Scheppach SG 2600 User Manual

Download

Art.Nr.

5906213901

AusgabeNr.

5906213850

Rev.Nr.

29/12/2015

SG3100

Stromgenerator

Original-Anleitung

Elektrocentrála

Překlad z originálního návodu

Generátor

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

Groupe électrogène

Traduction de la notice originale

Generatore di corrente

Traduzione delle istruzioni originali

Generator

Translation from the original instruction manual

Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui ri uti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al  ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su  n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Samo za države EU. Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára. Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznositani.

Samo za EU-države. Električne alate ne odlažite u kućne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU. Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Tylko dla państw UE. Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE. Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere! Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale, echipamentele electrice care au ajuns la  nalul duratei de viaţă trebuie să  e colectate separat şi trebuie să  e predate unei unităţi de reciclare.

Gåller endast EU-länder. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/ EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land. Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm. Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem! Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims. Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis! Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB: Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi! Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Stromgenerator

CZ SK FR

Elektrocentrála

Generátor

Groupe électrogène

Generatore di corrente

Generator

4–32

64–93

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

WIR EMPFEHLEN IHNEN:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennen zu lernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb die allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

ALLGEMEINE HINWEISE

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám mnoho radosti a úspěchu při práci s Vaším novým strojem od rmy scheppach. Poznámka: Podle platného zákona o záruce na výrobky neručí výrobce tohoto přístroje za poškození, která vznikla na tomto přístroji nebo která způsobil tento přístroj během:

• nevhodného zacházení,

• nedodržování návodu k obsluze,

• oprav třetím, neautorizovaným odborným pracovníkem,

• zabudování a výměny neoriginálních náhradních dílů,

• používání k jinému účelu,

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Prajeme Vám veľa radosti a úspechov pri práci s Vaším novým zariadením od spoločnosti scheppach. Poznámka: Výrobca tohto zariadenia zodpovedá podľa platného Zákona o záruke za výrobok, nie však za škody na zariadení alebo za škody, ktoré týmto zariadením vzniknú:

• nesprávnou manipuláciou,

• nedodržaním návodu na použitie,

• opravou tretích strán, neoprávneným zamestnancom,

• inštaláciou a výmenou neoriginálnych náhradných dielov,

• nesprávnym použitím,

DOPORUČUJEME VÁM:

Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý text návodu k použití. Tento návod k použití Vám usnadní seznámit se s Vaším strojem a využít všechny jeho možné účely k použití. Návod k použití obsahuje důležité pokyny, jak pracovat se strojem bezpečně, odborně a hospodárně, jak se vyvarovat nebezpečí, ušetřit náklady za opravy, snížit dobu výpadku a zvýšit spolehlivost a životnost stroje. Kromě bezpečnostních opatření v tomto návodu k obsluze musíte během provozu stroje bezpodmínečně dodržovat předpisy platné ve vaší zemi. Uchovejte návod k obsluze v blízkosti stroje v plastovém obalu, aby byl chráněný před nečistotami a vlhkostí. Každá obsluhující osoba si ho musí před zahájením práce přečíst a důsledně jej dodržovat. Se strojem mohou pracovat pouze osoby, které byly poučeny o používání stroje a seznámeny s možným nebezpečím. Je nutné dodržet minimální věkovou hranici. Vedle bezpečnostních pokynů obsažených v návodu k obsluze a zvláštních předpisů platných ve vaší zemi, je třeba při provozu dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

ODPORÚČAME VÁM:

Prečítajte si celý text návodu k obsluhe ešte pred inštaláciou a uvedením stroja do prevádzky. Tento návod k obsluhe Vám má uľahčiť spoznať Váš prístroj a správne používať možnosti jeho využitia. Nasledujúce pokyny obsahujú dôležité informácie, ako používať prístroj bezpečne, odborne a ekonomicky a ako sa vyhnúť nebezpečenstvu, ušetriť náklady na opravy, znížiť dobu prestojov a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť prístroja. Okrem ustanovení o bezpečnosti v tomto návode na obsluhu si musíte bezpodmienečne všimnúť platné predpisy vo Vašej krajine pre prevádzku prístroja. Uchovávajte návod k obsluhe v plastovom vrecku, chrániacim pred špinou a vlhkosťou, pri stroji. Tento návod si musí prečítať každý obsluhujúci pracovník pred začiatkom práce a musí to starostlivo dodržiavať. Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré sú poučené o používaní stroja a s tým súvisiacim nebezpečenstvom. Požaduje sa dodržiavať minimálny vek. Okrem toho v tomto návode na obsluhu sú obsiahnuté bezpečnostné pokyny a špecické predpisy Vašej krajiny, ktoré sú všeobecne uznávanými technickými predpismi pre prevádzku, ktoré je potrebné dodržiavať.

VŠEOBECNÉ POKYNY

• Po vybalení zkontrolujte všechny díly a případná poškození způsobená během přepravy. Při zjištění závad musí být okamžitě informován dovozce. Pozdější reklamace nebudou uznány.

• Zkontrolujte zásilku, zda je kompletní.

• Před uvedením do provozu se obeznamte s přístrojem na základě návodu k použití.

• Jako příslušenství a místo opotřebovaných a náhradních dílů používejte jen originální díly. Náhradní díly obdržíte u Vašeho obchodníka rmy scheppach.

• Na objednávkách uvádějte naše výrobní čísla, typ a rok výroby přístroje.

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

• Po vybalení všetkých dielov preverte prípadné škody vzniknuté pri preprave. O reklamácii musí byť okamžite oboznámený doručovateľ. Neskoršie reklamácie nebudú akceptované.

• Skontrolujte úplnosť zásielky.

• Pred použitím prístroja sa na základe návodu na obsluhu s ním dobre oboznámte.

• Používajte príslušenstvo, ako opotrebované súčiastky a náhradné diely, len originálne časti. Náhradné diely sú k dispozícii. u Vášho scheppach-predajcu.

• Pri objednávkach uveďte naše číslo položky, ako aj typ a rok výroby prístroja.

TECHNISCHE DATEN

Generator Synchron Schutzart IP23M Dauerleistung P

Nennspannung U

Nennstrom I Frequenz F

nenn

Bauart Antriebsmotor 4 Takt luftgekühlt Hubraum 196 cm³ Kraftstoff Benzin Tankinhalt 15 l

Motoröl ca. 0,6 l (10W30)

Verbrauch bei 2/3 Last ca. 0,7 l/h Gewicht 45 kg

Leistungsfaktor cos φ 1

Leistungsklasse G1 Temperatur max 40°C

Max. Aufstellhöhe (üNN) 1000 m

Spannungsregelung

Zündkerze F6TC

2500 W

nenn

2 x 230V~

11,0 A 50 Hz

AVR-System*

*AVR (Automatische Spannungsregelung für stabile Leistung):

Der Automatische Volt-Regler versorgt die angeschlossenen Verbraucher stets mit der benötigten Spannung

GERÄUSCHEMISSION

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinﬂussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

74 dB(A)

3 dB

96 dB(A)

3 dB

Technická data

TECHNICKY ÚDAJE

Generátor Synchronní Druh ochrany IP23M Trvalý výkon P

Jmenovité napětí U

Jmenovitý proud I Kmitočet F Konstrukce hnacího mo-

toru

2500 W

nom

4taktní, vzduchem

2 x 230V~

11,0 A

50 Hz

chlazený

Obsah válce 196 cm³ Palivo benzín

Obsah nádrže 15 l Motorový olej cca. 0,6 l (10W30) Spotřeba při 2/3 zátěži cca. 0,7 l/h

Hmotnost 45 kg

Účinek cos ϕ 1 Výkonová třída G1

Teplota max. 40°C

Max. nadmořská výška instalace (n.m.)

1000 m

Automatická regulace napětí AVR-System* Zapalovací svíčka F6TC

Generátor Synchrónny Druh ochrany IP23M Trvalý výkon P

Nominálne napätie U

Nominálny prúd I Frekvencia F

nom

Konštrukcia hnacieho

motora

4 takt chladený vzdu-

2500 W

2 x 230V~

11,0 A

50 Hz

chomt

Zdvihový objem 196 cm³ Palivo benzín

Objem nádrže 15 l Motorový olej cca. 0,6 l (10W30) Spotreba pri 2/3 zaťažení cca. 0,7 l/h Hmotnosť 45 kg Výkonový faktor cos ϕ 1

Výkonnostná trieda G1

Max. teplota 40°C Max. nadmorská výška (m.

n. m.)

1000 m

automatická regulácia napätia AVR-System*

Zapaľovacia sviečka F6TC

*AVR (Automatická regulace napětí pro stabilní výkon): Automatický regulátor napětí napájí připojené spotřebiče neustále potřebným napětím.

HLUKOVÉ EMISE

Hladina akustického tlaku L

Nejistota K

Hladina akustického výkonu L

Nejistota K

Uvedené hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusí také zároveň představovat jisté provozní parametry. I když je mezi emisemi a imisemi vzájemná závislost, nemůžete z toho spolehlivě odvodit, zda jsou nutná další bezpečnostní opatření. Faktory, které mohou ovlivnit stávající hladinu imisí na pracovišti, zahrnují délku působení, povahu pracovní místnosti, jiné zdroje hluku atd., např. počet strojů a jiných sousedních procesů. Spolehlivé provozní parametry mohou být v každé zemi rozdílné. Tato informace má však každému uživateli pomoci, aby lépe rozpoznal nebezpečí a riziko.

74 dB(A)

3 dB

96 dB(A)

3 dB

*AVR (automatická regulácia napätia pre stabilný výkon): Automatický regulátor voltáže vždy napája pripojené spotrebiče požadovaným napätím.

EMISIE HLUKU

Hladina akustického tlaku L Faktor neistoty K

Hladina akustického výkonu L

Faktor neistoty K

Uvedené hodnoty sú emisné limity a nemusia znamenať preskúmané pracovné hodnoty. Hoci existuje korelácia medzi emisnými a imisnými úrovňami, nemôže byť z toho spoľahlivo odvodené, či sú potrebné ďalšie bezpečnostné opatrenia alebo nie. Faktory, ktoré môžu mať vplyv na súčasnom pracovisku na existujúcu úroveň imisií, obsahujú dĺžku trvania účinkov, typ výrobnej haly, iné zdroje hluku atď.., Spoľahlivé pracovné hodnoty sa môžu tiež odlišovať od zemi k zemi. Tieto informácie majú tiež užívateľovi umožniť, aby previedol lepšie posúdenie pravdepodobnosti ohrozenia a rizika.

74 dB(A)

3 dB

96 dB(A)

3 dB

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE

1 Achtung! Heiße Oberﬂächen!

2 Feuer, offenes Licht und Rauchen

verboten!

3 Auf verschütteten Kraftstoff und

Kraftstofﬂecke prüfen. Zum Betanken Motor abstellen!

4 Gerät darf nur außerhalb ge-

schlossener Räume verwendet werden!

5 Gerät nicht bei Nässe verwenden!

6 Achtung! Nicht direkter Sonnen-

einstrahlung aussetzen

7 Vor Inbetriebnahme Motoröl

auffüllen! Vor dem Starten Ölstand überprüfen!

8 Starthebel beim Starten in Positi-

on bringen!

9 Tankanzeige:

10 Vor Inbetriebnahme das Hand-

buch lesen

11 Gehörschutz benutzen

POPIS SYMBOLŮ

1 Pozor! Horké povrchy!

POPIS SYMBOLOV

1 Pozor! Horúce plochy!

2 Oheň, otevřené světlo a kouření

zakázáno!

3 Zkontrolovat rozlité palivo a prosa-

kování paliva. Vypnout motor před natankováním!

4 Přístroj musí být používán pouze

mimo uzavřené prostory!

5 Nepoužívat přístroj ve vlhkém pro-

středí!

6 Pozor! Nevystavujte přímému

slunečnímu záření

7 Před uvedením do provozu dolít

motorový olej! Před nastartováním překontrolovat hladinu oleje!

2 Oheň, otvorené svetlo a fajčenie

zakázané!

3 Skontrolujte na vyliate palivo alebo

škvrny po palivu. Pred tankovaním vypnite motor!

4 Zariadenie je možne prevádzkovať

len mimo uzatvorené priestory!

5 Zariadenie neprevádzkujte vo vlh-

ku!

6 Pozor! Nevystavujte priamemu

slnečnému žiareniu

7 Pred uvedením do prevádzky nalej-

te olej! Pres spustením skontrolujte stav oleja!

8 Štartovaciu páku pri štartovaniu

uveďte do funkcie!

8 Při startu zařadit startovací páku!

9 Ukazatel nádrže

10 Ukazatel nádrže: F = plná / E =

prázdná

11 Používejte chrániče sluchu

9 Ukazateľ nádrže

10 Ukazateľ nádrže: F= plné / E=

prázdne

11 Používajte ochranu sluchu

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: 

 Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen für Elektromaschinen

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Generator in Betrieb nehmen.

• Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schaden an Personen und Sachen fuhren. Personen, die mit der Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfaltig auf.

• Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des Gerätes nicht gestattet.

• Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sowie bei Veränderungen an der Maschine übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.

• Beachten Sie ebenso die Sicherheitshinweise, die Montage- und Bedienungsanleitung sowie darüber hinaus die allgemein geltenden Unfallverhütungsvorschriften.

WICHTIGER HINWEIS:

Stellen Sie sicher, dass Personen, die mit diesem Gerät arbeiten, Diese Gebrauchsanleitung vor Betrieb gründlich gelesen und verstanden haben. Betreiben Sie dieses Gerät niemals innerhalb von Gebäuden oder in einer Umgebung ohne ausreichende Belüftung.

Die Abgase enthalten Kohlenmonoxyd, ein geruchloses und giftiges Gas.

Achtung !

Der Generator weist Spannungsschwankungen auf, durch die folgende Geräte eventuell beschädigt werden können:

• Fernseh-/TV-Geräte- Audio-Video-Geräte,

• Produkte oder Geräte mit elektronischer Steuerung

SICHERHEITSHINWEISE

– Es dürfen keine Veränderungen am Stromerzeuger

vorgenommen werden.

– Es dürfen für Wartung und Zubehör nur Originalteile

verwendet werden.

– Achtung: Vergiftungsgefahr, Abgase, Kraftstoffe und

Schmierstoffe sind giftig, Abgase dürfen nicht einge-

atmet werden. – Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten. – Achtung: Verbrennungsgefahr, Abgasanlage und An-

triebsaggregat nicht berühren. – Benutzen Sie einen geeigneten Gehörschutz, wenn Sie

sich in der Nähe des Gerätes beﬁnden. – Achtung: Benzin und Benzindämpfe sind leicht ent-

zündlich bzw. explosiv. – Den Stromerzeuger nicht in unbelüfteten Räumen

oder in leicht entﬂammbarer Umgebung betreiben.

Wenn der Stromerzeuger in gut belüfteten Räumen

betrieben werden soll, müssen die Abgase über einen

Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet werden.

Místa, týkající se vaší bezpečnosti, jsou v tomto návodu k obsluze označena tímto znakem: 

 Bezpečnostní pokyny a varování

Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům pro elektrické stroje.

• Než uvedete elektrocentrálu do provozu, pozorně si pročtěte návod k obsluze.

• Neodborné zacházení může vést k poškození osob a věcí. Osoby, které nejsou s návodem obeznámeny, nesmějí přístroj obsluhovat. Návod k obsluze bezpečně uchovejte.

• Dětem a mladistvým není dovoleno stroj používat.

• Za neodborné používání a zasahování do stroje výrobce neručí.

• Dbejte rovněž na bezpečnostní předpisy, návod k montáži a obsluze a další všeobecně platné předpisy pro zabránění úrazu.

V tomto návode na obsluhu sa nachádzajú miesta, ktoré sa týkajú Vašej bezpečnosti, a sú opatrené týmito značkami: 

 Bezpečnostné upozornenia

a varovania

Tento prístroj vyhovuje predpísaným bezpečnostným ustanoveniam pre elektrické stroje.

• Prečítajte si pozorne návod na použitie predtým ako uvediete generátor do prevádzky.

• Nesprávne použitie môže viesť ku škodám na osobách a veciach. Osoby, ktoré nie sú oboznámené s návodom na použitie, nesmú zariadenie používať. Tento návod na použitie starostlivo uschovajte.

• Používanie prístroja je zakázané deťom a mladistvým.

• Za nesprávne použitie, ako aj za zmeny na stroji nepreberá výrobca žiadnu zodpovednosť.

• Všimnite si tiež bezpečnostné upozornenia, návod na montáž a návod na obsluhu, ale aj všeobecné platné bezpečnostné predpisy.

DŮLEŽITÝ POKYN:

Ujistěte se, že osoby, které pracují s tímto přístrojem, si důkladně pročetly návod k obsluze a porozuměly mu. Nikdy přístroj nepoužívejte v budovách nebo v prostředí bez dostatečného větrání.

Výfukové plyny obsahují kysličník uhelnatý, jedovatý

plyn bez pachu.

Pozor!

Elektrocentrála vykazuje kolísavé napětí, které může poškodit následující přístroje:

• Televizory, televizní zařízení, audio a video zařízení

• Výrobky nebo přístroje s jemnou elektronikou

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Na generátoru nesmějí být prováděny žádné změny.

• Na údržbu a příslušenství smějí být použity pouze originální díly.

• Pozor: Nebezpečí otravy! Zplodiny, paliva a maziva jsou jedovaté, zplodiny nesmějí být vdechovány.

• Děti nepouštět do blízkosti generátoru.

• Pozor: Nebezpečí popálení! Nedotýkat se výfukového systému a hnacího agregátu.

• Pokud se pohybujete v blízkosti přístroje, používejte vhodnou ochranu sluchu.

• Pozor: Benzín a výpary benzínu jsou lehce zápalné, resp. výbušné.

• Generátor neprovozovat v nevětraných místnostech nebo v lehce zápalném prostředí. Má-li být generátor provozován v dobře větraných místnostech, musí být zplodiny odváděny výfukovou hadicí přímo ven. Pozor: Také při provozu s výfukovou hadicí mohou unikat jedovaté zplodiny. Z důvodů nebezpečí požáru nesmí být výfuková hadice nikdy nasměrována na hořlavé látky.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:

Uistite sa, že osoby, ktoré pracujú s týmto prístrojom, tento návod na obsluhu pred začatím prevádzky dôkladne prečítali a pochopili ho. Neprevádzkujte tento prístroj nikdy v budovách alebo v prostredí bez dostatočného vetrania.

Výfukové plyny obsahujú oxid uhoľnatý, ktorý je bez zápachu a je to jedovatý plyn.

Pozor!

Generátor má kolísavé napätie, môžu ním byť poškodené nasledujúce zariadenia:

• televízne/TV-prístroje, audio-video prístroje,

• výrobky alebo prístroje s elektronickým ovládaním.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Na elektrickom generátore nesmú byť vykonané žiadne zmeny.

• Na údržbu a ako príslušenstvo smú byť použité výlučne len originálne náhradné diely.

• Pozor: Nebezpečenstvo otravy, výfukové plyny, palivá a mazivá sú jedovaté, výfukové plyny nesmú byť vdychované.

• Zabráňte prístup deťom k elektrickému generátoru.

• Pozor: Nebezpečenstvo popálenia, nedotýkať sa výfukovej časti a pohonného agregátu.

• Používajte vhodnú ochranu sluchu, keď sa nachádzate v blízkosti prístroja.

• Pozor: Benzín a benzínové výpary sú ľahko zápalné, resp. výbušné.

• Nikdy neprevádzkujte elektrický generátor v nevetraných miestnostiach ani v ľahko zápalnom prostredí. Ak má byť elektrický generátor prevádzkovaný v dobre vetraných miestnostiach, musia sa výfukové plyny od-

– Achtung: Auch beim Betrieb eines Abgasschlauches

können giftige Abgase entweichen. Wegen der Brandgefahr, darf der Abgasschlauch niemals auf brennbare Stoffe gerichtet werden.

– Explosionsgefahr: Den Stromerzeuger niemals in Räu-

men mit leicht entzündlichen Stoffen betreiben.

– Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf nicht

verändert werden. Stromerzeuger oder angeschlossene Geräte können beschädigt werden.

– Während des Transports ist der Stromerzeuger gegen

Verrutschen und Kippen zu sichern.

– Den Stromerzeuger mindestens 1m entfernt von Wän-

den oder angeschlossenen Geräten aufstellen.

– Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen Platz ge-

ben. Drehen und Kippen oder Standortwechsel während des Betriebes ist verboten.

– Beim Transport und Auftanken den Motor stets ab-

schalten.

– Darauf achten, dass beim Auftanken kein Kraftstoff

auf den Motor oder Auspuff verschüttet wird.

– Stromerzeuger niemals bei Regen oder Schneefall

betreiben. – Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen anfassen. – Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren. – Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel

(H07RN..). – Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen darf de-

ren Gesamtlänge für 1,5 mm2 50 m, für 2,5 mm2

100 m nicht überschreiten. – An den Motor- und Generatoreinstellungen dürfen kei-

ne Veränderungen vorgenommen werden. – Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch au-

torisiertes Fachpersonal ausgeführt werden. – Nicht in der Nähe von offenem Licht, Feuer oder

Funkenﬂug betanken, bzw. den Tank entleeren. Nicht

rauchen! – Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder heißen

Teile. Entfernen Sie keine Schutzabdeckungen. – Die Geräte dürfen keiner Feuchtigkeit oder Staub aus-

gesetzt werden. Zulässige Umgebungstemperatur -10

bis +40°, Höhe: 1000 m über NN, rel. Luftfeuchtig-

keit: 90 % (nicht kondensierend). – Der Stromerzeuger wird von einem Verbrennungsmo-

tor angetrieben, der im Bereich des Auspuffes (auf

der gegenüberliegenden Seite der Steckdose) und

Auspuffaustritts Hitze erzeugt. Meiden Sie die Nähe

dieser Oberﬂächen wegen der Gefahr von Hautver-

brennungen. – Bei den technischen Daten unter Schallleistungspegel

(LWA) und Schalldruckpegel (LpA) angegebene Werte

stellen Emissionspegel dar und sind nicht zwangsläu-

ﬁg sichere Arbeitspegel. Da es einen Zusammenhang

zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann

dieser nicht zuverlässig zur Bestimmung eventuell er-

forderlicher, zusätzlicher Vorsichtsmaßnahmen heran-

gezogen werden. Einﬂussfaktoren auf den aktuellen

Immissionspegel der Arbeitskraft schließen die Eigen-

schaften des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen,

etc., wie z.B. die Anzahl der Maschinen und anderer

angrenzender Prozesse und die Zeitspanne, die ein

• Nebezpečí výbuchu: Generátor nikdy neprovozovat v místnostech s lehce zápalnými látkami.

• Přednastavený počet otáček výrobce se nesmí měnit. Generátor nebo připojené přístroje mohou být poškozeny.

• Během transportu je třeba generátor zabezpečit proti sklouznutí a převrácení.

• Generátor postavit ve vzdálenosti minimálně 1 m od stěn nebo připojených přístrojů.

• Generátor postavit na bezpečném, rovném místě. Otáčení a převrácení nebo změna místa během provozu je zakázána.

• Během transportu a tankování vždy vypnout motor.

• Dbát na to, aby se při tankování nerozlilo palivo na motor nebo výfuk.

• Generátor nikdy neprovozovat v dešti nebo při sněžení.

• Nikdy se nedotýkat generátoru mokrýma rukama.

• Chraňte se před elektrickými nebezpečími.

• Na volném prostranství používejte pouze k tomu schválené a příslušně označené prodlužovací kabely (H07RN..).

• Při použití prodlužovacích vedení nesmí jejich celková délka překročit 50 m pro 1,5 mm2, 100 m pro 2,5 mm2.

• Na nastaveních motoru a generátoru nesmějí být prováděny žádné změny.

• Opravářské a seřizovací práce smí být prováděny pouze autorizovaným odborným personálem.

• Netankovat, resp. nádrž nevyprazdňovat v blízkosti otevřeného světla, ohně nebo jiskření. Nekouřit!

• Nedotýkejte se žádných mechanicky pohyblivých nebo horkých dílů. Neodstraňujte žádné ochranné kryty.

• Přístroje nesmějí být vystaveny vlhkosti nebo prachu. Přípustná teplota okolí -10 až +40°, výška: 1000 m nad mořem, rel. vlhkost vzduchu: 90 % (nekondenzovaná)

• Generátor je poháněn spalovacím motorem, který produkuje teplo v oblasti výfuku (na protilehlé straně zásuvky) a výstupu výfuku. Vyvarujte se blízkosti těchto povrchů v důsledku nebezpečí popálení kůže.

• Hodnoty uvedené v technických datech jako hladina akustického výkonu (LWA) a hladina akustického tlaku (LpA) představují emisní hladiny a nemusí být nutně bezpečnými pracovními hladinami. Protože existuje korelace mezi emisními a imisními hladinami, nemůže být tato spolehlivě brána v úvahu k určení eventuálně potřebných, dodatečných preventivních bezpečnostních opatření. Faktory ovlivňující aktuální imisní hladinu pracovní síly zahrnují vlastnosti pracovní místnosti, jiné zdroje hluku, atd., jako např. počet strojů a jiných souvisejících procesů a časové úseky, kterým je obsluha vystavena. Stejně tak se může přípustná imisní hladina v jednotlivých zemích lišit. Přesto tato informace nabízí provozovateli stroje možnost odhadnout lépe nebezpečí a rizika.

vádzať pomocou výfukovej hadice priamo do vonkajšieho prostredia. Pozor: Aj pri prevádzke s výfukovou hadicou môžu unikať jedovaté výfukové plyny. Kvôli nebezpečenstvu požiaru nesmie byť výfuková hadica v žiadnom prípade nasmerovaná na horľavé látky.

• Nebezpečenstvo výbuchu: Nikdy neprevádzkujte elektrický generátor v miestnostiach s ľahko zápalnými látkami.

• Výrobcom nastavený počet otáčok nesmie byť menený. Elektrický generátor alebo pripojené prístroje by tak mohli byť poškodené.

• Počas transportu sa musí elektrický generátor zabezpečiť proti šmyknutiu a prevráteniu.

• Generátor postaviť do vzdialenosti minimálne 1m od budov alebo zapojených prístrojov.

• Elektrický generátor vyžaduje bezpečné, rovné miesto. Otáčanie a naklápanie alebo premiestňovanie generátora počas prevádzky je zakázané.

• Pri transporte a tankovaní je potrebné vždy vypnúť motor.

• Dbať na to, aby sa pri tankovaní nevylialo žiadne palivo na motor alebo výfuk.

• Nikdy nepoužívajte generátor počas dažďa alebo pri snežení.

• Nikdy sa nedotýkajte elektrického generátora mokrými rukami.

• Chráňte sa pred nebezpečenstvami elektrického prúdu.

• Pri práci vonku používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú na toto použitie určené a sú aj príslušne označené (H07RN.).

• Pri použití predlžovacích vedení sa nesmie prekročiť ich celková dĺžka pre 1,5 mm2 50 m, pre 2,5 mm2 100 m.

• Na nastavení motora a generátora nesmú byť uskutočnené žiadne zmeny.

• Opravné práce a nastavovanie smú byť vykonávané len autorizovaným odborným personálom.

• Neplniť resp. nevyprázdňovať nádrž v blízkosti otvoreného svetla, ohňa alebo pri tvorbe iskrenia. Nefajčite!

• Nedotýkajte sa mechanicky pohybujúcich sa dielov alebo horúcich súčastí. Neodoberajte ochranné kryty.

• Prístroje nesmú byť vystavené vlhku alebo prachu. Prípustná teplota okolia -10 až +40 °C, nadmorská výška 1000 m n. m., rel. vlhkosť vzduchu: 90 % (nekondenzujúca).

• Elektrický generátor je hnaný spaľovacím motorom, ktorý vytvára teplo v oblasti výfuku (na protiľahlej strane zásuviek) a v oblasti výstupu výfuku. Vystríhajte sa blízkemu kontaktu s týmito povrchmi kvôli nebezpečenstvu popálením pokožky.

• Hodnoty uvedené v technických údajoch ako hladina akustického výkonu (LWA) a hladina akustického tlaku (LpA) predstavujú emisnú hladinu a nemusia byť taktiež bezpečnými pracovnými hladinami. Pretože existuje súvislosť medzi emisnou a imisnou hladinou, nie je možné použiť ich pre spoľahlivé určenie prípadných potrebných dodatočných bezpečnostných opatrení. Faktory ovplyvňujúce aktuálnu imisnú hladinu pracovnej sily zahŕňajú vlastnosti pracovnej miestnosti, iné zdroje hluku, atď., ako napr. počet strojov a iných

Bediener dem Lärm ausgesetzt ist, ein.

– Ebenfalls kann der zulässige Immissionspegel von

Land zu Land abweichen. Dennoch wird diese Information dem Betreiber der Maschine die Möglichkeit bieten, eine bessere Abschätzung der Risiken und Gefährdungen durchzuführen.

Achtung: Verwenden Sie ausschließlich bleifreies NormalBenzin als Kraftstoff.

 WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

 Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Gerät ist für Anwendungen, welche einen Betrieb an einer 230 V Wechselspannungsquelle vorsehen, geeignet.

• Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen. Zweck des Generators ist der Antrieb von Elektrowerkzeugen und die Stromversorgung von Beleuchtungsquellen. Bei Haushaltsgeräten prüfen Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben.

• Fragen Sie im Zweifel einen autorisierten Fachhändler des jeweiligen Gerätes.

• Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

• Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

 Restrisiken

Der Generator ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

Des Weiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“ sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden.

Pozor: Jako palivo používejte výhradně normální bezolovnatý benzín.

 VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instruk-

ce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

súvisiacich blízkych procesov ako aj časový úsek, počas ktorého je obsluhujúca osoba vystavená hluku. Taktiež sa môžu prípustné imisné hodnoty odlišovať v závislosti na danej krajine. Napriek tomu poskytuje táto informácia prevádzkovateľovi stroja možnosť, aby uskutočnil lepšie zhodnotenie ohrozenia a rizika.

Pozor: Ako palivo používajte výlučne bezolovnatý benzín Normal.

 VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a poky-

ny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

 Odborné používání

Přístroj je určen pro použití, která jsou koncipována pro provoz se zdrojem střídavého napětí 230 V. Bezpodmínečně dodržujte výhrady v bezpečnostních pokynech. Účelem generátoru je pohon elektrického nářadí a zásobování proudem světelných zdrojů. U domácích spotřebičů zkontrolujte prosím vhodnost použití podle příslušných údajů výrobce. V případě pochybností se obraťte na autorizovaného odborného prodejce příslušného přístroje.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

 Určenie použitia

Prístroj je vhodný pre také druhy použitia, kde je potrebná prevádzka na 230 V zdroj striedavého napätia. Bezpodmienečne dbajte na obmedzenia v bezpečnostných pokynoch. Účel generátora je pohon elektrických nástrojov a zásobovanie elektrickým prúdom zdrojov svetla. Pri domácich spotrebičoch prosím skontrolujte vhodnosť pre použitie v príslušných údajoch výrobcu. V prípade pochybností kontaktujte autorizovaného predajcu príslušného prístroja.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za nškody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

 Další rizika

Elektrocentrála je vyroben dle úrovně techniky a dle uznaných technicko-bezpečnostních pravidel. Přesto mohou vzniknout při práci jednotlivá rizika.

I přes všechna stanovená opatření mohou přetrvávat zbylá rizika.

• Zbylá rizika mohou být minimalizována celkovým dodržením jak bezpečnostních pokynů, návodu k obsluze, tak i odborným používáním.

 Zostatkové riziká

Generátor je postavený na technickej úrovni a podľa uznávaných bezpečnostno-technických predpisov. Napriek tomu sa pri práci môžeme ojedinele stretnúť

s rizikami.

Navyše môžu existovať skryté riziká napriek všetkým prijatým opatreniam

• Zvyšné riziká je možné minimalizovať, iba ak rešpektujete súčasne „bezpečnostné predpisy“ a „pokyny na použitie generátora“, ako aj návod na obsluhu.

Fig.1

Fig. 2

Fig. 3

GEFAHREN UND SCHUTZMASSNAHMEN

Abgase:

3 3

Einatmung der Abgase Gerät nur im Freien verwen-

den

Elektrischer Schlag:

Berühren des Zündsteckers Zündkerzenstecker nicht

bei laufendem Motor be-

rühren

Verbrennungen:

Berührung des Auspuffes Gerät abkühlen lassen

Feuer-Explosion:

Benzin ist feuergefährlich Beim Tanken und Arbeiten

ist das Rauchen verboten

Entpacken der Maschine

Überprüfen Sie den Inhalt auf eventuelle Transportschäden.

Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den Spediteur gemeldet werden. Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Melden Sie fehlende Teile sofort dem Händler. Zusätzliche Teile, die an der Maschine zu befestigen sind, müssen vor der Montage lokalisiert und zugeordnet werden.

Achtung! Vor Inbetriebnahme Öl einfüllen!

AUSSTATTUNG ABB. 1-7

Fig. 4

1 Tankanzeige

2 Tankdeckel 3 2 x 230 V~ Steckdosen 4 Erdungsanschluss 5 Überlastungsschutz 6 Voltmeter 7 Öleinfüllschraube 8 Ölablassschraube 9 Ölmangelsicherung 10 Ein-/Ausschalter 11 Choke Hebel 12 Reversierstarteinrichtung

13 Benzinhahn 14 Räder 15 Radachse 16 Standfuß 17 Transportgriffhalter 18 Transportgriff 19 Schrauben M8x40 20 Schrauben M8x16 21 Unterlegscheiben für Räder 22 Sicherungssplinte für Räder 23 Muttern M8 24 Schraubendreher 25 Zündkerzenschlüssel

NEBEZPEČÍ A OCHRANNÁ OPATŘENÍ

Výfukové plyny:

Vdechnout výfukové plyny Zařízení pouze ve ven-

kovním prostoru

Zásah elektrickým proudem:

Dotýkaní se zapalovacích kontaktů Nedotýkejte se svíčko-

vých kontaktů při běžícím motoru.

Popálení:

Dotknutí se výfuku Zařízení nechte vy-

chladnout

Požár-Exploze:

Benzín nebezpečně hořlavý Při práci a tankování je

zakázáno kouřit

RIZIKÁ A OCHRANNÉ OPERATENIA VÝFUKU

Spaliny:

Vdýchnutie spalín Zariadenie používajte len

vonku

Elektrický šok:

Dotknutie sa nástrčky zapaľovania Nedotýkajte sa nástrčky

zapaľovacej sviečky pri bežiacom motore

Popálenia:

Dotknutie sa výfuku Zariadenie nechajte vy-

chladnúť

Oheň-výbuch:

Benzín je ľahko zápalný Pri tankovaní a prácach je

zakázané fajčiť

Vybalení stroje

Zkontrolujte obsah, zda nedošlo k poškození během transportu. Vzniklé škody musí být okamžitě hlášeny dovozci. Zkontrolujte zásilku, zda je kompletní. Chybějící díly okamžitě nahlaste obchodníkovi. Přídavné díly, které je třeba upevnit ke stroji, musí být před montáží lokalizovány a připojeny.

Pozor! Před uvedením do provozu nalijte olej!

VYBAVENÍ OBR. 1-7

1. Ukazatel zásoby paliva

2. Víčko nádrže

3. 2 x 230 V~ zásuvky

4. Zemnicí přípojka

5. Ochrana proti přetížení

6. Voltmetr

7. Šroub plnicího otvoru oleje

8. Šroub vypouštěcího otvoru oleje

9. Pojistka proti nedostatku oleje

10. Za-/vypínač

11. Páčka sytiče

12. Reverzní startér

13. Palivový kohout

14. Kolečka

15. Osa kola

16. Noha

17. Držák vodicí rukojeti

18. Vodicí rukojeť

19. Šrouby M8x40

20. Šrouby M8x16

21. Podložky pro kolečka

22. Pojistné závlačky pro kolečka

23. Matice M8

24. Šroubovák

25. Klíč na zapalovací svíčky

Vybavenie stroja

Skontrolujte obsah pre prípadné poškodenia pri prevoze. V prípade poškodenia je to potrebné okamžite nahlásiť dopravcovi. Skontrolujte úplnosť obsahu. Chýbajúce diely ihneď nahláste predajcovi. Ďalšie diely, ktoré sú pripevnené k stroju Musia byť pred montážou lokalizované a pridelené.

Pozor! Pred uvedením do chodu nalejte olej!

VYBAVENIE OBR.1-7

1. Ukazovateľ nádrže

2. Kryt nádrže

3. 2 x 230 V~ zásuvka

4. Uzemňovacie pripojenie

5. Ochrana proti preťaženiu

6. Voltmeter

7. Olejová plniaca skrutka

8. Olejová vypúšťacia skrutka

9. Poistka nedostatku oleja

10. Vypínač Zap / Vyp

11. Páčka sýtiča

12. Reverzné štartovacie zariadenie

13. Benzínový ventil

14. Kolesá

15. Os kolesa

16. Podstavcová noha

17. Držiak posuvného ramena

18. Posuvné rameno

19. Skrutky M8x40

20. Skrutky M8x16

21. Podložky pre kolesá

22. Poistné závlačky pre kolesá

23. Matica M8

24. Skrutkovač

25. Sviečkový kľúč

Fig. 5

Fig. 6

Montage

Montieren der Transportvorrichtung, Abb. 4-8 1 Montieren Sie den Standfuß (16), die Räder (14)

und den Transportgriff (18) wie in den Bilder 4-8 dargestellt.

2 Montieren Sie alle Teile bevor Sie Kraftstoff und

Öl einfüllen, um ein Auslaufen von Flüssigkeiten zu vermeiden.

3 Zum Montieren der Räder schieben Sie zuerst die

Radachse (15) durch die Halterungen auf der Unterseite des Stromerzeugers und montieren die Räder (14) wie auf Bild 4 dargestellt.

Fig. 9

Inbetriebnahme

Achtung! Vor dem ersten Benutzen Öl einfüllen.

Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch bei abgeschaltetem Motor und auf einer ebenen Fläche den Ölstand. Verwenden Sie Viertakt- oder ein gleich hochwertiges HD-Öl bester Qualität. SAE 10W-30 wird für den allgemeinen Gebrauch bei allen Temperaturen empfohlen.

Prüfen des Ölstands, Abb. 9

Nehmen Sie den Öleinfüllverschluss (A) ab und wischen Sie den Messstab sauber. Prüfen Sie den Ölstand, indem Sie den Tauchstab in den Füllstutzen einschieben, ohne dabei den Verschluss einzuschrauben. Sollte der Ölstand zu niedrig sein, füllen Sie das empfohlene Öl bis zum unteren Rand des Ölfüllstutzens nach.

Öl-Warnsystem

Das Öl-Warnsystem ist so ausgelegt, dass Motorschaden durch Ölmangel im Kurbelgehäuse vermieden werden. Bevor der Ölstand im Kurbelgehäuse unter die Sicherheitsmarke sinken kann, stellt das Öl-Warnsystem den Motor automatisch ab (der Zündschalter bleibt in Stellung ON). Wenn das Öl-Warnsystem den Motor abstellt, füllen Sie Motoröl nach.

TANKEN

Warnung! Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv. Sie können beim Umgang mit Treibstoff Verbrennungen oder andere schwere Verletzungen erleiden. Verwenden Sie Benzin mit einer Oktanzahl von mindestens 90 Oktan.

Verwenden Sie nur frischen, sauberen Kraftstoff. Wasser oder Unreinheiten im Benzin beschädigen das Kraftstoffsystem.

Tankvolumen: 15 Liter

• Füllen Sie den Tank nur bis zur angegebenen Markierung im Kraftstoffsieb.

• Beachten Sie hierbei die Ausdehnung von Kraftstoff.

• Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei gestopptem Motor. Wenn der Motor unmittelbar vorher in Betrieb war, lassen Sie ihn zuerst abkühlen.

• Betanken Sie niemals den Motor in einem Gebäude,

Montáž

Montáž transportního zařízení obr. 4-8

1. Namontujte nohu (16), kolečka (14) a rukojeť (18) tak, jak je znázorněno na obrázcích 4-8.

2. Namontujte všechny díly dříve, než doplníte palivo a olej, abyste zabránili vytečení kapalin.

3. K montáži koleček prostrčte nejdříve osu kola (15) držáky na spodní straně generátoru a namontujte kolečka (14) tak, jak je znázorněno na obr. 7.

Uvedení do provozu

Pozor! Před prvním použitím naplnit olejem.

Stav oleje kontrolujte před každým použitím při vypnutém motoru a na rovné ploše. Používejte čtyřtaktní nebo jiný stejně vysoce hodnotný HD olej nejlepší kvality. Pro běžné použití doporučujeme SAE 10W-30 při všech teplotách.

Zjištění stavu oleje obr. 9

Odejměte plnící uzávěr oleje (A) a očistěte stupnici. Zkontrolujte stav oleje tak, že vsunete měrku do plnícího hrdla, aniž byste uzávěr zašrouboval. Pokud je hladina oleje příliš nízká, dolijte doporučený olej až ke spodnímu okraji plnícího hrdla.

Montovať dopravný mechanizmus Obr. 4-8

1. Namontujte podstavcovú nohu (16), kolesá (14) a posuvné rameno (18) tak, ako to je znázornené na obrázkoch 4-8.

2. Všetky diely namontujte ešte predtým, než naplníte palivo a olej, aby ste zabránili úniku tekutín.

3. Pri montáži kolies najskôr nasuňte os kolies (15) cez držiaky na spodnej strane elektrického generátora a namontujte kolesá (14) tak, ako to je znázornené na obr. 7.

Uvedenie do prevádzky

Pozor! Pred prvým použitím nalejte olej.

Pred každým použitím pri vypnutom motore a na rovnom povrchu skontrolujte stav oleja. Používajú sa štvortaktové alebo rovnako kvalitné HD-oleje najlepšej kvality. SAE 10W-30 je doporučený pre všeobecné použitie pri všetkých teplotách.

Kontrolovanie hladiny oleja Obr. 9

Odstráňte uzáver plniaceho hrdla oleja (A) a utrite meraciu tyč dočista. Skontrolujte stav oleja tak, že do plniaceho hrdla bez naskrutkovaného uzáveru vložíte meradlo. Ak je hladina oleja príliš nízka, dolejte odporúčaný olej po spodný kraj plniaceho hrdla.

Varovný systém hladiny oleje

Varovný systém hladiny oleje je projektován takovým způsobem, že nedochází k poškození motoru v klikové skříni kvůli nedostatku oleje. Než klesne hladina oleje pod rysku minimální hladiny, vypne varovný systém automaticky motor (vypínač zapalování zůstane v poloze ON). Pokud vypne varovný systém hladiny oleje motor, doplňte motorový olej.

DOPLNĚNÍ PALIVA

Varování! Benzín může způsobit oheň a je explozivní. Při zacházení s palivem můžete utrpět popálení nebo jiná těžká zranění.

Používejte benzín s oktanovým číslem s nejméně 90 ti oktany. Používejte jen čerstvé, čisté palivo. Voda nebo nečistoty v benzínu poškozují palivový systém.

Objem nádrže: 15 litrů

• Naplňte nádrž pouze k uvedenému označení v palivovém sítu.

• Berte přitom v úvahu rozpínání paliva, Tankujte v dobře větraném prostoru při zastaveném motoru. Pokud byl motor bezprostředně předtím v provozu, nechte

Výstražný systém oleja

Výstražný systém oleja je navrhnutý tak, Ste predišli poškodeniu motora pre nedostatok oleja v kľukovej skrinke. Predtým ako môže hladina oleja v kľukovej skrinke klesnúť pod bezpečnostnú značku, výstražný systém oleja vypne motor automaticky (spínač zapaľovania zostáva v polohe ON). Keď výstražný systém oleja vypne motor, dolejte motorový olej.

TANKOVANIE

Varovanie! Benzín je extrémne horľavý a výbušný. V styku s pohonnými látkami môžete utrpieť popálenia alebo iné ťažké poranenia.

Používajte benzín s jedným oktánovým číslom, minimálne 90 oktánov. Používajte iba čerstvé, čisté palivo. Voda alebo nečistoty v benzíne poškodzujú palivový systém.

Objem palivovej nádrže: 15 litrov.

• Nádrž naplňte len po určenú značku v palivovom ltri.

• Dbajte pritom na expanziu paliva, tankujte v dobre vetrateľnej miestnosti pri so zastaveným motorom. Ak bol motor bezprostredne predtým v prevádzke, nechajte ho najskôr vychladnúť.

• Nikdy netankujte palivo do motora v budove, kde vý-

wo die Benzindämpfe Flammen oder Funken erreichen können.

• Rauchen Sie nicht wahrend dem Nachtanken oder in dem Raum, in dem das Benzin aufbewahrt wird, und vermeiden Sie unter diesen Umstanden offenes Feuer oder Funkenschlag.

• Achten Sie nach dem Betanken darauf, dass der Tankdeckel wieder korrekt und sicher verschlossen wurde. Seien Sie vorsichtig!

• Verschüttetes Benzin unverzüglich aufwischen.

• Sollte Benzin verschüttet worden sein, sorgen Sie dafür, dass der Bereich getrocknet ist, bevor Sie den Motor starten.

• Vermeiden Sie den wiederholten oder längeren Kontakt des Kraftstoffs mit der Haut oder das Einatmen der Dämpfe.

• Bewahren Sie den Kraftstoff außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Bei gelegentlichem Klopfen oder Klingeln des Motors, sollten Sie ein anderes Markenbenzin verwenden. Wenn sich das Problem nicht beheben lässt, suchen Sie einen autorisierten Fachhändler auf.

WARNUNG: Das Betreiben des Motors mit andauerndem Zündungsklopfen oder Klingeln kann einen Motorschaden nach sich ziehen. Das Betreiben des Motors mit andauerndem Zündungsklopfen oder Klingeln wird als falscher Gebrauch angesehen. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

Fig. 10

ERDUNG DES GENERATORS

Das Stromaggregat besitzt eine Erdung, die die Rahmenstruktur des Geräts mit den Erdungsanschlüssen in den Wechselstromsteckdosen verbindet. Die Erdung ist nicht mit dem Wechselstrom-Nullleiterkabel verbunden. Wird das Stromaggregat mit einem Phasenprüfer getestet, so weist es nicht die gleiche Erdschleife, wie die eines normalen Haushaltsgeräts auf. Zum Schutz vor elektrischem Schlag sicherstellen, dass der Generator geerdet ist. Generator und externe Erdungsquelle, z.B. ein in die Erde getriebenes Wasserrohr bzw. eine in die Erde getriebene Kupferstange, mit einem dicken Draht verbinden.

WARNUNG: Als Erdungsquelle keine Rohrleitungen verwenden, die brennbare Stoffe führen.

Motor starten (Abb. 10) HINWEIS: Elektrogerät nicht vor dem Starten des Motors anschließen. 1 Kraftstoffhahn (B) auf 1 drehen. Im kalten Zustand:

Chokehebel (C) in die Position CLOSED bringen.

Im warmen Zustand:

Chokehebel auf OPEN stellen

2 Motorschalter auf die Position ON stellen.

3 Langsam den Reversierstarter ziehen, bis ein Wider-

stand spürbar ist. Dann kräftig ziehen.

4 Stellen Sie den Chokehebel zurück in die Position

OPEN wahrend sich der Motor erwärmt.

WARNUNG: Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht zu verletzen. Wenn der Motor nicht anspringt und ein Kolben nicht vollständig angehoben wurde, kann der Anlassergriff plötz-

ho nejprve vychladnout. Nikdy nenaplňujte motor v budově, ve které mohou výpary z benzínu způsobit plameny nebo jiskry.

• Nikdy nekuřte během tankování nebo v místnosti, ve které je benzín uskladněn, a vyvarujte se za těchto okolností otevřeného ohně nebo jiskření.

• Po natankování víko nádrže pečlivě a správně uzavřete.

• Buďte opatrný. Rozlitý benzín okamžitě setřete.

• Pokud dojde k rozlití benzínu, postarejte se o to, aby byl prostor suchý, než spustíte motor.

• Vyhněte se opakovanému nebo delšímu kontaktu paliva s kůží nebo vdechnutí výparů.

• Uchovávejte palivo mimo dosah dětí.

• Při občasném klepání nebo cinkání motoru, použijte jiný druh benzínu. Pokud nelze problém odstranit, vyhledejte autorizovaného odborníka.

VAROVÁNÍ: Provoz motoru s přetrvávajícím klepáním nebo cinkáním při zapalování, může vést k poškození motoru. Používání motoru s přetrvávajícím klepáním nebo cinkáním při zapalování se považuje za nesprávné. Za takto způsobené škody výrobce neručí; riziko nese sám uživatel.

UZEMNĚNÍ ELEKTROCENTRÁLY

Proudový agregát obsahuje uzemnění, které spojuje rámovou konstrukci stroje s uzemňovacím kabelem v zásuvkách se střídavým proudem. Uzemnění není spojeno s nulovým vodičem střídavého proudu. Pokud je proudový agregát testován fázovým zkoušečem, nevykazuje stejnou zemní smyčku, jako agregát běžného přístroje v domácnosti. V zájmu ochrany před zásahem elektrickým proudem se ujistěte, zda je elektrocentrála uzemněna. Elektrocentrála a externí zdroj uzemnění, např. vodovodní roura zapuštěná do země resp. měděná tyč zapuštěná do země, spojte silným drátem.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte jako zdroj uzemnění potrubí, kterým proudí hořlavé látky.

Spuštění motoru (obr. 10) Poznámka: Nezapojujte elektrický přístroj před spuštěním motoru.

1 Palivový kohoutek (B) otočte do polohy ON.

Ve studeném stavu:

Sytič (C) uveďte do polohy CLOSED.

V teplém stavu:

Sytič uveďte do polohy OPEN.

2 Vypínač motoru uveďte do polohy ON. 3 Pomalu táhněte za ruční startér, dokud cítíte odpor.

Potom zatáhněte silou.

4 Vraťte sytič zpět do polohy OPEN, zatímco se motor

zahřívá.

VAROVÁNÍ: Dejte pozor na poranění prstů. Pokud motor nenabíhá a píst se zcela nezvedá, může se náhle rukojeť startéru prudce vymrštit zpět k motoru. Vyhněte se nárazu rukojetě startéru. Nechte ho pomalu z ruky sklouznout zpět tak, aby nedošlo k poškození krytu.

pary benzínu môžu prísť do styku s plameňmi alebo iskrami.

• Nefajčite ani počas tankovania, ani v miestnosti, v ktorej je uložené palivo, a za týchto okolností sa vyhnite otvorenému ohňu alebo iskreniu.

• Dávajte pozor po naplnení nádrže na to, aby uzáver palivovej nádrže bol opäť správne a bezpečne uzamknutý. Okamžite utrite rozliaty benzín, buďte pritom opatrní.

• Ak sa benzín rozlial, postarajte sa o to, aby bola plocha suchá skôr, ako sa naštartuje motor.

• Vyhýbajte sa opakovanému alebo dlhodobému kontaktu pohonných hmôt s pokožkou alebo vdychovaniu plynov.

• Pohonné hmoty udržujte mimo dosahu detí.

• Pri príležitostnom klopaní alebo zvonení motora, by ste mali použiť inú značku benzínu. Ak problém pretrváva, obráťte sa na autorizovaného predajcu.

UPOZORNENIE: Prevádzka motora s pretrvávajúcim klopaním zapaľovania alebo zvonením môže viesť k poškodeniu. motora. Prevádzka motora s pretrvávajúcim klopaním alebo zvonením môže byť považovaný za zneužitie. Za prípadné škody vzniknuté nesprávnym použitím nenesie zodpovednosť výrobca; riziko nesie sám užívateľ.

UZEMNENIE GENERÁTORA

Pohonná jednotka má uzemnenie, ktoré rámová konštrukcia prístroja spája s uzemňovacou svorkou v zásuvke striedavého prúdu. Uzemnenie nie je spojené s nulovým vodičom striedavého prúdu. Ak je pohonná jednotka testovaná vo fáze skúšania, tak nemá rovnakú zemnú slučku, ako tá, ktorá je pripojená k normálnym domácim spotrebičom. Aby sa zabránilo úrazu elektrickým prúdom, uistite sa, že generátor je uzemnený. Pripojte generátor a vonkajší zdroj uzemnenia, napr. jednu z tepaných vodovodných rúrok, príp. niektorú z tepaných medených tyčí v zemi, hrubým drôtom.

VAROVANIE: Nepoužívajte ako zdroj Uzemňovania žiadne potrubie, ktoré vedie horľavé látky. Štartovanie motora (Obr.10) POZNÁMKA: Nepripájajte elektrické zariadenia pred naštartovaním motora.

1 Palivový ventil (B) otočte na ON.

V studenom stave:

Páčku sýtiča (C) dostaňte do pozície CLOSED.

V teplom stave:

Páčku sýtiča nastavte na OPEN.

2 Spínač motora prepnite do polohy ON. 3 Pomaly zatiahnite reverzný štartér, kým nepocítite

odpor. Potom zatiahnite silne.

4 Natavte páčku sýtiča späť do pozície OPEN, kým sa

motor nezahreje.

VAROVANIE: Dávajte pozor, aby ste si neporanili prsty. Ak motor nenaskočil a piest nebol úplne zdvihnutý, môže rukoväť štartéra náhle spätne vystreliť k motoru. Nedovoľte, aby rukoväť štartéra spätne Vystrelila oproti motoru. Nechajte ho pomaly z ruky vkĺznuť naspäť, aby sa kryt nepoškodil.

Zastavenie motora

lich zum Motor zurückgschlagen. Vermeiden Sie, dass der Anlassergriff gegen den Motor zurückschlägt. Lassen Sie Ihn langsam von Hand zurückgleiten, damit die Abdeckung nicht beschädigt wird.

Motor abstellen 1 Elektroaggregat ausschalten 2 Motorschalter auf off stellen 3 Kraftstoffhahn auf off stellen Im Notfall Motorschalter auf off stellen WARNUNG

Anschließbare Elektrogeräte Dieses Stromaggregat kann Glühlampen, Heizgeräte, Bohrmaschinen, Wasserpumpen, usw. mit Strom versorgen. Überschreiten Sie nicht die für das Stromaggregat angegebene Lastgrenze.

Das Stromaggregat darf nicht zur Versorgung von Geräten verwendet werden, die einen hohen Strombedarf haben.

Das Stromaggregat kann nicht für Präzisionsgeräte, wie beispielsweise Computer, verwendet werden. Solche Präzisionsgeräte können unter Umstanden durch die Verzerrung durch die breite Welle bei der Leistungsabgabe des Stromaggregats beschädigt werden. Schließen sie das Stromaggregat nicht an die elektrische Installation eines Gebäudes an.

WARNUNG: Der Anschluss an die elektrische Installation eines Gebäudes kann die Rückspeisung des elektrischen Stroms in die Netzversorgungsleitungen zur Folge haben. Diese Rückspeisung birgt das Risiko eines tödlichen Stromschlags für Arbeiter des Stromversorgungsunternehmens oder andere Personen, die die Leitungen während einem Stromausfall berühren. Der Anschluss an die elektrische Installation eines Gebäudes kann auch dazu führen, dass der elektrische Strom des Versorgungsunternehmens in das Stromaggregat rückgespeist wird. Wenn die Netzversorgung wiederhergestellt ist, kann das Stromaggregat explodieren, brennen oder einen Brand in der elektrischen Installation des Gebäudes auslösen.

Überlastungsschutz 2x 230 V Steckdosen (Abb. 1)

Achtung! Der Stromerzeuger ist mit einem Überlastungsschutz ausgestattet. Dieser schaltet die Steckdosen (3)

ab. Durch Drücken des Überlastungsschutzes (5) können die Steckdosen (3) wieder in Betrieb genommen werden.

Achtung! Sollte dieser Fall auftreten so reduzieren Sie die elektrische Leistung, welche Sie dem Stromerzeuger entnehmen oder entfernen Sie defekte angeschlossene Geräte.

Achtung! Defekte Überlastschalter dürfen nur durch baugleiche Überlastschalter mit gleichen Leistungsdaten ersetzt werden. Wenden Sie sich hierfür an Ihren Kundendienst.

Vypnutí motoru

1 Vypněte elektrický agregát 2 Uveďte vypínač motoru do polohy off - vypnout 3 Palivový kohoutek otočte do polohy off - vypnout

V případě nouze uveďte vypínač motoru do polohy

off

Připojitelné elektrické přístroje

Tento elektrický agregát může napájet žárovky, topná tělesa, vrtačky, vodní čerpadla, atd. Nepřesáhněte uvedenou hranici zátěže elektrického agregátu.

Elektrický agregát nesmí být používán k napájení přístrojů, které mají vysokou spotřebu elektřiny.

Elektrický agregát nesmí být používán pro přesnou techniku, jako například počítače. Tyto přesné přístroje mohou být zničeny proudovým nárazem při dodání výkonu elektrického agregátu. Nezapojujte elektrický agregát do elektrické instalace v budově.

VAROVÁNÍ: Zapojení do elektrické instalace v budově může mít za následek zpětné napájení elektrickým proudem do síťového napájecího vedení. Toto zpětné napájení představuje smrtelné riziko zásahu elektrickým proudem pracovníků obsluhujících distribuci elektřiny nebo jiných osob, které se dotýkají vedení během výpadku proudu. Zapojení do elektrické instalace budovy může vést také k zpětnému napájení elektrickým proudem do

elektrického agregátu.

Když dojde k obnovení dodávky elektřiny, může elektrický agregát explodovat, shořet nebo vyvolat požár

v elektrické instalaci budovy.

1 Vypnite generátor 2 Motorový spínač prepnite na off 3 Palivový ventil nastavte na off

V prípade núdze spínač motora prepnite na off

Pripojiteľné elektrospotrebiče

Tento generátor môže zásobovať elektrinou žiarovky, ohrievače, vŕtačky, vodné čerpadlá atď. Nepresiahnite udanú hranicu zaťaženia generátora.

Generátor nesmie byť používaný na napájanie prístrojov, ktoré majú vysokú spotrebu elektrického

prúdu.

Generátor nemôže byť používaný na presné prístroje, ako sú napríklad počítače. Takéto presné prístroje môžu byť podľa okolností poškodené skreslením spôsobené širokými vlnami na výstupe z generátora. Nepripájajte generátor na elektrické inštalácie budov.

VAROVANIE: Pripojenie k elektrickej inštalácii budov môže mať za následok spätnú väzbu elektrickej energie vo vedení elektrického prúdu.

Táto spätná väzba nesie riziko úmrtia elektrickým

prúdom pracovníkov energetickej spoločnosti alebo iných osôb, ktoré sa dotknú vedenia počas výpadku

prúdu.

Pripojenie k elektrickej inštalácii budov môže tiež spôsobiť, že elektrická energia dodávateľa sa z ge-

nerátora spätne vracia.

Keď je napájanie obnovené, môže generátor vybuchnúť, zhorieť alebo spôsobiť požiar v elektrickej inštalácii budov.

Ochrana proti přetížení 2x 230 V zásuvek

Pozor! Generátor je vybaven ochranou proti přetížení.

Tato ochrana odpojí zásuvky (3). Stlačením ochrany proti přetížení (5) mohou být zásuvky (3) opět uvedeny do provozu.

Pozor! Pokud by k tomuto případu došlo, zredukujte elektrický výkon, který z generátoru odebíráte nebo odstraňte defektní připojené přístroje.

Pozor! Defektní vypínače na přetížení vyměnit pouze konstrukčně stejnými vypínači se stejnými výkonovými parametry. Obraťte se na Váš zákaznický servis.

Zásuvky 2x230 V s ochranou pred preťažením

Pozor! Elektrický generátor je vybavený ochranou pred preťažením.

Táto ochrana vypína zásuvky (3). Stlačením tlačidla ochrany pred preťažením (5) je možné zásuvky (3) znovu uviesť do prevádzky.

Pozor! V prípade, že dôjde k takému prípadu vypnutia ochrany, redukujte elektrický výkon, ktorý odoberáte z elektrického generátora alebo odstráňte defektné pripojené prístroje.

Pozor! Chybné záťažové vypínače sa môžu vymeniť iba za konštrukčne rovnaké záťažové vypínače s rovnakými výkonnostnými údajmi. Obráťte sa v takom prípade na Váš zákaznícky servis.

Fig. 11

Wartung

WARTUNGSPLAN

Bei Wartungsarbeiten oder einer Reparatur muss immer der Motor abgestellt werden.

Vor jedem Gebrauch

Motoröl prüfen

Luftﬁlter prüfen

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Nach den ersten 25 Stunden

Motoröl wechseln

Nach 50 Stunden

Motoröl wechseln Zündkerzen reinigen (Abb. 12 + 13 F) Kraftstoffsieb reinigen Luftﬁlter reinigen (Abb. 11 E)

Nach 100 Stunden Diese Wartungsarbeiten von einem Fachmann oder Fachwerkstatt vornehmen lassen.

Ventilspiel prüfen Kraftstofftank reinigen Kraftstofﬂeitung prüfen

WARTUNGSARBEITEN

Ölwechsel, Abb. 14

Motoröl nach den ersten 25 Betriebsstunden wechseln, anschließend alle 50 Stunden bzw. alle drei Monate.

1 Motoröl bei warmem Motor ablaufen lassen. 2 Motor warmlaufen lassen. 3 Motor abschalten. 4 Ausreichend großen Behälter zum Auffangen des Alt-

öls unter die Ölablassschraube (D) stellen.

5 Zum Ablassen des Öls Öleinfüllverschluss (A) und

Ölablassschraube (D) entfernen.

6 Öl ablaufen lassen 7 Ölablassschraube (D) mit Dichtungsscheibe wieder

anbringen und festziehen.

Empfohlenes Motoröl in die Öleinfüllöffnung einfüllen.

Hinweis! Öleinfüllverschluss (A) gut zuschrauben. Empfohlenes Motoröl SAE 10W-30 Füllmenge ca. 0,6 Liter Entsorgen Sie anfallendes Öl ordnungsgemäß in der örtlichen Altölsammelstelle. Es ist verboten Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung zur Reparatur beachten Sie bitte, dass der Generator aus Sicherheitsgründen Öl- und benzinfrei

an die Servicestation gesendet werden müssen.

Kraftstoffﬁlter reinigen 1 Filter mit Lösungsmittel reinigen. 2 Lösungsmittel abwischen. 3 Kraftstoffﬁlter wieder einsetzen

Údržby

PLÁN ÚDRŽBY

Během údržby nebo opravy musí být motor vždy vypnutý.

Před každým použitím

Zkontrolujte motorový olej Zkontrolujte vzduchový ltr

Po prvních 25ti hodinách

Vyměňte motorový olej

Po 50ti hodinách

Vyměňte motorový olej Vyčistěte zapalovací svíčky (obr. 12 + 13 F) Vyčistěte palivové síto Vyčistěte vzduchový ltr (obr. 11 E)

Po 100 hodinách

Tyto údržbové práce přenechejte odborníkovi nebo opravně.

Zkontrolujte vůli ventilů Vyčistěte palivovou nádrž Zkontrolujte palivové vedení

PLÁN ÚDRŽBY

Pri údržbe alebo oprave musí byť motor vždy vypnutý.

Pred každým použitím

skontrolujte množstvo oleja skontrolujte vzduchový lter

Po prvých 25 hodinách

vymeňte motorový olej

Po 50 hodinách

vymeňte motorový olej vyčistite zapaľovacie sviečky (Obr. 12+ 13 F) vyčistite palivový lter vyčistite vzduchový lter (Obr. 11 E)

Po 100 hodinách

Túto údržbu nechajte previezť u odborníka alebo v odbornej dielni. skontrolujte vôľu ventilov vyčistite palivovú nádrž skontrolujte palivové vedenie

ÚDRŽBOVÉ PRÁCE

Výměna oleje obr. 14

Motorový olej vyměňte po prvních 25ti hodinách provozu, následně po každých 50ti hodinách resp. každé tři měsíce.

1 Motorový olej nechte při zahřátém motoru odtéct. 2 Motor nechte rozehřát. 3 Motor vypněte. 4 Pod vypouštěcí šroub (D) postavte dostatečně velkou

nádobu k zachycení starého oleje.

5 Při vypouštění oleje odstraňte uzávěr plnícího otvoru

(A) a vypouštěcí šroub oleje (D).

6 Olej nechte vytéct. 7 Zašroubujte a pevně utáhněte vypouštěcí šroub oleje

(D) s těsněním.

Naplňte plnícím otvorem doporučený motorový olej.

Upozornění! Uzávěr plnícího otvoru (A) dobře zašroubujte. Doporučený motorový olej SAE 10W-30 Náplň cca 0,6 litrů Odstraňte použitý olej řádně v místní sběrně použitých olejů. Je zakázáno vylévat použitý olej do půdy nebo jej mísit s odpadem.

Důležitý pokyn v případě opravy:

Při vrácení k opravě dbejte prosím na to, že elektrocentrála musí být zaslána do servisu z bezpečnostních důvodů bez oleje a bez benzínu.

Palivový ltr

1 Čištění palivového ltru

ÚDRŽBA

Výmena oleja Obr. 14

Motorový olej vymeňte po prvých 25 hodinách prevádzky, potom každých 50 hodín, resp. raz za 3 mesiace.

1 Motorový olej nechajte vytiecť pri teplom motore. 2 Motor nechajte zahriať. 3 Motor zastavte. 4 Postavte dostatočne veľkú nádobu k zachyteniu sta-

rého oleja pod vypúšťaciu skrutku oleja (D).

5 K vypusteniu oleja odstráňte uzáver plniaceho otvoru

oleja (A) a vypúšťaciu skrutku oleja (D).

6 Olej nechajte vypustiť vypúšťacou skrutkou (D), tes-

niacu podložku opäť pripevnite a pevne utiahnite.

7 Odporúčaný motorový olej nalejte do hrdla plniaceho

otvoru oleja.

Upozornenie! Uzáver plniaceho otvoru oleja (A) dobre zaskrutkujte. Odporúčaný motorový olej SAE 10W-30 Kapacita cca 0,6 litra Použitý olej riadne zlikvidujte v miestnom zberateľskom centre. Je zakázané vypúšťanie použitých olejov alebo jeho miešanie s inými odpadmi.

Dôležité upozornenie v prípade opravy:

Pri návrate k oprave dbajte prosím na to, aby bol generátor z bezpečnostných dôvodov posielaný do servisu vyprázdnený od benzínu a oleja.

Palivový lter

1 Čistenie palivového ltra 2 Filter čistite s rozpúšťadlom.

Zündkerze prüfen Motor abschalten und abkühlen lassen. Vorsicht! Verbrennungsgefahr

Je nach Bedarf Zündkerze reinigen oder ersetzen: 1 Zündkerzenstecker abziehen und Schmutz im Zünd-

kerzenbereich beseitigen.

2 Zündkerze herausdrehen und prüfen. 3 Bei Beschädigungen wie z. B. Risse oder Splitter,

Zündkerze ersetzen.

4 Zündkerzen-Elektroden mit einer Drahtbürste reini-

gen.

5 Elektrodenabstand prüfen und einstellen. 6 Zündkerze einschrauben und mit dem Zündkerzen-

schlüssel festziehen.

7 Zündkerzenstecker auf die Zündkerze aufsetzen. Achten Sie darauf, dass beim Wechsel kein Schmutz in den Zylinderkopf gelangt. Überprüfen Sie den Sitz der Zündkerze.

Eine lockere Zündkerze kann durch Überhitzung den Motor beschädigen. Zu starkes Anziehen kann das Gewinde im Zylinderkopf beschädigen.

Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. Verwenden Sie nur die empfohlene oder eine gleichwertige Zündkerze.

Luftﬁlter reinigen Abb. 15 1 Lösen Sie die 2 Klammern (E) oben und unten an der

Filter-Abdeckung (F).

2 Entfernen sie die Filter-Abdeckung (F) 3 Reinigen sie den Schaumstoff - Vorﬁlter in einem

nicht entﬂammbarem Lösungsmittel.

Achtung: Kein Benzin oder Reinigungslösungen mit niedrigem Flammpunkt zum Reinigen des Luftﬁltereinsatzes verwenden. Ein Feuer oder eine Explosion könnte die Folge sein. 4 Vorﬁlter ausdrücken um das Lösungsmittel/Seifen-

wasser zu entfernen.

5 Reinigen sie den Papierﬁlter durch Ausklopfen. 6 Ausgewaschenes Filterelement gründlich mit klarem

Wasser spulen.

7 Lassen Sie das Filterelement gründlich trocknen oder

blasen Sie es mit Druckluft trocken.

8 Filter-Abdeckung (F) wieder einhängen und mit den

2 Klammern (E) befestigen. Wird der Motor in einer sehr staubigen Umgebung betrieben, Luftﬁlter täglich oder alle zehn Betriebsstunden reinigen. Niemals den Motor ohne oder mit beschädigtem Luftﬁltereinsatz laufen lassen. Schmutz gelangt so in den Motor, wodurch schwerwiegende Motorschäden entstehen können. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

2 Vyčistěte ltr rozpouštěcím prostředkem. 3 Setřete rozpouštěcí prostředek.

Opět nasaďte palivový ltr.

3 Rozpúšťadlo utrite.

Palivový lter opäť nasaďte.

Zapalovací svíčka Zkontrolujte zapalovací svíčku Vypněte motor a nechte ho vychladnout Pozor! Nebezpečí popálení

Zapalovací svíčku čistěte a měňte dle potřeby. 1 Vytáhněte nástrčku zapalovací svíčky a odstraňte

špínu v oblasti zapalovacích svíček.

2 Vyšroubujte a zkontrolujte zapalovací svíčku. 3 Při poškození jako např. trhliny nebo odštípnutí, za-

palovací svíčku nahraďte.

4 Očistěte elektrody zapalovacích svíček drátěným

kartáčem.

5 Zkontrolujte a upravte vzdálenost elektrod. 6 Zašroubujte zapalovací svíčku a utáhněte klíčem na

zapalovací svíčky.

7 Nasaďte nástrčku na zapalovací svíčku.

Dejte pozor, aby se při výměně nedostaly do hlavy válce nečistoty. Zkontrolujte dosednutí zapalovací svíčky.

Uvolněná zapalovací svíčka může poškodit motor přehřátím. Příliš silné dotažení může poškodit závit v hlavě válce.

Za takto vzniklé škody výrobce neručí; riziko nese sám uživatel. Používejte pouze doporučené nebo stejně hodnotné zapalovací svíčky.

Zapaľovacia sviečka Kontrola zapaľovacej sviečky. Motor vypnite a nechajte vychladnúť. Pozor! Nebezpečenstvo popálenia

Podľa potreby zapaľovaciu sviečku vyčistite alebo vymeňte. 1 Konektor zapaľovania sviečky zložte a odstráňte ne-

čistoty v oblasti zapaľovacej sviečky.

2 Zapaľovaciu sviečku odskrutkujte a skontrolujte. 3 Pri poškodeniach ako sú napr. trhliny alebo triesky,

vymeňte zapaľovaciu sviečku.

4 Elektródy zapaľovacej sviečky vyčistite drôtenou ke-

fou.

5 Skontrolujte a nastavte vzdialenosť medzi elektró-

dami.

6 Zapaľovaciu sviečku zaskrutkujte a s kľúčom na za-

paľovacie sviečky pevne dotiahnite.

7 Konektor zapaľovacej sviečky nasaďte na sviečku.

Uistite sa, že pri výmene sa žiadna nečistota nedostala do hlavy valcov.

Skontrolujte uloženie zapaľovacej sviečky.

Uvoľnená sviečka môže v dôsledku prehriatia poškodiť motor. Nadmerné utiahnutie môže poškodiť závity v hlave valcov.

Za škody vyplývajúce z nesprávnej údržby nezodpovedá výrobca; riziko za to nesie sám užívateľ. Z Používajte len odporúčané alebo rovnocenné zapaľovacie sviečky.

Čištění vzduchového ltru obr. 15

1 Uvolněte 2 svorky (E) nahoře a dole na krytu ltru (F) 2 Odstraňte víko ltru (F) 3 Vyčistěte pěnový předltr v nehořlavém rozpouštěcím

prostředku.

Pozor! Nepoužívejte k čištění vložky vzduchového ltru benzín nebo lehce hořlavý čistící roztok. Může následovat oheň nebo exploze.

4 Vymačkejte předltr, abyste odstranil rozpouštěcí

prostředek/mýdlovou vodu.

5 Čistěte papírový ltr vyklepáním. 6 Vymytý ltrační článek omyjte čistou vodou. 7 Nechte ltrační článek řádně vyschnout nebo ho vy-

sušte takovým vzduchem.

8 Znovu kryt ltru zavěste a připevněte 2 svorkami Jestliže motor používáte v prašném prostředí, čistěte vzduchový ltr denně nebo každých deset hodin provozu. Nikdy nenechte motor spuštěný bez ltru nebo s poškozeným ltrem. Takto se dostanou do motoru nečistoty, čímž vzniknou závažná poškození motoru. Za takto vzniklé škody výrobce neručí; riziko nese sám uživatel.

Čistenie vzduchového ltra Obr.15

1 Uvoľnite 2 svorky (E) hore a dole na kryte ltra (F). 2 Zložte kryt vzduchového ltra (F) 3 Vyčistite predlter z penovej hmoty v nehorľavom

rozpúšťadle.

Upozornenie: Nepoužívajte benzín alebo čistiace prostriedky s nízkym bodom vzplanutia na čistenie vzduchovej ltračnej vložky. Môže to mať za následok požiar alebo výbuch.

4 Predlter postláčajte tak, aby ste odstránili rozpúš-

ťadlo/mydlová voda.

5 Vyklepaním vyčistite lter s papierovou vložkou. 6 Umyté časti ltra dôkladne prepláchnite čistou vodou. 7 Časti ltra dôkladne preschnúť alebo ich vysušte fú-

kaním stlačeného vzduchu.

8 Opäť zaveste kryt ltra a upevnite ho 2 svorkami. Ak sa motor prevádzkuje vo veľmi prašnom prostredí, vzduchový lter čistite denne alebo každých desať prevádzkových hodín. Nikdy nenechajte motor bežať bez vzduchovej ltračnej vložky alebo s akýmkoľvek jej poškodením. nečistota sa dostane do motora, čím môžu vzniknúť vážne poškodenia motora. Za vzniknuté škody vyplývajúce z tohto konania nenesie zodpovednosť výrobca; riziko za to nesie výhradne užívateľ.

Fig. 15

Transport und Lagerung 1 Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie ihn trans-

portieren oder einlagern. 2 Stellen Sie vor dem Transport des Stromaggregats

den Zündschalter in die Stellung (off) und den Ben-

zinhahn in die Stellung (off) 3 Halten Sie das Stromaggregat waagrecht, damit kein

Benzin verschüttet wird. Benzindämpfe oder ver-

schüttetes Benzin können sich entzünden. 4 Lassen Sie das Stromaggregat nicht fallen und setzen

Sie es beim Transport keinen Schlagen aus. 5 Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das

Stromaggregat. Vor dem Einlagern des Geräts über einen längeren Zeit-

raum: Vergewissern Sie sich, dass der Lagerraum nicht übermäßig feucht und staubig ist.

Bei Lagerung über einen längeren Zeitraum 1 Kraftstofftank entleeren und den Vergaser leer fahren. 2 Zündkerze abschrauben. 3 Ca. 20 ml sauberes Motoröl durch die Zündkerzen-

bohrung in den Zylinder gießen. 4 Starterseil langsam herausziehen damit sich das Öl

im Motor verteilt und Zündkerze wieder einschrauben. 5 Schmutz, Ablagerungen und Staub gründlich von

Motor und Zylinderkopfrippen entfernen. 6 Luftﬁlter säubern oder bei starker Verschmutzung

ersetzen. 7 Den Generator sicher in einem trockenen Raum, für

Kinder unzugänglich, lagern.

8 Das Gerät darf nicht im Freien aufbewahrt werden. 9 Gerät und Motor zum Schutz vor Staub abdecken und

an einem trockenen sauberen Ort lagern.

Bei Wiederinbetriebnahme nach längerer Lagerung 1 Wechseln Sie das Motoröl. 2 Füllen Sie frisches Benzin ein, bevor sie den Motor

nach der Lagerzeit erneut starten. Wenn der Motor mehr als einen Monat lang nicht ge- braucht wird, können Änderungen an der Benzinqualität das erschwerte Starten des Motors oder anderes zur Folge haben. Lösen Sie, um dies zu verhindern, die Ablassschraube des Vergasers und lassen Sie das Benzin daraus ablaufen. Öffnen Sie außerdem den Benzinhahn, damit das Benzin aus dem Tank ablauft.

Transport a uskladnění

1 Nechte motor vychladnout, než ho budete přenášet

nebo skladovat.

2 Před transportem stroje uveďte spínač zapalování a

benzínový kohoutek do polohy (off).

3 Držte elektrický agregát vodorovně, abyste nevylil

benzín. Benzínové výpary nebo rozlitý benzín se může vznítit.

4 Nenechte elektrický agregát spadnout a nevystavujte

ho během transportu úderům.

5 Nestavte na elektrický agregát žádné těžké předměty. Před uskladněním přístroje na delší dobu se ujistěte, že skladovací prostory nejsou nadměrně vlhké nebo prašné.

Uskladnění na delší dobu

1 Vyprázdněte palivovou nádrž a spusťte naprázdno

karburátor.

2 Odšroubujte zapalovací svíčku. 3 Nalijte cca 20 ml čistého motorového oleje otvorem

zapalovací svíčky do válce.

4 Pomalu vytáhněte startovací šňůru, aby se olej v mo-

toru rozmísil a opět zašroubujte zapalovací svíčku.

5 Nečistoty, usazeniny a prach z motoru a ze žebrování

válce řádně odstraňte.

6 Vyčistěte vzduchový ltr. Pokud je silně znečistěný,

vyměňte ho.

7 Generátor skladujte bezpečně v suché místnosti, ne-

přístupný dětem.

8 Přístroj nesmí být skladován venku. 9 Přístroj a motor chraňte před prachem pokrývkou a

skladujte je na suchém a čistém místě.

Uvedení do provozu po delším skladování

1 Vyměňte motorový olej. 2 Než motor po delším skladování znovu spustíte, na-

plňte ho čerstvým benzínem. Pokud motor nepoužíváte déle než jeden měsíc, může dojít ke změnám na kvalitě benzínu, ke ztíženému startování motoru a k dalšímu. Tomu zabráníte tak, že uvolníte vypouštěcí šroub karburátoru a nechte benzín vytéct. Kromě toho otevřete benzínový kohoutek, aby mohl benzín vytéct z nádrže.

Doprava a skladovanie 1 Motor nechajte vychladnúť predtým, ako ho prevezie-

te alebo uskladníte.

2 Pred prevozom generátora postavte spínač zapaľo-

vania do polohy (off) a ventil na prívod benzínu tiež do polohy (off)

3 Udržujte generátor vodorovne, aby sa nevylial ben-

zín. Benzínové výpary alebo rozliaty benzín sa môžu vznietiť.

4 Nenechajte generátor spadnúť ,a ani ho počas

transportu nevystavujte úderom.

5 Neukladajte na generátor žiadne ťažké predmety. Pred uskladnením prístroja na dlhšiu dobu: Uistite sa, že skladovací priestor nie je príliš vlhký a prašný.

Pri skladovaní na dlhšiu dobu

1 Palivovú nádrž vyprázdnite a karburátor nechajte ísť

naprázdno.

2 Zapaľovacie sviečky odskrutkujte. 3 Cca. 20 ml čistého motorového oleja nalejte cez Cez

otvor pre zapaľovaciu sviečku do valca.

4 Lanko štartéra pomaly vytiahnite, aby sa olej v motore

rozložil a zapaľovacie sviečky opäť zaskrutkujte.

5 Nečistoty, usadeniny a prach dôkladne odstráňte z

motora a z vrúbkov hlavy valca.

6 Vzduchový lter vyčistite alebo pri silnom znečistení

vymeňte.

7 Generátor skladujte bezpečne v suchej miestnosti,

neprístupne pre deti.

8 Zariadenie nesmie byť skladované vonku. 9 Stroj a motor zakryte kvôli ochrane a proti prenikaniu

prachu a uložte na suchom čistom mieste.

10 Zariadenie nesmie byť skladované vonku. 11 Stroj a motor zakryte kvôli ochrane a proti prenikaniu

prachu a uložte na suchom čistom mieste.

Pri opätovnom uvedení do prevádzky po dlhšom čase

1 Vymeňte motorový olej. 2 Nalejte čerstvý benzín, predtým ako znovu naštartu-

jete motor po dlhšom skladovaní. Ak sa motor nepoužíval dlhšie ako jeden mesiac, môže v ňom dôjsť k zmene kvality benzínu, čo má za následok problémy so štartovaním motora alebo s čímkoľvek iným. Aby ste sa tomu vyhli, uvoľnite vypúšťací skrutku karburátora a vypustite z neho benzín. Otvorte aj ventil na prívod paliva tak, aby mohol vytiecť aj benzín z nádrže.

FEHLERBEHEBUNG

Störung Ursache Abhilfe

Kein Kraftstoff im Tank. Nachtanken. Kraftstoffhahn geschlossen. Kraftstoffhahn öffnen. Luftﬁlter verschmutzt. Luftﬁlter reinigen. Motorschalter steht auf OFF“. Motorschalter auf „ON“ stellen. Reversierstarter defekt. Reversierstarter reparieren.

Motor lässt sich nicht starten

Motor läuft laut/unruhig

Kein elektrischer Ausgang Störung im Wechselstromerzeuger

Motor lässt sich nicht abschalten Zündungs-Ausschaltdraht defekt

Kein Motoröl. Motoröl nachfüllen. Zündkerze verschmutzt. Zündkerze reinigen Motorölstand zu niedrig (Öl-

Warnlampe ﬂackert). Ein/Ausschalter für Motorbetrieb

falsch eingestellt. Zündkerze verschmutzt Zündkerze reinigen/ auswechseln. Luftﬁlter stark verschmutzt Luftﬁlter reinigen/ auswechseln. Kraftstoff kontaminiert/abgestanden Kraftstoff ablassen und erneuern.

Chock-Hebel auf „CHOKE“

Falscher Kraftstoff, Diesel statt Benzin

Füllen sie Motorenöl auf.

Auf richtige Position stellen

Stellen sie den Chock-Hebel auf „RUN

Kraftstoff ablassen und richtigen Kraftstoff einfüllen

Für Garantieleistung verantwortliche Vertretung benachrichtigen

Kraftstoffhahn schließen und warten, bis der Motor abstellt, Kundendienst rufen

Reparaturen

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehör- und Ersatzteile. Sollte das Gerät trotz unserer Qualitätskontrollen und Ihrer Pﬂege einmal ausfallen, lassen Sie Reparaturen nur von einem autorisierten Elektro-Fachmann ausführen.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Závada Příčina Náprava

Motor nelze spustit Prázdná nádrž.

Palivový kohoutek je uzavřen. Otevřít palivový kohoutek. Vzduchový ltr je znečistěný. Vyčistit vzduchový ltr. Vypínač motoru je v poloze OFF. Vypínač motoru nastavte na ON. Defekt na ručním startéru. Opravit ruční startér. Nedostatek motorového oleje. Doplnit motorový olej. Zapalovací svíčka je znečištěna. Vyčistit zapalovací svíčku. Hladina motorového oleje je příliš nízká

(bliká kontrolka oleje). Spínač/vypínač pro pohon motoru je ve

špatné poloze.

Motor je hlučný/rušivý Zapalovací svíčka je znečištěna Vyčistit/vyměnit zapalovací svíčku

Vzduchový ltr je silně znečištěn Vyčistit/vyměnit vzduchový ltr Palivo je kontaminované/zvětralé Vypustit a obnovit palivo. Páka sytiče na „CHOKE“ Nastavit páku sytiče na „RUN“ Špatné palivo, místo benzínu diesel Palivo vypustit a naplnit správným palivem.

Žádný elektr. výkon Vada na generátoru střídavého proudu Informovat zastoupení zodpovídající za

Motor nelze vypnout Defekt na zapalovacím/vypínacím drátu Uzavřít palivový kohoutek a počkat, dokud

Doplnit motorový olej.

Nastavit správnou pozici.

záruku

se motor nevypne. Kontaktovat zákaznické služby

Opravy

Používejte pouze příslušenství a náhradní díly doporučené výrobcem. Jestliže přístroj vypadne bez ohledu na naši kontrolu kvality a Vaši péči, nechte provést opravy jen autorizovaným elektro-odborníkem.

ODSTRÁNENIE PORUCHY

Porucha Príčina Náprava

Motor sa nespustí Žiadne palivo v nádrži. Dotankovať.

Ventil na prívod paliva je zatvorený. Otvorte ventil na prívod paliva. Vzduchový lter je znečistený. Vyčistite vzduchový lter. Motorový spínač je nastavený na OFF“. Motorový spínač nastavte na „ON“. Chybný reverzný štartér. Reverzný štartér opravte. Žiadny motorový olej. Nalejte motorový olej. Zapaľovacia sviečka je znečistená. Zapaľovaciu sviečku vyčistite. Stav motorového olej je nízky. Dolejte motorový olej. (výstražná lampa na olej bliká) Spínač/vypínač motora je Chybne

nastavený.

Motor beží hlasno/nepokojne Zapaľovacia sviečka je znečistená. Zapaľovaciu sviečku vyčistite/vymeňte.

Vzduchový lter je silne znečistený. Vzduchový lter vyčistite/vymeňte. Palivo je kontaminované/odstáte. Palivo vypustite a obnovte. Páčka sýtiča je na „CHOKE“ Nastavte páčku sýtiča na „RUN“ Nesprávne palivo, nafta namiesto benzínu Palivo vypustite, nalejte správne palivo

Žiadny elektrický výkon zodpovedného zástupcu

Motor sa nedá vypnúť Chybný vodič na vypnutie zapaľovania Ventil na prívod paliva zatvorte a čakajte

Porucha v alternátore Kvôli záručnému servisu informujte

Postavte ho na správnu pozíciu.

až sa motor zastaví. Zavolajte zákaznícky servis.

Opravy

Používajte len výrobcom odporúčané príslušenstvo A náhradné diely. Ak by sa prístroj napriek našej kontrole kvality a Vašej starostlivosti niekedy pokazil, nechajte si vykonať opravy len u autorizovaného elektrikára.

CHERS CLIENTS,

Nous espérons que vous travaillerez avec plaisir et selon

vos exigences sur votre nouvelle machine scheppach.

Remarque :

Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité

du fait des produits, le fabricant de cet appareil n‘est

pas responsable des dommages survenus sur l‘appareil

ou générés sur l‘appareil en cas de:

• Manipulation incorrecte,

• Inobservation de la notice d‘utilisation,

• Réparations effectuées par des tiers ou des spécialistes non autorisés,

• Montage et remplacement des pièces de rechange non originales,

• Utilisation non conforme,

NOS RECOMMANDATIONS SONT LES SUIVANTES:

Avant le montage et la mise en service, lisez l‘ensemble du texte de la notice d‘utilisation. Cette notice a pour objectif de vous familiariser avec votre machine et d‘en exploiter les possibilités d‘emploi conforme. La notice d‘utilisation contient des consignes importantes sur la manière de travailler en toute sécurité, réglementairement et économiquement avec la machine, et sur la façon d‘éviter les dangers, économiser les coûts de réparation, réduire les périodes d‘arrêt et augmenter la ﬁabilité et la durée de vie de la machine. Outre les dispositions de sécurité de cette notice d‘utilisation, vous devez absolument observer les prescriptions de votre pays en vigueur pour le fonctionnement de la machine. Conserver la notice d‘utilisation dans une pochette en plastique à l‘abri de la poussière et de l‘humidité près de la machine. Chaque opérateur doit l‘avoir lue avant le début des travaux et doit la respecter minutieusement. Seules des personnes formées à l‘utilisation de la machine et informées des dangers afférents sont autorisées à travailler sur la machine. Respecter la limite d‘âge minimum requis. Outre les consignes de sécurité reprises dans le présent mode d‘emploi et les prescriptions particulières en vigueur dans votre pays, respecter également les règles techniques générales.

CONSIGNES GENERALES

• Après le déballage, vériﬁez que toutes les pièces sont exemptes d‘éventuels dommages liés au transport. En cas de réclamations, le livreur doit en être informé immédiatement. Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées.

• Vériﬁez que la commande est complète.

• Familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide de la notice d‘utilisation avant de commencer à l‘utiliser.

• N‘utilisez que des pièces originales pour les accessoires ainsi que les pièces d‘usure et de rechange. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre dis-

tributeur spécialisé scheppach.

• Lors de la commande, indiquez nos numéros d‘articles ainsi que le type et l‘année de construction de l‘appareil.

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo successo e divertimento nel lavoro con la Sua nuova macchina scheppach.

Avvertenza:

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla responsabilità per prodotti difettosi, il produttore del presente apparecchio non risponde dei danni all‘apparecchio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• il mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso,

• riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato,

• installazione e sostituzione di pezzi di ricambio non originali,

CONSIGLIAMO:

Di leggere l‘intero testo delle istruzioni per l‘uso prima del montaggio. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di conoscere la macchina e di sfruttare le sue possibilità d’impiego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare la macchina in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l‘afﬁdabilità e la durata della macchina. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo della macchina. Conservare le istruzioni per l’uso vicino alla macchina, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Alla macchina possono lavorare soltanto persone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad essa collegati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata. Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio.

DEAR CUSTOMER,

We hope working with your new scheppach machine brings you much enjoyment and success.

NOTE: According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service technicians,

• Installation and replacement of non-original spare parts,

• Application other than speciﬁed,

• A breakdown of the electrical system that occurs due to the non-compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine. In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your country. Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with.

INDICAZIONI GENERALI

• Dopo aver disimballato la confezione, veriﬁcare che tutti i componenti non presentino eventuali danni da trasporto. In caso di reclami informare immediatamente la ditta trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

• Veriﬁcare che il contenuto della spedizione sia completo.

• Prima dell‘impiego, familiarizzare con l‘apparecchio con l‘aiuto delle istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. Richiedere i pezzi di ricambio al proprio rivenditore specializzato scheppach.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di articoli, il tipo e l‘anno di costruzione dell‘apparecchio.

GENERAL INFORMATION

• After unpacking, check all parts for possible transportation damages. In the event of complaints, inform the supplier immediately. Any complaints made after this time will not be accepted.

• The shipment is to be checked for completeness upon receipt.

• Read through the manual carefully in order to make yourself familiar in dealing with the device before using it for the ﬁrst time.

• Only use original equipment regarding accessories, as well as consumable items and spare parts. Spare parts can be obtained from your specialized dealer. When ordering, please specify our part numbers, as well as type and construction year of the device.

Données techniques

Générateur synchrone Type de protection IP23M Régime constant P

Puissance maximale U

Courant nominal I Fréquence F

nom

Type de construction du moteur d’entraînement

Cylindrée 196 cm³ Carburant Essence Contenance du réservoir 15 l Huile moteur ca. 0,6 l (10W30) Consommation à 2/3 de la

charge Poids 45 kg

Coefcient de puissance cos ϕ

Classe de rendement G1 Température maxi 40°C

Max. hauteur d’installation (au-dessus du niveau de la mer)

2500 W

Nom

nom

2 x 230V~

4 temps refroidi par

env. 0,7 l/h

11,0 A 50 Hz

air

1000 m

Réglage automatique de la

AVR-System*

tension Bougie d’allumage F6TC

*AVR (Réglage automatique de la tension pour une puissance stable) : Le régulateur automatique des volts alimente le consommateur raccordé en permanence avec la tension requise.

ÉMISSION DE BRUIT

Niveau de pression acoustique L

Insécurité K Niveau acoustique L Insécurité K

Les valeurs indiquées sont des valeurs d‘émission et ne constituent donc pas absolument des valeurs sûres de travail. Bien qu‘il existe une corrélation entre les niveaux d‘émission et d‘immission, on peut en conclure de façon ﬁable si des mesures de prudence supplémentaires sont nécessaires ou non. Parmi les facteurs susceptibles d‘inﬂuencer le niveau d‘immision actuel au poste de travail ﬁgurent la durée des effets, le type propre du local de travail, d‘autres sources de bruit, etc. par ex. le nombre de machines et d‘autres opérations effectuées à proximité. Les valeurs sûres au poste de travail peuvent

74 dB(A)

3 dB

96 dB(A)

3 dB

Caratteristiche tecniche

Technical data

Generatore sincronon Tipo di protezione IP23M Potenza continua P

Tensione nominale U

Corrente nominale I Frequenza F

nom

Tipo motore azionamento

2500 W

nom

2 x 230V~

a 4 tempi, raffreddato

11,0 A

50 Hz

ad aria

Cilindrata 196 cm³ Carburante benzina Capacità del serbatoio 15 l Olio del motore ca. 0,6 l (10W30) Consumo con carico 2/3 ca. 0,7 l/h Peso 45 kg

Fattore di potenza cos ϕ 1

Classe di potenza G1 Temperatura massima 40°C Altezza massima installazi-

one (s.l.m.)

regolazione automatica della tensione

1000 m

AVR-System*

Candela di accensione F6TC

Generator Synchronous Protection type IP23M Continuous rated power

rated

Rated voltage U

Rated current I Frequency F

rated

2500 W

2 x 230V~

11,0 A

50 Hz

Drive engine design 4-stroke, air-cooled Displacement 196 cm³ Fuel Petrol Tank capacity 15 l Engine oil approx. 0,6 l (10W30) Consumption at 2/3 load approx. 0,7 l/h Weight 45 kg

Power factor cos ϕ 1

Power class G1

Max. temperature 40°C Max. altitude (above mean

sea level)

automatic voltage regulation

1000 m

AVR-System*

Spark plug F6TC

*AVR (regolazione automatica della tensione per potenza stabile): il regolatore automatico di voltaggio alimenta le utenze necessarie fornendo sempre la necessaria tensione.

EMISSIONI ACUSTICHE

Livello di pressione acustica L Incertezza K

Livello di potenza acustica L Incertezza K

I valori indicati sono valori di emissione e non rappresentano quindi al contempo valori di lavoro sicuri. Benché esista una correlazione tra livello di emissioni e di immissioni, non è possibile dedurre in modo afﬁdabile da ciò se siano necessarie o no ulteriori misure cautelative. I fattori che possono inﬂuenzare il livello di immissioni attualmente presente sul posto di lavoro includono la durata degli effetti, la tipologia propria del locale di lavoro, altre fonti di rumore ecc., ad es. il numero di macchine e altri processi vicini in corso. I valori afﬁdabili relativi al posto di lavoro possono variare inoltre da paese a paese. Le presenti informazioni dovrebbero tuttavia mettere l‘utilizzatore in condizione di effettuare una migliore stima del pericolo e del rischio.

74 dB(A)

3 dB

96 dB(A)

3 dB

*AVR (automatic voltage regulation for stable output): The Automatic Volt Regulator supplies the connected consumers with the required voltage constantly.

NOISE EMISSION

LpA sound pressure level 74 dB(A) uncertainty K

LWA sound power level 96 dB(A) uncertainty K

The stipulated values are emission values and so do not necessarily represent safe working values. Although there is a correlation between emission levels and exposure levels, it is not possible to reliably determine whether additional protective measures will be required or not based on this. Factors that could inﬂuence the exposure level present at any given time in the work area include the duration of exposure, the nature of the working area, other noise sources etc. e.g. the number of machines and neighbouring processes. The permitted workstation values can also vary from country to country. However, this information should enable the operator to better evaluate the hazards and risks.

3 dB

également varier de pays à pays. Ces informations doivent cependant permettre à l‘utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque.

DESCRIPTION DES SYMBOLES

1 Attention ! Surfaces brûlantes !

2 Feu, éclairage ouvert et fumer

sont interdits !

3 Vériﬁer si du carburant a été

renversé ou s'il y a des ﬂaques de carburant. Éteindre le moteur lors du remplissage du réservoir !

4 L'appareil ne peut être utilisé

qu'à l'extérieur de locaux fermés !

5 Ne pas utiliser l'appareil en pré-

sence d'humidité !

6 Attention ! Ne pas exposer aux

rayons directs du soleil

7 Remplir d'huile de moteur avant

la mise en service ! Vériﬁer le niveau d‘huile avant de démarrer !

8 Placer la manette de démarrage

en position au démarrage !

9 Afﬁchage du réservoir

10 Lire le manuel avant la mise en

service

11 Utiliser une protection auditive

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI

1 Attenzione! Superﬁci calde!

DESCRIPTION OF THE SYMBOLS

1 Attention! Hot surfaces!

2 Divieto di fumare, di ﬁamme

libere e fuoco!

3 Controllare che il carburante non

venga versato e che non vi siano perdite di carburante. Spegnere il motore durante il rifornimento!

4 L’apparecchio può essere utiliz-

zato solo al di fuori di ambienti chiusi!

5 Non utilizzare l’apparecchio in

condizioni umide!

6 Attenzione! Non esporre ai raggi

diretti del sole

7 Rabboccare l‘olio motore prima

della messa in funzione!

8 Prima dell‘avvio, controllare il

livello dell‘olio!

9 Portare in posizione la leva di

avviamento all'avvio!

2 Fire, naked ﬂames and smoking

prohibited!

3 Check for spilled fuel and fuel

leaks. Switch off the engine when refuelling!

4 The unit may not be used in

enclosed spaces!

5 Do not use the unit in wet con-

ditions!

6 Attention! Do not expose to direct

sunlight

7 Fill the engine oil before commis-

sioning! Check the oil level before starting!

8 Bring the start lever into position

when starting!

10 Indicatore del serbatoio

11 Leggere il manuale prima della

messa in funzione

12 Utilizzare protezioni per l'udito

9 Fuel gauge:

10 Read the handbook before com-

missioning

11 Use hearing protection

Dans cette notice d‘utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains endroits en rapport avec votre sécurité:



 Consignes de sécurité et mises en garde

Cette appareil répond aux dispositions de sécurité réglementaires pour les machines électriques

• Lire attentivement le mode d‘emploi avant de mettre e générateur en service.

• Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures et des dommages matériels. Les personnes non familiarisées avec le mode d‘emploi ne peuvent pas utiliser l‘appareil. Conserver soigneusement le mode d‘emploi.

• Les enfants et adolescents ne sont pas autorisés à utiliser l‘appareil.

• Le fabricant n‘endosse aucune responsabilité en cas d‘utilisation non conforme ou de modiﬁcations apportées à la machine.

• Respecter également les consignes de sécurité, les instructions de montage et d‘utilisateur ainsi que les prescriptions générales en vigueur concernant la prévention des accidents.

REMARQUE IMPORTANTE :

S‘assurer que les personnes qui travaillent avec le présent appareil aient lu le mode d‘emploi minutieusement avant la mise en service. Ne jamais utiliser le présent appareil à l‘intérieur de bâtiment ni dans un environnement sans aération sufﬁsante.

Les gaz d‘échappement contiennent du monoxyde de carbone, un gaz inodore et toxique.

Attention !

Le générateur présente des ﬂuctuations de tension susceptibles d‘endommager éventuellement les appareils ci-après :

– téléviseurs, appareils audio-vidéo, – produits ou appareils à commande électronique

CONSIGNES DE SECURITE

– Aucune modiﬁcation ne doit être entreprise sur le

générateur de courant.

– Seules les pièces d’origine doivent être employées

pour la maintenance et les accessoires.

– Attention: Risque d’empoisonnement, les gaz

d’échappement, carburants et lubriﬁants sont toxiques

; il est interdit d’inhaler les gaz d’échappement. – Il faut éloigner les enfants du générateur de courant – Attention: Risque de brûlure, ne touchez pas

le système de gaz d’échappement ni le groupe

d’entraînement – Utilisez un casque anti-bruit, lorsque vous vous trou-

vez à proximité de l’appareil. – Attention: L’essence et les vapeurs d’essence sont très

inﬂammables et explosives. – Ne pas faire fonctionner le générateur de courant

dans des salles non aérées ni dans un environne-

ment légèrement inﬂammable. Si le générateur doit

Nelle presenti istruzioni per l‘uso i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal seguente simbolo: 

We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this symbol: 

 Avvertenze di sicurezza e avvisi

Il presente dispositivo soddisfa le disposizioni di sicurezza previste per macchine elettriche.

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione il generatore.

• Un utilizzo improprio può provocare danni a persone e oggetti. Le persone che non hanno familiarità con le istruzioni per l‘uso non possono utilizzare l‘apparecchio. Conservare attentamente le istruzioni per l‘uso.

• L‘utilizzo dell‘apparecchio da parte di bambini e giovani non è consentito.

• In caso di utilizzo non conforme e di modiﬁche della macchina, il produttore non si assume alcuna responsabilità.

• Osservare anche le avvertenze di sicurezza, le istruzioni di montaggio e d‘uso e le disposizioni antinfortunistiche generali in vigore.

AVVISO IMPORTANTE:

Accertarsi che le persone che lavorano con questo apparecchio abbiano letto approfonditamente e compreso le presenti istruzioni per l‘uso. Non utilizzare mai questo apparecchio all‘interno di ediﬁci o in ambienti senza sufﬁciente aerazione.

 Safety instructions and warnings

This unit conforms to the prescribed safety regulations for electrical machines

• Read the usage instructions carefully before starting the generator.

• Improper use may lead to personal injury and damage to property. Persons who are unfamiliar with the instructions may not operate the unit. Store the usage instructions carefully.

• Children and young persons may not use this unit.

• The manufacturer does not take any responsibility for damage caused by improper use or changes to the machine.

• Also adhere to the safety information, the assembly and operating instructions, as well as the accident prevention regulations that are generally applicable.

IMPORTANT NOTE:

Ensure that persons who work with this unit have read and understood these operating instructions before operating the unit. Never use this unit inside buildings or in an environment that does not have ventilation.

I gas di scarico contengono monossido di carbonio, un gas inodore ma velenoso.

Attenzione!

Il generatore presenta oscillazioni di tensione che possono eventualmente danneggiare i seguenti apparecchi:

– Apparecchi come televisore/TV, dispositivi audio

e video,

– Prodotti o dispositivi a comando elettrico

AVVERTENZE DI SICUREZZA

– Non si devono effettuare modiﬁche al generatore di

corrente.

– Per la manutenzione e come accessori si devono uti-

lizzare solo pezzi originali.

– Attenzione: pericolo di avvelenamento, gas di scari-

co, i carburanti e lubriﬁcanti sono velenosi, i gas di

scarico non devono essere inalati. – Tenete i bambini lontani dal generatore di corrente. – Attenzione: pericolo di ustioni, non toccate l’impianto

di scarico e il gruppo motore. – Utilizzate delle cufﬁe antirumore adeguate quando

siete nelle vicinanze dell’apparecchio. – Attenzione: la benzina e i vapori della benzina sono

inﬁammabili ovvero esplosivi. – Non utilizzate il generatore di corrente in locali non

areati o in ambienti facilmente inﬁammabili. In caso

di impiego del generatore in locali ben areati, i gas di

scarico devono essere condotti direttamente all’aperto

mediante un tubo ﬂessibile di scarico. Attenzione:

exhaust gases contain carbon monoxide, which is an odourless, poisonous gas.

Attention!

The voltage of the generator ﬂuctuates; this may cause damage to the following devices::

– Television sets, audio-video devices, – products or devices with electronic control

SAFETY INFORMATION

– No changes may be made to the generator. – Only original parts may be used for maintenance and

accessories.

– Important: Danger of poisoning. Emissions, fuels and

lubricants are toxic. Do not inhale emissions. – Children are to be kept away from the generator. – Important: Risk of burns. Do not touch the exhaust

system or drive unit. – Wear suitable ear protection when in the vicinity of

the equipment. – Important: Petrol and petrol fumes are highly com-

bustible or explosive. – Never operate the generator in nonventilated rooms

or in a highly inﬂammable environment. If you intend

to operate the generator in rooms with good ventila-

tion, the exhaust gases must be channeled directly

outdoors through an exhaust hose. Important: Toxic

exhaust gases can escape despite the exhaust hose.

être exploité dans des salles bien aérées, les gaz d’échappement doivent être dégagés via un tuyau d’échappement directement à l’air libre. Attention: même lors du fonctionnement avec un tuyau d’échappement, des gaz d’échappement toxiques peuvent s’échapper. à cause du risque d’incendie, le tuyau d’échappement ne doit jamais être dirigé sur des matières combustibles.

– Danger d’explosion : ne mettez pas le générateur de

courant en circuit dans un endroit comprenant des substances très inﬂammables.

– Le régime préréglé par le fabricant ne doit pas être

modiﬁé. Le générateur de courant ou les appareils raccordés peuvent être endommagés.

– Pendant le transport, il faut s’assurer que le généra-

teur de courant ne glisse ni ne se renverse pas.

– Positionnez le générateur de courant à une distance

de 1 m au minimum des murs ou appareils raccordés.

– Donnez une place sûre et plane au générateur de

courant. Il est interdit de le tourner, de le renverser ou même de le changer de place pendant le fonctionnement !

– Mettez toujours le moteur hors circuit pour le trans-

porter ou remplir le réservoir.

– Veillez à ne pas renverser de carburant sur le moteur

ou l’échappement pendant le remplissage.

– Ne faites jamais fonctionner le générateur de courant

sous la pluie ou s’il neige.

– Ne touchez jamais le générateur de courant avec les

mains mouillées. – Protégez-vous contre les risques liés à l’électricité. – Utilisez en plein air seulement des rallonges admises

pour cela et dûment caractérisées (H07RN). – Si vous utilisez des rallonges de câbles, la longueur

totale pour 1,5 mm2 ne doit pas dépasser 50 m, pour

2,5 mm 2, 100 m. – Il ne faut modiﬁer en aucun cas les réglages de mo-

teur et de générateur. – Les travaux de réparations et de réglage doivent ex-

clusivement être effectués par un personnel spécialisé

dûment autorisé. – Ne pas ravitailler ni vidanger à proximité de lumière

sans protection, de feu ou d’étincelles. Ne pas fumer ! – Ne toucher aucune pièce déplacée mécaniquement ou

chaude. Ne retirer aucun recouvrement de protection. – Les appareils ne doivent pas être soumis à l’humidité

et la poussière. Température ambiante admise -10 à

+40°, hauteur : 1000 m au-dessus du niveau de la

mer, humidité de l’air rel. : 90 % (ne condensant pas) – Ce générateur de courant est entraîné par un moteur à

combustion qui génère de la chaleur dans la zone du

pot d’échappement (côté opposé à celui de la prise)

et de sa sortie. Evitez de vous tenir à proximité de ces

surfaces à cause du risque de brûlures. – Les niveaux d’émission sont représentés dans les ca-

ractéristiques techniques sous les valeurs données

des niveaux acoustiques (LWA) et de pression acous-

tique (LpA) et ne sont pas nécessairement des ni-

veaux de travail sûrs. Etant donné qu’il existe un lien

entre les niveaux d’émission et d’immission, celui-ci

ne peut être mis à contribution de façon ﬁable pour

anche usando un tubo ﬂessibile di scarico possono fuoriuscire gas tossici. A causa del pericolo di incendio, il tubo di scarico non deve essere mai indirizzato verso sostanze combustibili.

– Pericolo d’esplosione: non utilizzate mai il generatore

di corrente in locali con sostanze facilmente inﬁammabili.

– Non si deve modiﬁcare il numero di giri preimpostato

dal produttore. Si potrebbe danneggiare il generatore di corrente o gli apparecchi collegati.

– Durante il trasporto si deve assicurare il generatore

di corrente contro lo scivolamento e il ribaltamento.

– Installate il generatore a una distanza di almeno 1m

da pareti o apparecchi collegati.

– Mettete il generatore di corrente in un posto sicuro

e piano. È vietato capovolgerlo, ribaltarlo o spostarlo durante l’esercizio.

– Spegnete sempre il motore durante il trasporto o il

rifornimento di benzina.

– Fate attenzione che durante il rifornimento non sia

versata della benzina sul motore o sull’impianto di scarico.

– Non usate mai i generatore di corrente se piove o

nevica.

– Non toccate mai il generatore di corrente con le mani

bagnate.

– Proteggetevi dai pericoli derivanti dalla corrente elet-

trica.

– Usate all’aperto solo i cavi di prolunga omologati

per questo e contrassegnati in modo corrispondente (H07RN..).

– Nell’usare cavi di prolunga non si deve superare una

lunghezza totale di 50 m in caso di sezione di 1,5 mm² e 100 m in caso di 2,5 mm².

– Non si devono eseguire modiﬁche alle installazioni del

motore e del generatore.

– I lavori di riparazione e di regolazione devono essere

eseguiti solo da tecnici autorizzati.

– Non riempite o svuotate il serbatoio nelle vicinanze di

ﬁamme vive, fuoco o scintille. Non fumate!

– Non toccate parti mosse meccanicamente o molto

calde. Non togliete nessuna copertura di protezione.

– Gli apparecchi non devono essere esposti ad umidità

o polvere. Temperatura ambiente consentita da -10 a +40°C, altitudine: 1000 m sul livello del mare, umidità relativa dell’aria: 90% (senza formazione di condensa).

– Il generatore di corrente viene azionato da un motore

a combustione che produce calore nell’area dello scappamento (sulla parte opposta alla presa di corrente) e della sua parte ﬁnale. Evitate la vicinanza a queste superﬁci visto il pericolo di ustioni cutanee.

– I valori indicati nelle caratteristiche tecniche per

il livello di potenza acustica (LWA) ed il livello di pressione acustica (LpA) rappresentano dei livelli di emissione e non necessariamente dei livelli sicuri di lavoro. Dato che non c’è relazione fra il livello di emissione e quello di immissione, non è possibile usarlo in modo afﬁdabile per determinare la necessità di altre eventuali misure cautelative. Tra i fattori che inﬂuiscono su livello effettivo del livello di immissione per

Due to the ﬁre hazard, never direct the exhaust hose towards inﬂammable materials.

– Risk of explosion: Never operate the generator in

rooms with combustible materials.

– The speed preset by the manufacturer is not allowed

to be changed. The generator or connected equipment may be damaged.

– Secure the generator against shifting and toppling

during transport.

– Place the generator at least 1m away from walls and

equipment connected to them.

– Place the generator in a secure, level position. Do

not turn, tip or change the generator’s position while it is working.

– Always switch off the engine when transporting and

refueling the generator.

– Make sure that when you refuel the generator no fuel

is spilt on the engine or exhaust pipe. – Never operate the generator in rain or snow. – Never touch the generator with wet hands. – Guard against electric danger. – When working outdoors, use only extension cables that

are approved for outdoor use and which are marked

accordingly (H07RN..). – The overall length of the extension cables used is not

allowed to exceed 50 m for 1.5 mm² and 100 m for

2.5 mm².

– No changes may be made to the settings of the motor

or generator. – Repairs and adjustment work may only be carried out

by authorized trained personnel. – Do not refuel or empty the tank near open lights, ﬁre

or sparks. Do not smoke! – Do not touch any mechanically driven or hot parts. Do

not remove the safety guards. – Do not expose the equipment to damp or dust. Per-

missible ambient temperature -10 to +40°, altitude:

1000 m above sea level, relative humidity: 90 %

(non-condensing) – The generator is driven by a combustion engine, which

produces heat in the range of the exhaust (on the

opposite side of the socket) and exhaust outlet. You

should therefore avoid coming near these surfaces

because of risk of skin burns. – The values quoted in the technical data under sound

power level (LWA) and sound pressure level (LpA) are

emission values and not necessarily reliable workplace

values. As there is a correlation between emission

and immission levels, the values cannot be taken to

reliably determine the possible need for additional

precautions. Factors inﬂuencing the current immis-

sion level of the user/operator include the properties

of the work area, other sound sources etc., e.g. the

number of machines and other neighboring processes,

and the time span over which the user/operator is

subjected to the noise. Also, the permitted immission

level can vary from country to country. Nevertheless,

this information makes it possible for the user to be

able to make a better assessment of the dangers and

risks involved.

la disposition de mesures de mesures de précaution éventuellement nécessaires et supplémentaires. Les facteurs qui inﬂuencent le niveau d’immission actuel de la main d’oeuvre comprennent les propriétés de l’espace de travail, d’autres sources de bruit, etc., comme par ex. le nombre de machines et d’autres processus limitrophes et la période pendant laquelle un(e) opérateur/ opératrice est soumis(e) au bruit. Le niveau d’immission admissible peut également varier de pays à pays. Cette information permettra toutefois à l’exploitant de la machine de mieux évaluer les risques et dangers.Gefährdungen durchzuführen.

Attention: Utilisez exclusivement de l’essence sans plomb

normale comme carburant.

 AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instruc-

tions peut provoquer une décharge électrique, un incen-

die et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les

instructions pour l’avenir.

 Utilisation conforme à la destination

Cet appareil convient à toutes les applications prévues

pour un fonctionnement avec une source de tension al-

ternative de 230 V. Veuillez absolument respecter les

limites indiquées dans les consignes de sécurité. Le but

de ce générateur est l’entraînement d’outils électriques

et l’alimentation électrique de sources d’éclairage. Vé-

riﬁez bien l’aptitude des appareils ménagers conformé-

ment aux indications du producteur. En cas de doute,

adressez-vous à un distributeur professionnel dûment

autorisé pour l’appareil en question.

La machine doit exclusivement être employée conformé-

ment à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà

de cette affectation est considérée comme non confor-

me. Pour les dommages en résultant ou les blessures de

tout genre, le producteur décline toute responsabilité et

l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règ-

lement, n’ont pas été conçus pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal.

Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil venait

à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par

des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

gli operatori ci sono le caratteristiche dell’ambiente di lavoro, altre fonti di rumore ecc. come per es. il numero delle apparecchiature e delle lavorazioni vicine, come anche la durata dell’esposizione al rumore degli operatori. Il livello di immissione consentito può inoltre variare da un paese all’altro. Queste informazioni danno tuttavia la possibilità all’utilizzatore dell’apparecchio di eseguire una migliore valutazione dei rischi e dei pericoli..

Attenzione: come carburante usate solamente benzina normale senza piombo.

 AVVERTIMENTO

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

 Utilizzo conforme

L’apparecchio è adatto per gli impieghi che prevedono un funzionamento con una fonte di tensione alternata di 230 V. Osservate assolutamente le limitazioni nelle avvertenze di sicurezza. Lo scopo del generatore è l’azionamento di elettroutensili e l’alimentazione di corrente per fonti di illuminazione. In caso di elettrodomestici controllate l’idoneità in base ai dati dei rispettivi produttori. Nel dubbio, chiedete a un rivenditore autorizzato del rispettivo apparecchio.

Important: Use only normal, unleaded petrol as fuel.

 CAUTION

Read all the safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

 Intended use

The device is designed for applications operated with a 230 V alternating current source. Be sure to observe the restrictions in the safety instructions. The generator is intended to provide electric power tools and light sources with electricity. When using the device with household appliances, please check their suitability in accordance with the relevant manufacturer’s instructions. In case of doubt, ask an authorized dealer of the respective equipment.

L’apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

 Les risques résiduels

Le générateur est construit selon la technique de pointe

et les règles techniques de sécurité reconnues. Toutefois,

des risques résiduels peuvent survenir lors des travaux.

En outre, malgré toutes les mesures prises, il existe des

risques résiduels non évidents.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en observant les consignes de sécurité, l‘utilisation conforme ainsi que la notice d‘utilisation de manière générale.

DANGERS ET MESURES DE PROTECTION

Gaz d‘échappement :

Inhalation des gaz d‘échappement Utiliser l‘appareil uniquement à l‘air libre.

Choc électrique :

Toucher le connecteur d‘allumage Ne pas toucher le connecteur de bougie d‘allumage en cours de fonctionnement du moteur.

Brûlures :

Toucher l‘échappement Laisser refroidir l‘appareil.

Explosion de ﬂammes :

L‘essence est inﬂammable. Il est interdit de fumer en cours de travail et du remplissage du réservoir.

Déballer la machine

Vériﬁer le contenu et les éventuels dommages dus au transport. En cas de dommage, le signaler immédiatement à l‘expéditeur. Vériﬁer l‘intégralité du contenu. Signaler immédiatement les pièces manquantes au distributeur. Les pièces supplémentaires qui doivent être ﬁxées à la machine, doivent être repérées et attribuées avant le montage.

Attention ! Remplir d‘huile avant la mise en service !

 Rischi residui

 Residual risks

Il generatore è stato costruito secondo lo stato della tecnica e sulla base di regole di sicurezza riconosciute. Inoltre durante il suo impiego, si possono presentare rischi residui.

Inoltre, nonostante le misure adottate sussistono rischi residui non evidenti.

• I rischi residui possono essere minimizzati se si rispettano complessivamente le “Avvertenze di sicurezza”, l‘”Utilizzo conforme” e le istruzioni per l’uso.

PERICOLI E MISURE DI PROTEZIONE

Gas di scarico:

Inalazione gas di scarico Utilizzare l‘apparecchio solo all‘aperto

Scossa elettrica:

Contatto con la spina di alimentazione Non toccare la spina di alimentazione quando il motore è in movimento

Ustioni:

Contatto con il tubo di scappamento Lasciare che il dispositivo si raffreddi

Esplosione-incendio:

La benzina è inﬁammabile Divieto di fumare durante il rifornimento e i lavori

Disimballaggio della macchina

Controllare il contenuto ed eventuali danni da trasporto. In caso di danni, questi devono essere comunicati immediatamente allo spedizioniere. Controllare che il contenuto sia completo. Comunicare immediatamente al rivenditore l‘eventuale assenza di pezzi. Componenti aggiuntivi da ﬁssare alla macchina devono essere localizzati e assegnati prima del montaggio.

The generator has been built according to the state-of-theart and the recognised technical safety rules. However individual residual risks can arise during operation.

Furthermore, despite all precautions having been taken,some non-obvious residual risks may still remain.

• Residual risks can be minimised if the „safety instructions“ and the „Proper use“ are observed along with the whole of the operating instructions.

DANGERS AND PROTECTIVE MEASURES

Exhaust gases:

Inhalation of exhaust gases Only use the unit outdoors

Electric shock:

Touching the spark plug Do not touch the spark plug

connectors when the engine is running

Burns:

Touching the exhaust Allow the unit to cool

Fire - explosion:

Petrol is inﬂammable Smoking is prohibited when

refuelling and working

Unpacking the machine

Check the contents for potential damage during transport. Any damage must be reported to the carrier immediately. Check the contents for completeness. Report any missing parts to the dealer immediately. Additional parts that are to be attached to the machine must be located and allocated before assembly.

Attention! Fill the oil before commissioning!

Attenzione! Prima della messa in funzione, rabboccare con olio!

Fig.1

Fig. 2

ÉQUIPEMENT FIG. 1-7

1. Jauge de carburant

2. Couvercle du réservoir

3. 2 prises de courant x 230 V~

4. Raccordement de mise à la terre

5. Protection anti-surcharge

6. Voltmètre

7. Vis de remplissage d’huile

8. Vis de purge d’huile

9. Dispositif de sécurité en cas de manque md’huile

10. Interrupteur Marche/Arrêt

11. Levier étrangleur

12. Dispositif de démarrage réversible

13. Robinet d’essence

14. Roues

15. Essieu

16. Pied d’appui

17. Support de guidon

18. Guidon

19. Vis M8x40

20. Vis M8x16

21. Rondelles pour roues

22. Goupilles de sécurité pour roues

23. Ecrous M8

24. Tournevis

25. Clé à bougie

Fig. 3

Fig. 4

Montage

Monter le dispositif de transport, ﬁg. 4-8

1. Montez le pied (16), les roues (14) et le guidon (18)

comme illustré sur les ﬁgures 4 à 8.

2. Montez toutes les pièces avant de remplir de carburant et d’huile aﬁn d’éviter une fuite de liquides.

3. Pour monter les roues, faites d’abord glisser l’essieu (15) à travers les supports sur la face inférieure du générateur de courant et montez les roues (14) comme illustré sur la ﬁgure 7.

Mise en service

Attention ! Remplir d‘huile avant la première utilisation.

Vériﬁer le niveau d‘huile avant chaque usage, et lorsque le moteur est coupé, et la machine se trouve sur une surface plane. Utiliser une huile HD à quatre temps ou similaire de la meilleure qualité possible. Le type SAE 10W-30 est recommandé pour l‘usage général à toutes les températures.

DOTAZIONE FIG. 1-7

1. Indicatore serbatoio

2. Tappo del serbatoio

3. 2 prese da 230 V~

4. Terminale di terra

5. Protezione contro i sovraccarichi

6. Voltmetro

7. Tappo a vite di riempimento dell’olio

8. Tappo a vite di scarico dell’olio

9. Protezione da carenza d’olio

10. Interruttore ON/OFF

11. Levetta dell’aria

12. Dispositivo di avvio a strappo

13. Rubinetto della benzina

14. Ruote

15. Assale delle ruote

16. Base di appoggio

17. Supporto dell’impugnatura

18. Impugnatura

19. Viti M8x40

20. Viti M8x16

21. Rosette per le ruote

22. Copiglie di sicurezza per le ruote

23. Dadi M8

24. Cacciavite

25. Chiave della candela di accensione

LAYOUT ABB. 1-7

1 Tank indicator 2 Tank cover 3 2 x 230 V~ socket-outlets 4 Earth connection 5 Overload cut-out 6 Voltmeter 7 Oil ﬁller screw 8 Oil drainage screw 9 Oil shortage cut-out 10 On/Off switch 11 Choke lever 12 Reversing starter 13 Petrol cock 14 Wheels 15 Axle 16 Foot 17 Push bar holder 18 Push bar 19 Screws size M8 x 40 20 Screws size M8 x 16 21 Washers for wheels 22 Securing split pins for wheels 23 Nuts M8 24 Screwdriver 25 Spark plug wrench

Montaggio

Montare il dispositivo di trasporto, ﬁg. 4-8

1. Montate la base di appoggio (16), le ruote (14) e l’impugnatura (18) come illustrato nelle Fig. 4-8.

2. Montate tutti i pezzi prima di riempire di carburante e olio per evitare la fuoriuscita dei liquidi.

3. Per montare le ruote spingete il relativo assale (15) nei supporti sulla parte inferiore del generatore di corrente e montate le ruote (14) come illustrato in Fig. 7.

Messa in funzione

Attenzione! Prima del primo utilizzo, rabboccare con olio.

Prima di qualsiasi utilizzo, controllare il livello dell‘olio con il motore spento e in superﬁcie piana. Utilizzare olio a quattro tempi oppure un olio HD di massima qualità equivalente. SAE 10W-30 è raccomandato per l‘uso generale a tutte le temperature.

Montage

Assembling the transport device, ﬁg. 4-8

1. Assemble the foot (16), wheels (14) and push bar (18) as shown in Figures 4-8.

2. Assemble all parts before ﬁlling in fuel and oil in order to prevent the ﬂuids from leaking out.

3. To mount the wheels, ﬁrst slide the axle (15) through the mountings on the bottom of the generator and ﬁt the wheels (14) as shown on Figure 7.

Commissioning

Attention! Fill the oil before ﬁrst use.

Before each use, check the oil level with the engine switched off and on a level surface. Use the highest quality four-stroke oil or an HD oil with the same level of quality. SAE 10W-30 is recommended for general use at all temperatures.

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 9

Vériﬁer le niveau d‘huile, ﬁg. 9

Dévisser le bouchon de remplissage d‘huile (A) et essuyer proprement la jauge. Vériﬁer le niveau d‘huile en introduisant la jauge submersible dans la tubulure de remplissage, sans visser le bouchon. Si le niveau d‘huile est trop faible, remplir avec l‘huile recommandée jusqu‘au bord inférieur de la tubulure de remplissage d‘huile.

Système d‘avertissement d‘huile

Le système d‘avertissement d‘huile est conçu pour éviter des dommages de moteur par manque d‘huile dans le carter de vilebrequin. Avant que le niveau d‘huile dans le carter de vilebrequin ne puisse tomber au-dessous du repère de sécurité, le système d‘avertissement d‘huile coupe automatiquement le moteur (l‘interrupteur d‘allumage reste en position ON). Si le système d‘avertissement d‘huile coupe le moteur, remplir d‘huile de moteur.

REMPLISSAGE

Avertissement ! L‘essence est particulièrement inﬂammable et explosive. La manipulation de carburant comporte un risque de brûlures ou d‘autres blessures graves. Utiliser de l‘essence avec un indice d‘octane d‘au moins

90.

Utiliser uniquement du carburant frais et propre. De l‘eau ou des impuretés dans l‘essence endommagent le circuit de carburant.

Capacité du réservoir : 15 litres

• Remplir le réservoir uniquement jusqu‘à la marque indiquée dans le crible.

• Ne pas oublier la faculté de dilatation du carburant.

• Faire le plein dans une zone bien ventilée et lorsque le moteur est arrêté. Si le moteur se trouvait en marche immédiatement avant, le laisser d‘abord refroidir.

• Ne jamais faire le plein du moteur dans un bâtiment où les vapeurs d‘essence peuvent atteindre des ﬂammes ou des étincelles.

• Ne pas fumer en cours de remplissage, ni dans le local où l‘essence est stockée, et éviter également les ﬂammes ouvertes ou les coups d‘étincelles.

• Après avoir fait le plein, replacer et fermer correctement et sûrement le bouchon du réservoir. La prudence est de rigueur !

• Nettoyer immédiatement l‘essence qui a été renversée.

• Si de l‘essence a été renversée, s‘assurer de sécher la zone avant de démarrer le moteur.

• Éviter le contact répété ou à long terme de carburant avec la peau ou l‘inhalation de vapeurs.

• Conserver le carburant hors de portée des enfants.

• Si le moteur cogne ou cliquète, utiliser une autre marque d‘essence. Consulter un distributeur spécialisé si le problème ne se résout pas.

AVERTISSEMENT : Le fonctionnement du moteur avec des cognements à l‘allumage ou des cliquetis permanents peut entraîner des dommages au moteur. Le fonctionnement du

moteur avec des cognements à l‘allumage ou des cliquetis

Veriﬁcare il livello dell‘olio, ﬁg. 9

Rimuovere il tappo di rabbocco dell‘olio (A) e lavare l‘asticella di livello. Controllare il livello dell‘olio spingendo l‘asticella di immersione nel bocchettone, senza avvitare il tappo. Qualora il livello dell‘olio fosse scarso, rabboccare con olio raccomandato ﬁno al bordo inferiore del bocchettone dell‘olio.

Checking the oil level, ﬁg. 9

Remove the oil ﬁller cap (A) and wipe the dipstick clean. Check the oil level by inserting the dipstick into the ﬁlling nozzle without screwing the cap on. If the oil level is too low, reﬁll with the recommended oil up to the lower rim of the oil ﬁlling nozzle.

Sistema di allarme olio

Il sistema di allarme dell‘olio è predisposto in modo da prevenire danni al motore dovuti a mancanza di olio nell‘alloggiamento dell‘albero motore. Prima che il livello dell‘olio possa scendere nell‘alloggiamento dell‘albero motore al di sotto del segno di sicurezza, il sistema di allarme olio spegne automaticamente il motore (l‘interruttore d‘accensione resta in posizione ON). Se il sistema di allarme olio spegne il motore, rabboccare con olio per motore.

RIFORNIMENTO

Avviso! La benzina è estremamente inﬁammabile ed esplosiva. In caso di contatto con il carburante, si rischiano ustioni o altre gravi lesioni.

Utilizzare benzina con un numero di ottani pari a minimo 90. Utilizzare solo carburante nuovo e pulito. Acqua e impurità nella benzina danneggiano il sistema del carburante.

Volume del serbatoio: 15 litri

• Rabboccare il serbatoio solo ﬁno al segno indicato nel vaglio del carburante.

• Prestare attenzione alla dilatazione del carburante.

• Rifornire in una zona ben ventilata con il motore spento. Se il motore era in esercizio appena prima, lasciarlo prima raffreddare.

• Mai rifornire il motore in un ediﬁcio, dove i vapori di benzina possono raggiungere ﬁamme o scintille.

• Non fumare durante il rifornimento o nel luogo in cui viene conservata la benzina ed evitare ﬁamme libere e scintille in circostanze simili.

• Dopo il rifornimento accertarsi che il tappo del serbatoio venga richiuso correttamente e in modo sicuro. Prestare attenzione!

• Rimuovere immediatamente la benzina versata.

• In caso di dispersione di benzina, accertarsi che l‘area sia asciutta prima di avviare il motore.

• Evitare il contatto ripetuto e prolungato del carburante con la pelle o l‘inalazione di fumi.

• Tenere il carburante lontano dalla portata dei bambini.

• In caso di colpi o rumori del motore, utilizzare benzina di marchio diverso. Nel caso in cui non si riuscisse a risolvere il problema, rivolgersi ad un rivenditore specializzato autorizzato.

AVVISO: L‘esercizio del motore con colpi di accensione continui o rumori può implicare danni al motore. L‘esercizio del motore con colpi di accensione continui o rumori è ritenuto come utilizzo errato. Il produttore non si assume alcuna

Oil warning system

The oil warning system is conﬁgured to avoid damage to the engine due to a lack of oil in the spherical housing. Before the oil level in the spherical housing can drop below the safety level, the oil warning system automatically cuts the engine off (the ignition switch remains in the ON position). If the oil warning system cuts the engine off, reﬁll the engine oil.

REFUELLING

Warning! Petrol is highly inﬂammable and explosive. When handling fuels, you may suffer burns or other severe injuries.

Use petrol with an octane rating of at least 90 octane. Only use fresh, clean fuel. Water or impurities in the petrol damage the fuel system.

Tank volume: 15 litres

• Only ﬁll the tank up to the marking in the fuel strainer.

• Note that fuel expands.

• Refuel in a well-ventilated area with the engine stopped. If the engine was in operation immediately before, allow it to cool ﬁrst.

• Never refuel the engine in a building where the petrol vapour may come into contact with ﬂames or sparks.

• Do not smoke whilst refuelling or in the area in which the petrol is stored and prevent naked ﬂames or sparks under these circumstances.

• After refuelling, ensure that the tank cover is closed correctly and securely again. Take care!

• Mop up spilled petrol immediately.

• If petrol is spilled, ensure that the area is dried before starting the engine.

• Avoid repeated or long contact of the fuel with the skin and avoid breathing in the fumes.

• Keep the fuel out of the reach of children.

• If there are occasional taps or knocks from the engine, you should use a different brand of petrol. If this does not solve the problem, contact an authorised dealer.

WARNING: Operating the engine with continuous ignition tapping or knocking can result in damage to the engine. Operating the engine with continuous ignition tapping or knocking is considered improper use. The manufacturer is not responsible for the resulting damages; the user solely bears the risk..

permanents est considéré comme utilisation non conforme. Le fabricant n‘est pas responsable des dommages en résultant, seul l‘utilisateur en porte le risque.

MISE À LA TERRE DU GENERATEUR

Le groupe électrogène possède une mise à la terre qui relie la structure du châssis de l‘appareil avec les bornes de terre présentes dans les prises de courant alternatif. La mise à la terre n‘est pas reliée avec le câble neutre de courant alternatif. Si le groupe électrogène est testé à l‘aide d‘un testeur de phase, il ne présente pas la même boucle de circuit de mise à la terre que celle d‘un appareil ménager normal. Aﬁn de se protéger contre les chocs électriques, s‘assurer que le générateur est relié à la terre. Relier le générateur et la source de mise à la terre, par ex. un tube d‘eau enfoncé dans la terre ou une barre de cuivre enfoncée dans la terre, avec un ﬁl épais.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser comme source de mise à la terre des conduites tubulaires qui véhiculent des matières combustibles.

Fig. 10

Démarrer le moteur (ﬁg. 10) REMARQUE : Ne pas raccorder l‘appareil électrique avant le démarrage du moteur. 1 Placer le robinet de carburant (B) sur ON. A l‘état froid :

Placer le levier du starter manuel (C) en position CLOSED.

A l‘état chaud :

Placer le levier du starter manuel sur OPEN

2 Placer la manette de moteur en position ON.

3 Tirer le démarreur inverseur lentement jusqu‘à ce

qu‘une résistance soit perceptible. Ensuite tirer avec

force.

4 Placer le levier du starter manuel en position OPEN

pendant que le moteur se réchauffe.

AVERTISSEMENT : Veiller à ne pas se blesser les doigts. Si le moteur ne démarre pas et qu‘un piston ne s‘est pas soulevé complètement, la poignée du démarreur risque de retourner brusquement vers le moteur. Éviter que la poignée du démarreur ne cogne contre le moteur. La laisser retourner en la faisant lentement glisser à la main pour éviter d‘endommager le cache.

Arrêter le moteur 1 Éteindre le groupe électrogène 2 Placer la manette de moteur sur off 3 Placer le robinet de carburant sur off En cas d‘urgence, placer la manette de moteur sur off

responsabilità per i danni risultanti da tale uso. Il rischio è esclusivamente a carico dell‘utilizzatore.

MESSA A TERRA DEL GENERATORE

Il gruppo elettrogeno dispone di una messa a terra che collega la struttura del telaio dell‘apparecchio ai collegamenti a terra nelle spine di corrente alternata. La messa a terra non è collegata al cavo conduttore neutro di corrente alternata. Se il gruppo elettrogeno viene testato con un tester di fase, esso non presenta la stessa messa a terra di un normale elettrodomestico. Per proteggere da scosse elettriche accertarsi che il generatore sia messo a terra. Collegare con un ﬁlo spesso il generatore e fonte di messa a terra esterna, ad es. un tubo dell‘acqua oppure un‘asta di rame rispettivamente inseriti a terra.

AVVISO: non utilizzare come messa a terra condotte in cui passano sostanze inﬁammabili.

EARTHING THE GENERATOR

The power unit is equipped with an earth that connects the frame structure of the unit to the earth connections in the a.c. sockets. The earth is not connected to the a.c. neutral cables. If the power unit is tested with a phasing tester, it does not have the same ground loop as a normal household appliance. To protect against electric shock, ensure that the generator is earthed. Connect the generator and the external earth source, e.g. a water pipe that is driven into the earth or a copper pipe that is driven into the earth, with a thick wire.

WARNING: Do not use any pipes that carry inﬂammable substances as an earth source.

Avviare il motore (Fig. 10) AVVERTENZA: non collegare l‘apparecchio elettrico prima di avviare il motore. 1 Ruotare il rubinetto del carburante (B) su ON. In stato freddo:

Portare la leva dello starter (C) in posizione CLOSED. In stato caldo: Portare la leva di comando dello starter su OPEN

2. Portare l’interruttore del motore su ON.

3. Tirare lentamente lo starter d‘inversione ﬁno a quando si avverte una resistenza. Quindi tirare con forza.

4. Riportare la leva dello starter in posizione OPEN mentre il motore si scalda.

AVVISO: fare attenzione a non ferirsi le dita. Se il motore non si avvia ed un pistone non è stato sollevato completamente, la maniglia di avviamento può colpire improvvisamente il motore. Evitare che la maniglia di avviamento colpisca il motore. Accompagnarla indietro lentamente con la mano in modo che la copertura non venga danneggiata.

Spegnere il motore 1 Spegnere il gruppo elettrogeno. 2 Portare l‘interruttore del motore su off. 3 Portare il rubinetto del carburante su off. In caso di emergenza, portare l‘interruttore del motore su off.

Start the engine (ﬁg. 10) NOTE: Do not connect the electrical device before starting the engine. 1 Turn the fuel valve (B) to 1. When the engine is cold:

Turn the choke lever (C) to the CLOSED position.

When the engine is warm:

Turn the choke lever to OPEN

2 Turn the engine switch to the ON position. 3 Pull the recoil starter slowly until resistance is noti-

ceable. Then pull hard.

4 Return the choke lever to the OPEN position while

the engine warms up.

WARNING: Ensure that you do not injure your ﬁngers. If the motor does not start and a piston was not raised completely, the starter grip may suddenly spring back to the engine. Avoid the starter grip springing back against the engine. Feed it back slowly by hand to ensure that the cover is not damaged.

Shut the engine off 1 Switch the generator off 2 Set the engine switch to off 3 Turn the fuel valve to off In an emergency, set the engine switch to off

AVERTISSEMENT

Appareils électriques pouvant être raccordés Ce groupe électrogène peut alimenter en courant des lampes, des appareils de chauffage, des foreuses, des pompes hydrauliques, etc. Ne pas dépasser la limite de charge indiquée pour le groupe électrogène.

Le groupe électrogène ne peut pas servir à alimenter des appareils qui consomment beaucoup de courant.

Le groupe électrogène ne peut pas être utilisé pour des appareils de précision, par exemple des ordinateurs. De tels appareils de précision risquent éventuellement de subir des dommages suite à la distorsion par la large onde à la puissance de sortie du groupe électrogène. Ne pas raccorder le groupe électrogène à l‘installation électrique d‘un bâtiment.

AVERTISSEMENT : Le raccordement à l‘installation électrique d‘un bâtiment peut avoir pour effet de ré-alimenter le courant électrique dans les lignes d‘alimentation de réseau. Cette ré-alimentation recèle le risque d‘un choc électrique mortel pour les ouvriers de l‘entreprise distributrice d‘électricité ou les autres personnes qui touchent les lignes électriques lors d‘une panne de courant. Le raccordement à l‘installation électrique d‘un bâtiment peut également avoir l‘effet contraire, à savoir le courant électrique produit par la société productrice est ré-alimenté dans le groupe électrogène. Lors du rétablissement de l‘alimentation réseau, le groupe électrogène risque d‘exploser, de brûler ou de déclencher un incendie dans l‘installation électrique du bâtiment.

Protection anti-surcharge 2 prises de courant 230 V

Attention! Le générateur de courant est équipé d’une protection contre les surcharges.

Celui-ci déconnecte la prise (3). En appuyant sur la protection contre les surcharges (5), les prises de courant (3) peuvent à nouveau être mises en service.

Attention! Dans un tel cas, réduisez la puissance électrique que vous soutirez du générateur de courant ou supprimez les appareils défectueux connectés.

Attention! Les interrupteurs de surcharge défectueux doivent uniquement être remplacés par des interrupteurs de surcharge dont les données de puissance sont identiques. Veuillez à ce propos vous adresser à votre service après vente.

AVVISO

Dispositivi elettrici collegabili Questo gruppo elettrogeno può alimentare lampadine ad incandescenza, dispositivi di riscaldamento, macchine foratrici, pompe dell‘acqua ecc. Non superare il limite di carico indicato per il gruppo elettrogeno.

Il gruppo elettrogeno non può essere utilizzato per alimentare apparecchi che presentano un elevato assorbimento di corrente.

Il gruppo elettrogeno non può essere utilizzato per apparecchiature di precisione, come ad esempio computer. Tali apparecchi di precisione, in alcune circostanze, possono essere danneggiati dalla distorsione dovuta all‘onda larga durante l‘erogazione di potenza del gruppo elettrogeno. Non collegare il gruppo elettrogeno all‘impianto elettrico di un ediﬁcio.

AVVISO: il collegamento all‘impianto elettrico di un ediﬁcio può avere come conseguenza il feedback della corrente elettrica nelle linee di alimentazione di rete. Tale feedback implica il rischio di scossa elettrica mortale per gli addetti ai lavori dell‘azienda di fornitura di corrente o per altre persone che entrano in contatto con le linee durante un blackout. Il collegamento all‘impianto elettrico di un ediﬁcio può anche comportare un feedback della corrente elettrica dell‘azienda di fornitura nel gruppo elettrogeno. Quando viene ripristinata l‘alimentazione di rete, il gruppo elettrogeno può esplodere, bruciarsi o provocare un incendio dell‘impianto elettrico dell‘ediﬁcio.

WARNING

Electrical devices that can be connected This power unit can power light bulbs, heaters, drills, water pumps, etc. Do not exceed the load limit speciﬁed for the power unit.

The power unit may not be used to power devices that have a high power requirement.

The power unit cannot be used for precision devices such as computers. These precision devices may be damaged by distortions caused by the broad wave when the power unit‘s power is output. Do not connect the power unit to the electrical installation of a building.

WARNING: Connection to the electrical installation of a building may result in the electric current being returned to the mains supply wires. This return causes a risk of a fatal electric shock for employees of the electricity supplier or other persons who touch the wires during a power failure. Connection to the electrical installation of a building can also cause the electric current of the electricity supplier to return to the power unit. When the mains supply is restored, the power unit may explode, burn or cause a ﬁre to break out in the electrical installation of the building.

Protezione contro i sovraccarichi per le 2 prese di corrente da 230V

Attenzione! Il generatore di corrente è dotato di una protezione contro i sovraccarichi.

Questo interruttore disinserisce le prese (3). Premendo la protezione contro i sovraccarichi (5) si possono riattivare le prese (3).

Attenzione! Se ciò si dovesse veriﬁcare, dovete ridurre la potenza elettrica che viene richiesta al generatore di corrente o scollegare gli apparecchi difettosi collegati.

Attenzione! Gli interruttori di sovraccarico difettosi possono essere sostituiti solo con interruttori identici che abbiano gli stessi dati di prestazioni. Rivolgetevi per questo al servizio di assistenza.

Overload protection 2x 230 V sockets (ﬁg. 1)

Important. The generator is ﬁtted with an overload cut-out.

This shuts down the sockets (3). You can restart the sockets (3) by pressing the overload cut-out (5)..

Important. If this happens, reduce the electric power you are taking from the generator or remove any defective connected appliances.

Important. Defective overload cut-outs must be replaced only by overload cut-outs of identical design and with the same performance data. If repairs are necessary, please contact your customer service center.

Fig. 11

Fig. 12

PLAN DE MAINTENANCE

WARTUNGSPLAN

Lors d‘opérations de maintenance ou d‘une réparation, toujours éteindre le moteur.

Avant chaque usage

Vériﬁer l‘huile moteur Vériﬁer le ﬁltre à air

Après les 25 premières heures

Après 50 heures

Vidanger l‘huile moteur Nettoyer les bougies d‘allumage (ﬁg. 12 + 13 F) Nettoyer le crible à carburant Nettoyer le ﬁltre à air (ﬁg. 11 E)

Après 100 heures Conﬁer ces opérations de maintenance à un spécialiste ou à un atelier spécialisé.

Vériﬁer le jeu de soupape Nettoyer le réservoir de carburant Vériﬁer la conduite de carburant

Fig. 13

Fig. 14

OPERATIONS DE MAINTENANCE

Vidange d‘huile, ﬁg. 14

Changer l‘huile de moteur après les 25 premières heures

de service, ensuite toutes les 50 heures et/ou tous les trois mois. 1 Laisser écouler l‘huile de moteur lorsque le moteur

est chaud.

2 Laisser le moteur s‘échauffer. 3 Couper le moteur. 4 Placer de grands récipients en sufﬁsance pour récol-

ter l‘huile usagée sous le bouchon de vidange (D).

5 Pour faire écouler l‘huile, retirer le bouchon de rem-

plissage d‘huile (A) et le bouchon de vidange (D).

6 Laisser s‘écouler l‘huile 7 Replacer le bouchon de vidange (D) avec une bague

d‘étanchéité et serrer fermement. Remplir de l‘huile de moteur recommandé dans l‘oriﬁce de remplissage d‘huile.

Remarque ! Bien revisser le bouchon de remplissage d‘huile (A). Huile de moteur recommandée SAE 10W-30 Quantité de remplissage env. 0,6 litre Éliminer l‘huile récoltée de façon conforme dans le conteneur local de collecte des huiles usagées. Il est interdit de laisser écouler de l‘huile usagée dans le sol ou de la mélanger avec les déchets.

Remarque importante en cas de réparation :

Lors du retour de l‘appareil en vue d‘une réparation, le générateur, pour des raisons de sécurité, doit être expédié

à la station d‘entretien sans huile ni essence.

Manutenzione

Maintenance

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

Durante gli interventi di manutenzione o di riparazione, il motore deve essere spento.

Prima di ogni utilizzo

Controllare il motore Controllare il ﬁltro dell‘aria

Dopo le prime 25 ore di esercizio

Sostituire l‘olio motore

Dopo 50 ore

Sostituire l‘olio motore Pulire la candela di accensione (ﬁg. 12 + 13 F) Pulire il preﬁltro Pulire il ﬁltro dell‘aria (ﬁg. 11 E)

Dopo 100 ore Far eseguire questi lavori di manutenzione ad un tecnico specializzato o ad un‘ofﬁcina specializzata.

Controllare il gioco delle valvole Pulire il serbatoio di carburante Controllare la condotta di carburante

MAINTENANCE PLAN

The engine must always be shut off when carrying out maintenance tasks or repairs.

Before every use

Check the engine oil Check the air ﬁlter

After the ﬁrst 25 hours

Change the engine oil

After 50 hours

Change the engine oil Clean the spark plugs (ﬁg. 12 + 13 F) Clean the fuel strainer Clean the air ﬁlter (ﬁg. 11 E)

After 100 hours These maintenance tasks must be carried out by a specialist or a specialised workshop.

Check the valve clearance Clean the fuel tank Clean the fuel line

LAVORI DI MANUTENZIONE

Cambio dell‘olio, ﬁg. 14

Sostituire l’olio motore dopo le prime 25 ore di esercizio, successivamente ogni 50 ore o ogni tre mesi.

1 Far scaricare l’olio motore con il motore caldo. 2 Lasciare funzionare a caldo il motore. 3 Spegnere il motore. 4 Posizionare un contenitore sufﬁcientemente grande

per raccogliere l’olio usato sotto alla vite di scarico dell’olio (D).

5 Per scaricare l’olio, rimuovere il tappo di rabbocco

dell’olio (A) e la vite di scarico dell’olio (D).

6 Far scaricare l‘olio 7 Riapplicare la vite di scarico dell‘olio (D) con fascetta

di tenuta e stringere. Rabboccare con olio motore raccomandato nel foro di rabbocco dell‘olio.

Avvertenza! Avvitare bene il tappo di rabbocco dell‘olio (A). Olio raccomandato SAE 10W-30 Quantità di rabbocco circa 0,6 litri Smaltire conformemente l’olio nei punti di racconta locali di olio usato. È vietato disperdere l’olio usato sul suolo o insieme ai riﬁuti urbani.

MAINTENANCE TASKS

Oil change, ﬁg.. 14

Change the engine oil after 25 operating hours, then after 50 hours or every three months.

1. Drain the engine oil when the engine is hot.

2. Warm the engine up.

3. Switch the engine off.

4. Place a container that is large enough to collect the used oil under the oil drain screw (D).

5. To drain the oil, remove the oil ﬁller cap (A) and the oil drain screw (D).

6. Drain the oil

7. Re-attach the oil drain screw (D) with a sealing washer and tighten.

Pour the recommended engine oil into the oil ﬁller hole.

Note! Screw the oil ﬁller cap (A) on tightly. Recommended engine oil: SAE 10W-30 Capacity: approximately 0.6 litres Dispose of the drained oil properly at a local used oil collection point. Dumping used oil in the soil or mixing it with waste is prohibited.

Avvertenza importante in caso di riparazione:

In caso di restituzione per riparazione, tenere presente che il generatore, per motivi di sicurezza, deve essere

rispedito alla stazione di assistenza tecnica senza olio né benzina.

Important note in case of repair:

When returning the generator for repair, for safety reasons, ensure that it is free of oil and petrol when it is sent to the service centre.

Nettoyer le ﬁltre de carburant 1 Nettoyer le ﬁltre avec un produit solvant. 2 Essuyer le produit solvant. 3 Replacer le ﬁltre de carburant.

Vériﬁer la bougie d‘allumage Couper le moteur et le laisser refroidir. Prudence ! Risque de brûlure

Suivant le cas, nettoyer la bougie d‘allumage ou la remplacer : 1 Retirer le connecteur de bougie d‘allumage et élimi-

ner la saleté dans la zone de la bougie.

2 Dévisser et inspecter la bougie d‘allumage. 3 En cas de dommages, par ex. ﬁssure ou éclat, rem-

placer la bougie d‘allumage.

4 Nettoyer les électrodes de bougie d‘allumage avec

une brosse métallique.

5 Vériﬁer et régler l‘écartement des électrodes. 6 Revisser la bougie d‘allumage et serrer fermement à

l‘aide d‘une clé à bougie.

7 Placer le connecteur de bougie d‘allumage sur la

bougie d‘allumage.

Lors du remplacement de la bougie, veiller à ce qu‘aucune saleté ne parvienne dans la tête de cylindre. Vériﬁer le bon positionnement de la bougie d‘allumage.

Une bougie d‘allumage mal serrée peut endommager le moteur par une surchauffe. Un serrage trop important peut endommager le ﬁlet dans la tête de cylindre.

Le fabricant n‘est pas responsable des dommages en résultant, seul l‘utilisateur en porte le risque. Utiliser uniquement la bougie d‘allumage recommandée ou une bougie de même valeur.

Fig. 15

Nettoyer le ﬁltre à air, ﬁg. 15 1 Desserrez les 2 clips (E) en haut et en bas sur le

cache du ﬁltre (F)

2 Retirer le cache du ﬁltre (F) 3 Nettoyer le pré-ﬁltre en mousse dans un produit sol-

vant non inﬂammable.

Attention : Ne pas utiliser d‘essence ni de produit de nettoyage présentant un point de ﬂamme bas pour nettoyer

la cartouche de ﬁltre à air. Un incendie ou une explosion pourrait en être la conséquence.

4. Presser le pré-ﬁltre pour éliminer le produit solvant/ l‘eau savonneuse.

5. Nettoyer le ﬁltre en papier en tapotant dessus.

6. Rincer l‘élément ﬁltre lavé abondamment avec de l‘eau claire.

7. Laisser sécher l‘élément ou le sécher en soufﬂant de l‘air comprimé.

8. Raccrocher le cache du ﬁltre et le ﬁxer avec les 2 clips

Nettoyer le ﬁltre à air quotidiennement ou toutes les dix heures de service si le moteur fonctionne dans un environnement très poussiéreux. Ne jamais faire tourner le moteur sans cartouche de ﬁltre ou avec une cartouche endommagée, sans quoi, de la

Pulire il ﬁltro di carburante 1 Pulire il ﬁltro con solvente. 2 Sciacquare il solvente. 3 Riapplicare il ﬁltro del carburante.

Clean the fuel ﬁlter 1 Clean the ﬁlter with a solvent. 2 Wash the solvent off. 3 Re-insert the fuel ﬁlter

Controllare la candela di accensione Spegnere il motore e farlo raffreddare. Cautela! Pericolo di ustione

Se necessario, pulire o sostituire la candela di accensione: 1 Se necessario, pulire o sostituire la candela di ac-

censione:

2 Estrarre la spina della candela di accensione e rimuo-

vere lo sporco nella zona della candela di accensione.

3 Svitare e controllare la candela d‘accensione. 4 In caso di danneggiamenti come lacerazioni o scheg-

ge, sostituire la candela.

5 Pulire gli elettrodi della candela di accensione con

una spazzola metallica.

6 Controllare e regolare la distanza degli elettrodi. 7 Avvitare la candela di accensione e stringere con la

chiave per candela di accensione. Applicare la spina della candela di accensione sulla candela stessa.

Accertarsi che durante la sostituzione lo sporco non raggiunga la testa del cilindro. Veriﬁcare la posizione della candela di accensione.

Una candela di accensione lenta può danneggiare il motore in caso di surriscaldamento. Stringendo troppo forte si può danneggiare la ﬁlettatura nella testa del cilindro.

Il produttore non si assume alcuna responsabilita per i danni risultanti da tale uso. Il rischio e esclusivamente a carico dell‘utilizzatore. Utilizzare solo candele di accensione raccomandate o simili.

Check the spark plug Switch off the engine and allow it to cool. Caution! Danger of burning

Clean or replace spark plug as required: 1 Remove the spark plug connector and clean any dirt

from the spark plug area.

2 Unscrew the spark plug and check it. 3 If there is any damage, e.g. cracks or chips, replace

the spark plug.

4 Clean the spark plug electrodes with a wire brush. 5 Check and set the electrode gap. 6 Screw the spark plug in and tighten with the spark

plug spanner.

7 Place the spark plug connector on the spark plug. When replacing, ensure that no dirt gets into the cylinder head. Check the ﬁt of the spark plug.

A loose spark plug can cause damage to the engine by overheating. Pulling too hard can damage the thread in the cylinder head.

The manufacturer is not responsible for the resulting damages; the user solely bears the risk. Only use the recommended spark plugs or identical spark plugs.

Pulire il ﬁltro dell‘aria Fig. 15 1 Allentare i 2 morsetti (E) superiore e inferiore sulla

copertura del ﬁltro (F)

2 Rimuovere la copertura del ﬁltro (F) 3 Pulire il preﬁltro di schiuma in un solvente non in-

ﬁammabile.

Attenzione: non utilizzare benzina o soluzioni detergenti con un basso grado di inﬁammabilità per pulire la cartuccia del ﬁltro dell’aria. Ciò potrebbe causare incendi o esplosione.

4. Spingere in fuori il preﬁltro per rimuovere il solven-

te/liscivia di sapone.

5. Pulire il ﬁltro di carta sbattendolo.

6. Sciacquare a fondo l‘elemento ﬁltro lavato con ac-

qua pulita

7. Far asciugare a fondo l‘elemento ﬁltro oppure asci-

ugarlo con aria compressa.

8. Riattaccare la copertura del ﬁltro e ﬁssare coi 2

morsetti Se il motore viene fatto funzionare in un ambiente molto polveroso, pulire quotidianamente il ﬁltro dell‘aria ogni giorno oppure ogni dieci ore di esercizio. Non far girare il motore senza la cartuccia del ﬁltro dell’aria o nel caso in cui questa sia danneggiata. Se la sporcizia penetra nel motore possono prodursi gravi

Clean the air ﬁlter, ﬁg. 15 1 Release the 2 clamps (E) top and bottom on the

ﬁlter cover (F)

2 Remove the ﬁlter cover (F) 3 Clean the foam pre-ﬁlter in a non-ﬂammable solvent. Attention: Do not use petrol or cleaning solvents with a low ﬂash point to clean the air ﬁlter element. This could result in ﬁre or explosion. 4 Squeeze the pre-ﬁlter in order to remove the solvent/

soapy water.

5 Clean the paper ﬁlter by tapping it. 6 Rinse the washed ﬁlter element with clean water. 7 Allow the ﬁlter element to dry or blow it dry with

compressed air.

8 Hang the ﬁlter cover in place once more and secure

with the 2 clamps If the engine is operated in very dusty environments, clean the air ﬁlter daily or after every ten operating hours. Never run the engine without an air ﬁlter or with a damaged air ﬁlter. This would allow dirt into the engine, which would result in severe damage to the engine. The manufacturer is not responsible for the resulting damages; the user solely bears the risk.

saleté parviendrait dans le moteur qui à son tour pourrait subir de graves dommages. Le fabricant n‘est pas responsable des dommages en résultant, seul l‘utilisateur en porte le risque.

Transport et entreposage 1 Laisser refroidir le moteur avant de le transporter ou

de l‘entreposer.

2 Avant de transporter le groupe électrogène, placer

l‘interrupteur d‘allumage en position (off) et le robinet d‘essence en position (off).

3 Maintenir le groupe électrogène à l‘horizontale aﬁn de

ne pas renverser d‘essence. Des vapeurs d‘essence ou de l‘essence renversée peuvent s‘enﬂammer.

4 Ne pas laisser tomber le groupe électrogène et ne pas

l‘exposer à des coups en cours de transport.

5 Ne pas déposer d‘objets lourds sur le groupe élec-

trogène. Avant d‘entreposer l‘appareil pour une période de temps prolongée : S‘assurer que le local d‘entreposage n‘est pas excessivement humide ni poussiéreux.

En cas d‘entreposage sur une période de temps prolongée 1 Vider le réservoir d‘essence et faire tourner le car-

burateur à vide.

2 Dévisser la bougie d‘allumage. 3 Verser env. 20 ml d‘huile moteur propre dans le cy-

lindre au travers du perçage de la bougie d‘allumage. 4 Tirer lentement le cordon de démarrage aﬁn que

l‘huile se répartisse dans le moteur et revisser la

bougie d‘allumage. 5 Éliminer soigneusement la saleté, les dépôts et la

poussière du moteur et des ailettes de la tête de

cylindre. 6 Nettoyer le ﬁltre à air et le remplacer s‘il est forte-

ment encrassé. 7 Entreposer le générateur dans un local sec et non

accessible pour les enfants.

8 Ne pas conserver l‘appareil à l‘air libre. 9 Couvrir l‘appareil et le moteur pour les protéger contre

la poussière et entreposer en un lieu sec.

Lors de la remise en service après un entreposage prolongé 1 Changer l‘huile moteur. 2 Remplir d‘essence fraîche avant de démarrer à nou-

veau le moteur après la période d‘entreposage Si le moteur n‘a plus fonctionné plus d‘un mois, la qualité de l‘essence modiﬁée peut rendre difﬁcile le démarrage du moteur ou avoir d‘autres conséquences. Pour empêcher cela, dévisser le bouchon de vidange du carburateur et faire écouler l‘essence. Ouvrir en outre le robinet d‘essence pour que l‘essence puisse s‘écouler du réservoir.

danni al motore. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni risultanti da tale uso. Il rischio è esclusivamente a carico dell‘utilizzatore.

Trasporto e stoccaggio

1. Lasciare che il motore si raffreddi prima di trasportarlo o immagazzinarlo.

2. Prima del trasporto del gruppo elettrogeno, portare l‘interruttore di accensione in posizione (off) e il rubinetto di benzina in posizione (off).

3. Tenere il gruppo elettrogeno in posizione orizzontale in modo che la benzina non fuoriesca. Vapori di benzina o benzina versata possono incendiarsi.

4. Non lasciare che il gruppo elettrogeno cada e non esporlo a colpi durante il trasporto.

5. Non appoggiare oggetti pesanti sul gruppo elettrogeno.

Prima dell‘immagazzinamento dell‘apparecchio per un lungo periodo di tempo: accertarsi che il luogo di deposito non sia eccessivamente umido o polveroso.

In caso di immagazzinamento per un lungo periodo 1 Svuotare il serbatoio di carburante e far funzionare a

vuoto il carburatore.

2 Svitare la candela di accensione. 3 Versare circa 20 ml di olio motore pulito attraverso il

foro della candela di accensione nel cilindro.

4 Quindi tirare verso fuori lentamente la corda dello

starter in modo che l’olio si distribuisca nel motore e riavviare la candela di accensione.

5 Rimuovere a fondo sporcizia, depositi e polvere dal

motore e dalla testata del cilindro.

6 Pulire il ﬁltro dell’aria oppure sostituire in caso di forte

sporco o danneggiamento.

7 Conservare il generatore in un luogo asciutto, lontano

dalla portata dei bambini.

8 Non lasciare l’apparecchio all’aperto incustodito. 9 Coprire il dispositivo e il motore per proteggerlo dalla

polvere e depositarlo in un luogo pulito e asciutto.

Transport and storage 1 Allow the engine to cool before transporting or sto-

ring it.

2 Before transporting the power unit, switch the igni-

tion to the (off) position and turn the fuel valve to the (off) position

3 Keep the power unit level so that no petrol is spilled.

Petrol vapour or spilled petrol may ignite.

4 Ensure that the power unit does not fall and do not

subject it to any blows during transport.

5 Do not place any heavy items on the power unit. Before storing the unit for a long period of time: Ensure that the storage location is not excessively damp or dusty.

When storing for a long period of time 1 Empty the fuel tank and run the carburettor empty. 2 Unscrew the spark plug. 3 Pour approximately 20 ml of clean engine oil through

the spark plug hole into the cylinder.

4 Pull the starter rope out slowly so that the oil distri-

butes itself in the engine and screw the spark plug back in.

5 Remove all dirt, deposits and dust from the engine

and the cylinder head ridges.

6 Clean the air ﬁlter or replace it if it is very dirty. 7 Store the generator securely in a dry place that is

inaccessible to children.

8 The unit may not be stored in the open. 9 Cover the unit and the engine to protect against dust

and store in a clean, dry place.

In caso di nuova messa in funzione dopo un lungo periodo di conservazione

1. Sostituire l‘olio motore.

2. Rifornire di benzina nuova prima di riavviare il motore dopo il periodo di deposito.

Se il motore non è stato utilizzato per oltre un mese, cambiamenti della qualità della benzina possono causare un difﬁcile avvio del motore o altro. Per prevenire ciò, svitare la vite di sﬁato del carburatore e far scaricare la benzina dallo stesso. Aprire inoltre il rubinetto di benzina in modo che questa fuoriesca dal serbatoio.

When re-commissioning after a long period of storage 1 Change the engine oil. 2 Fill with fresh petrol before starting the motor after

the storage period.

If the engine is not used for more than one month, changes to the petrol quality may result in difﬁculties starting the engine or in other issues. To prevent this, loosen the carburettor‘s drain screw and allow the petrol to run out. Also open the fuel valve so that the petrol drains from the tank.

Plan de recherche des erreurs

Panne Cause Remède

Pas de carburant dans le réservoir. Remède Robinet d'essence fermé. Faire le plein. Filtre à air encrassé. Ouvrir le robinet d'essence.

Le moteur ne veut pas démarrer.

Le moteur tourne bruyamment/irrégulièrement.

Aucune sortie électrique.

Le moteur ne veut pas s‘éteindre.

La manette de moteur se trouve sur "OFF“.

Démarreur inverseur défectueux.

Pas d'huile moteur. Réparer le démarreur inverseur. Bougie d'allumage encrassée. Remplir d'huile moteur. Niveau d'huile moteur trop bas (té-

moin d'huile scintille). Interrupteur marche/arrêt pour le

fonctionnement du moteur réglé de façon erronée.

Bougie d'allumage encrassée. Mettre en position correcte. Filtre à air fortement encrassé. Nettoyer/remplacer bougie d'allumage. Carburant contaminé/non frais. Nettoyer/remplacer le ﬁltre à air. Levier du starter manuel sur

"CHOKE“. Mauvais carburant, diesel au lieu

d'essence. Panne dans le générateur de courant

alternatif. Le ﬁl de coupure de l'allumage est

défectueux.

Nettoyer le ﬁltre à air.

Placer la manette de moteur sur "ON“.

Nettoyer la bougie d'allumage.

Remplir d'huile moteur.

Vidanger et renouveler le carburant.

Placer le levier du starter manuel sur "RUN".

Vidanger le carburant et remplir de carburant correct.

En cas de service sous garantie, informer le représentant responsable.

Fermer le robinet de carburant et attendre que le moteur s'arrête, appeler le service après vente.

Réparations

Utiliser uniquement les accessoires et pièces de rechange recommandées par le fabricant. Si malgré nos contrôles de qualité et votre bon soin, l‘appareil tombait en panne, conﬁer les réparations uniquement à un électricien spécialisé autorisé..

Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Guasto Causa Rimedio

Mancanza di carburante nel serbatoio. Rabboccare. Rubinetto del carburante chiuso. Aprire il rubinetto del carburante. Filtro dell'aria sporco. Pulire il ﬁltro dell'aria.

Portare l’interruttore del motore su “ON“.

Rabboccare l'olio motore.

Portare nella posizione corretta.

Posizionare la leva di comando su "RUN"

Scaricare il carburante e rabboccare con il carburante giusto.

Impossibile avviare il motore.

Il motore è troppo rumoroso/irregolare.

L'interruttore del motore è su "OFF“.

Starter d'inversione difettoso. Riparare lo starter di inversione. Mancanza di olio motore. Rabboccare l’olio motore. Candela di accensione sporca. Pulire la candela di accensione. Livello dell'olio motore troppo basso

(la spia di avviso dell'olio lampeggia). Interruttore on/off per l'esercizio del

motore impostato in modo errato. Candela d'accensione sporca. Pulire/sostituire la candela d'accensione. Filtro dell'aria molto sporco. Pulire/sostituire il ﬁltro aria. Carburante contaminato/stantio. Scaricare e sostituire il carburante. Leva di comando dello starter su

"CHOKE“ Carburante sbagliato, diesel al posto

della benzina.

Nessuna uscita elettrica.

Impossibile spegnere il motore.

Riparazioni

Utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio raccomandati dal produttore. Se il dispositivo dovesse presentare guasti n nostante i nostri controlli di qualità e la Sua cura, far eseguire le riparazioni solo da un tecnico elettricista specializzato autorizzato.

TROUBLESHOOTING

Fault Cause Remedy

Engine will not start

Engine is running loudly/irregularly

No electrical output Fault in the a.c. power generator.

Engine will not switch off Ignition switch-off wire defective.

Repairs

Only use manufacturer‘s recommended accessories and replacement parts. If the unit should fail despite our quality controls and your maintenance, only allow an authorised electrician to carry out repairs.

Guasto del generatore di corrente alternata.

Filo di spegnimento-accensione difettoso.

No fuel in the tank. Fill the tank up. Fuel valve closed. Open the fuel valve. Air ﬁlter dirty. Clean the air ﬁlter. Engine switch is set to "OFF". Set the engine switch to "ON". Recoil starter defective. Repair the recoil starter. No engine oil. Reﬁll the engine oil. Spark plug dirty. Clean the spark plug. Engine oil level too low (oil warning

lamp is ﬂashing). On/off switch for motor operation set

incorrectly. Spark plug dirty. Clean/replace the spark plug. Air ﬁlter severely dirty. Clean/replace the air ﬁlter. Fuel contaminated/stale. Drain and replace the fuel. Choke lever set to "CHOKE". Set the choke lever to "RUN". Incorrect fuel - diesel instead of

petrol

Per prestazioni in garanzia, informare i responsabili.

Chiudere e sottoporre a manutenzione rubinetto del carburante ﬁno a quando il motore si spegne, contattare il servizio clienti.

Reﬁll the engine oil.

Set to the correct position.

Drain the fuel and ﬁll with the correct fuel

For service under warranty, inform your representative

Close the fuel valve and wait until the engine shuts off; call customer service

Spare parts SG3100

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Konformitätserklärung

FIN

SLO

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtli-

ne und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU

a norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok sze-

rinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi

a termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar.

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepuja-

cymi dyrektywami UE i normami

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

EST

RUS

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice

EU a noriem pre výrobok

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtli-

jnen en normen

заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la direc-

tiva la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er iover-

ensstemmelse med nedenstående EUdirektiver

og standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande

artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EUdirektiv og standarder for følgende artikkel

Stromgenerator SG3100

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

Standard references: EN 55012; EN 61000-6-1; EN 12601

Ichenhausen, den 21.07.2015 _____________________

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body: Notied Body No.: Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise:

SG3100: measured LWA = 94 dB(A); guaranteed LWA = 96 dB(A) P=1,875 kW

Notied Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München - Deutschland Notied Body No.: 0036

X 2004/26/EC

Emission. No: e11*97/68SA*2010/26*1622*01

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5906213901

Subject to change without notice

Documents registar: Benjamin Schwarz

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

■

Offen sichtlic he Mängel sind innerhal b von 8 Tagen nach Erha lt der Ware anzuzeigen, andernfa lls verlier t der Käufer sämtl iche Anspr üche wegen sol cher Mängel. Wir le isten Garantie fü r unsere Masc hinen bei richti ger Behandl ung auf die Dauer der ge setzlichen Gewä hrleistungsfrist ab Ü bergabe in de r Weise, dass wir jedes Maschinen teil, dass innerha lb dieser Zeit nachw eisbar in Folg e Material- oder

Apparent defects mus t be notied within 8 days from the re ceipt of the goods. Otherwise, the buyer ís rights of cl aim due to such defect s are invalid ated. We guarantee for o ur machines in case o f proper treatment for th e time of the sta tutory warrant y period from delivery in such a way tha t we replace any m achine part free o f charge which provably becom es unusable d ue to faulty ma terial or def ects of fabr ica-

Des défauts visibles d oivent être signalés au plus tard 8 j ours après la réce ption de la mar chandise, sans quo i líacheteur perd tout d roit à des redevances pour de te ls défauts. Nous garantisson s nos machines, dans l a mesure où elles sont maniées co rrecteme nt, pour la durée légale de g arantie à compter de la remise dans ce sens que nou s remplaçons grat uitement tou te pièce de la machine devenu e inutilisable durant cette période pour des rai sons díerreur de maté riau ou de fabrica tion. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous- mêmes ne

Vizi evidenti vanno seg nalati entro 8 gior ni dalla ric ezione della merc e, altrimenti dec adono tutti i diri tti dellíac quirente inerenti a v izi del genere. A ppurato un impiego c orretto da par te dellíacquirente, garantiamo per le n ostre macc hine per tut to il period o legale di garanzia a decorrere dalla co nsegna in maniera t ale che sostituia mo gratuita mente qualsi asi componente ch e entro tale perio do presenti dei vizi di

Los defec tos evidente s deberán ser n oticados dent ro de 8 días después de haber rec ibido la mercancí a, de lo contr ario el com prador pierde to dos los derechos s obre tales d efectos. Ga rantizamo s nuestras máquina s en caso de manipulación corr ecta durante el pla zo de garantía legal a partir de la entreg a. Sustituir emos gratuitame nte toda pieza de la máquina qu e dentro de este plazo se torne inútil a cau sa

Para este ap arelho con cedemos ga rantia de 24 meses. A ga rantia cobre exclusivamente def eitos de matér ial ou de fabricação. Peças avariada s são substituidas gratui tamente. cabe ao cl iente efetuar a s ubstituição. Assumimos a gar antia unica mente de peças genuinas. Não há dire ito à garantia no caso de: peç as de desgaste, danos de transpor te, danos causad os pelo manejo indev ido ou pela desatenção

Zichtba re gebreken moeten bi nnen de 8 dagen na ontvangst van de goe deren worden geme ld, zo niet verl iest de verkop er elke aanspraak op grond van deze gebreken . Onze machin es worden geleverd met een garanti e voor de duur van de wette lijke garantieter mijn. Deze termijn g aat in vanaf het moment dat de koper de mac hine ontvan gt. De garantie hou dt in dat wij elk onderd eel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar o nbruikbaar word t als gevolg van ma teriaal- o f producti efouten, kosteloos vervangen. De gar antie vervalt

Åpenbare mangler skal meldes inn en 8 dager ette r at varen er mottat t, ellers ta per kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gi r garanti for at våre mask iner ved rik tig behandling und er den rettslige garantitid ens varighet, fra overlevering, på den m åten at vi erstatter kostnadsfr itt hver maskindel, som inne n denne tiden påvise lig er ubrukbar som følge av materi al- eller produks jonsfeil. For deler som vi ikke produserer

Uppenba ra brister ska anmälas ino m 8 dagar efter mott agandet, i annat fal l förlorar kö paren samtliga ans pråk på grund av dess a brister. Vi lämnar g aranti för våra mask iner vid rik tig hantering för d en lagenliga garantitiden fr ån övertagandet p å det sättet, att vi kostnadsfritt ersätt er varje mask indel, som inom denna tid blir obr ukbar bevislige n som följd av mat erial elle r tillverkn ingsfel. För delar, som vi inte

Med denna m askin följer en 24 mån aders garanti. Garantin täcke r endast material - och konstrukti onsfel. Defe kta delar ersät ts utan omkostni ngar, men kunden s tår för inst allatione n. Vår garanti tä cker endast or ginal-delar. Anspråk på gara nti öreligg er inte för: garanti n

Ilmeisi stä puutteista tu lee ilmoittaa kahdeksan päiv än kuluessa t avaran vastaanot tamisest a. Muutoin ostaja ei voi vaat ia korvaust a ko. puuttei sta. Annamme taku un oikein käsitelly ille koneill emme lakisääteis eksi takuuajaksi t avaran luovut uksesta alkaen site n, että vaihdamme korvau ksetta minkä tahansa kon eenosan, joka oso ittautuu t ämän ajan kuluessa käyttökel vottomaksi raaka-ai ne- tai valm istusvirh ees-

Zrejmé vad y musia byť predstavené v priebe hu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zá kazník strat í všetky nár oky týkajúce sa t akejto vady. Ponúkame z áruku na naše aparáty, ktoré sú spr ávne používané poč as zákonného termín u záruky tak, že bezplatne vy meníme každú č asť aparátu, k torá sa v priebehu t ohto času môže stať d okázateľne nefunkčnou dôsl edkom materiálnej č i výrobnej vady. Na č asti ktoré sami

Očitne p omanjkljivosti j e potrebno naznan iti 8 dni po prej emu blaga, v nasprot nem primeru izgub i kupec vse pravice do garancije z aradi takšnih p omanjkljivosti . Za naše napr ave dajemo garancijo ob pravilni u porabi za čas zako nsko določ enega roka ga rancije od predaj e in sicer na t akšen način, da vsak del naprave brezplačno na domestimo, za kate rega bi se v tem roku izka zalo, da je zaradi slabega mater iala

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum

Garanti e D

Warrant y GB

Garanti e FR

Garanzi a I

Garantía ES

Garanti a PT

Garanti e NL

Garanti N O

Garanti S E

Garanti D K

Takuu FIN

Záruka S K

Garancija SLO

Záruka C Z

Garanti i EST

Гарантия (RU S)

Gwarancja (POL)

Garantija (LAT)

Garantija (LIT)

Ábyrgð (I S)

Fertig ungsfehler unbra uchbar werd en sollte, kost enlos erset zen. Für Teile, die wir nicht s elbst herstellen, leisten wir n ur insoweit G ewähr, als uns Gewä hrleistungsan sprüche ge gen die Vorlieferan ten zustehen. Die Kosten für das Eins etzen der neu en Teile trägt der Käu fer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

tion within such per iod of time. Wi th respect to parts not manufactured by us we on ly warrant insofar as we are en titled to war ranty claims against the upstream su ppliers. The cos ts for the inst allation of the new parts shall be borne by the b uyer. The cancellati on of sale or the reducti on of purchase price as well as any ot her claims fo r damages shall be excl uded.

sont gara nties que si no us possédo ns des droits à l a garantie vis-à -vis des fournis seurs respecti fs. Les frais pour la m ise en place d es nouvelle s pièces sont à la cha rge de líacheteur. Tous droits à r édhibition et toutes prétentio ns à diminutions ain si que tous autr es droits à líindemn ité sont exclus.

materia le o di fabbri cazione t ali da render lo inutilizzabile. Per comp onenti non fa bbricati da noi ga rantiamo so lo nella misura nella quale noi stess i possiamo r ivendicare diri tti a garanzia nei c onfronti dei nost ri fornito ri. Le spese per il montaggio dei c omponenti nuovi so no a caric o dellíacquirente. S ono esclus e pretese di ri soluzione per vizi, di riduzio ne o ulteriori pretese di r isarcimento dann i.

de fallas de material o de f abricac ión. Las piez as que no son fabric adas por nosotros m ismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda ga rantía del suministrador anter ior. Los costes p or la colocació n de piezas nuevas rec aen sobre el compr ador. Están excluidos derechos p or modic aciones, aminoraciones y otros de rechos de indemni zación por d años y perjuicio s.

as instru ções de serviç o, falhas da instalaç ão elétrica por i nobservançia d as normas relativa s á electricida de. Além diss o, a garantia só poderá ser reinvidic ada para aparelho s que não tenham s ido consertados por lerc eiros. O cartão d e garantia só vale em c onexão com a fatura.

echter bi j verkeerd geb ruik of verkeerde be handeling van de mac hine. Voor onde rdelen die wij niet zelf pro duceren, geven wij e nkel de garanti e die wij zelf kr ijgen van de oorspronkelijke leve rancier. De kosten voor d e montage van nieuwe o nderdelen vallen t en laste van de koper. Eisen tot het aanbreng en van verandering en of het toest aan van een kor ting en overige schadeloosst ellingsclaims zi jn uitgesloten.

selv, yter vi g aranti kun i den utstr ekning som garant ikrav mot unde rleverandør tilkommer oss. Kjø peren bærer ko stnadene ved montering av nye deler. Endr ings- og verditap skrav og øvr ige skadeer statningskrav er utelukkede.

själva til lverkar, lämnar vi enda st garanti i så måtto, s om vi själva får garanti av våra u nderleverantöre r. Kost naderna för montering en av de nya delarn a bär köparen. Förändr ings och värdemin skningsan språk och övriga skadestånd sanspråk är u teslutna.

täcker ej, t ransportskador, skador ors akade av felak tig behandling oc h då skötselföresk rifter inte beak tats. Vidare kan garantikrav e ndast ställas f ör maskiner s om inte har reparerats av tredje par t.

tä johtue n. Osille, joita emme valmista it se, annamme takuun va in mikäli osien toim ittaja on antanut n iistä takuun meil le. Uusien osien asennusk ustannukset maksa a ostaja. Pur ku- ja vähennysvaati mukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset ei vät tule kysymyksee n.

nevyrábame, posky tujeme záruku iba v rozsahu, v k torom nám prísluší nárok na záru čné plněnie k subdodávateľovi. Z a trovy týkajúc e sa inštalácie novej súč iastky je zodpovedný zákazník. Nárok na vým enu tovara, na zľavu a iné ná roky na nahradeni e škody sú vylúčené.

ali slabe izdelave neupo raben. Za dele, ki ji h sami ne izdelu jemo, jamčimo sam o toliko, kolikor zahteva g arancija drugih p odjetij. Stroški za vstavlja nje novih delov nosi ku pec. Zahteve za spre minjanje in zm anjšanje ter osta le zahteve za nadomes tilo škode so i zključen e.

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmisja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach SG 2600 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual