Scheppach SG 950 User Manual

Download

Art.Nr.

5906205901

5906205850 | 07/2014

SG950

Generator

Originalbetriebsanleitung

Générateur de courant

Traduction du manuel d’origine

Generatore

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

Generator

Translation from the original instruction manual

Generátor

Překlad originálního návodu k obsluze

Generátor

Preklad originálneho návodu na obsluhu

2-13

14-25

26-37

38-49

50-61

62-73

Inhaltsverzeichnis:

Einleitung 4

Gerätebeschreibung 4

Lieferumfang 5

Bestimmungsgemäße Verwendung 5

Sicherheitshiweis 5

Technische Daten 8

Vor Inbetriebnahme 9

Bedienung 10

Reinigung, Wartung und Lagerung 11

10.

Entsorgung und Wiederverwertung 13

11.

Störungsabhilfe 13

12.

Konformitätserklärung 75

Seite:

2 D

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Massnahmen zum Verhüten von

Unfällen nicht ersetzen.

Lesen Sie das Betriebshandbuch. Bevor Sie das Gerät verwenden, sehen Sie stets in den entsprechenden Abschnitt im

Benutzerhandbuch.

Wichtig. Heisse Teile. Halten Sie Abstand.

Wichtig. Schalten Sie den Motor vor dem Nachfüllen von Kraftstoff aus. Füllen Sie nicht im laufenden Betrieb nach.

Wichtig. Die Abgase sind giftig, betreiben Sie den Motor daher nicht in unbelüfteten Bereichen.

Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Halten Sie die geltenden Sicherheitsstandards ein.

Recyceln Sie unerwünschte Materialien, anstatt diese zu entsorgen. Alle Geräte und die Verpackung sollten sortiert und in einem regionalen Recyclingzentrum übergeben werden, das diese in einer umweltfreundlichen Art und Weise verarbeitet.

Seien Sie beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln sehr

vorsichtig!

Entfernen Sie das Zündkabel, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, und lesen Sie sich die Anweisungen durch.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

Beim Anlassen des Motors werden Funken erzeugt. Diese können in der Nähe bendliche brennbare Gase entzünden.

Offene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts ist

streng verboten!

1. EINLEITUNG

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanleitung

durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestimmungsgemässen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Elektrowerkzeugs erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerkzeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Si cherheitshinweisen und den besonderen

Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anlei-

tung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemässer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen,

• nicht bestimmungsgemässer Verwendung.

2. GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb.1,2)

5 8

6 3

4 D

1. Tankdeckel

5. Ein-/Ausschalter 9. Schraubensatz für Tragegriffmontage

2. Tragegriff 6. 230V-Steckdose 10. Zündkerzenschlüssel

3. Sicherheitsauslöser 7. Reversierstarter 11. Zündkabel

4. Chokehebel 8. Benzinhahn 12. Auspuff

3. LIEFERUMFANG

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien.

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

4. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Gerät ist für Anwendungen, welche einen Betrieb an einer 230 V Wechselspannungsquelle vorsehen, geeignet. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen. Zweck des Generators ist der Antrieb von Elektrowerkzeugen und die Stromversorgung von Beleuchtungsquellen. Bei Haushaltsgeräten prüfen Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben. Fragen Sie im Zweifel einen autorisierten Fachhändler des jeweiligen Gerätes.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäss. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäss nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. SICHERHEITSHINWEISE

Der Generator sollte stets im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers verwendet werden, die im Handbuch festgelegt sind. Der Hersteller kann für die unsachgemässe Verwendung oder Modikationen des Geräts nicht

haftbar gemacht werden. Befolgen Sie auch die Sicherheitshinweise, das Installations- und Be-

triebshandbuch sowie die gültigen Unfallverhütungsvorschriften. Geräte mit falschen oder fehlenden Teilen oder ohne Sicherheitsvorrichtung dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Das Servicezentrum stellt Ihnen Informationen in Bezug auf Ersatztei-

le bereit.

1. Schulung

a) Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig. Machen Sie sich mit den Steuerungen und der sach-

gemässen Nutzung der Ausrüstung vertraut.

b) Lassen Sie diese Maschine niemals von Kindern oder Personen nutzen, die nicht mit den

Betriebsanweisungen vertraut sind. Lokale Vorschriften können das zulässige Alter für die Bedienung einschränken.

c) Arbeiten Sie niemals mit dem Gerät, wenn andere Personen (insbesondere Kinder) oder

Haustiere in der Nähe sind.

d) Denken Sie daran, dass der Bediener oder Anwender für Unfälle oder Gefahren verant-

wortlich ist, die andere Personen oder deren Eigentum betreffen.

e) Grössere Arbeiten sollten nur von speziell geschultem Personal durchgeführt werden.

2. Vorbereitung

a) WARNUNG: Benzin ist leicht entammbar:

- Lagen Sie Kraftstoff in Behältern, die speziell für diesen Zweck konzipiert sind.

- Füllen Sie Kraftstoff nur im Freien nach und rauchen Sie dabei nicht.

- Füllen Sie Kraftstoff nach, bevor Sie den Motor anlassen. Entfernen Sie niemals die Kap-

pe des Kraftstofftanks oder füllen Sie Kraftstoff nach, während der Motor läuft oder noch

heiss ist.

- Wenn Kraftstoff verschüttet wird, versuchen Sie nicht, den Motor anzulassen, sondern

bewegen Sie die Maschine aus dem Bereich des verschütteten Kraftstoffs heraus, und vermeiden Sie alle Zündquellen, bis alle Kraftstoffdämpfe sich verüchtigt haben.

- Bringen Sie die Kappe des Kraftstofftanks und Kanisters wieder sicher an. b) Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer. c) Überprüfen Sie vor der Nutzung stets durch eine Sichtprüfung, dass die Werkzeuge nicht

verschlissen oder beschädigt sind. Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Elemente

und Schrauben in Sätzen, um das Gleichgewicht beizubehalten.

d) Rauchen Sie nicht neben dem Generator. e) Tragen Sie keine lose Kleidung, Schmuck oder ähnliche Gegenstände, die sich im Anlasser

oder anderen beweglichen Teilen verfangen könnten.

f) Stecken Sie niemals Gegenstände in die Lüftungsschlitze. Das gilt auch, wenn der Genera-

tor ausgeschaltet ist. Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen oder Schäden am Generator führen.

g) Die Generatorgruppen können nur bis zu deren Nennleistung unter Umgebungsbedingun-

gen geladen werden. Wenn die Generatorgruppe unter Bedingungen eingesetzt wird, die nicht den Referenzbedingungen gemäss ISO 8528-8 entsprechen und die Kühlung des Motors oder Drehstromgenerators beeinträchtigt ist (z. B. durch den Betrieb in gesperrten Bereichen), muss die Leistung verringert werden.

h) Die Leistung muss bei höheren Temperaturen, grossen Höhen und Feuchtigkeit wie nach-

folgend beschrieben verringert werden.

- Max. Arbeitstemperatur: 40 °C

- Max. Höhe: 1000 m

- Max. Feuchtigkeit: 90 %

3. Betrieb

a) Betreiben Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen, in denen sich gefährliche Koh-

lenmonoxiddämpfe ansammeln können.

b) Halten Sie den Generator frei von Öl, Schmutz und anderen Verunreinigungen. c) Stellen Sie das Gerät stets auf einen ebenen und stabilen Untergrund. d) Betreiben Sie das Gerät niemals in Gebäuden oder in einer Umgebung ohne ordnungsge-

mässe Belüftung, beispielsweise in Bergwerken, Höhlen, Ausgrabungen und Kielräumen. Achten Sie auf den Luftstrom und die Temperatur.

e) Stellen Sie sicher, dass Verlängerungskabel, Netzkabel und alle elektrischen Komponenten

in einem ordnungsgemässen Zustand sind. Betreiben Sie niemals elektrischen Werkzeuge mit beschädigten oder fehlerhaften Netzkabeln.

f) Bedienen oder lagern Sie das Gerät nicht in feuchten oder nassen Umgebungen oder auf

stark leitfähigen Oberächen, wie zum Beispiel Metallbeschichtungen oder Stahlbauten.

g) Stellen Sie sicher, dass Schalldämpfer und Luftlter ordnungsgemäss funktionieren. Diese

Teile dienen als Flammschutz bei einer Fehlzündung.

h) Vor dem Anschluss der elektrischen Leitungen muss das Gerät seine volle Drehzahl errei-

chen. Klemmen Sie die Leitungen ab, bevor Sie den Motor ausschalten.

i) Um Verletzungen durch Stromschläge zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der Kraftstoff-

tank nicht komplett leer ist, wenn die elektrischen Leitungen angeschlossen sind.

j) Die Last darf die auf dem Typenschild des Generators angegebene Leistung nicht über-

schreiten. Eine Überlastung kann zu Schäden oder einer verkürzten Lebensdauer des Geräts führen.

k) Um Verbrennungen zu vermeiden, berühren Sie das Abgassystem oder andere Teile des

Motors oder Generators nicht, da diese während des Betriebs heiss werden. Achten Sie auf die Warnhinweise an der Generatorgruppe.

l) Schliessen Sie das Gerät nicht an Haushaltssteckdosen an. Die Generatorgruppe darf

nicht mit anderen Stromquellen verbunden werden, beispielsweise dem Stromnetz des Versorgungsunternehmens. In besonderen Fällen, wenn eine Standby-Verbindung mit vorhandenen elektrischen Anlagen gewünscht wird, dürfen diese nur von einem qualizierten Elektriker durchgeführt werden, der die Unterschiede beim Betrieb der Ausrüstung unter Verwendung des öffentlichen Stromversorgungsnetzes und beim Betrieb der Generatorgruppe berücksichtigen muss.

m) Der Motor darf nicht mit einer zu hohen Drehzahl betrieben werden. Der Betrieb des Motors

mit überhöhter Drehzahl stellt eine Verletzungsgefahr dar. Teile, die die Drehzahl beeinus-

6 D

sen, dürfen nicht modiziert oder ersetzt werden.

n) Es müssen regelmässige Prüfungen auf Leckstellen oder Spuren von Abrieb im Kraft-

stoffsystem durchgeführt werden, beispielsweise durch poröse Rohre, lose oder fehlende Klemmen und Schäden am Tank oder Tankdeckel. Vor der Nutzung müssen alle Defekte

behoben werden.

o) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstlichen Licht.

p) Transportieren Sie niemals eine Maschine, deren Motor noch läuft. q) Stellen Sie den Motor ab:

- Immer, wenn Sie die Maschine verlassen

- Vor dem Nachfüllen von Kraftstoff r) Bevor Sie den Generator oder Motor prüfen oder einstellen, muss die Zündkerze bzw. das

Zündkabel entfernt werden, um versehentliches Anlassen zu vermeiden.

4. Wartung und Lagerung

a) Ziehen Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest, um sicherzustellen, dass die Ausrüs-

tung in sicherem Betriebszustand ist.

b) Lagern Sie die Ausrüstung niemals mit Kraftstoff im Tank in Gebäuden, in denen die Dämp-

fe in Kontakt mit offenem Feuer oder Funken kommen können.

c) Lassen Sie den Motor vor der Lagerung in einem geschlossenen Raum abkühlen. d) Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie Motor, Schalldämpfer, Batteriefach und

Kraftstoff-Lagerbereich frei von vegetativen Materialien und übermässigem Schmiermittel.

e) Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen. f) Wenn der Kraftstofftank abgelassen werden muss, sollte dies im Freien geschehen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNHINWEISE

• Es dürfen keine Veränderungen am Stromerzeuger vorgenommen werden.

• Es dürfen für Wartung und Zubehör nur Originalteile verwendet werden.

• Achtung: Vergiftungsgefahr, Abgase, Kraftstoffe und Schmierstoffe sind giftig, Abgase dürfen

nicht eingeatmet werden.

• Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten

• Achtung: Verbrennungsgefahr ,Abgasanlage und Antriebsaggregat nicht berühren

• Benutzen Sie einen geeigneten Gehörschutz, wenn Sie sich in der Nähe des Gerätes ben-

den.

• Achtung: Benzin und Benzindämpfe sind leicht entzündlich bzw. explosiv.

• Den Stromerzeuger nicht in unbelüfteten Räumen oder in leicht entammbarer Umgebung

betreiben. Wenn der Generator in gut belüfteten Räumen betrieben werden soll, müssen die Abgase über einen Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet werden. Achtung: Auch beim Betrieb eines Abgasschlauches können giftige Abgase entweichen. Wegen der Brandgefahr,

darf der Abgasschlauch niemals auf brennbare Stoffe gerichtet werden.

• Explosionsgefahr: Den Stromerzeuger niemals in Räumen mit leicht entzündlichen Stoffen

betreiben.

• Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf nicht verändert werden. Stromerzeuger oder angeschlossene Geräte können beschädigt werden.

• Während des Transports ist der Stromerzeuger gegen Verrutschen und Kippen zu sichern.

• Den Generator mindestens 1m entfernt von Wänden oder angeschlossenen Geräten auf-

stellen.

• Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen Platz geben. Drehen und Kippen oder Standortwechsel während des Betriebes ist verboten.

• Beim Transport und Auftanken den Motor stets abschalten.

• Darauf achten, dass beim Auftanken kein Kraftstoff auf den Motor oder Auspuff verschüttet

wird.

• Stromerzeuger niemals bei Regen oder Schneefall betreiben.

• Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen anfassen

• Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlän-

gerungskabel (H07RN..).

• Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen darf deren Gesamtlänge für 1,5 mm

2,5 mm

100 m nicht überschreiten.

50 m, für

• An den Motor- und Generatoreinstellungen dürfen keine Veränderungen vorgenommen wer- den.

• Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt wer-

den.

• Nicht in der Nähe von offenem Licht, Feuer oder Funkenug betanken, bzw. den Tank entleeren. Nicht rauchen!

• Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder heissen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabdeckungen.

• Die Geräte dürfen keiner Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt werden. Zulässige Umgebungstemperatur -10 bis +40°, Höhe: 1000 m über NN, rel. Luftfeuchtigkeit: 90 % (nicht kon-

densierend)

• Der Generator wird von einem Verbrennungsmotor angetrieben, der im Bereich des Auspuffes (auf der gegenüber liegenden Seite der Steckdose) und Auspuffaustritts Hitze erzeugt. Meiden Sie die Nähe dieser Oberächen wegen der Gefahr von Hautverbrennungen.

• Bei den technischen Daten unter Schallleistungspegel (L

) und Schalldruckpegel (LPA) an-

gegebene Werte stellen Emissionspegel dar und sind nicht zwangsläug sichere Arbeitspegel. Da es einen Zusammenhang zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann dieser nicht zuverlässig zur Bestimmung eventuell erforderlicher, zusätzlicher Vorsichtsmassnahmen herangezogen werden. Einussfaktoren auf den aktuellen Immissionspegel der Arbeitskraft schliessen die Eigenschaften des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, etc., wie z.B. die Anzahl der Maschinen und anderer angrenzender Prozesse und die Zeitspanne, die ein Bediener dem Lärm ausgesetzt ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige Immissionspegel von Land zu Land abweichen. Dennoch wird diese Information dem Betreiber der Maschine die Möglichkeit bieten, eine bessere Abschätzung der Risiken und Gefährdungen durchzuführen.

• Verwenden Sie keine elektrischen Betriebsmittel (auch Verlängerungskabel und Steckver- bindungen), die fehlerhaft sind.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

6. TECHNISCHE DATEN

Model SG950 Generator Synchron Schutzart IP23M Dauerleistung S1 (RPR) 650VA / 650W

Maximalleistung S2 2 min 720VA / 720W Nennspannung 230V~

Nennstrom 3,0A ~

Frequenz 50 Hz Bauart Antriebsmotor 2 Takt luftgekühlt Qualitätsklasse Klasse B Leistungsklasse G1 Hubraum 63cm³ Max. Leistung 1,2 kW / 2,0 PS Kraftstoff mix 1:40 Tankinhalt 4,0 l

Verbrauch bei 3/4 Last ca. 0,8 l/h Gewicht 17 kg

Schalldruckpegel L

Garantierter Schallleistungspegel L

/Unsicherheit K

71 dB(A)

94 dB(A) / 2 dB(A)

Maximale Aufstellhöhe (üNN) 1000 m Maximale Betriebstemperatur 40°C Art der Zündkerze LD F6TC Art des Brennstoffes Bleifreies Benzin oder 90 Oktan (E10)

8 D

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen Leistung betrieben werden. Danach muss die Maschine eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht unzulässig zu erwärmen.

7. VOR INBETRIEBNAHME

7.1 Elektrische Sicherheit:

• Elektrische Zuleitungen und angeschlossene Geräte müssen in einem einwandfreien Zu- stand sein.

• Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden, deren Spannungsangabe mit der Ausgangsspannung des Stromerzeugers übereinstimmt.

• Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz (Steckdose)verbinden.

• Die Leitungslängen zum Verbraucher sind möglichst kurz zu halten.

7.2 Umweltschutz

• Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen Sammel- stelle abgeben

• Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoffe dem Recycling zuführen.

7.3 Montage

Den Messbecher aus dem Tank nehmen (Bild 3a) und in die Aussparung an der Unterseite des Tankdeckels einstecken (Bild 3b).

Den Tragegriff (2) an beiden Seiten mit je 1 Schraube und 1 Unterlegscheibe (9) an den Tank

schrauben (Bild 3c).

7.4 Erdung

Zur Ableitung statischer Auadungen ist eine Erdung des Gehäuses zulässig. Hierzu ein Kabel

auf der einen Seite am Erdungsanschluss des Generators (Abb. 4) und auf der anderen Seite

mit einer externen Masse (z. B. Staberder) verbinden.

8. BEDIENUNG

Achtung! Vor Erstinbetriebnahme müssen Sie den Tank mit Benzingemisch im Mischungsverhältnis 1:40 füllen. Hierzu können Sie den im Inneren des Tankes bendlichen Messbecher (Abb. 3b) verwenden (Achtung: Die Füllmenge pro Teilstrich beträgt 20 ml). Das Benzingemisch muss vor dem Einfüllen in den Tank geschüttelt werden.

• Kraftstoffstand prüfen, eventuell nachfüllen

• Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen

• Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an der Zündkerze befestigt ist

• Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeugers begutachten

• Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät vom Stromerzeuger trennen

Mischung Normalbenzin bleifrei 2- Takt - Öl

1l 25 ml 2l 50 ml

1:40

3l 75 ml 4l 100 ml

8.1 Motor starten

• Stellen Sie vor dem Anlassen sicher, dass kein Gerät an den Generator angeschlossen ist.

• Benzinhahn (8) öffnen; hierfür den Hahn nach unten drehen

• Ein-/Ausschalter (5) auf Stellung “ON” bringen

• Chokehebel (4) auf Stellung I \ I bringen

• Den Motor mit dem Reversierstarter (7) starten; hierfür am Griff kräftig anziehen. Bringen

Sie den Umkehranlasser behutsam und langsam von Hand in die ursprüngliche Stellung. Sollte der Motor nicht gestartet haben, nochmals am Griff anziehen. Hinweis: Wenn der Motor das erste Mal angelassen wird, sind mehrere Versuche zum Anlassen erforderlich, bis der Kraftstoff vom Tank zum Motor befördert worden ist.

• Chokehebel (4) nach dem Starten des Motors (nach ca. 15-30 s) nach rechts schieben.

10 D

Achtung: Diese Steckdose darf dauernd (S1) mit 650W und kurzzeitig (S2) für max. 2 Minuten

mit 720W belastet werden.

• Der Stromerzeuger ist für 230V~Wechselspannungsgeräte geeignet

• Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz anschliessen, dadurch kann eine Beschädigung

des Generators oder anderer Elektrogeräte im Haus verursacht werden.

Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsägen, Bohrmaschinen usw.) können einen höheren Stromverbrauch haben, wenn sie unter erschwerten Bedingungen eingesetzt werden.

8.3 Motor abstellen

• Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen lassen, bevor Sie ihn abstellen, damit das Aggregat “nachkühlen” kann

• Den Ein- /Ausschalter (5) auf Stellung “STOP” bringen

• Den Benzinhahn schliessen.

Achtung! Der Stromerzeuger ist mit einem Überlastungsschutz ausgestattet.

Dieser schaltet die Steckdose (6) ab. Durch Drücken des Überlastungsschutzes (3) kann die Steckdose (6) wieder in Betrieb genommen werden.

Achtung! Sollte dieser Fall auftreten so reduzieren Sie die elektrische Leistung, welche Sie dem Stromerzeuger entnehmen oder entfernen Sie defekte angeschlossene Geräte.

9. REINIGUNG, WARTUNG UND LAGERUNG

Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze.

Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und wenden Sie sich an Ihre Service Station:

• Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Geräuschen

• Wenn der Motor überlastet scheint oder Fehlzündungen hat

9.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmässig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

11D

9.2. Luftlter (Abb. 5/6)

• Der Luftlter sollte alle 30 Betriebsstunden gereinigt werden.

• Entfernen Sie den Luftlterdeckel (Abb.5)

• Entfernen Sie das Filterelement (Abb.6)

• Reinigen Sie das Filterelement mit Seifenwasser, spülen es anschliessend mit klarem Was-

ser und lassen es vor erneutem Einbau gut trocknen.

• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge

9.3. Zündkerze (Abb. 7)

Überprüfen Sie die Zündkerze nach 10 Betriebsstunden auf Schmutz und Dreck. Falls erforderlich reinigen Sie diese mit einer Kupferdrahtbürste. Warten Sie die Zündkerze nach weiteren 50

Betriebsstunden.

• Entfernen Sie die Zündkerzen-Abdeckung.

• Entfernen Sie jeglichen Schmutz vom Sockel

der Zündkerze.

• Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel zum

(0.60 - 0.70 mm)

Ausbauen der Zündkerze.

• Prüfen Sie die Zündkerze visuell. Entfernen Sie evtl. vorhandene Ablagerungen mit einer Drahtbürste.

• Suchen Sie nach Verfärbungen auf der Ober-

seite der Zündkerze. Standardmässig sollte die

Farbe hell sein.

• Prüfen Sie den Zündkerzenspalt. Eine akzepta-

ble Spaltbreite ist 0,6 - 0,7 mm.

• Bauen Sie die Zündkerze vorsichtig von Hand ein.

• Wenn die Zündkerze eingesetzt wurde, ziehen

Sie diese mit dem Zündkerzenschlüssel fest.

• Bringen Sie die Zündkerzenabdeckung auf der Zündkerze an.

9.4 Wartung

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

9.5 Lagerung Achtung: If you fail to follow these instructions correctly, deposits may form on the interior of

the carburetor which may result in the engine being more difcult to start or the machine suffering permanent damage.

1. Führen Sie alle allgemeinen Wartungsarbeiten durch, welche im Abschnitt Wartung in der

Bedienungsanleitung stehen.

2. Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank ab (Benutzen Sie hierzu eine handelsübliche

Kunststoff-Benzinpumpe aus dem Baumarkt).

3. Nachdem der Treibstoff abgelassen ist, starten Sie die Maschine.

4. Lassen Sie die Maschine im Leerlauf weiterlaufen bis sie stoppt. Das reinigt den Vergaser

12 D

vom restlichen Treibstoff.

5. Lassen Sie die Maschine abkühlen.(ca. 5 Minuten)

6. Entfernen Sie die Zündkerze (siehe Punkt 7.3).

7. Füllen Sie eine Teelöffel grosse Menge 2-Takt Motoröl in die Feuerungskammer. Ziehen Sie

mehrmals vorsichtig die Anlasserleine heraus, um die inneren Bauteile mit dem Öl zu benetzen. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

8. Säubern Sie das äussere Gehäuse der Maschine.

9. Bewahren Sie die Maschine an einem kalten, trockenen Platz ausserhalb der Reichweite

von Zündquellen und brennbaren Substanzen auf.

Düngemittel oder andere chemische Gartenprodukte beinhalten häug Substanzen, welche die Korrosion von Metallen beschleunigen. Lagern Sie die Maschine nicht auf oder in der Nähe von Düngmittel oder anderen Chemikalien.

Wiederinbetriebnahme

1. Entfernen Sie die Zündkerze.

2. Ziehen Sie die Starterleine mehrmals heraus um die Feuerungskammer von Ölrückständen

zu reinigen.

3. Säubern Sie die Zündkerzenkontakte oder setzen Sie eine neue Zündkerze ein.

4. Füllen Sie den Tank.

Transport

Wenn Sie das Gerät transportieren möchten entleeren Sie zuvor den Benzintank wie im Unterpunkt 5 im Kapitel Lagerung erklärt. Reinigen Sie das Gerät mit einer Bürste oder einem Handfeger von grobem Schmutz.

10. ENTSORGUNG UND WIEDERVERWERTUNG

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

11. STÖRUNGSABHILFE

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Zündkerze reinigen, bzw. tauschen. Elektrodenab-

Motor kann nicht gestar-

tet werden

Generator hat zu wenig

oder keine Spannung

Zündkerze verrusst kein Kraftstoff

Regler oder Kondensator defekt

Überstromschutzschalter ausgelös

Luftlter verschmutzt

stand 0,6 mm

Kraftstoff nachfüllen / Benzinhahn überprüfen lassen

Fachhändler aufsuchen

Schalter betätigen und Verbrauch verringern

Filter reinigen oder ersetzen

13D

Table des matières:

Introduction 16

Description de lʼappareil 16

Limite de fourniture 17

Utilisation conforme à lʼaffectation 17

Recommandations générales concernant la sécurité 17

Caracteristiques techniques 20

Avant la mise en service 21

Commande 22

Nettoyage, maintenance et stockage 23

10.

Mise au rebut et recyclage 25

11.

Dépannage 25

12.

Déclaration de conformité 75

Page:

14 FR

Explication des symboles sur l’appareil

L’utilisation de symboles dans ce manuel a pour but d’attirer votre attention sur d’éventuels risques. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements proprement dits n’éliminent pas les risques et ne peuvent pas remplacer les actions correctes à entreprendre pour prévenir les accidents.

Lisez le mode d'emploi. Avant toute utilisation, référez-vous à la section correspondante dans ce manuel d'utilisation.

Important. Pièces chaudes. Gardez vos distances.

Important. Mettez le moteur à l'arrêt avant de faire le plein. Ne faites pas le plein pendant le fonctionnement.

Important. Le gaz d'échappement est toxique, ne pas faire fonctionner dans des zones non ventilées.

Portez des protection auditives. Portez des gants de protection.

Observez les normes de sécurité applicables.

Recyclez les matériaux dont vous ne voulez pas au lieu de les jeter. Tous les appareils et emballages doivent être triés et déposés dans un centre de recyclage an d'être traités de manière écologique.

Soyez prudent en manipulant l'essence et lubriants !

Retirez le câble d'allumage avant les travaux de maintenance, et

lisez les instructions d'utilisation.

Ne pas exposer à la pluie.

Le démarrage du moteur génère des étincelles.

Les étincelles peuvent mettre le feu aux gaz inammables. Il est strictement interdit de fumer ou d'approcher une amme nue près des appareils !

15FR

1. INTRODUCTION

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Les instructions importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponibilité ; comment enn augmenter la abilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité continues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays. Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, auprès de la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté.

• Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation, dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme.

2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1,2)

5 8

6 3

16 FR

1. Couvercle du réservoir

5. Interrupteur Marche/ Arrêt

9. Jeu de visserie pour montage de la poignée

2. Poignée 6. Prise femelle 230 V~ 10. Clé à bougie

3. Interrupteur de sécurité 7. Starter réversible 11. allumage

4. Levier étrangleur 8. Robinet dʼessence 12. échappement

3. LIMITE DE FOURNITURE

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’app reil.

• Remove the packaging material.

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion et d’asphyxie !

4. UTILISATION CONFORME A LʼAFFECTATION

Cet appareil convient à toutes les applications prévues pour un fonctionnement avec une source de tension alternative de 230 V. Veuillez absolument respecter les limites indiquées dans les consignes de sécurité. Le but de ce générateur est lʼentraînement dʼoutils électriques et lʼalimentation électrique de sources dʼéclairage. Vériez bien lʼaptitude des appareils ménagers conformément aux indications du producteur. En cas de doute, adressez-vous à un distributeur professionnel dûment autorisé pour lʼappareil en question.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utili-

sation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dom-

mages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼappareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

5. RECOMMANDATIONS GENERALES CONCERNANT LA SECURITE

Le générateur doit toujours être utilisé conformément aux instructions du fabricant gurant dans

le manuel d’instructions.

Le fabricant n’engage pas sa responsabilité en cas d’utilisation inappropriée ou de modications de l’appareil. De même, observez les conseils de sécurité, le manuel d’installation et d’instructions et la réglementation relative à la prévention des accidents en vigueur. Les appareils avec des pièces incorrectes ou manquantes ou sans boîtier de sécurité ne doivent pas être utilisés. Le service après-vente peut vous fournir des informations sur les pièces de rechange.

1. Formation

a) Lisez minutieusement les instructions. Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisa-

tion correcte de l’équipement.

b) Ne laissez jamais les enfants ou les personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser

la machine. Les règles locales peuvent limiter l’âge minimum de l’opérateur.

c) Ne travaillez jamais pendant que des personnes, surtout des enfants, ou des animaux se

trouvent à proximité.

d) Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou dangers

pour les autres personnes ou leurs biens.

e) Les travaux de réparation de grande envergure doivent être effectués uniquement par un

personnel spécialement formé.

17FR

2. Preparation a) AVERTISSEMENT - L‘essence est très inammable :

- Stockez l’essence dans des conteneurs spécialement conçus pour cet usage ;

- ne faites le plein qu’à l’extérieur et ne fumez pas en faisant le plein ;

- faites le plein avant de démarrer le moteur. N’enlevez jamais le capuchon du réservoir de

carburant, et n’ajoutez pas d’essence lorsque le moteur est en marche ou très chaud ;

- si vous renversez de l’essence, n’essayez pas de démarrer le moteur, mais éloignez la machine de la zone souillée et évitez la création de toute source d’ignition jusqu’à la disparition des vapeurs d’essence ;

- replacez correctement tous les bouchons de réservoirs et de conteneurs d’essence.

b) Remplacez les silencieux défectueux ; c) Avant l’utilisation, inspectez toujours visuellement les outils pour vous assurer qu’ils ne sont

ni usés ni endommagés. Remplacez les et boulons éléments usés ou endommagés tous ensembles an de préserver l’équilibre général.

d) Ne fumez pas près du générateur. e) Ne portez pas de vêtements amples, de bijoux, ou d’articles similaires pouvant se coincer

dans le démarreur ou d’autres pièces mobiles.

f) Ne mettez aucun objet dans les orices de ventilation. Cela s’applique même quand le

générateur est à l’arrêt. Toute inobservation peut causer des blessures ou endommager le

générateur.

g) Les groupes électrogènes ne peuvent être chargés que jusqu’à leur puissance nominale

dans les conditions ambiantes nominales. Si le groupe électrogène est utilisé dans des conditions non conformes aux conditions de référence stipulées dans l’ISO 8528-8 et si le refroidissement du moteur ou de l’alternateur est perturbé, par ex. en raison d’un fonctionnement dans des zones à accès réglementé, il est nécessaire de réduire la puissance.

h) Il est nécessaire de réduire la puissance en cas de températures, altitude et humidité éle-

vées, et de respecter les conditions ci-dessous.ction in power due to use in higher temperatures, altitudes and humidity as below conditions.

- Température de service max. : 40°C

- Altitudes max. : 1000 m

- Humidité max. : 90 %

3. Fonctionnement

a) Ne faites pas fonctionner le moteur dans un endroit conné où des fumées toxiques de

monoxyde de carbone peuvent s’accumuler

b) Assurez-vous que le générateur est exempt d’huile, de salissures et d’autres impuretés. c) Veuillez laisser l’appareil sur une surface plane et stable. d) Ne faites jamais fonctionner l’appareil dans des bâtiments ou dans un environnement sans

ventilation appropriée, comme les mines, caves, sites de fouilles et fonds de cales. Surveillez la circulation de l’air et la température.

e) Assurez-vous que le câble de rallonge et tous les composants électriques sont en bon état f) Ne faites jamais fonctionner les outils électriques avec des câbles endommagés ou défec-

tueux.

g) Ne faites pas fonctionner ou ne stockez pas l’appareil dans un environnement mouillé

ou humide ou sur des surfaces très conductrices comme les revêtements métalliques ou

constructions en acier.

h) Assurez-vous que l’amortisseur de bruit et le ltre à air fonctionnent correctement. Ces

pièces servent de protection contre les ammes en cas de raté d’allumage.

i) Avant de connecter les ls électriques, l’appareil doit atteindre sa pleine vitesse. Déconnec-

tez les ls avant de mettre le moteur à l’arrêt.

j) Pour éviter toute blessure par choc électrique, assurez-vous que le réservoir d’essence

n’est pas complètement vide pendant que les ls électriques sont connectés.

k) La charge ne doit pas excéder la puissance marquée sur l’étiquette indiquant les valeurs

du générateur. Une surcharge peut entraîner des dommages, ou réduire la durée de vie de l’appareil.

l) Pour éviter les éventuelles brûlures, ne touchez pas le système d’échappement ou d’autres

pièces du moteur ou du générateur qui chauffent pendant le fonctionnement. Observez les avertissements sur le groupe électrogène.

m) Ne connectez pas l’appareil aux prises domestiques. Le groupe électrogène ne doit pas

être connecté à d’autres sources d’alimentation, comme l’alimentation secteur de l’entreprise. Dans les cas spéciaux où une connexion en stand-by aux systèmes électriques existants doit être exécutée, seul un électricien qualié prenant en compte les différences

18 FR

entre l’utilisation de l’équipement avec le réseau électrique public et l’utilisation du groupe électrogène est habilité à exécuter ladite connexion.

n) Le moteur ne doit pas fonctionner à une vitesse de rotation excessive. Le fonctionnement

du moteur à une vitesse de rotation excessive augmente les risques de blessures. Les pièces gênant la vitesse de rotation ne doivent ni être modiées, ni remplacées.

o) Vériez régulièrement les fuites et traces d’abrasion dans le système de carburant, comme

les tuyaux poreux, les xations desserrées ou manquantes, et les dommages du réservoir

ou du bouchon du réservoir. Tous les défauts doivent être éliminés avant l’utilisation. p) Ne travaillez qu’à la lumière du jour ou avec un éclairage articiel sufsant. q) Ne levez ni ne portez jamais une machine dont le moteur est en marche

r) Coupez le moteur :

- à chaque fois que vous quittez la machine

- avant de faire le plein

s) Avant de vérier ou d’ajuster le générateur ou le moteur, la bougie d’allumage et le câble

d’allumage doivent respectivement être retirés an d’éviter un démarrage accidentel.

4. Maintenance et stockage a) Vériez que tous les écrous, boulons et vis sont serrés an de vous assurer que l’équipe-

ment soit en bon état de fonctionnement.

b) Ne stockez jamais l’équipement avec de l’essence dans le réservoir dans un bâtiment ouù

les fumées peuvent entrer en contact avec une amme nue ou des étincelles.

c) Laissez toujours refroidir le moteur avant le stockage dans un endroit clos. d) Pour réduire les risques d’incendie, dégagez les matériaux végétatifs et l’excès de graisse

du moteur, du silencieux, du compartiment de la batterie et de la zone de stockage de

l’essence.

e) Remplacez les pièces usées ou endommagées pour plus de sécurité. f) Si le réservoir d’essence doit être vidangé, faites-les à l’extérieur.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

• Aucune modication ne doit être entreprise sur le générateur de courant.

• Seules les pièces dʼorigine doivent être employées pour la maintenance et les accessoires.

• Attention : danger dʼempoisonnement, les gaz dʼéchappement ne doivent pas être respirés.

• Il faut éloigner les enfants du générateur de courant

• Attention : risque de brûlure, ne touchez pas le système de gaz dʼéchappement, ni le groupe

dʼentraînement

• Utilisez un casque anti-bruit, lorsque vous vous trouvez à proximité de lʼappareil.

• Attention : Lʼessence et les vapeurs dʼessence sont très inammables et explosives.

• Ne faites jamais fonctionner le générateur de courant dans un endroit non aéré. Lors du

fonctionnement dans un endroit bien aéré, les gaz dʼéchappement doivent être directement évacués dehors en passant par un tuyau dʼéchappement.

• Attention : Attention : Attention : Attention: même lors du fonctionnement avec un tuyau

dʼéchappement, des gaz dʼéchappement toxiques peuvent sʼéchapper. à cause du risque dʼincendie, le tuyau dʼéchappement ne doi

• jamais être dirigé sur des matières combustibles.

• Danger dʼexplosion : ne mettez pas le générateur de courant en circuit dans un endroit com-

prenant des substances très inammables.

• Le régime préréglé par le fabricant ne doit pas être modié. Le générateur de courant ou les

appareils raccordés peuvent être endommagés.

• Pendant le transport, il faut sʼassurer que le générateur de courant ne glisse ni ne se ren-

verse pas.

• Positionnez le générateur à une distance de 1m au minimum des bâtiments ou appareils

raccordés.

• Donnez une place sûre et plane au générateur de courant. Il est interdit de le tourner, de le

renverser ou même de le changer de place pendant le fonctionnement !

• Mettez toujours le moteur hors circuit pour le transporter ou remplir le réservoir.

• Veillez à ne pas renverser de carburant sur le moteur ou lʼéchappement pendant le remplis-

sage.

• Nʼexploitez pas le générateur de courant lorsquʼil pleut ou quʼil neige.

• Ne touchez jamais le générateur de courant avec les mains mouillées

• Protégez-vous contre les risques liés à l’électricité. Utilisez en plein air seulement des ral-

longes admises pour cela et dûment caractérisées (H07RN).

19FR

• Si vous utilisez des rallonges de câbles, la lon gueur totale pour 1,5 mm2 ne doit pas dépas-

ser 50 m, pour 2,5 mm2, 100 m.

• Il ne faut modier en aucun cas les réglages de moteur et de générateur.

• Les travaux de réparations et de réglage doivent exclusivement être effectués par un per-

sonnel spécialisé dûment autorisé.

• Ne pas ravitailler ni vidanger à proximité de lumière sans protection, de feu ou d’étincelles.

• Ne pas fumer !

• Ne toucher aucune pièce déplacée mécaniquement ou chaude. Ne retirer aucun recouvre-

ment de protection.

• Les appareils ne doivent pas être soumis à l’humidité et la poussière. Température ambiante

admise -10 à +40°, altitude max. 1000 m, humidité de l’air rel. : 90 % (ne condensant pas)

• Ce générateur est entraîné par un moteur à combustion qui génère de la chaleur dans la

zone du pot d’échappement (côté opposé à celui de la prise) et de sa sortie. Evitez de vous tenir à proximité de ces surfaces à cause du risque de brûlures.

• Les niveaux d’émission sont représentés dans les caractéristiques techniques sous les va-

leurs

• données des niveaux acoustiques (LWA) et depression acoustique (LWM) et ne sont pas né-

cessairement des niveaux de travail sûrs. Etant donné qu’il existe un lien entre les niveaux d’émission et d’immission, celui-ci ne peut être mis à contribution de façon able pour la disposition de mesures de précautions éventuellement nécessaires et supplémentaires. Les facteurs qui inuencent le niveau d’immission actuel de la main dʼoeuvre comprennent les propriétés de l’espace de

• travail, d’autres sources de bruit, etc., comme par ex. le nombre de machines et d’autres

processus limitrophes et la période pendant laquelle un(e) opérateur/ opératrice est soumis(e) au bruit. Le niveau d’immission admissible peut également varier de pays à pays. Cette information permettra toutefois à l’exploitant de la machine de mieux évaluer les risques et dangers.

• Nʼutilisez aucun matériel dʼexploitation électrique (même câbles de rallonge et connecteurs

enchables) défectueux.

AVERTISSEMENT ! Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez toutes les consignes de

sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Model SG950 Générateur synchrone

Type de protection IP23M

Puissance constante S1 (RPR) 650VA / 650W Puissance maximale S2 2 min. 720VA / 720W Tension nominale 230V~ Courant nominal 2,8A ~

Frequency 50 Hz Type de construction du moteur

dʼentraînement

2 temps refroidi par air

Classe de qualité Classe B Classe de puissance G1 max. Puissance 63cm³ Carburant 1,2 kW / 2,0 PS Contenance du réservoir mix 1:40

Consommation à 3/4 de charge 4,0 l Poids ca. 0,8 l/h Weight 17 kg

Niveau de pression acoustique L Niveau acoustique L

/ Imprécision K 94 dB(A) / 2 dB(A)

: 71 dB(A)

20 FR

Max. hauteur d’installation (au-dessus

du niveau de la mer)

1000 m

Température de service max. 40°C Type de bougie LD F6TC Type d'essence Essence sans plomb ou Octane 90 (E10)

Mode S1 (fonctionnement continu)

La machine peut être exploitée durablement à la puissance indiquée.

Mode S2 (fonctionnement bref)

La machine peut être exploitée brièvement à la puissance indiquée. Ensuite, la machine doit rester

arrêtée pendant un moment an de ne pas réchauffer de façon inadmissible.

7. AVANT LA MISE EN SERVICE

7.1 Sécurité électrique:

• les câbles dʼalimentation électriques et les appareils raccordés doivent être dans un état

irréprochable.

• Seuls des appareils dont lʼindication de tension correspond à la tension de sortie du généra-

teur de courant peuvent être raccordés.

• Ne raccordez jamais le générateur de courant au réseau de courant (prise de courant).

• Les longueurs de câble au récépteur doivent être les plus courtes possibles.

7.2 Protection de lʼenvironnement

• Eliminez le matériel dʼentretien encrassé et les carburants usagés dans les dépôts prévus à

cet effet

• Recyclez le matériel dʼemballage, le métal et les matières plastiques.

7.3 Montage

Sortez le récipient doseur du réservoir (gure 3a) et insérez-le dans lʼencoche au niveau du couvercle du réservoir (gure 3b).

21FR

Utilisez des deux côtés 1 vis et 1 rondelle (9) pour xer la poignée de transport (2) sur le réservoir (g. 3)

7.4 Mise à la terre

Pour dériver les charges statiques, il est permis de mettre le boîtier à la terre. Pour ce faire, raccordez un câble dʼun côté au branchement de terre du générateur (g. 4) et de lʼautre à une masse externe (p. ex. barrette de terre).

8. COMMANDE Attention ! Avant la première mise en service, il faut remplir le réservoir de mélange dʼessence

au rapport 1:40. Vous pouvez dans ce but utiliser le récipient doseur (g. 3b) qui se trouve à lʼintérieur du réservoir (Important : Le volume de remplissage est de 20 ml par trait de graduation). Secouez le mélange dʼessence avant de remplir le réservoir.

• Contrôlez le niveau de carburant, remplissez éventuellement

• Assurez-vous de la bonne aération de lʼappareil

• Assurez-vous que le câble dʼallumage est xé à la bougie dʼallumage

• Inspectez lʼenvironnement direct du générateur de courant

• Débranchez le matériel électrique éventuellement raccordé au générateur de courant

Mélange

Essence normale sans

plomb

Huile deux temps

1l 25 ml 2l 50 ml

1:40

3l 75 ml 4l 100 ml

8.1 Lancez le moteur

• Avant le démarrage, assurez-vous qu’aucun appareil n’est connecté au générateur.

• Ouvrez le robinet dʼessence (8) ; pour cela, tournez le robinet vers le bas

• Mettre l’interrupteur Marche / Arrêt (5) avec la clé en position «ON»

• Mettez le levier de starter (4) sur la position IØI.

• Lancez le moteur avec le starter réversible (7); Remettez en douceur le démarreur-inverseur

dans sa position originale à la main. Pour cela, tirez très fort sur la poignée, si le moteur ne démarre pas, tirez encore sur la poignée. Note : lorsque le moteur est démarré pour la première fois. Un certain nombre d’essais peut

22 FR

être nécessaire pour démarrer jusqu’à ce que l’essence circule du réservoir au moteur.

• Repoussez le levier étrangleur (4) après le démarrage du moteur.

Attention !

Lors du démarrage avec le démarreur, le moteur qui démarre peut provoquer un retour soudain et des blessures au niveau de la main. Portez des gants de protection pour le démarrage.

8.2 Charge du générateur de courant

• Vériez que l’interrupteur de démarrage de l’appareil est sur arrêt avant de le connecter au

générateur.

• Connectez les appareils devant être utilisés à une prise 230 V~ (6).

Attention : Il est possible de solliciter cette prise durablement (S1) à 650 W et brièvement (S2)

pendant maxi. 2 minutes à 720 W.

• Le générateur de courant convient aux appareils à tension alternative 230 V ~

• Ne connectez pas le générateur au réseau domestique, cela pourrait entraîner un endom-

magement du générateur ou d’autres appareils dans la maison.

Remarque: Certains appareils électriques (scies à guichet à moteur, perceuses, etc.) peuvent consommer plus de courant lorsqu’ils sont utilisés sous des conditions difciles..

8.3 Eteindre le moteur

Faites fonctionner le générateur de courant brièvement sans charge avant de l’arrêter an que le groupe puisse «refroidir»

• Mettez l’interrupteur Marche/Arrêt (5) avec la clé en position «OFF»

• Fermez le robinet dʼessence.

Attention ! Le générateur de courant est équipé dʼune protection contre les surcharges.

Celle-ci déconnecte la prise (6). En appuyant sur la protection anti-surcharge (3), on peut remettre la prise (6) à nouveau en service.

Attention ! Dans un tel cas, réduisez la puissance électrique que vous soutirez du générateur de courant ou supprimez les appareils défectueux connectés.

9. NETTOYAGE, MAINTENANCE ET STOCKAGE

Arrêtez le moteur avant tous travaux de nettoyage et de maintenance et tirez la bougie dʼallumage de sa cosse.

Attention : arrêtez immédiatement lʼappareil et faite appel à votre service après vente

• lors de vibrations ou de bruits inhabituels

• lorsque le moteur semble être surchargé ou quʼil présente des défauts dʼallumage

9.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres

(sans poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec un chiffon propre ou soufez dessus avec de lʼair comprimé à basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer lʼappareil directement après chaque utilisation.

• Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

9.2 Filtre à air (g. 5/6)

• Il faut nettoyer le ltre à air toutes les 30 heures de service.

• Retirez le couvercle du ltre à air (g. 5)

• Retirez la cartouche ltrante (g. 6)

• Nettoyez la cartouche ltrante avec de lʼeau savonneuse, rincez-la ensuite à lʼeau et faites-

la bien sécher avant de la remonter.

• Le montage sʼeffectue dans lʼordre inverse

23FR

9.3. Bougie dʼallumage (g. 7)

Contrôlez la bougie dʼallumage pour la première fois au but de 10 heures de service. Repérez les encrassements et nettoyez-les le cas échéant à lʼaide dʼune brosse à ls de cuivre. Effectuez ensuite une maintenance de la bougie dʼallumage toutes les 50 heures de service.

• Retirez le capuchon de la bougie.

• Nettoyez les salissures autour de la base de la

bougie.

• Utilisez la clé pour retirer la bougie.

(0.60 - 0.70 mm)

• Inspectez visuellement la bougie. Retirez les

dépôts de carbone à l’aide d’une brosse métallique.

• Vériez que le dessus de la bougie n’est pas

décoloré. La couleur normale est brune.

• Vériez la fente de la bougie. La fente accep-

table est entre 0,6 et 0,7 mm

• Installez/réinstallez avec soin la bougie à la

main

• Une fois que la bougie est placée, serrez-la

avec la clé à bougie.

• Réinstallez le capuchon de la bougie sur la

bougie.

9.4 Maintenance

Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin de maintenance.

9.5 Stockage

Attention : Une erreur pendant que vous suivez ces

étapespeut entraîner des dépôts sur la paroi intérieure de lʼaccélérateur, ce qui à son tour entraîne un démarrage difcile ou un dommage durable sur la machine.

1. Effectuez tous les travaux dʼentretien.

2. Faites couler le carburant du réservoir (utilisez à ce propos une pompe à essence en plas-

tique courante achetée dans un magasin dʼaccessoires de construction).

3. Une fois le combustible sorti, faites démarrer la machine.

4. Laissez la machine fonctionner à vide jusquʼà ce quʼelle sʼarrête. Cela nettoie le carburateur

de tout reste de combustible.

5. Faites refroidir la machine. (env. 5 minutes)

6. Retirez la bougie dʼallumage (voir point 7.3).

7. Remplissez une cuiller à café dʼhuile à moteur 2 temps dans la chambre dʼexplosion. Tirez

quelques fois précautionneusement le cordon de démarrage pour humidier les composants intérieurs dʼhuile. Remontez la bougie dʼallumage.

8. Nettoyez le boîtier externe de la machine.

9. Conservez la machine dans un endroit frais et sec hors de portée de sources dʼinammation

24 FR

et de substances inammables.

Les engrais ou autres produits chimiques pour jardins comprennent fréquemment des substances qui accélèrent la corrosion des métaux. Nʼentreposez pas la machine à proximité dʼengrais ou dʼautre agents chimiques.

Remise en service

1. Retirez la bougie dʼallumage.

2. Tirez plusieurs fois le cordon de démarrage pour nettoyer la chambre dʼexplosion de tout

résidu dʼhuile.

3. Nettoyez les contacts de la bougie dʼallumage ou montez une nouvelle bougie dʼallumage.

4. Remplissez le bac.

Transport

Si vous désirez transporter lʼappareil, vidangez dʼabord le réservoir à essence comme expliqué dans le sous-point 2 au chapitre Entreposage. Nettoyez lʼappareil avec une brosse ou une balayette à main pour éliminer les déchets grossiers.

10. MISE AU REBUT ET RECYCLAGE

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes dʼélimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre commune !

11. DÉPANNAGE

Dérangement Origine Mesure

contrôlez le niveau dʼhuile, remplissez dʼhuile

le moteur ne peut pas être démarré

le générateur nʼa pas

assez ou aucune tension

le moteur ne peut pas être démarré la mise hors circuit automatique bougie dʼallumage encrassée

régulateur ou condensateur défectueux

la protection contre les surcharges sʼest

déclenchée

ltre à air encrassé

moteur

nettoyez la bougie dʼallumage,

distance des électrodes 0,6 mm

consultez un spécialiste

appuyez sur lʼinterrupteur et diminuez le récepteur

nettoyez ou remplacez le ltre

25FR

Indice:

Introduzione 28

Descrizione dell’apparecchio 28

Prodotto ed accessori in dotazione 29

Uso corretto 29

Avvertenze generali di sicurezza 29

Caratteristiche tecniche 32

Prima della messa in esercizio 33

Uso 34

Pulizia, manutenzione e conservazione 35

10.

Smaltimento e riciclaggio 37

11.

Eliminazione delle anomalie 37

12.

Dichiarazione di conformità 75

Pagina:

26 IT/CH

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

L’uso di simboli nel presente manuale ha lo scopo di convogliare l’attenzione del lettore sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere compresi perfettamente. Gli avvertimenti in sé non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure idonee ad evitare gli incidenti.

Leggere il manuale operativo. Prima dell'uso, fare riferimento alla sezione corrispondente all'interno del presente manuale operativo.

Importante. Parti calde. Mantenere un'adeguata distanza.

Importante. Spegnere il motore prima di eseguire il rifornimento.

Non fare rifornimento durante il funzionamento.

Importante. Il gas di scarico è velenoso; non lavorare all'interno di un'area non ventilata.

Indossare una protezione acustica. Indossate guanti di protezione.

Conformarsi alle norme di sicurezza in vigore.

Riciclare il materiale indesiderato, invece di procederne allo smaltimento. Tutti i dispositivi e l'imballaggio dovrebbero essere classicati e portati presso un centro di riciclaggio locale, in modo da poter essere smaltiti in modo ecologico.

Fare attenzione quando si manipola carburante e lubricanti!

Rimuovere il cavo di accensione prima di svolgere operazioni di manutenzione e leggere le istruzioni per l'uso.

Non esporre alla pioggia.

Il motore di avviamento genera scintille elettriche. Tale accensione mediante scintille elettriche può far prendere fuoco ai gas inammabili presenti nelle vicinanze.

È assolutamente vietato usare amme libere o fumare vicino al dispositivo!

27IT/CH

1. INTRODUZIONE

Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di conoscere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibilità d’impiego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l‘afdabilità e la durata dell‘utensile elettrico. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo dell‘utensile elettrico. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto persone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata. Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio di macchine di lavorazione del legno. Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile per eventuali danni che si dovessero vericare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di:.

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non autorizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme.

2. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (FIG. 1-2)

5 8

6 3

28 IT/CH

1. Tappo del serbatoio

5. Interruttore ON/OFF

9. Set di viti per montaggio della maniglia di trasporto

2. Maniglia 6. Presa 230 V ~ 10. Chiave della candela di accensione

3. Dispositivo di sicurezza

4. Levetta della valvola dellʼaria

7. Avviatore autoavvolgente

8. Rubinetto della

benzina

11. accensione

12. scarico

3. PRODOTTO ED ACCESSORI IN DOTAZIONE

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione.

• Rimuovere il materiale d’imballaggio.

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessory non presentino danni dovuti al trasporto.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

4. USO CORRETTO

Lʼapparecchio è adatto per tutti gli impieghi che prevedono un funzionamento con una fonte di tensione alternata di 230 V. Osservate attentamente le limitazioni nelle avvertenze di sicurezza. Lo scopo del generatore è lʼazionamento di elettroutensili e lʼalimentazione di corrente per fonti di illuminazione. In caso di elettrodomestici controllate lʼidoneità in base ai dati dei rispettivi produttori. Nel dubbio, chiedete a un rivenditore autorizzato del rispettivo apparecchio.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

5. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Il generatore deve sempre essere usato attenendosi alle istruzioni del produttore, presenti all’interno del manuale di istruzioni.

Il produttore non sarà responsabile in caso di uso inadeguato o di modiche al dispositivo. Rispettare inoltre le disposizioni di sicurezza, il manuale per l’installazione e il funzionamento, come anche le norme di prevenzione degli incidenti in vigore. I dispositivi con parti non corrette o mancanti, oppure senza un involucro di sicurezza, non devono essere messi in funzione. Il centro servizi vi fornirà le informazioni relative ai pezzi di ri-

cambio.

1. Formazione a) Leggere le istruzioni accuratamente. Prendere dimestichezza con i comandi e l’uso corretto

dell’attrezzatura.

b) Non permettere mai ai bambini o a persone che non abbiano familiarità con la macchina di

utilizzarla. Le norme locali possono limitare l’età dell’operatore.

c) Non lavorare mai quando nelle vicinanze sono presenti persone, in particolare bambini, o

animali.

d) Ricordarsi che la responsabilità in caso di incidenti o pericoli per altre persone o loro beni è

dell’operatore o dell’utente.

e) Le attività di riparazione di maggiore entità devono essere eseguite da personale formato

in modo specico.

2. Preparazione a) ATTENZIONE-La benzina risulta altamente inammabile:

29IT/C H

- immagazzinate il carburante in recipienti progettati in modo specico e approvati per tale scopo;

- eseguire il rifornimento solo all’aperto e non fumare durante la sua esecuzione;

- aggiungere carburante prima di avviare il motore. Non rimuovete mai il tappo del serbato-

io della benzina se il motore è in moto o se è caldo;

- Se rovesciate la benzina, non tentate di avviare il motore, ma spostate la macchina dalla zona in cui si è rovesciato il carburante e evitate di accendere fonti di ignizione nché i vapori della benzina non si siano dissipati;

- sostituire tutti i tappi del serbatoio della benzina e del contenitore in modo sicuro.

b) Sostituire le marmitte difettose; c) Prima dell’uso, ispezionare sempre a vista gli strumenti per constatare eventuali segni di

usura o danni. Sostituire gli elementi usurati o danneggiati e i bulloni in gruppo, in modo da mantenere l’equilibrio.

d) Non fumare vicino al generatore. e) Non indossare abiti larghi, gioielli o oggetti simili che potrebbero essere afferrati nel dispo-

sitivo di avviamento o in altre parti in movimento.

f) Non inserire né appoggiare mai alcun oggetto nelle aperture di ventilazione. Questo vale

anche quando il generatore è spento. La mancata osservanza di tale pratica può provocare

lesioni o danni al generatore.

g) I gruppi di generazione possono essere caricati solo no alla loro potenza nominale in

condizioni ambiente di esercizio. Se si utilizza il gruppo di generazione in condizioni non conformi a quelle di riferimento, come stabilito nella norma ISO 8528-8, e se il raffredda-

mento del motore e dell’alternatore non funziona correttamente, ad es. a seguito dell’utiliz-

zo in aree limitate, è necessario ridurre la potenza.

h) È necessaria una riduzione della potenza a seguito dell’uso in condizioni di temperature

elevate, altitudini e umidità come di seguito descritte.

- Max temperatura d’esercizio: 40°C

- Altitudini max: 1000 m

- Umidità max: 90%

3. Funzionamento

a) Non fare funzionare il motore in un’area ristretta dove è possibile che si accumuli monossi-

do di carbonio pericoloso

b) Mantenere il generatore privo di olio, sporco e altre impurità. c) Si prega di posizionare sempre il dispositivo su superci piane e stabili. d) Non azionare mai il dispositivo all’interno di edici o in un ambiente privo di adeguata ven-

tilazione, come miniere di carbone, cave, fosse e sentine. Fare attenzione al usso e alla temperatura dell’aria.

e) Assicurarsi che i cavi di prolunga, i cavi di alimentazione e tutti i componenti elettrici siano

in condizioni corrette

f) Non azionare mai strumenti elettrici con cavi danneggiati o difettosi. g) Non azionare o mettere a magazzino il dispositivo con ambienti circostanti bagnati o umidi

o su superci altamente conduttrici, come rivestimenti metallici o strutture in acciaio.

h) Assicurarsi che il sistema di assorbimento acustico e il ltro dell’aria funzionino corretta-

mente. Queste parti fungono da protezione contro le amme in caso di mancata detonazio-

ne.

i) Prima di collegare i cavi elettrici, il dispositivo deve raggiungere la sua velocità massima.

Scollegare i cavi prima di spegnere il motore.

j) Per evitare lesioni dovute a scarica elettrica, assicurarsi che il serbatoio del carburante sia

completamente vuoto all’atto del collegamento dei cavi elettrici.

k) Il carico non deve superare la potenza contrassegnata sull’etichetta identicativa del gene-

ratore. Un sovraccarico può causare danni o accorciare la durata di vita del dispositivo.

l) Per evitare possibili lesioni da ustione, non toccare il sistema di scarico o altre parti del

motore o del generatore che diventano calde durante il funzionamento. Prestare attenzione agli avvertimenti presenti sul gruppo di generazione.

m) Non collegare il dispositivo a prese di corrente domestiche. Il gruppo di generazione non

deve essere collegato ad altri sorgenti di alimentazione, come ad esempio la rete di alimentazione elettrica aziendale. In casi speciali, dove si prevede un collegamento di riserva ai sistemi elettrici esistenti, questo deve essere eseguito esclusivamente da un elettricista qualicato che deve considerare le differenze tra l’azionamento dell’attrezzatura d’esercizio utilizzando la rete elettrica pubblica di alimentazione e l’azionamento del gruppo di genera-

zione.

n) Il motore non deve essere azionato ad una velocità di rotazione eccessiva. Il funzionamen-

to del motore a una velocità di rotazione eccessiva fa aumentare il rischio di lesioni. I com-

30 I T/C H

ponenti che inuenzano la velocità di rotazione non devono essere modicati o sostituiti.

o) Controllare regolarmente eventuali segni di perdite o tracce di abrasione nel sistema del

carburante, come ad esempio tubi permeabili, morsetti allentati o mancanti e danni al ser-

batoio o al tappo dello stesso. Prima dell’uso, occorre riparare qualsiasi difetto. p) Lavorare solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione articiale. q) Non rimorchiare e non trasportare mai la macchina con il motore acceso

r) Arrestare il motore:

- tutte le volte che ci si allontana dalla macchina

- prima di fare rifornimento

s) Prima di controllare o mettere a punto il generatore o il motore, la candela di accensione

e il cavo di accensione rispettivamente devono essere rimossi per evitare un avviamento

accidentale.

4. Manutenzione e stoccaggio a) Mantenere ben stretti tutti i dadi, i bulloni e le viti per essere certi che l’attrezzatura funzioni

in condizioni sicure.

b) Non stoccare mai l’attrezzatura con benzina nel serbatoio all’interno di un edicio dove i

vapori potrebbero raggiungere una amma libera o una scintilla.

c) Lasciare raffreddare il motore prima di immagazzinarlo in un luogo recintato. d) Per ridurre il pericolo di incendio, mantenere il motore, la marmitta, il vano batteria e l’area

di deposito della benzina privi di materiale vegetativo e grasso in eccesso.

e) Sostituire a scopo di sicurezza le parti usurate o danneggiate. f) Qualora sia necessario svuotare il serbatoio del carburante, si dovrebbe eseguire all’ester-

no tale operazione.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI

• Non si devono effettuare modiche al gruppo elettrogeno.

• Per la manutenzione e come accessori si devono utilizzare solo pezzi originali.

• Attenzione: pericolo di avvelenamento, i gas di scarico non devono essere inalati.

• Tenete i bambini lontani dal gruppo ele trogeno.

• Attenzione: pericolo di ustioni, non tocc te lʼimpi anto di scarico e il gruppo motore.

• Utilizzate delle cufe antirumore adeguate quando siete nelle vicinanze dellʼapparecchio.

• Attenzione: la benzina e i vapori della benzina sono inammabili ovvero esplosivi.

• Non utilizzate mai il gruppo elettrogeno in localinon areati. In caso di impiego in locali ben

areati, i gas di scarico devono essere condotti direttamente allʼaperto mediante un tubo essibile di scarico.

• Attenzione: anche usando un tubo essibile di scarico possono fuoriuscire gas tossici. A

causa del pericolo di incendio, il tubo di scarico non deve essere mai indirizzato verso sostanze inammabili.

• Pericolo dʼesplosione: non utilizzate mai il gruppo elettrogeno in locali con sostanze facil-

mente inammabili.

• Non si deve modicare il numero di giri preim postato dal produttore. Si potrebbe danneg-

giare il gruppo elettrogeno o gli apparecchi collegati.

• Durante il trasporto si deve assicurare il gruppo elettrogeno contro lo scivolamento e il ribal-

tamento.

• Installate il generatore a una distanza di almeno 1 m da edici o apparecchi collegati.

• Mettete il generatore di corrente in un posto sicuro e piano. È vietato capovolgerlo, ribaltarlo

o spostarlo durante lʼesercizio.

• Spegnete sempre il motore durante il trasporto o il rifornimento di benzina.

• Fate attenzione che durante il rifornimento non sia versata della benzina sul motore o

sullʼimpianto di scarico.

• Non usate mai i gruppi elettrogeni se piove o nevica.

• Non toccate mai il gruppo elettrogeno con le mani bagnate.

• Proteggetevi dai pericoli derivanti dalla corrente elettrica. Usate all’aperto solo i cavi di pro-

lunga omologati per questo e contrassegnati in modo

• corrispondente (H07RN.).

• Nell’usare cavi di prolunga non si deve superare una lunghezza totale di 50 m in caso di se-

zione di 1,5 mm2e 100 m in caso di 2,5 mm2.

• Non si devono eseguire modiche alle installazioni del motore e del generatore.

• l lavori di riparazione e di regolazione d vono essere eseguiti solo da tecnici autorizzati.

• Non riempite o svuotate il serbatoio nelle vicinanze di amme vive, fuoco o scintille. Non fu-

31IT/CH

mare!

• Non toccate parti mosse meccanicame te o molto calde. Non togliete nessuna copertura di

protezione.

• Gli apparecchi non devono essere esposti ad umidità o polvere. Temperatura ambiente con-

sentita da -10 a +40°C, altitudine max. sul livello del mare di 1000 m, umidità relativa dell’aria: 90% (senza formazione di condensa).

• Il generatore viene azionato da un motore a combustione che produce calore nellʼarea dello

scappamento (sulla parte opposta alle prese di corrente) e della sua parte nale. Evitate la vicinanza a queste superci visto il pericolo di ustioni cutanee.

• I valori indicati nelle caratteristiche tecniche per il livello di potenza acustica (LWA) ed il li-

vello di pressione acustica (LWM) rappresentano dei livelli di emissione e non necessariamente dei livelli sicuri di lavoro. Dato che non c’è relazione fra il livello di emissione e quello di immissione, non è possibile usarlo in modo afdabile per determinare la necessità di altre eventuali misure cautelative. Tra i fattori che inuiscono su livello effettivo del livello di immissione per gli operatori ci sono le caratteristiche dell’ambiente di lavoro,altre fonti di rumore ecc. come per es. il numero delle macchine e delle lavorazioni vicine, come anche la durata dell’esposizione al rumore degli operatori. Il livello di immissione consentito può inoltre variare da un paese all’altro. Queste informazioni danno tuttavia la possibilità all’utilizzatore della macchina di eseguire una migliore valutazione dei rischi e dei pericoli.

• Non usate dispositivi elettrici (neanche prolunghe e connettori) difettosi.

AVVERTIMENTO ! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

6. TECHNISCHE DATEN

Modello SG950 Generatore sincrono

Tipo di protezione IP23M

Potenza continua S1 (RPR) 650VA / 650W Potenza massima S2 2 min. 720VA / 720W Tensione nominale 230V~ Corrente nominale 2,8A ~

Frequenza 50 Hz Tipo motore azionamento a 2 tempi, raffreddato ad aria Classe di qualità Classe B Classe di prestazioni G1 Potenza max. 63cm³

Carburante 1,2 kW / 2,0 PS Volume serbatoio mix 1:40 Consumo con carico 3/4 4,0 l Peso: ca. 0,8 l/h Weight 17 kg

Livello di pressione acustica L Livello di potenza acustica L

Incertezza K Altezza massima installazione

(s.l.m.)

: 71 dB(A)

94 dB(A) / 2 dB(A)

1000 m

Max temperatura d'esercizio 40°C Tipo di candela di accensione LD F6TC Tipo di carburante Benzina senza piombo o 90 Ottani (E10)

Modalità operativa S1 (esercizio continuo)

L’apparecchio può essere fatto funzionare in modo continuo con la potenza indicata.

Modalità operativa S2 (esercizio breve)

32 IT/CH

L’apparecchio può essere fatto funzionare brevemente con la potenza indicata. Poi l’apparecchio deve rimanere ferma per un intervallo di tempo per non surriscaldarsi eccessivamente.

7. PRIMA DELLA MESSA IN ESERCIZIO

7.1 Sicurezza elettrica

• I cavi elettrici di alimentazione e gli apparecchi collgati devono essere in perfette condizioni.

• Si devono collegare solo apparecchi con dati di tensione che corrispondano alla tensione in

uscita del gruppo elettrogeno.

• Non collegate mai il gruppo elettrogeno alla rete elettrica (presa di corrente).

• Utilizzate cavi tra generatore ed utente i più corti possibili.

7.2 Protezione ambientale

• Consegnate il materiale sporco di manutenzione e di esercizio presso un apposito punto di

raccolta.

• Portate il materiale di imballaggio, il metallo e le materie plastiche ai centri di riciclaggio.

7.3 Montaggio

• Estraete il misurino dal serbatoio (Fig. 3a) e inseritelo nella cavità nella parte inferiore del

coperchio del serbatoio (Fig. 3b).

33IT/C H

Utilizzare su entrambi i lati 1 vite e 1 rondella (9) per ssare la maniglia di trasporto (2) sul serbatoio (Fig.3)

7.4 Messa a terra

Per la conduzione delle cariche elettriche è consentita una messa a terra del rivestimento. A tal ne collegate un cavo con unʼestremità allʼattacco di terra del generatore (Fig. 4) e con lʼaltra ad una massa esterna (per es. un picchetto di massa).

8. USO Attenzione ! Prima della prima messa in esercizio dovete riempire il serbatoio con una misce-

la di benzina avente un rapporto di 1:40. A tal scopo potete utilizzare il misurino (Fig. 3b) che si trova allʼinterno del serbatoio (Attenzione: ad ogni tacca corrisponde una quantità di 20 ml). La miscela di benzina deve essere agitata prima di essere versata nel serbatoio.

• Controllate il livello del carburante, rabboccatelo se necessario.

• Provvedete a una ventilazione sufciente dellʼapparecchio.

• Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato alla candela.

• Controllate le dirette vicinanze del gruppo elettro geno.

• Staccate gli apparecchi elettrici eventualmente collegati al gruppo elettrogeno.

Miscela

benzina normale

senza piombo

olio a 2 tempi

1l 25 ml 2l 50 ml

1:40

3l 75 ml 4l 100 ml

8.1 Lancez le moteur

• Prima dell’avviamento, assicurarsi che non siano stati collegati dispositivi al generatore.

• Aprite il rubinetto della benzina (8) ruotandolo verso il basso.

• Portate l’interruttore ON/OFF (5) con la chiave in posizione “ON”.

• Portate la levetta dell’aria (4) in posizione IØI. Avviate il motore con l’avviatore autoavvol-

gente (7); Riportare l’avviatore invertente a mano lentamente e con delicatezza nella sua posizione originale tirando con forza l’impugnatura; se il motore non dovesse avviarsi tirate ancora una volta l’impugnatura. Nota: quando si avvia il motore per la primissima volta. Sarà necessario un certo numero di tentativi per avviare il motore, no a quando il carburante non si sia spostato dal serbatoio

al motore.

34 I T/C H

• Dopo l’avvio del motore riportate indietro la levetta dell’aria (4).

Attenzione!

In caso di avviamento con avviatore autoavvolgente è possibile che a causa di un improvviso contraccolpo dovuto al motore che si avvia vengano causate lesioni alle mani. Portate dei guanti al momento dellʼaccensione.

8.2 Sollecitazione del gruppo elettrogeno

• Controllare che l’interruttore di avviamento del dispositivo sia in posizione off prima di colle-

garlo al generatore.

• Collegare lʼapparecchio da alimentare alla presa (6) da 230V~.

Attenzione : questa presa può essere sollecitata in modo durevole (S1) con 650 W e breve-

mente (S2) per max. 2 minuti con 720 W.

• Il generatore di corrente è adatto per apparecchi a corrente alternata di 230 V~.

• Non collegate il generatore alla rete elettrica di casa, perché ne possono derivare dei danni

al generatore o ad altre apparecchiature elettriche in casa.

Nota: alcuni apparecchi elettrici (seghetti alternativi a motore, trapani) possono avere un assorbimento di corrente maggiore se utilizzati in condizioni difcili.

8.3 Spegnere il motore

Fare funzionare brevemente il gruppo elettrogeno senza sollecitazione prima di spegnerlo in modo che possa “raffreddarsi”.

• Portate l’interruttore ON/OFF (5) con la chiave in posizione “OFF”.

• Chiudete il rubinetto della benzina Attenzione! Il gruppo elettrogeno è dotato di una prote-

zione contro i s vraccarichi. Esso disinserisce la presa (6). Premendo la protezione contro i sovraccarichi (3) si può riattivare la presa (6).

Attention ! Le générateur de courant est équipé dʼune protection contre les surcharges.

9. PULIZIA, MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Spegnete il motore prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione e slate il connettore della

candela dalla candela.

Attenzione! Spegnete subito lʼapparecchio e rivolgetevi al servizio assistenza:

• in caso di vibrazioni o di rumori insoliti;

• se il motore sembra sottoposto a sovraccarico o spesso non si accende;

9.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Stronate lʼapparecchio con un panno pulito o sofatelo con lʼaria compressa a pressione bassa.

• Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo averlo usato.

• Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un poʼ di sapone. Non usa-

te detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio.

9.2 Filtro dellʼaria (Fig. 5/6)

• Il ltro dellʼaria dovrebbe essere pulito ogni 30 ore di esercizio.

• Togliete il coperchio del ltro dellʼaria (Fig. 5)

• Togliete lʼelemento ltrante (Fig. 6)

• Pulite lʼelemento ltrante con acqua saponata, ris ciacquatelo con acqua limpida e lasciatelo

quindi asciugare bene prima di rimontarlo.

• Lʼassemblaggio avviene nellʼordine inverso.

35IT/C H

9.3. Candela di accensione (g. 7)

Controllare la candela per lo sporco e la sporcizia dopo 10 ore di funzionamento e, se necessario, pulire con una spazzola di lo di rame. Successivamente la manutenzione della candela

ogni 50 ore di funzionamento.

• Rimuovere il tappo della candela di accensio-

ne.

• Eliminare qualsiasi traccia di sporco presente

intorno alla base della candela di accensione.

(0.60 - 0.70 mm)

• Utilizzare la chiave per rimuovere la candela di

accensione.

• Ispezione a vista la candela. Rimuovere i depositi di carbonio utilizzando una spazzola metallica.

• Controllare un eventuale scolorimento nella

parte superiore della candela. Il colore standard dovrebbe essere marrone rossiccio.

• Controllare l’apertura della candela di accensione. Un’apertura accettabile dovrebbe essere compresa tra i valori 0,6-0,7mm

• Installare / reinstallare con cura la candela a mano

• Quando la candela di accensione è stata inse-

rita nella sua sede, stringere con la chiave per

candele.

• Reinstallare il tappo della candela di accensio-

ne nella parte superiore della candela.

9.4 Manutenzione

Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

9.5 Conservazione Attenzione: un errore durante lʼesecuzione di queste operazioni può provocare la formazione

di depositi sulla parete interna del carburatore, con conseguente avviamento difcoltoso o danni permanenti allʼapparecchio.

1. Eseguite tutti i lavori di manutenzione

2. Togliete il carburante dal serbatoio (a tal ne utilizzate una pompa per benzina di plastica

comunemente reperibile in commercio presso un centro fai-da-te).

3. Dopo aver tolto il carburante, avviate lʼapparecchio.

4. Fate girare al minimo lʼutensile no a quando si ferma. Questa operazione pulisce il carbura-

tore dal carburante residuo.

5. Fate raffreddare lʼapparecchio (ca. 5 minuti).

6. Togliete la candela di accensione (vedi punto 7.3).

7. Versate nel vano di combustione un cucchiaino di olio per motori a 2 tempi. Tirate con cau-

36 IT/CH

tela la corda di avviamento un paio di volte, per umettare i componenti interni con lʼolio. Inserite di nuovo la candela di accensione.

8. Pulite lʼinvolucro esterno dellʼapparecchio.

9. Conservate lʼutensile in un luogo freddo e asciutto, distante da fonti di accensione e sostan-

ze combust bili.

Concimi o altri prodotti chimici per il giardinaggio contengono spesso sostanze che accelerano la corrosione dei metalli. Non conservate lʼapparecchio al di sopra o nelle vicinanze di concimi o altri prodotti chimici.

Rimessa in esercizio

1. Togliete la candela di accensione.

2. Tirate la corda dello starter più volte per pulire il vano di combustione da residui di olio.

3. Pulite i contatti della candela di accensione o mettetene una nuova.

4. Riempite il serbatoio.

Transporto

Se desiderate trasportare lʼapparecchio, vuotate prima il serbatoio della benzina come descritto al punto 2 nel capitolo Conservazione. Pulite regolarmente lʼapparecchio con una spazzola o con uno scopino per togliere lo sporco più grossolano.

10. SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di riuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale!

11. ELIMINAZIONE DELLE ANOMALIE

Anomalia Causa Intervento

Pulire la candela di accensione,distanza elettrodi 0,6 mm. Rabboccare il carburante.

Rivolgersi ad un rivenditore specializzato.

Azionare lʼinterruttore e diminuire gli utenti.

Pulire o sostituire il ltro.

Il motore non si avvia

Il generatore ha troppo poca o nessuna ten-

sione

Candela di accensione sporca Manca il carburante

Regolatore o condensatore difettoso

È intervenuto lʼinterruttore di protezione contro le sovracorrenti

Filtro dellʼaria sporco

37IT/CH

Table of contents:

Introduction 40

Layout 40

Scope of delivery 41

Intended use 41

Safty iformation 41

Technical data 44

Before putting the machine into operation

Operation 45

Cleaning, maintenance and storage 47

10.

Disposal and recycling 48

11.

Troubleshooting 49

12.

Declaration of conformity 75

Page:

38 GB

Explanation of the symbols on the equipment

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents.

Read operator manual. Before any use, refer to the corresponding

section in this user manual.

Important. Hot parts. Keep your distance.

Important. Switch off the engine before refueling. Not refuel when operating.

Important. Exhaust gas is poisonous, do not operate in an unventilated area.

Wear hearing protection. Wear protective gloves.

Conform to applicable safety standards.

Recycle unwanted materials instead of disposing of them. All appliances and packaging should be sorted and tendered at a regional recycling centre into to be processed in an ecological

manner.

Take care when handling fuel and lubricants!

Remove the ignition cable before all maintenance work, and read

the instructions for use.

Don’t expose to rain.

Starting engine creates sparking. Sparking can ignite nearby ammable gases.

Strictly no naked ames or smoking near the appliance!

39GB

1. Introduction

Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine. In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your country. Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with.

According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service technicians,

• Installation and replacement of non-original spare parts,

• Application other than specied,

2. Layout (Fig. 1,2)

5 8

6 3

1. Tank cover

5. ON/OFF switch 9. Set of screws for tting the carry handle

2. Carry handle 6. Socket 230 V ~ 10. Spark plug wrench

3. Safety tripping element 7. Reversing starter 11. ignition cable

4. Choke lever 8. Petrol cock 12. exhaust

40 GB

3. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material.

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport damage.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic bags, lm and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation!

4. INTENDED USE

The device is designed for applications operated with a 230 V alternating current source. Be sure to observe the restrictions in the safety instructions. The generator is intended to provide electric tools and light sources with electricity. When using the device with household appliances, please check their suitability in accordance with the relevant manufacturerʼs instructions. In case of doubt, ask an authorized dealer of the respective appliance.

The machine is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

5. SAFETY INSTRUCTIONS

The generator shall always be used in accordance with the manufacturer’s instructions laid down in the instruction handbook. The manufacturer will not be liable in cases of inappropriate use or modications of the appliance. Also, follow the safety advice, the installation and operation manual and also to the valid accident prevention regulations. Appliances with incorrect or missing parts or without a security case are not to be operated. The service centre provides you with information concerning replacement parts.

1. Training

a) Read the instruction carefully. Be familiar with the controls and proper use of the equip-

ment.

b) Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local

regulations can restrict the age of the operator.

c) Never work while people, especially children, or pets are nearby. d) Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to

other people or their property.

e) Major repair work shall be carried out only by specically trained personnel.

2. Preparation a) WARNING-Petrol is highly ammable:

- store fuel in containers specically designed for this purpose;

- refuel outdoors only and do not smoke while refueling;

- add fuel before starting the engine. Never remove the cap of fuel tank or add petrol while

the engine is running or when the engine is hot;

- if petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the

area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated;

- replace all fuel tank and container caps securely.

41GB

b) Replace faulty silencers; c) Before using, always visually inspect to see that the tools are not worn or damaged. Re-

place worn or damaged elements and bolts in sets to preserve balance.

d) Do not smoke near the generator. e) Do not wear loose clothing, jewellery, or similar items that could be caught in the starter or

other moving parts.

f) Never put any items into the ventilation openings. This applies even when the generator is

switched off. Non-observance may lead to injury, or damage to the generator.

g) Generating sets may only be loaded up to their rated power under the rated ambient condi-

tion. If generating set use is under conditions which do not conform to the reference condi-

tions as stipulated in ISO 8528-8 and if cooling of the engine or alternator is impaired ,e.g. as a result of operation in restricted areas, a reduction in power is necessary.

h) It is necessary reduction in power due to use in higher temperatures, altitudes and humidity

as below conditions.

- Max Working Temperature: 40°C

- Max altitudes: 1000 m

- Max humidity: 90%

3. Operation a) Do not operate the engine in a conned space where dangerous carbon monoxide fumes

can collect

b) Keep the generator free of oil, dirt and other impurities. c) Please always place the appliance on even and stable surfaces. d) Never operate the appliance inside buildings or in an environment without proper ventila-

tion, like collieries, caves, excavations and bilges. Pay attention to air ow and temperature.

e) Ensure that extension cords, power cords and all electric components are in proper condi-

tion

Never operate electric tools with damaged or defective cords.

f) Do not operate or store the appliance in wet or humid surroundings or on highly conductive

surfaces such as metal coatings or steel constructions.

g) Ensure the sound absorber and air lter work properly. These parts serve as ame protec-

tion in case of misre.

h) Before connecting electric leads, the appliance must reach its full speed. Disconnect leads

before switching off the motor.

i) To prevent injury by electric shock, ensure the fuel tank is not completely empty while elec-

tric leads are connected.

j) The load must not exceed the power marked on the rating label of the generator. Overload-

ing may result in damage to, or a shorter life of the appliance.

k) To avoid possible burn injuries, do not touch the exhaust system or other parts of the motor

or generator that become hot during operation. Pay attention to the warnings on the gener-

ating set.

l) Do not connect the appliance to household outlets. The generating set must not be con-

nected to other power sources, such as the power company supply mains. In special cases where stand-by connection to existing electrical systems is intended, it shall only be performed by a qualied electrician who has to consider the differences between operating equipment using the public electrical supply network and operating the generating set.

m) The motor must not be operated with excessive rotary speed. The operation of the motor

with excessive rotary speed raises the risk of injury. Parts which affect the rotary speed must not be altered or replaced.

n) Regularly check for leakage or traces of abrasion in the fuel system, such as porous pipes,

loose or missing clamps and damage to the tank or tank cap. Before use all defects must

be repaired. o) Work only in daylight or in good articial light. p) Never pick up or carry a machine while the engine is running q) Stop the engine:

- whenever you leave the machine

- before refueling

r) Before checking or adjusting the generator or the motor, the ignition plug and the ignition

wire respectively must be removed to prevent accidental starting.

4. Maintenance and storage a) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition.

b) Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach

an open ame or spark.

42 GB

c) Allow the engine to cool before storing in any enclosure. d) To reduce the re hazard, keep the engine, silencer, battery compartment and petrol stor-

age area free of vegetative material and excessive grease.

e) Replace worn or damaged parts for safety. f) If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors.

ADDITIONNAL SAFETY WARNINGS

• No changes may be made to the generator.

• Only original parts may be used for maintenance and accessories.

• Important: Danger of poisoning, do not inhale emissions.

• Children are to be kept away from the generator.

• Important: Risk of burns. Do not touch the exhaust system or drive unit.

• Wear suitable ear protection when in the vicinity of the equipment.

• Important: Petrol and petrol fumes are highly combustible or explosive.

• Never operate the generator in non-ventilated rooms or in easyly inammable adjacency.

When operating the generator in rooms with good ventilation, the exhaust gases must be channeled directly outdoors through an exhaust hose. Important: Toxic exhaust gases can escape despite the exhaust hose. Due to the re hazard, never direct the exhaust hose towards inammable materials.

• Risk of explosion: Never operate the generator in rooms with combustible materials.

• The speed preset by the manufacturer is not allowed to be changed. The generator or con-

nected equipment may be damaged.

• Secure the generator against shifting and toppling during transport.

• Place the generator at least 1m away from buildings and the equipment connected to it.

• Place the generator in a secure, level position. Do not turn, tip or change the generator’s po-

sition while it is working.

• Always switch off the engine when transporting and refueling the generator.

• Make sure that when you refuel the generator no fuel is spilt on the engine or exhaust pipe.

• Never operate the generator in rain or snow.

• Never touch the generator with wet hands.

• Guard against electric danger. When working outdoors, use only extension cables that are

approved for outdoor use and which are marked accordingly (H07RN..).

• The overall length of the extension cables used may not exceed 50 m for 1.5 mm

m for 2.5 m

and 100

• No changes may be made to the settings of the motor or generator.

• Repairs and adjustment work may only be carried out by authorized trained personnel.

• Do not refuel or empty the tank near open lights, re or sparks. Do not smoke!

• Do not touch any mechanically driven or hot parts. Do not remove the safety guards.

• Do not expose the tools to damp or dust. Permissible ambient temperature – 10 to + 40 °C,

max. altitude above sea level 1000 m, relative humidity: 90 % (non-condensing)

• The generator is driven by a combustion engine, which produces heat in the area of the

exhaust (on the opposite side of the sockets) and the exhaust outlet. You should therefore keep clear of these surfaces because of risk of skin burns.

• The values quoted in the technical data for sound power level (L

level (L

) are emission values and not necessarily reliable workplace values. As there is a

) and sound pressure

correlation between emission and immission levels, the values are not a reliable basis for deciding on any additional precautions which may be needed. Factors inuencing the actual user immission level include the properties of the work area, other sound sources etc., the number of machines and other processes in the vicinity, as well as the time span in which the operator is subjected to the noise. Also, the permitted emmission level can vary from country to country. Nevertheless, with this information the user is able to make a better assessment of the dangers and risks involved.

• Never use a faulty or damaged electrical equipment (this also applies to extension cables

and plug connections).

CAUTION! Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

43GB

6. TECHNICAL DATA

Model SG950 Generator Synchronous IP class: IP23M

Continuous power S1 (RPR): 650VA / 650W Maximum power S2, 2 min.: 720VA / 720W Rated voltage: 230V~

Rated current: 3,0A ~

Frequency: 50 Hz Drive engine design 2-stroke, air-cooled Quality class Class B

Performance class G1

Displacement 63cm³ Max. power: 1,2 kW / 2,0 PS Fuel: mix 1:40 Tank capacity: 4,0 l Consumption at 3/4 load ca. 0,8 l/h Weight: 17 kg Sound pressure level LpA: 71 dB(A)

guaranteed sound power level/K

uncertainty

94 dB(A) / 2 dB(A)

Max altitude 1000 m Max working temperature 40°C Type of spark plug LD F6TC Type of fuel Unleaded Gasoline, or 90 Octane (E10)

Operating mode S1 (continuous operation)

The machine can be continuously operated with the quoted power output.

Operating mode S2 (temporary operation)

The machine may be temporarily operated with the quoted power output. Afterwards the machine must be stopped for a while to prevent it from overheating.

7. Before putting the machine into operation

7.1 Electrical safety:

• Electric supply cables and connected equipment must be in perfect condition.

• The generator is to be operated only with equipment whose voltage specications conform

with the generator’s output voltage.

• Never connect the generator to the power supply (socket-outlet).

• Keep the cable length to the consumer as short

• as possible.

7.2 Environmental protection

• Dispose of soiled maintenance material and operating materials at the appropriate collection

point.

• Recycle packaging material, metal and plastics.

44 GB

7.3 Assembly

Take the measuring jug out of the tank (Fig. 3a) and t into the recess on the bottom of the tank cover (Figure 3b).

Use on both sides 1 screw and 1 washer (9) to fast the carry handle (2) onto the tank (Fig.3)

7.4 Connecting to earth

The housing is allowed to be connected to earth in order to discharge static electricity. To do

this, connect one end of a cable to the earth connection on the generator (Fig. 4) and the other

end to an external earth (for example an earthing rod).

8. Operation

Important! Before using the appliance for the rst time the tank must be lled with a petrol mixture in a mixing ratio of 1:40. To do so, use the measuring jug inside the tank (Fig. 3b) (Important: One increment of the scale equals 20 ml). Shake the petrol mixture before lling into the tank.

• Check the fuel level and top it up if necessary

45GB

• Make sure that the generator has sufcient ventilation

• Make sure that the ignition cable is secured to the spark plug

• Inspect the immediate vicinity of the generator

• Disconnect any electrical equipment which may already be connected to the generator

Mixture Regular unleaded Petrol 2- stroke - oil

1l 25 ml 2l 50 ml

1:40

3l 75 ml 4l 100 ml

8.1 Starting the engine

• Before starting , ensure that no applicance has been connected to the generator .

• Open the petrol cock (8) by turning it down

• Move the ON/OFF switch (5) to position “ON” with the key.

• Move the choke lever (4) to position IØI.

• Start the engine with the reversing starter (7) by pulling the handle forcefully. Return the re-

versing starter gently and slowly to the original position by hand. If the engine does not start, pull the handle again. Note: when the motor is started for the very rst time. It will require a number of attempts to start until the fuel has travelled from the tank to the motor.

• Push the choke lever (4) back again after the engine has started.

Important!

When starting with the reserve starter, the motor may recoil suddenly as it starts up, resulting in hand injuries. Wear protective gloves when starting the equipment.

8.2 Connecting consumers to the generator

• Checking the start switch oft he appliance is on off before connecting it tot he generator.

• Connect the appliance you want to use to the 230 V~ socket.

Important: This socket may be loaded continuously (S1) with 650W and temporarily (S2) for a maximum of 2 minutes with 720W.

• The generator is suitable for 230 V~ a.c. appliances.

• Do not connect the generator to the household network as this may result in damage to the

generator itself or to other electrical appliances in your home.

Note: Some electrical appliances (power jigsaws, drills, etc.) may have a higher level of power consumption when used in difcult conditions.

8.3 Switching off the engine

• Before you switch off the generator, allow it to run briey with no consumers so that it can

“cool down”

• Move the ON/OFF switch (5) to position “OFF” with the key.

• Close the petrol cock

Important: The generator is equipped with an overload cut-out. This shuts down the socket (6). You can reactivate the socket (6) by pressing the overload cut-out (3).

Important! If this happens, reduce the electric power you are taking from the generator or remove any defective connected appliances.

46 GB

9. Cleaning, maintenance, storage and

transport

Switch off the motor and pull the spark plug boot from the spark plug before doing any cleaning and maintenance work on the equipment.

Important: Switch off the machine immediately and contact your service station:

• In the event of unusual vibrations or noise

• If the engine appears to be overloaded or misres

9.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possi-

ble.Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the device immediately each time you have nished using it.

• Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning

agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device.

9.2. Air lter (Fig. 5/6)

• The air lter should be cleaned after every 30 hours of operation.

• Remove the air lter cover (Fig. 5).

• Remove the lter element (Fig. 6).

• Clean the lter element with soapy water, rinse with clear water and leave to dry well before

reinstalling.

• Assemble in reverse order

•

9.3. Spark plug (Fig. 7)

Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean with a copper wire brush. Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation.

• Remove the spark plug cap.

• Clean any dirt from around the spark plug

base.

• Use the wrench to remove the spark plug.

(0.60 - 0.70 mm)

• Visually inspect the spark plug. Remove carbon

deposits using a wire brush.

• Check for discoloration on the top of the spark plug. The standard color should be a tan color.

• Check the spark plug gap. The acceptable gap should be between 0.6-0.7mm

• Install /reinstall the spark plug carefully by hand

• Once the spark plug has been seated tighten

with the spark plug wrench.

• Reinstall the spark plug cap on top of the spark plug.

47GB

9.4 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

9.5 Storage Please note: If you fail to follow these instructions correctly, deposits may form on the interior of

the

carburetor which may result in the engine being more difcult to start or the machine suffering permanent

damage.

1. Carry out all the maintenance work.

2. Drain the fuel out of the tank (use a conventional plastic petrol pump from a DIY store for

this purpose).

3. When the fuel has been drained, start theengine.

4. Allow the engine to run at idling speed until it stops. This will clean the remainder of the fuel

out of the carburetor.

5. Leave the machine to cool (approx. 5 minutes).

6. Remove the spark plug (see point 7.3).

7. Place a teaspoon full of 2-stroke engine oil into the combustion chamber. Pull the starter

cable several times carefully to wet the internal components with the oil. Fit the spark plug

again.

8. Clean the exterior housing of the machine.

9. Store the machine in a cold, dry place where it is out of the reach of ignition sources and in-

ammable substances.

Fertilizers and other chemical garden products often

contain substances that accelerate the rate of corrosion of metals. Do not store the machine on or near fertilizers or other chemicals.

Restarting

1. Remove the spark plug.

2. Pull the starter cable several times to clean the oil residue out of the combustion chamber.

3. Clean the spark plug contacts or t a new spark plug.

4. Fill the tank.

Transport

To transport the machine, rst empty the petrol tank as described in section 2 in the section entitled “Storage”. Clean coarse dirt off the machine with a brush or hand brush.

10. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local

council.

48 GB

11. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Engine does not start

Automatic oil cut-out has not

responded

No fuel

Controller or capacitor defective

Check the oil level, top up with

engine oil

Refuel

Contact your dealer

Generator has too little

or no voltage

Overcurrent circuit-breaker has

triggered

Air lter dirty

Actuate the circuit-breaker and

reduce the consumers

Clean or replace the lter

49GB

Obsah:

Úvod 52

Popis přístroje 52

Rozsah dodávky 53

Použití v souladu s určením 53

Bezpečnostní pokyn 53

Technické údaje 56

Před uvedením do provozu 56

Obsluha 58

Čištění, údržba a skladování 59

10.

Likvidace a recyklace 61

11.

Řešení problémů 61

12.

Prohlášení o shodě 75

Strana:

50 CZ

Vysvětlení symbolů na přístroji

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů.

Přečtěte si provozní příručku. Před použitím přístroje si vždy přečtěte příslušný oddíl v uživatelské příručce.

Důležité. Horké části. Udržujte odstup.

Důležité. Před doléváním paliva vypněte motor. Nedolévejte palivo v případě, že je motor v provozu.

Důležité. Výfukové plyny jsou jedovaté, proto motor nenechávejte běžet v nevětraných prostorách.

Používejte ochranu sluchu. Používejte ochranné rukavice.

Dodržujte platné bezpečnostní standardy.

Nežádoucí materiály místo likvidace recyklujte. Všechny přístroje a obal by měly být roztříděny a předány do regionálního recyklačního centra, v němž budou ekologickým způsobem zpracovány.

Při manipulaci s pohonnými látkami a mazivy buďte velmi opatrní!

Před prováděním údržby odstraňte kabel zapalování a přečtěte si pokyny.

Přístroj nikdy nevystavujte dešti.

Při spouštění motoru dochází ke vzniku jisker. Ty mohou zapálit hořlavé plyny v blízkosti.

Otevřený oheň a kouření v blízkosti přístroje jsou přísně zakázány!

51CZ

1. EINLEITUNG

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze. Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení s elektrickým nástrojem a jeho používání v souladu s určením. Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak s elektrickým nástrojem pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost elektrického nástroje. Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz elektrického nástroje. Uchovávejte návod k obsluze u elektrického nástroje v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat. S elektrickým nástrojem smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečí, která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy. Vedle bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země je při provozu dřevoobráběcích strojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

Výrobce tohoto přístroje neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto přístroji nebo jeho prostřednictvím v případě:

• neodborné manipulace,

• nedodržování návodu k obsluze,

• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizovaných odborníků.

• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,

• použití, které není v souladu s určením.

2. POPIS PŘÍSTROJE (obr. 1,2)

5 8

6 3

52 CZ

1. Víko nádrže

5. Spínač/vypínač

9. Sada šroubů pro montáž přenášecího držadla

2. Přenášecí držadlo 6. Zásuvka 230 V 10. Klíč na zapalovací svíčky

3. Bezpečnostní vypínač 7. Reverzní startér 11. Kabel zapalování

4. Páka sytiče 8. Benzínový kohout 12. Výfuk

3. ROZSAH DODÁVKY

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte obalový materiál.

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.

POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným součástmi si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

4. POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM

Přístroj je vhodný pro použití, které předpokládá provoz se zdrojem střídavého napětí 230 V. Bezpodmínečně dodržujte omezení v bezpečnostních pokynech. Účelem generátoru je pohon elektrických nástrojů a elektrické napájení osvětlovacích zdrojů. U domácích spotřebičů zkontrolujte prosím jejich vhodnost podle příslušných údajů výrobce. V případě pochybností se zeptejte autorizovaného prodejce příslušného přístroje.

Stroj se smí používat pouze v souladu s určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Respektujte prosím, že naše nářadí v souladu s určením není konstruováno pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se nářadí použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

5. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Generátor by měl vždy být používán v souladu s pokyny výrobce, které jsou stanoveny v příručce. Výrobci nemůže být připisována odpovědnost za neodborné použití nebo modikace přístroje. Dodržujte také bezpečnostní pokyny, instalační a provozní příručku a platné předpisy protiúrazové prevence. Přístroje s nesprávnými nebo chybějícími díly nebo bez bezpečnostního zařízení nesmějí být uvedeny do provozu. Informace o náhradních dílech vám poskytne servisní centrum.

1. Školení

a) Pozorně si přečtěte pokyny. Seznamte se s ovládáním a řádným používáním vybavení. b) Nedovolte, aby stroj používaly děti nebo osoby, které nejsou seznámeny s provozními po-

kyny. Povolený věk pro ovládání může být omezen místními předpisy.

c) S přístrojem nepracujte, pokud se v blízkosti zdržují jiné osoby (zejména děti) nebo domácí

zvířata.

d) Mějte na paměti, že za úrazy nebo rizika, které postihnou ostatní osoby nebo jejich maje-

tek, je odpovědná osoba, obsluhující přístroj, nebo uživatel.

e) Větší práce by měl provádět jen speciálně vyškolený personál.

2. Příprava a) VÝSTRAHA: Benzín je velmi hořlavý:

- Skladujte palivo v nádobách, které jsou koncipovány speciálně k tomuto účelu.

- Dolévejte palivo jen venku a nekuřte přitom.

53CZ

- Dolévejte palivo před spuštěním motoru. Nikdy nesnímejte kryt palivové nádrže ani nedolévejte palivo, když motor běží nebo je ještě horký.

- Pokud dojde k rozlití paliva, nepokoušejte se nastartovat motor, ale vzdalte stroj z prostoru, kde je rozlité palivo, a odstraňte všechny zápalné zdroje, dokud nevyprchají výpary z paliva.

- Palivovou nádrž a kanystr opět uzavřete krytem.

b) Vyměňte vadné tlumiče hluku. c) Před použitím se vždy vizuálně přesvědčte, že nástroje nejsou opotřebované ani

poškozené. Opotřebované nebo poškozené prvky a šrouby vyměňujte v sadách, abyste zachovali rovnováhu.

d) Nekuřte vedle generátoru. e) Nenoste volné oděvy, šperky ani podobné předměty, které by se mohly zachytit ve startéru

nebo jiných pohyblivých dílech.

f) Nikdy nezasouvejte předměty do větrací štěrbiny. To platí i tehdy, když je generátor vyp-

nutý. Nedodržování může vést ke zraněním nebo poškození generátoru.

g) Generátorové skupiny mohou být nabity jen do výše jejich jmenovitého výkonu za okolních

podmínek. Když je generátorová skupina používána za podmínek, které neodpovídají referenčním podmínkám podle ISO 8528-8, a chlazení motoru nebo generátoru střídavého proudu je narušeno (např. při provozu v uzavřených prostorách), je nutné snížit výkon.

h) Při vyšších teplotách, ve velkých výškách a vlhkosti musí být výkon snížen tak, jak je

popsáno níže.

- Max. pracovní teplota: 40 °C

- Max. výška: 1000 m

- Max. vlhkost: 90 %

3. Provoz a) Neprovozujte motor v uzavřených prostorách, kde se mohou shromažďovat nebezpečné

výpary oxidu uhelnatého.

b) Z generátoru odstraňujte olej, špínu a jiné nečistoty. c) Přístroj vždy instalujte na rovný a stabilní podklad. d) Přístroj nikdy neprovozujte v budovách nebo v prostředí bez řádného větrání, například v

dolech, jeskyních, výkopech a sběrných prostorách na lodi. Věnujte pozornost vzdušnému proudu a teplotě.

e) Zajistěte, aby prodlužovací kabel, síťový kabel a všechny elektrické komponenty byly v

řádném stavu. Nikdy neprovozujte elektrické nástroje s poškozeným nebo vadným kabe-

lem.

f) Neprovozujte ani neskladujte přístroj v mokrém nebo vlhkém prostředí či na silně vodivém

povrchu, jako jsou například pokovované předměty nebo ocelové konstrukce.

g) Zajistěte řádné fungování tlumičů hluku a vzduchových ltrů. Tyto díly slouží jako ochrana

proti plameni v případě vadného zapalování.

h) Před připojením elektrických vedení musí přístroj dosáhnout plného počtu otáček. Před

vypnutím motoru odpojte vedení.

i) Abyste zabránili zranění následkem zasažení elektrickým proudem, zajistěte, aby palivová

nádrž nebyla zcela prázdná, když jsou připojena elektrická vedení.

j) Zátěž nesmí překročit výkon uvedený na typovém štítku generátoru. Přetížení může

způsobit škody nebo zkrácenou životnost přístroje.

k) Abyste se vyhnuli popáleninám, nedotýkejte se výfukového systému ani jiných dílů mo-

toru nebo generátoru, neboť mohou být za provozu horké. Dbejte výstražných pokynů na generátorové skupině.

l) Přístroj nezapojujte do zásuvek pro domácnost. Generátorová skupina nesmí být spoje-

na s jinými zdroji elektřiny, například s elektrickou sítí rozvodného podniku. Ve zvláštních případech, pokud je požadováno spojení v provozní pohotovosti s existujícími elektrickými zařízeními, smějí být tato zařízení provedena jen kvalikovaným elektromechanikem, který musí vzít v úvahu rozdíly v případě provozu vybavení s použitím veřejné rozvodné sítě a při provozu generátorové skupiny.

m) Motor nesmí být provozován s příliš vysokým počtem otáček. Při provozu motoru s

nadměrně vysokými otáčkami hrozí nebezpečí zranění. Díly, které ovlivňují otáčky, nesmějí být modikovány ani nahrazovány.

n) Je třeba provádět pravidelné kontroly, zda nedochází k průsakům nebo opotřebení v pali-

vovém systému, například následkem porézních trubek, volných nebo chybějících svorek a

poškození nádrže nebo jejího víka. Před použitím odstraňte všechny závady. o) Pracujte jen za denního světla nebo kvalitního umělého světla. p) Nikdy nepřepravujte stroj s běžícím motorem. q) Vypněte motor:

-vždy, když opouštíte stroj

54 CZ

-před doplňováním paliva r) Aby nedopatřením nedošlo ke spuštění, odstraňte před kontrolou nebo nastavováním ge-

nerátoru či motoru zapalovací svíčku nebo kabel zapalování.

4. Údržba a skladování a) Abyste zajistili, že je vybavení v bezpečném provozním stavu, utáhněte všechny matice,

čepy a šrouby.

b) Vybavení s palivem v nádrži nikdy neskladujte v budovách, kde mohou výpary přijít do kon-

taktu s otevřeným ohněm nebo jiskrami.

c) Před uskladněním nechte motor vychladnout v uzavřeném prostoru. d) Abyste omezili nebezpečí požáru, odstraňujte z motoru, tlumičů hluku, přihrádky na baterie

a prostoru skladování paliva vegetativní látky a přebytečné mazivo.

e) Opotřebované nebo poškozené díly z bezpečnostních důvodů vyměňte. f) Palivo vypouštějte z nádrže venku.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Na generátoru elektrického proudu nesmějí být prováděny žádné změny.

• Pro údržbu a příslušenství smějí být používány jen originální díly.

• Pozor: Nebezpečí otravy, výpary, pohonné látky a maziva jsou toxické, výpary nesmějí být

vdechovány.

• Nepouštějte děti do blízkosti generátoru elektrického proudu.

• Pozor: Nebezpečí popálení, nedotýkejte se zařízení pro odvod výfukových plynů

• Když se zdržujete v blízkosti přístroje, používejte vhodnou ochranu sluchu.

• Pozor: Benzín a jeho výpary jsou hořlavé, resp. výbušné.

• Generátor elektrického proudu neprovozujte v nevětraných prostorách nebo hořlavém

prostředí. Jestliže má být generátor provozován v dobře větraných prostorách, musejí být výfukové plyny odváděny výfukovou hadicí přímo ven. Pozor: Toxické výpary mohou vznikat i při provozu výfukové hadice. Z důvodu nebezpečí požáru nesmí být výfuková hadice nasměrována na hořlavé látky.

• Nebezpečí výbuchu: Generátor elektrického proudu neprovozujte v prostorách s hořlavými

látkami.

• Výrobcem předběžně nastavený počet otáček neměňte. Generátor nebo připojené přístroje

se mohou poškodit.

• Během transportu zabezpečte generátor elektrického proudu proti posunutí a převržení.

• Generátor instalujte v minimální vzdálenosti 1 m od stěn nebo připojených přístrojů.

• Generátor elektrického proudu musí být umístěn na bezpečném rovném místě. Za provozu

je zakázáno generátor elektrického proudu otáčet, naklánět nebo měnit jeho stanoviště.

• Motor při transportu nebo plnění palivem vždy vypněte.

• Dávejte pozor, aby při plnění palivem nedošlo k jeho vylití na motor nebo výfuk.

• Generátor elektrického proudu neprovozujte, pokud prší nebo padá sníh.

• Generátoru elektrického proudu se nedotýkejte vlhkýma rukama.

• Chraňte se před nebezpečím hrozícím od elektrického proudu.

• Venku používejte pouze k tomu schválené a odpovídajícím způsobem označené

prodlužovací kabely (H07RN..).

• Používaná prodlužovací vedení nesmějí překročit celkovou délku 50 m pro 1,5 mm2 a 100

m pro 2,5 mm2.

• Nastavení motoru a generátoru nesmí být měněno.

• Opravy a nastavení smí provádět jen autorizovaný odborný personál.

• Nenaplňujte nádrž palivem, resp. nevyprazdňujte nádrž v blízkosti otevřeného světla, ohně

nebo jiskření. Nekuřte!

• Nedotýkejte se mechanicky se pohybujících ani horkých částí. Nesnímejte ochranné kryty.

• Přístroje nesmějí být vystavovány vlhkosti ani prachu. Povolená okolní teplota -10 až +40°,

výška: 1000 m n. m., rel. vlhkost vzduchu: 90 % (nekondenzující)

• Generátor je poháněn spalovacím motorem, který vytváří v prostoru výfuku (na protilehlé

straně zásuvky) a jeho výstupu teplo. Při kontaktu s tímto povrchem hrozí nebezpečí popá-

lenin.

• Hodnoty uvedené u technických dat pod hladinou akustického výkonu (LWA) a hladinou

akustického tlaku (LPA) představují emisní hladinu a nejsou nutně bezpečnou hladinou pracovní. Protože existuje souvislost mezi hladinami emise a imise, nelze ji spolehlivě použít ke stanovení doplňkových bezpečnostních opatření, která jsou případně potřebná. Faktory

55CZ

vlivu na aktuální imisní hranici pracovníka zahrnují vlastnosti pracovního prostoru jiné zdroje hluku atd., jako např. počet strojů a jiných hraničních procesů a časový úsek, v němž je pracovník obsluhy vystaven hluku. Povolená imisní hladina se rovněž může odlišovat podle příslušné země. Tato informace však nabízí provozovateli stroje možnost lépe odhadnout rizika ohrožení.

• Nepoužívejte elektrické provozní prostředky (ani prodlužovací kabely a konektory), které

jsou vadné.

VÝSTRAHA

Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce.

Pokud opomenete dodržovat bezpečnostní pokyny a instrukce, můžete způsob zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžké zranění.

Uschovejte si veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce.

6. TECHNICKÉ ÚDAJE

Model SG950 Generator synchronní IP class: IP23M

Continuous power S1 (RPR): 650VA / 650W Maximum power S2, 2 min.: 720VA / 720W Rated voltage: 230V~

Rated current: 3,0A ~

Frequency: 50 Hz Drive engine design 2-taktní, chlazený vzduchem Qualitätsklasse Třída B Leistungsklasse G1 Displacement 63cm³ Max. power: 1,2 kW / 2,0 PS Kraftstoff: směs 1:40 Tank capacity: 4,0 l Consumption at 3/4 load cca 0,8 l/h Weight: 17 kg Sound pressure level LpA: 71 dB(A)

guaranteed sound power level/K

uncertainty

94 dB(A) / 2 dB(A)

Max. Aufstellhöhe 1000 m Max. Arbeitstemperatur 40°C Zündkerzentyp LD F6TC Kraftstoffart Bezolovnatý benzín nebo 90 oktan (E10)

Režim S1 (stálý provoz)

Stroj může být stále provozován s uvedeným výkonem.

Režim S2 (krátkodobý provoz)

Stroj může být krátkodobě provozován s uvedeným výkonem. Poté stroj musí určitou dobu stát, aby se nepřípustně nezahříval.

7. PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU

7.1 Elektrická bezpečnost:

• Elektrická přívodní vedení a připojené přístroje musejí být v bezvadném stavu.

• Lze připojovat pouze přístroje, jejichž uvedené napětí je identické s výstupním napětím ge-

nerátoru elektrického proudu.

• Generátor elektrického proudu nikdy nezapojujte do sítě (zásuvky).

• Vedení ke spotřebiči by mělo být co nejkratší.

56 CZ

7.2 Ochrana životního prostředí

• Znečištěný materiál po údržbě a provozní látky je nutné odevzdat ve sběrně, která je k tomu

určena.

• Obalový materiál, kov a plasty odevzdejte k recyklaci.

7.3 Montáž

Z nádrže vyjměte odměrku (obrázek 3a) a zasuňte ji do drážky na spodní straně víka nádrže (obrázek 3b).

K nádrži pomocí 1 šroubu a 1 podložky (9) přišroubujte na obou stranách přenášecí držadlo (obrázek 3c).

7.4 Uzemnění

Pro svod statického náboje je povoleno uzemnění pláště. Za tím účelem připojte kabel na jedné straně k zemnicí přípojce generátoru (obr. 4) a na druhé straně jej spojte s externí kostrou (např. s tyčovým zemničem).

57CZ

8. OVLÁDÁNÍ

Pozor! Před prvním uvedením do provozu musíte nádrž naplnit směsí benzínu v poměru 1:40. Za tím účelem můžete použít odměrku (obr. 3b), která se nachází uvnitř nádrže (pozor: množství naplnění na jeden dílek na stupnici je 20 ml). Benzínovou směs musíte před naléváním do nádrže protřepat.

• Zkontrolujte stav paliva, popřípadě je dolijte

• Dbejte na dostatečné větrání přístroje

• Ujistěte se, že kabel zapalování je připevněn ke svíčce zapalování

• Prověřte bezprostřední okolí generátoru elektrického proudu

• Odpojte elektrický přístroj, který by byl případně na generátor připojen

Směs

Bezolovnatý benzín

Normal

Olej pro dvoutaktní motory

1l 25 ml 2l 50 ml

1:40

3l 75 ml 4l 100 ml

8.1 Spuštění motoru

• Před spuštěním motoru zajistěte, aby ke generátoru nebyl připojen žádný přístroj.

• Otevřete benzínový kohout (8); za tím účelem otočte kohout dolů

• Spínač/vypínač (5) nastavte do polohy “ON”

• Páku sytiče (4) nastavte do polohy I \ I

• Motor spusťte reverzním startérem (7); za tím účelem silně zatáhněte za držadlo. Reverz-

ní spouštěč uveďte rukou opatrně a pomalu do původní polohy. Pokud nedojde ke spuštění motoru, znovu zatáhněte za držadlo. Upozornění: Když motor spouštíte poprvé, je zapotřebí více spouštěcích pokusů, než dojde k transportu paliva z nádrže do motoru.

• Páku sytiče (4) posuňte po spuštění motoru (po cca 15-30 s) doprava. Pozor: Tato zásuvka smí být trvale (S1) zatěžována 650 W a krátkodobě (S2) po dobu max. 2

minut 720 W.

• Generátor elektrického proudu je vhodný pro přístroje používající střídavé napětí 230 V~

• Generátor nezapojujte do sítě určené pro domácnost, neboť může dojít k jeho poškození či

k poškození jiných elektrických přístrojů v domě.

Upozornění: Některé elektrické přístroje (motorové děrovky, vrtačky atd.) mohou mít vyšší spotřebu proudu, když jsou používány za ztížených podmínek.

8.3 Vypnutí motoru

• Než generátor elektrického proudu vypnete, nechte jej krátkou dobu pracovat bez zatížení, aby se agregát mohl “dochladit”

• Spínač/vypínač (5) nastavte do polohy “STOP”

• Zavřete benzínový kohout.

Pozor! Generátor elektrického proudu je vybaven ochranou proti přetížení.

To odpojí zásuvku (6). Stisknutím ochrany proti přetížení (3) lze zásuvku (6) opět zprovoznit.

Pozor! V tomto případě snižte elektrický výkon, odebíraný z generátoru, nebo odstraňte připojené vadné přístroje.

58 CZ

9. ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

Před čištěním a údržbou vypněte motor a vytáhněte vidlici ze zapalovací svíčky.

Pozor: Přístroj ihned vypněte a obraťte se na servisní stanici:

• při neobvyklých otřesech nebo zvucích

• pokud se motor zdá být přetížen nebo má vadné zapalování

9.1 Čištění

• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete nářadí čistým hadrem nebo ho pomocí stlačeného vzduchu s nízkým tlakem ofoukejte.

• Doporučujeme, abyste nářadí ihned po každém použití vyčistili.

• Čistěte nářadí pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné

čisticí prostředky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly nářadí. Dbejte na to, aby se dovnitř nářadí nemohla dostat žádná voda.

9.2. Vzduchový ltr (obr. 5/6)

• Vzduchový ltr by měl být vyčištěn vždy po 30 hodinách provozu.

• Sejměte kryt vzduchového ltru (obr. 5)

• Odstraňte ltrační prvek (obr. 6)

• Vyčistěte ltrační prvek mýdlovou vodou, poté jej vypláchněte čistou vodou a před

opětovnou montáží jej nechte dobře vyschnout.

• Vzduchový ltr smontujte v opačném pořadí

9.3. Zapalovací svíčka (obr. 7)

Zkontrolujte, zda ve svíčce po 10 hodinách provozu nejsou nečistoty a prach a v případě potřeby ji vyčistěte měděným drátěným kartáčem. Dále pak provádějte údržbu zapalovací svíčky vždy po 50 hodinách provozu.

• Odstraňte kryt zapalovacích svíček.

• Ze spodní části svíčky odstraňte případnou

nečistotu.

• K demontáži zapalovací svíčky použijte

(0.60 - 0.70 mm)

šroubový klíč.

• Proveďte vizuální kontrolu zapalovací svíčky. Pomocí drátěného kartáče odstraňte případné usazeniny.

• Zkontrolujte, zda horní strana svíčky nevykazuje změnu zabarvení. Standardně by měla být barva světlá.

• Zkontrolujte mezeru zapalovací svíčky. Přijatelná šířka mezery je 0,6 - 0,7 mm.

• Zapalovací svíčku opatrně rukou namontujte.

• Když je zapalovací svíčka nasazena, utáhněte

ji klíčem na svíčky.

• Na zapalovací svíčku umístěte kryt.

59CZ

9.4 Údržba

Uvnitř nástroje se nenacházejí žádné díly, na kterých by bylo potřeba provádět údržbu.

9.5 Skladování

Pozor: Při nesprávném dodržování těchto pokynů se uvnitř karburátoru mohou tvořit usazeniny, což může způsobit obtížnější startování motoru nebo trvale poškodit stroj.

1. Provádějte všechny všeobecné údržbové práce, které jsou uvedeny v návodu k obsluze v oddíle Údržba.

2. Vypusťte palivo z nádrže (za tím účelem použijte běžné plastové benzínové čerpadlo, které lze zakoupit v obchodě se stavebními potřebami).

3. Po vypuštění paliva spusťte stroj.

4. Nechte stroj pracovat naprázdno, dokud se nezastaví. Dojde tak k vyčištění karburátoru od

zbylého paliva.

5. Nechte stroj vychladnout (cca 5 minut)

6. Vyjměte zapalovací svíčku (viz bod 7.3).

7. Do topné komory nalijte čajovou lžičku motorového oleje pro dvoutaktní motory. Několikrát

opatrně vytáhněte šňůru spouštěče, aby se olej dostal i do vnitřních konstrukčních částí. Zapalovací svíčku znovu nasaďte.

8. Vyčistěte vnější plášť stroje.

9. Stroj uchovávejte na chladném suchém místě mimo dosah zápalných zdrojů a hořlavých lá-

tek.

Hnojiva nebo jiné chemické zahradní výrobky často obsahují látky, které urychlují korozi kovů. Neskladujte stroj na hnojivech nebo jiných chemikáliích ani v jejich blízkosti.

Opětovné uvedení do provozu

1. Odstraňte zapalovací svíčku.

2. Několikrát vytáhněte šňůru spouštěče, abyste vyčistili topnou komoru od zbytků oleje.

3. Očistěte kontakty zapalovací svíčky nebo vložte novou.

4. Naplňte nádrž.

Přeprava

Pokud chcete přístroj přepravovat, vyprázdněte nejprve benzínovou nádrž, jak je vysvětleno v kapitole Skladování v podbodu 5. Vyčistěte přístroj pomocí kartáče nebo smetáčku od hrubé nečistoty.

60 CZ

10. LIKVIDACE A RECYKLACE

Nářadí je v obalu, aby se zabránilo přepravním škodám. Tento obal je surovina a lze ho tudíž recyklovat nebo vrátit do oběhu surovin. Nářadí a jeho příslušenství se skládají z různých materiálů, jako např. kov a plasty. Vadné součásti zlikvidujte jako speciální odpad. Zeptejte se ve specializovaném obchodě nebo na správě obce!

11. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Porucha Možná příčina Řešení

Vyčistěte nebo vyměňte zapalovací svíčku Vzdá-

Motor není možné spustit

Zapalovací svíčka je zanesena sazemi Chybí palivo

lenost elektrod 0,6 mm

Dolijte palivo / Nechte zkontrolovat benzínový kohout

Generátor má příliš málo nebo žádné napětí

Regulátor nebo kondenzátor je vadný

Spínač nadproudové ochrany aktivován

Vzduchový ltr je znečištěný

Vyhledejte specializovaného prodejce

Aktivujte spínač a omezte spotřebu

Vyčistěte nebo vyměňte ltr

61CZ

Obsah:

Úvod 64

Popis prístroja 64

Rozsah dodávky 65

Použitie v súlade s určením 65

Bezpečnostné upozornenie 65

Technické údaje 68

Pred uvedením do prevádzky 68

Obsluha 70

Čistenie, údržba a skladovanie 70

10.

Likvidácia a opätovné zhodnotenie 72

11.

Odstraňovanie porúch 73

12.

Vyhlásenie o zhode 75

Strana:

62 SK

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Použitie symbolov v tomto manuáli má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám.

Prečítajte si návod na obsluhu. Skôr ako použijete prístroj, vždy sa pozrite do príslušného odseku príručky pre užívateľa.

Dôležité. Horúce diely. Udržujte odstup.

Dôležité. Pred doplnením paliva vypnite motor. Nedopĺňajte počas prevádzky.

Dôležité. Výfukové plyny sú jedovaté, preto motor nepoužívajte v nevetraných úsekoch.

Noste ochranu sluchu. Noste ochranné rukavice.

Dodržiavajte platné bezpečnostné štandardy.

Neželané materiály nevyhadzujte, ale ich recyklujte. Všetky prístroje a obal by sa mali vytriediť a odovzdať v regionálnom recyklačnom centre, ktoré ich spracuje ekologickým spôsobom.

Pri manipulácii s palivami a mazivami buďte veľmi opatrný!

Pred začiatkom údržbových prác odstráňte zapaľovací kábel a prečítajte si pokyny.

Prístroj nevystavujte dažďu.

Pri spustení motora sa tvoria iskry. Tieto môžu zapáliť horľavé plyny nachádzajúce sa v blízkosti.

Je prísne zakázané požívať v blízkosti stroja otvorený plameň alebo fajčiť!

63SK

1. ÚVOD

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu. Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa oboznámili s elektrickým náradím a používali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s elektrickým náradím bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a životnosť elektrického náradia. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku elektrického náradia. Návod na obsluhu uschovajte pri elektrickom náradí a v plastovom obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkosťou. Všetci obsluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať. Na elektrickom náradí môžu pracovať len osoby, ktoré boli poučené o používaní elektrického náradia a boli informované o nebezpečenstvách, ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavať požadovaný minimálny vek. Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznané technické predpisy pre prevádzku drevoobrábacích strojov. Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• nedodržiavaní návodu na obsluhu,

• opravách tretími osobami, neautorizovanými odborníkmi,

• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,

• použití v rozpore s určením.

2. POPIS PRÍSTROJA (obr. 1,2)

5 8

6 3

64 SK

1. Veko palivovej nádrže

5. Zapínač/vypínač 9. Súprava skrutiek pre montáž držiaku

2. Držiak 6. 230V zásuvka 10. Kľúč na zapaľovacie sviečky

3. Spúšťač so zaisťovačom 7. Reverzný štartér 11. Zapaľovací kábel

4. Páčka sýtiča 8. Benzínový kohút 12. Výfuk

3. ROZSAH DODÁVKY

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalové materiály.

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou.

POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Existuje nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

4. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Prístroj je vhodný na použitia, ktoré sú určené na prevádzku na zdroji striedavého napätia 230 V. Bezpodmienečne dbajte na obmedzenia v bezpečnostných upozorneniach. Účelom generátora je pohon elektrického náradia a napájanie prúdom zdrojov osvetlenia. Pri domácich prístrojoch skontrolujte, prosím, vhodnosť podľa príslušných údajov výrobcu. V prípade pochybností sa spýtajte autorizovaného špecializovaného predajcu príslušného prístroja.

Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu ručí používateľ/obsluha a nie výrobca.

Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

5. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Generátor by sa mal vždy používať v súlade s pokynmi výrobcu, ktoré sú stanovené v manuáli. Výrobca nemôže byť zodpovedný za neodborné použitie alebo modikácie prístroja. Rešpektujte aj bezpečnostné upozornenia, inštalačný a prevádzkový manuál ako aj platné bezpečnostné predpisy. Prístroje s nesprávnymi alebo chýbajúcimi dielmi alebo bez bezpečnostného zariadenia sa nesmú uvádzať do prevádzky. Servisné stredisko vám poskytne informácie týkajúce sa náhradných dielov.

2. Školenie

c) Starostlivo si prečítajte inštrukcie. Oboznámte sa s riadeniami a riadnym používaním vyba-

venia.

d) Tento stroj nikdy nenechajte používať deťom alebo osobám, ktoré nie sú oboznámené s

prevádzkovými pokynmi. Miestne predpisy môžu obmedzovať prípustný vek pre obsluhu.

e) Nikdy nepracujte s prístrojom, keď sú v blízkosti iné osoby (zvlášť deti) alebo domáce zvie-

ratá.

f) Myslite na to, že obsluha alebo používateľ je zodpovedný za nehody alebo

nebezpečenstvá, ktoré sa týkajú iných osôb alebo ich vlastníctva.

g) Väčšie práce by mal vykonávať len špeciálne vyškolený personál.

2. Príprava

a) VAROVANIE: Benzín je ľahko horľavý:

- Uložte palivo do nádob, ktoré sú koncipované špeciálne na tento účel.

- Palivo dopĺňajte len vonku a nefajčite pri tom.

- Doplňte palivo skôr, ako spustíte motor. Nikdy neodstraňujte viečko palivovej nádrže ani

nedopĺňajte palivo, kým motor beží alebo je ešte horúci.

65SK

- Keď je palivo rozliate, nepokúšajte sa naštartovať motor, ale odíďte so strojom z oblasti rozliateho paliva a zamedzte všetky zápalné zdroje, kým nevyprchajú všetky palivové výpary.

- Viečko palivovej nádrže a kanistra opäť bezpečne nasaďte.

b) Vymeňte chybné tlmiče hluku. c) Pred použitím vždy vizuálnou kontrolou skontrolujte, či nie sú nástroje opotrebované alebo

poškodené. Opotrebované alebo poškodené prvky a skrutky vymieňajte v súpravách, aby ste zachovali rovnováhu.

d) Vedľa generátora nefajčite. e) Nenoste voľné oblečenie, šperky alebo podobné predmety, ktoré by sa mohli zachytiť v

spúšťači alebo iných pohyblivých dieloch.

f) Nikdy nestrkajte predmety do vetracích štrbín. To platí aj vtedy, keď je generátor vypnutý.

Nedodržiavanie môže spôsobiť poranenia alebo škody na generátore.

g) Generátorové skupiny sa môžu zaťažovať len po ich menovitý výkon v podmienkach okolia.

Keď sa generátorová skupina používa v podmienkach, ktoré nezodpovedajú referenčným podmienkam podľa ISO 8528-8 a chladenie motora alebo trojfázového alternátora je obmedzené (napr. prevádzkou v uzavretých priestoroch), musí sa znížiť výkon.

h) Výkon sa musí znížiť pri vyšších teplotách, väčších výškach a vlhkosti tak, ako je popísané

ďalej.

- Max. pracovná teplota: 40 °C

- Max. výška: 1000 m

- Max. vlhkosť: 90 %

3. Prevádzka a) Motor neprevádzkujte v uzavretých priestoroch, v ktorých sa môžu hromadiť nebezpečné

výpary oxidu uhoľnatého.

b) Generátor udržiavajte bez oleja, špiny alebo iných nečistôt. c) Prístroj stavajte vždy na rovný a stabilný podklad. d) Prístroj nikdy neprevádzkujte v budovách alebo v okolí bez riadneho vetrania, napríklad v

baniach, jaskyniach, výkopoch a v dnových priestoroch lodí. Dbajte na prúdenie vzduchu a teplotu.

e) Zaistite, aby boli predlžovacie káble, sieťové káble a všetky elektrické komponenty v bez-

chybnom stave. Nikdy neprevádzkujte elektrické nástroje s poškodenými alebo chybnými sieťovými káblami.

f) Prístroj neobsluhujte ani neuskladňujte vo vlhkých alebo mokrých prostrediach alebo na

silne vodivých povrchoch, ako napríklad na pokovovaných povrchoch alebo oceľových konštrukciách.

g) Zaistite, aby tlmiče hluku a vzduchové ltre riadne fungovali. Tieto diely slúžia ako ochrana

proti ohňu pri chybnom zapaľovaní.

h) Pred pripojením elektrických vedení musí prístroj dosiahnuť svoje plné otáčky. Odpojte

vedenia predtým, ako vypnete motor.

i) Aby ste predišli zásahom elektrickým prúdom, zaistite, aby palivová nádrž nebola úplne

prázdna, keď sú pripojené elektrické vedenia.

j) Zaťaženie nesmie prekročiť výkon uvedený na typovom štítku generátora. Preťaženie

môže spôsobiť poškodenia alebo skrátenú životnosť prístroja.

k) Aby ste zabránili popáleniam, nedotýkajte sa výfukového systému alebo iných častí motora

alebo generátora, pretože tieto sú počas prevádzky horúce. Rešpektujte výstražné upozornenia na generátorovej skupine.

l) Prístroj nepripájajte na zásuvky v domácnosti. Generátorová skupina sa nemôže spájať s

iným zdrojmi prúdu, napríklad s elektrickou sieťou dodávateľa energie. V osobitných prípadoch, keď sa požaduje pohotovostné spojenie s existujúcimi elektrickými zariadeniami, môže toto vykonávať len kvalikovaný elektrikár, ktorý musí zohľadniť rozdiely pri prevádzke vybavenia pri použití verejnej rozvodnej siete a pri prevádzke generátorovej skupiny.

m) Motor sa nesmie prevádzkovať s príliš vysokými otáčkami. Prevádzka motora s nadmerný-

mi otáčkami predstavuje nebezpečenstvo poranenia. Diely, ktoré ovplyvňujú otáčky, sa nesmú modikovať alebo nahrádzať.

n) Musia sa vykonávať pravidelné kontroly vzhľadom na netesné miesta alebo stopy opotre-

bovania v palivovom systéme, spôsobené napríklad poróznymi rúrami, uvoľnenými alebo chýbajúcimi svorkami alebo poškodeniami na nádrži alebo veku nádrže. Pred použitím sa

musia odstrániť všetky defekty. o) Pracujte len pri dennom svetle alebo dobrom umelom osvetlení. p) Nikdy neprepravujte stroj, ktorého motor ešte beží. q) Odstavte motor:

- Vždy, keď opustíte stroj

- Pred doplnením paliva

66 SK

r) Predtým ako budete generátor alebo motor kontrolovať alebo nastavovať, musí sa

odstrániť zapaľovacia sviečka resp. zapaľovací kábel, aby sa zabránilo neúmyselnému

spusteniu.

4. Údržba a skladovanie a) Utiahnite všetky matice, čapy a skrutky, aby ste zaistili, že je vybavenie v bezpečnom pre-

vádzkovom stave.

b) Vybavenie nikdy neuskladňujte s palivom v nádrži v budovách, v ktorých môžu výpary prísť

do kontaktu s otvoreným ohňom alebo iskrami.

c) Pred uskladnením v uzavretom priestore nechajte motor vychladnúť. d) Aby ste znížili nebezpečenstvo požiaru, udržiavajte motor, tlmiče hluku, priečinok batérie a

skladovací priestor paliva bez vegetatívnych materiálov a nadmerného maziva.

e) Z bezpečnostných dôvodov vymeňte opotrebované alebo poškodené diely. f) Keď sa musí palivová nádrž vypustiť, malo by sa to diať vonku.

DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Na generátore sa nesmú robiť žiadne zmeny.

• Pre údržbu a príslušenstvo sa môžu používať len originálne diely.

• Pozor: Nebezpečenstvo otravy, výfukové plyny, palivá a mazivá sú jedovaté, výfukové plyny

sa nesmú vdychovať.

• Nepúšťajte deti do blízkosti generátora

• Pozor: Nebezpečenstvo popálenia, nedotýkajte sa výfukového systému a hnacieho agregátu

• Používajte vhodnú ochranu sluchu, keď sa nachádzate v blízkosti prístroja.

• Pozor: Benzín a benzínové výpary sú ľahko zápalné resp. výbušné.

• Generátor neprevádzkujte v nevetraných priestoroch alebo v ľahko horľavom prostredí.

Keď sa má generátor prevádzkovať v dobre vetraných priestoroch, musí sa výfukové plynu odvádzať cez hadicu na odvádzanie výfukových plynov priamo von. Pozor: Aj pri prevádzke hadice na odvádzanie výfukových plynov môžu unikať jedovaté výfukové plyny. Kvôli nebezpečenstvu požiaru sa hadica na odvádzanie výfukových plynov nikdy nesmie smerovať na horľavé látky.

• Nebezpečenstvo výbuchu: Generátor nikdy neprevádzkujte v priestoroch s ľahko zápalnými

látkami.

• Prednastavené otáčky výrobcu sa nesmú meniť. Generátor alebo pripojené prístroje sa

môžu poškodiť.

• Počas prepravy treba generátor zaistiť proti posunutiu alebo preklopeniu.

• Generátor postavte vo vzdialenosti minimálne 1 m od stien alebo pripojených prístrojov.

• Generátor postavte na bezpečné, rovné miesto. Je zakázané otáčanie a preklápanie alebo

zmena miesta počas prevádzky.

• Motor vždy vypnite pri preprave a tankovaní.

• Dbajte o to, aby sa pri tankovaní nevylialo palivo na motor alebo výfuk.

• Generátor nikdy neprevádzkujte v daždi alebo keď sneží.

• Nechytajte generátor vlhkými rukami

• Chráňte sa pred elektrickými nebezpečenstvami.

• Vonku používajte iba na to povolené a príslušne označené predlžovacie káble (H07RN..).

• Pri použití predlžovacích káblov nesmie presiahnuť ich celková dĺžka pre 1,5 mm2 50 m, pre

2,5 mm2 100 m .

• Na nastaveniach motora a generátora sa nesmú robiť žiadne zmeny.

• Opravy a nastavovacie práce môže vykonávať len autorizovaný odborný personál.

• Nádrž netankujte resp. ju nevyprázdňujte v blízkosti otvoreného svetla, ohňa alebo vyletujú-

cich iskier. Nefajčite!

• Nedotýkajte sa mechanicky pohyblivých alebo horúcich častí. Neodstraňujte ochranné kryty.

• Prístroje sa nesmú vystavovať vlhkosti alebo prachu. Prípustná teplota okolia -10 až +40°,

výška: 1000 m nad hladinou mora, rel. vlhkosť vzduchu: 90 % (nekondenzujúca)

• Generátor je poháňaný spaľovacím motorom, ktorý vytvára teplo v blízkosti výfuku (na

strane oproti zásuvke) a na výstupe výfuku. Vyhnite sa blízkosti týchto povrchov kvôli nebezpečenstvu popálenín kože.

• Pri technických údajoch pod hladinou akustického výkonu (LWA) a hladinou akustické-

ho tlaku (LPA) predstavujú uvedené hodnoty úroveň emisií a nemusia nutne predstavovať bezpečnú pracovnú úroveň. Pretože existuje súvislosť medzi úrovňami emisií a imisií, nemôže sa táto spoľahlivo použiť na určenie prípadne potrebných, dodatočných preventív-

67SK

nych bezpečnostných opatrení. Ovplyvňujúce činitele na aktuálnu úroveň imisií pracovnej sily zahŕňajú vlastnosti pracovného priestoru, iné zdroje hluku, atď., ako napr. počet strojov a iných susediacich procesov a časový interval, počas ktorého je obsluha vystavená hluku. Takisto sa môže prípustná úroveň imisií líšiť z krajiny na krajinu. Napriek tomu sa táto informácia poskytuje prevádzkovateľovi stroja, aby mohol urobiť lepšie posúdenie rizík a ohrození.

• Nepoužívajte elektrické prevádzkové prostriedky (ani predlžovacie káble a konektory), ktoré

sú chybné.

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny.

Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných upozornení a pokynov môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovávajte pre budúcnosť.

6. TECHNICKÉ ÚDAJE

Model SG950 Generátor synchrónny Trieda IP: IP23M Konštantný výkon S1 (RPR): 650VA / 650W Maximálny výkon S2, 2 min.: 720VA / 720W Nominálne napätie: 230V~ Nominálny prúd: 3,0A ~ Frekvencia: 50 Hz Dizajn hnacieho motora Dvojtaktný, vzduchom chladený Trieda kvality Trieda B Výkonová trieda G1 Objem valcov 63cm³ Max. výkon: 1,2 kW / 2,0 PS Palivo: Miešanie 1:40 Objem nádrže: 4,0 l Spotreba pri 3/4 zaťažení cca 0,8 l/h Hmotnosť: 17 kg Hladina akustického tlaku LpA: 71 dB(A) LWA zaručená hladina akustického

výkonu/faktor neurčitosti K

94 dB(A) / 2 dB(A)

Max. výška inštalácie 1000 m Max. pracovná teplota 40°C Typ zapaľovacej sviečky LD F6TC Druh paliva Bezolovnatý benzín alebo 90 oktánový (E10)

Prevádzkový režim S1 (trvalá prevádzka)

Stroj sa môže trvalo prevádzkovať s uvedeným výkonom.

Prevádzkový režim S2 (krátkodobá prevádzka)

Stroj sa môže krátkodobo prevádzkovať s uvedeným výkonom. Potom sa musí stroj na určitý časový interval odstaviť, aby sa neprípustne nezahrial.

7. PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

7.1 Elektrická bezpečnosť:

• Elektrické prívody a pripojené prístroje musia byť v bezchybnom stave.

• Môžu sa pripájať len prístroje, ktorých údaj o napätí sa zhoduje z výstupným napätím ge-

nerátora.

• Generátor nikdy nespájajte s elektrickou sieťou (zásuvkou).

• Dĺžky káblov k spotrebiču by mali byť čo najkratšie.

68 SK

7.2 Ochrana životného prostredia

• Znečistený údržbový materiál a prevádzkové látky odovzdajte do na to určenej zberne

• Obalový materiál, kov a plasty odovzdajte na recykláciu.

7.3 Montáž

Vyberte odmerku z nádrže (obrázok 3a) a zasuňte ju do výrezu na spodnej strane veka nádrže (obrázok 3b).

Držiak (2) priskrutkujte na nádrž (obrázok 3c) na obidvoch stranách vždy s 1 skrutkou a 1 podložkou (9).

7.4 Uzemnenie

Na odvádzanie statických nabití je dovolené uzemnenie krytu. Na to pripojte kábel na jednej strane na uzemňovaciu prípojku generátora (obr. 4) a na druhej strane s externou kostrou (napr. tyčkový uzemňovač).

69SK

8. OBSLUHA

Pozor! Pred prvým uvedením do prevádzky musíte nádrž naplniť zmesou benzínu v zmiešavacom pomere 1:40. Na to môžete použiť odmerku nachádzajúcu sa vnútri nádrže (obr. 3b) (Pozor: Množstvo náplne na jeden dielik je 20 ml). Benzínová zmes sa musí pred naplnením do nádrže pretrepať.

• Skontrolujte stav paliva, prípadne ho doplňte

• Postarajte sa o dostatočné vetranie prístroja

• Uistite si, že je zapaľovací kábel upevnený na zapaľovacej sviečke

• Posúďte bezprostredné okolie generátora

• Prípadne pripojený elektrický prístroj odpojte od generátora

Miešanie

Normálny benzín,

bezolovnatý

2-taktný olej

1l 25 ml 2l 50 ml

1:40

3l 75 ml 4l 100 ml

8.1 Štart motora

• Pred spustením zaistite, aby na generátor nebol pripojený žiadny prístroj.

• Otvorte benzínový kohút (8); na to kohút otočte nadol

• Zapínač/vypínač (5) dajte do polohy “ON”

• Páčku sýtiča (4) dajte do polohy I \ I

• Motor naštartujte reverzným štartérom (7); na to silne potiahnite rúčku. Reverzný spúšťač

vráťte rukou opatrne a pomaly do pôvodnej polohy. Ak by sa motor nenaštartoval, ešte raz potiahnite rúčku. Upozornenie: Keď sa motor prvýkrát štartuje, je potrebných viac pokusov o spustenie, kým sa palivo prečerpá z nádrže do motora.

• Páčku sýtiča (4) po štarte motora (asi po 15-30 s) posuňte doprava. Pozor: Táto zásuvka môže byť trvalo zaťažená (S1) s 650W a krátkodobo (S2) max. na 2 minú-

ty s 720W.

• Generátor je určený pre 230V~prístroje striedavého napätia

• Generátor nepripájajte na domovú sieť, pretože sa tým môže zapríčiniť poškodenie ge-

nerátora alebo iných elektrických prístrojov v dome.

Upozornenie: Mnohé elektrické prístroje (motorové dierovacie píly, vŕtačky atď.) môžu mať vyššiu spotrebu prúdu, keď sa používajú v sťažených podmienkach.

8.3 Vypnutie motora

• Skôr ako generátor odstavíte, nechajte ho krátko bežať bez zaťaženia, aby mohol agregát „dochladnúť“

• Zapínač/vypínač (5) dajte do polohy “STOP”

• Zatvorte benzínový kohút.

Pozor! Generátor je vybavený ochranou proti preťaženiu.

Táto vypne zásuvku (6). Stlačením ochrany proti preťaženiu (3) sa môže zásuvka (6) opäť uviesť do prevádzky.

Pozor! Ak by sa vyskytol tento prípad, tak znížte elektrický výkon, ktorý odoberáte z generátora alebo odstráňte chybné pripojené prístroje.

9. ČISTENIE, ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami odstavte motor a vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky zo zapaľovacej sviečky.

Pozor: Prístroj ihneď vypnite a obráťte sa na svoju servisnú stanicu:

• Pri nezvyčajných vibráciách alebo zvukoch

• Keď sa motor zdá preťažený alebo má prerušované zapaľovania

70 SK

9.1 Čistenie

• Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a teleso motora udržiavajte podľa možností bez prachu a nečistôt. Prístroj čistite čistou handričkou alebo vyfúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.

• Odporúčame, aby ste prístroj vyčistili hneď po použití.

• Prístroj pravidelne čistite vlhkou handričkou a malým množstvom mazľavého mydla.

Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť plastové diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala žiadna voda.

9.2. Vzduchový lter (obr. 5/6)

• Vzduchový lter by sa mal čistiť každých 30 prevádzkových hodín.

• Odstráňte veko vzduchového ltra (obr. 5)

• Odstráňte ltračný prvok (obr. 6)

• Filtračný prvok vyčistite mydlovou vodou, následne ho opláchnite čistou vodou a pred

opätovnou montážou ho nechajte dobre uschnúť.

• Montáž sa uskutočňuje v opačnom poradí

9.3. Sviečka (Obr. 7)

Po 10 hodinách prevádzky skontrolujte sviečku, či tam nie sú nečistoty alebo sadze a v prípade potreby ju vyčistite medenou drôtenou kefou. Potom vykonávajte servis sviečky po každých 50 hodinách prevádzky.

• Odstráňte kryt zapaľovacej sviečky.

• Odstráňte akúkoľvek nečistotu z pätky

zapaľovacej sviečky.

• Na demontáž zapaľovacej sviečky použite kľúč

(0.60 - 0.70 mm)

na skrutky.

• Zapaľovaciu sviečku vizuálne skontrolujte. Drôtenou kefou odstráňte prípadne sa vyskytujúce usadeniny.

• Vyhľadajte zmeny zafarbenia na hornej strane zapaľovacej sviečky. Štandardne by mala byť farba svetlá.

• Skontrolujte medzeru zapaľovacej sviečky. Akceptovateľná šírka medzery je 0,6 - 0,7 mm.

• Zapaľovaciu sviečku opatrne osaďte rukou.

• Keď ste zapaľovaciu sviečku osadili, utiahnite

ju kľúčom na zapaľovacie sviečky.

• Na zapaľovaciu sviečku nasaďte kryt zapaľovacej sviečky.

71SK

9.4 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne diely, pri ktorých by sa mala vykonávať údržba.

9.5 Uskladnenie Pozor: Ak správne nedodržíte tieto pokyny, vnútri karburátora sa môžu vytvoriť usadeniny, ktoré

môžu mať za následok ťažšie štartovanie motora alebo permanentné poškodenie stroja.

1. Vykonajte všeobecné údržbové práce, ktoré sú uvedené v odseku údržba návodu na obslu-

hu.

2. Vypustite palivo z nádrže (Použite na to bežné palivové - benzínové čerpadlo z predajne

stavebnín).

3. Po vypustení paliva stroj naštartujte.

4. Nechajte stroj bežať na voľnobehu, kým sa nezastaví. To vyčistí karburátor od zvyšného pa-

liva.

5. Nechajte stroj vychladnúť (cca 5 minút)

6. Odstráňte zapaľovaciu sviečku (pozri bod 7.3).

7. Do spaľovacej komory dajte jednu čajovú lyžičku 2-taktného motorového oleja. Niekoľkokrát

opatrne vytiahnite lanko spúšťača, aby ste vnútorné diely navlhčili olejom. Opäť nasaďte zapaľovaciu sviečku.

8. Vyčistite vonkajší kryt stroja.

9. Stroj uschovajte na chladnom, suchom mieste mimo dosahu zápalných zdrojov a horľavých

substancií.

Hnojivá alebo iné chemické záhradnícke produkty často obsahujú substancie, ktoré urýchľujú koróziu kovov. Neuskladňujte stroj na hnojivách alebo iných chemikáliách alebo v ich blízkosti.

Opätovné uvedenie do prevádzky

1. Odstráňte zapaľovaciu sviečku.

2. Viackrát vytiahnite lanko štartéra, aby ste spaľovaciu komoru vyčistili od zvyškov oleja.

3. Vyčistite kontakty zapaľovacej sviečky alebo vložte novú zapaľovaciu sviečku.

4. Naplňte nádrž.

Preprava

Keď chcete prístroj prepravovať, najskôr vyprázdnite benzínovú nádrž tak, ako je popísané v podbode 5 v kapitole Uskladnenie. Prístroj vyčistite od hrubých nečistôt kefou alebo metličkou.

10. LIKVIDÁCIA A OPÄTOVNÉ ZHODNOTENIE

Prístroj sa nachádza v obale, aby sa zabránilo prípadným škodám pri preprave. Tento obal je surovina, je teda opätovne použiteľný alebo možno vykonať jeho recykláciu. Prístroj a jeho príslušenstvo pozostávajú z rôznych materiálov, ako napr. kov a plasty. Chybné súčiastky zlikvidujte so špeciálnym odpadom. Informácie si zistite v špecializovanom obchode alebo od správy obce!

72 SK

11. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

Porucha Možná príčina Náprava

Zapaľovaciu sviečku vyčistite resp. vymeňte.

Motor sa nedá naštartovať

Zapaľovacia sviečka je znečistená sadzami žiadne palivo

Vzdialenosť elektród 0,6 mm

Doplňte palivo/ nechajte skontrolovať benzínový kohút

Generátor má príliš málo alebo žiadne napätie

Chybný regulátor alebo kondenzátor

Spustil sa spínač nadprúdovej ochrany

Vzduchový lter znečistený

Vyhľadajte špecializovaného predajcu

Stlačte spínač a znížte spotrebu

Filter vyčistite alebo vymeňte

73SK

B25

B18

B24

B18

B25

B24

43.4

43.2

B14

B15

B14

43.1

43.3

43.5

B10

B11

B1B1

B17

B23

B22

B17

B23

B20

B19

B12

B21

B12

38.9

38.8

B16

B13

38.7

38.6

38.3

38.1 B26

38.2

38.4

38.5

B26

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

12. Konformitätserklärung

FIN

SLO

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EUsmjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar.

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

EST

RUS

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EUdirektiv og standarder for følgende artikkel

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Generator - SG950

2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

Standard references: EN 12601, EN 55012; EN 61000-6-1

Ichenhausen, den 25.03.2014 _____________________

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body: Notied Body No.:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: measured L

Notied Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstrasse 199

80686 München - Deutschland Notied Body No.: 0036

X 2010/26/EC

Emission. No: e11*97/68SA*2010/26*1623*00

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

= 91 dB(A); guaranteed L

= 94 dB(A)

Art.-No. 5906205901

Subject to change without notice

Documents registar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

■

Offen sichtlic he Mängel sind inne rhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeig en, andernfalls ve rliert der Käufer sämtlic he Ansprü che wegen sol cher Mängel. Wir le isten Garantie fü r unsere Maschinen bei r ichtiger Behand lung auf die Dauer der g esetzlichen Gewährleistungsfrist ab Ü bergabe in der Weise, d ass wir jedes Masc hinenteil, d ass innerhalb die ser Zeit nachweisb ar in Folge Material- od er

Apparent defects mu st be notie d within 8 days from the r eceipt of the goods. Other wise, the buy erís rights o f claim due to such defe cts are invalid ated. We guarantee for o ur machines in case o f proper tre atment for the time of t he statutory war ranty period fr om delivery in such a way tha t we replace any machine par t free of charge wh ich provabl y becomes u nusable due t o faulty material or defe cts of fabrica

Des défauts visible s doivent être s ignalés au plus tar d 8 jours après la réc eption de la marchandis e, sans quoi líacheteu r perd tout droit à des redevances pour de t els défauts . Nous garan tissons no s machines, dans la me sure où elles sont maniées cor rectement, pour la durée légale de g arantie à compter de la remise dan s ce sens que no us remplaçons gra tuitement to ute pièce de la machi ne devenue inutilisable durant cette pério de pour des raisons díe rreur de matériau o u de fabrication . Toutes pièces qu e nous ne fabriquons pas nous- mêmes ne

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni da lla ricezione de lla merce, altrimenti decadono t utti i diritti de llíacquirente iner enti a vizi del genere. A ppurato un impiego c orretto da par te dellíacqu irente, garantiam o per le nostr e macchine per tut to il periodo legale di ga ranzia a decorrere dalla c onsegna in ma niera tale che sos tituiamo gr atuitamente qual siasi comp onente che entro ta le period o presenti dei vizi di

Los defec tos evidente s deberán ser noti cados dentro de 8 días d espués de haber recibi do la mercancía, de lo c ontrario el com prador pierde to dos los derechos s obre tales d efectos. Garanti zamos nuestras má quinas en caso de mani pulación correcta durante el plazo de garantía legal a part ir de la entrega. Sust ituiremos gratui tamente tod a pieza de la máquina qu e dentro de este plazo se tor ne inútil a causa

Para este ap arelho concedemos g arantia de 24 meses. A g arantia cobre exclusivamente d efeitos de matérial ou de fabricaç ão. Peças avariada s são substit uidas gratuitame nte. cabe ao cliente ef etuar a substituiç ão. Assumimos a gara ntia unicamente de p eças genuinas. Não há dire ito à garanti a no caso de: peças de desga ste, danos de transporte, dano s causados pelo manejo indevi do ou pela des atenção

Zichtba re gebreken moeten bi nnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen word en gemeld, zo niet ver liest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreke n. Onze machi nes worden geleverd met een garantie voor de duu r van de wettelijke gara ntietermijn. Deze termijn g aat in vanaf het moment dat de koper de mac hine ontvangt. De g arantie houdt in dat w ij elk onderdeel van d e machine dat binnen de garantietermijn a antoonbaar onbruikbaar wor dt als gevolg van materiaal - of productiefouten, kostelo os vervangen. De garantie ver valt

Åpenbare mangler sk al meldes innen 8 dager etter at varen er mottat t, ellers taper k unden samtl ige krav pga slik mangel. Vi gir gar anti for at våre mask iner ved rik tig behandling un der den rett slige garantiti dens varighet, fra over levering, på d en måten at vi erstat ter kostnadsfrit t hver maskindel, som inn en denne tid en påviseli g er ubrukba r som følge av material - eller produksjo nsfeil. For deler som vi ikke produ serer

Uppenba ra brister s ka anmälas in om 8 dagar efter mot tagandet , i annat fall fö rlorar köp aren samtli ga anspråk på grund av d essa brister. Vi lämnar g aranti för våra mask iner vid rik tig hantering fö r den lagenli ga garantitiden f rån övertagande t på det sättet , att vi kostnadsfr itt ersätt er varje maskindel, som i nom denna tid blir ob rukbar bevisligen som följd av m aterial eller tillver kningsfel. För delar, som vi inte

Med denna m askin följer en 24 mån aders garanti. Garantin täcker endast mate rial- och konstr uktionsfel. Defekta dela r ersätts utan omkostni ngar, men kunden står för inst allationen. Vår gar anti täcker e ndast orgin al-delar. Anspr åk på garanti ö religger inte för: garantin

Ilmeisi stä puutteista tu lee ilmoittaa kahdeksan päi vän kuluess a tavaran vastaanot tamisesta. Muu toin ostaja ei voi vaatia kor vausta ko. puuttei sta. Annamme taku un oikein käsitelly ille koneillemme lakisääteiseks i takuuajaksi tavar an luovutuksesta alkaen siten, että vaihda mme korvau ksetta min kä tahansa ko neenosan , joka osoit tautuu tämän ajan k uluessa käy ttökelvottoma ksi raaka-aine - tai valmistusvir hees-

Zrejmé vad y musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdr žaní tovaru, ináč z ákazník str atí všetky nárok y týkajúc e sa takejto vad y. Ponúkame z áruku na naše aparáty, ktoré sú sp rávne používané počas z ákonného termínu zá ruky tak, že bezplatn e vymeníme každú časť aparátu, k torá sa v priebehu t ohto času môže stať d okázateľne nefunkčnou dôsledkom mater iálnej či výrob nej vady. Na čast i ktoré sami

Očitne p omanjkljivosti j e potrebno naznan iti 8 dni po prejemu blaga, v n asprotnem primeru izgubi kupec vs e pravice do garanc ije zaradi takšnih p omanjkljivosti . Za naše naprave dajemo ga rancijo ob praviln i uporabi za čas zakonsko določ enega roka garan cije od pred aje in sicer na t akšen način, da vsak del naprave br ezplačno nadome stimo, za katerega b i se v tem roku izk azalo, da je z aradi slabega mate riala

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum

Garantie D

Warranty GB

Garantie FR

Garanzia I

Garantía ES

Garantia PT

Garantie NL

Garanti NO

Garanti SE

Garanti DK

Tak uu F IN

Záruk a SK

Garancija SLO

Záruk a CZ

Garantii EST

Гаранти я (RUS)

Gwarancja (POL)

Garantija (LAT)

Garantija (LIT)

Ábyrgð (IS)

Fertig ungsfehler unbra uchbar werd en sollte, kostenlos ersetzen . Für Teile, die wir nic ht selbst herstell en, leisten w ir nur insoweit Gewäh r, als uns Gewä hrleistungsan sprüche g egen die Vorlieferanten z ustehen. Di e Kosten für das Einset zen der neuen Teile trägt d er Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

tion within such per iod of time. With res pect to par ts not manufactur ed by us we only war rant insofar as we are entitled to wa rranty cl aims against the upstream s uppliers . The costs for the insta llation of th e new parts shall be b orne by the buyer. The can cellation of sale o r the

reducti on of purchase price as well as any ot her claims for dama ges shall be exc luded.

sont gara nties que si no us possédons des droits à la garantie vis- à-vis des fourni sseurs respect ifs. Les frais pour la mise en plac e des nouvelle s pièces sont à la cha rge de líacheteur. Tous droits à r édhibition et toutes prétentions à diminut ions ainsi qu e tous autres droits à líindemn ité sont exclus.

materia le o di fabbri cazione tali da re nderlo inutiliz zabile. Per compo nenti non fabbricati da noi ga rantiamo solo nella misura nella qu ale noi stess i possiamo r ivendicare diritti a garan zia nei confronti d ei nostri fornit ori. Le spes e per il monta ggio dei compone nti nuovi son o a caric o dellíacquirente. S ono esclus e pretese di risoluzione per vizi, di riduzi one o ulteriori pr etese di risarcimento d anni.

de fallas de material o de f abricación. L as piezas que n o son fabricadas p or nosotros mismo s serán garantiza das hasta el punto que nos corresponda g arantía del suministrad or anterior. Los coste s por la colocación de pieza s nuevas recaen sobre el co mprador. Están excluidos derechos p or modicacio nes, aminoracio nes y otros derecho s de indemnizació n por daños y perjui cios.

as instru ções de serviç o, falhas da instalaç ão elétrica por i nobservançia d as normas relativa s á electricida de. Além dis so, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que n ão tenham sido cons ertado s por lerceiros. O car tão de garantia só va le em conexão c om

a fatura.

echter bi j verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de m achine. Voor onderd elen die wij n iet zelf prod uceren, geven wij enkel de garanti e die wij zelf krijgen van de o orspronkelijke leverancier. De kosten voor de mo ntage van nieuwe ond erdelen vallen ten l aste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van verand eringen of het toest aan van een korting e n overige schadel oosstellingsclaim s zijn uitgesloten.

selv, yter vi g aranti kun i den utstr ekning som garant ikrav mot und erleveran dør tilkomme r oss. Kjøperen bær er kostnaden e ved montering av nye deler. Endr ings- og verditap skrav og øvr ige skadeerstat ningskrav er uteluk kede.

själva til lverkar, lämnar vi enda st garanti i så måtto, s om vi själva få r garanti av vår a underleverantör er. Kostnade rna för mont eringen av de nya delarn a bär köparen. Förändr ings och värdemin skningsa nspråk och öv riga skadestån dsanspråk ä r uteslutna.

täcker ej, t ransportskador, skador ors akade av felaktig b ehandling o ch då skötselföres krifter inte bea ktats. Vi dare kan garantikr av endast ställas f ör maskiner som inte har reparerats av t redje par t.

tä johtue n. Osille, joita emme valmista itse, annamm e takuun vain mikäli osien t oimitta ja on antanut n iistä takuun meille. Uusien os ien asennusk ustannukset maksa a ostaja. Pur ku- ja vähennysvaat imukset ja muu t vahingonko rvausvaatimukse t eivät tule ky symykseen.

nevyrábame, posk ytujeme z áruku iba v rozsahu, v k torom nám prísluší nárok na zár učné plněnie k sub dodávateľovi. Za trovy t ýkajúce sa inštalácie novej súč iastky je zodpove dný zákazník . Nárok na výmenu tovara, na zľavu a in é nároky na na hradenie škody sú v ylúčené.

ali slabe izdelave neuporaben. Za d ele, ki jih sam i ne izdelujemo, jam čimo samo to liko, kolikor zahteva gar ancija drugih po djetij. Str oški za vstavlja nje novih delov nosi ku pec. Zahteve za spre minjanje in z manjšanj e ter ostale z ahteve za nado mestilo ško de so izključene.

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmisja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach SG 950 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual