Scheppach SG2500I User guide

Ar t.Nr.
5906226901
AusgabeNr.
5906226901_0001
Rev.Nr.
28/09/2021

SG2500i

Inverter-Stromerzeuger

DE

Originalbedienungsanleitung

Inverter power generator

GB

Translation of original instruction manual

Groupe électrogène inverter

FR

Traduction des instructions d’origine

Generatore elettrico a inverter

IT

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

inverter generator

NL

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Generador eléctrico Inverter

ES

Traducción del manual de instrucciones original

Gerador inversor

PT

Tradução do manual de operação original

Invertorový elektrický generátor

CZ

Překlad o riginálního návodu k obsluze

Invertorový elektrický generátor

SK

Preklad o riginálneho návodu na obsluh u

Inverteres áramfejlesztő

HU

Eredeti ha sználati utasítás f ordítása

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

102

114

5

19

30

42

54

66

79

91

Inwerterowy generator prądu

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Električni generator s inverterom

HR

Prijevod o riginalnog pri ručnika za upora bu

Inverterski generator

SI

Prevod originalnih navodil za uporabo

Inverter-elektrigeneraator

EE

Originaalkäitusjuhendi tõlge

Keitiklis-elektros generatorius

LT

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Invertors-strāvas ģenerators

LV

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Inverterelverk

SE

Översättning av original-bruksanvisning

Invertterigeneraattori

FI

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Inverter-strømgenerator

DK

Oversæt telse fra den opri ndelige betjeningsvejledning

126

138

149

160

171

182

193

204

215

1

5

1
2

a

6

4

2

www.scheppach.com

b

c

d

｀

2

9

13

12

11

8

3

OFF

ON

3

4

6

10

7

5

5

习＠＠＠

7

A

B

www.scheppach.com

3

8

C

B

9

D

10

11

0.6- 0.7mm

E

4

www.scheppach.com

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si­cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst
beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Lesen Sie das Betriebshandbuch. Bevor Sie das Gerät verwenden, sehen
Sie stets in den entsprechenden Abschnitt im Benutzerhandbuch.

Wichtig. Heiße Teile. Halten Sie Abstand.

Wichtig. Schalten Sie den Motor vor dem Nachfüllen von Kraftsto󰀨 aus.

Füllen Sie nicht im laufenden Betrieb nach.

Wichtig. Die Abgase sind giftig, betreiben Sie den Motor daher nicht in

unbelüfteten Bereichen.

Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Warnung vor elektrischer Spannung

m Achtung!

Seien Sie beim Umgang mit Kraftsto󰀨en und Schmiermitteln sehr vorsichtig!

Entfernen Sie das Zündkabel, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, und

lesen Sie sich die Anweisungen durch.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

Beim Anlassen des Motors werden Funken erzeugt. Diese können in der
Nähe bendliche brennbare Gase entzünden.

O󰀨ene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts ist streng

verboten!

USB - Anschluss

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betref-

fen, mit diesem Zeichen versehen

www.scheppach.com

DE | 5

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 7

2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 7

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 7

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 7

5. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 8

6. Technische Daten .............................................................................................. 12

7. Auspacken ......................................................................................................... 12

8. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 12

9. Inbetriebnahme .................................................................................................. 13

10. Wartung ............................................................................................................. 14

11. Lager ung ............................................................................................................ 15

12. Transport ............................................................................................................ 15

13. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 16

14. Störungsabhilfe .................................................................................................. 16

6 | DE

www.scheppach.com

1. Einleitung

Hersteller:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wi r wünsche n Ihne n viel Fre ude un d Erfo lg bei m Arbei ­ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten­den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs­gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wir t­schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er­höhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas­tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsper­son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig
beachtet werden. An dem Gerät dürfen nur Personen
arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen
und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet

sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb baugleicher
Geräte allgemein anerkannten technischen Regeln zu

beachten.
Wir übernehmen keine Haf tung für Unfälle oder Schä­den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und
den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 3)

1. Tragegri󰀨

2. Tankdeckel mit Belüftung

3. Ein- / Ausschalter mit Choke

4. Reversierstarter

5. Motorabdeckung

6. Zündkerzendeckel

7. Erdungsanschluss

8. Energiesparschalter

9. 230 V ~ - Steckdose (2x)

10. USB - Anschluss (2x)

11. Ölwarnanzeige

12. Überlastanzeige

13. Betriebsanzeige

A Öleinfüllschraube
B Luftlterdeckel
C Luftlter
D Zündkabel
E Zündkerze

3. Lieferumfang

a. SG2500i
b. Betriebsanleitung
c. Zündkerzenschlüssel
d. Tricht er

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für Anwendungen, welche einen Betrieb

an einer 230 V Wechselspannungsquelle vorgesehen,

geeignet.

Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in
den Sicherheitshinweisen.

Zweck des Generators ist der Antrieb von Elektrowerk­zeugen und die Stromversorgung von Beleuchtungs-

quellen. Bei Haushaltsgeräten prüfen Sie bitte die Eig­nung nach den jeweiligen Herstellerangaben.

www.scheppach.com

DE | 7

Fragen Sie im Zweifel einen autorisierten Fachhändler

des jeweiligen Gerätes.
Dieses Stromaggregat ist ausschließlich zum Betrei-

ben von elektrischen Geräten konzipiert, deren max.
Leistung innerhalb der Leistungsangaben des Gene­rators liegen. Ein höherer Anlaufstrom von induktiven
Verbrauchern muss berücksichtigt werden.

Inverter

Bei einem Inverter-Stromerzeuger wird der Strom auf

eine völlig neue Ar t erzeugt. Durch eine kleine, mehr­polige Wicklung im Inneren wird die erzeugte Wech­selstromspannung über Elektronik erst in Gleichspan-

nung, danach in Wechselspannung mit einer sauberen

Sinuskurve umgewandelt. Durch diese saubere Sinus­kurve ist es möglich, elektronische Geräte, ohne diese
zu beschädigten, zu betreiben.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinaus-gehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,

die Ihre Sicherheit betre󰀨en, mit diesem Zeichen

versehen: m

Außerdem enthält die Betriebsanleitung andere wich­tige Textstellen, die durch das Wort „ACHTUNG!“ ge-

kennzeichnet sind.

m Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher­heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet­zungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb
sorgfältig durch. Falls Sie das Gerät an andere Per­sonen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedie-

nungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir
übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden,

die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Si­cherheitshinweisen entstehen.

m GEFAHR

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht höchste
Lebensgefahr bzw. die Gefahr lebensgefährlicher Ver­letzungen.

m WARNUNG

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Lebens­gefahr bzw. die Gefahr schwerer Verletzungen.

m VORSICHT

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte
bis mittlere Verletzungsgefahr.

m HINWEIS

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die Ge-

fahr einer Beschädigung des Motors oder anderen

Sachwerten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur
Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

• Arbeiten Sie mit dem Gerät niemals in ge-

schlossenen oder schlecht belüfteten Räumen.
Wenn der Motor läuft, werden giftige Gase er-

zeugt. Diese Gase können geruchlos und un­sichtbar sein.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder

nasser Umgebung.

• Achten Sie auf unebenem Gelände auf siche­ren Stand. Sorgen Sie beim Arbeiten für aus­reichende Beleuchtung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in leicht entzünd­licher Vegetation bzw. wo Brand- oder Explo­sionsgefahr besteht.

• Bei Trockenheit, Feuerlöscher bereitstellen
(Brandgefahr).

3. Halten Sie andere Personen fern

• Lassen Sie andere Personen, insbesondere
Kinder und Jugendliche, nicht an das Gerät.

Halten Sie diese von Ihrem Arbeitsbereich fern.

8 | DE

www.scheppach.com

4. Bewahren Sie unbenutzte Geräte sicher auf

• Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen,
hoch gelegenen oder abgeschlossenen Ort,
außerhalb der Reichweite von Kindern, gela­gert werden.

5. Überlasten Sie Ihr Gerät nicht

• Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich.

6. Arbeiten Sie bei vollem Bewusstsein

• Niemals unter Einuss von Alkohol, Drogen,
Medikamenten oder anderen Substanzen

arbeiten, die das Sehvermögen, die Geschick­lichkeit und das Urteilsvermögen beeinträchti­gen können.

7. Ver wenden Sie das Gerät nach Bestimmung

• Setzen Sie das Gerät nicht für Anwendungen
ein, für die es nicht vorgesehen ist.

Sicherheitshinweise im Umgang mit entzündli-

chen Betriebssto󰀨en

1. WARNUNG!: Benzin ist leicht entammbar:

2. Lagern Sie Benzin in Behältern, die speziell für
diesen Zweck konzipiert sind.

3. Füllen Sie Benzin nur im Freien nach und rauchen
Sie dabei nicht.

4. Füllen Sie Benzin nach, bevor Sie den Motor an­lassen. Entfernen Sie niemals die Kappe des

Kraftsto󰀨tanks oder füllen Sie Benzin nach, wäh­rend der Motor läuft oder noch heiß ist.

5. Wenn Kraftsto󰀨 verschüttet wird, versuchen Sie
nicht, den Motor anzulassen, sondern bewegen
Sie die Maschine aus dem Bereich des verschüt­teten Kraftsto󰀨s heraus, und vermeiden Sie alle
Zündquellen, bis alle Kraftsto󰀨dämpfe sich ver­üchtigt haben. Bringen Sie die Kappe des Kraft­sto󰀨tanks und Kanisters wieder sicher an.

Au󰀨üllen von Kraftsto󰀨

• Vor dem Befüllen ist immer der Motor abzustellen. m

Achtung! Tankverschluss immer vorsichtig ö󰀨nen,

damit sich der bestehende Überdruck langsam ab­bauen kann.

• Beim Arbeiten mit dem Gerät entstehen hohe Tem-

peraturen am Gehäuse. Lassen Sie das Gerät vor
dem Betanken vollständig abkühlen.

• m Achtung! Bei unzureichender Abkühlung des

Gerätes könnte sich der Kraftsto󰀨 beim Betanken

entzünden und zu schweren Verbrennungen führen.

• Darauf achten, dass der Tank mit nicht zuviel Kraft-

sto󰀨 aufgefüllt wird. Wenn Sie Kraftsto󰀨 verschütten,
dann ist der Kraftsto󰀨 sofort zu entfernen und das

Gerät zu säubern.

• Verschlussschraube am Kraftsto󰀨tank immer gut
verschließen, um ein Lösen durch die entstehen­den Vibrationen beim Betrieb des Gerätes zu ver­hindern.

m GEFAHR

Betanken Sie die Maschine nicht in der Nähe einer of­fenen Flamme.

Spezielle Sicherheitsbestimmungen beim Ge­brauch von Verbrennungsmotoren

m GEFAHR

Verbrennungsmotoren stellen während des Betriebes
und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar. Lesen
und beachten Sie immer die Warnhinweise. Bei Nicht­beachtung kann es zu schweren oder sogar tödlichen
Verletzungen kommen.

1. Es dürfen keine Veränderungen am Generator

vorgenommen werden.

2. m Achtung!

Vergiftungsgefahr, Abgase, Kraftsto󰀨e und
Schmiersto󰀨e sind giftig, Abgase dürfen nicht ein-

geatmet werden.

3. m Achtung!

Verbrennungsgefahr ,Abgasanlage und Antriebs­aggregat nicht berühren

4. Das Gerät nicht in unbelüfteten Räumen oder in

leicht entammbarer Umgebung betreiben. Wenn
das Gerät in gut belüfteten Räumen betrieben wer-

den soll, müssen die Abgase über einen Abgas­schlauch direkt ins Freie geleitet werden.
m Achtung! Auch beim Betrieb eines Abgas-
schlauches können giftige Abgase entweichen.

Wegen der Brandgefahr, darf der Abgasschlauch
niemals auf brennbare Sto󰀨e gerichtet werden.

5. m Explosionsgefahr!

Das Gerät niemals in Räumen mit leicht entzünd­lichen Sto󰀨en betreiben.

6. Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf

nicht verändert werden. Das Gerät oder ange­schlossene Geräte können beschädigt werden.

7. Das Gerät mindestens 1m entfernt von Wänden

oder angeschlossenen Geräten aufstellen.

8. Stellen Sie das Gerät auf einen sicheren, ebenen

Platz. Drehen und Kippen oder Standortwechsel
während des Betriebes ist verboten.

9. Den Generator nie mit nassen Händen anfassen.

10. Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.

www.scheppach.com

DE | 9

11. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungskabel (H07RN).

12. Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen darf
deren Gesamtlänge für 1,5 mm2 50 m, für 2,5 mm2
100 m nicht überschreiten.

13. Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch
autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

14. Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder
heißen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabde­ckungen.

15. Bei den technischen Daten unter Schallleistungs­pegel (LWA) und Schalldruckpegel (LPA) angege-

bene Werte stellen Emissionspegel dar und sind
nicht zwangsläug sichere Arbeitspegel. Da es

einen Zusammenhang zwischen Emissions- und
Immissionspegeln gibt, kann dieser nicht zuver­lässig zur Bestimmung eventuell erforderlicher,

zusätzlicher Vorsichtsmaßnahmen herangezogen
werden. Einussfaktoren auf den aktuellen Immis­sionspegel der Arbeitskraft schließen die Eigen-

schaften des Arbeitsraumes, andere Geräusch-

quellen, etc., wie z.B. die Anzahl der Maschinen

und anderer angrenzender Prozesse und die Zeit­spanne, die ein Bediener dem Lärm ausgesetzt
ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige Immissions­pegel von Land zu Land abweichen. Dennoch wird

diese Information dem Betreiber der Maschine die
Möglichkeit bieten, eine bessere Abschätzung der
Risiken und Gefährdungen durchzuführen.

16. Verwenden Sie keine elektrischen Betriebsmittel
(auch Verlängerungskabel und Steckverbindun­gen), die fehlerhaft sind.

17. Stecken Sie niemals Gegenstände in die Lüf­tungsschlitze. Das gilt auch, wenn das Gerät aus­geschaltet ist. Die Nichteinhaltung kann zu Verlet­zungen oder Schäden am Gerät führen.

18. Die Generatorgruppen können nur bis zu deren

Nennleistung unter normalen Umgebungsbe­dingungen geladen werden. Wenn die Genera-

torgruppe unter Bedingungen eingesetzt wird,

die nicht den Referenzbedingungen gemäß ISO
8528-8 entsprechen und die Kühlung des Motors

oder Drehstromgenerators beeinträchtigt ist (z. B.
durch den Betrieb in gesperrten Bereichen), muss
die Leistung verringert werden.

19. Die Leistung muss bei höheren Temperaturen,

großen Höhen und Feuchtigkeit wie nachfolgend

beschrieben verringert werden.

Max. Arbeitstemperatur: 40 °C
Max. Höhe: 1000 m
Max. Feuchtigkeit: 90 %

20. Halten Sie das gerät frei von Öl, Schmutz und an­deren Verunreinigungen.

21. Stellen Sie sicher, dass Schalldämpfer und Luft-

lter ordnungsgemäß funktionieren. Diese Teile

dienen als Flammschutz bei einer Fehlzündung.

22. Vor dem Anschluss der elektrischen Leitungen
muss das Gerät seine volle Drehzahl erreichen.
Klemmen Sie die Leitungen ab, bevor Sie den Mo­tor ausschalten.

23. Um Verletzungen durch Stromschläge zu ver-

meiden, stellen Sie sicher, dass der Kraftsto󰀨tank

nicht komplett leer ist, wenn die elektrischen Lei­tungen angeschlossen sind.

24. Die Last darf die auf dem Typenschild des Gene­rators angegebene Leistung nicht überschreiten.
Eine Überlastung kann zu Schäden oder einer ver­kürzten Lebensdauer des Geräts führen.

25. Schließen Sie das Gerät nicht an Haushalts­steckdosen an. Das Gerät darf nicht mit anderen

Stromquellen verbunden werden, beispielsweise

dem Stromnetz des Versorgungsunternehmens.
In besonderen Fällen, wenn eine Standby-Ver­bindung mit vorhandenen elektrischen Anlagen

gewünscht wird, dürfen diese nur von einem qua­lizierten Elektriker durchgeführt werden, der die
Unterschiede beim Betrieb der Ausrüstung unter
Verwendung des ö󰀨entlichen Stromversorgungs-

netzes und beim Betrieb des Gerätes berücksich­tigen muss.

26. Stellen Sie den Motor ab:

- Immer, wenn Sie die Maschine verlassen

- Vor dem Nachfüllen von Kraftsto󰀨

27. Schließen Sie Immer den Kraftsto󰀨hahn, wenn die
Maschine nicht in Betrieb ist.

28. Benutzen Sie niemals den Chokehebel, um den

Motor zu stoppen.

m Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wäh­rend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Die-

ses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive
oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen

10 | DE

www.scheppach.com

Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her­steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Sicherheitshinweise Service/Wartungsfall

1. Verwenden Sie für Wartung und Zubehör nur Ori-
ginalteile.

2. Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.

3. Überprüfen Sie vor der Nutzung stets durch eine
Sichtprüfung, dass Gerät auf Verschleiß oder Be­schädigung. Ersetzen Sie verschlissene oder be­schädigte Elemente und Schrauben. Ziehen Sie
alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest, um si­cherzustellen, dass die Ausrüstung in sicherem
Betriebszustand ist.

4. Es müssen regelmäßige Prüfungen auf Leckstel-

len oder Spuren von Abrieb im Kraftsto󰀨system

durchgeführt werden, beispielsweise durch porö­se Rohre, lose oder fehlende Klemmen und Schä­den am Tank oder Tankdeckel. Vor der Nutzung
müssen alle Defekte behoben werden.

5. Bevor Sie das Gerät bzw. Motor prüfen oder ein­stellen, muss die Zündkerze bzw. das Zündkabel
entfernt werden, um versehentliches Anlassen zu
vermeiden.

m WARNUNG!

Unsachgemäße Wartung oder Nichtbeachtung bzw.

Nichtbehebung eines Problems kann während des Be-

triebes zu einer Gefahrenquelle werden. Betreiben Sie
nur regelmäßig und richtig gewartete Maschinen. Nur
so können Sie davon ausgehen, dass Sie Ihr Gerät si-

cher, wirtschaftlich und störungsfrei betreiben.

Bef reien Sie immer die Kühlrippen des Motors von Ver­schmutzungen.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen
Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze
Nachlässiger Gebrauch persönlicher Schutzaus­rüstung (PSA)

Nachlässiger Gebrauch oder Weglassen persönlichen

Schutzausrüstung können zu schweren Verletzungen
führen.

- Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen.

Menschliches Verhalten, Fehlverhalten

- Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein.

m Restgefahr - Kann nie ausgeschlossen werden.

Elektrische Restgefahren
Elektrischer Kontakt

Beim Berühren des Zündkerzensteckers kann es bei
laufendem Motor zu einem elektrischen Schlag kom­men.

- Niemals den Kerzenstecker oder die Zündkerze bei

laufendem Motor berühren.

Thermische Restgefahren
Verbrennungen, Frostbeulen

Das Berühren des Auspu󰀨s/Gehäuse kann zu Ver­brennungen führen.

- Motorgerät abkühlen lassen.

Gefährdung durch Lärm - Gehörschädigungen

Längeres ungeschütztes Arbeiten mit dem Gerät kann
zu Gehörschädigungen führen.

- Grundsätzlich einen Gehörschutz tragen.

Die Maschine nicht im laufendem Zustand reini­gen, warten, einstellen oder reparieren. Bewegli­che Teile können schwere Verletzungen verursa­chen.

Verwenden Sie kein Benzin oder andere entammba­ren Lösungsmittel zum Reinigen von Maschinenteile.

m WARNUNG! Dämpfe von Kraftsto󰀨en und Lösungs­mittel können explodieren.

Bringen Sie nach Reparatur- und Wartungsarbeiten

die Schutz- und Sicherheitsausrüstung wieder am Ge­rät an.

Achten Sie auf den betriebssicheren Zustand des Ge­rätes, überprüfen Sie insbesondere das Kraftsto󰀨sys­tem auf Dichtigkeit.

www.scheppach.com

Gefährdung durch Werksto󰀨e und andere Sto󰀨e -

Kontakt, Einatmung

Die Abgase der Maschine können zu Gesundheits-

schäden führen.

- Motorgerät nur im Freien verwenden

Feuer, Explosion

m Kraftsto󰀨 ist feuergefährlich.

- Während dem Arbeit und Betanken ist Rauchen und
o󰀨enes Feuer verboten.

DE | 11

Verhalten im Notfall

Bei einem eventuell eintretenden Unfall leiten Sie die
entsprechend notwendigen Erste-Hilfe- Maßnahmen
ein und fordern Sie schnellstmöglich qualizierte ärzt­liche Hilfe an.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der Maximalen Leis­tung betrieben werden. Danach muss die Maschine

eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht unzulässig
zu erwärmen.

Wenn Sie Hilfe anfordern, geben Sie folgende An­gaben:

1. Wo es geschah

2. Was geschah

3. Wie viele Verletzte

4. Welche Verletzungsart

5. Wer meldet!

6. Technische Daten

Generator Digital Inverter

Schutzart IP23M

Dauerleistung P
(230 V)

Max. Leistung P

(S2 2 min) (230 V)

Nennspannung U

Nennstrom I

Frequenz F

Bauart Antriebsmotor

Hubraum 79 cm

Max. Leistung (Motor) 2,2 kW / 3 PS

Kraftsto󰀨 Bleifrei (E5)

Tankinhalt 4,1 l

Motoröl Typ 10W30 / 15W40

Ölmenge (ca.) 350 ml

Verbrauch bei Volllast 1,269 l /h

Gewicht 17, 5 kg

Temperatur max. 40 °C

Max. Aufstellhöhe (üNN) 1000 m

Zündkerze A7RTC

nenn

nenn

nenn

max

nenn

(S1)

1600 W

2000 W

2 x 230 V~

6,95 A (230 V)

50 Hz

4 Takt 1 Zylinder

luftgekühlt

Information zur Geräuschentwicklung nach den ein­schlägigen Normen gemessen:
Schalldruck LpA = 71,6 dB(A)
Schallleistung LwA = 91,6 dB(A)

Messunsicherheit KpA = 1,13 d B

Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehör verlust bewirken.

7. Auspacken

• Ö󰀨 nen Sie die Verpackung und neh men Sie das Ge ­rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa­ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Mach en Sie sich vo r dem Einsatz anhand der Bed ie-

3

nungsanleitung mit dem Produkt vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Produkts an.

m WAR NUNG!
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Verpackungsmaterial, Verpackungs- und Transportsi­cherungen sind kein Kinderspielzeug. Kunststo󰀨beu­tel, Folien und Kleinteile können verschluckt werden
und zum Ersticken führen.

- Halten Sie Verpackungsmaterial, Verpackungs- und
Transportsicherungen von Kindern fern.

Technische Änderungen vorbehalten!

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen

Leistung betrieben werden.

12 | DE

www.scheppach.com

8. Vor Inbetriebnahme

m ACHTUNG!
Prüfen Sie vor dem Start des Motors:

• Kraftsto󰀨stand prüfen, eventuell nachfüllen

- der Tank sollte mindestens halb voll sein

• Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen

• Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an der
Zündkerze befestigt ist

• Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät vom
Stromerzeuger trennen

• den Luftlterzustand

• den Zustand der Kraftsto󰀪eitungen

• die äußeren Schraubverbindungen auf festen Sitz

Achtung! Vor dem ersten Benutzen Öl einfüllen.

Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch bei abgeschal­tetem Motor und auf einer ebenen Fläche den Ölstand.

Verwenden Sie Viertakt- oder ein gleich hochwertiges
HD-Öl bester Qualität. SAE 10W-30 wird für den allge­meinen Gebrauch bei allen Temperaturen empfohlen.

Prüfen des Ölstands, Abb. 6

Entfernen Sie die Motorabdeckung (Abb. 5)

Nehmen Sie den Öleinfüllverschluss (A) ab und wi-

schen Sie den Messstab sauber.

Prüfen Sie den Ölstand, indem Sie den Tauchstab
in den Füllstutzen einschieben, ohne dabei den Ver­schluss einzuschrauben.
Sollte der Ölstand zu niedrig sein, füllen Sie das emp-

fohlene Öl bis zum unteren Rand des Ölfüllstutzens

nach.

Kraftsto󰀨 au󰀨üllen

• Um das Gerät zu betanken ö󰀨nen Sie den Tankde­ckel (2) indem Sie diesen entgegen dem Uhrzeiger

drehen.

• Füllen Sie Kraftsto󰀨 in den Vorratsbehälter.

• Verschließen Sie den Tank durch Drehung des

Tankdeckels (2) im Uhrzeigersinn.

Empfohlener Kraftsto󰀨

Für diesen Motor ist ausschließlich bleifreies Normal­benzin mit einer Research-Oktanzahl von 91 oder hö-

her erforderlich.

m Verwenden Sie nur frischen, sauberen Kraftsto󰀨.
Wasser oder Unreinheiten im Benzin beschädigen das
Kraftsto󰀨system.

Tankvolumen: 4,1 Liter

m Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei
gestopptem Motor. Wenn der Motor unmittelbar
vorher in Betrieb war, lassen Sie ihn zuerst abküh­len. Betanken Sie niemals den Motor in einem Ge­bäude, wo die Benzindämpfe Flammen oder Fun­ken erreichen können.

Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv.
Sie können beim Umgang mit Treibsto󰀨 Verbren­nungen oder andere schwere Verletzungen erlei­den.

• Motor abschalten und von Hitze, Funken sowie
Flammen fernhalten.

• Nur im Freien tanken.

• Verschüttetes Benzin unverzüglich aufwischen.

9. Inbetriebnahme

9.1 Motor starten

• Belüftung am Tankdeckel auf „ON“ stellen (Abb.3)

• Ein- / Ausschalter auf Stellung „RUN“ stellen (Abb.

4)

Im „warmen“ Zustand

• Den Motor mit dem Reversierstarter starten - hier­für am Gri󰀨 kräftig anziehen. Bringen Sie den Re­versierstarter behutsam und langsam von Hand in
die ursprüngliche Stellung. Sollte der Motor nicht
gestartet haben, nochmals am Gri󰀨 anziehen. (Abb.

1 Pos. 4)

Im „kalten“ Zustand

• Ein- / Ausschalter auf Stellung „CHOKE“ stellen
(Ab b. 4)

• Den Motor mit dem Reversierstarter starten; hierfür

am Gri󰀨 kräftig anziehen. Bringen Sie den Rever­sierstarter behutsam und langsam von Hand in die
ursprüngliche Stellung. Sollte der Motor nicht ge­startet haben, nochmals am Gri󰀨 anziehen. (Abb. 5)

Hinweis:

Wenn der Motor das erste Mal angelassen wird, sind

mehrere Versuche zum Anlassen erforderlich, bis der

Kraftsto󰀨 vom Tank zum Motor befördert worden ist.

• Ein- / Ausschalter (3) nach dem Starten des Motors
(nach ca. 15-30 s) von Stellung „CHOKE“ auf Stel­lung „RUN“ bringen. (Abb. 4)

9.2 Motor abstellen

• Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen
lassen, bevor Sie ihn abstellen, damit das Aggregat

“nachkühlen” kann

• Ein- / Ausschalter auf Stellun g „OFF“ stellen (Ab b. 4)

9.3 Ölwarnanzeige (11)

Die Anzeige aktiviert sich bei zu geringem Ölstand und
deaktiviert sich sobald der Ölstand ausreichend ist.

www.scheppach.com

DE | 13

9.4 Überlastanzeige (12)

Der Überlastungsschutz wird bei zu hoher Leistungs­abnahme aktiv und schaltet die 230 V Steckdosen (9)
ab. Schalten Sie das Gerät wie unter Abschnitt 9.2 be­schrieben aus.
Trennen Sie die Stromabnehmer vom Gerät
Nehmen Sie das Gerät wie unter Abschnitt 9.1 be­schrieben wieder in Betrieb.

9.5 Betriebsanzeige (13)

Die Betriebsanzeige ist bei laufenden Motor aktiv.

9.6 Energiesparschalter (9)

Zur Reduzierung des Kraftsto󰀨verbrauches im Leer­lauf bringen Sie den Energiesparschalter in Position

“ON“.

• Halten Sie zum Ölwechsel einen geeigneten Behäl­ter bereit, der nicht ausläuft.

• Entfernen Sie die Motorabdeckung (Abb. 5 Pos. 5)

• Öleinfüllschraube ö󰀨nen (Abb. 6 Pos. A)

• Das Altöl durch Kippen des Stromerzeugers in einen

geeigneten Au󰀨angbehälter ablassen

• Motoröl mit dem beiliegendem Öleinfüllbehälter bis
zur oberen Markierung des Ölmessstabes einfüllen

• Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß. Geben
Sie Ihr Altöl an einer Sammelstelle ab. Die meisten
Tankstellen, Reperaturwerkstätten oder Wertsto󰀨-

höfe nehmen Altöl gebührenfrei zurück.

Luftlter

Ein häuges Reinigen des Luftlters beugt Vergaser­fehlfunktionen vor.

9.7. Elektrische Sicherheit

Elektrische Zuleitungen und angeschlossene Geräte
müssen in einem einwandfreien Zustand sein.
Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz
(Steckdose) verbinden.
Die Leitungslängen zum Verbraucher sind möglichst
kurz zu halten.

9.8 Erdung (Abb. 2)

Zur Ableitung statischer Auadungen ist eine Erdung
des Gehäuses möglich. Hierzu ein Kabel auf der einen

Seite am Erdungsanschluss (7) des Stromerzeugers

und auf der anderen Seite mit einer externen Masse

(z.B. Staberder) verbinden.

9.9 USB Anschluss

Dieser Generator ist mit zwei USB Anschlüssen ausge­stattet. Diese können zum Auaden von Smartphones

genutzt werden.

10. Wartung

m WARNUNG

• Wartungsarbeiten nur bei abgestelltem Motor durch-
führen.

• Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zünd­kerze

Ölwechsel

Motoröl nach den ersten 25 Betriebsstunden wechseln,
anschließend alle 50 Stunden bzw. alle drei Monate.
Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor

durchgeführt werden.

Luftlter reinigen und Luftltereinsätze wechseln

• Der Luftlter sollte alle 30 Betriebsstunden gereinigt
werden.

• Entfernen Sie die Motorabdeckung (Abb. 5 Pos. 5).

• Entfernen Sie den Luftlterdeckel (Abb. 8 Pos. B).

• Entfernen Sie den Luftlter (Abb. 8 Pos. C).

• Reinigen Sie die Filterelemente mit Seifenwasser,
spülen es anschließend mit klarem Wasser und las­sen diese vor erneutem Einbau gut trocknen.

• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen­folge.

m WARNUNG
NIEMALS Benzin oder Reinigungslösungen mit niedri-

gem Flammpunkt zum Reinigen des Luftltereinsatzes

verwenden. Ein Feuer oder eine Explosion könnten die
Folge sein.

HINWEIS

Niemals den Motor ohne oder mit beschädigtem Luft­ltereinsatz laufen lassen. Schmutz gelangt so in den
Motor, wodurch schwerwiegende Motorschäden ent­stehen können. In diesem Fall distanzieren sich Ver­käufer, sowie Hersteller von jeglichen Garantieleistun-

gen.

Zündkerze prüfen, reinigen und ersetzen

Überprüfen Sie die Zündkerze nach 10 Betriebsstun­den auf Schmutz und Dreck. Falls erforderlich reinigen

Sie diese mit einer Kupferdrahtbürste. Warten Sie die

Zündkerze nach weiteren 50 Betriebsstunden.

• Ö󰀨nen Sie den Zündkerzendeckel (Abb. 9)

• Entfernen Sie das Zündkabel mit Stecker. (Abb. 9
Pos. D)

14 | DE

www.scheppach.com

• Entfernen Sie jeglichen Schmutz vom Sockel der
Zündkerze

• Verwenden Sie den beigelegten Zündkerzenschlüs­sel zum Ausbau der Zündkerze.

• Prüfen Sie die Zündkerze visuell. Entfernen Sie evtl.
vorhandene Ablagerungen mit einer Drahtbürste.

• Suchen Sie nach Verfärbungen auf der Oberseite

der Zündkerze. Standardmäßig sollte die Farbe hell

sein.

• Prüfen Sie den Zündkerzenspalt. Eine akzeptable
Spaltbreite ist 0,6 - 0,7 mm (Abb. 11)

• Bauen Sie die Zündkerze vorsichtig von Hand ein.

• Wenn die Zündkerze eingesetzt wurde, ziehen Sie
diese mit dem Zündkerzenschlüssel fest.

• Bringen Sie das Zündkabel mit Stecker auf der
Zündkerze an.

HINWEIS

Eine lockere Zündkerze kann sich überhitzen und den

Motor beschädigen. Und ein zu starkes Anziehen der
Zündkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf beschä-

digen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Zündkerze

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-

vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der

Titelseite.

Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedri­gem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder
Benutzung reinigen.

• Rein igen Sie das Ger ät re gelmäßig mit einem feuch­ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könn­ten die Kunststo󰀨teile des Gerätes angreifen. Ach­ten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinne -

re gelangen kann.

11. Lagerung

1. Führen Sie alle allgemeinen Wartungsarbeiten
durch, welche im Abschnitt Wartung in der Bedie-

nungsanleitung stehen.

2. Lassen Sie den Treibsto󰀨 aus dem Tank ab (Be-

nutzen Sie hierzu eine handelsübliche Kunststo󰀨-

Benzinpumpe aus dem Baumarkt).

3. Nachdem der Treibsto󰀨 abgelassen ist, starten

Sie die Maschine.

4. Lassen Sie die Maschine im Leerlauf weiterlaufen
bis sie stoppt. Das reinigt den Vergaser vom rest-

lichen Treibsto󰀨.

5. Lassen Sie die Maschine abkühlen (ca. 5 Minu­ten).

6. Entfernen Sie die Zündkerze.

7. Füllen Sie eine Teelö󰀨el große Menge 2-Takt Mo-
toröl in die Feuerungskammer. Ziehen Sie mehr­mals vorsichtig die Anlasserleine heraus, um die
inneren Bauteile mit dem Öl zu benetzen.

8. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

9. Säubern Sie das äußere Gehäuse der Maschine.

10. Bewahren Sie die Maschine an einem kalten, tro-

ckenen Platz außerhalb der Reichweite von Zünd­quellen und brennbaren Substanzen auf.

Wiederinbetriebnahme

1. Entfernen Sie die Zündkerze.

2. Ziehen Sie die Starterleine mehrmals heraus um
die Feuerungskammer von Ölrückständen zu rei­nigen.

3. Säubern Sie die Zündkerzenkontakte oder setzen
Sie eine neue Zündkerze ein.

4. Füllen Sie den Tank.

12. Transport

m WARNUNG

Vor dem Transport bzw. vor dem Abstellen in Innen­räumen den Motor der Maschine abkühlen lassen, um

Verbrennungen zu vermeiden und Brandgefahr auszu-

schließen.

Wenn Sie das Gerät transportieren möchten entlee­ren Sie zuvor den Benzintank. Reinigen Sie das Ge­rät mit einer Bürste oder einem Handfeger von grobem

Schmutz.

www.scheppach.com

DE | 15

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohsto󰀨 und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohsto󰀨kreislauf

zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen

Zubehör bestehen aus verschiedenen Materi-

alien, wie z.B. Metall und Kunststo󰀨e. Führen Sie de-

fekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen
Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio­nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei
einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben
werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähn­lichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autori-

sierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von

Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen. Der un-

sachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund
potentiell gefährlicher Sto󰀨e, die häug in Elektro-

und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsor­gung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer
e󰀨ektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Infor-

mationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie

bei Ihrer Stadtverwaltung, dem ö󰀨entlich-rechtlichen

Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

oder Ihrer Müllabfuhr.

14. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor kann nicht gestartet werden Zündkerze verrußt

kein Kraftsto󰀨

Generator hat zu wenig oder
keine Spannung

Regler oder Kondensator defekt
Luftlter verschmutzt

Zündkerze reinigen, bzw. tauschen.
Elektrodenabstand 0,6 mm

Kraftsto󰀨 nachfüllen

Fachhändler aufsuchen
Filter reinigen oder ersetzen

16 | DE

www.scheppach.com

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 24. März 2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service­rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her­stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu­stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge­waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver­schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän­gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll­ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com

DE | 17

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-

schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei

unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.schep­pach.com

Telefon: [phone] (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [e-mail]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile
Zubehör

Reparatur

DokumenteKontakt

18 | DE

www.scheppach.com

Explanation of the symbols on the equipment

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the
explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the

risks and cannot replace correct actions for preventing accidents.

Read operator manual. Before any use, refer to the corresponding section

in this user manual.

Important. Hot parts. Keep your distance.

Important. Switch o󰀨 the engine before refuelling. Not refuel when

operating.

Important. Exhaust gas is poisonous, do not operate in an unventilated

area.

Wear hearing protection. Wear protective gloves.

Beware of electrical voltage!

m Attention!

Take care when handling fuel and lubricants!

Remove the ignition cable before all maintenance work, and read the

instructions for use.

Don’t expose to rain.

Starting engine creates sparking. Sparking can ignite nearby ammable

gases.

Strictly no naked ames or smoking near the appliance!

USB - port

In this operating manual, we have used this sign to mark all sections that
concern your safety.

www.scheppach.com

GB | 19

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 21

2. Device description ............................................................................................. 21

3. Scope of delivery ............................................................................................... 21

4. Intended use ...................................................................................................... 21

5. Safety information .............................................................................................. 22

6. Technical data .................................................................................................... 25

7. Unpacking .......................................................................................................... 26

8. Before starting up .............................................................................................. 26

9. Operation ........................................................................................................... 27

10. Maintenance ...................................................................................................... 27

11. Storage .............................................................................................................. 28

12. Transport ............................................................................................................ 29

13. Disposal and recycling ....................................................................................... 29

14. Troubleshooting ................................................................................................. 29

20 | GB

www.scheppach.com

1. Introduction

Manufacturer:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We hope you have a lot of fun and success using your

new machine.

Note:

According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• improper handling,

• noncompliance of the operating instructions,

• repairs by third parties, not by authorized service
technicians,

• installation and replacement of non-original spare
parts,

• non-intended use,

In addition to the safety requirements in these oper­ating instructions and your country’s applicable regu­lations, you should observe the generally recognized
technical rules concerning the operation of identically

constructed devices.

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to obser ve this manual and the

safety instructions.

2. Device description (Fig. 1 - 3)

1. Carrying handle

2. Fuel tank cap with ventilation

3. On / O󰀨 switch with choke

4. Starter pull cord

5. Engine cover

6. Spark plug cover

7. Earthing connection

8. Energy saving switch

9. 230 V ~ - socket outlets (2x)

10. USB - port (2x)

11. Oil warning display

12. Overload display

13. Operating display

We recommend:

That you read through the entire operating instructions

before putting the machine into operation.

These operating instructions are to assist you in get­ting to know your machine and utilize its proper appli-

cations.
The operating instructions contain important notes on

how you work with the machine safely, expertly, and
economically, and how you can avoid hazards, save re­pair costs, reduce downtime and increase the reliability

and service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in
these op erating instruct ions, you must be careful to ob­serve your country’s applicable regulations.
The operating instructions must always be near the

machine. Put them in a plastic folder to protect them
from dirt and humidity. They must be read by every op­erator before beginning work and observed conscien-

tiously. Only persons who have been trained in the use

of the machine and have been informed of the various
dangers may wor k with the machine. The required min ­imum age must be observed.

www.scheppach.com

A Oil ller plug
B Air lter cover
C Air lter
D Spark plug

3. Scope of delivery

a. SG2500i
b. manual
c. spark plug wrench
d. funnel

4. Intended use

The device is designed for applications operated with a
230 V alternating current source.

Be sure to obser ve the restrictions in the safety
instructions.

The generator is intended to provide electric power

tools and light sources with electricity. When using the

device with household appliances, please check their
suitability in accordance with the relevant manufactur­er’s instructions.

GB | 21

In case of doubt, ask an authorized dealer of the re­spective equipment.

This generator is only intended for the operation of

electrical devices which maximum power lies within
the performance indications of the generator. A higher
inrush current of inductive consumers must be consid­ered.

Inverter

The inverter generator generates electricity in a whole
new way. With a small, multipole winding in the inside
the produced voltage is converted via electronic rst

into DC voltage afterwards into alternating voltage with

a clean sinus wave. With this clean sinus wave it is

possible to operate electrical devices without damag­ing them.

The machine is to be used only for its prescribed pur­pose. Any other use is deemed to be a case of misuse.

The user / operator and not the manufacturer will be

liable for any damage or injuries of any kind caused as

a result of this.

Please note that our equipment has not been designed

for use in commercial, trade or industrial applications.

Our warranty will be voided if the equipment is used in
commercial, trade or industrial businesses or for equiv-

alent purposes.

5. Safety information

These operating instructions provide places concern-

ing your safety which are marked with this indication: m

Furthermore this manual contains other important sec­tions which are marked with the word “ATTENTION!”.

m Attention!

While using the machine some safety precautions
must be observed to prevent injuries and damage.
Read th e dir ecti ons wi th due care. If you give the equip­ment to any other person, give them these operating
instructions as well. We assume no liability for injuries

or damages which are a results of non-compliance of

this manual and its safety notes.

m DANGER

Failure to follow these instructions may cause serious
danger to life of danger or fatal injuries.

m WARNING

Failure to follow these instructions may cause danger
to life or danger of serious injuries.

m CAUTION

Failure to follow these instructions may cause light to
medium risk of injury.

m NOTE

Failure to follow these instructions may cause danger
of damage of the engine or other property values.

General safety informations

1. Keep your work area tidy

• DisorDer in the work area can lead to accidents.

2. Take environmental inuences into account

• Never work with the machine in enclosed rooms

or in rooms with poor ventilation. If the motor

runs toxic gases are generated. These gases
can be odourless and invisible.

• Do not expose the device to rain.

• Do not use electric tools in a damp or wet en­vironment.

• Take care on your secure footing on uneven
ground

• Make sure that the work area is well illuminated.

• Never use the machine in highly ammable

vegetation or where re and explosion hazards

exist.

• Provide a re extinguisher in drought conditions

(re hazard).

3. Keep other persons away

• Do not allow other persons to work with the de-

vice especially children and young people.

4. Securely store unused electric tools

• Unused tools should be stored in a dry, elevated
or closed location out of the reach of children.

5. Do not overload your device

• They work better and more safely in the speci­ed output range.

6. Work in full consciousness

• Do not work with the device when you are under
the inuence of alcohol, drugs, medication or

other substances which might compromise the

vision, dexterity and judgment.

7. Use the device for its prescribed purpose

• Any other use than intended is deemed to be a
case of misuse.

22 | GB

www.scheppach.com

Safety notices for handling ammable fuels

1. WARNING!: Petrol is highly ammable:

2. Store fuel in containers specically designed for
this purpose

3. Rell the gasoline tank only outdoors and do not
smoke meanwhile.

4. Add fuel before starting the engine. Never remove
the cap of fuel tank or add petrol while the engine
is running or when the engine is hot.

5. If petrol is spilled, do not attempt to start the en-

gine but move the machine away from the area of
spillage and avoid creating any source of ignition
until petrol vapours have dissipated. Replace all
fuel tank and container caps securely.

Adding fuel

• Always switch o󰀨 the engine before refuelling.

m Attention! Always open the fuel ller cap careful­ly to decompose slowly the excess pressure.

• Whilst working with the machine high temperatures

can attain on the case. Allow the engine to cool be­fore refuelling.

m Attention! In case of insu󰀩cient cooling of the
machine the fuel may ignite and lead to serious

burns during refuelling.

• Make sure not to ll the tank with too much fuel. Im-

mediately remove the fuel and clean the machine

when spilling fuel.

• Always close the screw plug on the fuel tank in order

to avoid loosening which may occure by vibrations

when using the machine.

m DANGER

Never refuel the engine nearby open ames.

Additional safety instructions while hand-ling with
combustion engines

m DANGER

Combustion engines constitute a special danger dur-

ing operation and refuelling. Always read and note the

warnings. Failure to do so can lead to serious or even

deadly injuries.

1. No changes may be made to the generator.

2. m Attention!
Danger of poisoning, Emissions, fuels and lubri­cants are toxic. Emissions shall not be inhalated.

3. m Attention!

Risk of burns. Do not touch the exhaust system

or drive unit.

4. Never operate the machine in non ventilated

rooms or in a highly inammable environment. If
you intend to operate the machine in rooms with

good ventilation, the exhaust gases must be chan-

nelled directly outdoors through an exhaust hose.

m Attention! Toxic exhaust gases can escape

despite the exhaust hose. Due to the re hazard,
never direct the exhaust hose towards inamma-

ble materials.

5. m Risk of explosion!

Never operate the machine in rooms with combus­tible materials.

6. The speed preset by the manufacturer is not al­lowed to be changed. The machine or connected

equipment may be damaged.

7. Place the generator at least 1m away from walls
and equipment connected to them.

8. Place the generator in a secure, level position.
Do not turn, tip or change the generator’s position
while it is working.

9. Never touch the generator with wet hands.

10. Guard against electric danger.

11. When working outdoors, use only extension ca-
bles that are approved for outdoor use and which

are marked accordingly (H07RN).

12. The overall length of the extension cables used is
not allowed to exceed 1,5 mm2 for 50 m and 2,5
mm2 for 100 m.

13. Repairs and adjustment work may only be carried

out by authorized trained personnel.

14. Do not touch any mechanically driven or hot parts.
Do not remove the safety guards.

15. The values quoted in the technical data under
sound power level (LWA) and sound pressure lev­el (LpA) are emission values and not necessarily
reliable workplace values. As there is a correla­tion between emission and immission levels, the

values cannot be taken to reliably determine the

possible need for additional precautions. Factors

inuencing the current immission level of the user/

operator include the properties of the work area,
other sound sources etc., e.g. the number of ma­chines and other neighboring processes, and the
time span over which the user/operator is subject­ed to the noise. Also, the permitted immission level

can vary from country to country.

www.scheppach.com

GB | 23

Nevertheless, this information makes it possible
for the user to be able to make a better assess­ment of the dangers and risks involved.

16. Never use a faulty or damaged electrical equip-
ment (this also applies to extension cables and
plug connections).

17. Never put any items into the ventilation openings.
This applies even when the generator is switched

o󰀨. Non- observance may lead to injur y, or damage

to the generator.

18. Generating sets may only be loaded up to their

rated power under the rated ambient condition. If

generating set use is under conditions which do
not conform to the reference conditions as stipu-

lated in ISO 8528-8 and if cooling of the engine

or alternator is impaired, e.g. as a result of oper­ation in restricted areas, a reduction in power is

necessary.

19. It is necessary reduction in power due to use in
higher temperatures, altitudes and humidity as be-

low conditions.

Max. Working temperature: 40 °C
Max. Altitudes: 1000 m
Max. Humidity: 90 %

20. Keep the generator free of oil, dirt and other im­purities.

21. E nsu re the sound absor ber an d air l ter work pro p -

erly. These parts serve as ame protection in case
of misre.

22. Before connecting electric leads, the appliance
must reach its full speed. Disconnect leads before

switching o󰀨 the motor.

23. To prevent injury by electric shock, ensure the fuel
tank is not completely empty while electric leads

are connected.

24. The load must not exceed the power marked on

the rating label of the generator. Overloading may

result in damage to, or a shorter life of the appli­ance.

25. Do not connect the appliance to household outlets.
The generating set must not be connected to other

power sources, such as the power company sup­ply mains.In special cases where stand-by con­nection to existing electrical systems is intended,
it shall only be performed by a qualied electrician
who has to consider the di 󰀨erences between oper­ating equipment using the public electrical supply

network and operating the generating set.

26. Stop the engine:

- whenever you leave the machine

- before refuelling

27. Always close the fuel valve when the machine is
not in operation.

28. Never use the choke lever to stop the engine.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair active

or passive medical implants under certain conditions.

In order to prevent the risk of serious or deadly injuries,

we recommend that persons with medical implants

consult with their physician and the manufacturer of

the medical implant prior to operating the electric tool.

Safety informations service/ maintenance

1. Only original parts may be used for maintenance
and accessories.

2. Replace faulty silencers.

3. Before using, always visually inspect to see that

the tools are not worn or damaged. Replace worn

or damaged elements and bolts. Keep all nuts,

bolts and screws tight to be sure the equipment is

in safe working condition.

4. Regularly check for leakage or traces of abrasion

in the fuel system, such as porous pipes, loose or

missing clamps and damage to the tank or tank
cap. Before use all defects must be repaired.

5. Before checking or adjusting the generator or the
motor, the ignition plug and the ignition wire re­spectively must be removed to prevent acciden­tal starting.

m WARNING!

Improper maintenance or ignoring/ not rectifying a
problem during the operation may become a source of
danger. Operate your machine only if regularly main­tained. Only in this way you can assume that your de-

vice is operating safe, economical and without mal­functions.

Do not clean, maintain, setup or repair the ma­chine whilst running. Moving parts may cause se­rious injuries.

Do not use fuel or other ammable solvents to clean
the equipment.

m WARNING! Vapours of fuels and solvents may ex-
plode.

Rea󰀩x the security and safety equipment after repara­tion and maintenance work.

Keep the machine in safe work condition. Especially
check the fuel system for tightness.

24 | GB

www.scheppach.com

Always remove any dirt from the cooling ns of the en­gine.

Residual risks and accident prevention standards

Neglect of ergonomic principles
Negligent handling of personal protective equip­ment (PPE)

Negligent handling or omission of the personal protec-

tive equipment may cause serious injuries.

- Wear prescribed personal protection equipment.

Human behaviour, misbehaviour

For any work be fully concentrated.

m Residual risks - Cannot be entirely excluded.

Electrical residual risks
Electrical contact

Touching the spark plug may cause an electrical shock.

- Never touch the spark plug while the engine is run­ning.

Thermal residual risks
burns, chilblains

Touching of the exhaust/ case may cause burns.

- allow motor driven machines to cool.

Danger from noise
hearing damage

Prolonged unprotected work with the device may

cause hearing damage.

- Always wear ear-mu󰀨s.

Danger caused by materials and other substances
Contact, inhalation

The emissions of the machine may cause damages to

health.

- Only use the motor driven machine outdoors

Fire, explosion

Fuel is ammable.

- During work and refuelling smoking and open ames
are prohibited.

In case of emergency

In case of a possibly occurring accident take the nec­essary rst aid steps as appropriate and obtain quali­ed medical aid as quickly as possible.

If you obtain aid please give the following informa­tions:

1. Where did it happen

2. What happend

3. How many injured

4. Type of injury

5. Who is reporting!

6. Technical data

Generator Digital Inverter

IP class IP23M

Continous power P
(230 V)

Maximum power P

(S2 2 min) (230 V)

Rated voltage U

Rated current I

Frequency F

nenn

Drive engine design

Displacement 79 cm

Maximum power (motor) 2,2 kW / 3 PS

Fuel unleaded (E5)

Tank capacity 4,1 l

Type of motor oil 10W30 / 15W40

Amount of oil (approx.) 350 ml

Consumption at full load 1,269 l /h

Weight 17, 5 kg

Temperature max 40 °C

Max. altitude 1000 m

Spark plug A7RTC

Subject to technical modications!

Operating mode S1 (continuous operation)

The machine can be continuously operated with the
quoted power output.

Operating mode S2 (temporary operation)

The machine may be temporarily operated with the
quoted power output. Afterwards the machine must be

stopped for a while to prevent it from overheating.

nenn

nenn

max

nenn

(S1)

1600 W

2000 W

2 x 230 V~

6,95 A (230 V)

50 Hz

4 stroke 1 cylin-

der air colled

3

www.scheppach.com

GB | 25

Information concerning noise emission measured ac­cording to relevant standards:
Sound pressure LpA = 71,6 dB(A)
Sound power LwA = 91,6 dB(A)

Uncertainty KpA = 1,13 dB

Wear ear-mu󰀨s.

The impact of noise can cause damage to hearing.

7. Unpacking

• Condition of the fuel lines

• The external bolt connections for tightness

Attention! Fill the oil before rst use.

Before each use, check the oil level with the engine

switched o󰀨 and on a level surface. Use the highest
quality four-stroke oil or an HD oil with the same level
of quality.
SAE 10W-30 is recommended for general use at all

temperatures.

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the pack­aging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage. In the event of complaints the carrier must
be informed immediately. Later claims will not be
recognised. If possible, store the packaging until the
warranty period has expired.

• Familiarise yourself with the product by means of the
operating instructions before using for the rst time.

• With accessories as well as wearing parts and re­placement parts use only original parts. Replace­ment parts can be obtained from your dealer.

• When ordering please provide our article number as
well as type and year of manufacture for your equip-

ment.

m WARNING!
Danger of swallowing and choking! Packaging ma­terial, packaging and transport safety devices are
not toys for children. Plastic bags, foils and small

parts can be swallowed and cause su󰀨ocation.

Keep packaging material, packaging and transport
safety devices away from children.

8. Before starting up

m ATT ENT ION!
Always check before starting the engine:

• Check the fuel level and top it up if necessary - the
tank should be at least half lled

• Make sure that the generator has su󰀩cient ventila­tion

• Make sure that the ignition cable is secured to the
spark plug

• Disconnect possibly connected electronical device
from the generator

• Condition of the air lter

Checking the oil level, g. 6

Remove the engine cover (Fig. 5)
Remove the oil ller cap (A) and wipe the dipstick

clean.
Check the oil level by inserting the dipstick into the ll­ing nozzle without screwing the cap on.

If the oil level is too low, rell with the recommended oil
up to the lower rim of the oil lling nozzle.

Filling with fuel

• To refuel - cap (2) open counter clockwise.

• Fill fuel tank in

• Closing tank - tank cap (2) clockwise.

Recommended fuel

Unleaded regular gasoline with a research octane
number of 91 or higher is required for this engine.
Use only fresh and clean fuel.
m Water or impurities in the petrol damage the fuel
system.

Tank volume: 4,1 litre

m Refuel in a well-ventilated area with the stopped
engine. If the engine has been running, allow it to

cool rst. Never refuel the engine inside a building
where gasoline fumes may reach ames or sparks.
Petrol is highly ammable and explosive. You can

get burns or other serious injuries when handling
fuel.

• Switch o󰀨 the engine and keep it away from heat,
sparks and ames.

• Refuelling only outdoors.

• Immediately clean up spilled petrol.

26 | GB

www.scheppach.com

9. Operation

9.1 Starting the engine

• Vent the tank lid to „ON“ position (Fig. 3)

• Set the on/o󰀨 switch to the “RUN” position (Fig. 4).

In “warm” condition

• Starting the engine with the recoil starter; therefore
tighten handle sharply. Attach the recoil starter gen­tly and slowly by hand in the original position. If the
engine hasn’t started yet, tighten the handle further.

(Fig. 1 Pos. 4)

In “cold” condition

• Set the on/o󰀨 switch to the “CHOKE” position (Fig.

4).

• Starting the motor with the recoil starter; therefore

tighten handle sharply. Attach the recoil starter gen­tly and slowly by hand in the original position. If the
engine hasn’t started yet, tighten the handle further.

(Fig. 5)

Note:

When the engine is started the rst time, several at­tempts are necessary for starting up to transport the

fuel from the tank to the engine.

• After starting the engine (after approx. 15-30 s),

move the on/o󰀨 switch (3) from the “CHOKE” posi­tion to the “RUN” position. (Fig. 4)

9.2 Switching o󰀨 the engine

• Let the generator run briey without load before you
turn it o󰀨, so that the aggregate can “recooling”

• Set the on/o󰀨 switch to the “OFF” position (Fig. 4).

9.3 Oil warning light (11)

Display is active at low oil level and deactivated when
su󰀩cient oil level.

9.4 Overload indicator (12)

Overload protection is active at too high a power take-

o󰀨 - Turns o󰀨 230 V sockets (9).
Turn o󰀨 the unit (see section 9.2).

Connected devices from separate generator. The unit
(see section 9.1).

9.5 Operating display (13)

Power indicator active - when the engine is running.

9.6 Energy saving switch (9)

Reduce fuel consumption / idle - Energy saving switch
“ON“ position.

9.7. Electrical safety

Electrical cables and attached devices must be defect
free.
Never connect the generator to the mains (power
point).
Keep the cables as short as possible.

9.8 Connecting to earth (g. 2)

The housing can be connected to ear th to discharge

static electricity. To do this, connect one end of a cable

to the earthing connection (7) on the generator and the
other end to an external ground (z. B. for example to
an earthing rod).

9.9 USB port

This generator is equipped with two USB ports. These

can be used to charge smartphones.

10. Maintenance

m WARNING

• Carry out maintenance work only with the stopped
engine.

• Pull the spark plug cap from the spark plug

Oil change

Change the engine oil after 25 operating hours, then

after 50 hours or every three months.

The engine oil change should take place when the en­gine is at operating temperature.

• When changing the oil, have a non-leaking contain­er available.

• Remove the engine cover (Fig. 5 Pos. 5)

• Open the oil ller plug (Fig. 6 Pos. A)

• Drain the old oil into a suitable container by tilting
the generator.

• Fill the engine oil to the upper mark of the dipstick

using the oil-lling container.

• Dispose of the oil in accordance with stipulations.

Take the old oil to a collection point. Most petrol sta­tions, garages or recycling centres take back old oil

free of charge.

Air lter

Frequently cleaning of the air lter prevents carburetor

malfunction.

Clean the air lter and change air lter inserts

• The air lter should be cleaned every 30 hours.

• Remove the engine cover (Fig. 5 Pos. 5)

• Remove the air lter cover (Fig. 8 Pos. B)

www.scheppach.com

GB | 27

• Remove the air lter (Fig. 8 Pos. C)

• Clean the lter elements with soapy water. After

rinse the lter elements with clear water and allow to
dry thoroughly before retting.

• Reassemble in reverse order

m WARNING
NEVER use gasoline or cleaning solvents with a low

ash point to clean the air lter element. A re or explo ­sion could result.

Note

Never run the engine without or with a damaged air l­ter. Dirt gets so into the engine, causing serious engine

damage can occur. In thi s case, se lle r, and manufactur­er disassociate from any warranty.

Check, clean and replace spark plug

Check the spark plug after 10 hours on dirt and grime.
If necessary, clean it with a copper wire brush. Mainte­nance the spark plug after 50 hours of operation

• Open the spark plug cover (Fig. 9)

• Remove the ignition cable with plug. (Fig. 9 Pos. D)

• Remove any dirt from the base of the spark plug.

• Use the enclosed spark plug wrench to remove the
spark plug.

• Check the spark plug visually. Remove any debris
with a wire brush.

• Look for discoloration on the top of the spark plug.

By default, the color should be bright.

• Check the spark plug gap. An acceptable gap width
is 0.6 to 0.7 mm (Fig. 11)

• Remove the spark plug carefully by hand.

• If the plug has been inserted, tighten them with a
spark plug wrench.

• Attach the spark plug wire with connector on the
spark plug.

NOTE

A loose spark plug can overheat and damage the en­gine. And over tightening the spark plug can damage

the threads in the cylinder head.

Service information

Please note that the following parts of this product are

subject to normal or natural wear and that the following
parts are therefore also required for use as consum-

ables.

Wear parts*: spark plug

Spare par ts and accessories can be obtained from our

service centre. To do this, scan the QR code on the

cover page.

Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust. Wipe the equipment

with a clean cloth or clean it with compressed air at
low pressure.

• We recommend that you clean your device after
each use.

• Clean the unit regularly with a damp cloth and some

soft soap. Do not use cleaning agents or solvents;
they may damage the plastic parts of the appliance.
Make sure that no water can get inside the unit.

11. Storage

1. Perform all general maintenance, which are in the

User’s Guide in the Maintenance section.

2. Let the fuel out of the tank (Use a commercially

plastic fuel pump from the hardware store).

3. After the fuel is drained, start the machine.

4. Let the machine in idle speed running until it stops.

That cleans the carburetor from the remaining fuel.

5. Let the machine cool down. (about 5 minutes)

6. Remove the spark plug.

7. Fill a small amount of 2-stroke engine oil into the

ring chamber. Pull out several times the starter
cord gently to wet the internal components with

the oil.

8. Replace the spark plug.

9. Clean the outer casing of the machine.

10. Keep the machine on a cold, dry place out of reach

of ignition sources and ammable substances.

Recommissioning

1. Remove the spark plug.

2. Pull the starter rope out several times. It cleans the

ring chamber of oil residues.

3. Clean the spark plug contacts or install a new

spark plug.

4. Fill the tank.

* Not necessarily included in the scope of delivery!

28 | GB

www.scheppach.com

12. Transport

m WARNING
Let the engine cool down before transporting the ma-

chine or storing indoors to avoid burns or re hazards.
If you want to transport the unit empty the fuel tank be-

fore. Clean the unit with a brush or a broom of coarse
dirt.

13. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories
are made of various types of material, such as

metal and plastic. Defective components must

be disposed of as special waste. Ask your dealer or
your local council.

Old devices must not be disposed of with house­hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical

and electronic equipment (WEEE). This product must

be disposed of at a designated collection point. This

can occur, for example, by handing it in at an author­ised collecting point for the recycling of waste electri­cal and electronic equipment. Improper handling of
waste equipment may have negative consequences

for the environment and human health due to poten-

tially hazardous substances that are often contained
in electrical and electronic equipment. By properly dis­posing of this product, you are also contributing to the
e󰀨ective use of natural resources. You can obtain in­formation on collection points for waste equipment
from your municipal administration, public waste dis­posal authority, an authorised body for the disposal of
waste electrical and electronic equipment or your
waste disposal company.

14. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Engine does not start dirty spark plug

no fuel

Generator has too little or no voltage Controller or capacitor defective

Air lter dirty

Clean the spark plug, or replace.
Electrode spacing 0,6 mm

Rell fuel

Contact your dealer
Clean or replace the lter

www.scheppach.com

GB | 29

Explication des symboles sur l’appareil

L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles
de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en
eux-même ne permettent pas d‘éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des

accidents.

Lisez la notice d’utilisation. Avant d’utiliser l’appareil, consultez toujours la
section correspondante dans le manuel de l’utilisateur.

Important. Pièces brûlantes. Restez à l’écart.

Important. Arrêtez le moteur avant de faire l’appoint de carburant. Ne faites

pas l’appoint pendant le fonctionnement.

Important. Les gaz d’échappement sont nocifs. Par conséquent, vous ne
devez pas faire fonctionner le moteur dans des zones non ventilées.

Portez une protection auditive. Portez des gants de protection.

Avertissement contre la tension électrique

30 | FR

m Attention !

Soyez particulièrement prudent lorsque vous manipulez des carburants et
des lubriants !

Retirez le câble d’allumage et lisez les instructions avant d’e󰀨ectuer les

travaux de maintenance.

N’exposez pas l’appareil à la pluie.

Le démarrage du moteur génère des étincelles. Celles-ci peuvent
s’enammer à proximité de gaz inammables.

Il est absolument interdit de fumer ou d’approcher une amme nue à
proximité de l’appareil !

Prise USB

Dans cette notice d’utilisation, nous avons placé les signes suivants à
certains endroits en rapport avec votre sécurité

www.scheppach.com

Table des matières: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 32

2. Description de l‘appareil ................................................................................... 32

3. Fournitures ......................................................................................................... 32

4. Utilisation conforme ........................................................................................... 32

5. Consignes de sécurité ....................................................................................... 33

6. Caractéristiques techniques .............................................................................. 37

7. Déballage ........................................................................................................... 37

8. Avant la mise en service .................................................................................... 38

9. Mise en service .................................................................................................. 38

10. Maintenance ...................................................................................................... 39

11. Stockage ............................................................................................................ 40

12. Transport ............................................................................................................ 41

13. Élimination et recyclage ..................................................................................... 41

14. Dépannage ........................................................................................................ 41

www.scheppach.com

FR | 31

1. Introduction

Fabricant :
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap­portera satisfaction et de bons résultats.

Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré-

sente notice d’utilisation et les prescriptions particu-

lières en vigueur dans votre pays, respectez également
les règles techniques générales concernant l’utilisation

des appareils similaires.

Nous déclinons toute responsabilité concernant les
accidents ou dommages qui surviendraient en raison

d’un non-respect de cette notice et des consignes de

sécurité.

2. Description de l‘appareil (g. 1 - 3)

Remarque :

Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité

du fait des produits, le fabricant de cet appareil n’est

pas responsable des dommages survenus ou générés

sur l’appareil en cas de :

• Manipulation incorrecte,

• Inobservation de la notice d‘utilisation

• Réparations e󰀨ectuées par des tiers, des spécia-

listes non autorisés

• Montage et remplacement des pièces de rechange
non originales

• Utilisation non conforme

Nous vous recommandons :

Lisez l’ensemble du texte de la notice d’utilisation avant
le montage et la mise en service.

La présente notice d’utilisation a pour objectif de vous

familiariser avec votre appareil et d’en exploiter les

possibilités d’emploi conforme.
La notice d’utilisation contient des remarques impor­tantes sur la manière de travailler en toute sécurité,
réglementairement et économiquement avec l’appareil
et sur la façon d’éviter les dangers, d’économiser les
coûts de réparation, de réduire les périodes d’arrêt et
d’augmenter la abilité et la durée de vie de l’appareil.
Outre les dispositions de sécurité gurant dans cette

notice d’utilisation, vous devez absolument observer
les prescriptions concernant le fonctionnement de l’ap-

pareil en vigueur dans votre pays.

Conser vez la notice d’utilisation dans une pochette en

plastique à l’abri de la poussière et de l’humidité près
de l’appareil. Chaque opérateur doit l’avoir lue avant le
début des travaux et doit la respecter minutieusement.
Seules des personnes formées à l’utilisation de l’appa­reil et informées des dangers associés sont autorisées
à travailler avec l’appareil. Respecter la limite d’âge
minimum requis.

1. Poignée de transport

2. Couvercle du réservoir avec aération

3. Interrupteur On/O󰀨 avec starter manuel

4. Démarreur réversible

5. Capot moteur

6. Capot des bougies d’allumage

7. Borne de terre

8. Commutateur d’économie d’énergie

9. 230 V ~ - Prise(2x)

10. Prise USB (2x)

11. Avertisseur de niveau d’huile

12. Avertisseur de surcharge

13. Voyant de marche

A Vis de remplissage d’huile
B Couvercle du ltre à air
C Filtre à air
D Câble d’allumage
E Bougie d’allumage

3. Fournitures

a. SG2500i
b. Mode d’emploi
c. Clé à bougie d’allumage
d. Trémie

4. Utilisation conforme

L’appareil convient aux utilisations prévues pour une

source de courant alternatif de 230 V.

Respecter impérativement les limitations prévues
par les consignes de sécurité.

Le générateur a pour vocation d’assurer l’entraînement
des outils électriques et l’alimentation électrique des
dispositifs d’éclairage. Dans le cas d’appareils domes-
tiques, vérier que les indications du fabricant sont
respectées.

32 | FR

www.scheppach.com

En cas de doute, consulter un revendeur agréé de l’ap­pareil concerné.
Cet groupe électrogène est uniquement conçu pour
faire fonctionner des appareils électriques dont la puis-

sance maximale se situe dans la plage de puissance

indiquée du générateur. Veillez à ce que les éventuels
courants de démarrage des consommateurs inductifs
ne soient pas supérieurs.

Inverter

Sur un générateur électrique à inverter, le courant
est produit d’une nouvelle manière. Un petit bobinage
multipolaire situé à l’intérieur de l’appareil transforme
tout d’abord la tension du courant alternatif généré en
courant continu grâce au système électronique, puis

en tension alternative avec une courbe sinusoïdale
propre. Cette courbe sinusoïdale propre permet de

faire fonctionner des appareils électroniques sans les

endommager.
La machine doit être utilisée selon les dispositions cor­respondantes. Toute autre utilisation est considérée

comme étant non conforme. Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux dommages ou blessures qui
en résulteraient. Dans ce cas, l’utilisateur/opérateur est

le seul responsable.

Nous déclinons toute responsabilité concernant les
accidents ou dommages qui surviendraient en raison

d’un non-respect de cette notice et des consignes de

sécurité.

m DANGER

Danger mortel critique ou risque de blessures mor­telles en cas d’inobservation de cette notice.

m AVERTISSEMENT

Danger mortel ou risque de blessures graves en cas

d’inobservation de cette notice.

m PRUDENCE

Risque de blessures mineures à moyennes en cas

d’inobservation de cette notice.

m REMARQUE

Danger d’endommagement du moteur ou d’autres
biens matériels en cas d’inobservation de ces instruc­tions.

Veuillez tenir compte du fait que nos appareils n’ont pas
été conçus pour être utilisés dans le domaine profes-

sionnel, industriel ou artisanal. Nous ne n’accordons

aucune garantie lorsque l’appareil est utilisé à des ns

professionnelles, artisanales ou industrielles ou lors de

toute utilisation de la même nature.

5. Consignes de sécurité

Dans ces instructions d’utilisation, nous avons re­péré les points qui concernent votre sécurité par
le signe : m

En outre, le mode d’emploi contient d’autres textes im­portants, indiqués par le terme « ATT ENT I ON ! «.

m Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, certaines mesures

de précaution doivent être prises an d’empêcher les
blessures et dommages. Par conséquent, lisez attenti­vement cette notice d’utilisation/ces consignes de sé­curité. Si vous êtes amené à céder l’appareil à d’autres
personnes, veuillez lui joindre cette notice d’utilisation/
ces consignes de sécurité.

www.scheppach.com

Consignes de sécurité générales

1. Maintenir l’ordre dans la zone de travail

• Le désordre régnant dans la zone de travail
peut entraîner des accidents.

2. Prendre en compte les facteurs environne­mentaux

• N’utilisez jamais l’appareil dans des espaces

clos ou mal ventilés. Le fonctionnement du mo-
teur génère des gaz toxiques. Ces gaz peuvent
être inodores et invisibles.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

humide ou mouillé.

• Veillez toujour s à une position stable sur les ter-

rains irréguliers.

• Veillez à avoir un éclairage su󰀩sant lors des

travaux.

• N’utilisez pas l’appareil dans des lieux où la vé-

gétation est facilement inammable, soumis à
des risques d’incendie ou d’explosion.

• En cas de sécheresse, prévoyez un extincteur

(risque d’incendie).

FR | 33

3. Faire en sorte que les autres personnes
restent à distance

• Ne laissez pas d’autres personnes, en particu-

lier des enfants, à proximité de l’appareil. Main­tenez-les à distance de la zone de travail.

4. Conservez les outils non utilisés en sécurité

• Les outils qui ne sont pas utilisés doivent être

stockés dans un endroit sec, en hauteur ou ver­rouillé, hors de portée des enfants.

5. Ne surchargez pas l’appareil

• Respectez la plage de puissance indiquée.

6. Utilisez l’appareil en pleine possession de vos
moyens

• N’utilisez jamais l’appareil si vous avez consom-

mé de l’alcool, des drogues, des médicaments
ou d’autres substances qui entravent la vue,
l’habileté ou la capacité de jugement.

7. Utilisez l’appareil conformément aux disposi­tions

• N’utilisez pas l’appareil à des ns pour les-

quelles il n’a pas été prévu.

Consignes de sécurité relatives à la manipulation

de combustibles inammables

1. AVERTISSEMENT ! : L’essence est facilement in-
ammable :

2. Stockez l’essence dans des récipients conçus à
cet e󰀨et.

3. Faites toujours l’appoint d’essence en extérieur et
ne fumez pas à côté.

4. Faites l’appoint d’essence avant de démarrer le
moteur. Ne retirez jamais le capuchon du réservoir
de carburant et ne faites pas l’appoint d’essence si

le moteur tourne encore ou qu’il est chaud.

5. Si vous renversez du carburant, n’essayez pas de
démarrer le moteur, mais déplacez la machine en
dehors de la zone où le carburant a été renversé
et évitez toutes les sources d’ignition tant que les
vapeurs de carburant ne se sont pas évaporées.
Remettez correctement le capuchon du réservoir

de carburant et du bidon.

Remplissage de carburant

• Avant le remplissage, coupez toujours le moteur. m

Attention ! Ouvrez toujours prudemment le bou-

chon du réservoir an que la surpression puisse
s’échapper lentement.

• Les travaux avec l’appareil font chau󰀨er le boîtier.

Laissez-le complètement refroidir avant de faire le
plein.

• m Attention ! Si l’appareil n’a pas su󰀩samment re-

froidi, le carburant pourrait s’enammer lors du rem-

plissage et causer de graves brûlures.

• Veillez à ne pas mettre trop de carburant dans le ré­servoir. Si vous renversez du carburant, celui-ci doit

être éliminé immédiatement et l’appareil nettoyé.

• Refermez toujours bien la vis de fermeture du réser­voir de carburant pour éviter qu’elle ne se desserre
à cause des vibrations lors du fonctionnement de

l’appareil.

m DANGER

Ne faites pas le plein de l’appareil à proximité d’une
amme nue.

Consignes de sécurité spéciques en cas d’utili­sation d’un moteur à combustion

m DANGER

Les moteurs à combustion constituent un danger par­ticulier lors de l’utilisation et du plein d’essence. Lisez

et observez toujours les avertissements. L’inattention
peut provoquer des blessures graves voire mortelles.

1. Aucune modication ne doit être apportée au gé-

nérateur.

2. m Attention !

Risque d’empoisonnement. Les gaz d’échappe­ment, carburants et lubriants sont nocifs. Les gaz
d’échappement ne doivent pas être inhalés.

3. m Attention !

Risque de brûlures. Ne pas toucher l’installation
de gaz d’échappement et le module d’entraîne-

ment.

4. N’utilisez pas l’appareil dans des espaces non

ventilés ou dans des environnements facilement
inammables. Si l’appareil doit être utilisé dans
des espaces bien ventilés, les gaz d’échappement
doivent être acheminés directement vers l’exté­rieur par le biais d’un exible d’échappement. m
Attention ! Même en utilisant un exible, des gaz
d’échappement nocifs peuvent s’échapper. En rai­son du risque d’incendie, le exible ne doit jamais
être dirigé vers des substances inammables.

5. m Risque d’explosion !

N’utilisez jamais l’appareil dans des espaces com­portant des substances facilement inammables.

34 | FR

www.scheppach.com

6. La vitesse de rotation préréglée par le fabricant ne
doit pas être modiée. L’appareil ou les appareils
qui lui sont raccordés risqueraient d’être endom­magés.

7. Placez l’appareil à au moins 1 m des murs ou ap­pareils raccordés.

8. Placez l’appareil à un endroit sûr et plan. To ute
rotation, ou tout basculement ou déplacement est

interdit en cours de fonctionnement.

9. Ne prenez jamais le générateur avec des mains
humides.

10. Se protéger contre les risques électriques.

11. En extérieur, utilisez uniquement des câbles

de rallonge autorisés et indiqués comme étant
conformes à cet emploi (H07RN).

12. En cas d’utilisation de rallonges, leur longueur to-

tale ne doit jamais dépasser 50 m pour 1,5 mm2,

100 m pour 2,5 mm2.

13. Les travaux de réparation et de réglage ne doivent

être réalisés que par un personnel spécialisé et
autorisé.

14. Ne jamais toucher les pièces mécaniques mobiles
ou brûlantes. Ne retirer aucun capot de protection.

15. Les valeurs indiquées dans les caractéristiques
techniques en tant que niveau de puissance so­nore

et niveau de pression sonore

(LWA)

sentent des niveaux d’émissions et ne constituent

(LpA)

repré-

pas des niveaux de travail garantis. Étant don-

né qu’il existe une corrélation entre les niveaux
d’émissions et de nuisances, celle-ci ne peut pas
être utilisée de manière able pour déterminer les
éventuelles précautions supplémentaires néces­saires. Parmi les facteurs ayant un impact sur le
niveau de nuisance actuel auquel sont soumis
les salariés, citons les propriétés de l’espace de

travail, les autres sources de bruit, etc., comme le
nombre de machines et d’autres processus conti-

gus, ainsi que la période pendant laquelle un opé­rateur est exposé au bruit. Le niveau de nuisance
autorisé peut également varier d’un pays à l’autre.
Cette information permet à l’opérateur de la ma­chine de réaliser une évaluation plus précise des
risques et dangers.

16. N’utilisez pas d’équipements électriques défec­tueux (s’applique aussi aux câbles de rallonge et

aux connecteurs).

17. Ne mettez jamais d’objet dans la fente d’aération.

Cela s’applique également lorsque l’appareil est
arrêté. Le non-respect de cette consigne pourrait
provoquer des blessures et endommager l’appa-

reil.

18. Les groupes de générateurs peuvent uniquement

être chargés jusqu’à leur puissance nominale

dans des conditions environnantes normales.

Si le groupe de générateurs est utilisé dans des
conditions qui ne correspondent pas aux condi­tions de référence de la norme ISO 8528-8 et que
le refroidissement du moteur ou du générateur de
courant triphasé est entravé (par l’utilisation dans
des zones fermées par exemple), la puissance doit
être réduite.

19. En présence de hautes températures, à haute al­titude et en présence d’humidité, la puissance doit
être réduire de la manière suivante. Température

de service

max. : 40 °C
Hauteur max. : 1000 m
Humidité max. : 90 %

20. Maintenez l’appareil exempt d’huile, de saleté ou
d’autres impuretés.

21. Assurez-vous que le silencieux et le ltre à air
fonctionnent correctement. Ces éléments servent
de protection contre la amme en cas d’inamma­tion.

22. Avant le raccordement des câbles électriques,

l’appareil doit atteindre son régime maximal. Dé­branchez les câbles avant de couper le moteur.

23. An d’éviter des blessures par électrocution, as­surez-vous que le réservoir de carburant n’est
pas complètement vide et lorsque les câbles élec­triques sont branchés.

24. La charge ne peut dépasser la puissance indiquée
sur la plaque signalétique du générateur. Une sur­charge peut causer des dommages et réduire la
durée de vie de l’appareil.

25. Ne raccordez pas l’appareil à une prise domes­tique. L’appareil ne doit pas être raccordé à d’autres
sources d’électricité comme le réseau d’électricité
du fournisseur. Dans des cas spéciaux, si vous
souhaitez e󰀨ectuer un raccordement en veille
avec les installations électriques disponibles, ce­lui-ci doit uniquement être e󰀨ectué par un électri­cien qualié pouvant prendre en compte les di󰀨é­rences lors du fonctionnement de l’équipement en
cas d’utilisation du réseau électrique public et lors

du fonctionnement de l’appareil.

26. Arrêtez le moteur :

- Toujours lorsque vous laissez la machine

- Avant de faire l’appoint de carburant

27. Fermez toujours le robinet de carburant lorsque la

machine est arrêtée.

www.scheppach.com

FR | 35

28. N’utilisez jamais la manette du starter pour arrêter
le moteur.

Avertissement ! Pendant son fonctionnement, cet
outil électrique génère un champ électromagnétique.
Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux

implants médicaux actifs ou passifs.

Pour réduire les risques de blessures graves voire

mortelles, nous recommandons aux personnes por-

teuses d’implants médicaux de consulter leur médecin,
ainsi que le fabricant de leur implant avant d’utiliser
l’outil électrique.

Consignes de sécurité de service/maintenance

1. Utilisez uniquement des pièces d’origine pour la
maintenance et les accessoires.

2. Remplacez les silencieux endommagés.

3. Avant l’utilisation, e󰀨ectuez toujours un contrôle

visuel pour vous assurer que l’appareil n’est pas
usé ou endommagé. Remplacez les composants
et vis usés ou endommagés. Serrez tous les
écrous, boulons et vis an de vous assurer que
l’équipement est en bon état de fonctionnement.

4. E󰀨ectuez régulièrement des contrôles pour détec-
ter les zones de fuite ou les traces d’usure sur le

circuit à carburant, dues par exemple aux tuyaux
poreux, aux raccords lâches ou manquants et aux
dommages au réservoir ou au couvercle du réser-

voir. Tous les défauts doivent être éliminés avant
l’utilisation.

5. Avant de contrôler ou de régler l’appareil ou le mo-

teur, la bougie d’allumage ou le câble d’allumage
doivent être retirés an d’éviter tout démarrage in-

volontaire.

m AVERTISSEMENT !

Une maintenance incorrecte ou la négligence/non-éli­mination d’un problème peuvent devenir une source
de danger pendant l’utilisation. N’utilisez que des ma-

chines correctement et régulièrement entretenues.
C’est le seul moyen de vous assurer que votre appareil
est sûr, rentable et ne présente pas d’erreur.

Ne nettoyez pas, n’entretenez pas, ne réglez pas
et ne réparez pas la machine lorsqu’elle est en
marche. Les pièces mobiles peuvent provoquer de
graves blessures.

N’utilisez pas d’essence ou autres solvants inam­mables pour nettoyer des pièces de la machine.

m AVERTISSEMENT ! Les vapeurs de carburants et
de solvants peuvent exploser.

Après la réparation et les travaux de maintenance, re­mettez les dispositifs de protection et de sécurité sur

l’appareil.

Veillez à ce que le fonctionnement de l’appareil soit sûr
et contrôlez en particulier l’étanchéité du circuit à car-

burant.
Éliminez toujours les saletés des ailettes de refroidis­sement du moteur.

Risques résiduels et mesures de protection

Non-respect des principes ergonomiques
Utilisation incorrecte des équipements de protec­tion individuelle (EPI)

L’utilisation incorrecte ou le retrait des équipements de
protection individuelle peuvent entraîner des blessures

graves.

- Porter les équipements de protection prescrits.

Comportement humain, comportement incorrect

- Toujours rester concentré lors de tous les travaux.

m Un danger résiduel ne peut jamais être exclu.

Risques résiduels électriques
Contact électrique

Le contact avec le connecteur de bougie d’allumage

peut provoquer un choc électrique si le moteur tourne.

- Ne touchez jamais la cosse de bougie ou la bougie
d’allumage lorsque le moteur tourne.

Risques résiduels thermiques
Brûlures, engelures

Toucher le pot d’échappement/boîtier peut causer des

brûlures.

- Laissez l’appareil à moteur refroidir.

Danger dû au bruit et dommages auditifs

Un travail non protégé et de longue durée avec l’appa­reil peut provoquer des pertes d’audition.

- Porter une protection pour les oreilles.

Danger dû aux matériaux et autres substances ­contact, inhalation

Les gaz d’échappement de la machine peuvent causer
des problèmes de santé.

- N’utilisez l’appareil à moteur qu’à l’extérieur

36 | FR

www.scheppach.com

Feu, explosin

m Le carburant est inammable.

- Il est interdit de faire du feu et de fumer pendant les
travaux et le plein du réservoir.

Sous réserve de modications techniques !

Mode de fonctionnement S1 (fonctionnement
continu)

Comportement en cas d’urgence

En cas d’éventuel accident, appliquez les premiers
secours nécessaires et contactez immédiatement un
médecin.

Si vous appelez à l’aide, fournissez les indications
suivantes :

1. Localisation de l’accident

2. Nature de l’accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessures

5. Identité de la personne qui signale l’accident

6. Caractéristiques techniques

Générateur Inverter numérique

Classe de protection IP23M

Puissance continue P
(S1) (230 V)

Puissance max. P
min) (230 V)

Puissance nominale U

Courant nominal I

Fréquence F

nominal

Type de construction du
moteur d’entraînement

Cylindrée 79 cm

Puissance max. (moteur) 2,2 kW / 3 CV

Carburant Sans plomb (E5)

Volume du réservoir 4,1 l

Type d’huile moteur 10W30 / 15W40

Quantité d’huile (approx.) 350 ml

Consommation à pleine

charge

Poids 17, 5 kg

Température max. 40 °C

Hauteur de réglage max.

(üNN)

Bougie d’allumage A7RTC

max

nominal

nominal

(S2 2

nominal

4 temps, 1 cylindre

refroidissement

1600 W

2000 W

2 x 230 V~

6,95 A (230 V)

50 Hz

à l’air

3

1,269 l /h

1000 m

La machine peut fonctionner en continu à la puissance
indiquée.

Mode de fonctionnement S2 (fonctionnement de
courte durée)

La machine peut fonctionner brièvement à la puis­sance maximale. La machine doit ensuite être mise à

l’arrêt un certain temps pour ne pas trop chau󰀨er.

Informations concernant le développement de bruit
mesurée selon les normes en vigueur :

Niveau de pression sonore LpA = 71,6 dB(A)

Niveau de pression acoustique LwA = 91,6 dB(A)
Incertitude de mesure KpA = 1,13 dB

Portez une protection auditive.

Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte

d’audition.

7. Déballage

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap­pareil.

• Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les pro-

tections d’emballage et de transport (s’il y a lieu).

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport. En cas de ré­clamations, le livreur doit en être informé immédia­tement. Les réclamations ultérieures ne seront pas
acceptées.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la
période de garantie.

• Familiarisez-vous avec l’appareil à l’aide de la notice
d’utilisation avant de commencer à l’utiliser.

• N’utilisez que des pièces originales pour les acces­soires ainsi que les pièces d’usure et de rechange.

Vous trouverez les pièces de rechange chez votre

distributeur spécialisé.

• Lors d’une commande, indiquez nos numéros d’ar­ticles ainsi que le type et l’année de fabrication de

l’appareil.

www.scheppach.com

FR | 37

m AVERTISSEMENT !

Risque d’ingestion et d’étou󰀨ement !

Les matériaux d’emballage, les protections d’em­ballage et de transport ne sont pas des jouets. Les
sachets en plastique, les lms et les petites parties
peuvent être avalés et provoquer un étou󰀨ement.

- Tenez les matériaux d’emballage, les protections
d’emballage et de transport à l’écart des enfants.

8. Avant la mise en service

m ATT ENT ION !

Avant le démarrage du moteur, vériez :

• Le niveau de carburant. Faites l’appoint si néces­saire

- le réservoir doit être au moins à moitié plein

• Garantissez une ventilation su󰀩sante de l’appareil

• Assurez-vous que le câble d’allumage est xé à la
bougie d’allumage

• Débranchez l’appareil électrique éventuellement

branché du générateur électrique

• L’état du ltre à air

• L’état des conduites de carburant

• La bonne xation des raccords vissés extérieurs

Attention ! Remplir d’huile avant la première utilisa­tion.

Vérier le niveau d’huile avant chaque usage, et
lorsque le moteur est coupé, et la machine se trouve
sur une surface plane. Utiliser une huile HD à quatre
temps ou similaire de la meilleure qualité possible. Le
type SAE 10W-30 est recommandé pour l’usage géné­ral à toutes les températures.

Vérication du niveau d’huile, g. 6

Retirez le capot moteur (g. 5)
Dévisser le bouchon de remplissage d’huile (A) et es­suyer proprement la jauge.
Vérier le niveau d’huile en introduisant la jauge sub-

mersible dans la tubulure de remplissage, sans visser
le bouchon.
Si le niveau d’huile est trop faible, remplir avec l’huile

recommandée jusqu’au bord inférieur de la tubulure de

remplissage d’huile.

• Refermez le réservoir en tournant le couvercle de

ré servo ir (2) da ns le se ns des aigui lles d’un e mont re.

Carburant recommandé

Pour ce moteur, de l’essence sans plomb classique
présentant un indice d’octane recherche de 91 ou su­périeur est requise.

m Utilisez uniquement du carburant frais et propre.
De l’eau ou des impuretés dans l’essence endom-

magent le circuit de carburant.

Capacité du réservoir : 4,1 litres

m Faites le plein dans une zone bien ventilée et
lorsque le moteur est arrêté. Si le moteur se trou­vait en marche immédiatement avant, le laisser
d’abord refroidir. Ne jamais faire le plein du mo­teur dans un bâtiment où les vapeurs d’essence

peuvent atteindre des ammes ou des étincelles.
L’essence est particulièrement inammable et

explosive. La manipulation de carburant com­porte un risque de brûlures ou d’autres blessures
graves.

• Coupez le moteur et tenez-le à l’écart de la chaleur,
des étincelles et des ammes.

• Ne faites le plein qu’à l’extérieur.

• Nettoyer immédiatement l’essence qui a été renver-

sée.

9. Mise en service

9.1 Démarrage du moteur

• Mettez l’aération du couvercle de réservoir sur
« ON « (g. 3)

• Mettez l’interrupteur On/O󰀨 sur « RUN « (g. 4)

À l’état « chaud «

• Démarrez le moteur avec le démarreur réversible.
Pour ce faire, serrez solidement la poignée. Condui-

sez le contacteur inverseur prudemment et lente-

ment à la main dans la position d’origine. Si le mo-
teur ne démarre pas, serrez à nouveau la poignée.

(Fig. 1 pos. 4)

Faites l’appoint de carburant

• Pour faire le plein de l’appareil, ouvrez le couvercle

du réservoir (2) en le tournant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

• Remplissez le réservoir de carburant.

38 | FR

www.scheppach.com

À l’état « froid «

• Mettez l’interrupteur On/O󰀨 sur « CHOKE « (g. 4)

• Démarrez le moteur avec le démarreur réversible.
Pour ce faire, serrez solidement la poignée. Condui­sez le contacteur inverseur prudemment et lente-

ment à la main dans la position d’origine.

• Si le moteur ne démarre pas, serrez à nouveau la
poignée. (Fig. 5)

Remarque :

Si vous démarrez le moteur pour la première fois, plu­sieurs tentatives sont nécessaires pour que le carbu­rant parvienne du réservoir au moteur.

9.8 Mise à la terre (g. 2)

Pour évacuer les charges statiques, une mise à la terre
du boîtier est possible. Pour ce faire, raccordez un
câble au raccord de terre (7) du générateur électrique
d’un côté et à la masse externe de l’autre côté (bande

de terre par exemple).

• Après le démarrage du moteur (après env. 15-30 s),

déplacez l’interrupteur On/O󰀨 (3) de la position
« CHOKE « vers la position « RUN «. (Fi g. 4)

9.2 Arrêt du moteur

• Faites fonctionner le générateur électrique briè­vement sans charge avant de l’arrêter an que le

groupe puisse refroidir

• Mettez l’interrupteur On/O󰀨 sur « OFF « (g. 4)

9.3 Avertisseur de niveau d’huile (11)

L’avertisseur se déclenche lorsque le niveau d’huile est
insu󰀩sant et se désactive dès que le niveau d’huile est
su󰀩sant.

9.4 Avertisseur de surcharge (12)

La protection contre les surcharges s’active en cas

de puissance trop élevée et coupe la prise de courant
230 V (9). Coupez l’appareil selon la procédure décrite

à la section 9.2.
Débranchez le collecteur de courant de l’appareil
Remettez l’appareil en marche conformément à la sec-

ti on 9 .1.

9.5 Voyant de marche (13)

Le voyant de marche est activé pendant le fonctionne­ment du moteur.

9.6 Commutateur d’économie d’énergie (9)

Pour réduire la consommation de carburant lors de
la marche à vide, mettez le commutateur d’économie
d’énergie sur « ON «.

9.7. Sécurité électrique

Les conduites d’alimentation électriques et les appa­reils raccordés doivent être en parfait état.
Ne raccordez jamais le générateur électrique au ré­seau d’électricité (prise de courant).
Utilisez des longueurs de câble les plus courtes pos­sible jusqu’au consommateur.

9.9 Prise USB

Ce générateur est doté de deux prises USB. Elles
peuvent être utilisées pour recharger des smart-

phones.

10. Maintenance

m AVERTISSEMENT

• Procédez aux travaux de maintenance uniquement
lorsque le moteur est arrêté.

• Débranchez le connecteur de bougie d’allumage de
la bougie d’allumage

Vidange d’huile

Changer l’huile de moteur après les 25 premières
heures de service, ensuite toutes les 50 heures et/ou
tous les trois mois.

La vidange de l’huile du moteur doit être e󰀨ectuée alors
que le moteur est à la température de fonctionnement.

• Ayez à proximité un récipient adapté qui ne fuit pas
pour la vidange d’huile.

• Retirez le capot moteur (g. 5 pos. 5)

• Ouvrez la vis de remplissage d’huile (g. 6 pos. A)

• Laissez s’écouler l’huile usagée dans le récipient

adapté en faisant basculer le générateur électrique

• Remplissez d’huile de moteur avec le récipient de
remplissage fourni jusqu’au repère supérieur de la
jauge d’huile

• Éliminez l’huile usagée correctement. Déposez
l’huile usagée dans un point de collecte. La plupart
des stations-service, des ateliers de réparation et
des centres de recyclage reprennent gratuitement
l’huile usagée.

Filtre à air

Un nettoyage régulier du ltre à air permet d’éviter les
dysfonctionnements du carburateur.

Nettoyez le ltre à air et remplacez les cartouches
ltrantes à air

• Le ltre à air doit être nettoyé toutes les 30 heures
de fonctionnement.

• Retirez le capot moteur (g. 5 pos. 5).

• Retirez le couvercle du ltre à air (g. 8, pos. B).

www.scheppach.com

FR | 39

• Retirez le ltre à air (g. 8, pos. C).

• Nettoyez les éléments ltrants à l’eau savonneuse,

rincez-les ensuite à l’eau claire et laissez-les sécher

avant de les remonter.

• Pour l’assemblage, procédez dans l’ordre inverse.

m AVERTISSEMENT
N’UTILISEZ JAMAIS d’essence ou de solution de net-

toyage ayant un point de combustion bas pour nettoyer
la cartouche ltrante à air. Un incendie ou une explo­sion pourrait en être la conséquence.

REMARQUE

Ne jamais faire tourner le moteur sans cartouche de
ltre ou avec une cartouche endommagée, sans quoi,
de la saleté parviendrait dans le moteur qui à son tour

pourrait subir de graves dommages. Dans ce cas, le

vendeur et le fabricant déclinent toute garantie.

Contrôle, nettoyage et remplacement des bougies
d’allumage

Contrôlez l’encrassement de la bougie d’allumage
après 10 heures de fonctionnement. Si nécessaire,
nettoyez-la avec une brosse en ls de cuivre. E󰀨ectuez

les maintenances suivantes de la bougie d’allumage
toutes les 50 heures de fonctionnement.

• Ouvrez le connecteur de bougie d’allumage (g. 9)

• Retirez le câble d’allumage et le connecteur. (Fig.
9 pos. D)

• Retirez toutes les saletés du socle de la bougie d’al­lumage

• Utilisez la clé à bougie d’allumage fournie pour dé­monter la bougie d’allumage.

• Contrôlez visuellement la bougie d’allumage. Re-

tirez les éventuels dépôts avec une brosse métal­lique.

• Soyez attentifs aux éventuelles décolorations sur la
partie supérieure la bougie d’allumage. Par défaut,
cette partie devrait être claire.

• Contrôlez la fente de la bougie d’allumage. 0,6 -
0,7 mm est une largeur de fente acceptable (g. 11)

• Montez prudemment la bougie d’allumage à la main.

• Lorsque la bougie d’allumage est en place, serrez-la

fermement avec la clé à bougie d’allumage.

• Raccordez le câble d’allumage et le connecteur à la
bougie d’allumage.

REMARQUE

Une bougie d’allumage mal serrée peut surchau󰀨er et
endommager le moteur. Un serrage trop important de
la bougie d’allumage peut endommager le let dans la
tête de cylindre.

Informations de service

Notez que, pour ce produit, les composants suivants
sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation
et que les composants suivants sont nécessaires en
tant que consommables.
Pièces d’usure* : Bougie d’allumage

* ne sont pas des composants obligatoires de la livrai-

son !

Les pièces de rechange et accessoires sont dispo­nibles auprès de notre centre de services. Pour ce
faire, scannez le QR Code gurant sur la page d‘ac­cueil.

Nettoyage

• Veillez à ce que les dispositifs de protection, le vo­let d’aération et le logement du moteur restent aussi
exempts de poussières et d’impuretés que possible.
Frotter l’appareil avec un chi󰀨on propre ou sou󰀪er
dessus avec de l’air comprimé à faible pression.

• Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil
après chaque utilisation.

• Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chi󰀨on hu­mide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de pro-

duits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient
d’attaquer les composants en plastique de l’appa­reil. Veiller à ce que l’eau ne puisse pas pénétrer à
l’intérieur de l’appareil.

11. Stockage

1. E󰀨ectuez les travaux de maintenance générale

indiqués dans la section Maintenance de la notice

d’utilisation.

2. Laissez s’écouler le carburant du réservoir (pour

cela, utilisez une pompe à essence en plastique
que l’on trouve dans les magasins de bricolage).

3. Une fois le carburant évacué, démarrez la ma-

chine.

4. Laissez la machine fonctionner en marche à vide

jusqu’à ce qu’elle s’arrête. Cela permet de nettoyer
le carburateur des résidus de carburant.

5. Laissez la machine refroidir (env. 5 minutes).

6. Retirez la bougie d’allumage.

7. Versez l’équivalent d’une cuillère à café d’huile

pour moteur 2 temps dans la chambre de com­bustion. Tirez plusieurs fois prudemment sur le

l du démarreur pour humecter les composants

internes d’huile.

8. Remettez la bougie d’allumage.

40 | FR

www.scheppach.com

9. Nettoyez le boîtier externe de la machine.

Conservez la machine à un endroit froid et sec, à
l’écart des sources d’ignition et des substances inam-

mables.

Remise en service

1. Retirez la bougie d’allumage.

2. Tirez plusieurs fois sur le l du démarreur pour

nettoyer la chambre de combustion des résidus

d’huile.

3. Nettoyez les contacts de la bougie d’allumage ou
installez une nouvelle bougie d’allumage.

4. Remplissez le réservoir.

12. Transport

m AVERTISSEMENT

Avant le transport ou la dépose dans une pièce, laissez
refroidir le moteur de la machine an d’éviter les brû­lures et d’exclure tout risque d’incendie.
Si vous souhaitez transporter l’appareil, vidangez le ré­servoir d’essence au préalable. Débarrassez l’appareil
des grosses salissures à l’aide d’une brosse ou d’une
balayette.

13. Élimination et recyclage

L’appareil est placé dans un emballage pour le
protéger des avaries de transport. Cet embal-
lage est une matière première. En tant que
telle, il est réutilisable ou peut rejoindre le cy-

cle de revalorisation des matières premières

L’appareil et ses accessoires sont fabriqués en dif­férents matériaux, par exemple, métal et matières
plastiques. Éliminez les éléments défectueux en les
plaçant dans les déchets spéciaux. Renseignez vous
aupr ès de vot re né goc iant spécialisé ou auprès de l’ad-

ministration de votre commune !

Les appareils usés ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères !

Ce symbole signie que le produit ne peut pas
être jeté avec les ordures ménagères, confor­mément à la « Directive sur les déchets d’équi-

pements électriques et électroniques (2012/19/
UE) « et aux lois nationales. Ce produit doit être dé­posé dans un point de collecte prévu à cet e󰀨et. Cela
peut être e󰀨ectué en rendant l’appareil lors de l’achat
d’un produit similaire ou en le déposant auprès d’un
point de collecte habilité à recycler les appareils élec­triques et électroniques usés. Une manipulation incor­recte des appareils usés peut avoir des e󰀨ets négatifs
sur l’environnement et la santé en raison des matières

dangereuses souvent contenues dans les appareils
électriques et électroniques usés. Une mise au rebut
correcte du produit vous permet en outre de participer
à une utilisation e󰀩cace des ressources naturelles.
Les informations relatives aux points de collecte pour

appareils usés sont disponibles auprès de la mairie,
des services de collecte locaux, de tout point habilité
à éliminer les appareils électriques et électroniques
usés ainsi qu’auprès de votre service de collecte des
déchets.

14. Dépannage

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas Bougie d’allumage encrassée

absence de carburant

Le générateur n’a pas assez ou

pas du tout de tension

Régulateur ou condensateur
défectueux
Filtre à air encrassé

www.scheppach.com

Nettoyez ou remplacez la bougie

d’allumage.

Écart entre les électrodes 0,6 mm

Faites l’appoint de carburant

Contacter un revendeur

Nettoyer ou remplacer le ltre

FR | 41

Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio

L‘utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le
spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i
rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.

Il manuale operativo deve essere letto. Prima di utilizzare l‘apparecchio,
consultare sempre il paragrafo corrispondente nel manuale per l‘utente.

Importante. Parti calde. Mantenersi a distanza.

Importante. Spegnere il motore prima di eseguire il rifornimento di carburante.
Non e󰀨ettuare il rifornimento mentre l‘apparecchio sta funzionando.

Importante. I gas di scarico sono velenosi, pertanto non azionare il motore in

spazi non ventilati.

Indossare degli otoprotettori. Indossare dei guanti protettivi.

Avviso di tensione elettrica

Procedere con la dovuta attenzione quando si ha a che fare con carburanti e
lubricanti!

42 | IT

m Attenzione!

Disinserire il cavo di accensione, prima di eseguire degli interventi di
manutenzione e leggere attentamente le istruzioni.

Non esporre l‘apparecchio alla pioggia.

Quando si avvia il motore si producono scintille. Queste possono incendiare
dei gas inammabili presenti nelle vicinanze.

È tassativamente vietato utilizzare amme libere o fumare nei pressi
dell‘apparecchio!

Collegamento USB

Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono
contrassegnati dal seguente simbolo

www.scheppach.com

Indice: Pagina:

1. Introduzione ....................................................................................................... 44

2. Descrizione dell’apparecchio ........................................................................... 44

3. Contenuto della fornitura ................................................................................... 44

4. Impiego conforme alla destinazione d‘uso ........................................................ 44

5. Indicazioni di sicurezza ..................................................................................... 45

6. Dati tecnici ......................................................................................................... 49

7. Disimballaggio ................................................................................................... 49

8. Prima della messa in funzione .......................................................................... 49

9. Messa in funzione .............................................................................................. 50

10. Manutenzione .................................................................................................... 51

11. Stoccaggio ......................................................................................................... 52

12. Trasporto ............................................................................................................ 52

13. Smaltimento e riciclaggio .................................................................................. 53

14. Risoluzione dei guasti ........................................................................................ 53

www.scheppach.com

IT | 43

1. Introduzione

Produttore:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap­parecchio.

Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre­senti istruzioni per l’uso e alle disposizioni speciali in
vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le
regole tecniche generalmente riconosciute per l’utiliz­zo di apparecchi simili.

Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o

danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istru-

zioni per l‘uso e delle indicazioni di sicurezza.

2. Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 1 - 3)

Avvertenza:

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re-

sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del pre­sente apparecchio non risponde dei danni all‘apparec­chio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso,

• riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non
autorizzato,

• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non
originali,

• utilizzo non conforme,

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, legge-

re tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono­scere l’apparecchio di sfruttare le sue possibilità d’im­piego conformi.

Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor­tanti su come utilizzare l‘apparecchio in modo sicuro,

corretto ed economico e su come evitare i pericoli,
risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di

inattività e aumentare l‘a󰀩dabilità e la durata di vita
dell‘apparecchio.
Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui
presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osser­vare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘appa-

recchio.

Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘apparec­chio, protette da sporcizia e umidità in una copertina

di plastica. Esse devono essere attentamente lette e
scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima
di iniziare il lavoro. Possono lavorare sull‘apparecchio
solo persone che sono state istruite sull‘uso dell‘appa­recchio e che sono state informate dei rischi a esso
associati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve
essere assolutamente rispettata.

1. Maniglia di trasporto

2. Coperchio del serbatoio con ventilazione

3. Interruttore ON/OFF con starter

4. Starter d‘inversione

5. Rivestimento del motore

6. Coperchio della candela

7. Collegamento a terra

8. Interruttore di risparmio energetico

9. Presa di corrente 230 V ~ (2x)

10. Collegamento USB (2x)

11. Indicatore di avvertimento dell’olio

12. Indicatore di sovraccarico

13. Indicatore di funzionamento

A Tappo lettato di rabbocco dell‘olio
B Coperchio del ltro dell‘aria
C Filtro dell‘aria
D Cavo di accensione
E Candela di accensione

3. Contenuto della fornitura

a. SG2500i
b. Istruzioni operative
c. Chiave per candele
d. Imbuto

4. Impiego conforme alla destinazine
d‘uso

L’apparecchio è destinato ad applicazioni che preve­dono l’esercizio con una sorgente di tensione alternata
di 230 V.

Osservare imperativamente i vincoli imposti dagli
avvertimenti di sicurezza.

Lo scopo del generatore è l‘azionamento di utensili
elettrici e l‘alimentazione elettrica di fonti di illumina-

zione.

44 | IT

www.scheppach.com

Per gli elettrodomestici, controllare che l‘apparecchio

sia idoneo secondo i dati forniti dal relativo fabbricante.

In caso di dubbi, contattare il rivenditore specializzato
dell‘elettrodomestico interessato.
Questo gruppo elettrogeno è concepito esclusivamen-

te per far funzionare apparecchi elettrici la cui potenza
max. rientra nei dati di potenza del generatore. È ne­cessario tenere conto di una corrente di avviamento
maggiore delle utenze induttive.

Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o dan­ni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni

per l‘uso e delle indicazioni di sicurezza.

m PERICOLO

In caso di mancata osservanza di questa indicazione,

sussiste un elevatissimo pericolo di morte o di possibili
lesioni mortali.

Inverter

In presenza di un generatore di corrente a inverter, la

corrente viene generata in un modo completamente
nuovo. Mediante una piccola bobina a più poli nella
parte interna, la tensione della corrente alternata gene­rata viene trasformata per via elettronica prima in ten­sione continua, poi in tensione alternata con una curva
sinusoidale pulita. Grazie a questa curva sinusoidale
pulita è possibile azionare i dispositivi elettronici senza
danneggiarli.

Utilizzare la macchina solo in modo conforme all‘uso

previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello previ­sto è da considerarsi non conforme. L‘utente/l‘operato-
re, e non il fabbricante, è unico responsabile dei danni
o delle lesioni provocati da un uso non conforme.

Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono
destinati a un uso commerciale, artigianale o industria­le. Non ci si assume alcuna responsabilità se l‘appa­recchio è impiegato nel quadro di un‘attività commer­ciale, artigianale, industriale o simili.

5. Indicazioni di sicurezza

Nel presente manuale di istruzioni i punti riguar­danti la sicurezza sono contrassegnati dal seguen­te simbolo: m

Inoltre le istruzioni di servizio contengono importanti

sezioni di testo contrassegnate dalla dicitura “AT TEN ­ZIONE!”.

m Attenzione!

Quando si utilizzano gli apparecchi, occorre attenersi

ad alcune misure di sicurezza per evitare lesioni e dan­ni. Leggere dunque attentamente e in modo completo

le presenti istruzioni per l‘uso / indica zi oni di sicurez za.
Qualora l‘apparecchio venga ceduto ad un‘altra per­sona, consegnarle anche queste istruzioni per l‘uso /

indicazioni di sicurezza.

m AVVISO

In caso di mancata osservanza di questa indicazione,

sussiste il pericolo di morte o di gravi lesioni.

m CAUTELA

In caso di mancata osservanza di questa indicazione,
sussiste il pericolo di lesioni di lieve o media entità.

m AVVERTENZA

In caso di mancata osservanza di questa indicazione,

sussiste il pericolo di un danno al motore o altri beni
materiali.

Indicazioni di sicurezza generali

1. Mantenere in ordine la zona di lavoro

• Disordine nell‘area di lavoro può causare infor­tuni.

2. Tenere in considerazione gli inussi ambien-

tali

• Non lavorare mai con l‘apparecchio in locali
chiusi o scarsamente ventilati. Quando il mo­tore è in funzione, si generano gas tossici. Tali
gas possono essere inodore e invisibili.

• Non esporre l‘apparecchio alla pioggia.

• Non utilizzare l‘apparecchio in ambiente umido
o bagnato.

• Assicurarsi di avere una posizione stabile su
terreno accidentato.

• Garantire durante il lavoro un‘illuminazione suf-

ciente.

• Non utilizzare l‘apparecchio in mezzo a vegeta­zione facilmente inammabile o in luoghi espo-

sti a rischio di incendio o esplosione.

• In caso di aridità, tenere a disposizione un
estintore (pericolo di incendio).

www.scheppach.com

IT | 45

3. Tenere le altre persone a distanza

• Non lasciare altre persone, in particolare bam-

bini e giovani, vicino all‘apparecchio. Tenere
queste persone lontane dalla zona di lavoro.

4. Conservare gli apparecchi non utilizzati in
modo sicuro

• Gli apparecchi inutilizzati devono essere con-

servati in un luogo asciutto, in alto o al chiuso,
fuori dalla portata dei bambini.

5. Non sovraccaricare l‘apparecchio

• Lavorare entro il campo di potenza indicato.

6. Lavorare con la piena consapevolezza

• Non lavorare mai sotto l‘e󰀨etto di alcool, dro-

ghe, farmaci o altre sostanze che possano alte-

rare la vista, i riessi e il giudizio.

7. Utilizzare sempre l‘apparecchio come da di­sposizioni

• Non impiegare l‘apparecchio in applicazioni per

il quale non è previsto.

Avvertenze di sicurezza per il trattamento di mate-

riali di esercizio inammabili

1. AVVISO!: La benzina è facilmente inammabile:

2. Conservare la benzina in contenitori appositamen­te progettati a tale scopo.

3. Rabboccare con benzina solo all‘aperto e non fu-

mare durante l‘operazione.

4. Rabboccare con benzina prima di avviare il moto­re. Non rimuovere mai il coperchio del serbatoio

del carburante né rabboccare con benzina mente

il motore è in funzione o è ancora caldo.

5. Se si versa del carburante, non provare ad avviare

il motore, bensì spostare la macchina dell‘area in
cui si è versato il carburante ed evitare qualsiasi
fonte di ignizione no a quando tutti i vapori di car-

burante non siano evaporati. Riapplicare in modo
sicuro il coperchio del serbatoio del carburante e
della tanica.

Rifornimento di carburante

• Prima del rifornimento, spegnere sempre il motore.

m Attenzione! Aprire sempre con attenzione il tap­po del serbatoio in modo che sia possibile un lento
rilascio della sovrapressione esistente.

• All‘atto dei lavori con l‘apparecchio, si generano

elevate temperature sull‘alloggiamento. Lasciare
ra󰀨reddare completamente l‘apparecchio prima del

rifornimento.

• m Attenzione! In caso di ra󰀨reddamento insu󰀩-

ciente dell‘apparecchio, è possibile che il carburan­te si inammi all‘atto del rifornimento, producendo

gravi ustioni.

• Assicurarsi che il serbatoio non sia troppo pieno di
carburante. Se si rovescia del carburante, occorre

rimuoverlo immediatamente e pulire l‘apparecchio.

• Chiudere sempre correttamente il tappo di chiusura
sul serbatoio del carburante, per evitarne un distac­co a seguito delle vibrazioni che si presentano du-

rante il funzionamento dell‘apparecchio.

m PERICOLO

Non rifornire la macchina in prossimità di amme libe­re.

Disposizioni di sicurezza speciali quando si utiliz­zano motori a combustione

m PERICOLO

I motor i a combustione present ano un pericolo partic o­lare durante il funzionamento e il rifornimento. Legge­re e rispettare sempre le avvertenze. In caso di inos-

servanza, si possono vericare gravi lesioni, persino

mortali.

1. È vietato apportare modiche al generatore.

2. m Attenzione!

pericolo di intossicazione, i gas di scarico, i car-

buranti e i lubricanti sono tossici. Non inalare i

gas di scarico.

3. m Attenzione!

pericolo di ustioni, non toccare il sistema di scarico
e il meccanismo motore.

4. Non mettere l‘apparecchio in funzione in locali

non aerati o in ambienti facilmente inammabili.
In caso si debba mettere l‘apparecchio in funzio-

ne in un locale ben aerato, occorre convogliare i

gas di scarico direttamente all‘aria aperta median­te un essibile di scarico. m Attenzione! Anche
con un essibile di scarico sono possibili fughe di

gas tossici. A causa del pericolo di incendio, non

dirigere mai il essibile di scarico verso materie
inammabili.

5. m Pericolo di esplosione!

Non mettere mai l‘apparecchio in funzione all‘in­terno di locali nei quali si trovino materie facilmen­te inammabili.

6. Non modicare la velocità impostata dal fabbri-

cante. In caso contrario, si rischia di danneggiare
l’apparecchio o le apparecchiature collegate.

46 | IT

www.scheppach.com

7. Installare l‘apparecchio a una distanza di almeno 1

m da pareti ed apparecchiature collegate.

8. Posizionare il dispositivo in un luogo sicuro e pia­no. È vietato girare, ribaltare e spostare l‘apparec-
chio durante il funzionamento.

9. Non a󰀨errare mai il generatore con le mani bagna­te.

10. Proteggersi dai pericoli elettrici.

11. All’esterno, utilizzare solo cavi prolunga autoriz-

zati a tal ne e adeguatamente contrassegnati
(H07RN).

12. La lunghezza totale massima delle eventuali pro­lunghe deve essere di 50 m (sezione 1,5 mm2) o
100 m (sezione 2,5 mm2).

13. A󰀩dare i lavori di riparazione e di regolazione solo
a personale specializzato autorizzato.

14. Non toccare gli elementi a movimento meccanico
o caldi. Non rimuovere i rivestimenti protettivi.

15. I valori relativi al livello di potenza sonora (LWA) e
al livello di pressione sonora (LPA) indicati nei dati
tecnici sono valori relativi alle emissioni e non
corrispondono obbligatoriamente al livello di lavo­ro. Benché esista una correlazione fra i livelli di

emissione e di nocività, non è possibile dedurre in
modo a󰀩dabile se siano necessarie o no ulteriori
misure cautelative. Fra i fattori che inuiscono sul
livello di nocività reale sono incluse le caratteri-

stiche del locale di lavoro, altre sorgenti sonore,
ecc. quali ad esempio la quantità di altre macchi­ne e processi contigui e la durata di esposizione

dell‘operatore al rumore. Inoltre, il livello di nocività
ammesso può variare di Paese in Paese. Tuttavia,
questa informazione permette al gestore di valuta-

re meglio i rischi e i pericoli.

16. Non utilizzare mezzi di servizio elettrici (nemmeno
prolunghe o spine) difettosi.

17. Non inserire mai oggetti nei fori di aerazione. Que-

sto vale anche quando l‘apparecchio è spento. L‘i ­nosservanza di tale indicazione, può comportare
lesioni o danni all‘apparecchio.

18. Il gruppi del generatore possono caricare, in con­dizioni ambientali normali, solo no alla relativa

potenza nominale. Se il gruppo del generatore si
utilizza in condizioni non conformi alle condizioni
di riferimento come da ISO 8528-8 e il ra󰀨redda­mento del motore o il generatore trifase sono in-

uenzati (ad es. a seguito di funzionamento in aree

circoscritte), occorre ridurre la potenza.

19. In caso di temperature elevate, grande altezza ed

elevata umidità, occorre ridurre la potenza come

di seguito descritto.

Temperatura di esercizio massima: 40 °C

Altezza massima: 1000 m

Umidità massima: 90 %

20. Tenere l’apparecchio privo di olio, sporco e altre

impurità.

21. Accertarsi che il silenziatore e il ltro dell‘aria fun­zionino correttamente. Questi componenti fungo­no da protezione contro le amme in caso di ac­censione difettosa.

22. Prima di collegare i cavi elettrici, l‘apparecchio
deve raggiungere il numero di giri massimo. Stac­care i cavi prima di spegnere il motore.

23. Per evitare lesioni a causa di scosse elettriche,
accertarsi che il serbatoio del carburante non sia
completamente vuoto se i cavi elettrici sono col­legati.

24. Il carico non deve superare la potenza indicata
sulla targhetta del modello del generatore. Un so-

vraccarico può causare danni o ridurre la durata
dell‘apparecchio.

25. Non collegare l’apparecchio a prese domestiche.
L’apparecchio non deve essere collegato ad al­tre sorgenti elettriche, ad esempio rete elettrica
dell’azienda di servizi pubblici. In casi particolari,

quando è richiesto un collegamento stand-by con
gli impianti elettrici presenti, questo può essere
eseguito solo da un elettricista qualicato, che
deve considerare le di󰀨erenza tra il funzionamen­to dell’equipaggiamento usando la rete di alimen-

tazione elettrica pubblica e il funzionamento del
dispositivo.

26. Spegnere il motore:

- Ogni volta che si abbandona la macchina

- Prima di rabboccare con carburante

27. Chiudere sempre il rubinetto del carburante quan­do la macchina non è in funzione.

28. Non utilizzare mai la leva di comando dello starter
per arrestare il motore.

Avviso! Questo attrezzo elettrico genera un campo
magnetico durante l‘esercizio. Tale campo può dan-

neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari
condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor­tali, si raccomanda alle persone con impianti medici di

consultare il proprio medico e il fabbricante dell‘impian­to medico prima di utilizzare l‘attrezzo elettrico.

www.scheppach.com

IT | 47

Indicazioni di sicurezza per assistenza/manuten­zione

1. Per la manutenzione e come accessori, utilizzare
solo pezzi originali.

2. Sostituire i silenziatori difettosi.

3. Vericare sempre prima dell‘uso, mediante un
controllo visivo, la presenza di usura o danni
sull‘apparecchio. Sostituire gli elementi e le viti
usurati o danneggiati. Stringere tutti i dadi, i bullo­ni e le viti, al ne di garantire che l‘equipaggiamen ­to sia in condizioni sicure.

4. Occorre eseguire regolarmente veriche dei punti
di perdita o di tracce di usura nel sistema del car­burante, ad esempio dovuti a tubi porosi, morsetti
allentati o assenti e danni al serbatoio o al suo co­perchio. Prima dell‘uso, eliminare qualsiasi difetto.

5. Prima di controllare o regolare l‘apparecchio o
il motore, è necessario rimuovere la candela o il
cavo della candela, per evitare un avvio involon­tario.

Inosservanza dei principi ergonomici
Uso non attento dei dispositivi di protezione indi­viduale (DPI)

Un utilizzo non at tento o il mancato utilizzo dei disposi­tivi di protezione individuale possono comportare gravi
lesioni.

- Indossare i dispositivi di protezione individuale ri­chiesti.

Comportamento umano, errato

- Rimanere pienamente concentrati durante i lavori.

m Pericolo residuo - Non è mai possibile escluderlo.

Rischi elettrici residui
Contatto elettrico

All‘atto del contatto della pipetta della candela, si può
vericare una scarica elettrica con motore in funzione.

- Non toccare mai la pipetta della candela o la cande­la stessa con motore in funzione.

m AVV ISO!

Una manutenzione impropria oppure la mancata con­siderazione o soluzione di un problema, può diventa-

re una fonte di pericolo durante il funzionamento. Azio­nare solo macchine sottoposte a corretta e regolare
manutenzione. Solo in questo modo si può azionare
in modo sicuro, economico e impeccabile il proprio ap­parecchio.

Non pulire, sottoporre a manutenzione, regolare o
riparare la macchina durante il funzionamento. Le
parti in movimento possono causare lesioni gravi.

Non utilizzare benzina o altri solventi inammabili per

la pulizia delle parti della macchina.

m AVVISO! I vapori di benzina e solventi possono
esplodere.
Riapplicare all‘apparecchio l‘equipaggiamento di pro­tezione e di sicurezza dopo le operazioni di riparazio­ne e manutenzione.

Assicurarsi che le condizioni della macchina siano si­cure, controllare in particolare la tenuta del sistema del
carburante.

Pulire sempre le alette di ra󰀨reddamento del motore da

tracce di sporco.

Pericoli residui e misure di protezione da applicare

Rischi termici residui
Ustioni, geloni

Il contatto con scarico/alloggiamento può causare

ustioni.

- Lasciare ra󰀨reddare l‘apparecchio a motore.

Rischio da rumore - Danni all’udito

Lunghe ope razi oni co n l‘a ppa recc hio in asse nza di oto­protettori può provocare danni all‘udito.

- Indossare di base otoprotettori.

Rischio dovuto a materiali e altre sostanze - Con­tatto, inalazione

I gas di scarico possono provocare danni alla salute.

- Utilizzare l‘apparecchio a motore solo all‘aperto

Fuoco, esplosione
m Il carburante è facilmente inammabile.

- Durante il lavoro e il rifornimento, è vietato fumare

ed esporsi a amme libere.

Comportamento in caso di emergenza

Qualora si vericasse un incidente, prendere le dovute
misure di primo soccorso e richiedere l‘intervento me­dico immediato da parte di personale qualicato.

Quando si richiede aiuto, fornire le seguenti indi­cazioni:

1. Dove è successo

2. Cosa è successo

48 | IT

www.scheppach.com

3. Quanti sono i feriti

4. Che tipo di ferite sono

5. La persona addetta alla segnalazione!

6. Dati tecnici

Informazioni relative all‘emissione sonora misurata in

base alle norme in vigore:
Pressione acustica LpA = 71,6 dB(A)
Potenza acustica LwA = 91,6 dB(A)

Incertezza di misura KpA = 1,13 dB

Generatore Inverter digitale

Tipo di protezione IP23M

Potenza continua P
(230 V)

Potenza massima P
(S2 2 min) (230 V)

Tensione nominale U

Corrente nominale I

Frequenza F

Tipo motore di comando

Cilindrata 79 cm

nenn

nom

max

nenn

(S1)

nenn

1600 W

2000 W

2 x 230 V~

6,95 A (230 V)

50 Hz

4 tempi, 1 cilindro

ra󰀨reddato ad aria

3

Potenza max. (motore) 2,2 kW / 3 PS

Carburante Senza piombo (E5)

Capacità del serbatoio 4,1 l

Tipo di olio motore 10W30 / 15W40

Quantità d’olio (ca.) 350 ml

Consumo a pieno carico 1,269 l/h

Peso 17, 5 kg

Temperatura max. 40 °C

Altezza di montaggio (sopra il
livello zero)

1000 m

Candela di accensione A7RTC

Con riserva di modiche tecniche!

Modalità operativa S1 (funzionamento continuo)

La macchina può operare costantemente alla potenza
specicata.

Modalità operativa S2 (funzionamento a breve du­rata)

La macchina può operare alla potenza massima per un

breve periodo. La macchina deve poi rimanere ferma
per un cer to lasso di tempo, per non riscaldarsi in modo
non ammesso.

Indossare degli otoprotettori.
L‘esposizione al rumore può provocare la perdita
dell‘udito.

7. Disimballaggio

• Aprire l‘imballaggio ed estrarre con cautela l‘appa­recchio.

• Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le

sta󰀨e di sicurezza per il trasporto e l‘imballaggio (se

presenti).

• Controllare se il contenuto della fornitura è comple­to.

• Controllare l‘apparecchio e gli accessori per rilevare
l‘eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In
caso di reclami informare immediatamente la ditta
trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

• Ove possibile, conservare l‘imballaggio no alla
scadenza della garanzia.

• Prima dell‘impiego familiarizzare con il prodotto con

l‘ausilio delle istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda
accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura.

È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il

proprio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti-

coli, il tipo e l‘anno di costruzione del prodotto.

m AVVISO!

Pericolo di ingerimento e so󰀨ocamento!

Il materiale d‘imballaggio e i dispositivi di sicurezza
per l‘imballaggio e per il trasporto non sono giocatto-

li per bambini. Sacchetti di plastica, pellicole e picco­le parti possono essere ingeriti e causare il so󰀨oca­mento.

- Tenere il materiale d‘imballaggio e i dispositivi di si-

curezza per l‘imballaggio e per il trasporto lontano

dalla portata dei bambini.

www.scheppach.com

IT | 49

8. Prima della messa in funzione

Volume del serbatoio: 4,1 litri

m ATTENZIONE!
Controllare prima dell‘avvio del motore:

• Controllare il livello del carburante, rabboccare in

caso di necessità

- il serbatoio dovrebbe essere almeno pieno a metà

• Provvedere ad una ventilazione su󰀩ciente dell‘ap­parecchio

• Assicurarsi che il cavo della candela sia ssato alla
candela stessa

• Scollegare dal generatore di corrente un eventuale
dispositivo collegato

• lo stato del ltro dell‘aria

• lo stato dei condotti del carburante

• il posizionamento stabile dei collegamenti a vite
esterni

Attenzione! Prima del primo utilizzo, rabboccare con
olio.

Prima di qualsiasi utilizzo, controllare il livello dell‘olio
con il motore spento e in supercie piana. Utilizzare
olio a quattro tempi oppure un olio HD di massima
qualità equivalente. SAE 10W-30 è raccomandato per
l‘uso generale a tutte le temperature.

Vericare il livello dell’olio, Fig. 6

Rimuovere il rivestimento del motore (Fig. 5)
Rimuovere il tappo di rabbocco dell‘olio (A) e lavare
l‘asticella di livello.
Controllare il livello dell‘olio spingendo l‘asta a immer-

sione nel bocchettone, senza avvitare il tappo.

Qualora il livello dell‘olio fosse scarso, rabboccare con
olio raccomandato no al bordo inferiore del bocchet­tone dell‘olio.

Rabboccare con carburante

• Per rifornire di carburante l’apparecchio, aprire il
coperchio del serbatoio (2) ruotandolo in senso an­tiorario.

• Riempire il contenitore di riserva con carburante.

• Chiudere il serbatoio ruotando il relativo coperchio
(2) in senso orario.

Carburante consigliato

Per questo motore, è necessaria esclusivamente ben­zina normale senza piombo con un numero di ottano di

91 o superiore (metodo Research).
m Utilizzare solo carburante nuovo e pulito.
Acqua e impurità nella benzina danneggiano il sistema

del carburante.

m Rifornire in una zona ben ventilata con il motore
spento. Se il motore era in funzione poco prima,

lasciarlo prima ra󰀨reddare. Mai rifornire il motore
in un edicio, dove i vapori di benzina possono
raggiungere amme o scintille.
La ben zina è estre mamente inammabile ed esplo-

siva. Essa può causare ustioni altre gravi lesioni in
caso di contatto con il carburante.

• Spegnere il motore e tenerlo lontano da fonti di calo-

re, scintille nonché amme.

• Fare rifornimento solo all‘aperto.

• Rimuovere immediatamente la benzina versata.

9. Messa in funzione

9.1 Avviare il motore

• Posizionare la ventilazione sul coperchio del serba-

toio su “ON” (Fig. 3)

• Portare l’interruttore ON/OFF in posizione “RUN”
(Fig. 4)

In stato “caldo”

• Avviare il motore con lo starter d’inversione - tirare a
tal ne l’impugnatura con forza. Portare lentamente
e con cautela a mano lo starter d’inversione nella
posizione originaria. Qualora il motore non dovesse
avviarsi, tirare ancora l‘impugnatura. (Fig. 1 Pos. 4)

In stato “freddo”

• Portare l’interruttore ON/OFF in posizione “CHOKE”
(Fig. 4) dello starter

• Avviare il motore con lo starter d’inversione; tirare a
tal ne la manopola con forza. Portare lentamente
e con cautela a mano lo starter d’inversione nella
posizione originaria. Qualora il motore non dovesse
avviarsi, tirare ancora l‘impugnatura. (Fig. 5)

Avvertenza:

Se il motore non si accende la prima volta, occorre

eseguire più tentativi di avviamento, no a quando il
carburante non è a󰀪uito dal serbatoio al motore.

• Dopo l’avviamento del motore (dopo ca. 15-30 s),
portare l’interruttore ON/OFF (3) dalla posizione
“CHOKE” dello starter a “RUN”. (Fig. 4)

50 | IT

www.scheppach.com

9.2 Arresto del motore

• Lasciare che il generatore elettrico funzioni breve­mente senza carico prima di disinserirlo, in modo

che il gruppo possa “ra󰀨reddarsi”

• Portare l’interruttore ON/OFF in posizione “OFF”
(Fig. 4)

10. Manutenzione

m AVV ISO

• Eseguire le operazioni di manutenzione solo con
motore spento.

• Rimuovere la pipetta della candela di accensione

9.3 Indicatore di avvertimento dell’olio (11)

L‘indicatore si attiva se il livello dell‘olio è troppo bas­so e si disattiva non appena l‘olio raggiunge un livello
su󰀩ciente.

9.4 Indicatore di sovraccarico (12)

La protezione contro il sovraccarico si attiva in caso di
un assorbimento di potenza troppo elevato e disattiva
le prese da 230 V (9). Spegnere l‘apparecchio come
descritto nella sezione 9.2.
Scollegare l’utenza elettrica dall’apparecchio

Rimettere in funzione l’apparecchio come descritto

nella sezione 9.1.

9.5 Indicatore di funzionamento (13)

L‘indicatore di funzionamento è attivo quando il motore

è in funzione.

9.6 Interruttore di risparmio energetico (9)

Per ridurre il consumo di carburante al minimo, portare

l’interruttore di risparmio energetico in posizione “ON”.

9.7. Sicurezza elettrica

I cavi di alimentazione elettrica e gli apparecchi colle­gati si devono trovare in condizioni perfette.
Non collegare mai il generatore di corrente alla rete
elettrica (presa di corrente).
Le lunghezze dei cavi per il consumatore devono esse-

re mantenute quanto più corte possibile.

9.8 Messa a terra (Fig. 2)

Per disperdere le cariche statiche è possibile collegare
a terra l’alloggiamento dell’apparecchio. A tal ne col­legare un cavo da un lato al terminale di messa a terra

(7) del generatore di corrente e dall‘altro ad una massa

esterna (ad es. un picchetto di terra).

9.9 Collegamento USB

Questo generatore dispone di due collegamenti USB.
Essi possono essere utilizzati per la ricarica di smar­tphone.

Cambio dell‘olio

Sostituire l’olio motore dopo le prime 25 ore di eserci­zio, successivamente ogni 50 ore o ogni tre mesi.

Il cambio dell‘olio motore deve essere eseguito con il
motore che si trova a temperatura d‘esercizio.

• Per il cambio dell’olio, tenere a portata di mano un
contenitore adatto che non presenti perdite.

• Rimuovere il rivestimento del motore (Fig. 5 Pos. 5)

• Aprire il tappo lettato di rabbocco dell’olio (Fig. 6
Pos. A)

• Scaricare l’olio usato in un recipiente di raccolta
adatto inclinando il generatore elettrico

• Versare l’olio motore con il recipiente di riempimento
dell’olio in dotazione no alla tacca superiore dell‘a­stina di livello

• Smaltire l‘olio usato in modo regolare. Consegnare
l’olio usato ad un centro di raccolta e smaltimento.
La maggior parte delle stazioni di rifornimento, delle
o󰀩cine di riparazione e dei centri di riciclaggio ritira ­no l’olio usato gratuitamente.

Filtro dell‘aria

Una pulizia frequente del ltro dell‘aria previene mal­funzionamenti del carburatore.

Pulizia del ltro dell‘aria e sostituzione delle rela­tive cartucce

• Il ltro dell’aria dovrebbe essere pulito ogni 30 ore
di servizio.

• Rimuovere il rivestimento del motore (Fig. 5 Pos. 5).

• Rimuovere il coperchio del ltro dell’aria (Fig. 8 Pos.
B).

• Rimuovere il ltro dell’aria (Fig. 8 Pos. C).

• Pulire gli elementi del ltro con acqua saponosa,

sciacquare poi con acqua pulita e lasciarli asciugare

bene prima del nuovo montaggio.

• Il montaggio avviene seguendo la procedura inver­sa.

m AVV ISO

Non utilizzare MAI benzina o soluzioni detergenti con

un basso grado di inammabilità per pulire la cartuc­cia del ltro dell’aria. Ciò potrebbe causare incendi o

esplosione.

www.scheppach.com

IT | 51

AVVERTENZA

Non fare mai girare il motore senza la cartuccia del l­tro dell‘aria o nel caso in cui questa sia danneggiata.

Se la sporcizia penetra nel motore possono prodursi
gravi danni al motore. In questo caso il venditore, non­ch é il pro dut tore , prende le dista nze da qualsia si ric hie­sta di prestazioni in garanzia.

Controllare la candela di accensione, pulirla e so­stituirla

Controllare la presenza di sporco e sporcizia sulla
candela di accensione dopo 10 ore di servizio. Se ne­cessario, pulirla con una spazzola metallica in rame.
Sottoporre la candela a manutenzione dopo altre 50
ore di funzionamento.

• Aprire il coperchio della candela (Fig. 9)

• Rimuovere il cavo di accensione con il connettore.
(Fig. 9 Pos. D)

• Rimuovere qualsiasi traccia di sporco dalla base
della candela

• Utilizzare la chiave per candele in dotazione per lo
smontaggio della candela di accensione.

• Controllare a vista la candela di accensione. Rimuo­vere se necessario eventuali depositi presenti con
una spazzola metallica.

• Cercare, in base alla colorazione, la parte superiore
della candela. Come standard, dovrebbe essere la
parte chiara.

• Controllare la fessura della candela. Una larghezza
della fessura accettabile è di 0,6 - 0,7 mm (Fig. 11)

• Installare la candela di accensione a mano con at­tenzione.

• Quando la candela di accensione è stata inserita,
stringerla con la relativa chiave per candele.

• Portare il cavo di accensione con spina alla candela
di accensione.

AVVERTENZA

Una candela di accensione lenta può surriscaldarsi e
danneggiare il motore. Inoltre, stringendo troppo forte
la candela, si può danneggiare la lettatura nella testa

del cilindro.

Informazioni sulle riparazioni

Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com­ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata

all‘uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali

di consumo.

Pezzi soggetti a usura*: Candela di accensione
* non necessariamente compreso nell‘ambito della for-

nitura!

I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso
il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice
QR che si trova in prima pagina.

Pulizia

• Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di
ventilazione e l‘alloggiamento del motore il più pos­sibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire l‘apparec­chio stronando con un panno pulito o so󰀩ando con

aria compressa a bassa pressione.

• Si raccomanda di pulire l‘apparecchio subito dopo
ogni utilizzo.

• Pulire regolarmente l‘apparecchio con un panno
umido e del sapone molle. Non impiegare detergen-

ti o solventi; questi potrebbero corrodere le parti di
plastica dell‘apparecchio. Assicurarsi che non pos-
sa penetrare acqua all‘interno dell‘apparecchio.

11. Stoccaggio

1. Eseguire tutte le operazioni di manutenzione ge-

nerale, come riportare nella sezione di manuten-

zione delle istruzioni per l‘uso.

2. Scaricare il carburante dal serbatoio (utilizzare a

tale proposito una pompa della benzina in plastica

di normale uso comune nel mercato dell‘edilizia).

3. Dopo aver scaricato il carburante, avviare la mac-

china.

4. Lasciare che la macchina continui a funzionare a

vuoto no a quando non si arresta. Fare questo
serve a pulire il gassatore dal carburante residuo.

5. Lasciare ra󰀨reddare la macchina (circa 5 minuti).

6. Rimuovere la candela di accensione.

7. Riempire un cucchiaino da tè in grande quantità

con olio per motore a 2 tempi nella camera di com­bustione. Tirare più volte verso l‘esterno con cau­tela la cordicella del motorino di avviamento per
bagnare di olio i componenti interni.

8. Reinserire la candela.

9. Pulire l‘alloggiamento esterno della macchina.

10. Conservare la macchina in luogo fresco e asciutto,

fuori dalla portata di sorgenti di accensione e so-

stanze inammabili.

Rimessa in funzione

1. Rimuovere la candela di accensione.

2. Tirare più volte verso l‘esterno la cordicella del

motorino di avviamento per pulire la camera di
combustione da resti di olio.

3. Pulire i contatti della candela o inserire una can-

dela nuova.

52 | IT

www.scheppach.com

4. Riempire il serbatoio.

12. Trasporto

m AVV ISO

Prima del trasporto o del deposito in spazi chiusi, la-

sciare ra󰀨reddare il motore della macchina, per evitare
ustioni ed escludere qualsiasi rischio di incendio.
Se si desidera trasportare l‘apparecchio, occorre per

prima cosa svuotare il serbatoio della benzina. Pulire
l‘apparecchio con una spazzola o una scopetta elimi­nando lo sporco grossolano.

13. Smaltimento e riciclaggio

Il presente dispositivo è imballato in modo da
evitare danni di trasporto. L‘imballaggio è rea­lizzato con una materia prima e può quindi es-

sere riutilizzato o riciclato. Il dispositivo e i re­lativi accessori sono composti da diversi
materiale, come ad es. metallo e plastica.

Portare i componenti difettosi presso un centro di smal-

timento per riuti speciali. Chiedere informazioni ad un
negozio specializzato o presso l‘amministrazione co-

munale!

14. Risoluzione dei guasti

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti

domestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non de­ve essere smaltito con i riuti domestici come

da direttiva per gli strumenti elettrici ed elet-

tronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi

nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato
presso un apposito centro di raccolta. Questo può es­sere eseguito ad es. restituendo il prodotto vecchio
all‘atto dell‘acquisto di un prodotto simile o conse­gnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al
riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usati. La

gestione impropria di dispositivi usati può ripercuoter­si negativamente sull‘ambiente e sulla salute umana,

a causa di sostanze potenzialmente pericolose spes­so contenute negli strumenti elettrici ed elettronici.

Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce
inoltre a sfruttare in modo e󰀩ciente le risorse. Le in-

formazioni sui centri di raccolta per dispositivi usati
sono reperibili presso la propria amministrazione co­munale, l‘azienda municipalizzata per la nettezza ur­bana, un centro autorizzato allo smaltimento di stru­menti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio
di nettezza urbana.

Guasto Possibile causa Rimedio

Non è possibile avviare il
motore

Il generatore ha una tensione
insu󰀩ciente o assente

Candela di accensione coperta di
fuliggine

carburante assente

Regolatore o condensatore difettoso
Filtro dell‘aria sporco

Pulire o sostituire la candela di
accensione.
Distanza degli elettrodi 0,6 mm

Rabboccare il carburante

Rivolgersi a rivenditori specializzati
Pulire o sostituire il ltro

www.scheppach.com

IT | 53

Verklaring van de symbolen op het apparaat

Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico‘s. De vei-
ligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen
geen risico‘s en kunnen de juiste maatregelen betre󰀨ende ongevallenpreventie niet vervangen.

Lees de gebruikshandleiding. Voordat u het apparaat gebruikt, dient u het

desbetre󰀨ende gedeelte in de gebruikshandleiding te raadplegen.

Belangrijk. Warme onderdelen. Houd afstand.

Belangrijk. Schakel eerst de motor uit voordat de brandstof wordt bijgevuld.
Vul niet bij als de motor stationair draait.

Belangrijk. De uitlaatgassen zijn giftig, gebruik de motor daarom niet in niet-

geventileerde bereiken.

Draag gehoorbescherming. Draag veiligheidshandschoenen.

Waarschuwing voor elektrische spanning

54 | NL

m Let op!

Wees uiterst voorzichtig bij de omgang met brandsto󰀨en en smeermiddelen!

Verwijder de ontstekingskabels voordat u onderhoudswerkzaamheden
uitvoert en lees eerst de aanwijzingen door.

Stel het apparaat niet bloot aan regen.

Bij het starten van de motor kunnen vonken ontstaan. Deze kunnen
ontsteken in de nabijheid van brandbare gassen.

Open vuur of roken in de nabijheid van het apparaat is streng verboden!

USB aansluiting

In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betre󰀨en

van dit teken voorzien

www.scheppach.com

Inhoudsopgave: Pagina:

1. Inleiding .............................................................................................................. 56

2. Apparaatbeschrijving ......................................................................................... 56

3. Meegeleverd ...................................................................................................... 56

4. Beoogd gebruik.................................................................................................. 56

5. Veiligheidsvoorschriften .................................................................................... 57

6. Technische gegevens ........................................................................................ 61

7. Uitpakken ........................................................................................................... 61

8. Voor de ingebruikname...................................................................................... 61

9. Ingebruikname ................................................................................................... 62

10. Onderhoud ......................................................................................................... 63

11. Opslag ................................................................................................................ 64

12. Transport ............................................................................................................ 64

13. Afvalverwerking en hergebruik .......................................................................... 64

14. Verhelpen van storingen .................................................................................... 65

www.scheppach.com

NL | 55

1. Inleiding

Fabrikant:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met

uw nieuwe apparaat.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht

zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan­sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit
apparaat ontstaan bij:

• ondeskundige behandeling,

• veronachtzaming van de instructies voor de bedie­ning,

• reparaties door derden, niet geautoriseerde vak­mensen

• inbouw en vervanging van niet-originele reserveon­derdelen

• Niet-beoogd gebruik

Let op:

Lees voor de montage en voor de inbedrijfstelling de

complete tekst van de gebruikshandleiding door.
De gebruiksaanwijzing is bedoeld om het gemakkelij­ker te maken, uw apparaat te leren kennen en de be-

oogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat te

benutten.
De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwij­zingen, hoe u met het apparaat veilig, vakkundig en

economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, repa­ratiekosten uitspaart, uitvaltijden vermindert en de

betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat ver­hoogt.
Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze ge­bruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking
van het apparaat geldende voorschriften van uw land
in acht nemen.

Bewaar de gebruikshandleiding bij het product in een

plastic hoes, beschermd tegen vuil en vocht. De ge­bruikshandleiding moet door elke bediener van de
machine voor aanvang van de werkzaamheden wor­den gelezen en zorgvuldig worden nageleefd. Aan het
apparaat mogen alleen personen werken, die voor het
gebruik van het apparaat geïnstrueerd en over de daar-

mee verbonden gevaren geïnformeerd zijn. De vereiste
minimumleeftijd moet aangehouden worden.

Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei-

ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften

van uw land moeten voor de werking van identieke ap­paraten de algemeen erkende technische voorschrif­ten in acht genomen worden.

Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor

ongevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving
van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften.

2. Apparaatbeschrijving (afb. 1 - 3)

1. handgreep

2. Tankdop met beluchting

3. Aan-/uit schakelaar met choke

4. trekstarter

5. motorafdekking

6. Bougiedop

7. Aardingsaansluiting

8. Energiebesparingsschakelaar

9. 230 V~ -stopcontact (2x)

10. USB aansluiting (2x)

11. Verklikker laag oliepeil

12. Verklikker overbelasting

13. Verklikker in bedrijf

A olievuldop
B luchtlterdeksel
C Luchtlter
D ontstekingskabel
E Bougie

3. Meegeleverd

a. SG2500i
b. gebruikshandleiding
c. Bougiesleutel
d. trechter

4. Beoogd gebruik

Het appa raat is geschikt vo or toep assin gen waarbij ge­bruik wordt gemaakt van een 230 V wisselspannings­bron.

Let met name ook op de beperkingen in de veilig­heidsvoorschriften.

De generator dient om elektrisch gereedschap en ver­lichting van stroom te voorzien. Bij huishoudelijke ap­paraten dient u de geschiktheid hiervoor te controleren

in de betre󰀨ende gegevens van de fabrikant. Vraag als
u twijfelt een bevoegde vakhandel voor het betre󰀨ende

apparaat.

56 | NL

www.scheppach.com

Dit stroomaggregaat is uitsluitend ontwikkeld om elek-

trische apparatuur mee aan te drijven waarvan het
max. vermogen binnen de vermogensspecicaties van

de generator liggen. Houd rekening met een hogere
opstartstroom als inductieve apparatuur wordt aange­sloten.

Inverter-generator

Bij een inverter-generator wordt de stroom op een to­taal nieuwe manier opgewekt. Door een kleine, meer­polige wikkeling binnenin wordt de opgewekte wissel-

stroomspanning via elektronica eerst in gelijkspanning

en daarna in wisselspanning met een zuivere sinusgolf
omgezet. Door deze zuivere sinusgolf kan elektroni­sche apparatuur op de generator worden aangesloten
zonder dat deze beschadigd raakt.
De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven
doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand ge­bruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/
bediener en niet de fabrikant is aansprakelijk voor ont­stane schade of elke vorm van letsel.

m GEVAAR

Bij het niet in acht nemen van deze aanwijzing bestaat
het gevaar op zeer ernstig of dodelijk letsel.

m WAARSCHUWING

Bij het niet in acht nemen van deze aanwijzing bestaat
het gevaar op ernstig of dodelijk letsel.

m VOORZICHTIG

Bij het niet in acht nemen van deze aanwijzing bestaat
er gevaar voor licht tot gemiddeld ernstig persoonlijk

letsel.

m AANWIJZING

Bij het niet in acht nemen van deze aanwijzing bestaat

het gevaar op een beschadiging van de motor of van
andere zaken of goederen.

Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd ge-

bruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of indus­triële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden
geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in be­drijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemin­gen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet.

5. Veiligheidsvoorschriften

In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die

uw veiligheid betre󰀨en van dit teken voorzien m

Bovendien bevat de gebruiksaanwijzing andere be­langrijke tekstgedeeltes die voorzien zijn van het woord
“LET OP!”.

m Let op!

Bij het gebruik van apparaten moeten enkele veilig­heidsmaatregelen in acht genomen worden, om letsel
en schade te voorkomen. Lees daarom absoluut deze
gebruikshandleiding / veiligheidsvoorschriften door.

Indien u het apparaat aan andere personen mocht

overhandigen, overhandig dan tevens deze gebruiks-

aanwijzing/veiligheidsaanwijzingen. Wij kunnen niet
aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of scha-

de, veroorzaakt door niet-naleving van deze handlei­ding of de veiligheidsvoorschriften.

Algemene veiligheidsvoorschriften

1. Houd uw werkomgeving schoon en netjes

• Een rommelige werkomgeving kan ongevallen
met zich meebrengen.

2. Houd rekening met omgevingsinvloeden

• Werk nooit met dit apparaat in afgesloten of
slecht geventileerde ruimtes. Als de motor
draait, veroorzaakt dit giftige gassen. Deze

gassen kunnen geurloos en onzichtbaar zijn.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen.

• Gebruik het apparaat niet in een vochtige of nat­te omgeving.

• Let er bij een one󰀨en terrein op, dat het appa­raat stabiel staat.

• Zorg voor goede verlichting tijdens het werk.

• Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar

sprake is van brand- of explosiegevaar, bijv.

door ontvlambare vegetatie.

• Zet bij droogte een brandblusser klaar (brand­gevaar).

3. Buiten bereik van personen houden

• Laat andere personen, met name kinderen en
jongeren, niet aan het apparaat komen. Houd
hen buiten het gebied waar gewerkt wordt.

4. Berg ongebruikte apparaten veilig op

• Berg een apparaat dat niet wordt gebruikt, op
een droge, hooggelegen of afgesloten plaats
op, zodat het zich buiten het bereik van kinde­ren bevindt.

www.scheppach.com

NL | 57

5. Zorg dat uw apparaat niet overbelast raakt

• Werk binnen het aangegeven vermogensbe­reik.

6. Werk bij volledig bewustzijn

• Werk nooit onder invloed van alcohol, drugs,
medicijnen of andere substanties die uw ge-

zichtsvermogen, handigheid of oordeelkundig­heid kunnen aantasten.

7. Gebruik het apparaat alleen waar het voor is
ontworpen

• Gebruik het elektrisch gereedschap niet voor

andere doeleinden, dan waarvoor het bedoeld
is.

Veiligheidsinstructies voor omgang met ontste­kingsgevoelige bedrijfsmiddelen

1. WAARSCHUWING!: Benzine is licht ontvlambaar:

2. Bewaar de benzine in reservoirs die speciaal hier­voor zijn vervaardigd.

3. Vul benzine uitsluitend in de buitenlucht en rook

hierbij niet.

4. Vul benzine bij voordat u de motor start. Verwijder
nooit de brandstoftankdeksel of vul benzine bij,
terwijl de motor draait of nog heet is.

5. Als brandstof wordt gemorst, moet u niet proberen
om de motor te laten draaien, maar brengt u de
machine uit het bereik van de plek waar de brand-

stof is gemorst en vermijdt u alle ontstekingsbron­nen tot alle brandstofdampen zijn verdampt. Breng
de brandstof tankdeksel en de sluiting van de jer­ry-can goed aan.

Vullen van brandstof

• Voor het vullen moet altijd de motor worden uitge-

schakeld. m Let op! Tankdop altijd voorzichtig ope-
nen, zodat de bestaande overdruk langzaam kan
afbouwen.

• Tijdens werkzaamheden met het apparaat ontstaan

hoge temperaturen in de behuizing. Laat het appa-

raat voor het tanken altijd volledig afkoelen.

• m Let op! Bij onvoldoende afkoeling van het appa-

raat kan de brandstof tijdens het tanken ontsteken

en tot ernstige brandwonden leiden.

• Let op dat de tank niet met te veel brandstof wordt

gevuld. Als u brandstof morst, moet het brandstof
direct worden verwijderd en moet het apparaat wor­den gereinigd.

• De brandstof tankdeksel altijd goed sluiten, om het

losraken door eventuele trillingen tijdens het gebruik
van het apparaat te vermijden.

m GEVAAR

Tank de machine niet vol nabij open vuur.

Speciale veiligheidsbepalingen tijdens het gebruik
van verbrandingsmotoren

m GEVAAR

Verbrandingsmotoren vormen tijdens het gebruik en
tijdens het tanken een bijzonder gevaar. Lees de waar-
schuwingen en neem deze in acht. Het niet in acht ne­men kan leiden tot ernstig of zelfs dodelijk letsel.

1. Er mogen geen veranderingen op de generator
worden aangebracht.

2. m Let op!

Uitlaatgassen, brandsto󰀨en en smeermiddelen
zijn giftig. Uitlaatgassen mogen niet worden inge-

ademd.

3. m Let op!

Gevaar voor brandwonden, uitlaatsysteem, aan­drijfaggregaat niet aanraken

4. Het apparaat niet in ongeventileerde ruimtes of
in licht ontvlambare omgeving gebruiken. Als het
apparaat in goed geventileerde ruimtes wordt ge­bruikt, moeten de uitlaatgassen via een uitlaats­lang direct naar buiten worden geleid.
m Let op! Ook bij gebruik van een uitlaatslang
kunnen giftige uitlaatgassen ontsnappen. Vanwe­ge het brandgevaar mag de uitlaatslang nooit op

brandbare sto󰀨en worden gericht.

5. mExplosiegevaar!

Het apparaat nooit in ruimtes met licht ontvlamba­re sto󰀨en gebruiken.

6. Het door de fabrikant ingestelde toerental mag niet
worden gewijzigd. Het apparaat of aangesloten

apparaten kunnen beschadigd raken.

7. Plaats het apparaat op minimaal 1 meter afstand
van muren of aangesloten apparaten.

8. Positioneer het apparaat op een veilig, vlak opper­vlak. Draaien en kantelen of veranderen van loca-

tie tijdens het bedrijf is verboden.

9. De generator nooit met vochtige handen aanpak­ken.

10. Bescherm uzelf tegen elektrische gevaren.

11. Gebruik buitenshuis uitsluitend verlengsnoeren

die hiervoor zijn goedgekeurd en die als zodanig
zijn gelabeld H07RN.

12. Bij gebruik van verlengsnoeren mag de totale
lengte niet langer zijn dan 50 m voor 1,5 mm2, voor

100 m 2,5 mm2.

58 | NL

www.scheppach.com

13. Reparatie- en instelwerkzaamheden mogen uit­sluitend door geautoriseerd vakpersoneel worden
uitgevoerd.

14. Raak geen mechanisch bewegende of hete onder-
delen aan. Verwijder geen veiligheidsafdekkingen.

15. Bij de technische gegevens onder geluidsver­mogenniveau (LwA) en geluidsdrukniveau (LpA)
aangegeven waarden geven een emissieniveau

weer en hoeven niet persé veilige werkniveaus te
zijn. Aangezien een samenhang bestaat tussen

de emissie- en immissieniveaus, kan deze niet be­trouwbaar voor het bepalen van eventuele vereiste
aanvullende voorzorgsmaatregelen worden ge­bruikt. Invloedfactoren op het actuele immissieni­veau van de arbeid, sluiten de eigenschappen van
de werkruimte, andere geluidsbronnen, enz. zoals

bijv. het aantal machines en andere naastgelegen
processen en tijdmarge dat een gebruiker aan het

lawaai wordt blootgesteld, uit. Bovendien kan het
toegestane immissieniveau per land verschillen.
Deze informatie zal voor de exploitant van de
machine de mogelijkheid geven om een betere in­schatting van de risico’s en gevaren uit te voeren.

16. Gebruik geen elektrische voorzieningen (ook geen
verlengsnoeren en contacten) die mankementen
vertonen.

17. Steek nooit voorwerpen door de ventilatiesleuven.
Dit geldt ook als het apparaat is uitgeschakeld. Het
niet in acht nemen kan tot letsel of schade aan het
apparaat leiden.

18. De generatorgroepen kunnen alleen tot hun nomi­nale vermogen onder normale omgevingscondi­ties worden geladen. Als de generatorgroep onder
condities wordt toegepast die niet overeenkomen

met de referentiecondities conform ISO 8528-8 en

de koeling van de motor of van de draaistroom-

generator onvoldoende is (bijv. door ongeoorloofd

gebruik), moet het vermogen gereduceerd wor­den.

19. Reduceer het vermogen bij hogere temperaturen,
grote hoogtes en vochtigheid als volgt.

Max. werktemperatuur:40 °C
Max. hoogte:1000 m
Max. vochtigheid:90 %

20. Houd het apparaat vrij van olie, vuil en andere ver­ontreinigingen.

21. Controleer of de geluidsdemper en het luchtlter
conform de voorschriften functioneren. Deze on­derdelen dienen als vlamvertrager bij een vlamin­slag.

22. Voordat er elektrische leidingen worden aangeslo-

ten, dient het apparaat zijn volledige toerental te

hebben bereikt. Maak de klemmen van de leidin­gen los, voordat u de motor uitschakelt.

23. Om letsel door stroomslag te voorkomen, dient u
erop te letten dat de brandstoftank niet helemaal
leeg is als de elektrische leidingen worden aan­gesloten.

24. De belasting mag niet hoger zijn dan aangegeven
op het ty peplaatje van de generator. Overbelasting
kan tot een beschadiging of een kortere levens­duur van de machine leiden.

25. Sluit het apparaat niet aan op huishoudelijke stop­contacten. Het apparaat mag niet met andere

stroombronnen worden verbonden, bijvoorbeeld
het stroomnet va n het elektric iteitsbedrijf. In speci­ale gevallen, als een stand-by-verbinding met aan­wezige elektrische installaties wenselijk is, mogen

deze uitsluitend door een bevoegd elektrotechni-

cus worden uitgevoerd, die daarbij rekening dient

te houden met de verschillen tussen het gebruik
van de uitrusting op het openbare stroomnet, of op
het apparaat.

26. Schakel de motor uit:

- Altijd, als u de machine verlaat

- Voordat u brandstof bijvult

27. Sluit de brandstofkraan altijd als de machine niet
wordt gebruikt.

28. Gebruik nooit de chokehendel om de motor te
stoppen.

Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert een
elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld
kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met
actieve of passieve medische implantaten. Om het risi-

co op ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden we

personen met medische implantaten aan om hun arts
en de fabrikant van het medische implantaat te raad­plegen voordat de machine wordt gebruikt.

Veiligheidsvoorschriften service-/onderhouds­beurt

1. Gebruik voor onderhoud en accessoires uitslui­tend originele onderdelen.

2. Vervang defecte geluidsdempers.

3. Controleer het apparaat voor gebruik altijd op slij­tage of beschadiging door middel van een visue­le controle. Vervang versleten of beschadigde ele­menten en schroeven. Haal alle moeren, bouten
en schroeven aan om te waarborgen dat de uit­rusting zich in een veilige werktoestand bevindt.

www.scheppach.com

NL | 59

4. Er dient regelmatig op lekken of slijtdeeltjes in het

brandstofsysteem gecontroleerd te worden, die

kunnen optreden door poreuze slangen, losse of
ontbrekende klemmen en schade aan de tank of
het tankdeksel. Voor gebruik moeten alle defecten
zijn verholpen.

5. Voordat u het apparaat c.q. de motor controleert

of instelt, moet de bougie c.q. de ontstekingska­bel worden verwijderd, om onwillekeurig inschake-

len te voorkomen.

m WAARSCHUWING!

Ondeskundig onderhoud of het niet in acht nemen

resp. het niet verhelpen van een probleem kan tijdens

het gebruik een gevarenbron veroorzaken. Gebruik uit­sluitend regelmatig en juist onderhouden machines. Al­leen zo kunt u er van uitgaan dat u uw apparaat veilig,

zuinig en storingsvrij kunt gebruiken.

De machine mag niet in een draaiende toestand
worden gereinigd, onderhouden, ingesteld of ge­repareerd. Bewegende onderdelen kunnen ernstig
letsel veroorzaken.

Gebruik geen benzine of andere ontvlambare oplos­middelen om de machineonderdelen te reinigen.

m WAARSCHUWING! Dampen van brandsto󰀨en en
oplosmiddelen kunnen exploderen.
Breng na reparatie- en onderhoudswerkzaamheden de
afschermingen en veiligheidsuitrustingen weer op het
apparaat aan.

Zorg voor een bedrijfsveilige toestand van het appa­raat, controleer hierbij met name het brandstofsysteem

op dichtheid.

Maak altijd de koelribben van de motor vrij van enige

vervuiling.

Restgevaren en veiligheidsmaatregelen

Het niet naleven van de ergonomische basisprin­cipes

Nalatig gebruik van persoonlijke beschermings­middelen (PBM’s)

Nalatig gebruik of het weglaten van persoonlijke be­schermingsmiddelen kan ernstige verwondingen tot
gevolg hebben.

- Voorgeschreven beschermende uitrusting dragen.

Menselijk gedrag, incorrect gedrag

- Wees tijdens alle werkzaamheden altijd volledig ge­concentreerd.

m Restgevaar - Kan niet worden uitgesloten.

Elektrische restgevaren
Elektrisch contact

Het aanraken van de bougiekap kan bij een draaiende

motor een elektrische schok veroorzaken.

- Raak nooit de bougiekap of de bougie aan als de
motor draait.

Thermische restgevaren
Verbrandingen, bevriezing

Het aanraken van de uitlaat/behuizing kan brandwon­den veroorzaken.

- Laat een gemotoriseerd apparaat eerst afkoelen.

Gevaar door lawaai - gehoorschade

Langere werkzaamheden met het apparaat zonder ge­hoorbescherming kan leiden tot gehoorschade.

- Altijd gehoorbescherming dragen.

Gevaren door materialen en andere sto󰀨en - con­tact, inademing

De uitlaatgassen van de machine kunnen schade aan
de gezondheid veroorzaken.

- Gebruik gemotoriseerd apparaat alleen in de bui­tenlucht

Brand, explosie

m Brandstof is brandgevaarlijk.

- Tijdens de werkzaamheden en het tanken is roken
en open vuur verboden.

Gedrag bij noodgevallen

Bij ee n eventue el ongeval moet u direc t de no odz akelij­ke EHBO-maatregelen nemen en zo snel mogelijk hulp
vragen aan een gekwaliceerde arts.

Geef de volgende gegevens door als om hulp
wordt gevraagd:

1. Waar het is gebeurd

2. Wat er is gebeurd

3. Hoeveel verwonden

4. Wat de aard is van de verwondingen

5. Wie om hulp vraagt!

60 | NL

www.scheppach.com

6. Technische gegevens

7. Uitpakken

Generator Digitale inverter

Beschermingsgraad IP23M

Continu vermogen P
(230 V)

Max. vermogen P

(S2 2 min) (230 V)

Nom. spanning U

Nom. stroom I

Frequentie F

nom

Opbouw aandrijfmotor

Cilinderinhoud = 79 cm/s

nom

nom

max

(S1)

nom

1600 W

2000 W

2 x 230 V~

6,95 A (230 V)

50 Hz

4-takt 1 cilinder

luchtgekoeld

3

Max. vermogen (motor) 2,2 kW/ 3 PS

Brandstof Loodvrij (E5)

Tankinhoud 4,1 l

Soort motorolie 10W30 / 15W40

Hoeveelheid olie (ca.) 350 ml

Verbruik bij volledige belasting 1,269 l /h

Gewicht 17, 5 kg

Temperatuur max. 40 °C

Max. plaatsingshoogte (boven

NAP)

1000 m

Bougie A7RTC

Technische wijzigingen voorbehouden!

Bedrijfsmodus S1 (continu gebruik)

De machine kan continu met het aangegeven vermo­gen worden gebruikt.

Bedrijfsmodus S2 (kortstondig gebruik)

De machine mag kortstondig bij maximaal vermogen

worden gebruikt. Daarna moet de machine enige tijd
stilstaan, om niet heter te worden dan is toegestaan.

Informatie over de geluidsproductie gemeten volgens

de relevante normen:
Geluidsdruck LpA = 71,6 dB(A)
Geluidsvermogen LwA = 91,6 dB(A)

Meetonzekerheid KpA = 1,13 dB

Draag gehoorbescherming.

Het e󰀨ect van lawaai kan gehoorverlies zijn.

• Open de verpakking en haal het apparaat er voor­zichtig uit.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver­pakkings- en transportbeveiligingen (indien voor­handen).

• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

• Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans­portschade. Bij klachten moet direct contact worden
opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een

later tijdstip worden niet erkend.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver­strijken van de garantietijd.

• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden be­kend met het product aan de hand van de gebruiks­handleiding.

• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve-
onderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reser-

veonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.

• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook
type en bouwjaar van het product aan.

m WAARSCHUWING!
Gevaar op inslikken en verstikking!

Verpakkingsmateriaal, verpakkings- en transportbe­veiligingen zijn geen speelgoed. Kunststofzakken, fo­lie en kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt en
tot verstikking leiden.

- Zorg dat verpakkingsmateriaal, verpakkings- en
transportbeveiligingen buiten het bereik van kinde­ren worden gehouden.

8. Voor de ingebruikname

m LET OP!
Controleer voor het starten van de motor:

• Controleer het brandstofpeil en vul eventueel bij

- de tank moet ten minste half vol zijn

• Voor voldoende ventilatie van het apparaat zorgen

• Controleer of de ontstekingskabel aan de bougie is
bevestigd

• Eventueel aangesloten elektrisch apparaat loskop­pelen van de stroomgenerator

• de toestand van het luchtlter

• de toestand van de brandstoeidingen

• de externe schroefverbindingen op goede bevesti­ging

Let op! Vul met olie voor het eerste gebruik.

Controleer voor elk gebruik bij uitgeschakelde motor
en op een e󰀨en terrein, het oliepeil.

www.scheppach.com

NL | 61

Gebruik viertakt- of een gelijkwaardige HD-olie van
goede kwaliteit. SAE 10W-30 wordt voor algemeen
gebruik bij alle temperaturen aanbevolen.

Het oliepeil controleren, afb. 6

Verwijder de motorafdekking (afb. 5)
Verwijder de olievuldop (A) en maak de meetstok

schoon.
Controleer het oliepeil door de peilstok in de vulope-

ning te steken, zonder daarbij de dop op te schroeven.
Indien het oliepeil te laag is, vult u de aanbevolen olie
tot de onderste rand van de vulopening bij.

9. Ingebruikname

9.1 Motor starten

• Ventilatie op de tankdeksel op “ON” (afb. 3)

• Aan-/uitschakelaar op “RUN” (afb. 4)

In “warme” toestand

• Start de motor met de trekstarter - trek hiervoor
krachtig aan de greep. Breng de trekstarter voor­zichtig en langzaam met de hand weer in de oor­spronkelijke stand. Als de motor niet is gestart, nog­maals aan de greep trekken. (afb. 1 pos. 4)

Brandstof bijvullen

• Om het apparaat bij te tanken opent u de tankdop (2)
door deze tegen de klok in te draaien.

• Vul de tank bij met brandstof.

• Sluit de tank door de tankdop (2) met de klok mee
te draaien.

Aanbevolen brandstof

Voor deze motor is uitsluitend loodvrije Euro-benzine

met een research-octaangetal van ten minste 91 toe­gestaan.
m Gebruik uitsluitend verse, schone brandstof.

Water of verontreinigingen in de benzine beschadigen
het brandstofsysteem.

Tankvolume:4,1 liter

m Tank in een goed geventileerde omgeving bij uit­geschakelde motor. Als de motor direct daarvoor
in gebruik was, moet deze eerst afkoelen. Tank de
motor nooit in een gebouw, waar de benzinedam­pen vlammen of vonken kunnen bereiken.
Benzine is zeer brandgevaarlijk en explosief. U
kunt bij het omgaan met brandstof brandwonden
of ander ernstig letsel oplopen.

• Motor uitschakelen en uit de buurt van warmte en
vonken of vuur houden.

• Uitsluitend in de buitenlucht tanken.

• Gemorste benzine direct schoonvegen.

In “koude” toestand

• Aan-/uitschakelaar op “CHOKE” (afb. 4)

• Start de motor met de trekstarter; trek hiervoor
krachtig aan de greep. Breng de trekstarter voor­zichtig en langzaam met de hand weer in de oor­spronkelijke stand. Als de motor niet is gestart, nog­maals aan de greep trekken. (afb. 5)

Aanwijzing:

Als de motor voor de eerste keer wordt gestart, zijn er

meerdere pogingen nodig, totdat de brandstof van de
tank naar de motor is verplaatst en deze aanspringt.

• Zet de aan/uit-schakelaar (3) nadat de motor is ge-

start (na ca. 15-30 sec) van stand “CHOKE” in stand
“RUN”. (afb. 4)

9.2 Motor uitzetten

• Laat de stroomgenerator kort onbelast lopen, voor-

dat u hem uitzet , zodat het aggre gaat kan “na koe len”

• Aan-/uitschakelaar op “OFF” (afb. 4)

9.3 Verklikker laag oliepeil (11)

Het lampje gaat branden als het oliepeil te laag is en
gaat uit zodra het juiste peil is bereikt.

9.4 Verklikker overbelasting (12)

De overlastbeveiliging wordt actief bij een te hoge ver­mogensafname en schakelt de 230 V stopcontacten (9)
uit. Schakel de machine uit zoals beschreven in para­graaf 9.2.
Verbreek de verbinding met de aangesloten appara­tuur die stroom verbruikt
Zet het apparaat weer aan zoals beschreven in para­gr a a f 9.1.

62 | NL

9.5 Bedrijfsindicator (13)

Het lampje dat aangeeft dat het apparaat in bedrijf is,

brandt als de motor loopt.

www.scheppach.com

9.6 Energiebesparingsschakelaar (9)

Om het brandstofverbruik bij stationair toerental te re­duceren, zet u de energiebesparingsschakelaar op de

stand “ON”.

9.7. Elektrische veiligheid

Elektrische leidingen en aangesloten apparaten moe-

ten technisch in perfecte staat zijn.

Verbind de stroomgenerator nooit met de stroomvoor­ziening (contactdoos).
De leidinglengtes naar de verbruiker moeten zo kort

mogelijk worden gehouden.

9.8 Aarding (afb. 2)

Om statische ladingen af te laten vloeien kan de be­huizing worden geaard. Hier voor wordt een kabel aan
de ene kant aangesloten op de aardingsaansluiting (7)
van de stroomgenerator en aan de andere kant met

een externe massa (bijv. aardpen) verbonden.

9.9 USB aansluiting

Deze generator heeft twee USB aansluitingen. Deze
kunnen worden gebruikt om smartphones op te laden.

10. Onderhoud

m WAARSCHUWING

• Voer onderhoudswerkzaamheden alleen uit als de
motor uitgeschakeld is.

• Trek de bougiestekker van de bougie

Olieverversing

Vervang de motorolie na de eerste 25 bedrijfsuren,
daarna steeds na 50 uur c.q. om de drie maanden.
Het verversen van de motorolie moet bij een bedrijfs-

warme motor worden uitgevoerd.

• Zet bij het vervangen een geschikte container klaar
om de afgewerkte olie op te vangen.

• Verwijder de motorafdekking (afb. 5, pos. 5)

• Draai de vulschroef voor de olie open (afb. 6, pos. A)

• Laat de oude olie door kantelen van de stroomgene­rator uitlopen in een geschikte container

• Vul motorolie bij met behulp van de meegeleverde
olievultuit tot aan de bovenste markering van de
oliemeetstok

• Voer de afgewerkte olie op correcte wijze af. Lever
uw oude olie in bij een inzamelpunt. Bij de meeste
tankstations, garages en milieustations kunt u afge­werkte olie gratis inleveren.

Luchtlter

Regelmatig reinigen van het luchtlter voorkomt defec ­ten aan de carburateur.

Luchtlter reinigen en luchtltercassettes vervan­gen

• Het luchtlter moet elke 30 bedrijfsuren worden ge­reinigd resp. worden vervangen.

• Verwijder de motorafdekking (afb. 5, pos. 5)

• Verwijder het deksel van het luchtlter (afb. 8, pos.
B)

• Verwijder de luchtlter (afb. 8, pos. C)

• Reinig de lterelementen met sop, spoel ze af met
helder water af en laat ze goed drogen voordat u ze
terug plaatst.

• De montage volgt in omgekeerde volgorde.

m WAARSCHUWING
Gebruik NOOIT benzine of reinigingsoplossingen met

een laag vlampunt voor het reinigen van de luchtlter­cassettes. Dit kan tot brand of een ontplo󰀩ng leiden.

AANWIJZING

Laat de motor nooit zonder, of met een beschadigde
luchtltercassette draaien. Dan komen er verontreini­gingen in de motor terecht, die de motor ernstig kunnen
beschadigen. In dit geval vervalt de verplichting van
verkoper en fabrikant om garantie te verlenen.

Bougie controleren, reinigen en vervangen

Controleer de bougie na 10 bedrijfsuren op veront­reinigingen en vuil. Verwijder deze zo nodig met een
koperdraadborstel. Pleeg na nog eens 50 bedrijfsuren
opnieuw onderhoud aan de bougie.

• Open de dop van bougie (afb. 9)

• Verwijder de bougiekabel met stekker. (afb. 9, pos.
D)

• Verwijder alle vuil van de voet van de bougie.

• Gebruik de meegeleverde bougiesleutel om de bou­gie uit de motor te halen.

• Controleer de bougie visueel. Verwijder evt. aange-
koekte resten met een koperen draadborstel.

• Kijk of u verkleuringen ziet aan de bovenkant van
de bougie. Standaard moet de bougie licht van kleur

zijn.

• Controleer de elektrodeafstand van de bougie. Een
goede elektrodeafstand bedraagt 0,6 - 0,7 mm (afb.

11)

• Plaats de bougie voorzichtig met de hand terug in
de motor.

www.scheppach.com

NL | 63

• Als de bougie goed geplaatst is, draait u hem vast
met de bougiesleutel.

• Breng de bougiekabel met stekker aan op de bougie.

AANWIJZING

Een losse bougie kan oververhit raken en zo de motor
beschadigen. En een te strak vastgedraaide bougie
kan de schroefdraad in de cilinderkop beschadigen.

Service-informatie

Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig
zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de

volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.

Slijtageonderdelen*:Bougie

* niet persé in de leveringsomvang opgenomen!

Neem in het geval van reserveonderdelen en accessoi­res contact op met ons servicecentrum. Scan hiervoor

de QR code op de voorpagina.

7. Doe een hoeveelheid 2-takt-motorolie ter grootte
van een theelepel in de verbrandingskamer. Trek
nu meerdere keren voorzichtig aan de startkabel
om de olie over de interne componenten te ver­delen.

8. Plaats de bougie weer terug.

9. Maak de buitenste behuizing van de machine
schoon.

10. Bewaar de machine op een koude, droge plaats,
buiten het bereik van ontstekingsbronnen en

brandbare sto󰀨en.

Hernieuwde inbedrijfstelling

1. Verwijder de bougie.

2. Trek meerdere keren aan het touw van de trekstar­ter om olieresten uit de verbrandingskamer te ver-

wijderen.

3. Reinig de contacten van de bougie of plaats een
nieuwe bougie.

4. Vul de tank.

Reiniging

• Zorg dat de veiligheidsinrichtingen, de ventilaties-

leuven en de motorbehuizing zo stof- en vuilvrij mo­gelijk zijn. Wrijf het apparaat met een schone doek
schoon of blaas het met perslucht bij een lage druk

uit.

• Wij adviseren om het apparaat direct na elk gebruik
te reinigen.

• Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige
doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings­of oplosmiddelen. Hierdoor kunnen de kunststofon­derdelen van het apparaat worden aangetast. Let op
dat er geen water in het apparaat terecht komt.

11. Opslag

1. Voer alle algemene onderhoudswerkzaamheden

uit die in de paragraaf onderhoud in de handleiding
staan beschreven.

2. Verwijder de brandstof uit de tank (gebruik hier-

voor een algemeen verkrijgbare kunststof benzi­nepomp uit de bouwmarkt).

3. Nadat de brandstof is uitgepompt, start u de ma-

chine.

4. Laat de machine stationair doorlopen totdat deze

stopt. Hierdoor verdwijnt overtollige brandstof uit
de carburateur.

5. Laat de machine afkoelen (ca. 5 minuten).

6. Verwijder de bougie.

12. Transport

m WAARSCHUWING

Voor het transport resp. voor het wegzetten in ruimtes,
dient u de motor van de machine af te laten koelen om
brandwonden te voorkomen en om brandgevaar uit te
sluiten.

Als u het apparaat wilt transporteren, moet u de ben­zinetank eerst leegmaken. Verwijder grof vuil van het
apparaat met een borstel of handveger.

13. Afvalverwerking en hergebruik

Het apparaat zit in een verpakking om trans­portschade te voorkomen. Deze verpakking is
een grondstof en kan dus opnieuw gebruikt
worden of kan terugkeren in de kringloop van
grondsto󰀨en. Het apparaat en de accessoires

ervan bestaan uit verschillende soorten mate­riaal, zoals metaal en kunststo󰀨en. Verwijder defecte
componenten als speciaal afval. Informeer hiernaar bij

uw speciaalzaak of bij de gemeente!

64 | NL

www.scheppach.com

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval worden
gegooid!

Dit symbool geeft aan dat dit product conform
de richtlijn inzake verbruikte elektrische en
elektronische apparatuur (2012/19/EU) en na-

tionale wettelijke bepalingen niet bij het huis­houdelijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet
bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afge­geven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf van
een soortgelijk product of door inlevering bij een er­kend inzamelpunt voor het recyclen van verbruikte

elektrische en elektronische apparatuur.

Het onjuist afvoeren van oude apparatuur kan door
mogelijke gevaarlijke sto󰀨en, die veelal in verbruikte
elektrische en elektronische apparatuur zijn verwerkt,
negatieve e󰀨ecten op het milieu en de gezondheid van
de mens hebben. Door een juiste afvoer van dit pro­duct levert u bovendien een bijdrage aan een e󰀨ectief
gebruik van natuurlijke ressources. Informatie inzake

inzamelpunten voor verbruikte apparatuur kunt u op-

vragen bij de gemeente, de publieke afvalverwerker,

een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren
van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur
of uw afvalverwerkingsstation.

14. Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor kan niet worden gestart Bougie verroest

Geen brandstof

Generator heeft te weinig of geen
spanning

Regelaar of condensator defect
Luchtlter vervuild

Reinig of vervang de bougie.

Elektrodeafstand 0,6 mm

Brandstof bijvullen

Vraag een vakhandel
Filter reinigen of vervangen

www.scheppach.com

NL | 65

Declaración de los símbolos en el aparato

Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y expli­caciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan
ningún riesgo y no deben ser sustitutivas de unas medidas correctas para prevenir accidentes.

Lea el manual de servicio. Antes de emplear el aparato, consulte siempre el
apartado correspondiente del manual del usuario.

Importante. Piezas calientes. Manténgase a distancia.

Importante. Desconecte el motor antes de rellenar el depósito de

combustible. No rellene el depósito de combustible en estado de
funcionamiento.

Importante. Los gases de escape son tóxicos, por lo que no debe hacer
funcionar el motor en espacios sin ventilación.

Use un medio de protección auditiva. Lleve guantes de protección.

Advertencia de peligro por tensión eléctrica

¡Proceda con mucho cuidado al manejar combustibles y lubricantes!

66 | ES

m ¡Atención!

Retire el cable de encendido antes de efectuar los trabajos de mantenimiento
y lea por completo las indicaciones.

No exponga el aparato a la lluvia.

Al arrancar el motor se producen chispas. Estas pueden producir una

inamación en la proximidad de gases combustibles.

¡Está estrictamente prohibido causar llamas vivas o fumar en la proximidad

del aparato!

Conexión USB

En estas instrucciones de servicio hemos colocado este signo en los lugares

que afectan a su seguridad

www.scheppach.com

Índice de contenidos: Página:

1. Introducción ....................................................................................................... 68

2. Descripción del aparato ..................................................................................... 68

3. Volumen de suministro ...................................................................................... 68

4. Uso previsto ....................................................................................................... 68

5. Indicaciones de seguridad................................................................................. 69

6. Datos técnicos ................................................................................................... 73

7. Desembalaje ...................................................................................................... 73

8. Antes de la puesta en marcha ........................................................................... 74

9. Puesta en marcha .............................................................................................. 74

10. Mantenimiento ................................................................................................... 75

11. Almacenamiento ................................................................................................ 76

12. Transporte .......................................................................................................... 77

13. Eliminación y reciclaje ....................................................................................... 77

14. Solución de averías ........................................................................................... 78

www.scheppach.com

ES | 67

1. Introducción

Fabricante:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente:

Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo

aparato.

Nota:

El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legis­lación alemana de responsabilidad sobre productos,

no se hace responsable de los daños originados en
este aparato o causados por éste en los siguientes

casos:

• manejo incorrecto,

• inobservancia de las instrucciones de servicio,

• reparaciones efectuadas por personal técnico no

autorizado ajeno a nuestra empresa,

• montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori-

ginales,

• empleo no conforme al previsto,

Obser ve lo siguiente:

Lea antes del montaje y de la puesta en marcha el tex­to completo del presente manual de instrucciones.
El presente manual de instrucciones tiene como n fa­cilitarle los conocimientos necesarios sobre su aparato
y que pueda aprovechar sus posibilidades de uso con­forme a las previstas.

El manual de instrucciones incluye importantes indica­ciones sobre cómo debe trabajar con el aparato de for­ma segura, competente y rentable y cómo puede evitar

peligros, ahorrar costes por reparaciones, reducir los

tiempos de inactividad y aumentar la abilidad y la vida

útil del aparato.

Además de las normas de seguridad incluidas en este
manual de instrucciones, deberá observar estricta­mente las prescripciones vigentes en su país para el

funcionamiento del aparato.
Conser ve el manual de instrucciones en una funda de

plástico, protegido del polvo y de la humedad, con el

aparato. Este deberá leerse y observarse con atención
por cada persona empleada antes de comenzar a tra-

bajar por primera vez. En el aparato solo deben traba-
jar personas instruidas en su manejo y familiarizadas
con los peligros que este conlleva. Debe respetarse la
edad laboral mínima.

Además de las indicaciones de seguridad incluidas
en el presente manual de instrucciones y las prescrip­ciones especiales vigentes en su país, para el funcio­namiento deben observarse las normas técnicas ge-

neralmente reconocidas para aparatos de estructura
similar.

Declinamos cualquier responsabilidad de posibles ac­cidentes o daños que puedan producirse por no obe-

decer las presentes instrucciones e indicaciones de
seguridad.

2. Descripción del aparato (g. 1 - 3)

1. Asa de transporte

2. Tapa del depósito con aireación

3. Interruptor de conexión/desconexión con estran­gulador de aire

4. Motor de arranque de marcha inversa

5. Cubierta del motor

6. Tapa de bujía de encendido

7. Conexión de puesta a tierra

8. Interruptor de ahorro de energía

9. Toma de enchufe de 230 V ~ (2 uds.)

10. 2 conexiones USB

11. Indicador de advertencia de aceite

12. Indicador de sobrecarga

13. Indicador de funcionamiento

A Tapón roscado de llenado de aceite
B Tapa del ltro de aire
C Filtro de aire
D Cable de encendido
E bujía de encendido

3. Volumen de suministro

a. SG2500i
b. Manual de instrucciones
c. Llave de bujías de encendido
d. Tolva

4. Uso previsto

El aparato es adecuado para aplicaciones, en las que
se haya previsto un funcionamiento con una fuente de

tensión alterna de 230 V.

Preste atención obligatoriamente a las restriccio­nes en las indicaciones de seguridad.

68 | ES

www.scheppach.com

El cometido del generador es dar accionamiento a

herramientas eléctricas y proporcionar alimentación

de corriente a las fuentes de alumbrado. En el caso

de aparatos domésticos, compruebe la idoneidad de

acuerdo con las respectivas indicaciones del fabrican­te. En caso de duda, consulte a un distribuidor autori­zado del aparato en cuestión.

Este grupo eléctrico se ha previsto exclusivamente
para accionar aparatos eléctricos cuya potencia máxi­ma se encuentre dentro de los límites de potencia del

generador indicados. Debe tenerse en cuenta una co­rriente de arranque superior de consumidores induc­tivos.

Inversor

En un generador eléctrico inversor, la corriente se ge­nera de un modo totalmente diferente. En virtud de un

pequeño bobinado multipolar en el interior se transfor­ma la tensión eléctrica alterna generada mediante un
sistema electrónico, primero en una tensión continua y,

posteriormente, en una tensión alterna con una curva
sinusoidal pura. Por medio de estas curva sinusoidal
pura, resulta posible accionar aparatos electrónicos

sin dañarlos.
La máquina únicamente debe utilizarse para el n pre­visto. Se considerará inapropiado cualquier otro uso.
Los daños o lesiones de cualquier tipo producidos a
consecuencia de lo anterior serán responsabilidad del

usuario/operario, no del fabricante.

Recuerde que nuestros aparatos no están diseñados

para usos comerciales, artesanales ni industriales.

No concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza

el aparato en empresas comerciales, artesanales o
industriales, ni en actividades de características simi­lares.

5. Indicaciones de seguridad

En estas instrucciones de servicio hemos mar­cado con el siguiente signo aquellos puntos que
afectan a su seguridad: m

Además, las instrucciones de servicio contienen otros
puntos importantes de texto que están identicados
por medio de la palabra “¡ATENCIÓN!”

m ¡Atención!

El uso de aparatos obliga al cumplimiento de algunas

medidas de seguridad a n de evitar lesiones físicas y
daños materiales. Por tal razón, lea cuidadosamente

este manual de instrucciones / estas indicaciones de

seguridad antes de comenzar los trabajos. Si cede el
aparato a terceras personas, entregue también este

manual de instrucciones / estas indicaciones de segu­ridad. Declinamos cualquier responsabilidad de posi-

bles accidentes o daños que puedan producirse por no

obedecer las presentes instrucciones e indicaciones
de seguridad.

m PELIGRO

Debido a la inobservancia de esta instrucción, existe

un peligro máximo de muerte o de lesiones mortales.

m ADVERTENCIA

Debido a la inobservancia de esta instrucción, existe
peligro de muerte o de lesiones graves.

m PRECAUCIÓN

Debido a la inobservancia de esta instrucción, existe
peligro de lesiones leves a moderadas.

m INDICACIÓN

Debido a la inobservancia de esta instrucción, existe

peligro de daño del motor o de otros bienes materiales.

Indicaciones generales de seguridad

1. Mantenga su zona de trabajo en orden.

• El desorden puede provocar accidentes en la

zona de trabajo.

2. Tenga en cuenta las inuencias que afectan al
entorno

• No trabaje nunca con el aparato en espacios

cerrados o mal ventilados. Si el motor está en
marcha, se producen gases tóxicos. Estos ga­ses pueden ser inodoros e imperceptibles.

• No exponga el aparato a la lluvia.

• No utilice el aparato en un entorno húmedo ni

mojado.

• Mantenga una posición estable en terrenos ac-

cidentados.

• Procure una buena iluminación mientras traba-

je.

www.scheppach.com

ES | 69

• No utilice el aparato en lugares donde haya
riesgo de ignición de la vegetación o donde

haya peligro de incendio o explosión.

• En condiciones de ambiente muy seco, tenga
a mano un extintor de incendios (peligro de in­cendio).

3. No deje que se acerquen otras personas

• No deje que usen el aparato otras personas,
especialmente niños y jóvenes. Manténgalos
apartados de su zona de trabajo.

4. Guarde los aparatos sin utilizar en un lugar
seguro

• Los aparatos sin usar deben almacenarse en

un lugar seco, elevado o cerrado, fuera del al-

cance de los niños.

5. No sobrecargue su aparato

• Trabaje dentro de los límites de potencia indi-

cados.

6. Trabaje concentrado y con plena conciencia

• No trabaje nunca bajo los efectos del alcohol,

drogas, medicamentos ni otras sustancias que

puedan afectar negativamente a su capacidad
de visión, a su destreza o a la capacidad de dis­cernimiento.

7. Utilice el aparato de acuerdo con lo dispuesto

• No utilice el aparato para aplicaciones para las

que no se haya previsto.

Indicaciones de seguridad para el manejo de sus-

tancias requeridas para el servicio inamables

1. ¡ADVERTENCIA!: La gasolina es muy inamable:

2. Almacene la gasolina en recipientes especialmen­te concebidos para este n.

3. Reponga gasolina siempre al aire libre y nunca
fume mientras lo hace.

4. Reponga gasolina antes de arrancar el motor.

Nunca quite la tapa del depósito de combustible ni
reponga gasolina cuando el motor esté en marcha
o todavía caliente.

5. Si se derrama combustible, no intente arrancar

el motor. Saque la máquina de la zona donde se
haya derramado el combustible y evite cualquier
fuente de inamación hasta que todos los vapo­res del combustible se hayan evaporado. Vuelva a
cerrar rmemente la tapa del depósito de combus­tible y del bidón.

Llenado de combustible

• Antes del llenado, se debe parar el motor. m ¡Aten-

ción! Abra el tapón del depósito siempre con cuida-

do para que se pueda eliminar lentamente el exceso

de presión acumulado.

• Al usar el aparato, la carcasa se calienta mucho. An-

tes de reponer combustible, deje que el aparato se
enfríe por completo.

• m ¡Atención! Si el aparato no se ha enfriado lo

suciente, el combustible podría inamarse al intro­ducirlo en el depósito y causar quemaduras graves.

• Cuide de no llenar excesivamente el depósito de
combustible. Si derrama combustible, elimínelo in-

mediatamente y limpie el aparato.

• Cierre siempre bien el tapón roscado de cierre del

depósito de combustible para evitar que este se
aoje debido a las vibraciones del aparato durante

su funcionamiento.

m PELIGRO

No reponga combustible si la máquina está cerca de

una llama abierta.

Normas de seguridad especiales para el uso de
motores de combustión interna

m PELIGRO

Los motores de combustión interna implican un peligro

especial durante el funcionamiento y el repostaje. Lea
y respete siempre las advertencias. Si no lo hace, pue-

de causar lesiones graves o incluso mortales.

1. Está prohibido hacer cambios en el generador.

2. m ¡Atención!

Peligro de intoxicación: Los gases de escape, los

combustibles y los lubricantes son tóxicos, y los

gases de escape no se deben inhalar.

3. m ¡Atención!

Peligro de quemadura. No toque el sistema de es­cape ni el grupo de accionamiento.

4. No use el aparato en espacios no ventilados o en-

tornos fácilmente inamables. Si hay que utilizar el
aparato en espacios bien ventilados, los gases de
escape deben conducirse directamente al exterior

por medio de una conducción exible de gases de

escape.

70 | ES

www.scheppach.com

m ¡Atención! También durante el funcionamiento
de una conducción exible de gases de escape se

pueden desprender gases de escape tóxicos. De-

bido al peligro de incendio, la conducción exible

de gases no debe dirigirse nunca hacia sustancias

inamables.

5. m ¡Peligro de explosión!

Nunca use el aparato en lugares donde haya sus­tancias fácilmente inamables.

6. No debe modicarse el número de revoluciones
preajustado por el fabricante. El aparato o los apa-
ratos conectados a éste podrían sufrir daños.

7. Emplazar el aparato separado al menos 1 metro
de las paredes o de los aparatos conectados.

8. Coloqu e el apara t o en un lug a r llano y se guro. Está

prohibido girar y bascular el aparato o cambiarlo

de emplazamiento durante el funcionamiento.

9. No agarrar nunca el generador con las manos hú­medas.

10. Protéjase contra peligros eléctricos.

11. Utilice al aire libre solo cables alargadores autori-

zados y marcados para ello (H07RN).

12. Si se emplean cables alargadores, su longitud to­tal no debe superar 50 m para una sección trans­versal de 1,5 mm2 o 100 m para una sección de
2,5 mm2.

13. Los trabajos de reparación y ajuste son tarea ex-

clusiva del personal técnico autorizado.

14. No toque ninguna pieza movida mecánicamente
o caliente. No quite ninguna cubierta protectora.

15. Los valores de nivel de potencia acústica (LWA) y
nivel de presión acústica (LPA) indicados en los

datos técnicos representan niveles de emisión y
no son necesariamente niveles de trabajo segu­ros. Puesto que hay una correlación entre niveles
de emisión y niveles de inmisión, esta no puede
usarse para determinar ablemente las medidas

de precaución adicionales eventualmente nece­sarias. Entre los factores que inuyen en el nivel
real de inmisiones soportadas por el personal

están las características del espacio de trabajo,
otras fuentes de ruido, etc. (por ejemplo el núme­ro de máquinas y de otros procesos colindantes y
el tiempo que un usuario está expuesto al ruido).
Además, el nivel de inmisión permitido puede va­riar de un país a otro. No obstante, esta informa­ción puede permitir al explotador de la máquina
valorar mejor los riesgos y peligros.

16. No emplee medios eléctricos (ni siquiera cables
alargadores ni conexiones enchufables) defectuo­so.

17. No inserte nunca objetos en las ranuras de venti-
lación. Tampoco cuando el aparato esté apagado.

De lo contrario, puede causar lesiones o daños en

el aparato.

18. Los grupos generadores solo pueden cargarse
hasta su potencia nominal en condiciones ambien­tales normales. Si se utiliza el grupo generador en
condiciones no conformes con las condiciones de
referencia según la norma ISO 8528-8 y la refri­geración del motor o del generador de corriente

trifásica se viera perjudicada (por ejemplo, por el
funcionamiento en lugares cerrados), deberá re-

ducirse la potencia.

19. La potencia debe reducirse con temperaturas más
elevadas, a gran altitud y con gran humedad am­biental, tal como se describe a continuación.

Temperatura de trabajo máx.: 40 °C
Altura máx.: 1000 m
Humedad máx.: 90 %

20. Mantenga el aparato limpio de aceite, suciedad u
otras impurezas.

21. Compruebe que el silenciador y el ltro de aire
funcionan bien. Estas piezas protegen de las lla­mas si se produce un encendido defectuoso.

22. Antes de efectuar la conexión de los cables eléc­tricos, el aparato debe alcanzar su número de re­voluciones máximo. Desemborne los cables antes
de desconectar el motor.

23. Para evitar lesiones por descarga eléctrica, ase-

gúrese de que el depósito de combustible no esté
totalmente vacío si los cables eléctricos están co-

nectados.

24. La carga no debe superar la potencia indicada en

la placa de características del generador. Una so­brecarga puede causar daños o acortar la vida útil

del aparato.

25. No conecte el aparato a tomas de enchufe do-

mésticas. El aparato no debe conectarse a otras
fuentes de alimentación, como una red eléctrica
de la empresa de suministro eléctrico. En casos

especiales, si se desea una conexión de reserva

con instalaciones eléctricas existentes, esta solo
debe ser efectuada por un electricista cualicado
que debe tomar en consideración las diferencias
durante el funcionamiento del equipamiento em­pleando la red de suministro eléctrico pública y

durante el funcionamiento del aparato.

26. Pare el motor:

- siempre que se aleje de la máquina

- antes de rellenar el combustible

www.scheppach.com

ES | 71

27. Cierre siempre la llave de combustible cuando la

máquina no esté en marcha.

28. No utilice nunca la palanca del estrangulador de
aire para parar el motor.

¡Advertencia! Esta herramienta eléctrica produce un
campo electromagnético mientras funciona. Este cam-
po puede perjudicar bajo circunstancias concretas im­plantes mé dicos activos o pasiv os. Con el n de reducir

el peligro de lesiones graves o mortales, recomenda-

mos a las personas con implantes médicos que con­sulten tanto a su médico como al fabric ante del im plan­te médico antes de manejar la herramienta eléctrica.

Indicaciones de seguridad sobre servicio técnico/
caso de mantenimiento

1. Utilice para el mantenimiento y los accesorios úni­camente piezas originales.

2. Reemplace los silenciadores defectuosos.

3. Antes usar el aparato, realice siempre rutinaria­mente una inspección visual del mismo para ver

si presenta signos de desgaste o daños. Cambie
los elementos y tornillos que estén desgastados o
dañados. Apr iete todas la s tuerc as, per nos y tor ni­llos para garantizar la seguridad del equipamiento.

4. El sistema de combustible se debe revisar perió-

dicamente para comprobar que no tenga fugas ni
huellas de desgaste por abrasión (por ejemplo tu-

bos porosos, elementos de apriete sueltos o au­sentes, o daños en el depósito o su tapa). Antes
del uso, se deben reparar todos los defectos.

5. Antes de comprobar o ajustar el aparato o el mo-

tor, debe quitar la bujía de encendido o el cable
de encendido para evitar un arranque inesperado.

m ¡ADVERTENCIA!

Un mantenimiento inadecuado o la inobservancia de

un problema o su falta de solución, pueden provocar
peligros durante el funcionamiento. Use solamente
máquinas que reciban un mantenimiento regular y co­rrecto. Solo así podrá estar seguro de que su apara-

to funcionará de forma segura, rentable y sin averías.

Después de realizar trabajos de reparación o mante-

nimiento, vuelva a colocar en el aparato los elementos

de protección y seguridad.

Cuide siempre de que el aparato esté en un estado se­guro. Compruebe sobre todo que el sistema de com­bustible es hermético.

Tenga siempre limpias las aletas refrigeradoras del
motor.

Peligros residuales y medidas de protección

Descuido de los principios ergonómicos
Uso negligente del equipo de protección personal
(EPP)

El uso negligente o la supresión del equipo de protec­ción personal pueden ocasionar lesiones graves.

- Portar el equipo de protección prescrito.

Conducta personal y conducta indebida

- Estar siempre concentrado plenamente en todos los

trabajos.

m Peligro residual - nunca se puede excluir.

Peligros residuales eléctricos
Contacto eléctrico

Tocar el conector de la bujía de encendido con el motor
en marcha puede provocar descargas eléctricas.

- No tocar nunca el conector de la bujía o la bujía de
encendido con el motor en marcha.

Peligros residuales térmicos
Quemaduras o sabañones

Tocar el tubo de escape/cárter puede ocasionar que­maduras.

- Dejar enfriar el aparato de motor.

Peligro por ruido: daños auditivos

El trabajo con el aparato durante largos periodos de

tiempo sin protección puede provocar lesiones audi­tivas.

- Llevar siempre protección auditiva.

No limpie, mantenga, ajuste ni repare la máquina
mientras esté en marcha. Las piezas móviles pue­den causar lesiones graves.

Para limpiar piezas de la máquina, no use gasolina ni
otros disolventes inamables.

m ¡ADVERTENCIA! Los vapores procedentes de

combustibles y disolventes pueden explotar.

72 | ES

www.scheppach.com

Peligro debido a materiales y otras sustancias:
contacto, inhalación

Los gases de escape de la máquina pueden ser perju­diciales para la salud.

- Utilizar el aparato de motor solo al aire libre.

Fuego, explosión

m El combustible es inamable.

- Está prohibido fumar y tener llamas abiertas durante
el trabajo y el repostaje.

Qué hacer ante una emergencia

En caso de un posible accidente ocurrido, implemente

las medidas necesarias de primeros auxilios y solicite
ayuda médica cualicada lo más pronto posible.

Si pide ayuda, proporcione la siguiente informa­ción:

1. Dónde ha ocurrido

2. Qué ha ocurrido

3. Cuántos heridos hay

4. Qué tipo de lesión se ha producido

5. Quién es usted

6. Datos técnicos

Tipo de funcionamiento S1 (funcionamiento con­tinuo)

La máquina puede funcionar continuamente con la po­tencia indicada.

Tipo de funcionamiento S2 (funcionamiento por
tiempo breve)

La máquina puede funcionar durante un intervalo de
tiempo breve a máxima potencia. Posteriormente la
máquina debe detenerse durante un intervalo de tiem­po para que no se caliente en exceso.

Información sobre la generación de ruidos determina-

da según las normas correspondientes:
Presión acústica LpA = 71,6 dB(A)
Potencia acústica LwA = 91,6 dB(A)

Inseguridad de medición KpA = 1,13 dB

Generador Inversor digital

Tipo de protección IP23M

Potencia continua P
(S1) (230 V)

Potencia máx. P

(S2 2 min) (230 V)

Tensión nominal U

Corriente nominal I

Frecuencia F

nom.

Tipo de motor de
accionamiento

máx.

nom.

nom.

nom.

1600 W

2000 W

2 x 230 V~

6,95 A (230 V)

50 Hz

De 4 tiempos, 1

cilindro refrigerador

por aire

Cilindrada 79 cm

Potencia máx. (motor) 2,2 kW / 3 PS

Combustible Sin plomo (E5)

Capacidad del depósito 4 ,1 l

Tipo de aceite del motor 10W30 / 15W40

Cantidad de aceite (aprox.) 350 ml

Consumo a plena carga 1,26 9 l/h

Peso 17, 5 kg

Temperatura máx. 40 °C

Altitud máx. de

emplazamiento (s.n.m.)

1000 m

bujía de encendido A7RTC

¡Reservado el derecho a introducir modicaciones téc-

nicas!

Utilice protección auditiva.
El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva.

7. Desembalaje

• Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosa-
mente.

• Retire el material de embalaje y los seguros de em-

balaje y transpor te (si los hubiera).

• Compruebe la integridad del volumen de suministro.

• Compruebe que no haya daños de transpor te en el

aparato y en los componentes de los accesorios. En
caso de reclamación, ésta deberá comunicarse de

3

inmediato al transportista. Las reclamaciones reali-

zadas posteriormente no serán atendidas.

• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la
extinción del período de garantía.

• Familiarícese con el producto antes de su uso con
ayuda del manual de instrucciones.

• Emplee únicamente piezas originales para los acce­sor ios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto.
Puede encargar las piezas de repuesto a su provee-

dor técnico.

• Indique en los pedidos nuestro número de artícu­lo, el tipo de producto y el año de construcción del

producto.

m ¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de atragantamiento y asxia!

El material de embalaje, los dispositivos de seguridad
para el embalaje y el transporte no son ningún jugue-

te.

www.scheppach.com

ES | 73

Existe el peligro de atragantarse y asxiarse con las
bolsas de plástico, las láminas y las piezas pequeñas.

- Mantenga el material de embalaje, los dispositivos
de seguridad para el embalaje y el transporte fuera
del alcance de los niños.

8. Antes de la puesta en marcha

Combustible recomendado

Para este motor se requiere exclusivamente gasolina
normal sin plomo con un índice de oct ano de investiga-

ción de 91 o superior.

m Utilice únicamente combustible limpio y fresco.
El agua o las impurezas en la gasolina dañan el siste-

ma de combustible.

¡ATENCIÓN!
Antes de arrancar el motor, compruebe lo siguien­te:

• Comprobar el nivel de combustible y rellenarlo, en
caso necesario

- El depósito debe estar, como mínimo, lleno hasta

la mitad

• Proporcionar una ventilación suciente al aparato

• Asegúrese de que el cable de encendido esté jado

a la bujía de encendido

• Desconectar del generador eléctrico el aparato
eléctrico que pueda estar conectado

• el estado del ltro de aire

• el estado de los conductos del combustible

• el rme asiento de las uniones roscadas externas

¡Atención! Llenar de aceite antes del primer uso.

Verique el nivel de aceite antes de cada uso con el
motor desconec tado y sobre una supercie plana. Em-

plee un aceite para motores de cuatro tiempos o un

aceite HD similar de la mejor calidad. Se recomienda
un aceite SAE 10W-30 para el uso general en todos

los rangos de temperatura.

Comprobación del nivel de aceite, g. 6

Retire la cubierta del motor (g. 5)
Retire el cierre de llenado de aceite (A) y limpie la va-

rilla medidora.
Compruebe el nivel de aceite introduciendo la varilla
de inmersión en la tubuladura de llenado sin enroscar
el cierre al hacerlo.

Si el nivel de aceite fuera demasiado bajo, rellene el

aceite recomendado hasta el borde inferior de la tubu­ladura de llenado de aceite.

Reponer combustible

• Para el repostaje del aparato, abra la tapa del de­pósito (2) girando ésta en el sentido contrario a las
agujas del reloj.

• Vierta el combustible en el depósito de reserva.

• Cierre el depósito girando la tapa del depósito (2) en

el sentido de las agujas del reloj.

Volumen del depósito: 4,1 litros

m Añada el combustible solo en estancias bien
ventiladas con el motor apagado. Si el motor estu­vo en marcha hace poco, dejar primero que se en­fríe. No llene el motor de combustible nunca en un

edicio en el que los vapores de gasolina puedan

alcanzar una llama abierta o una chispa.
La gasolina es sumamente inamable y explosiva.
Puede sufrir quemaduras o lesiones graves al ma­nipular el combustible.

• Apagar el motor y mantenerlo alejado del calor, de
chispas y de llamas abiertas.

• Solo repostar al aire libre.

• Limpiar inmediatamente la gasolina derramada.

9. Puesta en marcha

9.1 Arrancar el motor

• Colocar la ventilación de la tapa del depósito en

“ON” (g. 3)

• Colocar el interruptor de conexión/desconexión en

la posición “RUN” (g. 4)

En estado “caliente”

• Arrancar el motor con el motor de arranque de mar­cha inversa; tirar para ello fuertemente de la em­puñadura. Llevar el motor de arranque de marcha
inversa con la mano, cuidadosa y lentamente, a la

posición original. Si el motor no arranca, tire de nue­vo de la empuñadura. (Fig. 1, pos. 4)

En estado “frío”

• Colocar el interruptor de conexión/desconexión en

la posición “CHOKE” (g. 4)

• Arrancar el motor con el motor de arranque de mar­cha inversa; tirar para ello fuertemente de la em­puñadura. Llevar el motor de arranque de marcha
inversa con la mano, cuidadosa y lentamente, a la

posición original. Si el motor no arranca, tire de nue­vo de la empuñadura. (Fig. 5)

74 | ES

www.scheppach.com

Nota:

Si se arranca el motor por primera vez, se requerirán
varios intentos para el arranque, hasta que se haga lle-

gar el combustible al motor desde el depósito.

• Llevar el interruptor de conexión/desconexión (3)

tras el arranque del motor (al cabo de aprox. 15­30 s) de la posición “CHOKE” a la posición “RUN”.
(g. 4)

9.2 Parar el motor

• Dejar funcionando el generador eléctrico brevemen­te sin carga antes de detenerlo, para que el grupo se
pueda “enfriar”

• Colocar el interruptor de conexión/desconexión en

la posición “OFF” (g. 4)

9.3 Indicador de advertencia de aceite (11)

El indicador se activa cuando el nivel de aceite es de-

masiado bajo y se desactiva en cuanto el nivel de ac ei ­te es suciente.

9.4 Indicador de sobrecarga (12)

La protección frente a sobrecarga se activa cuando el
consumo de potencia es excesivo y desconecta las to­mas de enchufe de 230 V (9). Desconecte el aparato
tal como se describe en el apartado 9.2.
Desconecte la toma de corriente del aparato
Vuelva a poner el aparato en marcha como se describe
en la sección 9.1.

9.5 Indicador de funcionamiento (13)

El indicador de funcionamiento está activado con el

motor en marcha.

9.6 Interruptor de ahorro de energía (9)

Para reducir el consumo de combustible en marcha al

ralentí, ponga el interruptor de ahorro de energía en la
posición de conexión “ON”.

9.7. Seguridad eléctrica

Los cables de alimentación eléctrica y los aparatos co­nectados deben estar en perfecto estado.
No conecte nunca el generador de corriente a la red

eléctrica (toma de enchufe).
Las líneas hasta el consumidor deben ser lo más cor-

tas posibles.

9.8 Conexión a tierra (g. 2)

Para la derivación a tierra de las cargas estáticas, es

factible una conexión a tierra de la carcasa.

Para ello, conecte un cable en el lado de la conexión

de puesta a tierra (7) del generador de corriente y, en
el otro lado, a una masa externa (p. ej. varilla de puesta

a tierra).

9.9 Conexión USB

Este generador está equipado con dos conexiones
USB. Pueden utilizarse para cargar teléfonos inteli-

gentes.

10. Mantenimiento

m ADVERTENCIA

• Realizar los trabajos de mantenimiento únicamente
con el motor apagado.

• Retire el conector de bujía de encendido de la bujía
de encendido

Cambio de aceite

Cambiar el aceite del motor después de que transcu­rran las primeras 25 horas de servicio, a continuación,
cada 50 horas o cada tres meses.

El cambio de aceite del motor debería realizarse con el

motor a la temperatura de funcionamiento.

• Tenga listo para el cambio de aceite un recipiente

adecuado que no se desborde.

• Retire la cubierta del motor (g. 5 pos. 5)

• Abrir el tapón roscado de llenado de aceite (g. 6
pos. A)

• Verter el aceite usado en un recipiente colector ade-

cuando basculando para ello el generador eléctrico

• Añadir aceite de motor con el depósito de llenado de
aceite hasta la marca superior de la varilla medidora
de aceite

• Elimine el aceite usado apropiadamente. Entregue
el aceite usado en un punto de recogida. La mayoría
de estaciones de servicio, talleres de reparación o
centros de recogida de materiales reciclables reco­gen el aceite usado sin coste alguno.

Filtro de aire

Una limpieza frecuente del ltro de aire previene los

fallos de funcionamiento del carburador.

Limpiar el ltro de aire y cambiar los cartuchos de
ltro de aire

• El ltro de aire debe limpiarse cada 30 horas de
servicio.

• Retire la cubierta del motor (g. 5 pos. 5).

• Retire la tapa del ltro de aire (g. 8 pos. B).

• Retire el ltro de aire (g. 8 pos. C).

www.scheppach.com

ES | 75

• Limpi e los el eme nto s ltr ant es con agua y jabón , en-

juáguelos a continuación con agua limpia y déjelos

secar bien antes de montarlos de nuevo.

• El montaje se realiza en el orden inverso.

NOTA

Una bujía de encendido más suelta puede sobrecalen­tarse y dañar el motor. Y un apriete excesivo de la bujía
de encendido puede dañar la rosca en la culata.

m ADVERTENCIA
NO emplee nunca gasolina ni soluciones limpiadoras

con un punto de inamación bajo para limpiar los car­tuchos de ltro de aire. La consecuencia podría ser un

incendio o una explosión.

NOTA

No deje nunca en marcha el motor sin un cartucho de
ltro de aire o con éste dañado. La suciedad llegaría al
motor, con lo que podrían producirse daños graves en
éste. En este caso, los distribuidores y el mismo fabri-
cante no aceptarán ninguna reclamación por garantía.

Comprobar la bujía de encendido, limpiarla y re­emplazarla

Revise la bujía de encendido después de las primeras

10 horas de servicio en busca de suciedad e impure­zas. Si fuera necesario, límpiela con un cepillo de cer­das de cobre. Realice el mantenimiento de la bujía de
encendido al cabo de otras 50 horas de servicio.

• Abra la tapa de la bujía de encendido (g. 9)

• Retire el cable de encendido junto con la clavija de
conexión. (Fig. 9, pos. D)

• Elimine la suciedad que pueda haber en la base de

la bujía de encendido

• Utilice la llave de bujías de encendido adjunta para
desmontar la bujía de encendido.

• Inspeccione visualmente la bujía de encendido. Qui­te los posibles depósitos que pueda haber con un
cepillo de cerdas metálicas.

• Inspeccione si hay decoloraciones en la parte su­perior de la bujía de encendido. Por norma el color
debería ser claro.

• Compruebe la distancia de separación de la bujía de
encendido. Una distancia de separación aceptable

es de 0,6 a 0,7 mm (g. 11)

• Monte cuidadosamente con la mano la bujía de en­cendido.

• Si se ha utilizado la bujía de encendido, apriete ésta

con la llave de bujías de encendido.

• Coloque el cable de encendido con la clavija de co­nexión en la bujía de encendido.

Información sobre el servicio técnico

Hay que tener en cuenta que los siguientes compo­nentes de este producto están sometidos a desgaste
natural o por el uso o que se requieren los siguientes

materiales de consumo.

Piezas de desgaste*: Bujía de encendido

* ¡No se incluyen obligatoriamente en el volumen de

suministro!

Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en

nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi-

go QR que aparece en la portada.

Limpieza

• En lo posible, mantenga los dispositivos de protec-

ción, las ranuras de aire y el cárter del motor libres
de polvo y suciedad. Limpie el aparato con un paño
limpio o sople aire comprimido a baja presión.

• Recomendamos limpiar el aparato directamente
después del uso.

• Limpie regularmente el aparato con un paño hú­medo y algo de jabón blando. No utilice ningún
producto de limpieza ni disolventes; estos podrían
deteriorar las piezas de plástico del aparato. Ponga
cuidado para que no entre agua en el interior del

aparato.

11. Almacenamiento

1. Realice todos los trabajos de mantenimiento ge-

nerales indicados en el apartado de mantenimien­to del manual de instrucciones.

2. Vacíe el depósito de combustible (utilice para ello

una bomba de gasolina de plástico convencional
adquirida en un comercio del ramo).

3. Una vez evacuado el combustible, arranque la

máquina.

4. Deje que la máquina marche al ralentí hasta que

se detenga. Ello limpiará el carburador de los res­tos de combustible.

5. Deje enfriar la máquina (aprox. 5 minutos).

6. Retire la bujía de encendido.

76 | ES

www.scheppach.com

7. Eche una cucharilla de aceite de motor para moto­res de 2 tiemp os en la cámara de combustión. Tire
suavemente varias veces del cordel del motor de
arranque para que el aceite llegue a los compo­nentes interiores.

8. Vuelva a montar la bujía de encendido.

9. Limpie la carcasa exterior de la máquina.

10. Conserve la máquina en un lugar seco y fresco,

fuera del alcance de fuentes de ignición y de sus­tancias inamables.

Nueva puesta en marcha

1. Retire la bujía de encendido.

2. Tire varias veces del cordel del motor de arranque

para limpiar la cámara de combustión de restos

de aceite.

3. Limpie los contactos de la bujía de encendido o

ponga una bujía de encendido nueva.

4. Llene el depósito.

12. Transporte

m ADVERTENCIA

Antes del transporte, o antes de colocar el dispositi-

vo en espacios interiores, dejar enfriar el motor de la
máquina, para evitar quemaduras y minimizar el riesgo

de incendio.

Si desea transportar el aparato, vacíe previamente el

depósito de gasolina. Limpie la suciedad principal del
aparato con una escobilla o un cepillo de mano.

¡No rroje los aparatos usados a la basura domés­tica!

Este símbolo indica que el producto, según la
directiva sobre residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (2012/19/UE) y las leyes nacio­nales, no puede eliminarse junto con la basu-

ra doméstica. En su lugar, este producto deberá lle-

varse hasta un punto de recogida adecuado. Esto
puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar
uno nuevo de características similares o entregándo­lo en un punto de recogida autorizado para el recicla­je de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
La manipulación inadecuada de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos puede tener efectos negati­vos en el medio ambiente y en la salud humana, debi­do a las sustancias potencialmente peligrosas que

estos frecuentemente contienen. Al eliminar correcta-

mente este producto, Ud. contribuye además a un
aprovechamiento ecaz de los recursos naturales. Pa-
ra más información acerca de los puntos de recogida

de residuos de aparatos usados, póngase en contac-

to con su ayuntamiento, el organismo público de re­cogida de residuos, cualquier centro autorizado para
la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos o la ocina del servicio de recogida de

basuras.

13. Eliminación y reciclaje

El aparato se encuentra en un envase para

evitar daños de transporte. Este envase es
materia prima, por lo que se puede reutilizar o

devolver al circuito de materias primas. El apa-

rato y sus acc e sori os se co mpon en de difer en­tes materiales como, p. ej. metal y materiales

sintéticos. Elimine los componentes defectuosos en un

punto de eliminación de residuos peligrosos. ¡Pregunte
en alguna tienda especializada o en la administración
municipal!

www.scheppach.com

ES | 77

14. Solución de averías

Avería Causa posible Solución

El motor no arranca. Bujá de encendido con hollín

Sin combustible

El generador se ha quedado

sin tensión o tensión es

insuciente

Regulador o condensador

defectuoso
Filtro de aire contaminado

Limpiar o sustituir la bujía de encendido.
Distancia entre los electrodos 0,6 mm

Repostar combustible

Poner en contacto con un distribuidor
especializado

Limpiar o sustituir el ltro

78 | ES

www.scheppach.com

Explicação dos símbolos no aparelho

A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de
segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer
riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.

Leia o manual de operação. Antes de utilizar o aparelho, consulte sempre a
secção relevante no manual do utilizador.

Importante. Peças quentes. Mantenha uma distância segura.

Importante. Desligue o motor antes do reabastecimento de combustível. Não

abasteça em funcionamento.

Importante. Os gases de escape são tóxicos. Por isso, não opere o motor em
locais mal ventilados.

Use proteção auditiva. Use luvas de proteção.

Aviso de tensão elétrica

m Atenção!

Tenha muito cuidado ao manusear combustíveis e lubricantes!

Remova o cabo do inamador antes de executar trabalhos de manutenção e

leia as instruções.

Não exponha o aparelho à chuva.

São produzidas faíscas durante o arranque do motor. Estas poderão inamar
gases inamáveis nas redondezas.

É estritamente proibido criar chamas abertas ou fumar nas proximidades do
aparelho!

Porta USB

Nestas instruções de operação, assinalámos as secções que dizem respeito
à sua segurança com este símbolo

www.scheppach.com

PT | 79

Conteúdo: Página:

1. Introdução .......................................................................................................... 81

2. Descrição do aparelho ..................................................................................... 81

3. Âmbito de fornecimento..................................................................................... 81

4. Utilização correta ............................................................................................... 81

5. Indicações de segurança .................................................................................. 82

6. Dados técnicos .................................................................................................. 85

7. Desembalar........................................................................................................ 86

8. Antes da colocação em funcionamento ............................................................ 86

9. Colocação em funcionamento ........................................................................... 87

10. Manutenção ....................................................................................................... 88

11. Armazenamento ................................................................................................ 89

12. Transporte .......................................................................................................... 89

13. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 90

14. Resolução de problemas ................................................................................... 90

80 | PT

www.scheppach.com

1. Introdução

Fabricante:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente,

Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba­lhar com o seu novo aparelho.

Além das indicações de segurança incluídas neste

manual de instruções e dos regulamentos especiais

do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas

geralmente reconhecidas para a operação de apare-

lhos idênticos.
Não assumimos qualquer responsabilidade por aci­dentes ou danos que advenham do não cumprimen-

to deste manual de instruções e das indicações de
segurança.

2. Descrição do aparelho (Fig. 1 - 3)

Nota:

De acordo com a legislação vigente relativa à respon­sabilidade pelos produtos, o fabricante deste aparelho

não é responsável por danos que ocorram nele ou
através dele nas seguintes situações:

• manuseio incorreto,

• não cumprimento do manual de instruções,

• reparações efetuadas por técnicos terceiros não

autorizados,

• montagem e substituição de peças sobresselentes

que não sejam de origem,

• utilização incorreta,

Tenha em atenção:

Antes da montagem e da colocação em funcionamen­to, leia a totalidade do texto do manual de instruções.
Este manual de instruções deverá facilitar-lhe a fami­liarização com o aparelho e com as possibilidades de
utilização corretas.
O manual de instruções contém indicações importan­tes de como trabalhar com o aparelho de modo seguro,
correto e económico e de como evitar perigos, poupar

em custos de reparação, reduzir períodos de paragem
e aumentar a abilidade e vida útil do aparelho.
Para além dos regulamentos de segurança deste ma­nual de instruções, deverá cumprir sempre as diretivas
respeitantes à operação do aparelho vigentes no seu
país.

Guarde o manual de instruções num invólucro de

plástico, protegido da sujidade e da umidade, junto ao

aparelho. O manual deve ser lido e seguido por todo e
qualquer pessoal operador antes do início dos traba­lhos. Só devem trabalhar no aparelho pessoas que te-

nham sido instruídas acerca da utilização do aparelho

e dos perigos associados. Deve ser respeitada a idade

mínima exigida.

1. Pega de transporte

2. Tampa do depósito com ventilação

3. Interruptor para ligar/desligar com afogador

4. Arranque por corda retrátil

5. Cobertura do motor

6. Ficha da vela de ignição

7. Ligação de aterramento

8. Interruptor economizador de energia

9. Tomada de 230 V~ (2x)

10. Porta USB (2x)

11. Luz avisadora do óleo

12. Luz indicadora de sobrecarga

13. Indicador de funcionamento

A Bujão de enchimento de óleo
B Tampa do ltro de ar
C Filtro de ar
D Cabo de ignição
E Vela de ignição

3. Âmbito de fornecimento

a. SG2500i
b. Manual de operação
c. Chave para velas de ignição
d. Funil

4. Utilização correta

O aparelho é adequado para aplicações preparadas

para o funcionamento com uma fonte de tensão alter­nada de 230 V.

Respeite rigorosamente as restrições nas indica­ções de segurança.

O gerador tem como nalidade o acionamento de fer­ramentas elétricas e a alimentação elétrica de fontes
de iluminação. No caso de eletrodomésticos, verique
a adequação de acordo com as respetivas indicações

do fabricante.

www.scheppach.com

PT | 81

Em caso de dúvida, consulte um revendedor especiali­zado autorizado do aparelho em causa.

Este grupo eletrogéneo foi projetado exclusivamente
para alimentar aparelhos elétricos cuja potência máxi­ma se encontre dentro das especicações de potência

do gerador. Deve ser tida em consideração uma cor­rente de arranque mais alta de consumidores induti­vos.

Inversor

Num gerador inversor, a corrente é produzida de uma

forma completamente nova. Através de um pequeno
enrolamento multipolar no interior, a tensão de corren­te alternada produzida por meio do sistema eletrónico

é convertida, primeiro, em tensão contínua e, depois,

em tensão alternada com uma curva senoidal preci­sa. Graças a esta cur va senoidal precisa, é possível
alimentar aparelhos eletrónicos sem danicar os mes­mos.

A máquina só deve ser utilizada para o seu propósito
especicado. Qualquer outra utilização é considerada

incorreta. Os danos ou ferimentos daí resultantes se­rão da responsabilidade da entidade operadora/opera­dor e não do fabricante.

Tenha em atenção que os nossos aparelhos não foram

desenvolvidos para utilização em ambientes comer­ciais, artesanais ou industriais. Não assumimos qual-

quer garantia, se o aparelho for utilizado em ambientes
comerciais, artesanais, industriais ou equivalentes.

5. Indicações de segurança

Este manual de instruções inclui muitas secções
com este símbolo, que dizem respeito à sua segu­rança: m

Além disso, o manual de operação contém outras pas­sagens importantes, que são identicadas pela pala­vra “ATENÇÃO!”.

m Atenção!

Ao utilizar aparelhos, deve respeitar certas medidas de
segurança, para evitar ferimentos e danos. Portanto,
leia atentamente este manual de instruções / indica­ções de segurança. Se pretender transmitir o aparelho
a outras pessoas, transmita igualmente este manual
de instruções / indicações de segurança. Não assumi-

mos qualquer responsabilidade por acidentes ou da­nos que advenham do não cumprimento deste manual

de instruções e das indicações de segurança.

m PERIGO

O incumprimento destas instruções representa um
enorme perigo para a vida ou o risco de ferimentos
fatais.

m AVISO

O incumprimento destas instruções representa um
enorme perigo para a vida ou o risco de ferimentos
graves.

m CUIDADO

O incumprimento destas instruções representa um pe­rigo de ferimentos ligeiros a moderados.

m NOTA

O incumprimento destas instruções representa um pe­rigo de danos para o motor ou outros bens materiais.

Indicações de segurança gerais

1. Mantenha a sua área de trabalho em ordem

• A desordem na área de trabalho poderá ter
como consequência acidentes.

2. Leve em conta as inuências ambientais

• Nunca realize trabalhos com o aparelho em
espaços fechados ou mal ventilados. Durante
o funcionamento do motor, são produzidos ga­ses tóxicos. Estes gases podem ser inodoros

e invisíveis.

• Não exponha o aparelho à chuva.

• Não utilize o aparelho num ambiente húmido ou
molhado.

• Garanta sempre uma posição estável em terre­nos irregulares.

• Assegure uma iluminação adequada ao traba­lhar.

• Não utilize o aparelho em locais com vegetação

facilmente inamável ou onde exista perigo de
incêndio ou de explosão.

• Em caso de seca, disponibilizar extintores de

incêndio (perigo de incêndio).

3. Mantenha outras pessoas afastadas

• Não deixe que outras pessoas, sobretudo
crianças e adolescentes, toquem no aparelho.
Mantenha-as afastadas da sua área de traba-

lho.

82 | PT

www.scheppach.com

4. Guarde aparelhos não utilizados num local
seguro

• Os aparelhos não utilizados devem ser armaze-

nados num local seco, elevado ou vedado, fora
do alcance de crianças.

5. Não sobrecarregue o seu aparelho

• Trabalhe dentro da gama de desempenho es-

pecicada.

6. Trabalhe com plena consciência

• Nunca trabalhe sob o efeito de álcool, drogas,

medicamentos ou outras substâncias que pos-

sam afetar a visão, a destreza e o discernimen­to.

7. Utilize o aparelho de acordo com a nalidade
prevista

• Não empregue o aparelho em aplicações para

os quais ele não está preparado.

• Aperte sempre bem o parafuso de fecho do depósito

de combustível, para evitar que se solte devido às
vibrações que ocorrem durante o funcionamento do

dispositivo.

m PERIGO

Não abasteça a máquina na proximidade de uma cha­ma aberta.

Normas de segurança especiais para a utilização
de motores de combustão interna

m PERIGO

Os motores de combustão representam um perigo
acrescido durante o funcionamento ou abastecimento.

Leia e siga sempre as advertências. A não observân­cia poderá resultar em ferimentos graves ou fatais.

Indicações de segurança no manuseio de mate-

riais de processo inamáveis

1. AVISO!: A gasolina é altamente inamável:

2. Armazene o combustível em recipientes projeta­dos especicamente para esta nalidade.

3. Abasteça de gasolina apenas ao ar livre e não
fume.

4. Reabasteça de gasolina antes de ligar o motor.

Nunca retire a tampa do depósito de combustível
nem reabasteça de gasolina enquanto o motor
está a funcionar ou ainda está quente.

5. Se for derramada gasolina, não tente ligar o mo-

tor, mas mova a máquina da área do combustível
derramado e evite todas as fontes de ignição, até
que todos os vapores de combustível tenham eva­porado. Aperte rmemente a tampa do depósito
de combustível e a tampa do bidão.

Abastecimento de combustível

• Antes do abastecimento, desligue sempre o motor.

m Atenção! Abra sempre a tampa do depósito cui-

dadosamente de modo a que o excesso de pressão
existente seja libertado lentamente.

• Deixe esfriar completamente antes de reabastecer.

Deixe esfriar completamente antes de reabastecer
o dispositivo.

• m Atenção! No caso da refrigeração insuciente do

dispositivo, o combustível pode incendiar-se duran­te o reabastecimento e causar queimaduras graves.

• Assegure-se de que o depósito não é abastecido

com demasiado combustível. Se derramar combus-
tível, há que removê-lo imediatamente e limpar o

dispositivo.

1. Não podem efetuar-se modicações no gerador.

2. m Atenção!

risco de intoxicação. Os gases de escape, com-

bustíveis e lubricantes são tóxicos; os gases de

escape não devem ser inalados.

3. m Atenção!

risco de queimaduras. Não toque no sistema de

escape nem na unidade de acionamento

4. O dispositivo não funciona em salas sem ventila­ção ou em ambientes inamáveis. Se o aparelho
tiver de funcionar em espaços bem ventilados, os
gases de escape devem ser conduzidos direta-

mente para o ar livre através de uma mangueira

de exaustão.
m Atenção! Mesmo com a utilização de uma
mangueira de exaustão, podem escapar gases de
escape tóxicos. Devido ao perigo de incêndio, a
mangueira de exaustão nunca deve ser apontada

para substâncias combustíveis.

5. m Perigo de explosão!

Nunca utilize o aparelho em salas com substân­cias facilmente inamáveis.

6. A velocidade máxima predenida pelo fabricante
não deve ser modicada. O aparelho ou aparelhos
ligados podem ser danicados.

7. Colocar o aparelho a uma distância de, no mínimo,
1 metro de paredes ou aparelhos ligados.

8. Coloque o aparelho sobre uma super fície segura
e plana. É proibido rodar ou bascular ou mudar a
localização durante o funcionamento.

9. Nunca pegar no gerador com as mãos molhadas.

10. Proteja-se de perigos elétricos.

www.scheppach.com

PT | 83

11. Utilize apenas cabos de prolongamento autoriza-

dos e convenientemente identicados para o ar
livre (H07RN).

12. Em caso de utilização de linhas de prolongamen­to, o respetivo comprimento total não pode exce­der, para 1,5 mm2, 50 m e, para 2,5 mm2, 100 m.

13. A Reparação e adaptação de trabalhos pode ser
realizada apenas por pessoal especializado.

14. Não toque em nenhuma peça quente ou movida
mecanicamente. Não remova nenhuma capa pro­tetora.

15. Os valores indicados nos dados técnicos para o

nível de potência acústica (LWA) e para o nível de

pressão sonora (LPA) representam níveis de emis­são e não correspondem, necessariamente, a um

nível de trabalho seguro. Uma vez que existe uma
relação entre os níveis de emissão e imissão, isto
não pode ser usado de forma conável para de­terminar as precauções adicionais que podem ser
necessárias. Os fatores que inuenciam o limite

de imissão atual do trabalhado incluem as proprie-

dades da área de trabalho, outras fontes de ruído,
etc., por exemplo, o número de máquinas e outros
processos adjacentes e a quantidade de tempo
que um operador é exposto ao ruído. Além disso,
o nível permitido de emissão pode variar de país
para país. No entanto, esta informação vai forne­cer ao operador da máquina a capacidade de efe-

tuar uma melhor avaliação dos riscos e perigos.

16. Não utilize meios de operação elétricos (também

cabos de prolongamento e conectores) que sejam

incorretos.

17. Nunca insira objetos nas aberturas da ventilação.
O mesmo se aplica se o dispositivo estiver des­ligado. A não observância pode resultar em feri­mentos ou danos no dispositivo.

18. Os grupos geradores só podem ser carregados

até à respetiva potência nominal em condições

ambientais normais. Se o grupo gerador for utili-

zado sob condições não conformes às condições
de referência de acordo com a norma ISO 8528-

8 e o arrefecimento do motor ou do gerador de

corrente trifásica for dicultado (p. ex., devido ao
funcionamento em áreas vedadas), é necessário
reduzir a potência.

19. Em caso de altas temperaturas, altitudes e humi­dade elevadas, deve -se reduzir a potência confor­me descrito seguidamente.

Temperatura de trabalho máx.: 40 °C
Altitude máx.: 1000 m
Humidade máx.: 90 %

20. Mantenha o aparelho livre de óleo, sujidade e ou­tros contaminantes.

21. Certique-se de que o silenciador e o ltro do ar
funcionam corretamente. Estes produtos são usa­dos como retardadores de chama numa falha de
ignição.

22. Antes de ligar os cabos elétricos, o aparelho deve
alcançar a velocidade máxima. Solte os cabos an­tes de desligar o motor.

23. Para prevenir ferimentos devido a choques elétri-

cos, assegure-se de que o depósito de combus­tível não está completamente vazio enquanto os
cabos elétricos estão ligados.

24. A carga não pode exceder a potência indicada na
placa de características do gerador. Uma sobre-

carga pode resultar em danos ou numa vida útil
mais curta do aparelho.

25. Não ligue o aparelho a tomadas domésticas. O
aparelho não pode ser ligado a outras fontes de

corrente, por exemplo, a rede elétrica da empresa
fornecedora. Em casos especiais, caso se deseje
uma ligação de reserva com instalações elétricas

existentes, a mesma só pode ser executada por

um eletricista qualicado que deve ter em consi­deração as diferenças no funcionamento do equi­pamento quando se utiliza a rede pública de ali­mentação elétrica e quando funciona o aparelho.

26. Desligue sempre o motor:

- Sempre que abandonar a máquina

- Antes de reabastecer de combustível

27. Feche sempre a torneira de combustível quando a
máquina não estiver em funcionamento.

28. Nunca utilize a alavanca de estrangulamento para
parar o motor.

Aviso! Esta ferramenta elétrica cria um campo ele­tromagnético durante o funcionamento. Esse campo
poderá, sob determinadas circunstâncias, afetar im­plantes médicos ativos e passivos. Para reduzir o risco
de ferimentos graves ou mortais, recomendamos às
pessoas com implantes médicos que consultem o seu
médico e o fabricante do seu implante antes de opera­rem a ferramenta elétrica.

Indicações de segurança em caso de assistência
técnica/manutenção

1. Utilize apenas peças originais para a manutenção
e como acessórios.

2. Substitua os silenciadores com defeito.

84 | PT

www.scheppach.com

3. Antes da utilização, faça uma vericação visual
de desgaste ou danos do dispositivo. Substitua
os elementos e parafusos gastos ou danicados.
Aperte todas as porcas, pinos e parafusos para
assegurar que o equipamento esteja em condi­ções de funcionamento seguras.

4. Têm de ser realizados testes regulares a fugas ou

sinais de fricção no sistema de combustível, por

exemplo, devido a tubos porosos, terminais soltos
ou em falta e danos no depósito ou na tampa do
depósito. Todos os defeitos devem ser corrigidos
antes da utilização.

5. Antes de vericar ou ajustar o aparelho ou o mo­tor, deve-se remover a vela de ignição ou o cabo
de ignição, para evitar o arranque acidental.

m AVISO!

A manutenção inadequada ou a persistência um pro­blema pode se tornar uma fonte de perigo durante o
funcionamento. Opere somente equipamentos sujeitos
a manutenção regular e corretamente. Só desta for-

ma, se pode pressupor que utilize o dispositivo seguro,

económico e livre de problemas.

Não limpe, mantenha, ajuste ou repare a máquina
com a máquina em funcionamento. Peças em mo­vimento podem causar ferimentos graves.

Não utilize gasolina ou outros solventes inamáveis
para limpeza das peças da máquina.

m AVISO! Vapores de combustíveis e solventes po­dem explodir.

Recolocar o equipamento de proteção e segurança

para o trabalho de reparação e manutenção do dispo­sitivo.

Assegure o funcionamento seguro do equipamento,
verique em particular o sistema de combustível quan­to à estanqueidade.

Libertar sempre os radiadores do motor da sujidade.

- Use o equipamento de proteção pessoal prescrito.

Comportamento humano, comportamento inade­quado

- Esteja sempre totalmente concentrado em todos os
trabalhos.

m Perigo residual - Nunca pode ser excluído.

Riscos residuais elétricos
Contacto elétrico

Se tocar no conector da vela de ignição com o motor

em funcionamento, poderá sofrer um choque elétrico.

- Nunca tocar no conector da vela ou na vela de igni­ção com o motor em funcionamento.

Riscos residuais térmicos
Queimaduras, ulcerações pelo frio

Se tocar no escape/na caixa poderá sofrer queimadu­ras.

- Deixar arrefecer o aparelho motorizado.

Perigos de exposição ao ruído - lesões auditivas

O trabalho prolongado com o aparelho de modo des-

protegido poderá causar perdas de audição.

- Use sempre uma proteção auditiva.

Perigos por materiais e outras substâncias - con­tacto, inalação

Os gases de escape da máquina podem provocar da­nos para a saúde.

- Utilizar o aparelho motorizado apenas no exterior

Incêndio, explosão

m O combustível é inamável.

- Durante os trabalhos e o abastecimento, é proibido
fumar e foguear.

Comportamento em caso de emergência

Em caso de acidente, inicie as medidas de primeiros

socorros necessárias e peça o mais rapidamente pos­sível ajuda médica qualicada.

Perigos residuais e medidas de proteção

Negligência relativamente a princípios ergonómi­cos
Utilização negligente de equipamento de proteção
individual (EPI)

A utilização negligente ou não utilização de equipa­mento de proteção pessoal poderá levar a ferimentos

graves.

www.scheppach.com

Ao pedir ajuda, forneça as seguintes informações:

1. Onde aconteceu

2. O que aconteceu

3. Quantos feridos

4. Que tipo de ferimentos

5. Quem está a chamar!

PT | 85

6. Dados técnicos

7. Desembalar

Gerador Inversor digital

Grau de proteção IP23M

Potência contínua P

(230 V)

Potência máx. P

(S2 2 min) (230 V)

Tensão nominal U

Corrente nominal I

Frequência F

nominal

Conceção do motor de
acionamento

máx

nominal

nominal

nominal

(S1)

1600 W

2000 W

2 x 230 V~

6,95 A (230 V)

50 Hz

4 tempos, 1

cilindro

arrefecido a ar

Cilindrada 79 cm

Potência máx. (motor) 2,2 kW / 3 PS

Combustível Sem chumbo (E5)

Capacidade do depósito 4.1 l

Tipo de óleo do motor 10W30 / 15W40

Quantidade de óleo (aprox.) 350 ml

Consumo à carga total 1,269 l/ h

Peso 17, 5 kg

Temperatura máx. 40 °C

Altura de instalação máx.
(acima do nível do mar)

1000 m

Vela de ignição A7RTC

Reservados os direitos a alterações técnicas!

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o apa­relho.

• Remova o material de embalamento, assim como as

xações de embalamento/transporte (se presentes).

• Verique se o âmbito de fornecimento está comple­to.

• Inspecione o aparelho e os acessórios quanto a da­nos de transporte. O fornecedor deve ser noticado
imediatamente no caso de reclamações. Não são
aceites reclamações tardias.

• Guarde a embalagem até ao m do período de ga-

rantia, se possível.

• Antes da utilização, familiarize-se com o produto,
recorrendo ao manual de instruções.

3

• Utilize apenas peças originais como acessórios e

também como peças de desgaste e sobresselentes.
Poderão obter-se as peças sobresselentes junto do

revendedor especializado.

• No caso de encomendas, indique os números de

referência, bem como o tipo e o ano de construção

do produto.

m AVISO!

Perigo de ingestão e asxia!

O material de embalagem e as xações de embala­mento e de transporte não são brinquedos. Sacos de
plástico, películas e peças pequenas podem ser engo­lidos e provocar asxia.

- Mantenha o material de embalagem e as xações
de embalamento e de transporte fora do alcance de
crianças.

Modo de operação S1 (operação contínua)

A máquina pode operar continuamente com a potência

indicada.

Modo de operação S2 (operação de curta duração)

A máquina só pode operar com a potência máxima por
um breve período. Em seguida, a máquina deve parar
algum tempo, para não aquecer excessivamente.

Informações sobre a emissão de ruído medidas con-

forme as normas relevantes:
Pressão acústica LpA = 71,6 dB(A)

Potência acústica LwA = 91,6 dB(A)
Incerteza de medição KpA = 1,13 dB

Usar proteção auditiva.
O ruído pode causar perda de audição.

86 | PT

www.scheppach.com

8. Antes da colocação em
funciomento

m ATENÇÃO!

Antes do arranque do motor, verique:

• Vericar o nível de combustível e reabastecer, se

necessário

- o depósito deve estar, pelo menos, meio cheio

• Proporcionar uma ventilação suciente do aparelho

• Assegure-se de que o cabo de ignição está xado

à vela de ignição

• Desligue do gerador um aparelho elétrico eventual-

mente ligado

• o estado do ltro de ar

• o estado das ligações de combustível

• as uniões roscadas exteriores, quanto ao assento

Atenção! Abastecer de óleo antes da primeira utiliza­ção.

Antes de cada serviço, controle o nível de óleo com
o motor desligado e sobre uma superfície plana. Use
um óleo de quatro tempos ou óleo HD equivalente da
melhor qualidade. Recomenda-se o tipo SAE 10W-30

para o uso geral a todas as temperaturas.

9. Colocação em funcionamento

9.1 Arranque do motor

• Colocar a ventilação na tampa do depósito em “ON”

(Fig. 3)

• Colocar o interruptor para ligar/desligar na posição

“RUN” (Fig. 4)

Vericação do nível de óleo, Fig. 6

Remova a cobertura do motor (Fig. 5)
Retire o tampão de enchimento de óleo (A) e limpe a
régua de cubagem com um pano.
Verique o nível de óleo, introduzindo a vareta no bo-

cal de enchimento, sem enroscar o tampão.

Se o nível de óleo for demasiado baixo, abasteça com
o óleo recomendado até à borda inferior do bocal de

enchimento de óleo.

Abastecimento de combustível

• Para abastecer o aparelho, abra a tampa do depósi-

to (2), rodando-a em sentido anti-horário.

• Encha o reservatório de combustível.

• Feche o depósito, rodando a tampa do depósito (2)

em sentido horário.

Combustível recomendado

Neste motor, deve-se utilizar exclusivamente gasolina

normal sem chumbo com um índice de octano 91 ou

superior.

m Utilize apenas combustível fresco e limpo.
A presença de água ou impurezas na gasolina danica
o circuito de combustível.

Capacidade do depósito: 4,1 litros

m Abasteça numa área bem ventilada e com o mo­tor parado. Caso tenha utilizado o motor antes do
abastecimento, deixe-o arrefecer primeiro. Nunca
abasteça o motor no interior de um edifício, em
que os vapores da gasolina possam ser expostos
a chamas ou faíscas.
A gasolina é especialmente inamável e explosiva.
Durante o manuseio de combustível, poderá sofrer
queimaduras ou outros ferimentos graves.

• Desligar o motor e proteger contra o calor, faíscas
ou chamas.

• Abastecer apenas no exterior.

• Limpe de imediato quaisquer vazamentos de gaso­lina.

Se estiver “quente”

• Arrancar o motor com o arranque por corda retrátil,
puxando vigorosamente pela pega. Coloque o ar-

ranque por corda retrátil com cuidado e lentamente
à mão na posição original. Se o motor não arrancar,

volte a puxar o punho. (Fig. 1, pos. 4)

Se estiver “frio”

• Colocar o interruptor para ligar/desligar na posição

“CHOKE” (Fig. 4)

• Arrancar o motor com o arranque por corda retrátil,
puxando vigorosamente pela pega. Coloque o ar-

ranque por corda retrátil com cuidado e lentamente
à mão na posição original. Se o motor não arrancar,

volte a puxar o punho. (Fig. 5)

Nota:

Da primeira vez que se arranca o motor, são necessá­rias várias tentativas de arranque até que o combustí­vel seja conduzido do depósito para o motor.

• Após o arranque do motor (depois de aprox. 15-
30 s), passar o interruptor para ligar/desligar (3) da
posição “CHOKE” para a posição “RUN”. (Fig. 4)

9.2 Desligar o motor

• Deixar o gerador funcionar por alguns instantes sem

carga antes de o desligar, para que o agregado pos­sa “arrefecer”

• Colocar o interruptor para ligar/desligar na posição

“OFF” (Fig. 4)

9.3 Luz avisadora do óleo (11)

A indicação é ativada quando o nível de óleo está de­masiado baixo e desativada assim que o nível de óleo
é suciente.

9.4 Luz indicadora de sobrecarga (12)

A proteção contra sobrecarga ca ativa caso o consu­mo de potência seja demasiado elevado e desliga as

tomadas de 230 V (9). Desligue o aparelho conforme
descrito na secção 9.2.
Desconecte os consumidores de corrente do aparelho

Coloque o aparelho novamente em funcionamento

conforme descrito na secção 9.1.

www.scheppach.com

PT | 87

9.5 Luz indicadora de funcionamento (13)

A luz indica dora de fun cioname nto ca ativa co m o mo­tor em funcionamento.

9.6 Interruptor economizador de energia (9)

Para reduzir o consumo de combustível durante o fun­cionamento em vazio, coloque o interruptor economi­zador de energia na posição “ON”.

9.7. Segurança elétrica

Os cabos de alimentação elétrica e os aparelhos liga­dos devem estar num estado per feito.

Nunca ligu e o gerador elét rico à rede elét rica (tomada) .

Os comprimentos dos cabos para o consumidor devem

ser o mais reduzidos possível.

9.8 Ligação à terra (Fig. 2)

Para a derivação de cargas estáticas, é possível uma
ligação à terra da caixa. Para tal, ligue um cabo numa
das extremidades à ligação à terra (7) do gerador elé-

trico e na outra extremidade a uma massa externa (por

ex. elétrodo de terra).

9.9 Porta USB

Este gerador está equipado com duas portas USB. As
mesmas podem ser utilizadas para o carregamento de
smartphones.

• Elimine corretamente o óleo usado. Entregue o óleo
usado num centro de recolha. A maioria das bom-

bas de gasolina, ocinas de reparação ou centros

de reciclagem recebe o óleo usado sem aplicar ta­xas.

Filtro de ar

A limpeza frequente do ltro de ar previne anomalias

do carburador.

Limpar o ltro de ar e substituir os car tuchos do
ltro de ar

• O ltro de ar deve ser limpo a cada 30 horas de fun­cionamento.

• Remova a cobertura do motor (Fig. 5, pos. 5).

• Remova a tampa do ltro de ar (Fig. 8, pos. B).

• Remova o ltro de ar (Fig. 8, pos. C).

• Lave os cartuchos do ltro com água saponácea,

enxague-os em seguida com água limpa e deixe-os

secar bem antes de nova incorporação.

• A montagem ocorre na sequência inversa.

m AVISO
NUNCA utilizar gasolina ou soluções de limpeza

com baixo ponto de inamação para limpar o car­tucho do ltro de ar. Poderá provocar um incêndio ou

uma explosão.

10. Manutenção

m AVISO

• Executar os trabalhos de manutenção apenas com
o motor desligado.

• Puxe a cha da vela de ignição

Mudança do óleo

Substituir o óleo do motor após as primeiras 25 horas
de funcionamento e, posteriormente, a cada 50 horas
ou três meses.
A mudança do óleo do motor deve ser efetuada com o

motor à temperatura de funcionamento.

• Para a mudança do óleo, tenha à disposição um re­cipiente apropriado que não derrame.

• Remova a cobertura do motor (Fig. 5, pos. 5)

• Abrir o bujão de enchimento de óleo (Fig. 6, pos. A)

• Verter o óleo usado para um recipiente coletor ade-

quado, tombando o gerador

• Abastecer de óleo do motor com o recipiente de

enchimento de óleo junto até à marca superior do
indicador do nível de óleo

88 | PT

www.scheppach.com

NOTA

Nunca deixar que o motor trabalhe sem o cartucho do
ltro de ar ou com o mesmo danicado. Dessa manei-
ra, entra sujidade no motor, o que pode causar graves

danos no motor. Neste caso, tanto o vendedor, como

o fabricante não assumem quaisquer prestações de

garantia.

Vericar, limpar e substituir a vela de ignição

Verique a vela de ignição após 10 horas de funciona­mento quanto a sujidade e contaminação. Se necessá-

rio, limpe-a com uma escova de arame de cobre. Faça
a manutenção da vela de ignição após novas 50 horas
de funcionamento.

• Abra a tampa da vela de ignição (Fig. 9)

• Remova o cabo de ignição com a cha. (Fig. 9, pos.
D)

• Remova toda a sujidade da base da vela de ignição

• Utilize a chave para velas de ignição junta para des­montar a vela de ignição.

• Verique visualmente a vela de ignição. Remova as
sedimentações eventualmente existentes com uma
escova de arame.

• Procure descolorações na parte superior da vela de
ignição. Normalmente, a cor deve ser clara.

• Verique o espaço da vela de ignição. Um espaço

aceitável tem 0,6 - 0,7 mm (Fig. 11)

• Instale cuidadosamente a vela de ignição à mão.

• Quando a vela de ignição estiver colocada, aperte-a
bem com a chave para velas de ignição.

• Aplique o cabo de ignição com cha à vela de ig­nição.

NOTA

Uma vela de ignição mal apertada pode aquecer ex­cessivamente e danicar o motor. E se a vela de igni-

ção for apertada de mais, a rosca na cabeça do cilin-

dro pode car danicada.

Informações de assistência

Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste
produto estão sujeitas a um desgaste consoante a
utilização ou natural ou que as seguintes peças são
necessárias como consumíveis.
Peças de desgaste*: Vela de ignição

* Nem sempre incluído no âmbito de fornecimento!

Entre em contacto com o nosso centro de assistência

para obter peças sobresselentes e acessórios. Para
isso, utilize o código QR na capa.

Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurança, as grelhas
de ventilação e a estrutura do motor o mais livres
possível de pó e sujidade. Limpe o aparelho com
um pano limpo ou sopre-o com ar comprimido sob
baixa pressão.

• Recomendamos a limpeza do aparelho imediata­mente após cada utilização.

• Limpe o aparelho regularmente com um pano húmi­do e sabão suave. Não utilize produtos de limpeza

ou solventes; estes poderão ser agressivos para
com as peças de plástic o do aparelho. Certique-se
de que não penetra água no interior do aparelho.

11. Armazenamento

1. Realize todos os trabalhos de manutenção gerais
que estão descritos na secção Manutenção do

manual de instruções.

2. Drene o combustível do depósito (para isso, utilize

uma bomba de gasolina de plástico habitualmente
à venda no mercado de materiais de construção).

3. Depois de drenar o combustível, faça arrancar a
máquina.

4. Deixe a máquina continuar a funcionar em vazio
até que pare. Dessa maneira, limpa-se o carbura-
dor do restante combustível.

5. Deixe a máquina arrefecer (aprox. 5 minutos).

6. Remova a vela de ignição.

7. Deite uma colher de chá de óleo para motores a

2 tempos na câmara de combustão. Puxe várias
vezes o cabo do motor de arranque com cuidado,

para humedecer os componentes internos com
óleo.

8. Volte a colocar a vela de ignição.

9. Limpe o exterior da caixa da máquina.

10. Guarde a máquina num local frio, seco e fora do

alcance de fontes de ignição e substâncias com­bustíveis.

Nova colocação em funcionamento

1. Remova a vela de ignição.

2. Puxe o cabo do motor de arranque várias vezes,

para limpar a câmara de combustão dos resíduos

de óleo.

3. Limpe os contactos da vela de ignição ou aplique
uma nova.

4. Encha o depósito.

12. Transporte

m AVISO

Antes do transporte ou armazenamento em espaços

interiores, deixar arrefecer o motor da máquina, para
evitar queimaduras e excluir o perigo de incêndio.

Caso pretenda transportar o aparelho, esvazie pre­viamente o depósito de gasolina. Limpe os grandes
resíduos do aparelho com uma escova ou uma vas­sourinha.

www.scheppach.com

PT | 89

13. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se numa embalagem
para evitar danos de transporte. Esta embala-

gem é matéria-prima, sendo assim reutilizável
ou reciclável. O aparelho e os seus acessórios

são compostos de diferentes materiais, por

ex. metal e plástico. Elimine componentes

com defeito nos resíduos perigosos. Aconselhe-se jun-

to de uma empresa especializada ou das autoridades
locais!

Equipamentos antigos nunca devem ser elimina­dos nos resíduos domésticos!

Este símbolo indica que, conforme a diretiva
relativa aos resíduos de equipamentos elétri­cos e eletrónicos (2012/19/UE), o presente
produto nunca deve ser eliminado nos resí­duos domésticos.

Este produto tem de ser entregue num dos pontos de
recolha previstos para o efeito. Isto pode ser feito,

por ex., mediante a entrega aquando da compra de
um produto semelhante ou através da entrega num

ponto de recolha autorizado para a reciclagem de

equipamentos elétricos e eletrónicos antigos. Devido
às substâncias potencialmente perigosas, frequente­mente contidas nos equipamentos antigos elétricos e
eletrónicos, o manuseamento inadequado de equipa-

mentos antigos pode ter efeitos negativos para o am­biente e para a saúde das pessoas. Além disto, atra-

vés da eliminação adequada deste produto, contribui
para o aproveitamento eciente de recursos naturais.

Pode obter informações sobre os pontos de recolha

para equipamentos antigos na Câmara Municipal, na
autoridade ocial responsável pela recolha de resí­duos sólidos e em qualquer entidade autorizada para
a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos

ou do sistema de recolha de lixo urbano.

14. Resolução de problemas

Falha Causa possível Resolução

O motor não arranca Vela de ignição com fuligem

sem combustível

O gerador tem muito pouca ou
nenhuma tensão

Controlador ou condensador avariado

Filtro de ar sujo

Limpar ou trocar a vela de ignição.

Distância entre elétrodos 0,6 mm
Reabastecimento de combustível

Procurar o revendedor especializado

Limpar ou substituir o ltro

90 | PT

www.scheppach.com

Vysvětlení symbolů na přístroji

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je pro­vázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro
prevenci úrazů.

Přečtěte si provozní příručku. Před použitím přístroje si vždy přečtěte
příslušný oddíl v uživatelské příručce.

Důležité. Horké části. Udržujte odstup.

Důležité. Před doléváním paliva vypněte motor. Nedolévejte palivo v případě,
že je motor v provozu.

Důležité. Výfukové plyny jsou jedovaté, proto motor nenechávejte běžet v
nevětraných prostorách.

Používejte ochranu sluchu. Používejte ochranné rukavice.

Varování před elektrickým napětím

m Pozor!

Při manipulaci s pohonnými látkami a mazivy buďte velmi opatrní!

Před prováděním údržby odstraňte kabel zapalování a přečtěte si pokyny.

Zařízení nikdy nevystavujte dešti.

Při spouštění motoru dochází ke vzniku jisker. Ty mohou zapálit hořlavé plyny
v blízkosti.

Otevřený oheň a kouření v blízkosti přístroje jsou přísně zakázány!

Přípojka USB

Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto
značkou

www.scheppach.com

CZ | 91

Obsah: Strana:

1. Úvod ................................................................................................................... 93

2. Popis přístroje .................................................................................................... 93

3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 93

4. Použití v souladu s určením .............................................................................. 93

5. Bezpečnostní pokyny ........................................................................................ 94

6. Technické údaje ................................................................................................. 97

7. Rozbalení ........................................................................................................... 98

8. Před uvedením do provozu ................................................................................ 98

9. Uvedení do provozu ........................................................................................... 99

10. Údržba ............................................................................................................... 99

11. Skladování ......................................................................................................... 100

12. Přeprava ............................................................................................................ 101

13. Likvidace a recyklace ........................................................................................ 101

14. Odstraňování poruch ......................................................................................... 101

92 | CZ

www.scheppach.com

1. Úvod

2. Popis přístroje (obr. 1 - 3)

Výrobce:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no­vým zařízením.

Upozornění:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného záko­na o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které
vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím
v případě:

• neodborné manipulace,

• nedodržování návodu k obsluze,

• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizova-

ných odborníků,

• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,

• použití, které není v souladu s určením,

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text ná­vodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se
zařízením a jeho používání v souladu s určením.
Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se za­řízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky,
abyste se vyhnuli rizikům, ušetřili náklady za opravy,
omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a život­nost zařízení.
Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k
obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy
své země, které platí pro provoz zařízení.
Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém
obal u, který jej bu de ch ránit před zneči ště ním a vlhkos­tí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník
obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat. Se zařízením
smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho
použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním
spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.
Vedle bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v
návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země je
při provozu konstrukčně stejných přístrojů zapotřebí
dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.
Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody
způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost­ních pokynů.

1. Držadlo k přenášení

2. Víko nádrže s ventilací

3. Hlavní vypínač se sytičem

4. Reverzní startér

5. Kryt motoru

6. Kryt zapalovacích svíček

7. Zemnicí přípojka

8. Spínač úspory energie

9. 230 V ~ - zástrčka (2x)

10. Přípojka USB (2x)

11. Výstražný indikátor oleje

12. Indikátor přetížení

13. Indikátor provozu

A Plnicí šroub oleje
B Víko vzduchového ltru
C Vzduchový ltr
D Kabel zapalování
E Zapalovací svíčka

3. Rozsah dodávky

a. SG2500i
b. Návod k obsluze
c. Klíč na zapalovací svíčky
d. Trycht ý ř

4. Použití v souladu s určením

Přístroj je vhodný pro použití, kdy se předpokládá pro­voz se zdrojem střídavého napětí 230 V.

Bezpodmínečně dodržujte omezení v bezpečnost­ních pokynech.

Účelem generátoru je pohon elektrických nástrojů a
elektrické napájení osvětlovacích zdrojů. U domácích
spotřebičů zkontrolujte prosím jejich vhodnost podle
příslušných údajů výrobce. V případě pochybností se
zeptejte autorizovaného prodejce příslušného přístro­je.
Tento elektrický agregát je koncipován výhradně k po­honu elektrických přístrojů, jejichž maximální výkon je
v rozmezí údajů výkonu generátoru. Musí se zohlednit
vyšší rozběhový proud induktivních spotřebičů.

www.scheppach.com

CZ | 93

Invertor

U invertorového elektrického generátoru se vyrábí
proud zcela novým způsobem. Pomocí malého vícepó­lového vinutí ve vnitřním prostoru se vyrobené napětí
střídavého proudu přemění nejdříve na stejnosměrné
napětí, poté na střídavé napětí s čistou sinusovou křiv­kou. Díky této čisté sinusové křivce je možné pohánět
elektronické přístroje, aniž by došlo k jejich poškození.

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením.
Jakékoliv další toto přesahující použití je v rozporu s
určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které
vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zod­povídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením
není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslo­vé použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když
se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo prů­myslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

5. Bezpečnostní pokyny

Místa, týkající se Vaší bezpečnosti, jsme v tomto
návodu k použití označili touto značkou: m

Kromě toho obsahuje provozní návod jiné důležité tex­ty, které jsou označené slovem „POZOR!“.

m Pozor!

Při použití zařízení je nutné dodržovat jednotlivá bez­pečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a ško­dám. Pročtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze /
bezpečnostní pokyny. Pokud byste přístroj předali jiné
osobě, přiložte k němu prosím i tento návod k obsluze /
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádnou záruku za
nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto
návodu a bezpečnostních pokynů.

m NEBEZPEČÍ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí maximální
ohrožení života, respektive nebezpečí smrtelných po­ranění.

m VAROVÁNÍ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí ohrožení ži­vota, respektive nebezpečí těžkých poranění.

m OPATRNĚ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí
lehkého až středního poranění.

m UPOZORNĚNÍ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí
poškození motoru nebo jiných věcných hodnot.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

1. Udržujte svoji pracovní oblast v pořádku

• Nepořádek v pracovní oblasti může mít za ná-

sledek nehody.

2. Zohledněte okolní vlivy

• Se zařízením nikdy nepracujte v uzavřených

nebo špatně větraných místnostech. Jestliže
motor běží, vytváří jedovaté plyny. Tyto plyny
mohou být bez zápachu a neviditelné.

• Zařízení nikdy nevystavujte dešti.

• Přístroj nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém

prostředí.

• Na nerovné ploše dbejte na stabilitu.

• Při práci se postarejte o dostatečné osvětlení.

• Zařízení nepoužívejte v lehce vznětlivé vegeta-

ci, respektive tam, kde hrozí nebezpečí požáru
nebo výbuchu.

• Je-li sucho, připravte hasicí přístroj (nebezpečí

požáru).

3. Zabraňte přístupu jiným osobám

• Zabraňte přístupu jiných osob, zvláště dětí a

mládeže k zařízení. Nedovolte jim vstoupit do
vaší pracovní oblasti.

4. Nepoužívaná zařízení bezpečně uložte

• Nepoužívané přístroje se musí ukládat na su-

chém vysoko položeném nebo uzavřeném mís­tě mimo dosah dětí.

5. Zařízení nepřetěžujte

• Pracujte v uvedeném výkonovém rozsahu.

6. Pracujte při plném vědomí

• Nikdy nepracujte pod vlivem alkoholu, drog,

léků nebo jiných látek, které mohou narušovat
zrak, zručnost a schopnosti úsudku.

7. Používejte přístroj v souladu s určením

• Nepoužívejte přístroj pro aplikace, pro které

není určen.

94 | CZ

www.scheppach.com

Bezpečnostní pokyny pro manipulaci s hořlavými

provozními látkami

1. VAROVÁNÍ!: Benzín je velmi hořlavý:

2. Skladujte benzín v nádobách, které jsou koncipo­vány speciálně k tomuto účelu.

3. Dolévejte benzín jen venku a nekuřte přitom.

4. Dolévejte benzín před spuštěním motoru. Nikdy

nesnímejte kryt palivové nádrže ani nedolévejte
benzín, když motor běží nebo je ještě horký.

5. Pokud dojde k rozlití paliva, nepokoušejte se na­startovat motor, ale vzdalte stroj z prostoru, kde je
rozlité palivo, a odstraňte všechny zápalné zdroje,
dokud nevyprchají výpary z paliva. Palivovou ná­drž a kanystr opět uzavřete krytem.

Plnění paliva

• Před plněním je třeba zastavit motor. m Pozor! Ote-

vírejte uzávěr nádrže vždy opatrně, aby se existující
přetlak mohl pomalu odbourat.

• Při práci s přístrojem vznikají vysoké teploty na

opláštění. Nechte přístroj před plněním nádrže zce­la vychladnout.

• m Pozor! Při nedostatečném vychladnutí přístroje

by se mohlo palivo při plnění nádrže vznítit a vést k
těžkým popáleninám.

• Dejte pozor, aby nádrž nebyla naplněná příliš vel-

kým množstvím paliva. Pokud palivo rozlijete, je tře­ba je ihned odstranit a přístroj očistit.

• Vždy dobře uzavřete šroubový uzávěr na palivové

nádrži, aby bylo zabráněno uvolnění vibracemi vzni­kajícími při provozu přístroje.

m NEBEZPEČÍ

Netankujte stroj v blízkosti otevřeného plamene.

Speciální bezpečnostní předpisy při používání
spalovacích motorů

m NEBEZPEČÍ

Spalovací motory představují během provozu a při tan­kování zvláštní nebezpečí. Přečtěte si a dodržujte vždy
výstražné pokyny. Při nedodržení může dojít k těžkým
nebo dokonce smrtelným zraněním.

1. Na generátoru nesmějí být prováděny žádné změ­ny.

2. m Pozor!

Nebezpečí otravy, výpary, pohonné látky a maziva
jsou toxické, výpary nesmějí být vdechovány.

3. m Pozor!

Nebezpečí popálení, nedotýkejte se zařízení pro
odvod výfukových plynů

4. Zařízení neprovozujte v nevětraných prostorách
nebo hořlavém prostředí. Jestliže má být přístroj
provozován v dobře větraných prostorách, muse­jí být výfukové plyny odváděny výfukovou hadicí
přímo ven.
m Pozor! Toxické výfukové plyny mohou unikat i
při provozu výfukové hadice. Z důvodu nebezpečí
požáru nesmí být výfuková hadice nasměrována
na hořlavé látky.

5. m Nebezpečí výbuchu!
Přístroj neprovozujte v prostorách s hořlavými lát­kami.

6. Výrobcem předběžně nastavený počet otáček ne-

měňte. Přístroj nebo připojené přístroje se mohou
poškodit.

7. Přístroj instalujte v minimální vzdálenosti 1 m od
stěn nebo připojených přístrojů.

8. Postavte přístroj na bezpečné rovné místo. Za
provozu je zakázáno přístroj otáčet, naklánět nebo
měnit jeho stanoviště.

9. Nedotýkejte se generátoru vlhkýma rukama.

10. Chraňte se před nebezpečím hrozícím od elektric-

kého proudu.

11. Venku používejte pouze k tomu schválené a od­povídajícím způsobem označené prodlužovací
kabely (H07RN).

12. Používaná prodlužovací vedení nesmějí překročit

celkovou délku 50 m pro 1,5 mm2 a 100 m pro

2,5 mm2.

13. Opravy a nastavení smí provádět jen autorizovaný

odborný personál.

14. Nedotýkejte se mechanicky se pohybujících ani
horkých částí. Nesnímejte ochranné kryty.

15. Hodnoty uvedené u technických dat pod hladinou
akustického výkonu (LWA) a hladinou akustického

tlaku (LPA) představují emisní hladinu a nejsou nut-

ně bezpečnou hladinou pracovní. Protože existuje
souvislost mezi hladinami emise a imise, nelze ji
spolehlivě použít ke stanovení doplňkových bez­pečnostních opatření, která jsou případně potřeb­ná. Faktory vlivu na aktuální imisní hranici pracov­níka zahrnují vlastnosti pracovního prostoru jiné
zdroje hluku atd., jako např. počet strojů a jiných
hraničních procesů a časový úsek, v němž je pra­covník obsluhy vystaven hluku. Povolená imisní
hladina se rovněž může odlišovat podle příslušné
země. Tato informace však nabízí provozovateli
stroje možnost lépe odhadnout rizika ohrožení.

www.scheppach.com

CZ | 95

16. Nepoužívejte elektrické provozní prostředky (ani

prodlužovací kabely a konektory), které jsou vad­né.

17. Nikdy nezasouvejte předměty do větrací štěrbiny.
To platí i tehdy, když je přístroj vypnutý. Nedodr-
žování může vést ke zraněním nebo poškození
přístroje.

18. Generátorové skupiny mohou být nabity jen do
výše jejich jmenovitého výkonu za normálních
okolních podmínek. Když je generátorová skupina
používána za podmínek, které neodpovídají refe­renčním podmínkám podle ISO 8528-8, a chlaze­ní motoru nebo generátoru střídavého proudu je
narušeno (např. při provozu v uzavřených prosto­rách), je nutné snížit výkon.

19. Při vyšších teplotách, ve velkých výškách a vlh­kosti musí být výkon snížen tak, jak je popsáno
níže.
Max. pracovní teplota: 40 °C
Max. výška: 1000 m
Max. vlhkost: 90 %

20. Udržujte přístroj v čistotě bez oleje, špíny a jiných
nečistot.

21. Zajistěte řádné fungování tlumičů hluku a vzdu­chových ltrů. Tyto díly slouží jako ochrana proti
plameni v případě vadného zapalování.

22. Před připojením elektrických vedení musí přístroj
dosáhnout plného počtu otáček. Před vypnutím
motoru odpojte vedení.

23. Abyste zabránili zranění následkem zasažení
elektrickým proudem, zajistěte, aby palivová ná­drž nebyla zcela prázdná, když jsou připojena
elektrická vedení.

24. Zátěž nesmí překročit výkon uvedený na typovém
štítku generátoru. Přetížení může způsobit škody
nebo zkrácenou životnost přístroje.

25. Přístroj nezapojujte do zásuvek pro domácnost.
Přístroj nesmí být spojen s jinými zdroji elektřiny,
například s elektrickou sítí rozvodného podniku.
Ve zvláštních případech, pokud je požadováno
spojení v provozní pohotovosti s existujícími elek­trickými zařízeními, smějí být tato zařízení prove­dena jen kvalikovaným elektromechanikem, který
musí vzít v úvahu rozdíly v případě provozu vyba­vení s použitím veřejné rozvodné sítě a při provozu
přístroje.

26. Vypněte motor:

- Vždy, když opouštíte stroj

- Před doplňováním paliva

27. Zavřete vždy palivový kohoutek, když není stroj v
provozu.

28. Nikdy nepoužívejte páku sytiče k zastavení moto­ru.

Varování! Tento elektrický nástroj vytváří během
provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za
určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní
zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo
smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotní­mi implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrické­ho nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce
zdravotního implantátu.

Bezpečnostní pokyny pro servis/případ údržby

1. Pro údržbu a příslušenství používejte pouze ori­ginální díly.

2. Vyměňte vadné tlumiče hluku.

3. Před použitím se vždy vizuálně přesvědčte, zda

není přístroj opotřebovaný ani poškozený. Opotře­bované nebo poškozené prvky a šrouby vyměň­te. Abyste zajistili, že je vybavení v bezpečném
provozním stavu, utáhněte všechny matice, čepy
a šrouby.

4. Je třeba provádět pravidelné kontroly, zda nedo­chází k průsakům nebo opotřebení v palivovém
systému, například následkem porézních trubek,
volných nebo chybějících svorek a poškození ná­drže nebo jejího víka. Před použitím musí být od­straněny všechny závady.

5. Aby nedopatřením nedošlo ke spuštění, odstraňte
před kontrolou nebo nastavováním přístroje, resp.
motoru zapalovací svíčku nebo kabel zapalování.

m VAROVÁNÍ!

Nesprávná údržba nebo nerespektování, resp. neod­stranění problému se může během provozu stát zdro­jem nebezpečí. Provozujte pouze pravidelně a správ­ně udržované stroje. Jen tak můžete vycházet z toho,
že provozujete svůj přístroj bezpečně, hospodárně a
bezporuchově.

Nečistěte, neudržujte, nenastavujte ani neopravuj­te stroj v běžícím stavu. Pohyblivé díly mohou způ-
sobit těžká zranění.

Nepoužívejte benzín nebo jiná hořlavá rozpouštědla k
čištění částí stroje.

m VAROVÁ NÍ! Výpary paliv a rozpouštědel mohou vy­buchnout.

Připevněte po opravě a údržbě ochrannou a bezpeč­nostní výstroj znovu na přístroj.

96 | CZ

www.scheppach.com

Dbejte na provozně bezpečný stav přístroje, kontroluj­te zvláště těsnost palivového systému.
Zbavte vždy chladicí žebra motoru nečistot.

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření

Zanedbání ergonomických zásad

3. Počet zraněných

4. Jaký druh zranění

5. Kdo oznamuje!

6. Technické údaje

Nedbalé používání ochranných pracovních pro­středků (OPP)

Nedbalé používání nebo vynechání osobní ochranné
výstroje může vést k těžkým zraněním.

- Noste předepsanou ochrannou výstroj.

Lidské chování, chybné chování

- Buďte při všech pracích zcela soustředění.

m Zbytkové nebezpečí - Nelze nikdy vyloučit.

Elektrická zbytková nebezpečí

Kontakt s elektrickým proudem

Při dotknutí se konektoru zapalovací svíčky může při
běžícím motoru dojít k zasažení elektrickým proudem.

- Nikdy se nedot ýkejte konektoru svíčky nebo zapalo­vací svíčky při běžícím motoru.

Tepelná zbytková nebezpečí

Popáleniny, omrzliny

Kontakt s výfukem/pláštěm může vést k popáleninám.

- Nechte motorový přístroj vychladnout.

Ohrožení hlukem - poškození sluchu

Delší nechráněná práce s přístrojem může vést k po­škození sluchu.

- Zásadně noste ochranu sluchu.

Ohrožení materiály a jinými látkami - kontakt,

vdechnutí

Výfukové plyny stroje mohou vést k poškozením zdraví.

- Používejte motorové zařízení pouze venku

Generátor Digitální invertor

Stupeň krytí IP23M

Trvalý výkon P

(230 V)

Max. výkon P

(230 V)

Jmenovité napětí U

Jmenovitý proud I

Frekvence F

Druh konstrukce hnacího

motoru

(S1)

jmen

(S2 2 min)

max

jmen

jmen

jmen

1 600 W

2 000 W

2 x 230 V~

6,95 A (230 V)

50 Hz

4takt 1válec

vzduchem chlazený

Zdvihový objem 79 cm

Max. výkon (motor) 2,2 kW / 3 PS

Palivo Bezolovnatý (E5)

Objem nádrže 4,1 l

Motorový olej typ 10W30 / 15W40

Množství oleje (cca) 350 ml

Spotřeba při plném zatížení 1,269 l/hod.

Hmotnost 17, 5 kg

Teplota max. 40 °C

Max. instalační výška

(m n.m .)

1000 m

Zapalovací svíčka A7RTC

Technické změny vyhrazeny!

3

Požár, výbuch

m Palivo je požárně nebezpečné.

- Během práce a tankování je zakázáno kouření a
otevřený oheň.

Chování v případě nouze

Při případné nehodě zaveďte příslušně potřebná opat­ření první pomoci a vy žád ejte si co nej ryc hle ji kvaliko­vanou lékařskou pomoc.

Při žádosti o pomoc uveďte následující údaje:

1. Kde se to stalo

2. Co se stalo

www.scheppach.com

Režim S1 (stálý provoz)

Stroj může být stále provozován s uvedeným výkonem.

Režim S2 (krátkodobý provoz)

Stroj lze krátkodobě provozovat při maximálním výko­nu. Poté stroj musí určitou dobu stát, aby se nepřípust-

ně nezahříval.

Informace k tvorbě hluku měřené podle příslušných

norem:

Akustický tlak LpA = 71,6 dB(A)
Akustický výkon LwA = 91,6 dB(A)
Nepřesnost měření KpA = 1,13 dB

CZ | 97

Používejte ochranu sluchu.
Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

7. Rozbalení

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba
okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace
nebudou uznány.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční
doby.

• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návo­du k obsluze.

• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a ná-

hradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly
obdržíte u specializovaného prodejce.

• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž
typ a rok výroby.

m VAROVÁN Í!

Nebezpečí spolknutí a udušení!

Balicí materiál, balicí a přepravní pojistky nejsou dět­ská hračka. Spolknutí plastových sáčků, fólií, malých
dílů může způsobit usušení.

- Balicí materiál, balicí a přepravní pojistky chraňte
před dětmi.

8. Před uvedením do provozu

m POZOR!

Zkontrolujte před spuštěním motoru:

• Zkontrolujte stav paliva, popřípadě je dolijte

- nádrž by měla být nejméně do poloviny plná

• Dbejte na dostatečné větrání přístroje

• Ujistěte se, že kabel zapalování je připevněn ke

svíčce zapalování

• Odpojte elektrický přístroj, který by byl případně na
generátor připojen

• Stav vzduchového ltru

• stav palivových vedení

• Pevné usazení vnějších šroubových spojů

Pozor! Před uvedením použitím naplňte olej.
Před každým použitím zkontrolujte množství oleje při
vypnutém motoru a na rovné ploše. Používejte olej pro
čtyř taktní motory nebo rovnocenný HD olej nejlepší
kvality. Pro všeobecné použití při všech teplotám Vám
doporučujeme použít olej SAE 10W-30.

Kontrola množství oleje, obr. 6

Demontujte kryt motoru (obr. 5).
Vyjměte uzávěr plnicího otvoru oleje (A) a očistěte ole­jovou měrku.
Zkontrolujte množství oleje tak, že zasunete ponornou
tyčku do plnicího hrdla bez zašroubování uzávěru.
Pokud je množství oleje nízké, doplňte doporučený
olej až po dolní okraj plnicího hrdla oleje.

Naplňte palivo

• Pro čerpání pohonných hmot do přístroje otevřete
víko nádrže (2) tak, že je otočíte proti směru chodu
hodinových ručiček.

• Naplňte palivo do zásobní nádrže.

• Zavřete nádrž otočením víka nádrže (2) ve směru

chodu hodinových ručiček.

Doporučené palivo

Pro tento motor je potřebný výhradně bezolovnatý nor­mální benzín s výzkumným oktanovým číslem 91 nebo
vyšším.
m Používejte pouze čerstvé, čisté palivo.
Voda nebo nečistoty v benzínu poškozují palivový sys­tém.

Objem nádrže: 4,1 litru

m Tankujte v dobře větrané oblasti při zastave-
ném motoru. Byl-li motor bezprostředně předtím
v provozu, nechte jej nejprve vychladnout. Nikdy

netankujte motor v budově, kde mohou benzínové
výpary dosáhnout k plamenům nebo jiskrám.
Benzín je mimořádně hořlavý a výbušný. Při ma­nipulaci s palivem můžete utrpět popáleniny nebo
jiná těžká zranění.

• Vypněte motor a držte jej mimo dosah horka, jisker
a plamenů.

• Tankujte pouze venku.

• Rozlitý benzín neprodleně vytřete.

98 | CZ

www.scheppach.com

9. Uvedení do provozu

9.1 Spuštění motoru

• Nastavte odvzdušnění na víku nádrže do polohy
„ON“ (obr.3).

• Nastavte hlavní vypínač do polohy „RUN“ (obr. 4).

9.5 Indikace provozu (13)

Indikace provozu je aktivní za chodu motoru.

9.6 Přepínač úspory energie (9)

Pro snížení spotřeby paliva při volnoběhu přepněte
přepínač úspory energie do polohy „ON“.

V „teplém“ stavu

• Motor spusťte reverzním startérem - za tímto úče­lem energicky zatáhněte za úchop. Reverzní spou­štěč uveďte rukou opatrně a pomalu do původní
polohy. Pokud nedojde ke spuštění motoru, znovu
zatáhněte za držadlo. (obr. 1, poz. 4)

Ve „studeném“ stavu

• Nastavte hlavní vypínač do polohy „CHOKE“ (obr.

4).

• Motor spusťte reverzním startérem; za tímto účelem

energicky zatáhněte za úchop. Reverzní spouštěč
uveďte rukou opatrně a pomalu do původní polohy.
Pokud nedojde ke spuštění motoru, znovu zatáhně­te za držadlo. (Obr. 5)

Upozornění:

Když motor spouštíte poprvé, je zapotřebí více spouš­těcích pokusů, než dojde k transportu paliva z nádrže

do motoru.

• Po spuštění motoru (po cca 15-30 s) přesuňte hlav­ní vypínač (3) z polohy „CHOKE“ do polohy „RUN“.
(Obr. 4)

9.2 Vypnutí motoru

• Než generátor elektrického proudu vypnete, nechte
jej krátkou dobu pracovat bez zatížení, aby se agre­gát mohl „dochladit“

• Nastavte hlavní vypínač do polohy „OFF“ (obr. 4).

9.3 Výstražné kontrolní světlo oleje (11)

Kontrolní světlo se aktivuje při příliš nízkém množství
oleje a deaktivuje se, jakmile množství oleje je dosta­tečné.

9.4 Indikace přetížení (12)

Ochrana proti přetížení se aktivuje při příliš vysokém
odběru výkonu a vypne zásuvky 230 V (9). Vypněte
přístroj tak, jak je popsáno v oddílu 9.2.
Odpojte spotřebič od přístroje.
Uveďte přístroj opět do provozu tak, jak je popsáno v
oddílu 9.1.

9.7. Elektrická bezpečnost

Elektrická přívodní vedení a připojené přístroje musejí
být v bezvadném stavu.
Generátor elektrického proudu nikdy nezapojujte do
sítě (zásuvky).
Vedení ke spotřebiči by měla být co nejkratší.

9.8 Uzemnění (obr. 2)

Pro svod statického náboje může posloužit uzemnění
pláště. Za tím účelem připojte kabel na jedné straně k
zemnicí přípojce (7) generátoru a na druhé straně jej
spojte s externí kostrou (např. s tyčovým zemničem).

9.9 Přípojka USB

Tento generátor je vybaven dvě přípojkami USB. Ty to
přípojky lze používat k nabíjení chytr ých telefonů.

10. Údržba

m VAROVÁNÍ

• Provádějte údržbou pouze při zastaveném motoru.

• Vytáhněte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací

svíčky

Výměna oleje

Motorový olej vyměňte po prvních 25 provozních ho­dinách, následně každých 50 hodin, resp. každé tři
měsíce.
Výměna motorového oleje by se měla provádět při mo­toru zahřátém na provozní teplotu.

• Mějte při výměně oleje připravenou vhodnou nádo­bu, která neteče.

• Demontujte kryt motoru (obr. 5, poz. 5).

• Otevřete plnicí šroub oleje (obr. 6, poz. A).

• Vypusťte starý olej převrácením elektrického gene-

rátoru do vhodné záchytné nádoby.

• Naplňte motorový olej přiloženou nádobou na plnění
oleje až po horní značku olejové měrky

• Starý olej řádně zlikvidujte. Předejte starý olej do
sběrného místa. Většina čerpacích stanic, opraven
nebo sběrných dvorů bere starý olej bezplatně zpět.

www.scheppach.com

CZ | 99

Vzduchový ltr

Časté čištění vzduchového ltru zabraňuje chybným
funkcí karburátoru.

Čištění vzduchového ltru a výměna vzduchových
ltračních vložek

• Vzduchový ltr by měl být vyčištěn vždy po 30 ho­dinách provozu.

• Demontujte kryt motoru (obr. 5, poz. 5).

• Demontujte víko vzduchového ltru (obr. 8, poz. B).

• Vyjměte vzduchový ltr (obr. 8, poz. C).

• Vyčistěte ltrační články mýdlovou vodou, poté je

vypláchněte čistou vodou a před opětovnou montáží
je nechte dobře vyschnout.

• Smontování probíhá v opačném pořadí.

m VAROVÁNÍ

NIKDY nepoužívejte benzín nebo rozpouštědla s níz­kým bodem vzplanutí k čištění vložky vzduchového
ltru. Následkem by mohl být požár nebo výbuch.

UPOZORNĚNÍ

Nikdy nenechte běžet motor bez vzduchového ltru
nebo s poškozeným vzduchovým ltrem. Nečistota tak
vnikne do motoru, čímž může dojít k závažným poško­zením motoru. V tomto případě se prodejce i výrobce
distancují od jakýchkoliv poskytnutí záruky.

Zkontrolujte, vyčistěte a nahraďte zapalovací svíč­ku.

Zkontrolujte zapalovací svíčku po 10 provozních hodi­nách, zda není znečištěná. V případě potřeby ji očis­těte měděným drátěným kartáčem. Proveďte údržbu
zapalovací svíčky po dalších 50 provozních hodinách.

• Otevřete víko zapalovací svíčky (obr. 9).

• Vyjměte kabel zapalování se zástrčkou. (obr. 9, poz.
D)

• Ze spodní části svíčky odstraňte případnou nečis­totu

• Pro demontáž zapalovací svíčky použijte klíč na za-

palovací svíčky.

• Proveďte vizuální kontrolu zapalovací svíčky. Pomo-
cí drátěného kartáče odstraňte případné usazeniny.

• Zkontrolujte, zda horní strana svíčky nevykazuje
změnu zabarvení. Standardně by měla být barva
světlá.

• Zkontrolujte mezeru zapalovací svíčky. Přijatelná
šířka mezery je 0,6 - 0,7 mm (obr. 11).

• Zapalovací svíčku opatrně rukou namontujte.

• Když je zapalovací svíčka nasazena, utáhněte ji klí-

čem na svíčky.

• Upevněte kabel zapalování se zástrčkou na zapa­lovací svíčku.

UPOZORNĚNÍ

Volná zapalovací svíčka se může přehřívat a poškodit
motor. A příliš silné utažení zapalovací svíčky může
poškodit závit v hlavě válce.

Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku násle­dující díly podléhají opotřebení, které je dáno používá­ním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující
díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.
Opotřebitelné díly*: Zapalovací svíčka

* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis­ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní
straně.

Čištění

• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť
motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete
přístroj čistým hadrem nebo jej ofoukněte stlačeným
vzduchem s nízkým tlakem.

• Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po každém po­užití.

• Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a tro­chou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí
prostředky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit
plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř
přístroje nemohla dostat žádná voda.

11. Skladování

1. Provádějte všechny všeobecné údržbové práce,

které jsou uvedeny v návodu k obsluze v oddíle
Údržba.

2. Vypusťte palivo z nádrže (za tím účelem použijte

běžné plastové benzínové čerpadlo, které lze za­koupit v obchodě se stavebními potřebami).

3. Po vypuštění paliva spusťte stroj.

4. Nechte stroj pracovat naprázdno, dokud se neza-

staví. Dojde tak k vyčištění karburátoru od zbylého
paliva.

5. Nechejte stroj vychladnout (cca 5 minut).

6. Odstraňte zapalovací svíčku.

100 | CZ

www.scheppach.com