wall in step
a) (Diagram 5).
Mark the two holes for fastening the duct
to the wall with a pencil and drill the
holes (Ø 8 mm) (Diagram 5).
Insert the two fischers and fasten the
support bracket M to the wall with two
5x45 screws (Diagram 5).
Diagram 4
l)
For use with the ventless hood (with
filter) model:
Mount the exhaust deflector L onto the
bottom of the duct support bracket using
two screws (Diagram 5).
m)
Make the appropriate preparations to
connect the hood to the electrical supply.
22
Diagram 5
Loading...