Scheppach SC50VARIO User guide

Ar t.Nr.
5911902903
AusgabeNr.
5911902903_1001
Rev.Nr.
24/01/2022

SC50Vario

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Benzin-Vertikutierer

DE

Originalbedienungsanleitung

Petrol scarier

GB

Translation of original instruction manual

Scaricateur thermique

FR

Traduction des instructions d’origine

Bensiini-vertikuteerija

EE

Originaalkäitusjuhendi tõlge

Benzininis aeratorius

LT

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Benzīna skarikators

LV

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Bensindriven vertikalskärare

SE

Översättning av original-bruksanvisning

Bensiinikäyttöinen ilmaaja

FI

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

8

23

35

48

60

72

84

95

1

1
2

15

3

5

13 12

5

4

6

7

14

10

8

1199

2

www.scheppach.com

2

H

4

I

C

D

6

F AE

www.scheppach.com

3

3

4

E

E

F

4

5 G F D 4

5

6

1

4

5

5

G

F

7

8

5

14

B

B

4

www.scheppach.com

9 10

A

11

13

12

6

11

7

3

14

a

b

c

2

www.scheppach.com

5

15 16

17 18

19 20

6

www.scheppach.com

21 22

2.

1.

23

www.scheppach.com

7

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Achtung! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen.

Dritte (Personen und Tiere) aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Wichtig. Heiße Teile. Halten Sie Abstand.

Scharfe Arbeitswerkzeuge – Schneiden Sie sich nicht die Finger oder
Zehen - Vor Wartung Zündkerzenstecker abziehen

Wichtig. Die Abgase sind sehr giftig, betreiben Sie den Motor daher
nicht in unbelüfteten Räumen.

Nicht bei Regen vertikutieren/lüften!

8 | DE

Gehör- und Augenschutz tragen.

Achtung heiße Oberäche - Verbrennungsgefahr

ACHTUNG! Betriebssto󰀨e sind feuergefährlich und explosiv - Verbren-

nungsgefahr

Vor Inbetriebnahme Öl und Treibsto󰀨 einfüllen

Ölstand kontrollieren

www.scheppach.com

Choke an/aus

Benzinhahn o󰀨en/geschlossen

Arbeitsposition - Transportposition (Transporthebel)

www.scheppach.com

DE | 9

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 11

2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 11

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 11

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 11

5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 12

6. Technische Daten .............................................................................................. 15

7. Auspacken ......................................................................................................... 16

8. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 16

9. Bedienung .......................................................................................................... 16

10. Wartung und Reinigung ..................................................................................... 18

11. Lager u n g ............................................................................................................ 19

12. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 19

13. Störungsabhilfe .................................................................................................. 20

10 | DE

www.scheppach.com

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar­beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif­ten Ihres Landes sind die für den Betrieb baugleicher
Geräte allgemein anerkannten technischen Regeln zu
beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä­den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und
den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 2)

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten­den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• Unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach­kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen,

• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach­tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim­mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs­gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt­schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er­höhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres
Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas­tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsper­son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig
beachtet wer den. An dem Gerät dürfen nur Personen
arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unter wiesen
und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet
sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

1. Gri󰀨

2. Motorbremshebel

3. Transporthebel

4. Unterer Schubbügel

5. Kunststo󰀨sternmutter

6. Fangkorb

7. Auswurfklappe

8. Riemenabdeckung

9. Räder

10. Ölmessstab

11. Arbeitshöhenverstellung

12. Tankdeckel

13. Luftlterabdeckung

14. Seilzugstarter

15. Gashebel

3. Lieferumfang (Pos. 1 - 14, A - I)

A. Kabelklemme (2x)
B. Seilzughalter (1x)
C. Zündkerzenschlüssel (1x)
D. Sicherungsmutter
E. Sechskantschraube M8x30
F. Sechskantschraube M8x45
G. Unterlegscheibe
H. Lüfterwalze
I. Messerwalze

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät wird als Vertikutierer eingesetzt. Mit der
Vertikutierwalze werden Moos und Unkraut mitsamt
den Wurzeln aus dem Boden gerissen und der Boden

aufgelockert. Dadurch kann der Rasen Nährsto󰀨en

besser aufnehmen und wird gesäubert. Wir empfeh­len, den Rasen im Frühling (April) und Herbst (Okto­ber) zu vertikutieren.

www.scheppach.com

DE | 11

Der Vertikutierer ist für die private Benutzung im

Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Vertikutierer für den privaten Haus- und Hobbygar­ten werden solche angesehen, deren jährliche Benut­zung in der Regel 10 Stunden nicht übersteigen und

die vorwiegend für die Pege von Gras- oder Rasen­ächen verwendet werden, nicht jedoch in ö󰀨entlichen

Anlagen, Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land­und Forstwirtschaft.
Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Ge­brauchsanweisung ist Voraussetzung für den ord­nungsgemäßen Gebrauch des Vertikutierers. Die
Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-, War­tungs- und Instandhaltungsbedingungen.

m Warnung! Wegen körperlicher Gefährdung des Be-
nutzers darf der Vertikutierer nicht eingesetzt werden
als Häcksler zum Zerkleinern von Ast- und Hecken­abschnitten. Ferner darf der Vertikutierer nicht ver­wendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von
Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht
verwendet werden als Antriebsaggregat für andere
Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art
es sei denn, diese sind vom Hersteller ausdrücklich
zugelassen.

Die Maschine dar f nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs­gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät
in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben so­wie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Lernen Sie Ihre Maschine kennen.
Das Benutzerhandbuch und die Kennzeichnungen an
der Maschine müssen gelesen und verstanden wer­den.
Lernen Sie, wie und für welche Zwecke die Maschine
eingesetzt wird. Setzen Sie sich mit den potenziellen
Gefahren der Maschine auseinander.

Lernen Sie, wie die Maschine gesteuert und ordnungs­gemäß bedient wird. Lernen Sie, wie die Maschine und
die Steuerungen schnell angehalten bzw. abgeschaltet
werden können.

Alle Anweisungen und Sicherheitshinweise in der Ma­schine getrennt beiliegenden Benutzerhandbuch müs­sen gelesen und verstanden werden. Nicht versuchen,
die Maschine zu bedienen, wenn Sie nicht genau wis­sen, wie der Motor bedient und gewartet wird und wie
Unfallverletzungen und/oder Sachschäden vermieden
werden können.

Sicherheit am Arbeitsplatz

Den Motor nie in geschlossenen Räumen starten oder
laufen lassen. Die Abgase sind gefährlich und ent­halten

Kohlensto󰀨monoxid, ein geruchloses und giftiges Gas.

Diese Einheit nur in einem gut belüfteten Außenbe­reich bedienen.

Die Maschine niemals bedienen, wenn keine ausrei­chende Sichtbarkeit bzw. kein ausreichendes Licht
gegeben ist. Die Maschine niemals an Steilhängen
bedienen. Immer waagerecht zum Boden arbeiten,
niemals von oben nach unten.

Sicherheit von Personen

1. Die Maschine niemals unter dem Einuss von
Drogen, Alkohol oder sonstigen Arzneimitteln be­dienen, die Ihre Fähigkeit, die Maschine ordnungs-

gemäß zu benutzen, beeinussen könnten.

2. Angemessene Kleidung tragen. Lange Hose,
Stiefel und Handschuhe tragen. Keine lose Be­kleidung, kurzen Hosen oder Schmuck jeglicher
Art tragen. Langes Haar auf Schulterlänge zusam­menbinden. Haar, Bekleidung und Handschuhe
immer von Teilen in Bewegung fernhalten. Lose
Bekleidung, Schmuck oder langes Haar können
sich in Teilen in Bewegung verfangen.

3. Schutzausrüstung tragen. Immer Augenschutz
tragen.

4. Schutzausrüstung, wie Staubschutzmaske,
Schutzhelm oder Gehörschutz, die bei einschlä­gigen Bedingungen benutzt werden, reduzieren
Personenschäden.

5. Die Maschine vor dem Starten überprüfen. Tren­nende Schutzeinrichtungen nicht entfernen und
in Stand halten. Sicherstellen, dass alle Muttern,
Schrauben u. ä. fest angezogen sind.

12 | DE

www.scheppach.com

6. Die Maschine auf keinen Fall bedienen, wenn sie
repariert werden muss oder ihre Mechanik be­schädigt ist.

7. Beschädigte, fehlende oder nicht funktionstüchti­ge Teile vor einem Einsatz der Maschine ersetzen.
Auf Dichtigkeit prüfen. Sichere Arbeitsbedingun­gen für die Maschine aufrechterhalten.

8. Schutzvorrichtungen auf keinen Fall manipulieren.
Ihre Funktionstüchtigkeit regelmäßig prüfen.

9. Die Maschine darf nicht eingesetzt werden, wenn
sie nicht mit dem Motorschalter ein- bzw. ausge­schaltet werden kann. Mit Benzin betriebene Ma­schinen, die nicht über den Motorschalter gesteu­ert werden können, sind gefährlich und müssen
ausgetauscht werden.

10. Vor dem Starten regelmäßig prüfen, ob Schlüssel
bzw. Schraubenschlüssel von der Maschine ent­fernt wurden. Durch einen Schraubenschlüssel
oder Schlüssel, der an einem drehenden Teil ver­bleibt, kann es zu Personenschäden kommen.

11. Aufmerksam bleiben und beim Betrieb der Ma­schine gesunden Menschenverstand benutzen.

12. Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten. Die Maschine
nicht barfuß bzw. mit Sandalen oder ähnlichem,
leichten Schuhwerk bedienen. Sicherheitsschuhe
tragen, die Ihre Füße schützen und Ihren Halt auf

rutschigen Oberächen verbessern.

13. Stets auf einen festen Stand und Gleichgewicht
achten. Dadurch kann die Maschine in unerwarte­ten Situationen besser kontrolliert werden.

14. Unbeabsichtigtes Starten vermeiden. Sicherstel­len, dass der Motor vor dem Transport der Maschi­ne oder Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten
an der Einheit ausgeschaltet ist. Der Transport der
Maschine oder Wartungs- bzw. Instandhaltungs­arbeiten an der Maschine bei laufendem Motor
kann zu Unfällen führen.

15. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die Maschi­ne eingesetzt wird, und entfernen Sie Steine, Stö­cke, Drähte, Knochen und andere Fremdkörper,
die erfasst und weggeschleudert werden können.

16. Werden Geräte mit Auswurf nach hinten und o󰀨en
liegenden hinteren Rollen ohne Fangeinrichtung
betrieben, muss ein vollständiger Augenschutz
getragen werden.

17. Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in ge­schlossenen Räumen laufen, in denen sich ge-

fährliches Kohlenmonoxid ansammeln kann.

Sicherheit im Umgang mit Betriebssto󰀨en

m WARNUNG: Benzin ist hochgradig entammbar!

1. Kraftsto󰀨 ist leicht entzündlich und seine Dämpfe
können bei Entzündung explodieren. Bei Verwen­dung von Kraftsto󰀨 entsprechende Maßnahmen
tre󰀨en, um das Risiko schwerer Personenschäden

zu reduzieren.

2. Beim Au󰀨üllen oder Ablassen des Tanks in einem
sauberen, gut belüfteten Außenbereich aufhalten

und einen zugelassenen Kraftsto󰀨sammelbehäl­ter verwenden. Nicht rauchen. Zündfunken, o󰀨ene

Flammen oder sonstige Zündquelle in der Nähe

des Bereichs beim Au󰀨üllen von Kraftsto󰀨 oder

Betrieb der Einheit vermeiden. Den Tank auf kei-

nen Fall im Gebäude au󰀨üllen.

3. Geerdete, leitfähige Gegenstände, wie Werk­zeuge, von ungeschützten, spannungsführenden
Elektroteilen und Anschlüssen zur Vermeidung
von Funkenbildung oder Funkenüberschlag fern­halten. Sie könnten Rauchgas oder Dämpfe ent­zünden.

4. Den Motor immer ausschalten und vor dem Auf­füllen des Tanks abkühlen lassen. Den Deckel des

Tanks auf keinen Fall entfernen oder Kraftsto󰀨 bei
laufendem oder warmen Motor au󰀨üllen. Die Ma­schine nicht bedienen, wenn die Kraftsto󰀨anlage

undicht ist.

5. Den Deckel des Tanks leicht ö󰀨nen, um Druck im
Tank abzulassen.

6. Den Tank nicht überfüllen (bis ca. 1,5 cm unterhalb
des Einfüllstutzens für Raum im Falle einer Aus-

dehnung des Kraftsto󰀨es aufgrund der vom Motor

erzeugten Wärme).

7. Die Deckel des Tanks und des Behälters wieder si­cher aufsetzen und verschütteten Kraftsto󰀨 aufwi­schen. Die Einheit auf keinen Fall bedienen, wenn
der Deckel des Tanks nicht angebracht ist.

8. Zündquellen bei verschüttetem Kraftsto󰀨 vermei­den. Nicht versuchen, den Motor zu starten, wenn

Kraftsto󰀨 verschüttet wurde. Die Maschine statt­dessen aus dem betre󰀨enden Bereich entfernen

und Zündquellen vermeiden, bis sich die Dämpfe

des Kraftsto󰀨s verüchtigt haben.

9. Kraftsto󰀨 in eigens angefertigten und für diesen
Zweck zugelassenen Behältern lagern.

10. Kraftsto󰀨 an einem kühlen, gut belüfteten Ort und

gegen Zündfunken, o󰀨ene Flammen oder sonstige

Zündquellen geschützt lagern.

www.scheppach.com

DE | 13

11. Kraftsto󰀨 oder die Maschine mit einem mit Kraft-
sto󰀨 befüllten Tank auf keinen Fall in einem Ge­bäude lagern, in dem Rauchgase mit Zündfunken,

o󰀨enen Flammen oder sonstigen Zündquellen,

wie Warmwasserbereitern, Öfen, Trocknern o.
ä., in Berührung kommen könnten. Den Motor vor
einem Lagern in einem Gehäuse abkühlen lassen.

12. Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch
unternommen werden, den Motor zu starten.
Stattdessen ist die Maschine von der benzinver­schmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zünd­versuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzin-

dämpfe verüchtigt haben.

13. Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank- und
andere Tankverschlüsse bei Beschädigung aus­zutauschen.

Hinweise zum Einsatz und Pege der Maschine

1. Die Maschine nicht bei laufendem Motor anheben
oder tragen. Halten Sie die Arbeitswerkzeuge an,
wenn andere Flächen als Gras überquert werden
und von die Maschine von und zur bearbeitenden
Fläche transportiert wird.

2. Die Maschine nicht mit Gewalt bedienen. Die rich­tige Maschine für Ihre Anwendung verwenden. Die
richtige Maschine wird die Aufgabe auf bessere
und sicherere Weise erledigen.

3. Die Einstellungen des Motor-Drehzahlreglers nicht
ändern und den Motor nicht mit zu hoher Drehzahl
laufen lassen. Der Drehzahlregler steuert die ma-

ximale Betriebsdrehzahl, die für den Motor sicher

ist.

4. Den Motor nicht schnell laufen lassen, wenn der
Boden nicht bearbeitet wird.

5. Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder
unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer

entfernt von der Auswurfö󰀨nung.

6. Kontakt mit heißem Kraftsto󰀨, Öl, Rauchgasen
und heißen Oberächen vermeiden. Den Motor

oder den Schalldämpfer nicht berühren. Diese Tei-

le werden beim Betrieb extrem heiß. Sie sind auch

für kurze Zeit heiß, nachdem die Einheit ausge­schaltet wurde. Den Motor vor Wartungsarbeiten
oder Einstellungen abkühlen lassen.

7. Sollte die Maschine ungewöhnliche Geräusche
machen oder ungewöhnlich vibrieren, den Motor
sofort abschalten, das Zündkabel trennen und die

Ursache nden. Ungewöhnliche Geräusche oder

Vibrationen sind grundsätzlich ein Warnzeichen.

8. Nur vom Hersteller zugelassene Anschlüsse und
zugelassenes Zubehör verwenden. Ein Nichtbe­folgen dieser Vorschrif t kann zu Personenschäden
führen.

9. Die Maschine warten. Prüfen, ob Teile in Bewe­gung falsch ausgerichtet oder blockiert sind. Tei­le auf Bruch prüfen bzw. prüfen, ob ein anderer
Zustand vorliegt, der den Betrieb der Maschine

beeinussen könnte. Die Maschine bei einem

Schaden vor dem Einsatz reparieren lassen. Vie­le Unfälle werden durch unzureichend gewartete
Ausrüstung verursacht.

10. Den Motor und Schalldämpfer von Gras, Blättern,
übermäßigem Fett oder angesammeltem Kohlen­sto󰀨 befreien, um das Brandgefahrrisiko zu redu­zieren.

11. Schneidewerkzeuge scharf und sauber halten.
Sachgerecht gewartete Schneidewerkzeuge mit
scharfen Schnittkanten blockieren weniger und
sind leichter zu steuern.

12. Die Einheit auf keinen Fall mit Wasser oder einer
anderen Flüssigkeit begießen oder bespritzen.
Lenker trocken, sauber und frei von Ablagerungen
halten. Nach jedem Einsatz reinigen.

13. Gesetze und Vorschriften über die ordnungs-

gemäße Entsorgung von Kraftsto󰀨, Öl o. ä. zum

Schutz der Umwelt einhalten.

14. Die nicht betriebene Maschine außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren und Per­sonen, die nicht mit der Maschine oder diesen
Anweisungen vertraut sind, nicht gestatten, die
Maschine zu bedienen. Die Maschine ist in den
Händen nicht geschulter Anwender gefährlich.

15. Beschädigte Schalldämpfer sind zu ersetzten.

16. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle
zu prüfen, ob die Arbeitswerkzeuge und Bolzen
abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung
einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschä­digte Arbeitswerkzeuge und Bolzen nur satzweise
ausgetauscht werden. Arbeiten Sie mit der Ma­schine nur bei Tageslicht oder bei guter künstli­cher Beleuchtung.

17. Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei
nassem Gras zu vermeiden oder üben sie beson­dere Vorsicht, um ein Ausrutschen zu verhindern.

18. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo.

19. Arbeiten Sie immer quer zum Hang, niemals auf­oder abwärts.

20. Seien Sie besonders Vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang ändern.

14 | DE

www.scheppach.com

21. Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

22. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn sie die Ma­schine umkehren oder zu sich heranziehen.

23. Benutzen Sie die Maschine niemals mit beschä­digten oder ohne Schutzeinrichtungen, z. B. ohne
Prallbleche und/oder Fangeinrichtung.

24. Kuppeln Sie alle Arbeitswerkzeuge und Antriebe
aus, bevor Sie den Motor starten.

25. Starten oder betätigen Sie den Anlassschalter mit
Vorsicht, entsprechend den Hinweisen des Her­stellers. Achten Sie auf ausreichenden Abstand
der Füße zu dem(n) Arbeitswerkzeug(en).

26. Beim Star ten oder Anlassen des Motors darf die
Maschine nicht gekippt werden, es sei denn, die
Maschine muss bei dem Vorgang angehoben wer­den. In diesem Fall kippen Sie sie nur so weit, wie
es unbedingt erforderlich ist, und haben Sie nur
die von der Bedienungsperson abgewandte Seite
hoch.

27. Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem
Auswurfkanal stehen.

28. Beim Auslaufen des Motors ist die Drosselklappe
zu schließen, falls der Motor einen Benzinsperr­hahn besitzt, ist dieser nach dem Bodenbelüften
oder Vertikutieren zu schließen

29. Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie den Zünd­kerzenstecker und bei Maschinen mit Batteriestart
den Zündschlüssel:

- wenn Sie die Maschine verlassen

- bevor Sie nachtankten

30. Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie den Zünd­kerzenstecker und bei Maschinen mit Batteriestart
den Zündschlüssel:

- bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfun­gen im Auswurfkanal beseitigen,

- bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder
Arbeiten an ihr durchführen,

- wenn ein Fremdkörper getro󰀨en wurde. Untersu­chen Sie die Maschine auf Beschädigungen und
führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch,
bevor Sie erneut starten und mit der Maschine
arbeiten,

- falls die Maschine anfängt ungewöhnlich stark zu
vibrieren (sofort untersuchen)

Anweisungen zur Instandhaltung

Den Motor vor einer Reinigung, Reparatur, Inspektion
oder Anpassung der Maschine abschalten und sicher­stellen, dass alle Teile in Bewegung angehalten wur­den.

Das Zündkabel trennen und das Kabel von der Zünd­kerze weg positionieren, um einen zufälligen Start zu
verhindern.
Die Maschine durch qualiziertes Personal warten las­sen, das ausschließlich Original-Ersatzteile verwen­det. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit
der Maschine aufrechterhalten bleibt.

6. Technische Daten

Motortyp 1-Zylinder; 4 - Takt

Hubraum 212 cm³

Motorleistung max. 4,0 kW

Arbeitsdrehzahl 3400 min

Kraftsto󰀨 Bleifreies Benzin

Tankinhalt 3,6 l

Motoröl 10W 30 / SAE 30

Zündkerze F7TC

Tankinhalt/ Öl 0,6 l

Tiefeneinstellung +5 / -15

Arbeitsbreite 400 mm

Anzahl Messer 18

Messer Ø 165

Inhalt Au󰀨angkorb 45L

Gewicht 38 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Information zur Geräuschentwicklung nach den ein­schlägigen Normen gemessen:
Schalldruck LpA = 85,9 dB(A)
Schallleistung LwA = 101,2 dB(A)
Messunsicherheit KpA = 3,43 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehör verlust bewirken.

Vibration:

Vibration Ahv (links/rechts) = 7,03 m/s²
Messunsicherheit KpA = 1,5 m/s²

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

-1

www.scheppach.com

DE | 15

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt
wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

7. Auspacken

m ACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder­spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨beu­teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Montage Fangkorb (Abb. 10 - 11)

• Auswurfklappe (Abb. 11/Pos. 7) mit einer Hand an­heben und den Fangkorb (Abb. 11/Pos. 6) mit der

anderen Hand am Handgri󰀨 von oben einhängen.

Achtung! Zum Einhängen des Fangkorbes muss
der Motor abgeschaltet sein und die Walze darf sich
nicht drehen!

Einstellung der Vertikutiertiefe (Abb. 12)

Die Vertikutiertiefe wird mit der Tiefenverstellung (11)
eingestellt. Hierzu die Tiefenverstellung (11) leicht
nach links oder rechts drehen, um gewünschte Ar­beitstiefe einzustellen. Die Tiefenverstellung ist stufen­los von 0 mm bis -15 mm einstellbar.

• Ö󰀨nen Sie di e Verpack ung und nehm en Si e das Ge ­rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver­packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan­den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör teile auf
Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.

8. Vor Inbetriebnahme

Montage
m Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom­plett montieren!

Montage Führungsholms (Abb. 3 - 9)

• Montieren Sie den unteren Schubbügel (4) an wie

in Abb. 3 + 4 dargestellt. Fixieren Sie den Bügel

mit vier Sechskantschrauben (E, F), zwei Unterleg-

scheiben (G), zwei Kunststo󰀨sternmuttern (5) und

zwei Sicherungsmuttern (D).

• Verbinden Sie den oberen Schubbügel (Gri󰀨) (1) mit
dem unteren Schubbügel (4). Verwenden Sie dazu
die zwei Kunststo󰀨sternmuttern (5) mit den jeweili­gen Sechskantschrauben (F) und Unterlegscheiben
(G) (Abb. 5 + 6)

• Bringen Sie den Seilzughalter (B) auf der rechten
Seite des Lenkholms, wie in Abb. 7 dargestellt an.

• Fixieren Sie die Kabel mit den beiden Kabelklem-
men (A) am Schubbügel. (Abb. 8 + 9)

Ist der Transporthebel (3) in Transportstellung, haben
die Messer keinen Kontakt zum Boden.

m ACHTUNG: Stellen Sie den Transporthebel (3)
(Abb. 12) auf die Transpor tposition, um die Walze
berührungsfrei zu stellen. Vertikutierer nur in Trans­portposition außerhalb des Vertikutier-/Belüftungsvor­gangs fortbewegen.

Einstellung der Lüfterwalzentiefe

Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten und
Beschädigungen an der Lüfterwalze zu vermeiden
darf die Lüfterwalze nur in der Tiefeneinstellung „O“
verwendet werden.

Wechseln der Walze (Abb. 19 - 23)

ACHTUNG! Tragen Sie unbedingt Handschuhe!
Entfernen Sie die Sechskantschrauben und die Ge­genhalterplatte. Heben Sie die Walze an diesem Ende
an. Ziehen Sie die Walze in Pfeilrichtung aus dem An­triebsvierkant heraus.
Schieben Sie die neue Walze in Pfeilrichtung wieder in
den Antriebsvierkant ein und drücken Sie sie danach
in die Halterung. Mit den Sechskantschrauben wird die
Walze wieder am Gehäuse befestigt.

9. Bedienung

m Achtung!
Der Motor wird ohne Öl ausgeliefert. Vor Inbetrieb­nahme daher unbedingt Öl einfüllen. Der Ölstand
im Motor muss vor jedem Arbeiten überprüft wer-

den.

16 | DE

www.scheppach.com

Starten des Gerätes

Um ein ungewolltes Starten des Motors zu vermeiden,
ist dieser mit einer Motorbremse ausgestattet (Abb.
1/ Pos. 1), welche im Betrieb immer betätigt werden
muss, da sonst der Motor stoppt.

Achtung: Beim Loslassen des Motorbremshebels
muss dieser in die Ausgangsposition zurückkehren
und der Motor muss stoppen. Ist das nicht der Fall, dar f
das Gerät nicht verwendet werden.

1. Stellen Sie den Hauptschalter auf die Schaltposi-

tion „ON“ (Abb. 14/ Pos. a) und ö󰀨nen anschlie­ßend den Benzinhahn (Pos. c). Hierfür den Hahn
auf “ON” stellen.

2. Choke-Hebel (Abb. 14/ Pos. b) auf Stellung

“Choke” stellen. Hinweis: Der Choke wird gewöhn­lich beim erneuten Starten eines warmen Motors
nicht benötigt.

3. Motorbremshebel (Abb. 13) betätigen und kräf-

tig am Startseilzug (Pos.14) ziehen bis der Motor
startet.

4. Motor kurz warmlaufen lassen und anschließend

den Chokehebel (Abb. 14 Pos. b) auf Stellung
“RUN” stellen.

5. Transporthebel (3) in Arbeitsstellung bringen

Achtung: Den Startseilzug immer langsam bis zum
ersten Widerstand herausziehen, bevor dieser zum
Starten schnell herausgezogen wird. Lassen Sie den
Startseilzug nach erfolgtem Starten nicht zurück­schleudern
Achtung: Den Motor nicht starten, wenn der Trans­porthebel (3) in Arbeitsstellung ist!

Achtung: Die Vertikutierwalze rotiert, wenn der Motor
gestar tet wird.

Hänge über 15 Grad Schräge dür fen mit dem Ge­rät aus Sicherheitsgründen nicht vertikutiert werden.
Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewe­gen und beim Ziehen des Gerätes, Stolpergefahr!

Drehzahleinstellung (Abb. 1)

Die Drehzahl kann über den Gashebel (15) eingestellt
werden. Wir empfehlen mit hoher Drehzahl zu arbeiten.

Vertikutieren

Beim Vertikutieren wird die Rasenoberäche und die
Grasnaht mit Hilfe des Vertikutiermessers angekratzt.
Moos, Mulch und Unkraut werden dadurch entfernt
und obenliegende feine Wurzeln durchtrennt. Dadurch

kommen Luft, Licht, Wasser und Nährsto󰀨e wieder

besser an die Graswurzel und der Rasen wächst bes­ser und dichter. Das Durchtrennen der feinen Wurzeln
regt zudem das Wachstum des Rasens an. Dies för­dert die Strapazierfähigkeit des Rasens.

Vertikutiert sollte maximal zweimal pro Jahr werden.

Idealerweise im April/Mai und/oder im September/
Oktober.

Düngen und bewässern Sie die Rasenäche nach dem

Vertikutieren, um ein noch besseres Ergebnis zu er­zielen.

Lüften

Beim Lüften entfernt die Lüfterwalze oberächlich

Mulch und Moos und befreit den Rasen von sog. Ra-

senlz. Dadurch kommen Luft, Licht, Wasser und
Nährsto󰀨e wieder besser an die Graswurzel und der

Rasen wächst besser und dichter. Das Lüften ist scho­nender für den Rasen als das Vertikutieren jedoch

nicht so e󰀨ektiv. Der Rasen darf mehrmals im Jahr

(ca. alle 4 Wochen) gelüftet werden.

Achtung! Ö󰀨nen Sie die Auswurfklappe nie, wenn der

Motor noch läuft. Die umlaufende Walze kann zu Ver­letzungen führen. Befestigen Sie die Auswurfklappe
immer sorgfältig. Sie wird durch die Zugfeder in die
„Zu“-Position zurückgeklappt!

Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheits­abstand zwischen Gehäuse und Benutzer ist stets
einzuhalten. Beim Arbeiten und Fahrtrichtungsände­rungen an Böschungen und Hängen ist besondere
Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen sicheren Stand,

tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, gri󰀩gen Sohlen

und lange Hosen. Arbeiten Sie immer quer zum Hang.

www.scheppach.com

Hinweise zum richtigen Arbeiten

Beim Arbeiten wird eine überlappende Arbeitsweise
empfohlen. Zur Erzielung eines sauberen Bildes das
Gerät in möglichst geraden Bahnen führen. Dabei soll­ten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter
überlappen, damit keine Streifen übrig bleiben. Verti­kutieren Sie zunächst in Längs-/, im zweiten Schritt in
Querrichtung, um ein Schachbrettmuster zu erhalten.
Sobald während des Arbeitens Grasreste liegenblei­ben, muss der Fangkorb entleert werden. Achtung! Vor
dem Abnehmen des Fangkorbes den Motor abschalten
und den Stillstand der Walze abwarten!
Rasenfreie oder rasenarme Stellen nach dem Vertiku­tieren nachsähen.

DE | 17

Zum Aushängen des Fangkorbes, Auswurfklappe mit
einer Hand anheben, und mit der anderen Hand Fang­sack entnehmen! Wie oft der Rasen bearbeitet werden
soll, hängt grundsätzlich vom Graswuchs des Rasens
und der Härte des Bodens ab.
Die Unterseite des Gerätes sauber halten und Erd- und
Grasablagerungen unbedingt entfernen. Ablagerun­gen erschweren den Startvorgang und beeinträchtigen
die Qualität. An Hängen ist die Bahn quer zum Hang zu
legen. Bevor irgendwelche Kontrollen der Walze durch­geführt werden, Motor abstellen.

Achtung! Die Walze dreht nach dem Ausschalten des
Motors noch einige Sekunden weiter. Versuchen Sie
nie, die Walze zu stoppen. Falls die in Bewegung be­ndliche Walze auf einen Geg enstand schlägt, das Ge­rät abschalten und warten bis die Walze vollkommen
still steht. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand
der Walze. Falls diese beschädigt ist, muss sie aus­gewechselt werden.

10. Wartung und Reinigung

Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen
Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedri­gem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder
Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch­ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie
keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könn­ten die Kunststo󰀨teile des Gerätes angreifen. Ach­ten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinne­re gelangen kann.

• Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie den Mo-

tor, Auspu󰀨, Batteriekasten und den Bereich um den
Kraftsto󰀨tank frei von Gras, Stroh, Moos, Blättern

oder austretendem Fett.

Wartung

• Eine abgenutzte oder beschädigte Messerwalze
sollte man vom autorisierten Fachmann austau­schen lassen

• Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungselemente
(Schrauben, Mutter usw.) stets fest angezogen sind,
so dass Sie mit dem Vertikutierer sicher arbeiten
können.

• Lagern Sie Ihren Vertikutierer in einem trockenen
Raum.

• Für eine lange Lebensdauer sollten alle Schraub­teile sowie die Räder und Achsen gereinigt und an­schließend geölt werden.

• Die regelmäßige Pege des Vertikutierers sichert
nicht nur seine Haltbarkeit und Leistungsfähigkeit,
sondern trägt auch zu einem sorgfältigen und ein­fachen Vertikutieren Ihres Rasens bei.

• Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine Kon­trolle des Vertikutierers durch und entfernen alle
angesammelten Rückstände. Vor jedem Saisonstart
den Zustand des Vertikutierers unbedingt überprü­fen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere
Kundendienststelle.

• Prüfen Sie regelmäßig die Fangeinrichtung auf Ver­schleiß oder beschädigte Teile.

• Überprüfen Sie die Maschine regelmäßig und er­setzen Sie sicherheitshalber abgenutzte oder be­schädigte Teile.

• Falls der Kraftsto󰀨tank zu entleeren ist, sollte dies

im Freien erfolgen. Der abgelassene Kraftsto󰀨 sollte
in einem besonderen Behälter für Kraftsto󰀨 gelagert

oder mit besonderer Sorgfalt entsorgt werden.

Wartung des Luftlters

Verschmutzte Luftlter verringern die Motorleistung

durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. Regelmä­ßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der Luftlter soll­te alle 50 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei
Bedarf gereinigt werden. Bei sehr staubiger Luft ist

der Luftlter öfters zu überprüfen.

• Luftlter wie in Abb. 15 + 16 dargestellt ausbauen.

• Luftlter nur mit Druckluft oder durch Ausklopfen
reinigen.

• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen­folge

Achtung: Luftlter nie mit Benzin oder brennbaren

Lösungsmitteln reinigen.

Wartung/Wechsel der Zündkerze

Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Be­triebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie
diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Da­nach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

• Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb. 17) mit
einer Drehbewegung ab.

• Entfernen Sie die Zündkerze mit einem Zündkerzen­schlüssel (Abb. 18).

18 | DE

www.scheppach.com

• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen­folge.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen­de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver­brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Kohlebürsten, Lüfterwalze

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser­vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der
Titelseite.

Vorbereitung des Gerätes für den Transport

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzinab­saugpumpe.

2. Lassen Sie den Motor solange laufen bis das rest­liche Benzin verbraucht ist.

3. Entleeren Sie das Motoröl des warmen Motor.

4. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von der
Zündkerze.

5. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders und das
Gehäuse.

6. Demontieren Sie bei Bedarf die Schubbügel. Ach­ten Sie darauf, dass die Seilzüge nicht geknickt
werden.

12. Entsorgung und Wiederverwertung

11. Lagerung

Vorbereitung für das Einlagern des Gerätes Warn-
hinweis: Entfernen Sie das Benzin nicht in ge­schlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer oder
beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosionen
oder Feuer verursachen.

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzinab­saugpumpe.

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor
solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht
ist.

m WARNUNG: Lagern Sie niemals die Maschi­ne mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäu­des, in dem möglicherweise Benzindämpfe
mit o󰀨enem Feuer oder Funken in Berührung
kommen können!

3. Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel.
Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom warmen
Motor und füllen neues nach.

4. Entfernen Sie die Zündkerze vom Zylinderkopf.
Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml Öl in den

Zylinder. Ziehen Sie den Startergri󰀨 langsam, so

dass das Öl den Zylinder innen schützt. Schrau­ben Sie die Zündkerze wieder ein.

5. Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders und das
Gehäuse.

6. Reinigen Sie das ganze Gerät, um die Lackfarbe
zu schützen.

7. Bewahren Sie das Gerät an einem gut gelüfteten
Platz oder Ort auf.

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung,

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohsto󰀨 und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohsto󰀨kreislauf

zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen

Zubehör bestehen aus verschiedenen Materi­alien, wie z.B. Metall und Kunststo󰀨e. Führen Sie de­fekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen
Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

www.scheppach.com

DE | 19

13. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motorbremshebel nicht gedrückt Motorbremshebel drücken

Motor läuft nicht an

Motorleistung lässt nach

Unsauber vertikutiert

Motor läuft, Messerwalze
dreht sich nicht

Zündkerze defekt Zündkerze erneuern

Kraftsto󰀨 tank leer Kraftsto󰀨 einfüllen

Benzinhahn geschlossen Benzinhahn ö󰀨nen

Zu harter Boden Vertikutiertiefe korrigieren

Vertikutierergehäuse verstopft Gehäuse reinigen

Messer stark abgenutzt Messer auswechseln

Messer abgenutzt Messer auswechseln

Falsche Vertikutiertiefe Vertikutiertiefe korrigieren

Zahnriemen gerissen durch Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen

20 | DE

www.scheppach.com

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service­rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her­stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu­stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge­waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver­schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän­gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll­ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com

DE | 21

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver­schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: [phone] (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [e-mail]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile
Zubehör

Reparatur

DokumenteKontakt

22 | DE

www.scheppach.com

Explanation of the symbols on the device

Attention! Read the usage instructions before commissioning.

Keep third parties (persons and animals) away from the danger zone.

Important. Hot parts. Keep your distance.

Sharp work tools - Do not cut your ngers or toes - Disconnect spark

plug connector prior to maintenance

Important. The exhaust gases are very toxic. Do not operate the motor
in rooms that are not ventilated.

Do not scarify/aerate in the rain!

Wear hearing and eye protection.

Attention: hot surface - risk of burns

ATTENTION! Operating substances are ammable and explosive - risk
of burns

Fill with oil and fuel prior to commissioning

Check the oil level

www.scheppach.com

GB | 23

Choke on/o󰀨

Fuel valve open/closed

Working position - transport position (transport lever)

24 | GB

www.scheppach.com

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 26

2. Device description ............................................................................................. 26

3. Scope of supply ................................................................................................. 26

4. Proper use ......................................................................................................... 26

5. General safety information ................................................................................ 27

6. Technical data .................................................................................................... 30

7. Unpacking .......................................................................................................... 30

8. Before commissioning ....................................................................................... 30

9. Operation ........................................................................................................... 31

10. Maintenance and cleaning ................................................................................ 32

11. Storage .............................................................................................................. 33

12. Disposal and recycling ....................................................................................... 33

13. Troubleshooting ................................................................................................. 34

www.scheppach.com

GB | 25

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment
and success.

Note:

In accordance with the applicable product liability
laws, the manufacturer of this device assumes no lia­bility for damage to the device or caused by the device
arising from:

• Improper handling.

• Failure to comply with the operating manual,,

• Repairs carried out by third parties, unauthorised
specialists.

• Installing and replacing non-original spare parts,

• Application other than specied.

• Failure of the electrical system in the event of the
electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN
13 / VDE0113 not being observed.

In addition to the safety instructions in this operating
manual and the separate regulations of your country,
the generally recognised technical rules for operating
devices of the same design must also be observed.
We accept no liability for accidents or damage that
occur due to a failure to obser ve this manual and the
safety instructions.

2. Device description (Fig. 1 - 2)

1. Handle

2. Engine brake lever

3. Transport lever

4. Lower push bar

5. Plastic star grip nut

6. Catch basket

7. Discharge ap

8. Belt cover

9. Wheels

10. Oil dipstick

11. Working height adjustment

12. Tank c over

13. Air lter cover

14. Pull cable starter

15. Throttle

Please consider:

Read through the complete text in the operating manu­al before installing and commissioning the device.
The operating manual is intended to help the user to
become familiar with the machine and take advantage
of its application possibilities in accordance with the
recommendations.
The operating manual includes important instructions
for safe, proper and economic operation of the device,
for avoiding danger, for minimising repair costs and
downtimes, and for increasing the reliability and ex­tending the service life of the device. In addition to the
safety instructions in this operating manual, you must
also observe the regulations applicable to the opera­tion of the device in your country.
Keep the operating manual package with the machine
at all times and store it in a plastic cover to protect it
from dirt and moisture. They must be read and careful­ly observed by all operating personnel before starting
the work. The device may only be used by personnel
who have been trained to use it and who have been
instructed with respect to the associated hazards. The
required minimum age must be observed.

26 | GB

www.scheppach.com

3. Scope of supply (Fig. 1 - 14, A - I)

A. Cable clamp (2x)
B. Draw wire holder (1x)
C. Spark plug wrench (1x)
D. Locknut
E. M8x30 hexagon screw
F. Hexagonal bolt M8x45
G. Washer
H. Aerator roller
I. Cutting roller

4. Proper use

The device is used as a scarier. Moss and weeds are
pulled out of the ground together with their roots us­ing the scarifying roller and the soil is loosened. This
helps the lawn to absorb nutrients better and cleans
it. We recommend scarifying the lawn in spring (April)
and autumn (October).

The scarier is suitable for private use around the
home and hobby garden.

Scariers for private home and hobby gardens are
deemed to be ones that do not normally exceed 10

hours of use per year and are predominantly used for
the upkeep of grass or lawns, but are not used in pub­lic grounds, parks, sports facilities or in agriculture
or forestry.
The observance of the manufacturer’s usage instruc­tions included is a prerequisite for the proper use of
the scarier. The user instructions also contain the op­erating, maintenance and servicing conditions.

All instructions and safety notes in the user manual
accompanying the machine separately must be read
and understood. Do not attempt to operate the ma­chine until you have a thorough understanding of how
to operate and maintain the motor and how to avoid
accidental injury and/or damage to property.

Safety at the workplace

Never star t or run the motor indoors. The exhaust gas­es are hazardous and contain carbon monoxide, an
odourless and poisonous gas.
Only operate this unit in a well-ventilated outdoor area.

m Warning! Due to physical hazards to the user, the
scarier must not be used as a shredder for shred­ding tree and hedge cuttings. Furthermore, the scari-

er must not be used as a motor hoe and for levelling

ground elevations, such as molehills.

For safety reasons, the scarier must not be used as a

drive unit for other work tools and tool sets of any kind

except those explicitly approved by the manufacturer.

The machine may only be used in the intended man­ner. Any use beyond this is improper. The user/opera­tor, not the manufacturer, is responsible for damages
or injuries of any type resulting from this.

Please observe that our equipment was not designed
with the intention of use for commercial or industrial
purposes. We assume no guarantee if the equipment
is used in commercial or industrial applications, or for
equivalent work.

5. General safety information

General safety regulations
Familiarise yourself with your machine.
The user manual and the markings on the machine
must be both read and understood.
Learn how and for which purposes the machine is
used. Address the potential hazards of the machine.

Learn how to control and operate the machine correct­ly. Learn how to rapidly bring the machine and controls
to a stop or shut them down.

Never operate the machine if there is inadequate vis­ibility or light. Never operate the machine on steep in­clines. Always work in a horizontal line to the ground,
never from top to bottom.

Personal safety

1. Never operate the machine when under the inu­ence of drugs, alcohol or other medicines which

may a󰀨ect you r abilit y to use the mac hine properly.

2. Wear appropriate clothing. Wear long trousers,
boots and gloves. Do not wear loose clothing,
shorts or any type of jewellery. Tie long hair up at
shoulder length. Always keep hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose clothing,
jewellery or long hair may become entangled in
moving parts.

3. Wear protective equipment. Always wear eye pro­tection.

4. Protective equipment, such as dust protection
masks, safety helmets or hearing protection,
which are used in relevant conditions, reduce per­sonal injury.

5. Check the machine prior to starting it. Do not re­move separating protective devices and keep
them in good condition. Ensure that all nuts, bolts,
etc. are tight.

6. Never operate the machine if it requires repair or if
its mechanics are damaged.

7. Replace damaged, missing or non-functional parts
prior to using the machine. Check leak-tightness.
Maintain safe working conditions for the machine.

8. Under no circumstances should protective devices
be tampered with. Regularly check their function­ality.

www.scheppach.com

GB | 27

9. The machine must not be used if it cannot be
switched on or o󰀨 using the motor switch. Ma­chines running on petrol that cannot be controlled
using the motor switch are hazardous and must be
replaced.

10. Regularly check that spanners or screw keys have
been removed from the machine before starting.
Personal injury can result from a spanner or screw
key left on a rotating part.

11. Keep alert and use common sense when operat­ing the machine.

12. Do not bend too far when working. Do not oper­ate the machine barefoot or with sandals or similar
light footwear. Wear safety shoes that protect your
feet and improve your grip on slippery surfaces.

13. Always maintain a rm stance and balance. This
allows the machine to be more easily controlled in

unexpected situations.

14. Avoid unintentional start-up. Ensure that the motor

is switched o󰀨 prior to transporting the machine

or carr ying out maintenance or servicing work on
the unit. Transporting the machine or carrying out
maintenance or servicing work on the machine
while the motor is running can lead to accidents.

15. Check the area in which the machine is to be used
and remove any stones, sticks, wires, bones and
other foreign objects that could be caught and
ejected.

16. If devices with rear discharge and rear rollers ex-
posed are operated without a safety catch, then
full eye protection must be worn.

17. Do not run the combustion engine in closed rooms
in which hazardous carbon monoxide can collect.

Safe handling of operating materials

m WARNING: Petrol is highly ammable!

1. Fuel is highly ammable and its vapours can ex-
plode if ignited. Take appropriate measures when
using fuel so as to reduce the risk of serious per­sonal injury.

2. Remain in a clean, well-ventilated outdoor area
when lling or draining the tank and use an ap­proved fuel collection container. Smoking prohibit­ed. Avoid ignition sparks, open ames or any other
source of ignition in the vicinity of the area when
lling fuel or operating the unit. Never ll the tank
when inside the building.

3. To avoid sparking or arcing, keep earthed conduc­tive objects, such as tools, away from unprotected
live electrical parts and connections. They may
ignite fumes or vapours.

4. Always switch o󰀨 the motor and allow it to cool

down before relling the tank. Do not remove the
cap from the tank or ll up with fuel while the motor

is running or warm. Never operate the machine if
the fuel system is leaking.

5. Slightly open the cap of the tank to release pres­sure in the tank.

6. Do not overll the tank (to approx. 1.5 cm below
the ller neck for s pace in the event of f uel exp and­ing due to heat generated by the motor).

7. Replace the caps of the tank and the container se­curely and wipe up any spilled fuel. Never operate
the unit if the tank cover is not attached.

8. Avoid sources of ignition in case of spilled fuel. Do
not try to start the motor if fuel has been spilled. In-

stead, remove the machine from the a󰀨ected area

and avoid sources of ignition until the vapours from
the fuel have dissipated.

9. Store fuel in specially made containers that have
been approved for this purpose.

10. Store fuel in a cool, well-ventilated location away
from sparks, open ames or other sources of ig­nition.

11. Never store fuel or the machine containing a tank

lled with fuel in a building where exhaust fumes

could come into contact with ignition sparks, open

ames or any other ignition source, such as water

heaters, ovens, dryers or similar. Allow the motor
to cool down before placing it in a housing.

12. If petrol overows, no attempts should be made to
start the engine. Instead, the machine must be re­moved from the area contaminated with petrol. Do
not try to start the engine until the petrol vapours
have evaporated.

13. For safety reasons, the petrol tank cap and other
tank caps must be replaced if damaged.

Notes on use and care of the machine

1. Do not lift or carry the machine when the motor is
running. Stop work tools if crossing surfaces oth­er than grass and when transporting the machine
from and to the surface to be worked on.

2. Do not operate the machine using force. Use the
right machine for your application. Using the right
machine will do the job in a better and safer way.

28 | GB

www.scheppach.com

3. Do not change the motor speed regulator settings
and do not run the motor at too high a speed. The

speed regulator controls the maximum operating

speed deemed safe for the motor.

4. Do not run the motor fast if the ground is not being
worked.

5. Never out hands and feet on or under rotating
parts. Always keep clear of the discharge opening.

6. Avoid contact with hot fuel, oil, exhaust fumes and
hot surfaces. Do not touch the motor or the silenc­er. These parts become extremely hot during op­eration. They also remain hot for a short time after
the unit has been switched o󰀨. Allow the motor to
cool down before carrying out maintenance or ad­justment work.

7. If the machine starts to make unusual noises or

vibrate abnormally, immediately switch o󰀨 the
motor, disconnect the ignition cable and nd the

cause. Unusual noises or vibrations are generally
a warning sign.

8. Only use connections and accessories that have
been approved by the manufacturer. Failure to
comply with this requirement may result in person­al injury.

9. Service the machine. Check whether any parts
in motion are misaligned or blocked. Check parts
for breakage or check to see if there is any oth-

er condition that might a󰀨ect the operation of the

machine. Have the machine repaired before use if
it is damaged. Many accidents occur due to inade­quately serviced equipment.

10. Clear the motor and silencer of grass, leaves, ex-
cessive grease or built-up carbon to reduce the

risk of re.

11. Keep cutting tools sharp and clean. Cutting tools
with sharp cutting edges that have been properly
maintained are less likely to jam and are easier to
control.

12. Never pour or splash water or any other liquid on
the unit. Keep handlebars dry, clean and free of
deposits. Clean after each use.

13. Adhere to laws and regulations concerning the
proper disposal of fuel, oil or the like to protect the
environment.

14. Keep the machine out of the reach of children
when not in use and do not allow persons unfamil­iar with the machine or these instructions to oper­ate the machine. The machine is dangerous in the
hands of untrained users.

15. Replace damaged silencers.

16. Prior to use. always perform a visual inspection to
check whether the work tools and bolts are worn
out or damaged. To prevent an imbalance, worn
out or damaged work tools and bolts may only be
replaced in sets. Only work with the machine in

daylight or with good articial lighting.

17. If possible, avoid using the device on wet grass or
take special care to prevent slipping.

18. Only guide the machine at walking pace.

19. Always work across a slope, never upwards or
downwards.

20. Take particular care when changing direction on
a slope.

21. Do not work on excessively steep slopes.

22. Take particular care when reversing the machine
or pulling it towards you.

23. Never use the machine with damaged or missing
safet y gua rds, e.g. withou t de ecto r s and /or catc h ­er.

24. Disconnect all work tools and drives before start­ing the engine.

25. Start or press the starter switch with caution in
accordance with the manufacturer’s instructions.
Ensure that your feet are far enough away from the
work tool(s).

26. When star ting the engine, do not tilt the machine
unless it has to be lifted during the process. In this
case, only tilt as far as absolutely required and
only lift the side away from the operator.

27. Do not start the engine if you are standing in front
of the ejector chute.

28. Close the throttle valve when running down the en-

gi ne; if the eng ine is eq uipp ed wit h a pet ro l sh ut- o󰀨

valve, close this after aerating the soil or scarifying

29. Switch the motor o󰀨 by removing the spark plug
connector and the ignition key on machines with
a battery starter:

- if you leave the machine

- before refuelling

30. Switch the motor o󰀨 by removing the spark plug
connector and the ignition key on machines with
a battery starter:

- before releasing blockages or rectifying obstruc­tions in the ejector chute,

- before checking or cleaning the machine, or per­forming work on it,

- if it came into contact with a foreign object. In­spect the machine for damage and per form the
required repairs before starting again and work­ing with the machine,

www.scheppach.com

GB | 29

- if the machine starts to vibrate unusually strongly
(inspect immediately)

Corrective maintenance instructions

Switch o󰀨 the motor prior to cleaning, repairing, in­specting or adjusting the machine and ensure that all
parts in motion have been stopped.
Disconnect the ignition cable and position the cable
away from the spark plug in order to prevent accidental
starting.

Have the machine repaired by qualied personnel

using only original spare parts. This ensures that the
safety of the machine is upheld.

6. Technical data

Type of engine Single-cylinder / 4-stroke

Displacement 212 cm³

Max. motor perfor­mance

Rotation speed 3400 min

Fuel Unleaded petrol

Tank contents 3.6 l

Engine oil 10W 30 / SAE 30

Spark plug F7TC

Oil/tank capacity 0.6 l

Depth setting +5 / -15

Working width of 400 mm

Number of blades 18

Blade Ø 165

Collection bag capacity 45L

Weight 38 kg

4.0 kW

-1

Vibration:

Vibration Ahv (left/right) = 7.03 m/s²
Measurement uncertainty KpA = = 1.5 m/s²

Keep the noise level and vibration to a minimum!

• Only use devices which are free of defects.

• Maintain and clean the device at regular intervals.

• Adapt your working methods to the device.

• Do not overload the device.

• Have the device checked if necessary.

• Switch the device o󰀨 if it is not in use.

• Wear gloves.

7. Unpacking

m ATT ENTION !

The device and the packaging material are not
children’s toys! Do not let children play with plas-
tic bags, lms or small parts! There is a danger of
choking or su󰀨ocating!

• Open the packaging and carefully remove the de­vice.

• Remove the packaging material, as well as the pack­aging and transport safety devices (if present).

• Check whether the scope of delivery is complete.

• Check the device and accessor y parts for transport
damage.

• If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.

8. Before commissioning

Assembly

m Attention!

Always make sure the device is fully assembled
before commissioning!

Technical changes reserved!

Information about noise level measured in accordance
with applicable standards:
Sound pressure LpA = 85.9 dB(A)
Sound pressure LwA = 101.2 dB(A)
Measurement uncertainty KpA = = 3.43 dB(A)

Wear hearing protection.

Excessive noise can result in a loss of hearing.

30 | GB

www.scheppach.com

Guide bar assembly (Fig. 3 - 9)

• Fit the lower push bar (4) as shown in Figures 3 + 4.

A󰀩x the bar with four hexagonal screws (E, F), two

washers (G), two plastic star grip nuts (5) and two
locknuts (D).

• Connect the upper push bar (handle) (1) to the lower
push bar (4). To do so, use two plastic star grip nuts

(5) with the corresponding hexagonal screws (F)

and washers (G) (Fig. 5 + 6)

• Fit the draw wire holder (B) on the right side of the
steering bar as shown in Fig. 7.

• Fasten the cables to the push bar with the two cable
clamps (A). (Fig. 8 + 9)

Installing the catch basket (Fig. 10 - 11)

• Lift the discharge ap (Fig. 11/Item. 7) with one
hand and hook the catch basket (Fig. 11/ Item

6) into the handle at the top with the other hand.
Attention! The motor must be switched o󰀨 and the
roller must not rotate when attaching the catch bas­ket!

Setting the scarifying depth (Fig. 12)

The scarifying depth is set using the depth adjustment
(11). To do this, gently pull the depth adjustment (11)
to the left or the right to set the required position. The

height can be adjusted innitely from 0 mm to -15 mm.

If the transport lever (3) is in the transport position, the
blades do not touch the ground.

m ATTE NTION: Move the transport lever (3) (Fig. 12)
into the transpor t position in order to make the roller
non-contacting. Only move the scarier in the trans­port position when not scarifying/aerating.

Adjusting the aerator roller depth

In order to guarantee faultless operation and avoid
damage to the aerator roller, only use the aerator roller
with the depth setting “O”.

Change the roller (Fig. 19 - 23)

ATTENTION! Be sure to wear gloves!
Remove the hexagonal screws and the retainer plate.
Lift the roller at this end. Pull the roller in the direction
of the arrow, out of the drive square.
Slide the new roller in the direction of the arrow back
into the drive square and then press it into the brack­et. Use the hexagonal screws to fasten the roller back
onto the housing.

9. Operation

m Attention!

The engine does not come with oil in it. Therefore,
ensure that you add oil before starting it up. The
oil level in the motor must be checked before any

work is under taken.

Starting the device

In order to avoid unintentional starting of the motor, it
is equipped with a motor brake (Fig. 1/ Item 1), which
must always be actuated during operation, since other­wise the motor will stop.

Attention: When releasing the motor brake lever, it must
return to the starting position causing the motor to stop.
If this is not the case, the device must not be used.

1. Move the main switch into the “ON” position (Fig.
14/ item a) and then open the petrol valve (item c).
To do this, set the valve to “ON”.

2. Set the choke lever (Fig. 14/ Item b) to the “Choke”
position. Note: The choke is not normally required
when restarting a warm motor.

3. Actuate the motor brake lever (Fig. 13) and rm-
ly pull the start pull cord (Item 14) until the motor
starts.

4. Allow the motor to warm up for a short time and
then set the choke lever (Fig 14 Item b) to the
“RUN” position.

5. Move the transport lever (3) into the working po­sition

Attention: Always slowly pull out the star t pull cord

until you feel the rst resistance before pulling it out

quickly to start. Do not allow the start pull cord to ing
back after starting has been completed
Attention: Do not start the motor if the transport lever
(3) is in the working position!

Attention: The scarifying roller rotates when the motor
is started.

Attention! Never open the discharge ap when the
motor is still running. The rotating roller may lead to
injuries. Always carefully secure the discharge ap. It
is folded back into the “closed” position by the tension
spring!

The safety distance between the housing and the user
given by the guide rails must always be maintained.
Special care must be taken when working and chang­ing direction on embankments and slopes. Make sure
you have a secure footing, wear shoes with non-slip,
well gripping soles and long trousers. Always work
across slopes.

For safety reasons, slopes with an inclination of more

than 15 degrees must not be scaried with the device.
Exercise particular caution when moving backwards

and pulling the device, risk of tripping!

Speed adjustment (g. 1)

The speed can be adjusted using the throttle lever (15).
We recommend working at high speed.

www.scheppach.com

GB | 31

Scarifying

When scarifying, the grass surface and the grass
seam are scratched using the scarifying blade. This

removes moss, mulch and weeds, and cuts the ne

roots on the top. Therefore, air, light, water ant nutri­ents reach the grass root better, resulting in the grass
growing better and thicker. Furthermore, cutting the
ne roots encourages grass growth. This promotes
grass durability.

Scarifying should be performed a maximum of twice

per year.
Ideally in April/May and/or September/October.
Fertilise and water the grass surface after scarifying
in order to obtain an even better result.

Aerating

When aerating, the aerator roller removes surface
mulch and moss, and “dethatches” the grass. There­fore, air, light, water ant nutrients reach the grass root
better, resulting in the grass growing better and thick­er. Aerating is gentler on the grass than scarifying but
not as e󰀨ective. The grass may be aerated several
times per year (around every 4 weeks).

Advice on how to work properly

An overlapping working method is recommended when
working. Guide the device in as straight a path as pos­sible to obtain a clean result. These paths should al­ways overlap by a few centimetres so that there are no
streaks left. First scarify lengthways and then width­ways in order to obtain a chessboard pattern.
As soon as grass cuttings are left lying behind on
the ground during working, the catch basket must be
emptied. Attention! Before removing the catch basket,

switch o󰀨 the motor and wait for the roller to come to

a standstill!
Re-sow sections without grass or with little grass after
scarifying.
In order to unhook the catch basket, lift the discharge

ap using one hand and remove the catch bag with the

other hand! It depends on the grass growth of the lawn
and the hardness of the soil as to how often the lawn
should be worked.
Keep the underside of the device clean and remove any
earth and grass deposits. Deposits impede the start­up process and impair the quality. On slopes, the path
should be made perpendicular to the slope. Switch o󰀨
the motor before carrying out any checks on the roller.

Attention! The roller continues to rotate for a few sec­onds after the motor is switched o󰀨. Never try to stop
the roller. If the moving roller hits an object, switch o󰀨
the device and wait until the roller comes to a complete
stop. Then check the condition of the roller. If dam­aged, it must be replaced.

10. Maintenance and cleaning

Cleaning

• Keep protective devices, air vents and the motor

housing as free of dust and dirt as possible. Rub

the device clean with a clean cloth or blow it o󰀨 with

compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the device directly

after every use.

• Clean the device at regular intervals using a damp

cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning
products or solvents; they could attack the plastic
parts of the device. Make sure that no water can
penetrate the device interior.

• In order to reduce the risk of re, keep the engine,

exhaust, battery box and the area surrounding the

fuel tank free of grass, straw, moss, leaves or es­caping grease.

Maintenance

• A worn or damaged cutting roller should be replaced

by an authorised specialist

• Ensure that all fastening elements (bolts, nuts, etc.)

are always tightened so that it is safe to work with
the scarier.

• Store your scarier in a dry space.

• All screwed parts as well as the wheels and axles

should be cleaned and then oiled to ensure a long
service life.

• Regular maintenance of the scarier will not only en-

sure its durability and performance, but will also help
to scarify your lawn carefully and easily.

• Perform a general check of the scarier at the end of

the season and remove all accumulated debris. Al-

ways check the condition of the scarier prior to the

start of the season. Contact our customer service
centre for repairs.

• Check the catcher regularly for wear or damaged

parts.

• Check the machine regularly and replace worn out

or damaged parts for safety reasons.

• If the fuel tank has to be drained, you must do this

outdoors. Store the drained fuel in a special contain­er for fuel or dispose of it with due care.

32 | GB

www.scheppach.com

Maintenance of the air lter

Fouled air lters diminish the engine output due to re ­duced air supply to the carburettor. Regular inspection
is therefore essential. The air lter should be checked
every 50 operating hours and cleaned as required.

The air lter must be checked more often in case of

very dusty air.

• Dismount the air lter as shown in Fig. 15 + 16.

• Clean the air lter with compressed air or simply by
knocking out any soiling.

• The re-assembly takes place in reverse order

Attention: Never clean the air lter with petrol or am­mable solvents.

Spark plug maintenance/change

Check the spark plug for dir t and grime after 10 op­erating hours and if necessary, clean it with a copper
wire brush. Then service the spark plug ever y 50 op­erating hours.

• Pull o󰀨 the spark plug connector (Fig. 17) with a
twisting motion.

• Use a spark plug wrench to remove the spark plug
(Fig. 18).

• The re-assembly takes place in reverse order.

Service information

With this product, it is necessary to note that the follow­ing parts are subject to natural or usage-related wear,
or that the following parts are required as consuma­bles.
Wearing parts*: Carbon brushes, fan roller

* may not be included in the scope of supply!

Spare par ts and accessories can be obtained from our
service centre. To do this, scan the QR code on the
cover page.

11. Storage

Preparation for storing the device Warning: Do not
remove the petrol in enclosed spaces, near re
or when smoking. Petrol fumes can cause explo-
sions and re.

m WARNING: Never store the machine with
petrol in the tank inside a building in which
fuel vapours may come into contact with na­ked ames or sparks!

3. Change the oil at the end of every season. To do
so, remove the used engine oil from a warm en-

gine and rell with fresh oil.

4. Remove the spark plug from the cylinder head. Fill

the cylinder with approx. 20 ml of oil from an oil

can. Slowly pull back the starter handle, which will
bathe the cylinder wall with oil. Attach the spark
plug again.

5. Clean t he cooling ns of the cylinder and the hous­ing.

6. Be sure to clean the entire machine to protect the
paint.

7. Store the device in a well-ventilated place or area.

Preparing the device for transport

1. Empty the fuel tank with a petrol suction pump.

2. Keep the motor running until the remaining petrol
has been used up.

3. Drain the motor oil of the warm motor.

4. Remove the spark plug connector from the spark
plug.

5. Clean t he cooling ns of the cylinder and the hous­ing.

6. Dismantle the push bars if necessary. Ensure that
the cable pulls are not kinked.

12. Disposal and recycling

The device is supplied in packaging to avoid
transport damages. This packaging is raw ma­terial and can thus be used again or can be
reintegrated into the raw material cycle.
The device and its accessories are made of

di󰀨erent materials, such as metals and plas­tics. Take defective components to special waste dis­posal sites. Check with your specialist dealer or munic­ipal administration!

1. Empty the fuel tank with a petrol suction pump.

2. Start the engine and let it run until any remaining
petrol has been used up.

www.scheppach.com

GB | 33

13. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Engine brake lever not pressed Press engine brake lever

Motor does not start

Motor power diminishes

Improper scarifying

Motor runs, cutting roller
does not rotate

Spark plug is defective Replace spark plug

Fuel tank empty Rell with fuel

Fuel valve closed Fuel valve open

Ground too hard Correct scarifying depth

Scarier housing clogged Clean housing

Blade heavily worn Replace blade

Blade is worn Replace blade

Incorrect scarifying depth Correct scarifying depth

Toothed belt torn Have checked by customer service workshop

34 | GB

www.scheppach.com

Explication des symboles sur l’appareil

Attention ! Lisez les instructions d’utilisation avant la mise en service.

Tenez les tiers (personnes et animaux) à l’écart de la zone de danger.

Important. Pièces brûlantes. Restez à l’écart.

Outils a󰀨ûtés - attention à ne pas vous couper les doigts ou les orteils ­débranchez le connecteur de bougie d’allumage avant la maintenance

Important. Les gaz d’échappement sont très nocifs : par conséquent, ne
faites pas fonctionner le moteur dans des pièces non ventilées.

Ne scariez/n’aérez pas par temps de pluie !

Portez des lunettes de protection et une protection auditive.

Attention aux surfaces brûlantes : danger de brûlures

ATTENTION ! Les vapeurs d‘essence peuvent littéralement exploser en
s’enammant - risque de brûlures

Faites l’appoint d’huile et de carburant avant la mise en service

Contrôler le niveau d’huile

www.scheppach.com

FR | 35

Marche/arrêt du starter manuel

Robinet d’essence ouvert/fermé

Position de travail - position de transport (levier de transport)

36 | FR

www.scheppach.com

Table des matières: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 38

2. Description de l’appareil .................................................................................... 38

3. Fournitures ......................................................................................................... 38

4. Utilisation conforme ........................................................................................... 38

5. Consignes de sécurité générale s ...................................................................... 39

6. Caractéristiques techniques .............................................................................. 42

7. Déballage ........................................................................................................... 43

8. Avant la mise en service .................................................................................... 43

9. Commande ........................................................................................................ 43

10. Maintenance et nettoyage ................................................................................. 45

11. Stockage ............................................................................................................ 46

12. Élimination et recyclage ..................................................................................... 46

13. Dépannage ........................................................................................................ 47

www.scheppach.com

FR | 37

1. Introduction

Fabricant :

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap­portera satisfaction et de bons résultats.

Remarque :

Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité

du fait des produits, le fabricant de cet appareil n’est

pas responsable des dommages survenus ou générés

sur l’appareil en cas de :

• Manipulation incorrecte.

• Non-respect de la notice d’utilisation,

• Réparations e󰀨ectuées par des tiers, des spécia-

listes non autorisés

• Montage et remplacement des pièces de rechange

non originales

• Utilisation non conforme.

• Pannes de l’installation électrique, en cas de

non-respect des prescriptions électriques et des

dispositions de la VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous recommandons :

Lisez l’ensemble du texte de la notice d’utilisation avant

le montage et la mise en service.

La présente notice d’utilisation a pour objectif de vous
familiariser avec votre appareil et d’en exploiter les
possibilités d’emploi conforme.

La notice d’utilisation contient des remarques impor-

tantes sur la manière de travailler en toute sécurité,
réglementairement et économiquement avec l’appareil
et sur la façon d’éviter les dangers, d’économiser les
coûts de réparation, de réduire les périodes d’arrêt et
d’augmenter la abilité et la durée de vie de l’appareil.
Outre les dispositions de sécurité gurant dans cette

notice d’utilisation, vous devez absolument observer
les prescriptions concernant le fonctionnement de l’ap­pareil en vigueur dans votre pays.
Conser vez la notice d’utilisation dans une pochette en

plastique à l’abri de la poussière et de l’humidité près
de l’appareil. Chaque opérateur doit l’avoir lue avant le
début des travaux et doit la respecter minutieusement.
Seules des personnes formées à l’utilisation de l’appa­reil et informées des dangers associés sont autorisées
à travailler avec l’appareil. Respecter la limite d’âge

minimum requis.

Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré­sente notice d’utilisation et les prescriptions particu-

lières en vigueur dans votre pays, respectez également
les règles techniques générales concernant l’utilisation

des appareils similaires.

Nous déclinons toute responsabilité concernant les

accidents ou dommages qui surviendraient en raison
d’un non-respect de cette notice et des consignes de

sécurité.

2. Description de l’appareil (g. 1 - 2)

1. Poignée

2. Levier de frein moteur

3. Levier de transport

4. Étrier de poussée inférieur

5. Écrou en étoile en plastique

6. Panier

7. Clapet d’éjection

8. Capot de la courroie

9. Roues

10. Jauge d’huile

11. Réglage de la hauteur de travail

12. Couvercle de réservoir

13. Couvercle du ltre à air

14. Démarreur à câble

15. Gâchette d’accélérateur

3. Fournitures (g. 1 - 14, A - I)

A. Fixation de câble (2x)
B. Dispositif de maintien du câble de démarrage (1x)
C. Clé à bougie d’allumage (1x)
D. Écrou d’ar rêt
E. Vis à six pans M8x30
F. Vis à six pans M8x45
G. Rondelle d’appui
H. Cylindre de ventilateur
I. Arbre porte-lames

4. Utilisation conforme

Cet appareil est un scaricateur. L’arbre de scari­cation permet d’arracher les racines de la mousse et
des mauvaises herbes et d’aérer le sol. Cela facilite
l’absorption de nutriments par la pelouse et l’assainit.

Nous recommandons de scarier la pelouse au prin­temps (avril) et à l’automne (octobre).

38 | FR

www.scheppach.com

Ce scaricateur est conçu pour un usage privé

dans un jardin.

Sont considérés comme des scaricateurs de jardin
et de loisirs privés ceux dont la durée d’utilisation an­nuelle ne dépasse généralement pas 10 heures et utili­sés en premier lieu pour l’entretien des pelouses et du
gazon, mais qui ne sont pas utilisés dans des inst alla-

tions publiques, des parcs, des installations sportives,
ni dans l’agriculture et la sylviculture.
Le respect des instructions d’utilisation fournies par

le fabricant est une condition préalable à l’utilisation
correcte du scaricateur. Les instructions d’utilisation

comprennent aussi les conditions d’utilisation, de
maintenance et d’entretien.

m Avertissement ! En raison des dangers corporels

pour l’utilisateur, le scaricateur ne doit pas être uti­lisé pour broyer les résidus de coupe de branches et
de haies. En outre, le scaricateur ne doit pas servir
de motobineuse ni être utilisé pour égaliser le sol, par
exemple en présence de taupinières.

Pour des raisons de sécurité, le scaricateur ne doit
pas être utilisé comme groupe d’entraînement pour

d’autres outils ou kits d’outils, quels qu’ils soient, sauf

s’ils ont été explicitement autorisés par le fabricant.

Apprenez à commander et à utiliser la machine de

manière conforme. Apprenez à arrêter ou à couper ra­pidement la machine et les dispositifs de commande.

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions

et consignes de sécurité indiquées dans le manuel

d’utilisateur fourni avec la machine. N’essayez pas
d’utiliser la machine avant d’avoir précisément com­pris le fonctionnement et la maintenance du moteur

ainsi que les moyens d’éviter les blessures et/ou les
dommages matériels.

Sécurité sur le lieu de travail

Ne démarrez jamais le moteur et ne le laissez jamais
tourner dans une pièce fermée. Les gaz d’échappe­ment sont dangereux et contiennent du monoxyde de
carbone, un gaz inodore et toxique.
N’utilisez cette unité qu’à l’extérieur, dans un endroit
bien aéré.

N’utilisez jamais la machine si la visibilité ou la lumi­nosité est insu󰀩sante. N’utilisez pas la machine en

pente. Travaillez toujours de manière horizontale par
rappor t au sol, jamais de haut en bas.

Sécurité des personnes

La machi ne doit êtr e util isée sel on les disposit ions cor­respondantes. Toute autre utilisation est considérée

comme étant non conforme. Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux dommages ou blessures qui
en résulteraient. Dans ce cas, l’utilisateur/opérateur

est le seul responsable.

Veuillez tenir compte du fait que nos appareils n’ont
pas été conçus pour être utilisés dans le domaine pro­fessionnel, industriel ou artisanal. Nous ne n’accor-

dons aucune garantie lorsque l’appareil est utilisé à
des ns professionnelles, artisanales ou industrielles

ou lors de toute utilisation de la même nature.

5. Consignes de sécurité générales

Consignes générales de sécurité
Aller à la découverte de la machine.

Le manuel de l’utilisateur et les marquages sur la ma­chine doivent être lus et compris.
Familiarisez-vous avec l’utilisation conforme de la ma­chine. Ne vous exposez pas aux potentiels dangers
de la machine.

www.scheppach.com

1. N’utilisez pas la machine si vous avez consommé
de la drogue, de l’alcool ou des médicaments qui
entravent votre capacité à utiliser correctement la

machine.

2. Portez des vêtements adaptés. Portez un pan­talon, des bottes et des gants. Ne portez pas de

vêtements amples, de short, ni de bijoux. Si vous
portez les cheveux longs, attachez-les pour qu’ils
ne dépassent pas les épaules. Tenez toujours vos
cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces
mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou che­veux longs risquent d’être happés par les pièces

mobiles.

3. Portez un équipement de protection. Portez tou­jours une protection oculaire.

4. Les équipements de protection comme les
masques de protection contre les poussières, les
casques de protection et les protections auditives

utilisés dans les conditions adéquates réduisent

les blessures.

FR | 39

5. Contrôlez la machine avant le démarrage. Ne reti­rez pas les dispositifs de protection sectionneurs

et conservez-les en état. Assurez-vous notam-
ment que tous les écrous, toutes les vis et objets

similaires sont bien serrés.

6. N’utilisez jamais la machine si elle doit être répa-

rée ou que sa mécanique est endommagée.

7. Remplacez les pièces endommagées, man­quantes ou dysfonctionnelles avant d’utiliser la
machine. Contrôlez l’étanchéité de la machine.

Observez des conditions de travail sécuritaires

avec la machine.

8. Ne manipulez jamais les dispositifs de protection.

Vériez régulièrement qu’ils fonctionnent.

9. N’utilisez pas la machine si le contacteur de mo­teur ne permet pas de mettre en marche et d’ar­rêter le moteur. Les machines à essence qui ne

peuvent pas être commandées par un contacteur

de moteur sont dangereuses et doivent être rem-

placées.

10. Avant le démarrage, vériez régulièrement que
les clés et tournevis ont été retirés de la machine.
Les clés et tournevis restés sur une pièce rotative

peuvent causer des blessures.

11. Restez attentif et faites preuve de bon sens
lorsque vous utilisez la machine.

12. Ne vous penchez pas trop. N’utilisez pas la ma­chine pieds nus, avec des sandales ou des chaus-

sures légères de ce type. Portez des chaussures
de sécurité qui protègent vos pieds et augmentent
votre adhérence sur les sols glissants.

13. Veillez toujours à conserver votre posture et votre
équilibre. Cela permet de mieux contrôler la ma-

chine dans les situations inattendues.

14. Évitez tout démarrage involontaire. Veillez à ce

que le moteur soit coupé avant de transporter la
machine ou d’e󰀨ectuer des travaux de mainte­nance ou d’entretien sur l’unité. Le transport de la
machine et l’exécution de travaux de maintenance

ou d’entretien sur celle-ci alors que le moteur
tourne peuvent causer des accidents.

15. Vériez le terrain sur lequel vous utilisez la ma-

chine. Retirez les pierres, bâtons, ls métalliques,
os et tout autre corps étranger susceptible d’être
happé et projeté par l’appareil.

16. Si vous utilisez des appareils dont l’éjection s’ef­fectue par l’arrière avec les roulettes arrière à nu,
sans dispositif de récupération, vous devez porter

une protection oculaire complète.

17. Ne faites pas fonctionner le moteur à combustion

dans des pièces fermées où le monoxyde de car­bone, un gaz dangereux, pourrait s’accumuler.

Sécurité de manipulation des combustibles

m AVERTISSEMENT : l’essence est très inam­mable !

1. Le carburant est facilement inammable et ses
vapeurs peuvent exploser si elles prennent feu.

Lorsque vous utilisez du carburant, prenez des
mesures adaptées pour réduire le risque de bles­sures graves.

2. Lorsque vous remplissez ou videz le carburant du

réservoir, mettez-vous à l’extérieur, dans un en­droit bien aéré et utilisez un récipient de collecte
de carburant homologué. Ne fumez pas. Évitez
de générer des étincelles, des ammes nues ou
d’autres sources d’ignition à proximité de la zone
de remplissage du réservoir de carburant ou d’uti­lisation de l’unité. Ne remplissez jamais le réser­voir dans un bâtiment.

3. Tenez les outils conducteurs mis à la terre à l’écart
des composants électriques et raccords conduc­teurs non protégés an d’éviter la formation d’étin-

celles ou d’arcs. Cela pourrait mettre le feu au gaz

de combustion ou aux vapeurs.

4. Coupez toujours le moteur et laissez-le refroidir

avant de remplir le réservoir. Ne retirez pas le
bouchon du réservoir et ne faites pas l’appoint de

carburant lorsque le moteur fonctionne ou qu’il est
chaud. N’utilisez pas la machine si le système de

carburant n’est pas étanche.

5. Ouvrez légèrement le bouchon du réservoir pour
évacuer la pression du réservoir.

6. Ne remplissez pas trop le réservoir (jusqu’à env.
1,5 cm sous la tubulure de remplissage pour lais­ser de la place en cas de dilatation du carburant

due à la chaleur du moteur).

7. Remettez correctement le bouchon du réservoir
en place et essuyez le carburant qui se serait dé­versé. N’utilisez jamais l’unité si le bouchon du ré-

servoir n’est pas en place.

8. Évitez toute source d’ignition si du carburant a été

renversé. N’essayez pas de démarrer le moteur si
du car burant a été renversé. Éloignez plutôt la ma-
chine de la zone concernée et évitez toute source
d’ignition jusqu’à ce que les vapeurs de carburant
se soient évaporées.

9. Stockez le carburant dans des récipients spéciale­ment conçus et homologués à cet e󰀨et.

40 | FR

www.scheppach.com

10. Stockez le carburant dans un endroit frais, bien

aéré, à l’abri des étincelles, ammes nues et

autres sources d’ignition.

11. Ne stockez j amais de l’essence ou la machin e avec

le réservoir rempli de carburant dans un bâtiment
où les vapeurs d’essence pourraient rencontrer
des étincelles, ammes nues ou d’autres sources
d’ignition comme des chau󰀨 e-eau, four s, sèche­linge et équipements similaires. Avant le stockage
dans un boîtier, laissez refroidir le moteur.

12. Si de lʼessence déborde, il ne faut surtout pas
essayer de mettre le moteur en marche. Au lieu

de cela, il faut éloigner la machine de lʼendroit re­couvert dʼessence. Tout essai de démarrage doit
être évité jusquʼà ce que les vapeurs dʼessence se
soient complètement évaporées.

13. Pour des raisons de sécurité, remplacez le bou­chon du réservoir d’essence et les autres bou­chons de réservoir s’ils sont endommagés.

Consignes d’utilisation et d’entretien de la ma­chine

1. Ne soulevez pas et ne por tez pas la machine
lorsque le moteur tourne. Arrêtez les outils de tra­vail lorsque vous passez sur toute autre surface
que de l’herbe et que vous transportez la machine

depuis et jusqu’à la surface de travail.

2. Ne manipulez pas brusquement la machine. Utili-

sez la machine qui convient à votre utilisation. Une
machine adéquate e󰀨ectuera le travail et de ma­nière plus e󰀩cace et plus sûre.

3. Ne modiez pas les réglages du régulateur de
vitesse et ne faites pas tourner le moteur à un
régime trop élevé. Le régulateur de vitesse com-
mande le régime de fonctionnement de sécurité
maximal du moteur.

4. Ne laissez pas le moteur tourner rapidement si
vous ne travaillez pas le sol.

5. Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou
sous des pièces en rotation. Tenez-vous toujours

éloigné de lʼorice dʼéjection.

6. Évitez tout contact avec du carburant, de l’huile,

des gaz d’échappement chauds ainsi qu’avec les

surfaces brûlantes. Ne touchez pas le moteur ni
le silencieux. Ces pièces deviennent brûlantes
pendant l’utilisation. Elles restent encore chaudes

un certain temps après l’arrêt de l’unité. Laissez le
moteur refroidir avant les travaux de maintenance
ou de réglage.

7. En présence de vibrations ou de bruits inhabi­tuels après le démarrage de la machine, coupez
immédiatement le moteur, débranchez le câble
d’allumage et déterminez-en la cause. Les vibra-

tions et bruits inhabituels sont habituellement un
avertissement.

8. Utilisez uniquement des raccords et accessoires

autorisés par le fabricant. Tout non-respect de
cette consigne peut entraîner des blessures.

9. Entretenez la machine. Vériez si certaines pièces
mobiles sont mal alignées ou bloquées. Vériez
qu’aucune pièce n’a rompu et qu’aucun autre phé-

nomène visible ne pourrait entraver le fonctionne­ment de la machine. En présence de dommages,

faites réparer la machine avant de l’utiliser. De
nombreux accidents sont causés par une mainte­nance insu󰀩sante de l’équipement.

10. Éliminez l’herbe, les feuilles et l’huile excédentaire
ainsi que le carbone du moteur et du silencieux
an de réduire le risque d’incendie.

11. Gardez les outils de coupe aiguisés et propres.
Des outils de coupe bien entretenus, aux arêtes
de coupe aiguisées, se coincent moins et sont plus
faciles à guider.

12. N’arrosez et n’aspergez jamais l’unité avec de
l’eau ni tout autre liquide. Gardez le guidon sec,
propre et exempt de dépôts. Nettoyez l’appareil
après chaque utilisation.

13. Observez la législation et les prescriptions co nce r-

nant l’élimination correcte du carburant, de l’huile

et des consommables similaires an de protéger
l’environnement.

14. Conservez la machine arrêtée hors de portée des
enfants et ne laissez pas les personnes qui ne
connaissent pas la machine ou ces instructions
utiliser la machine. Entre les mains d’utilisateurs

inexpérimentés, la machine est dangereuse.

15. Remplacez les silencieux endommagés.

16. Avant toute utilisation, e󰀨ectuez toujours un

contrôle visuel pour vérier que les outils de travail
et les boulons ne sont pas usés ou endommagés.
Pour éviter tout déséquilibre, les outils de travail et
boulons usés ou endommagés doivent être rem­placés par jeu. Utilisez uniquement la machine à la
lumière du jour ou sous un bon éclairage.

17. Si possible, évitez d’utiliser l’appareil si la pelouse
est mouillée ou redoublez de prudence an de ne

pas glisser.

18. Guidez la machine au pas de marche.

19. Travaillez toujours perpendiculairement à la pente,
jamais en montant ou en descendant.

www.scheppach.com

FR | 41

20. Soyez particulièrement prudent lorsque vous
changez de direction dans une pente.

21. Ne travaillez pas sur des pentes trop inclinées.

22. Soyez extrêmement prudent lorsque vous tournez
ou tirez la machine vers vous.

23. N’utilisez pas la machine si les dispositifs de pro-

tection sont endommagés ou absents, p. ex. sans
plaque d’impact et/ou dispositif de récupération.

24. Débrayez tous les outils de travail et entraîne­ments avant de démarrer le moteur.

25. Soyez prudent lorsque vous démarrez ou action­nez le commutateur de démarrage et observez les
consignes du fabricant. Veillez à garder vos pieds
su󰀩samment à l’écart de l’outil/des outils de tra-

vail.

26. Lors du démarrage du moteur, ne basculez pas la

machine, sauf si celle-ci doit être levée pour réa­liser l’opération. Dans ce cas, ne la basculez que
selon l’angle strictement nécessaire et levez uni­quement le côté opposé à l’opérateur.

27. Ne démarrez pas le moteur si vous vous situez de­vant le canal d’éjection.

28. Lorsque le moteur s’arrête, fermez le clapet
d’étranglement. Si le moteur est équipé d’un ro­binet d’arrêt de carburant, fermez-le après avoir

aéré ou scarié le sol

29. Arrêtez le moteur, débranchez le connecteur de
bougie d’allumage et la clé de contact sur les ma­chines qui démarrent à partir d’une batterie :

- lorsque vous laissez la machine

- avant de faire le plein d’essence

30. Arrêtez le moteur, débranchez le connecteur de

bougie d’allumage et la clé de contact sur les ma­chines qui démarrent à partir d’une batterie :

- avant de retirer des blocages ou d’éliminer les
bouchons dans le canal d’éjection,

- avant de contrôler, de nettoyer ou d’e󰀨ectuer des
travaux sur la machine,

- en cas de contact avec un corps étranger.
Contrôlez la machine pour détecter les éventuels
dommages et e󰀨ectuez les réparations néces­saires avant de redémarrer la machine et de re­prendre les travaux,

- si la machine commence à vibrer trop fort (exa­men immédiat)

Consignes de réparation

Avant le nettoyage, la réparation, l’inspection ou le ré­glage de la machine, coupez le moteur et assurez-vous

que toutes les pièces mobiles se sont immobilisées.

Débranchez le câble d’allumage et le câble de la bou­gie d’allumage an d’éviter tout démarrage involontaire.

Faites entretenir la machine par un personnel quali-

é qui n’utilise que des pièces de rechange d’origine.
Cela permet de garantir la sécurité d’utilisation de la

machine.

6. Caractéristiques techniques

Type de moteur 1 cylindre ; 4 temps

Cylindrée 212 cm³

Puissance max. du moteur 4,0 kW

Régime 3400 min

Carburant Essence sans plomb

Volume du réservoir 3,6 l

Huile moteur 10W 30 / SAE 30

Bougie d’allumage F7TC

Volume du réservoir/huile 0,6 l

Réglage de la profondeur +5 / -15

Largeur de travail 400 mm

Nombre de lames 18

Ø lames 165

Capacité du bac récepteur 45 l

Poids 38 kg

Sous réserve de modications techniques !

Informations concernant le développement de bruit
mesurée selon les normes en vigueur :

Niveau de pression acoustiquepA = 85,9 dB(A)
Niveau de puissance sonore LwA = 101,2 dB(A)
Incertitude de mesure KpA = 3,43 dB(A)

Portez une protection auditive.

Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte

d’audition.

Vibrations :

Vibration Ahv (gauche/droite) = 7,03 m/s²
Incertitude de mesure KpA = 1,5 m/s²

-1

42 | FR

www.scheppach.com

Limitez au maximum le développement de bruit et

les vibrations !

• Utilisez uniquement des appareils en parfait état.

• Procédez régulièrement à la maintenance et au net­toyage de l’appareil.

• Adaptez votre mode de travail à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites au besoin contrôler l’appareil.

• Arrêtez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Portez des gants de protection.

7. Déballage

m ATT ENT I ON !

L’appareil et le matériau d’emballage ne sont pas
des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer avec
les sacs en plastique, lms d’emballage et pièces
de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion et
d’étou󰀨ement !

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap­pareil.

• Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les pro­tections d’emballage et de transport (s’il y a lieu).

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la
période de garantie.

8. Avant la mise en service

Montage

m Attention !

Avant la mise en service, montez impérativement
l’appareil en entier !

Montage du longeron de guidage (g. 3 - 9)

• Montez l’étrier de poussée inférieur (4) comme sur
les g. 3 + 4. Fixez l’étrier avec quatre vis à six pans
(E, F), deux rondelles d’appui (G), deux écrous en
étoile en plastique (5) et deux écrous d’arrêt (D).

• Fixez l’étrier de poussée supérieur (poignée) (1) sur
l’étrier de poussée inférieur (4). Utilisez à cet e󰀨et
deux écrous en étoile en plastique (5), les vis à six

pans (F) et rondelles d’appui (G) correspondantes

(g. 5 + 6)

• Placez le dispositif de maintien du câble de démar­rage (B) du côté droit du guidon, comme sur la g. 7.

• Fixez le câble sur l’étrier de poussée avec les deux
xations de câble (A). (Fig. 8 + 9)

Montage du panier (g. 10 - 11)

• Soulevez le clapet d’éjection (g. 11/pos. 7) d’une
main et, de l’autre main, accrochez le panier (g. 11/
pos. 6) d’en haut en le tenant par la poignée. Atten-

tion ! Le moteur doit être coupé lorsque vous accro­chez le panier et l’arbre ne doit pas tourner !

Réglage de la profondeur de scarication (g. 12)

La profondeur de scarication se règle avec le dispo­sitif de réglage de la profondeur (11). Pour régler la
profondeur de travail souhaitée, tournez légèrement
le dispositif de réglage de la profondeur (11) vers la
gauche ou vers la droite. Le réglage de la profondeur
s’e󰀨ectue en continu de 0 mm à -15 mm.

Lorsque la poignée de transport (3) est en position de

transport, les lames ne sont pas en contact avec le sol.

m ATTENTION : Placez la poignée de transport (3)
(g. 12) en position de transport pour que l’arbre ne
soit pas en contact avec le sol. Hormis lors des travaux
de scarication/d’aération, le scaricateur doit unique­ment être déplacé en position de transport.

Réglage de la profondeur du rouleau de ventilation

An de garantir le bon fonctionnement et d’éviter d’en­dommager l’arbre d’aération, celui-ci doit uniquement
être utilisé au réglage de profondeur « O «.

Remplacement de l’arbre (g. 19 - 23)

ATTENTION ! Portez des gants de protection !

Retirez les vis à six pans et la contre-plaque. Soulevez
le rouleau par cette extrémité. Sortez le cylindre du
carré d’entraînement dans le sens de la èche.

Enfoncez de nouveau le nouveau cylindre dans le sens

de la èche dans le carré d’entraînement et enfoncez
ensuite dans le support. Les vis à six pans permettent
de xer à nouveau l’arbre au boîtier.

9. Commande

m Attention !

Le moteur est livré sans huile. Avant la mise en
service, faites impérativement le plein d’huile.
Contrôlez le niveau d’huile du moteur avant les
travaux.

www.scheppach.com

FR | 43

Démarrage de l’appareil

Le moteur est équipé d’un frein moteur (g. 1/pos. 1)
destiné à prévenir tout démarrage involontaire du mo­teur. Ce frein moteur doit toujours être actionné pen-

dant le fonctionnement, sinon le moteur s’arrête.

Attention : lorsque vous relâchez le levier de frein mo­teur, celui-ci doit revenir en position initiale et le mo­teur doit s’arrêter. Si ce n’est pas le cas, n’utilisez pas
l’appareil.

1. Placez l’interrupteur principal en position « ON «

(g. 14/pos. a) et ouvrez le robinet d’essence (pos.

c). Pour ce faire, placez le robinet sur « ON «.

2. Positionnez le levier du starter manuel (g. 14/pos.

b) sur « Choke «. Remarque : il n’est normalement
pas nécessaire d’utiliser le starter manuel pour re­démarrer le moteur à chaud.

3. Actionnez le levier de frein moteur (g. 13) et ti­rez vivement sur le câble de démarrage (pos. 14)
jusqu’à ce que le moteur démarre.

4. Laissez le moteur chau󰀨er quelques instants
avant de mettre la manette du starter (g. 14 pos.
b) sur « RUN «.

5. Placez le levier de transport (3) en position de tra­vail

Attention : tirez toujours lentement le câble de dé­marrage jusqu’à rencontrer une première résistance,
puis tirez rapidement dessus pour démarrer le moteur.
Après le démarrage, ne laissez pas le câble de démar-

rage revenir de lui-même

Attention : ne démarrez pas le moteur si le levier de

transport (3) est en position de travail !

Attention : l’arbre de scarication tourne lorsque le
moteur démarre.

Attention ! N’ouvrez jamais le clapet d’éjection si le
moteur tourne encore. L’arbre en rotation peut provo­quer des blessures. Fixez toujours soigneusement le

clapet d’éjection. Les ressorts à traction le rabattent en
position « fermée « !

La distance de sécurité indiquée par le longeron de
guidage entre le boîtier et l’utilisateur doit toujours être
respectée. Lors des travaux et en cas de changement
de sens de déplacement sur les talus et pentes, une

prudence particulière est de mise. Veillez à garder une
position stable et sûre, portez des chaussures avec
des semelles anti-dérapantes et des pantalons longs.
Tondez toujours en travers de la pente.

N’utilisez pas l’appareil de scarication sur des pentes
supérieures à 15 degrés pour des raisons de sécurité.

Soyez particulièrement prudent si vous reculez et si

vous tirez l’appareil, risque de trébuchement !

Réglage du régime (g. 1)

La gâchette d’accélérateur (15) permet de régler le ré­gime. Nous recommandons de travailler à haut régime.

Scarier

Lors du processus de scarication, la lame de scari­cation déchire la surface de la pelouse et les brins

d’herbe. La mousse, le paillis et les mauvaises herbes

sont retirés et les racines nes situées à proximité de
la surface sont sectionnées. Cela améliore l’apport
d’air, de lumière, d’eau et de nutriments aux racines
d’herbe et améliore la croissance de la pelouse tout
en la densiant. Le sectionnement des petites racines

stimule en outre la croissance de la pelouse. Cela rend

la pelouse plus résistante.

Ne scariez pas votre pelouse plus de deux fois par

an.
Dans l’idéal, faites-le au mois d’avril/mai et en sep­tembre/octobre.

Fertilisez et arrosez la surface de la pelouse à l’issue
de la scarication pour obtenir de meilleurs résultats.

Aération

Lors de l’aération, l’arbre d’aération retire la mousse
et le paillis situés en surface et élimine le feutre du
gazon. Cela améliore l’apport d’air, de lumière, d’eau
et de nutriments aux racines d’herbe et améliore la
croissance de la pelouse tout en la densiant. L’a é ­ration est moins brutale que la scarication pour la
pelouse, mais pas aussi e󰀩cace. Il est possible d’aé-

rer votre pelouse plusieurs fois par an (toutes les 4
semaines env.).

Consignes pour e󰀨ectuer correctement les tra­vaux

Nous recommandons de travailler de telle sorte que
les bandes se chevauchent. An d’obtenir une coupe
homogène et propre, suivez une trajectoire aussi droite
que possible avec l’appareil. Les bandes doivent tou-

jours se chevaucher de quelques centimètres pour évi­ter les petites bandelettes résiduelles. Commencez par
scarier dans le sens de la longueur, puis dans le sens
transversal an d’obtenir un motif en damier.

44 | FR

www.scheppach.com

Sitôt que des amas d’herbe restent accrochés pendant
les travaux, le panier doit être vidé. Attention ! Avant

de retirer le panier, coupez le moteur et attendez que
l’arbre s’immobilise !

Réensemencez les zones dépourvues de pelouse ou
peu denses après la scarication.
Pour décrocher le panier, soulevez le clapet d’éjection
d’une main et retirez le sac de l’autre ! La fréquence de
traitement de la pelouse dépend de la croissance du
gazon et de la dureté du sol.
Gardez impérativement le dessous de l’appareil propre
et éliminez tous les dépôts d’herbe et de terre. Les dé-
pôts rendent le démarrage plus di󰀩cile et diminuent la
qualité du travail. Dans les pentes, la trajectoire doit
être perpendiculaire à la pente. Coupez le moteur
avant d’e󰀨ectuer un contrôle de l’arbre.

Attention ! L’arbre continue de tourner quelques se­condes après l’arrêt du moteur. N’essayez jamais
d’arrête r l’arbre. Si l’arbre entre en contact avec un
objet, arrêtez l’appareil et attendez que l’arbre se soit
complètement immobilisé. Contrôlez ensuite l’état de
l’arbre. Si ce dernier est endommagé, il doit être rem-

placé.

10. Maintenance et nettoyage

Nettoyage

• Veillez à ce que les dispositifs de protection, le vo-

let d’aération et le logement du moteur restent aussi
exempts de poussières et d’impuretés que possible.
Frotter l’appareil avec un chi󰀨on propre ou sou󰀪er
dessus avec de l’air comprimé à faible pression.

• Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil

après chaque utilisation.

• Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chi󰀨on hu-

mide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de pro­duits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient
d’attaquer les composants en plastique de l’appa­reil. Veiller à ce que l’eau ne puisse pas pénétrer à
l’intérieur de l’appareil.

• Pour éviter tout risque d’incendie, veillez à ce que le

moteur, le pot d’échappement, le compartiment de
batterie et la zone autour du réservoir de carburant
soient exempts d’herbe, de paille, de mousse, de
feuilles et d’huile d’écoulement.

Maintenance

• Si l’arbre porte-lames est usé ou endommagé, il doit
être remplacé par un spécialiste agréé

• Assurez-vous que tous les éléments de xation (vis,
écrous, etc.) sont bien serrés an de pouvoir travail­ler en toute sécurité avec le scaricateur.

• Stockez votre scaricateur dans une pièce sèche.

• Pour augmenter la durée de vie de l’appareil, nous

recommandons de nettoyer puis de lubrier tous les
raccords vissés, les roues et les axes.

• Un entretien régulier de votre scaricateur ne contri­bue pas seulement à sa durabilité et à ses perfor­mances, il rend vos travaux de scarication plus
précis et plus faciles.

• En n de saison, e󰀨ectuez un contrôle général de
votre scaricateur et retirez tous les résidus accu­mulés. Contrôlez impérativement l’état du scarica-
teur avant le début de chaque saison. Si vous avez
des réparations à e󰀨ectuer, contactez notre agence

de service client.

• Contrôlez régulièrement l’usure du dispositif de

collecte et vériez que les composants ne sont pas
endommagés.

• Contrôlez régulièrement la machine et remplacez
les pièces usées ou endommagées pour des rai­sons de sécurité.

• La vidange du réservoir de carburant doit s’e󰀨ectuer
à l’exté rieur. Le carburant vidangé doit être récupéré
dans un récipient à essence spécial et être éliminé

avec un soin particulier.

Maintenance du ltre à air

Des ltres à air encrassés réduisent la puissance du

moteur en raison d’une alimentation en air trop faible
vers le carburateur. Pour cette raison, un contrôle ré­gulier est indispensable. Le ltre à air doit être contrô-

lé toutes les 50 heures de service et doit être nettoyé
en cas de besoin. En cas d’air fortement chargé de
poussière, le ltre à air doit être vérié plus souvent.

• Démonter le ltre à air comme indiqué sur les g.
15 + 16.

• Nettoyez le ltre à air uniquement à l’air comprimé
ou en tapotant dessus.

• Pour l’assemblage, procédez dans l’ordre inverse

Attention : ne nettoyez jamais le ltre à air à l’essence
ou à l’aide d’un solvant inammable.

www.scheppach.com

FR | 45

Maintenance/remplacement de la bougie d’allu­mage

Contrôlez la bougie d‘allumage pour la première fois

après 10 heures de fonctionnement et, si nécessaire,
nettoyez-les avec une brosse en cuivre. Procédez en­suite à la maintenance de la bougie d’allumage toutes

les 50 heures de fonctionnement.

• Débranchez le connecteur de bougie d’allumage

(g. 17) en le faisant tourner.

• Retirez la bougie d’allumage avec une clé à bougie
d’allumage (g. 18).

• Pour l’assemblage, procédez dans l’ordre inverse.

Informations de service

Notez que, pour ce produit, les composants suivants

sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation
et que les composants suivants sont nécessaires en

tant que consommables.

Pièces d’usure* : balais de charbon, arbre d’aération

* ne sont pas des composants obligatoires de la livrai­son !

Les pièces de rechange et accessoires sont dispo­nibles auprès de notre centre de services. Pour ce
faire, scannez le QR Code gurant sur la page d’ac­cueil.

11. Stockage

Préparation au stockage de l’appareil. Avertisse­ment : ne retirez pas l’essence dans des locaux
fermés, à proximité d’un feu ou d’une cigarette.
Les vapeurs d’essence peuvent causer des explo-

sions ou un incendie.

1. Videz le réservoir d’essence avec une pompe

d’aspiration d’essence.

2. Démarrez le moteur et laissez-le fonctionner

jusqu’à épuisement de l’essence résiduelle.

m AVERTISSEMENT : ne stockez jamais la ma­chine avec de l’essence dans le réservoir dans
un bâtiment où des vapeurs d’essence pour­raient entrer en contact avec une amme nue

ou des étincelles !

3. Procédez à une vidange de l’huile après chaque

saison. Pour ce faire, retirez l’ancienne huile de
moteur du moteur chaud et remplissez-le avec de
l’huile neuve.

4. Retirez la bougie d’allumage de la culasse. Versez
avec une burette d’huile env. 20 ml huile dans le
cylindre. Tirez lentement la poignée de démar­rage, pour que l’huile protège l’intérieur du cy­lindre. Revissez la bougie d’allumage.

5. Nettoyez les ailettes de refroidissement du cy­lindre et le carter.

6. Nettoyez les ailettes de refroidissement du cy­lindre et le carter.

7. Conservez l’appareil dans un lieu bien ventilé.

Préparation de l’appareil au transport

1. Videz le réservoir d’essence avec une pompe
d’aspiration d’essence.

2. Laissez fonctionner le moteur jusqu’à ce que le

réservoir soit vide.

3. Vidangez l’huile moteur du moteur chaud.

4. Retirez le connecteur de bougie d’allumage de la
bougie d‘allumage.

5. Nettoyez les ailettes de refroidissement du cy­lindre et le carter.

6. Si nécessaire, démontez l’étrier de poussée. Veil-

lez à ne pas plier les câbles de démarrage.

12. Élimination et recyclage

L‘appareil est livré sous emballage an d’être
protégé des dommages liés au transport. Cet

emballage est une matière première. En tant

que telle, il est réutilisable ou peut rejoindre le

cycle de revalorisation des matières pre­mières. L’appareil et ses accessoires sont fa-

briqués en di󰀨érents matériaux, par exemple, métal et
matières plastiques. Éliminez les éléments défectueux
en les plaçant dans les déchets spéciaux. Renseignez
vous auprès de votre négociant spécialisé ou auprès

de l’administration de votre commune !

46 | FR

www.scheppach.com

13. Dépannage

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas

Levier du frein-moteur non

appuyé

Bougie d’allumage défectueuse Remplacez la bougie dʼallumage

Réservoir de carburant vide Remplissez de carburant

Robinet d’essence fermé Ouvrir le robinet d’essence

Sol trop dur Adapter la profondeur de scarication

Appuyez sur le levier du frein

La puissance du moteur diminue

Scarication manquant de
netteté

Le moteur fonctionne, mais
l’arbre porte-lames ne tourne pas

Boîtier du scaricateur obstrué Nettoyer le boîtier

Lames fortement usées Remplacer les lames

Lame usée Remplacer les lames

Mauvaise profondeur de

scarication

Courroie dentée déchirée

Adapter la profondeur de scarication

La faire contrôler par un atelier de service
client

www.scheppach.com

FR | 47

Seadmel olevate sümbolite selgitus

Tähelepanu! Lugege enne käikuvõtmist kasutuskorraldust.

Hoidke kolmandad isikud (inimesed ja loomad) ohupiirkonnast eemal.

Tähtis. Kuumad osad. Hoidke vahet.

Teravad tööriistad - ärge lõigake endale sõrme või varbasse - tõmmake
enne hooldust süüteküünla pistik maha.

Tähtis. Heitgaasid on väga mürgised, seepärast ärge käitage mootorit
ventileerimata ruumides.

Ärge vertikuteerige/õhustage vihma korral!

48 | EE

Kandke kuulme- ja silmakaitset.

Tähelepanu, kuum pealispind - põletusoht

TÄHELEPANU! Käitusained on tuleohtlikud ja plahvatusvõimelised ­põletusoht.

Valage enne käikuvõtmist õli ja kütus sisse

Õlitaseme kontrollimine

www.scheppach.com

Segurikasti sisse/välja

Bensiinikraan avatud/suletud

Tööpositsioon - transpordipositsioon (transpordihoob)

www.scheppach.com

EE | 49

Sisukord: Lk:

1. Sissejuhatus ...................................................................................................... 51

2. Seadme kirjeldus ............................................................................................... 51

3. Tarnekomplekt ................................................................................................... 51

4. Sihtotstarbekohane kasutus .............................................................................. 51

5. Üldised ohutusjuhised ....................................................................................... 52

6. Tehnilised andmed ............................................................................................. 55

7. Lahtipakkimine ................................................................................................... 55

8. Enne käikuvõtmist .............................................................................................. 55

9. Käsitsemine ....................................................................................................... 56

10. Hooldus ja puhastamine .................................................................................... 57

11. Ladustamine ...................................................................................................... 58

12. Utiliseerimine ja taaskäitlus ............................................................................... 58

13. Rikete kõrvaldamine .......................................................................................... 59

50 | EE

www.scheppach.com

1. Sissejuhatus

Tootja:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Austatud klient!

Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu­tamist.

Juhis:

Kõnealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevas­tutuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad sead­mel või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel:

• Asjatundmatu käsitsemine.

• käsitsusjuhendi eiramine,

• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud
spetsialistide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega väl­javahetamisel,

• Mitte sihtotstarbekohane kasutus.

• elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektri­alaeeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 /
VDE0113 eiramisel.

Pidage silmas:

Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasutus­juhendi tekst läbi.
Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbustada
seadme tundmaõppimist ja selle kasutamist vastavalt
sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele.
Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saa­te seadmega ohutult, asjatundlikult ning ökonoomselt
töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku re­mondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurendada
elektritööriista töökindlust ja eluiga. Lisaks käesolevas
kasutusjuhendis esitatud ohutusnõuetele peate tin­gimata oma riigis seadme käitamise kohta kehtivaid
eeskirju järgima.
Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niisku­se eest kaitstult seadme juures alal. Kõik operaatorid
peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja seda
hoolikalt järgima. Seadmega tohivad töötada ainult isi­kud, keda on seadme kasutamise osas instrueeritud
ja sellega seonduvast ohtudest teavitatud. Nõutavast
miinimumvanusest tuleb kinni pidada.
Peale käesolevas kasutusjuhendis sisalduvate ohu­tusjuhiste ning Teie riigis sama ehitusviisiga seadmete
kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud
tehnilisi reegleid.

Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis
tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.

2. Seadme kirjeldus (joon. 1 - 2)

1. Käepide

2. Mootoripiduri hoob

3. Transpordihoob

4. Alumine lükkesang

5. Plastist tähtmutter

6. Püüdekorv

7. Väljaheiteluuk

8. Rihmakate

9. Rattad

10. Õlimõõtevarras

11. Töökõrguse seadur

12. Paagikork

13. Õhultri kate

14. Tõmbenöörstarter

15. Gaasihoob

3. Tarnekomplekt (pos 1 - 14, A - I)

A. Kaabliklemm (2x)
B. Tõmbetrossi hoidik (1x)
C. Süüteküünla võti (1x)
D. Kindlustusmutter
E. Kuuskantpolt M8x30
F. Kuuskantpolt M8x45
G. Alusseib
H. Ventileerimisvalts
I. Nugavalts

4. Sihtotstarbekohane kasutus

Seadet kasutatakse vertikuteerijana. Vertikuteerimis­valtsiga rebitakse sammal ja umbrohi koos juurtega
maapinnast välja ja kobestatakse maapinda. Sedasi
saab muru toitaineid paremini vastu võtta ja seda pu­hastatakse. Me soovitame vertikuteerida muru kevadel
(aprill) ja sügisel (oktoober).

Vertikuteerija on ette nähtud eraviisiliseks kasu­tamiseks õue- ja hobiaias.

Õue- ja hobiaia vertikuteerijateks peetakse selliseid
seadmeid, mille iga-aastane kasutus ei ületa reeglina
10 tundi ja mida kasutatakse eelkõige rohu- või muru­pindadel, kuid mitte avalikel rajatistel, parkides, spor­dirajatistel või põllu- ning metsamajanduses.

www.scheppach.com

EE | 51

Tootja poolt kaasapandud kasutuskorraldusest kin­nipidamine on vertikuteerija nõuetekohase kasutuse
eelduseks. Kasutuskorraldus sisaldab ka käitus-, hool­dus- ja korrashoiutingimusi.

m Hoiatus! Kasutaja kehalise ohustamise tõttu ei tohi
kasutada vertikuteerijat hekseldina puu- ja hekilõikme­te peenestamiseks. Peale selle ei tohi kasutada ver­tikuteerijat mootorkobestina pinnasekõrgendite nagu
nt mutimullahunnikute tasandamiseks.

Ohutusalastel põhjustel ei tohi kasutada vertikuteeri­jat muude tööriistade ja igat liiki tööriistakomplektide
ajamiagregaadina, kui see pole tootja poolt selgesõ­naliselt heaks kiidetud.

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstar­bele. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole siht­otstarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või igat
liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja
mitte tootja.

Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstruee­ritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasutuse
jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui
seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös­tusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

5. Üldised ohutusjuhised

Üldised ohutuseeskirjad
Õppige oma masinat tundma.
Kasutaja käsiraamat ja tähised masinal tuleb läbi lu­geda ning neist aru saada.
Õppige, kuidas ja millistel eesmärkidel masinat ka­sutatakse. Tutvuge masina potentsiaalsete ohtudega.

Õppige, kuidas masinat juhtida ja nõuetekohaselt kä­sitsetakse. Õppige, kuidas saab masinat ja juhtsüstee­me kiiresti või peatada või välja lülitada.

Tuleb lugeda kõik korraldusi ja ohutusjuhiseid masi­naga eraldi kaasasolevas kasutajakäsiraamatus ning
neist aru saada. Ärge üritage masinat käsitseda, kui
Te ei tea täpselt, kuidas mootorit käsitsetakse ja hool­datakse ning kuidas saab vältida õnnetusvigastusi ja/
või materiaalseid kahjusid.

Ohutus töökohal

Ärge käivitage mootorit ega laske sellel kunagi suletud
ruumides töötada. Heitgaasid on ohtlikud ja sisaldavad
süsinikmonooksiidi, mis on lõhnatu ning mürgine gaas.
Käsitsege kõnealust moodulit ainult hästi ventileeritud
välispiirkonnas.

Ärge käsitsege kunagi masinat, kui puudub piisav näh­tavus või piisav valgus. Ärge käsitsege masinat kunagi
järskudel kallakutel. Töötage alati maapinna suhtes
horisontaalselt, mitte kunagi ülalt allapoole.

Inimeste ohutus

1. Ärge käsitsege masinat kunagi uimastite, alkoholi
või muude ravimite mõju all, mis võiksid mõjutada
Teie võimet masinat nõuetekohaselt kasutada.

2. Kandke küllaldast riietust. Kandke pikki pükse,
saapaid ja kindaid. Ärge kandke avarat riietust, lü­hikesi pükse ega igasuguseid ehteid. Siduge pikad
juuksed õlgade kõrgusel kokku. Hoidke juuksed,
riietus ja kindad alati liikuvatest osadest eemal.
Avar riietus, ehted või pikad juuksed võivad liiku­vatesse osadesse kinni jääda.

3. Kandke kaitsevarustust. Kandke alati silmakaitset.

4. Kaitsevarustus nagu tolmukaitsemask, kaitsekii­ver või kuulmekaitse, mida kasutatakse asjaomas­tes tingimustes, vähendavad inimkahjusid.

5. Masin tuleb enne käivitamist üle kontrollida. Ärge
eemaldage eraldavaid kaitseseadiseid ja hoidke
need korras. Tehke kindlaks, et kõik mutrid, poldid
jms on tugevasti kinni pingutatud.

6. Ärge käsitsege mitte mingil juhul masinat, kui seda
tuleb remontida või selle mehaanika on kahjusta­tud.

7. Asendage kahjustatud, puuduvad või talitluskõlb­matud osad enne masina kasutamist. Kontrollige
tiheduse suhtes. Säilitage masina jaoks turvalised
töötingimused.

8. Ärge manipuleerige mitte mingil juhul kaitsesea­diseid. Kontrollige regulaarselt nende talitluskõlb­likkust.

9. Masinat ei tohi kasutada, kui seda ei saa mootori
lülitiga sisse või välja lülitada. Bensiiniga käitata­vad masinad, mida ei saa mootorilülitiga juhtida,
on ohtlikud ja tuleb välja vahetada.

10. Käivitage regulaarselt enne käivitamist, kas ma­sinalt ei eemaldatud võtmeid või mutrivõtmeid.
Mutrivõtme või võtme tõttu, mis jääb pöörleva osa
sisse, võivad tekkida inimkahjud.

52 | EE

www.scheppach.com

11. Jääge tähelepanelikuks ja kasutage masina käita­misel tervet mõistust.

12. Ärge töötage liiga kaugele ette kummardunult.
Ärge käsitsege masinat paljajalu, sandaalides või
sarnastes kergetes jalatsites. Kandke turvajalat­seid, mis kaitsevad Teie jalgu ja parendavad sta­biilsust libedatel pindadel.

13. Pöörake alati tähelepanu stabiilsele seisule ja ta­sakaalule. Sedasi saab masinat ootamatutes olu­kordades paremini kontrollida.

14. Vältige ettekavatsematut käivitamist. Tehke kind­laks, et mootor on enne masina transportimist või
mooduli hooldus- või korrashoiutöid välja lülitatud.
Masina transportimine või masina hooldus- või
korrashoiutööd töötava mootoriga võivad põhjus­tada õnnetusi.

15. Kontrollige maastikku, millel masinat kasutatak­se, ja eemaldage kivid, pulgad, traadid, luud ning
muud võõrkehad, mis võidakse kaasa haarata ja
eemale paisata.

16. Kui tahapoole väljaviskega ja avatud rullidega
seadmeid käitatakse püüdeseadiseta, siis tuleb
kanda täielikku silmakaitset.

17. Ärge laske sisepõlemismootoril töötada suletud
ruumides, kus võib koguneda ohtlik süsinikmo­nooksiid.

Ohutus käitusainetega ümberkäimisel

m HOIATUS: Bensiin on äärmiselt süttimisohtlik!

1. Kütus on kergesti süttiv ja selle aurud võivad sütti­mise korral plahvatada. Võtke kütuse kasutamisel
tarvitusele vastavad meetmed, et vähendada ras­kete inimkahjude riski.

2. Viibige paagi täitmisel ja tühjendamisel puhtas
hästi ventileeritud välispiirkonnas ning kasutage
heaks kiidetud kütusekogumismahutit. Ärge suit­setage. Vältige kütuse sissevalamise või mooduli
käitamise piirkonna lähedal süütesädemeid, lahti­seid leeke või muid süüteallikaid. Ärge täitke paaki
mitte mingil juhul hoones.

3. Hoidke maandatud, elektrit juhtivad esemed nagu
tööriistad sädemete tekke või sädemete ülelöögi
vältimiseks kaitsmata, pinget juhtivatest elekt­riosadest ning ühendustest eemal. Need võivad
suitsugaasi või aurud põlema süüdata.

4. Lülitage mootor alati välja ja laske enne paagi
täitmist maha jahtuda. Ärge eemaldage mitte min­gil juhul paagi korki ega lisage kütust töötava või
sooja mootori korral. Ärge käsitsege masinat, kui
kütusesüsteem on ebatihe.

5. Avage paagikorki aeglaselt, et rõhk paagist välja
lasta.

6. Ärge täitke paaki üle (kuni u 1,5 cm alla täiteot­saku, et jätta ruumi kütuse paisumisele mootori
tekitatud soojuse tõttu).

7. Pange paagi ja anuma korgid jälle peale ja pühkige
üle loksutatud kütus ära. Ärge käsitsege mitte min­gil juhul moodulit, kui paagikork pole paigaldatud.

8. Vältige üleloksutatud kütuse korral süüteallikaid.
Ärge üritage mootorit käivitada, kui kütust loksuta­ti üle. Eemaldage selle asemel masin kõnealusest
piirkonnast ja vältige süüteallikaid, kuni kütuseau­rud on lendunud.

9. Ladustage kütust eraldi selleks valmistatud ja sel­leks eesmärgiks heaks kiidetud mahutites.

10. Ladustage kütust jahedas, hästi ventileeritud ko­has ja süütesädemete, lahtiste leekide või muude
süüteallikate vastu kaitstult.

11. Ärge ladustage kütust või kütusega täidetud paa­giga masinat mitte mingil juhul hoones, kus suit­sugaasid võiksid süütesädemete, lahtiste leekide
või muude süüteallikatega nagu soojaveeboilerite,
ahjude, kuivatitega jms kokku puutuda. Ladustage
mootoril enne hoones ladustamist maha jahtuda.

12. Kui bensiin voolas üle, siis ei tohi proovida moo­torit käivitada. Selle asemel tuleb masin bensii­niga saastunud pinnalt eemaldada. Tuleb vältida
igasugust käivituskatset, kuni bensiiniaurud on
lendunud.

13. Ohutusalastel põhjustel tuleb bensiinipaak ja
muud paagisulgurid kahjustumise korral välja va­hetada.

Juhised masina kasutamiseks ja hoolitsuseks

1. Ärge tõstke ega kandke masinat töötava mootori
korral. Peatage tööriistad, kui ületatakse muid pin­du kui muru ja masinat transporditakse töödelda­vale pinnale ja sellelt ära.

2. Ärge käsitsege masinat jõuga. Kasutage oma ra­kenduse jaoks õiget masinat. Õige masin täidab
ülesande paremini ja ohutumal viisil.

3. Ärge muutke mootori pööreteregulaatori seadeid
ega laske mootoril liiga kõrge pöördearvuga tööta­da. Pööreteregulaator juhib maksimaalseid käitus­pöördeid, mis on mootorile ohutud.

4. Ärge laske mootoril kiiresti töötada, kui ei töödelda
maapinda.

5. Ärge pange käsi või jalgu kunagi pöörlevate osade
juurde või alla. Hoidke ennast alati väljaviskeavast
eemale.

www.scheppach.com

EE | 53

6. Vältige kokkupuudet kuuma kütuse, õli, suitsugaa­side ja kuumade pealispindadega. Ärge puuduta­ge mootorit või summutit. Need osad lähevad käi­tamisel äärmiselt kuumaks. Need on kuumad ka
lühikest aega pärast seda, kui moodul lülitati välja.
Laske mootoril enne hooldustöid või seadistamisi
maha jahtuda.

7. Kui masin peaks tegema ebatavalist müra või eba­tavaliselt vibreerima, siis lülitage mootor kohe väl­ja, lahutage süütekaabel ning leidke üles põhjus.
Ebatavalised mürad või vibratsioonid on põhimõt­teliselt hoiatusmärgid.

8. Kasutage ainult tootja poolt heaks kiidetud ühen­dusi ja heaks kiidetud tarvikuid. Selle eeskirja ei­ramine võib põhjustada inimkahjusid.

9. Hooldage masinat. Kontrollige, kas liikuvad osad
on valesti välja joondatud vale blokeeritud. Kont­rollige osi purunemise suhtes või vastavalt kontrol­lige, kas esineb seisund, mis võiks mõjutada masi­na käitamist. Laske masin kahjustuse korral enne
kasutamist remontida. Paljud õnnetused põhjusta­takse ebapiisavalt hooldatud varustuse tõttu.

10. Puhastage mootor ja summuti rohust, lehtedest,
ülemäärasest määrdest või kogunenud süsinikust,
et vähendada tulekahju riski.

11. Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Asjako­haselt hooldatud teravate lõikeservadega lõike­tööriistad blokeeruvad vähem ja neid on lihtsam
juhtida.

12. Ärge kallake moodulile ega pritsige sellele mitte
mingil juhul vett või muid vedelikke. Hoidke juht­raud puhas, kuiv ja vaba setetest. Puhastage iga
kord pärast kasutamist.

13. Pidage keskkonna kaitsmiseks kinni seadustest
ja eeskirjadest kütuse, õli vms nõuetekohase uti­liseerimise kohta.

14. Säilitage mittekasutatavat masinat väljaspool laste
käeulatust ega lubage masinat käsitseda isikutel,
kes ei tunne masinat või käesolevaid korraldusi.
Masin on koolitamata kasutaja käes ohtlik.

15. Kahjustatud summutid tuleb asendada.

16. Enne kasutamist tuleb alati vaatlusega kontrol­lida, kas tööriistad ja poldid on ära kulunud või
kahjustatud. Viskumise vältimiseks tohib kulunud
või kahjustatud tööriistu ning polte vahetada ainult
komplektikaupa. Töötage masinaga ainult päeva­valguses või hea tehisvalgustuse korral.

17. Kui võimalik, siis tuleb vältida seadme kasutamist
märja rohuga või olla äärmiselt ettevaatlik, et väl­tida libastumist.

18. Juhtige masinat ainult sammukiirusel.

19. Töötage alati risti kallakut, mitte kunagi üles- või
allapoole.

20. Olge eriti ettevaatlik, kui muudate kallakul sõidu­suunda.

21. Ärge töötage liiga järskudel kallakutel.

22. Olge eriti ettevaatlik, kui pöörate masinat ümber
või tõmbate enda poole.

23. Ärge kasutage masinat kunagi kahjustatud kaitse­seadistega või ilma kaitseseadisteta nagu nt põr­keplekkideta ja/või püüdeseadisteta.

24. Sidestage enne mootori käivitamist kõik tööriistad
ja ajamid lahti.

25. Käivitage või rakendage käivituslülitit ettevaatuse­ga vastavalt tootja juhistele. Pöörake tähelepanu
jalgade piisavale vahekaugusele tööriista(de)st.

26. Mootori käivitamisel või käimatõmbamisel ei tohi
masinat kallutada, välja arvatud juhul, kui masi­nat tuleb sellel protseduuril üles tõsta. Kallutage
seda sel juhul ainult nii palju, kui see on tingimata
vajalik, ja tõstke seda üles ainult operaatori vas­tasküljelt.

27. Ärge käivitage mootorit, kui seisate väljaviskeka­nali ees.

28. Mootori seiskumisel tuleb drosselklapp sulgeda;
kui mootoril on bensiinikraan, siis tuleb see pärast
pinnase õhustamist või vertikuteerimist sulgeda.

29. Seisake mootor, tõmmake süüteküünla pistik
maha ja akukäivitusega masinatel süütevõti välja:

- kui lahkute masina juurest

- enne juurdetankimist

30. Seisake mootor, tõmmake süüteküünla pistik
maha ja akukäivitusega masinatel süütevõti välja:

- enne blokaadide vabastamist või ummistuste kõr­valdamist väljaviskekanalis.

- enne masina kontrollimist, puhastamist või sellel
tööde läbiviimist,

- kui tabati võõrkeha. Uurige masinat kahjustuste
suhtes ja viige nõutavad remondid läbi enne ma­sina uuesti käivitamist ja sellega töötamist.

- kui masin hakkab ebatavaliselt tugevasti vibreeri­ma (uurige kohe)

Korraldus korrashoiu kohta

Lülitage mootor enne masina puhastamist, remonti,
ülevaatust või kohandamist välja ja tehke kindlaks, et
kõik liikuvad osad on peatunud.
Lahutage süütekaabel ja paigutage kaabel süüteküün­last eemale, et vältida juhuslikku käivitamist.

Laske masinat hooldata kvalitseeritud personalil, kes

kasutab eranditult originaalvaruosi. Sellega tehakse
kindlaks masina turvalisuse säilimine.

54 | EE

www.scheppach.com

6. Tehnilised andmed

7. Lahtipakkimine

Mootori tüüp 1 silinder; 4-taktiline

Töömaht 212 cm³

Mootori võimsus max 4,0 kW

Tööpöörded 3400 min

Kütus Pliivaba bensiin

Paagi maht 3,6 l

Mootoriõli 10W 30 / SAE 30

Süüteküünal F7TC

Paagi maht / õli 0,6 l

Sügavuse seadista­mine

Töölaius 400 mm

Nugade arv 18

Noa Ø 165

Püüdekorvi maht 45L

Kaal 38 kg

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

Müraemissiooni informatsiooni mõõdeti asjaomaste
normide järgi:
Helirõhk LpA = 85,9 dB(A)
Helivõimsus LwA = 101,2 dB(A)
Mõõtemääramatus KpA = 3,43 dB(A)

Kandke kuulmekaitset.

Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu.

Vibratsioon:

Vibratsioon Ahv (vasakul/paremal) = 7,03 m/s²
Mõõtemääramatus KpA = 1,5 m/s²

Piirake müra teke ja vibratsioon miinimumile!

• Kasutage ainult laitmatuid seadmeid.

• Hooldage ja puhastage seadet regulaarselt.

• Kohandage oma töötamisviis seadmele.

• Ärge koormake seadet üle.

• Laske seade vajaduse korral üle kontrollida.

• Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.

• Kandke kindaid.

-1

+5 / -15

m TÄHELEPANU!
Seade ja pakendusmaterjal pole laste mänguas­jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosa­dega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbu­misoht!

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning
transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikuosi transpordikahjustus­te suhtes.

• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja
möödumiseni alal.

8. Enne käikuvõtmist

Montaaž
m Tähelepanu!
Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata

terviklikult!

Juhttala montaaž (joon. 3 - 9)

• Monteerige alumine lükkesang (4) joon. 3 + 4 ku­jutatud viisil. Fikseerige look nelja kuuskantpoldiga
(E, G), kahe alusseibiga (G), kahe plastist tähtmutri­ga (5) ja kahe kindlustusmutriga (D).

• Ühendage ülemine lükkesang (käepide) (1) alumise
lükkesangaga (4). Kasutage selleks kahte plastist
tähtmutrit (5) koos vastavate kuuskantpoltide (F) ja
alusseibidega (G) (joon. 5 + 6).

• Pange tõmbetrossi hoidik (B) roolitala paremal küljel
joon. 7 kujutatud viisil kohale.

• Fikseerige kaabel mõlema kaabliklambriga (A) lük­kesanga külge. (joon. 8 + 9)

Püüdekorvi montaaž (joon. 10 - 11)

• Tõstke väljaviskeluuk (joon. 11/pos 7) ühe käega
üles ja riputage püüdekor v (joon. 11/pos 6) teise
käega käepidemest ülaltpoolt külge. Tähelepanu!
Püüdekorvi külgeriputamiseks peab olema mootor
välja lülitatud ja valts ei tohi pöörelda!

Vertikuteerimissügavuse seadistamine (joon. 12)

Vertikuteerimissügavus seadistatakse sügavusesea­du r i g a (11). Selleks pöörake sügavuseseadurit (11)
veidi vasakule või paremale, et seadistada soovitud
töösügavus. Sügavuseseadurit saab sujuvalt vahemi­kus 0 mm kuni -15 mm seadistada.

www.scheppach.com

EE | 55

Kui transpordihoob (3) on transpordiasendis, siis pole
noad maapinnaga kokkupuutes.

m TÄHELEPANU: Seadke transpordihoob (3) (joon.

12) transpordipositsiooni, et seada valts puutevabaks.
Liigutage vertikuteerijat transpordipositsioonis edasi
ainult väljaspool vertikuteerimis-/õhustamisprotseduu­ri.

Ventileerimisvaltsi sügavuse seadistamine

Laitmatu käituse tagamiseks ja õhustusvaltsil kahjus­tuste vältimiseks tohib õhustusvaltsi kasutada ainult
sügavuseseadistusel “O”.

Valtsi vahetamine (joon. 19 - 23)

TÄHELEPANU! Kandke tingimata kindaid!
Eemaldage kuuskantpoldid ja vastuhoideplaat. Tõstke
valts sellest otsast üles. Tõmmake valts noole suunas
ajami nelikandist välja.
Lükake uus valts noole suunas jälle ajami nelikandile
ja suruge seejärel hoidikusse. Valts kinnitatakse kuus­kantpoltidega taas korpuse külge.

9. Käsitsemine

m Tähelepanu!
Mootor tarnitakse ilma õlita. Valage seetõttu enne
käikuvõtmist tingimata õli sisse. Õlitaset tuleb
mootoris kontrollida iga kord enne tööd.

Seadme käivitamine

Soovimatu käivitumise vältimiseks on mootor varusta­tud mootoripiduriga ( joon. 1/pos 1), mida tuleb käituse
ajal alati vajutada, sest muidu mootor seiskub.

Tähelepanu: Mootoripiduri hoob peab lahtilaskmisel
lähtepositsiooni tagasi pöörduma ja mootor peab seis­kuma. Kui see pole nii, siis ei tohi seadet kasutada.

1. Seadke pealüliti lülituspositsiooni “ON” (joon. 14/
pos a) ja avage seadke bensiinikraan (pos c).
Seadke selleks kraan “ON” peale.

2. Seadke segurikastushoob (joon. 14/ pos b) asen­disse “Choke”. Juhis: Segurikastit sooja mootori
uuesti käivitamisel harilikult ei vajata.

3. Vajutage mootoripiduri hooba (joon. 13) ja tõm­make jõuliselt käivitusnööri (pos 14), kuni mootor
käivitub.

4. Laske mootoril lühidalt soojaks töötada ja sead­ke segurikastushoob (joon. 14/ pos b) asendisse
“RUN”.

5. Seadke transpordihoob (3) tööasendisse.

Tähelepanu: Tõmmake käivitusnöör alati aeglaselt
kuni esimese takistuseni välja, enne kui tõmbate sel­le käivitamiseks kiiresti välja. Ärge laske käivitusnööril
pärast edukat käivitamist tagasi hüpata
Tähelepanu: Ärge käivitage mootorit, kui transpordi­hoob (3) on tööasendis!

Tähelepanu: Vertikuteerimisvalts pöörleb, kui mootor
käivitatakse.

Tähelepanu! Ärge avage kunagi väljaviskeluuki, kui
mootor veel töötab. Ringlev valts võib põhjustada vi­gastusi. Kinnitage väljaviskeluuk alati hoolikalt. See
klapitakse tõmbevedruga “Kinni”-positsiooni tagasi!

Juhttaladega etteantud ohutusvahemaast korpuse ja
kasutaja vahel tuleb alati kinni pidada. Töötamisel ja
sõidusuuna muutmisel nõlvadel ning kallakutel tuleb
olla eriti ettevaatlik. Pöörake tähelepanu turvalisele
seisule, kandke libisemiskindla haarduva tallaga jalat­seid ja pikki pükse. Töötage alati kallakuga risti.

Üle 15-kraadise kaldega kallakutel ei tohi seadmega
ohutusalastel põhjustel vertikuteerida. Harjutage erilist
ettevaatust tagurpidiliikumisel ja seadme tõmbamisel,
komistamisoht!

Pöörete seadistamine (joon. 1)

Pöördearvu saab seadistada gaasihoova (15) kaudu.
Me soovitame töötada kõrge pöördearvuga.

vertikuteerimine

Vertikuteerimisel kraabitakse murupinda ja rohuka­marat vertikuteerimisnoaga. Sedasi eemaldatakse

sammal, multš ja umbrohi ning lõigatakse ülalasuvad

peened juured läbi. Nii pääsevad õhk, valgus, vesi ja
toitained jälle paremini rohujuurteni ning muru kas­vab paremini ja tihedam. Peente juurte läbilõikamine
ergutab lisaks muru kasvu. See parendab muru koor­mustaluvust.

Vertikuteerida tuleks maksimaalselt kaks korda aas­tas.
Ideaalselt aprillis/mais ja/või septembris/oktoobris.
Väetage ja kastke pärast vertikuteerimist murupinda,
et saavutada veelgi parem tulemus.

56 | EE

www.scheppach.com

Õhustamine

Õhustusvalts eemaldab õhustamisel pealispindse
multši ja sambla ning vabastab muru nn rohivildist.
Nii pääsevad õhk, valgus, vesi ja toitained jälle paremi­ni rohujuurteni ning muru kasvab paremini ja tihedam.
Õhustamine on murule säästvam kui vertikuteerimine,
kuid mitte nii tõhus. Muru tohib õhustada mitu korda
aastas (u iga 4 nädala järel).

Juhised õigeks töötamiseks

Töötamisel soovitatakse ülekattega tööviisi. Juhtige
puhta tulemuse saavutamiseks seadet võimalikult sir­gete radadega. Seejuures peaksid rajad alati mõne
sentimeeteri võrra kattuma, et ei tekiks triipe. Ver tiku ­teerige malelauamustri saamiseks esmalt pikisuunas,
siis teise sammuna ristisuunas.
Kui töötamise ajal jäävad rohujäägid maapinnale le­bama, siis tuleb püüdekorv tühjendada. Tähelepanu!
Lülitage mootor enne püüdekorvi mahavõtmist välja ja
oodake ära valtsi seiskumine!
Külvake muruta või muruvaesed pinnad pärast vertiku­teerimist üle.
Tõstke püüdekorvi lahtihaakimisel väljaviskeluuk ühe
käega üles ja võtke teise käega püüdekott välja! Kui
sageli muru töödelda tuleb, see sõltub põhimõtteliselt
muru kasvamisest ja maapinna kõvadusest.
Hoidke seadme alakülg puhas ja eemaldage tingima­ta pinnase- ning rohusetted. Setted raskendavad käi­vitusprotseduuri ja halvendavad kvaliteeti. Kallakutel
tuleb luua rada kallakuga risti. Seisake enne valtsil
igasuguste kontrollide läbiviimist mootor.

Tähelepanu! Valts pöörleb pärast mootori väljalülita­mist veel mõne sekundi vältel edasi. Ärge üritage kuna­gi valtsi peatada. Kui liikuv valts tabab mingit eset, siis
lülitage seade välja ja oodake, kuni valts seisab täiesti
paigal. Kontrollige seejärel valtsi seisundit. Kui valts on
kahjustatud, siis tuleb see välja vahetada.

10. Hooldus ja puhastamine

Puhastamine

• Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus

võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Hõõruge
seade puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga
suruõhuga puhtaks.

• Me soovitame seadet vahetult pärast igakordset ka-

sutamist puhastada.

• Puhastage seadet regulaarselt niiske lapi ja vähese

määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid
või lahusteid; need võivad seadme plastosi rikkuda.

Pöörake tähelepanu sellele, et vesi ei pääseks sead­me sisemusse.

• Hoidke mootor, summuti, akukast ja kütusepaagi
piirkond tuleohu vältimiseks rohust, põhust, samb­last, puulehtedest ning väljatungivast määrdest pu­has.

Hooldus

• Ärakulunud või kahjustatud nugavalts tuleks lasta
volitatud spetsialistil välja vahetada.

• Hoolitsege selle eest, et kõik kinnituselemendid
(poldid, mutrid jms) on alati täiesti kinni pingutatud,
et saate vertikuteerijaga ohutult töötada.

• Ladustage vertikuteerijat kuivas ruumis.

• Pika eluea saavutamiseks tuleks kõiki kruvitavaid
osi ja rattaid ning telgi puhastada ja seejärel õlitada.

• Vertikuteerija regulaarselt hoolitsus ei taga mitte
ainult selle säilivust ja sooritusvõimet, vaid annab
panuse ka Teie muru hoolikasse ning hõlpsasse
vertikuteerimisse.

• Viige hooaja lõpus läbi vertikuteerija üldine kontroll
ja eemaldage kõik kogunenud jäägid. Kontrollige
tingimata iga kord enne hooaja algust vertikuteerija
seisundit. Pöörduge remontide korral meie kliendi­teeninduspunkti.

• Kontrollige püüdeseadist regulaarselt kulumise või
kahjustatud osade suhtes.

• Kontrollige masinat regulaarselt ja asendage ohu­tusalastel põhjustel ärakulunud või kahjustatud
osad.

• Kui kütusepaak tuleb tühjendada, siis peaks see
toimuma õues. Väljalastud kütust tuleks ladustada
erilises kütusemahutis või see hoolikalt utiliseerida.

Õhultri hooldus

Määrdunud õhulter vähendab mootori võimsust väik­sema õhuvoolu tõttu karburaatorile. Regulaarne kont­roll on seetõttu asendamatu. Õhultrit tuleks kontrolli-
da iga 50 töötunni järel ja vajaduse korral puhastada.
Väga tolmuse õhu puhul tuleb õhultrit kontrollida sa­gedamini.

• Võtke õhulter joon. 15 + 16 kujutatud viisil maha.

• Puhastage õhultrit ainult suruõhuga või läbikloppi­misega.

• Kokkupanemine toimub vastupidises järjekorras

Tähelepanu: Ärge puhastage õhultrit kunagi bensiini

või põlemisvõimeliste lahustitega.

www.scheppach.com

EE | 57

Süüteküünla hooldus/vahetamine

Kontrollige süüteküünalt esmakordselt 10 töötunni jä­rel määrdumise suhtes ja puhastage seda vajaduse
korral vask-traatharjaga. Hooldage süüteküünalt iga
50 töötunni järel.

• Tõmmake süüteküünla pistik (joon. 17) pöördliigutu­sega maha.

• Eemaldage süüteküünal süüteküünla võtmega
(joon. 18).

• Kokkupanemine toimub vastupidises järjekorras.

Seadme ettevalmistamine transportimiseks

1. Tühjendage bensiinipaak bensiini imupumbaga.

2. Laske mootoril senikaua töötada, kuni ülejäänud
bensiin on ära kulutatud.

3. Laske mootoriõli soojast mootorist välja.

4. Eemaldage süüteküünla pistik süüteküünalt.

5. Puhastage silindri jahutusribid ja korpus.

6. Demonteerige vajaduse korral lükkesang. Pöö­rake tähelepanu sellele, et tõmbetrosse ei murta
kokku.

Teenindus-informatsioon

Tuleb silmas pidada, et antud toote puhul vajatakse
kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või
kulumaterjalidena järgmisi osi.
Kuluosad*: süsiharjad, õhustusvalts

* ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!

Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest.
Skannige selleks tiitellehel olev QR kood.

11. Ladustamine

Ettevalmistus seadme ladustamiseks, hoiatusju­his: Ärge eemaldage bensiini suletud ruumides,
tule lähedal ega suitsetamise ajal. Gaasiaurud
võib põhjustada plahvatusi või tulekahju.

1. Tühjendage bensiinipaak bensiini imupumbaga.

2. Käivitage mootor ja laske mootoril senikaua tööta­da, kuni ülejäänud bensiin on ära kulutatud.

m HOIATUS: Ärge ladustage masinat kunagi
koos paagis oleva bensiiniga hoones, kus ben­siiniaurud võiksid lahtise tule või sädemetega
kokku puutuda!

3. Tehke iga kord pärast hooaega õlivahetus. Selleks
eemaldage vana mootoriõli soojast mootorist ja
valage uus sisse.

4. Eemaldage süüteküünal silindripeast. Valage
õlikannuga u 20 ml õli silindrisse. Tõmmake aeg­laselt starteri käepidet nii, et õli kaitseb silindrit
seest. Keerake süüteküünal taas sisse.

5. Puhastage silindri jahutusribid ja korpus.

6. Puhastage kogu seade, et kaitsta vär vkatet.

7. Säilitage seadet hästi ventileeritud paigas või ko­has.

12. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Seade paikneb pakendis, et transpordikahjus­tusi vältida. Pakend on toorainest ja seega
taaskasutatav või saab selle tooraineringlusse
tagasi suunata.
Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest

materjalidest nagu nt metallist ning plastmas­sidest. Suunake defektsed detailid erijäätmete utilisee­rimisse. Küsige erialakauplusest või vallavalitsusest
järele!

58 | EE

www.scheppach.com

13. Rikete kõrvaldamine

Rike Võimalik põhjus Abinõu

Ei vajutatud mootoripiduri hooba Vajutage mootoripiduri hooba

Mootor ei käivitu

Mootori võimsus langeb

Ebapuhtalt vertikuteeritud

Mootor töötab, nugavalts ei
pöörle

Süüteküünal defektne Asendage süüteküünal uuega

Kütusepaak tühi Valage kütust sisse

Bensiinikraan suletud Avage bensiinikraan

Liiga kõva maapind Korrigeerige vertikuteerimissügavust

Vertikuteerija korpus
ummistunud

Noad tugevasti kulunud Vahetage noad välja

Noad ära kulunud Vahetage noad välja

Vale vertikuteerimissügavus Korrigeerige vertikuteerimissügavust

Hammasrihm katkenud Laske klienditeenindustöökojas üle kontrollida

Puhastage korpus

www.scheppach.com

EE | 59

Simbolių ant įrenginio aiškinimas

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti, perskaitykite naudojimo
instrukciją.

Liepkite tretiesiems asmenims (žmonėms ir gyvūnams) pasišalinti iš

pavojaus zonos.

Svarbu. Karštos dalys. Laikykitės atstumo.

Aštrūs darbo įrankiai – neįsipjaukite rankų arba kojų pirštų – prieš atlik­dami techninę priežiūrą, ištraukite uždegimo žvakės kištuką

Svarbu. Išmetamosios dujos yra nuodingos. Todėl neeksploatuokite
variklio nevėdinamose patalpose.

Neaeruokite / nevėdinkite lyjant!

60 | LT

Naudokite klausos ir akių apsaugą.

Dėmesio: karštas paviršius – pavojus nudegti

DĖMESIO! Eksploatacinės medžiagos yra degios ir sprogios – pavojus

nudegti

Prieš pradėdami eksploatuoti, pripildykite alyvos ir kuro

Alyvos lygio kontrolė

www.scheppach.com

„Choke“ įj./išj.

Atidarytas / uždarytas benzino čiaupas

Darbinė padėtis – transportavimo padėtis (transportavimo svirtis)

www.scheppach.com

LT | 61

Turinys: Puslapis:

1. Įvadas ................................................................................................................. 63

2. Įrengi n io aprašym a s .......................................................................................... 63

3. Komplektacija .................................................................................................... 63

4. Naudojimas pagal paskirtį ................................................................................. 63

5. Bendrieji saugos nurodymai .............................................................................. 64

6. Techniniai duomenys ......................................................................................... 67

7. Išpakavimas ....................................................................................................... 67

8. Prieš pra dedant eksplo atuoti ............................................................................. 67

9. Valdymas ........................................................................................................... 68

10. Techninė priežiūra ir valymas ............................................................................ 69

11. Laikymas ............................................................................................................ 70

12. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............................................................... 70

13. Sutrikimų šalinimas ............................................................................................ 71

62 | LT

www.scheppach.com

1. Įvadas

Gamintojas:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Gerbiamas kliente,

mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės
dirbant su nauju įrenginiu.

Nuoroda:

Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio
įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda
šiame įrenginyje arba dėl jo:

• Netinkamai naudojant.

• Naudojimo instrukcijos nesilaikymas,

• remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems
specialistams,

• montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis,

• Naudojant ne pagal paskirtį.

• sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai kelia-

mai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113

/ V D E0113.

Atkreipkite dėmesį:

Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskaity­kite visą naudojimo instrukcijos tekstą.

Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti susipa-

žinti su Jūsų įrenginiu ir jo naudojimo pagal paskirtį
galimybėmis.

Naudojimo instrukcijoje pateikiami nurodymai, kaip su

įrenginiu dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip
išvengti pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpin­ti įrenginio prastovos laikus bei padidinti patikimumą
ir pailginti eksploatavimo trukmę. Be šioje naudojimo
instrukcijoje pateiktų saugos nuostatų, būtinai privalote
laikytis įrenginio eksploatavimui galiojančių taisyklių.
Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame maiše­lyje, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie įrenginio.
Prieš pradėdami dirbti, visi operatoriai ją privalo per­skaityti ir jos atidžiai laikytis. Prie įrenginio leidžiama
dirbti tik asmenims, instruktuotiems, kaip jį naudoti ir
informuotiems apie su tuo susijusius pavojus. Būtina
laikytis reikalaujamo amžiaus cenzo.
Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos nu­rodymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina lai­kytis panašios konstrukcijos įrenginių eksploatavimui
visuotinai pripažintų technikos taisyklių.

Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa­žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir
saugos nurodymų.

2. Įrenginio aprašymas (1–2 pav.)

1. Rankenėlė

2. Variklio stabdymo svirtis

3. Transportavimo svirtis

4. Apatinė pastūmos apkaba

5. Plastikinė žvaigždės formos veržlė

6. Surinkimo krepšys

7. Išmetimo sklendė

8. Diržo uždangalas

9. Ratai

10. Alyvos rodyklė

11. Darbinio aukščio reguliatorius

12. Bako dangtelis

13. Oro ltro dangtelis

14. Paleidiklis su apsauginiu lynu

15. Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlė

3. Komplektacija (1–14 poz., A–I)

A. Kabelio gnybtas (2x)
B. Apsauginio lyno laikiklis (1x)
C. Uždegimo žvakės raktas (1x)
D. Fiksavimo veržlė
E. Šešiabriaunis varžtas M8x30
F. Šešiabriaunis varžtas M8x45
G. Poveržlė
H. Ventiliatoriaus velenėlis
I. Peilio velenėlis

4. Naudojimas pagal paskirtį

Įrenginys naudojamas kaip aeratorius. Aeravimo ve-
lenėliu iš dirvos veiksmingai pašalinamos samanos
ir piktžolės su šaknimis bei supurenama dirva. Taip
veja gali geriau pasisavinti maistingąsias medžiagas
ir išvaloma. Rekomenduojame veją aeruoti pavasarį
(balandžio mėn.) ir rudenį (spalio mėn.).

Aeratorius skirtas privačiam naudojimui namuo­se ir sode.

Privačiam naudojimui ir sode skirti aeratoriai yra to­kie, kurių kasmetinis naudojimas paprastai neviršija 10
valandų ir kurie dažniausiai naudojami žolei bei vejai
prižiūrėti, tačiau ne viešuose želdiniuose, parkuose,
sporto aikštėse bei žemės ir miškų ūkyje.

www.scheppach.com

LT | 63

Tinkamo aeratoriaus naudojimo sąlyga yra gamintojo
pridėtos naudojimo instrukcijos laikymasis. Naudojimo

instrukcijoje taip pat nurodytos eksploatavimo, techni-

nės ir einamosios priežiūros sąlygos.

m Įspėjimas! Dėl naudotojo kūnui kylančio pavojaus
aeratoriaus negalima naudoti kaip smulkintuvo, skirto
nupjautoms šakoms ir krūmams smulkinti. Be to, aera­toriaus negalima naudoti kaip kultivatoriaus-motobloko
ir dirvos nelygumams, pvz., kurmiarausiams, lyginti.

Saugumo sumetimais aeratoriaus negalima naudoti

kaip kitų visų rūšių darbo įrankių ir įrankių rinkinių va­rančiojo agregato, išskyrus tuo atvejus, kai tai leidžia

daryti gamintojas.

Mašiną leidžiama eksploatuoti tik pagal paskirtį. Bet
koks kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už
su tuo susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužaloji-

mus atsako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.

Atk reipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra skir ti

naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams
tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai aparatas nau-

dojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse
įmonėse arba panašiems darbams.

5. Bendrieji saugos nurodymai

Bendrosios saugos taisyklės
Susipažinkite su savo mašina.
Perskaitykite ir supraskite naudotojo žinyne ir ant ma ­šinos esančius ženklinimus.
Susipažinkite, kaip ir kokiems tikslams naudojama
mašina. Susipažinkite su mašinos keliamais potenci-

aliais pavojais.

Susipažinkite, kaip mašina valdoma ir tinkamai aptar­naujama. Susipažinkite, kaip galima greitai sustabdyti

arba išjungti mašiną ir valdiklius.

Perskaitykite ir supraskite visus atskirai prie mašinos
pridėtame naudotojo žinyne esančius saugos nuro­dymus bei instrukcijas. Nemėginkite valdyti mašinos,
kai tiksliai nežinote, kaip valyti ir techniškai prižiūrėti
variklį bei kaip išvengti sužalojimų ir (arba) materia­linės žalos.

Sauga darbo vietoje

Niekada nepaleiskite ir nepalikite veikti variklio užda­rose patalpose. Išmetamosios dujos yra pavojingos
ir jose yra anglies monoksido – bekvapių ir nuodin-

gų dujų.
Šį mazgą valdykite tik gerai vėdinamoje išorinėje sri-

tyje.

Niekada nevaldykite mašinos, jei neužtikrinamas pa­kankamas matomumas arba pakankamas apšvieti­mas. Niekada nevaldykite šlaituose. Visada dirbkite
horizontaliai ant pagrindo, niekada iš viršaus žemyn.

Asmenų sauga

1. Niekada nevaldykite mašinos veikiami narkotikų,
alkoholio ar kitokių vaistų, galinčių paveikti jūsų
gebėjimus naudotis mašina.

2. Vilkėkite tinkamus drabužius. Mūvėkite ilgas kel­nes, avėkite aulinius batus ir mūvėkite pirštines.
Nevilkėkite plačių drabužių, trumpų kelnių ir nu­siimkite papuošalus. Susiriškite ilgus plaukus iki
pečių ilgio. Plaukus, drabužius ir pirštines visada
laikykite toliau nuo judančių dalių. Laisvus drabu­žius, papuošalus arba ilgus plaukus gali pagriebti
judančios dalys.

3. Naudokite apsaugines priemones. Visada naudo-

kite akių apsaugą.

4. Atsižvelgiant į tam tikras sąlygas naudojamos as­meninės priemonės, pvz., apsauginė kaukė nuo
dulkių, apsauginis šalmas arba klausos apsauga,
sumažina asmenų sužalojimų skaičių.

5. Prieš paleisdami patikrinkite mašiną. Neišmontuo­kite apsaugų ir išlaikykite juos tinkamos būklės.
Įsitikinkite, kad visos veržlės, varžtai ir pan. yra
tvirtai priveržti.

6. Jokiu būdu nevaldykite mašinos, jei ją reikia sure­montuoti arba pažeista jos mechanika.

7. Prieš naudodami mašiną, pakeiskite pažeistas,
trūkstamas arba neveikiančias dalis. Patikrinkite
sandarumą. Užtikrinkite saugias mašinos veikimo
sąlygas.

8. Jokiu būdu nemanipuliuokite apsauginiais įtaisais.
Reguliariai tikrinkite, kaip jie veikia.

9. Mašinos negalima naudoti, jei jos negalima įjungti

arba išjungti variklio jungikliu. Benzinu varomos
mašinos, kurių negalima valdyti variklio jungikliu,

yra pavojingos ir jas reikia pakeisti.

64 | LT

www.scheppach.com

10. Prieš paleisdami reguliariai patikrinkite, ar iš maši­nos buvo pašalinti raktai ar atsuktuvai. Raktu arba
atsuktuvu, kuris lieka ant besisukančios dalies,
gali būti sužaloti asmenys.

11. Likite atidūs ir eksploatuodami mašiną išsaugokite
sveiką protą.

12. Nedirbkite per daug pasilenkę. Nevaldykite maši­nos basi arba su sandalais ar pan. lengvais batais.

Avėkite apsauginius batus, kurie apsaugotų Jūsų
kojas ir užtikrintų Jūsų stabilumą ant slidžių pavir­šių.

13. Visada stovėkite stabiliai ir išlaikykite pusiausvyrą.
Taip mašiną galėsite geriau kontroliuoti netikėtose

situacijose.

14. Venkite neplanuoto paleidimo. Įsitikinkite, kad

prieš transportuojant mašiną arba atliekant mazgo
techninės ar einamosios priežiūros darbus variklis
bus išjungtas. Kai mašina transportuojama arba
jos techninės ar einamosios priežiūros darbai
atliekami veikiant varikliui, gali įvykti nelaimingi

atsitikimai.

15. Patikrinkite teritoriją, kurioje naudojama mašina, ir

pašalinkite akmenis, lazdas, vielas, kaulus ir kitus
pašalinius daiktus, kurie gali būti pagriebti ir nu-

sviesti.

16. Jei įrenginiai su gale esančia išmetimo anga ir
atvirais galiniais ratukais eksploatuojami be su-

rinkimo įrenginio, reikia dėvėti kompleksinę akių
apsaugą.

17. Nepalikite vidaus degimo variklio veikti uždarose
patalpose, kuriose gali kauptis pavojingas anglies
monoksidas.

Sauga naudojant eksploatacines medžiagas

m ĮSPĖJIMAS: benzinas yra labai degus!

1. Degalai yra labai degūs ir jiems užsidegus gali
sprogti garai. Naudodami degalus, imkitės atitin-

kamų priemonių, kad sumažintumėte sunkių suža­lojimų riziką.

2. Pildydami arba išleisdami baką, būkite švarioje,
gerai vėdinamoje išorės srityje ir naudokite lei­džiamą degalų surinkimo indą. Nerūkykite. Pildy­dami degalus ar eksploatuodami mazgą, netoliese
venkite uždegimo kibirkščių, atvirų liepsnų ar kitų
uždegimo šaltinių. Jokiu būdu nepildykite bako

pastate.

3. Įžemintus, laidžius daiktus, pvz., įrankius, laikyki-

te toliau nuo neapsaugotų, įtampingų jų elektrinių
dalių ir jungčių, kad išvengtumėte kibirkščių susi­darymo arba kibirkšties pramušimo. Dūmų dujos
arba garai gali užsidegti.

4. Visada išjunkite variklį ir, prieš pildydami baką,
leiskite jam atvėsti. Jokiu būdu nenuimkite bako
dangtelio arba nepildykite degalų veikiant arba
esant šiltam varikliui. Nevaldykite mašinos, jei de­galų tiekimo sistema yra nesandari.

5. Norėdami pašalinti iš bako slėgį, šiek tiek atidary­kite bako dangtelį.

6. Neperpildykite bako (jei dėl variklio generuojamos
šilumos degalai plečiasi, maždaug iki 1,5 cm že­miau pildymo atvamzdžio).

7. Vėl saugiai užsukite bako ir rezervuaro dangtelį
bei išvalykite išlietus degalus. Jokiu būdu nevaldy-
kite mazgo, kol neuždėtas bako dangtelis.

8. Išlieję degalus, venkite uždegimo šaltinius. Jei iš­liejote degalus, nemėginkite paleisti variklio. Vietoj
to, pašalinkite mašiną iš susijusios srities ir venkite
uždegimo šaltinių, kol degalų garai išgaruos.

9. Laikykite degalus specialiai pagamintuose ir šiam
tikslui naudoti leidžiamuose rezervuaruose.

10. Laikykite degalus vėsioje, gerai vėdinamoje ir nuo
uždegimo kibirkščių, atviros liepsnos arba kitų už­degimo šaltinių apsaugotoje vietoje.

11. Degalų arba mašinos su pripildytu baku jokiu būdu
nelaikykite pastate, kuriame dūmų dujos gali kon­taktuoti su uždegimo kibirkštimis, atviromis lieps­nomis arba kitais uždegimo šaltiniais, pvz., karšto
vandens paruošimo įrenginiais, krosnimis, džio­vintuvais arba pan. Prieš įdedami variklį į korpusą,
leiskite jam atvėsti.

12. Benzino išbėgus per kraštus, nemėginkite paleisti
variklio. Vietoj to, pašalinkite mašiną nuo benzinu

užteršto ploto. Mėginkite bet kokio bandymo už­degti, kol išgaruos benzino garai.

13. Saugumo sumetimais, esant pažeidimui, pakeis­kite benzino baką ir kitus užsukamus bako dang-

telius.

Nuorodos dėl mašinos naudojimo ir priežiūros

1. Nekelkite ir neneškite mašinos veikiant varikliui.
Sustabdykite darbo įrankius, kai važiuojate kitais
plotais, o ne žole ir kai mašina transportuojama iš
vienos vietos į kitą.

2. Nevaldykite mašinos naudodami jėgą. Savo tikslui
naudokite tinkamiausią mašiną. Tinkama mašina
geriausiai ir saugiausiai atliks užduotį.

www.scheppach.com

LT | 65

3. Nekeiskite variklio sūkių skaičiaus reguliatoriaus

nustatymų ir neleiskite varikliui veikti per dideliu
sūkių skaičiumi. Sūkių skaičiaus reguliatorius val­do maksimalų darbinį sūkių skaičių, kuris yra sau-

gus varikliui.

4. Kai dirva neapdorojama, nepalikite variklio veikti
greitai.

5. Niekada nekiškite rankų arba kojų prie besisukan-

čių dalių arba po jomis. Visada laikykitės atstumo
nuo išmetimo angos.

6. Venkite sąlyčio su karštais degalais, alyva, dūmų
dujomis ir karštais paviršiais. Nelieskite variklio
arba duslintuvo. Eksploatuojant šios dalys ypač
įkaista. Išjungus mazgą, šios dalys lieka trumpai
karštos. Prieš atlikdami techninės priežiūros dar­bus arba nustatymus, leiskite variklio atvėsti.

7. Jei mašina skleistų neįprastus garsus arba neį­prastai vibruotų, nedelsdami išjunkite variklį, atjun­kite uždegimo kabelį ir raskite priežastį. Neįprasti
garsai arba vibracija iš esmės yra įspėjamasis
ženklas.

8. Naudokite tik gamintojo leidžiamas jungtis ir prie­dus. Nesilaikant šio reikalavimo, gali būti sužaloti
asmenys.

9. Atlikite mašinos techninę priežiūrą. Patikrinkite,
ar judančios dalys tinkamai ištiesintos ir neuž­blokuotos. Patikrinkite dalis, ar jos nelūžusios ir

nėra tokios būklės, kad galėtų neigiamai paveikti
mašinos eksploatavimą. Jei yra pažeidimas, prieš
naudodami mašiną paveskite suremontuoti. Daug
nelaimingų atsitikimų kyla dėl įrangos, kurios tech­ninė priežiūra nebuvo atlikta.

10. Pašalinkite iš variklio ir garso duslintuvo žolę, la­pus, tepalo perteklių arba susikaupusį angliavan­denilį, kad sumažintumėte gaisro pavojaus riziką.

11. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Tinkamai
techniškai prižiūrėtus pjovimo įrankius su aštrio­mis pjovimo briaunomis užsiblokuoja rečiau ir juos

lengviau valdyti.

12. Jokiu būdu neliekite ir nepurkškite ant mazgo van-

dens arba kito skysčio. Valdymo rankena turi būti
sausa, švari ir ant jos neturi būti nuosėdų. Po kie-
kvieno naudojimo išvalykite.

13. Norėdami apsaugoti aplinką, laikykitės tinkamo
degalų, alyvos arba pan. utilizavimo įstatymų ir
potvarkių.

14. Neeksploatuojamas mašinas laikykite vaikams ne-
pasiekiamoje vietoje ir neleiskite asmenims, kurie

nėra susipažinę su mašina ar šiais nurodymais,
neleiskite valdyti mašinos. Nemokytų naudotojų
rankose mašina yra pavojinga.

15. Pažeistus duslintuvus reikia pakeisti.

16. Prieš naudodami apžiūrimosios kontrolės būdu

patikrinkite, ar darbo įrankiai bei kaiščiai nėra susi­dėvėję ir pažeisti. Norint išvengti disbalanso, nusi­dėvėjusius ir pažeistus darbo įrankius bei kaiščius
galima keisti tik komplektais. Dirbkite su mašina tik
dienos šviesoje arba su geru dirbtiniu apšvietimu.

17. Jei įmanoma, stenkitės nenaudoti įrenginio, esant
šlapiai žolei. Būkite itin atsargūs, kad nepaslystu­mėte.

18. Valdykite mašiną tik žingsnio greičiu.

19. Visada dirbkite skersai šlaito, niekada aukštyn į jį

arba žemyn nuo jo.

20. Būkite ypač atsargūs, kai ant šlaito keičiate važia­vimo kryptį.

21. Nedirbkite ant itin stačių šlaitų.

22. Būkite ypač atsargūs, kai mašiną apsukate arba

traukiate prie savęs.

23. Niekada nenaudokite mašinos su pažeistais ap­sauginiais įtaisais arba be jų, pvz., atmušais ir
(arba) surinkimo įtaisu.

24. Prieš paleisdami variklį, išjunkite visus darbinius
įrankius ir pavaras.

25. Paleiskite ir aktyvinkite paleidimo jungiklį atsar­giai, laikydamiesi gamintojo nuorodų. Laikykite
kojas pakankamu atstumu iki darbo įrankio (-ių).

26. Paleidžiant variklį, mašinos negalima paversti,
išskyrus, kai mašiną proceso metu reikia pakelti.
Tokiu atveju paverskite ją tik tiek, kiek to būtinai

reikia, ir kelkite tik nuo operatoriaus nusuktoje pu-

sėje.

27. Nepaleiskite variklio, kai stovite priešais išmetimo
kanalą.

28. Varikliui sustojus iš inercijos, uždarykite droseli­nę sklendę. Jei variklis yra su benzino uždarymo
čiaupu, išvėdinus žemę arba baigus aeruoti jį rei­kia uždaryti.

29. Išjunkite variklį, ištraukite uždegimo žvakės kištu­ką, o mašinose su palei dimo iš ak umuliato rių bat e­rijos funkcija – uždegimo raktą:

- kai pasišalinate nuo mašinos,

- prieš pildami degalus,

30. Išjunkite variklį, ištraukite uždegimo žvakės kištu-

ką, o mašinose su palei dimo iš ak umuliato rių bat e­rijos funkcija – uždegimo raktą:

- prieš šalindami blokuojančius daiktus arba san­grūdas išmetimo kanale,

- prieš tikrindami, valydami mašiną ar atlikdami
darbus prie jos,

66 | LT

www.scheppach.com

- patekus svetimkūniui. Patikrinkite, ar mašina ne­pažeista, ir, prieš paleisdami iš naujo arba dirbda­mi su mašina, atlikite reikalingus remonto darbus,

- jei mašina pradeda neįprastai stipriai vibruoti (š
karto patikrinkite)

Nurodymai dėl einamosios priežiūros

Prieš valydami, remontuodami, tikrindami ar pritaiky­dami mašiną, išjunkite variklį ir įsitikinkite, kad buvo

sustabdytos visos dalys.

Atjunkite uždegimo kabelį ir padėkite jį toliau nuo už­degimo žvakės, kad apsisaugotumėte nuo neplanuoto

paleidimo.

Mašinos techninę priežiūrą paveskite kvalikuotam

personalui, kuris naudoja tik originalias atsargines da­lis. Taip bus palaikoma mašinos sauga.

6. Techniniai duomenys

Variklio tipas 1 cilindro; 4-taktis

Darbo tūris 212 cm³

Maks. variklio galia 4,0 kW

Darbinis sūkių skaičius 3400 min.

Degalai Bešvinis benzinas

Bako talpa 3,6 l

Variklinė alyva 10 W 30 / SAE 30

Uždegimo žvakė F7TC

Bako talpa / alyva 0,6 l

Gylio nustatymas +5 / -15

Darbinis plotis 400 mm

Peilių skaičius 18

Peilio Ø 165

Surinkimo krepšio talpa 45 l

Svoris 38 kg

Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!

Triukšmo susidarymo duomenys, išmatuoti pagal tam

tikrus standartus:

Garso slėgis LpA = 85,9 dB(A)

Garso galia LwA = 101,2 dB(A)

Matavimo neapibrėžtis KpA = 3,43 dB(A)

Naudokite klausos apsaugą.

Dėl triukšmo galima prarasti klausą.

-1

Vibracija:

Vibracija Ahv (kairėje / dešinėje) = 7,03 m/s²

Matavimo neapibrėžtis KpA = 1,5 m/s²

Apribokite susidarantį triukšmą ir vibraciją iki mi­nimumo!

• Naudokite tik nepriekaištingus įrenginius.

• Įrenginį reguliariai techniškai prižiūrėkite ir valykite.

• Pritaikykite savo darbo būdą įrenginiui.

• Neperkraukite įrenginio.

• Prireikus paveskite įrenginį patikrinti.

• Kai įrenginys nenaudojamas, jį išjunkite.

• Mūvėkite pirštines.

7. Išpakavimas

m DĖMESIO!
Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žais­las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais
maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavo-
jus praryti ir uždusti!

• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį.

• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo

/ transportavimo ksatorius (jei yra).

• Patikrinkite, ar komplekte viskas yra.

• Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant jie

nebuvo pažeisti.

• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs
garantinis laikotarpis.

8. Prieš pradedant eksploatuoti

Montavimas
m Dėmesio!
Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki
galo sumontuokite!

Kreipiamosios rankenos montavimas (3–9 pav.)

• Sumontuokite apatinę stūmimo rankeną (A), kaip
parodyta 3+4 pav. Užksuokite rankeną keturiais

šešiabriauniais varžtais (E, F), dviem poveržlėmis
(G), dviem plastikinėmis žvaigždės formos veržlė­mis (5) ir dviem ksavimo veržlėmis (D).

• Sujunkite viršutinę stūmimo rankeną (1) (apkabą)
su apatine stūmimo rankena (4). Tam naudokite dvi
plastikines žvaigždės formos veržles (5) su atitinka­mais šešiabriauniais varžtais (F) ir poveržlėmis (G)

(5 + 6 pav.).

• Sumontuokite apsauginio lyno laikiklį (B) dešinėje
valdymo rankenos pusėje, kaip parodyta 7 pav.

www.scheppach.com

LT | 67

• Užksuokite kabelius abiem kabelių gnybtais (A)
prie stūmimo rankenos. (8 + 9 pav.)

Surinkimo krepšio montavimas (10–11 pav.)

• Pakelkite išmetimo sklendę (11 pav./ 7 poz.) viena
ranka ir užkabinkite surinkimo krepšį (11 pav./ 6
poz.) kita ranka iš viršaus už rankenos. Dėmesio!
Norint užkabinti surinkimo krepšį, variklis turi būti
išjungtas, o velenėlis – dar suktis!

Aeravimo gylio nustatymas (12 pav.)

Aeravimo gylis nustatomas gylio reguliatoriumi (11).

Tam gylio reguliatorių (11) šiek tiek pasukite į kairę ar­ba į dešinę, kad nustatytumėte norimą darbinį gylį. Gylį
galima sureguliuoti be pakopų nuo 0 iki -15 mm.

Jei transportavimo svirtis (3) transportavimo padėtyje,
vadinasi, peiliai nesiliečia su žeme.

m DĖMESIO: nustatykite transportavimo svirtį (3) (12
pav.) į transportavimo padėtį, kad nesiliestų velenėlis.
Judinkite aeratorių tik transportavimo padėtyje už ae­ravimo / vėdinimo proceso ribų.

Ventiliatoriaus velenėlio gylio nustatymas

Norint užtikrinti nepriekaištingą eksploatavimą ir nepa­žeisti ventiliatoriaus velenėlio, ventiliatoriaus velenėlį
galima naudoti tik nustačius „O“ gylį.

Velenėlio keitimas (19–23 pav.)

DĖMESIO! Būtinai mūvėkite pirštines!
Pašalinkite šešiabriaunius varžtus ir priešpriešinę lai­kančiąją plokštę. Laikykite velenėlį už šio galo. Ištrau­kite velenėlį rodyklės kryptimi iš pavaros keturbriaunio.
Vėl įstumkite naują velenėlį rodyklės kryptimi į pavaros
keturbriaunį ir po to įspauskite jį į laikiklį. Šešiabriau­niais varžtais velenėlis vėl pritvirtinamas prie korpuso.

9. Valdymas

Dėmesio: atleidus variklio stabdžio svirtį, ji turi grįžti į
pradinę padėtį, o variklis turi sustoti. Jei taip nėra, įren-
ginį naudoti draudžiama.

1. Nustatykite pagrindinį jungiklį į jungimo padėtį
„ON“ (14 pav./a poz.) ir po to atidarykite benzino
čiaupą (c poz.). Tam nustatykite čiaupą į padėtį
„ON “.

2. Nustatykite „Choke“ svirtį (14 pav./b pav.) į padėtį
„Choke“. Nuor oda: no rint iš naujo pa leis ti šiltą vari-

klį, paprastai „Choke“ nereikia.

3. Aktyvinkite variklio stabdymo svirtį (13 pav.) ir
stipriai patraukite už paleidimo lyno trauklės (14

poz.), kol variklis pasileis.

4. Trumpai leiskite varikliui pašilti ir po to nustatykite

„Choke“ svirtį (14 pav./b poz.) į padėtį „RUN“.

5. Nustatykite transportavimo svirtį (3) į darbinę pa­dėtį.

Dėmesio: paleidimo lyno trauklę, prieš tai, kol ji bus
greitai ištraukta, norint paleisti, visada lėtai ištraukite
iki pirmojo pasipriešinimo. Paleidę neleiskite, kad pa­leidimo lyno trauklė grįžtų atgal

Dėmesio: nepaleiskite variklio, kai transportavimo

svirtis (3) darbinėje padėtyje!

Dėmesio: paleidžiant variklį, aeravimo velenėlis suka-
si.

Dėmesio! Niekada neatidarinėkite išmetimo sklendės,
kai variklis dar veikia. Besisukantis velenėlis gali suža­loti. Visada kruopščiai pritvirtinkite išmetimo sklendę.

Taip tempiamoji spyruoklė atlenkiama į padėtį „Užd.“!

Visada laikykitės kreipiamosiomis rankenomis užti-

krinamo saugaus atstumo tarp korpuso ir naudotojo.

Dirbdami ir keisdami važiavimo kryptį prie griovių ir ant
šlaitų, būkite ypač atsargūs. Stovėkite stabiliai, avėkite
batais su neslidžiais ir nelygiais padais bei mūvėkite
ilgas kelnes. Visada dirbkite skersai šlaito.

m Dėmesio!
Variklis pristatomas be alyvos. Todėl prieš eksplo-
atacijos pradžią būtinai pripildykite alyvos. Alyvos
lygį reikia tikrinti prieš visus darbus.

Įrenginio paleidimas

Norint išvengti netikėto variklio paleidimo, jis yra su
variklio stabdžiu (1 pav., 1 poz.), kurį reikia visada akty-

vinti eksploatuojant, nes kitaip variklis sustos.

68 | LT

www.scheppach.com

Saugumo sumetimais šlaitų su didesniu nei 15 laipsnių
nuolydžiu įrenginiu aeruoti negalima. Būkite ypač at-
sargūs važiuodami atbuline eiga ir traukdami įrenginį.

Pavojus suklupti!

Sūkių skaičiaus nustatymas (1 pav.)

Sūkių skaičių galima nustatyti akceleratoriaus rankinio
valdymo rankenėle (15). Rekomenduojame dirbti su di-
deliu sūkių skaičiumi.

Aeruoti

Aeruojant vejos paviršius ir žolės siūlė suraižoma
aeratoriaus peiliu. Pašalinamos samanos, mulčius ir
piktžolės bei atskiriamos viršuje esančios smulkios
šaknys. Taip į žolės šaknis vėl geriau patenka oras,
šviesa, vanduo ir maistingosios medžiagos, o veja au­ga geriau ir tankesnė. Be to, atskyrus smulkias šaknis,

skatinamas vejos augimas. Taip skatinamas vejos il-

gaamžiškumas.

Aeruoti reikėtų ne daugiau nei du kartus per metus.
Idealiausia balandį / gegužę ir (arba) rugsėjį / spalį.
Baigė aeruoti, veją patręškite ir sudrėkinkite, kad pa­siektumėte dar geresnių rezultatų.

Vėdinimas

Vėdinant ventiliatoriaus velenėlis nuo paviršiaus paša­lina mulčių ir samanas bei iš vejos pašalinamas vadi­namasis vejos grybelis. Taip į žolės šaknis vėl geriau
patenka oras, šviesa, vanduo ir maistingosios medžia­gos, o veja auga geriau ir tankesnė. Vėdinant labiau
tausojama veja, tačiau vėdinimas nėra toks efektyvus

kaip aeravimas. Veją galima vėdinti kelis kartus per
metus (kas 4 savaites).

Tinkamo darbo nuorodos

Dirbti rekomenduojama taip, kad darbiniai plotai užei­tų vienas ant kito. Kad vaizdas būtų tolygus, kreipki­te įrenginį kuo tiesesnėmis juostomis. Tuo metu šios
juostos visada turėtų kelis centimetrus persidengti, kad
neliktų juostų. Iš pradžių aeruokite išilgai, antrojo eta­po metu – skersai, kad būtų gautas šachmatų lentos
raštas.
Kai dirbant lieka gulėti žolės likučiai, reikia ištuštinti
surinkimo krepšį. Dėmesio! Prieš nuimdami surinkimo
krepšį, išjunkite variklį ir palaukite, kol sustos velenėlis!
Baigę aeruoti, vietas, kuriose nėra vejos arba ji labai
reta, užsėkite.
Norėdami nukabinti surinkimo krepšį, viena ranka pa­kelkite išmetimo sklendę, o kita ranka nuimkite surinki­mo maišą! Kaip dažnai reikia apdoroti veją, iš esmės
priklauso nuo vejoje augančios žoles ir dirvos kietumo.
Įrenginio apačia turi būti švari. Būtinai pašalinkite že­mių ir žolės sankaupas. Dėl sankaupų sunkiau paleisti
ir daromas poveikis kokybei. Ant šlaitų pjaukite juostą
skersai šlaito. Prieš tikrindami velenėlį, išjunkite variklį.

Dėmesio! Išjungus variklį, velenėlis kelias sekundes
sukasi toliau. Niekada nemėginkite sustabdyti vele-

nėlio. Jei judantis velenėlis atsitrenks į daiktą, įrenginį
išjunkite ir palaukite, kol velenėlis visiškai sustos. Po
to patikrinkite velenėlio būklę. Jei jis pažeistas, jį reikia

pakeisti.

10. Techninė priežiūra ir valymas

Valymas

• Stenkitės, kad apsauginiai įtaisai, vėdinimo plyšiai

ir variklio korpusas būtų kuo švaresni ir nedulkėti.
Esant mažam slėgiui, nuvalykite įrenginį švaria
šluoste arba išpūskite suslėgtuoju oru.

• Rekomenduojame įrenginį išvalyti iš karto po kie-

kvieno naudojimo.

• Reguliariai valykite įrenginį drėgna šluoste ir šiek

tiek skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemonių

ir tirpiklių. Jie gali pažeisti plastikines prietaiso dalis.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad į įrenginio vidų nepatek­tų vandens.

• Norėdami išvengti gaisro pavojaus, aplink variklį, iš-

metamųjų dujų vamzdį, akumuliatorių baterijos kor­pusą ir srityje aplink degalų baką neturi būti žolės,
lapų arba išbėgusio tepalo.

Techninė priežiūra

• Nusidėvėjusį arba pažeistą peilio velenėlį turėtų

keisti tik įgaliotas specialistas.

• Pasirūpinkite, jog visi tvirtinimo elementai (varžtai,

veržlės ir t. t.) visada būtų tvir tai priveržtos, kad su
aeratoriumi galėtumėte saugiai dirbti.

• Laikykite aeratorių sausoje patalpoje.

• Norint užtikrinti ilgą eksploatavimo trukmę, visas

įsukamas dalis, ratus ir ašis reikia išvalyti ir po su­tepti alyva.

• Reguliari aeratoriaus priežiūra ne tik užtikrina jo

ilgą eksploatavimo trukmę ir našumą, bet ir padeda
kruopščiau ir lengviau aeruoti Jūsų veją.

• Sezono pabaigoje atlikite bendrąją aeratoriaus pati-

krą ir pašalinkite visus susikaupusius likučius. Prieš
sezono pradžią būtinai patikrinkite aeratoriaus bū­klę. Dėl remonto kreipkitės į mūsų klientų aptarna-
vimo tarnybą.

• Reguliariai tikrinkite surinkimo įrenginį, ar jis nesusi-

dėvėjęs ir ar nėra pažeistų dalių.

• Reguliariai tikrinkite mašiną bei saugumo sumeti-

mais pakeiskite susidėvėjusias arba pažeistas dalis.

www.scheppach.com

LT | 69

• Jei iš degalų bako reikia išleisti degalus, tai reikėtų
daryti lauke. Išleistus degalus reikėtų laikytis speci-

aliame degalams skirtame rezervuare arba kruopš­čiai utilizuoti.

Oro ltro techninė priežiūra

Dėl per mažai į karbiuratorių tiekiamo oro nešvarūs
oro ltrai sumažina variklio galią. Todėl privaloma re­guliariai tikrinti. Oro ltrą reikėtų reguliariai tikrinti kas
50 darbo valandas ir prireikus išvalyti. Esant labai dul­kėtam orui, oro ltrą reikia tikrinti dažniau.

• Išmontuokite oro ltrą, kaip parodyta 15 + 16 pav.

• Valykite oro ltrą tik suslėgtuoju oru arba pastuksen-
dami.

• Montuojama atvirkštine eilės tvarka.

Dėmesio: niekada nevalykite oro ltro benzinu arba

degiais tirpikliais.

Uždegimo žvakės techninė priežiūra / keitimas

Patikrinkite uždegimo žvakę pirmą kartą po 10 darbo
valandų, ar ji švari, ir prireikus išvalykite variniu vieli­niu šepečiu. Po to uždegimo žvakės techninę priežiūrą
atlikite kas 50 darbo valandų.

• Sukamuoju judesiu ištraukite uždegimo žvakės kiš­tuką (17 pav.).

• Išmontuokite uždegimo žvakę uždegimo žvakės
raktu (18 pav.).

• Montuojama atvirkštine eilės tvarka.

Techninės priežiūros informacija

Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurody­tos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau
nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų.
Greitai susidėvinčios dalys*: angliniai šepetėliai, venti­liatoriaus velenėlis

* į komplektaciją privalomai neįeina!

Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie­žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį
QR kodą.

11. Laikymas

Pasiruošimas laikyti įrenginį Įspėjamoji nuoroda:
neištuštinkite benzino uždarose patalpose, šalia
ugnies ir rūkydami. Dujų garai gali sukelti sprogi-
mą arba gaisrą.

1. Ištuštinkite benzino baką benzino išsiurbimo siur­bliu.

2. Paleiskite variklį ir palikite variklį veikti, kol bus iš­naudotas likęs benzinas.

m ĮSPĖJIMAS: niekada nelaikykite mašinos su
benzinu bake pastate, kuriame benzino garai
gali kontaktuoti su atvira liepsna arba kibirkš­timis!

3. Keiskite alyvą po kiekvieno sezono. Tam iš šilto
variklio išleiskite seną variklinę alyvą ir pripildykite

naujos.

4. Vėl pašalinkite uždegimo žvakę nuo cilindro gal-
vutės. Alyvos ąsotėliu į cilindrą pripilkite maždaug
20 ml alyvos. Lėtai traukite lyninę paleidiklio ran-

kenėlę, kad alyva apsaugotų cilindro vidų. Vėl įsu­kite uždegimo žvakę.

5. Išvalykite cilindro aušinimo briaunas ir korpusą.

6. Išvalykite visą įrenginį, kad apsaugotumėte dažus.

7. Laikykite įrenginį gerai vėdinamoje vietoje.

Įrenginio paruošimas transportuoti

1. Ištuštinkite benzino baką benzino išsiurbimo siur­bliu.

2. Paleiskite variklį ir palikite veikti, kol bus išnaudo-

tas likęs benzinas.

3. Iš šilto variklio išleiskite variklinę alyvą.

4. Iš uždegimo žvakės ištraukite uždegimo žvakės

kištuką.

5. Išvalykite cilindro aušinimo briaunas ir korpusą.

6. Prireikus išmontuokite stūmimo rankeną. Atkreip­kite dėmesį į tai, kad apsauginiai lynai nebūtų len­kiami.

12. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas

Siekiant išvengti transportavimo pažeidimų,
įrenginys yra pakuotėje. Ši pakuotė yra žalia­va, taigi, ją galima naudoti pakartotinai arba
grąžinti į medžiagų cirkuliacijos ciklą. Įrengi­nys ir jo priedai sudaryti iš įvairių medžiagų,

pvz., metalo ir plastikų. Pristatykite sugedu-
sias konstrukcines dalis į specialių atliekų utilizavimo
punktą. Teiraukitės specializuotoje parduotuvėje arba

bendrijos administracijos skyriuje!

70 | LT

www.scheppach.com

13. Sutrikimų šalinimas

Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti?

Variklis nepasileidžia

Mažėja variklio galia

Netolygiai aeruojama

Variklis veikia, peilio

velenėlis nesisuka

Nepaspausta variklio stabdymo
svirtis

Sugedo uždegimo žvakė Pakeiskite uždegimo žvakę

Tuščias degalų bakas Pripilkite degalų

Uždarytas benzino čiaupas Atsukite benzino čiaupą.

Per kieta dirva Pakoreguokite aeravimo gylį.

Užsikišęs aeratoriaus korpusas Išvalykite korpusą.

Stipriai nusidėvėję peiliai Pakeiskite peilius.

Nusidėvėję peiliai Pakeiskite peilius.

Netinkamas aeravimo gylis Pakoreguokite aeravimo gylį.

Sutrūkęs krumpliuotasis diržas Paveskite patikrinti klientų aptarnavimo dirbtuvėms.

Paspauskite variklio stabdymo svirtį

www.scheppach.com

LT | 71

Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums

Ievērībai! Pirms lietošanas sākšanas izlasiet lietošanas instrukciju.

Neļaujiet trešajām personām (cilvēkiem un dzīvniekiem) iekļūt
bīstamajā zonā.

Svarīgi. Karstas daļas. Ievērojiet drošu distanci.

Asi darba instrumenti — Nenogrieziet roku vai kāju pirkstus — Pirms
apkopes noņemiet aizdedzes sveces uzgali.

Svarīgi. Izplūdes gāzes ir ļoti indīgas, tādēļ nedarbiniet motoru neven-
tilētās telpās.

Neirdiniet/neaerējiet lietus laikā!

72 | LV

Lietojiet ausu un acu aizsargus.

Ievērībai – karsta virsma – apdedzināšanās risks

IEVĒRĪBAI! Ekspluatācijas materiāli ir ugunsnedroši un eksplozīvi —
Apdedzināšanās risks.

Pirms lietošanas sākšanas iepildiet eļļu un degvielu

Eļļas līmeņa kontrole

www.scheppach.com

Gaisa vārsts iesl./izsl.

Benzīna krāns atvērts/aizvērts

Darba pozīcija — Transportēšanas pozīcija (transpor tēšanas svira).

www.scheppach.com

LV | 73

Satura rādītājs: Lappuse:

1. Ievads ................................................................................................................. 75

2. Ierīc e s ap r ak st s ................................................................................................. 75

3. Piegādes komplekts .......................................................................................... 75

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana ...................................................................... 75

5. Vispā r īg ie dr o šī b as no r ā d ījumi ......................................................................... 76

6. Tehniskie raksturlielumi ..................................................................................... 79

7. Izpakošana ......................................................................................................... 79

8. Pirms li etošanas sā k šanas ................................................................................ 79

9. Apkalpošana ...................................................................................................... 80

10. A pkope un tīr īšana............................................................................................. 81

11. Glabāšana ......................................................................................................... 82

12. Utilizēšana un atkārtota izmantošana ............................................................... 82

13. Traucējumu n ovēršana ...................................................................................... 83

74 | LV

www.scheppach.com

1. Ievads

Ražotājs:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Godātais klient!

Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ierīci.

Norāde!

Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu
par ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav at­bildīgs par zaudējumiem, kas rodas šai ierīcei vai šīs
ierīces dēļ saistībā ar:

• Nelietpratīga apstrāde.

• lietošanas instrukcijā sniegtās informācijas neie-

vērošanu,

• trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktu re­montu,

• neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu,

• Noteikumiem neatbilstoša lietošana.

• elektroiekārtas atteici, neievērojot elektrības no­teikumus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113/
VD E 0113 .

Ievērojiet!

Pirms montāžas un lietošanas sākšanas izlasiet visu
lietošanas instrukcijas tekstu.
Šai lietošanas instrukcijai ir jāpalīdz jums iepazīt ierī­ci un lietot tās noteikumiem atbilstošās izmantošanas
iespējas.
Lietošanas instrukcijā ir sniegti svarīgi norādījumi par
drošu, pareizu un ekonomisku darbu ar ierīci, lai izvai­rītos no riskiem, ietaupītu remonta izdevumus, samazi­nātu dīkstāves laikus un palielinātu ierīces uzticamību
un darbmūžu. Papildus šīs lietošanas instrukcijas dro­šības noteikumiem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī
spēkā esošie noteikumi par ierīces lietošanu.
Glabājiet lietošanas instrukciju pie ierīces plastikāta
maisiņā, sargājot no netīrumiem un mitruma. Pirms
darba sākšanas tā jāizlasa un rūpīgi jāievēro ikvienam
operatoram. Ar ierīci drīkst strādāt tikai tās personas,
kas pārzina ierīces lietošanu un ir instruētas par ris­kiem, kas ir saistīti ar ierīces lietošanu. Jāievēro no­teiktais minimālais vecums.
Papildus šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem drošī­bas norādījumiem un attiecīgās valsts īpašajiem notei­kumiem jāievēro vispāratzītie tehnikas noteikumi par
konstruktīvi identisku ierīču lietošanu.

Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju­miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo
instrukciju un drošības norādījumus.

2. Ierīces apraksts (1.-2. att.)

1. Rokturis

2. Motora bremzes svira

3. Transportēšanas svira

4. Apakšējais rokturis

5. Plastmasas zvaigžņveida uzgrieznis

6. Savācējgrozs

7. Izsviešanas vāks

8. Siksnas pārsegs

9. Riteņi

10. Eļļas mērstienis

11. Darba augstuma regulēšanas mehānisms

12. Degvielas tvertnes vāks

13. Gaisa ltra pārsegs

14. Auklas starteris

15. Akseleratora svira

3. Piegādes komplekts (poz. 1 - 14, A - I)

A. Kabeļa spaile (2x)
B. Trošu vilkmes turētājs (1x)
C. Aizdedzes sveces atslēga (1x)
D. Sprostuzgrieznis
E. Sešstūrgalvas skrūve M8x30
F. Sešstūrgalvas skrūve M8x45
G. Paliekamais gredzens
H. Aeratora veltnis
I. Nažu veltnis

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana

Ierīce tiek izmantota kā skarikators. Ar uzirdināša­nas veltni sūnas un nezāles kopā ar saknēm izrauj no
zemes un uzirdina zemi. Tādējādi zāliens var labāk
uzņemt barības vielas, un tiek iztīrīts. Mēs iesakām
uzirdināt zālienu pavasarī (aprīlis) un rudenī (ok tobr is).

Skarikators ir piemērots privātai lietošanai mājas
dārzā un vaļasprieka dārzā.

Par privātā mājas dārza un vaļasprieka dārza skari­katoru uzskata tādu, kura lietošana gada griezumā
nepārsniedz 10 stundas, un to pārsvarā izmanto zāles
vai zāliena virsmu kopšanai, nevis publiskajos dār­zos, parkos, sporta objektos, kā arī lauksaimniecībā
un mežsaimniecībā.

www.scheppach.com

LV | 75

Ražotāja pievienotās lietošanas instrukcijas ievēro­šana ir skarikatora pienācīgās lietošanas priekšno­teikums. Lietošanas instrukcija ietver arī ekspluatā­cijas apstākļus, apkopes un tehniskās uzturēšanas

noteikumus.

m Brīdinājums! Lietotāja ziskās bīstamības dēļ ska-
rikatoru nedrīkst izmantot kā smalcinātāju zaru un
dzīvžogu daļu sasmalcināšanai. Turklāt skarikatoru
nedrīkst izmantot kā motokultivatoru un zemes nelī­dzenumu, piem., kurmja pauguru nolīdzināšanai.

Drošības apsvērumu dēļ skarikatoru nedrīkst izman­tot kā jebkāda veida citu darba instrumentu un instru­mentu komplektu piedziņas agregātu, izņemot gadīju­mus, ja tos nepārprotami ir atļāvis ražotājs.

Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem. Ierī­ces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par notei­kumiem neatbilstošu. Par jebkāda veida bojājumiem
vai savainojumiem, kas izriet no šādas lietošanas, ir
atbildīgs lietotājs/operators un nevis ražotājs.

Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces noteikumiem atbilstošā
veidā nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai
rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemamies ga­rantiju, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības
vai rūpniecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos.

5. Vispārīgie drošības norādījumi

Vispārīgie drošības noteikumi
Iepazīstiet šo ierīci.
Lietotāja rokasgrāmata un marķējumi uz ierīces ir jā­izlasa un jāsaprot.
Uzziniet, kā un kādam nolūkam ierīce tiek izmantota.
Izpētiet iespējamo ierīces radīto apdraudējumu.

Uzziniet, kā pareizi vadīt un darbināt ierīci. Uzziniet,
kā ātri apstādināt vai izslēgt ierīci un vadības ierīces.

Jāizlasa un jāsaprot visas ierīcei pievienotajā lietotāja
rokasgrāmatā minētās instrukcijas un drošības norā­dījumi. Nemēģiniet darbināt ierīci, ja nezināt, kā ap-
kalpot un apkopt motoru un kā izvairīties no nejaušiem
ievainojumiem un/vai īpašuma bojājumiem.

Drošība darba vietā

Nekad neieslēdziet un nedarbiniet motoru slēgtās tel­pās. Izplūdes gāzes ir bīstamas un satur oglekļa oksī­du, kas ir indīga gāze bez smaržas.

Izmantojiet šo ierīci tikai labi vēdināmās ārtelpās.

Nekad nedarbiniet ierīci, ja nav pietiekamas redzamī-

bas vai pietiekama apgaismojuma. Nekad nedarbiniet

ierīci uz stāvas nogāzes. Vienmēr strādājiet horizon-
tāli pret pamatni, nekad no augšas uz leju.

Personu drošība

1. Nekad nedarbiniet ierīci narkotiku, alkohola vai
citu zāļu ietekmē, kas var iespaidot jūsu spēju pa­reizi lietot ierīci.

2. Valkājiet piemērotu apģērbu. Valkājiet garās bik­ses, zābakus un cimdus. Nevalkājiet vaļīgu apģēr­bu, šortus vai jebkāda veida rotaslietas. Sasieniet
garus matus plecu garumā. Vienmēr turiet matus,
apģērbu un cimdus atstatus no kustīgajām daļām.
Vaļīgs apģērbs, rotaslietas vai gari mati var ieķer­ties kustīgajās daļās.

3. Lietojiet aizsargaprīkojumu. Vienmēr valkājiet acu
aizsargus.

4. Miesas bojājumus samazina atbilstošos apstākļos

lietots aizsargaprīkojums, piemēram, putekļu aiz­sargmaska, aizsargķivere vai ausu aizsargi.

5. Pirms iedarbināšanas pārbaudiet ierīci. Nenoņe­miet un turiet darba kārtībā atdalošās aizsargie­rīces. Pārliecinieties, vai visi uzgriežņi, skrūves

v. tml. ir stingri pievilkti.

6. Nekad nedarbiniet ierīci, ja tā ir jāremontē vai tās

mehānisms ir bojāts.

7. Pirms ierīces lietošanas nomainiet bojātās,
trūkstošās vai nedarbojošās detaļas. Pārbaudiet
hermētiskumu. Uzturiet drošus ierīces darba aps­tākļus.

8. Nekad neveiciet manipulācijas ar aizsargierīcēm.
Regulāri pārbaudiet to funkcionalitāti.

9. Ierīci nedrīkst izmantot, ja to nevar ieslēgt vai
izslēgt ar motora slēdzi. Ar benzīnu darbināmas
ierīc es, k uras n evar re gulēt ar mo tora slēd zi, i r bīs ­tamas, un tās ir jānomaina.

10. Pirms palaišanas regulāri pārbaudiet, vai no ierī­ces ir noņemtas atslēgas vai uzgriežņu atslēgas.
Uzgri ežņ u at slē ga vai ats lēg a, kas p aliku si u z rotē ­jošas daļas, var izraisīt miesas bojājumus.

11. Darbinot ierīci, saglabājiet modrību un cilvēka sa­prātu.

12. Nestrādājiet, noliecoties pārāk tālu uz priekšu.
Nelietojiet ierīci ar basām kājām, sandalēm vai lī­dzīgiem viegliem apaviem. Valkājiet drošības apa­vus, kas aizsargā jūsu pēdas un uzlabo saķeri ar
slidenām virsmām.

76 | LV

www.scheppach.com

13. Vienmēr gādājiet par savu stabilitāti un līdzsvaru.
Tas ļauj ierīci labāk kontrolēt negaidītās situācijās.

14. Nepieļaujiet nejaušu iedarbināšanu. Pirms ierīces
transportēšanas vai apkopes nodrošiniet, ka mo­tors ir izslēgts. Ierīces transportēšana vai apkope,
kamēr motors darbojas, var izraisīt negadījumus.

15. Pārbaudiet teritoriju, kurā izmanto ierīci, un novā­ciet akmeņus, kokus, stieples, kaulus un citus sve­šķermeņus, kurus var satvert un aizmest.

16. Ja ierīces tiek ekspluatētas ar izsviešanas virzienu
uz aizmuguri un ar atvērtiem aizmugurējiem riten­tiņiem bez apstādināšanas mehānisma, jāvalkā
pilnīgas aizsargbrilles.

17. Neļaujiet iekšdedzes dzinējam darboties slēgtās
telpās, kurās var uzkrāties bīstamais oglekļa ok­sīds.

Drošība, rīkojoties ar ekspluatācijas materiāliem

m BRĪDINĀJUMS! Benzīns ir viegli uzliesmojoša

viela!

1. Degviela ir viegli uzliesmojoša, un tās tvaiki aiz­degoties var eksplodēt. Lietojot degvielu, veiciet
atbilstošus pasākumus, lai samazinātu nopietnu
miesas bojājumu risku.

2. Uzpildot vai iztukšojot tvertni, glabājiet to tīrā, labi
vēdinātā vietā ārpus telpām un izmantojiet atļautu
degvielas savācējtvertni. Nesmēķējiet. Degvie­las uzpildīšanas vai darbības laikā izvairieties no
dzirkstelēm, atklātas liesmas vai citiem aizdegša­nās avotiem uzpildes vietas tuvumā. Nekad neuz­pildiet tvertni ēkā.

3. Lai novērstu dzirksteļu veidošanos vai elektrisko
izlādi, turiet iezemētus, vadītspējīgus priekšme­tus, piemēram, instrumentus, atstatus no neaiz­sargātām elektriskām detaļām un savienojumiem.
Dzirksteles var aizdedzināt dūmgāzes vai tvaikus.

4. Pirms tvertnes piepildīšanas vienmēr apstādiniet
motoru un ļaujiet tam atdzist. Nekad nenoņemiet
tvertnes vāku un neuzpildiet degvielu, kamēr dzi­nējs darbojas vai ir silts. Nedarbiniet ierīci, ja deg­vielas sistēmā ir noplūde.

5. Nedaudz atveriet tvertnes vāku, lai nolaistu spie­dienu tvertnē.

6. Nepārpildiet tvertni (līdz apm. 1,5 cm zem iepildī­šanas kakliņa, lai atstātu vietu gadījumam, ja deg­viela izplešas motora radītā siltuma dēļ).

7. Stingri uzlieciet atpakaļ tvertnes vāciņus un no­slaukiet visu izlijušo degvielu. Nekad nedarbiniet
ierīci, ja tvertnes vāciņš nav piestiprināts.

8. Gādājiet, lai izlijušas degvielas tuvumā nebūtu
aizdedzes avotu. Nemēģiniet iedarbināt motoru,
ja degviela ir izlijusi. Tā vietā pārvietojiet ierīci no

attiecīgās vietas un gādājiet, lai tajā nebūtu aiz­degšanās avotu, līdz degvielas tvaiki ir izgarojuši.

9. Uzglabājiet degvielu šim nolūkam apstiprinātās
tvertnēs.

10. Uzglabājiet degvielu vēsā, labi vēdinātā vietā, kas
ir aizsargāta pret dzirkstelēm, atklātu liesmu un ci -

tiem aizdedzes avotiem.

11. Nekādā gadījumā neglabājiet degvielu vai ierīci ar

tvertni, kas piepildīta ar degvielu, ēkā, kur dūm­gāzes var nonākt saskarē ar dzirkstelēm, atklātu
liesmu vai citiem aizdedzes avotiem, piemēram,
ūdens sildītājiem, krāsnīm, žāvētājiem vai tamlī­dzīgi. Pirms glabāšanas ļaujiet motoram atdzist
korpusā.

12. Ja benzīns ir pārlējies pāri, nedrīkst veikt motora
iedarbināšanas mēģinājumu. Tā vietā ierīce jāno-
vāc no virsmas, kura ir piesārņota ar benzīnu. Ne-
drīkst pieļaut jebkādu aizdedzes iedarbināšanas
mēģinājumu, līdz benzīna tvaiki ir izgarojuši.

13. Drošības apsvērumu dēļ benzīna tvertnes un citu
tvertņu vāki bojājuma gadījumā jānomaina.

Norādes par ierīces lietošanu un kopšanu

1. Neceliet un nenesiet ierīci, kamēr darbojas mo-
tors. Apturiet darba instrumentu darbību, kad pār-

vietojaties pāri virsmām, kas nav zāle, un ierīces
darbību, kad tā tiek transportēta no un uz apstrā­dājamo laukumu.

2. Nelietojiet ierīci ar spēku. Izmantojiet jūsu pielie­tojumam atbilstošo ierīci. Atbilstošā ierīce veiks
darbu labāk un drošāk.

3. Nemainiet dzinēja apgriezienu skaita regulatora
iestatījumus un nedarbiniet motoru ar pārāk lielu

apgriezienu skaitu. Apgriezienu skaita regulators
nosaka motoram drošus maksimālos darba ap­griezienus.

4. Nedarbiniet motoru ātri, ja pamatne netiek apstrā-

dāta.

5. Nekad nelieciet delnas vai pēdas pie rotējošām
daļām vai zem tām. Vienmēr turieties atstatu no
izsviešanas atveres.

www.scheppach.com

LV | 77

6. Nepieļaujiet saskari ar karstu degvielu, eļļu, iz-

garojumiem un karstām virsmām. Neaiztieciet
motoru vai skaņas slāpētāju. Darbības laikā šīs
detaļas kļūst ārkārtīgi karstas. Tās paliek karstas
arī neilgu laiku pēc ierīces izslēgšanas. Pirms jeb-
kādiem apkopes vai pielāgošanas darbiem ļaujiet

motoram atdzist.

7. Ja ierīce rada neparastu troksni vai neierasti vibrē,

nekavējoties apstādiniet motoru, atvienojiet aizde­dzes vadu un nos aki et cē lon i. Neparasti trokšņi vai
vibrācijas būtībā ir brīdinājuma zīme.

8. Izmantojiet tikai ražotāja apstiprinātus savienoju­mus un apstiprinātus piederumus. Šīs prasības
neievērošana var izraisīt miesas bojājumus.

9. Veiciet ierīces apkopi. Pārbaudiet, vai kustīgās
daļas nav nepareizi izkārtotas vai bloķētas. Pār­baudiet, vai detaļām nav pārrāvumu un vai nepa­stāv kādi citi apstākļi, kas varētu ietekmēt ierīces
darbību. Ja ierīce ir bojāta, pirms lietošanas tā ir
jāremontē. Daudzus negadījumus izraisa nepietie­kami labā stāvoklī uzturēts aprīkojums.

10. Lai samazinātu ugunsbīstamības risku, atbrīvo­jiet motoru un skaņas slāpētāju no zāles, lapām,
pārmērīga smērvielas daudzuma vai oglekļa no­gulsnēm.

11. Griezējinstrumentiem jābūt asiem un tīriem. Pa-
reizi uzturēti griezējinstrumenti ar asām griešanas
malām mazāk bloķējas un ir vieglāk vadāmi.

12. Nekad neaplaistiet un neapsmidziniet ierīci ar ūde­ni vai citu šķidrumu. Stiepni turiet sausu, tīru un
brīvu no nosēdumiem. Notīriet pēc katras lietoša-

nas reizes.

13. Lai aizsargātu vidi, ievērojiet likumus un noteiku-

mus par pienācīgu degvielas, eļļas v. tml. atkritu-
mu utilizāciju.

14. Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā un ne­ļaujiet ierīci lietot cilvēkiem, kas nepazīst ierīci vai
šīs instrukcijas. Ierīce neapmācītu lietotāju rokās
ir bīstama.

15. Jānomaina bojātie skaņas slāpētāji.

16. Pirms lietošanas vienmēr vizuāli pārbaudiet, vai
darba instrumenti un tapas nav nolietotas vai bojā­tas. Lai nepieļautu nelīdzsvarotību, nolietotos vai

bojātos darba instrumentus un tapas drīkst nomai­nīt tikai komplektu veidā. Strādājiet ar ierīci tikai
dienas gaismā vai labā mākslīgajā apgaismojumā.

17. Ja iespējams, nepieļaujiet ierīces lietošanu, kad
zāle ir slapja, vai arī rīkojieties ļoti piesardzīgi, lai
izvairītos no paslīdēšanas.

18. Vadiet ierīci tikai soļu gaitas ātrumā.

19. Vienmēr strādājiet šķērsām pret nogāzi, nekad

augšup vai lejup.

20. Ievērojiet īpašu piesardzību, kad maināt kustības
virzienu nogāzē.

21. Nestrādājiet pārmērīgi stāvās nogāzēs.

22. Ievērojiet īpašu piesardzību, kad ierīce jāapgriež

pretējā virzienā vai jāpievelk klāt.

23. Nekad nelietojiet ierīci ar bojātiem vai trūkstošiem
aizsargmehānismiem, piem., bez atsites plāks­nēm un/vai apstādināšanas mehānisma.

24. Pirms motora iedarbināšanas atvienojiet visus
darba instrumentus un piedziņas.

25. Piesardzīgi palaidiet vai aktivizējiet iedarbināša­nas slēdzi atbilstoši ražotāja norādēm. Ievērojiet
pietiekamo atstatumu no pēdām līdz darba instru-

mentam(-iem).

26. Iedarbinot vai palaižot motoru, ierīci nedrīkst sa-

gāzt, izņemot gadījumus, kad ierīce jāpaceļ šī
procesa laikā. Šajā gadījumā sagāziet to tikai tik
tālu, cik tas ir tiešām nepieciešams, un paceliet
tikai pretējo pusi, skatoties no operatora pozīcijas.

27. Neiedarbiniet motoru, ja stāvat priekšā izsvieša­nas kanālam.

28. Motora darbības apstādināšanas gadījumā ir jā­aizver droseļvārsts; ja motors ir aprīkots ar ben­zīna noslēgkrānu, tas pēc augsnes aerēšanas vai
uzirdināšanas ir jāaizver.

29. Apstādiniet motora darbību, novelciet aizdedzes
sveces uzgali un ierīcēm ar akumulatoru — arī
aizdedzes atslēgu:

- ja atstājat ierīci,

- pirms degvielas uzpildes,

30. Apstādiniet motora darbību, novelciet aizdedzes

sveces uzgali un ierīcēm ar akumulatoru — arī
aizdedzes atslēgu:

- pirms jūs atbrīvojat nosprostojumus vai likvidējat
aizsprostojumus izsviešanas kanālā.

- pirms ierīces pārbaudes, tīrīšanas vai citu darbu
izpildes pie ierīces,

- ja bijusi sadursme ar svešķermeni. Pirms ierīces
atkārtotas iedarbināšanas un darba ar to pārbau­diet, vai ierīcei nav bojājumu un veiciet nepiecie­šanos labošanas darbus,

- ja ierīce sāk neparasti stipri vibrēt (tūlīt pārbau­diet).

Tehniskās uzturēšanas norādes

Pirms ierīces tīrīšanas, remonta, pārbaudes vai regu­lēšanas izslēdziet motoru un nodrošiniet, ka visas de­taļas ir pārstājušas kustēties.

78 | LV

www.scheppach.com

Atvienojiet aizdedzes vadu un novietojiet to atstatus no

aizdedzes sveces, lai novērstu nejaušu iedarbināšanu.
Lūdziet ierīces apkopi veikt kvalicētam personālam,
izmantojot tikai oriģinālās rezerves daļas. Tas nodroši­na ierīces drošības saglabāšanu.

• Ja nepieciešams, uzticiet pārbaudīt ierīci.

• Izslēdziet ierīci, kad to nelietojat.

• Lietojiet cimdus.

7. Izpakošana

6. Tehniskie raksturlielumi

Motora tips 1 cilindrs; 4 taktu

Darba tilpums 212 cm³

Maks. motora jauda 4,0 kW

Darba apgriezienu skaits 3400 min

Degviela Neetilētais benzīns

Degvielas tvertnes tilpums 3,6 l

Motoreļļa 10W 30 / SAE 30

Aizdedzes svece F7TC

Eļļas tvertnes tilpums 0,6 l

Dziļuma iestatījums +5 / -15

Darba platums 400 mm

Nažu skaits 18

Naža Ø 165

Savācējgroza tilpums 45L

Svars 38 kg

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

Skaņas intensitātes līmenis izmērīts saskaņā ar attie­cīgajiem standartiem:
Skaņas spiediens LpA = 85,9 dB(A)
Skaņas jauda LwA = 101,2 dB(A)
Mērījuma kļūda KpA = 3,43 dB(A)

Valkājiet ausu aizsargus.

Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu.

Vibrācija:

Vibrācija Ahv (kreisā puse / labā puse) = 7,03 m/s²
Mērījuma kļūda KpA = 1,5 m/s²

Ierobežojiet skaņas intensitātes līmeni un vibrā­ciju līdz minimumam!

• Izmantojiet tikai nevainojamas ierīces.

• Regulāri apkopiet un tīriet ierīci.

• Pielāgojiet savu darba veidu ierīcei.

• Nepārslogojiet ierīci.

m IEVĒRĪBAI!
Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas!
Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem,
plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un
nosmakšanas risks!

• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci.

-1

• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma

un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).

• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.

• Pārbaudiet, vai ierīce un piederumi transportēšanas

laikā nav bojāti.

• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas
termiņa beigām.

8. Pirms lietošanas sākšanas

Montāža
m Ievērībai!
Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi uzstā­diet ierīci!

Vadības roktura montāža (3.-9. att.)

• Uzstādiet apakšējo rokturi (4), kā tas parādīts 3.
un 4. att. Noksējiet skavu, izmantojot četras seš-

stūrgalvas skrūves (E, F), divas paplāksnes (G),
divus plastmasas uzgriežņus (5) un divus sprostuz­griežņus (D).

• Savienojiet augšējo rokturi (rokturi) (1) ar apakšējo
rokturi (4). Šim nolūkam izmantojiet divus plastma-

sas uzgriežņus (5) ar attiecīgajām sešstūrgalvas
skrūvēm (5) un paplāksnēm (G) (5. un 6. att.).

• Uzstādiet trošu vilkmes turētāju (B) vadāmā roktura
labajā pusē, kā parādīts 7. Att.

• Noksējiet kabeli ar abām kabeļa spailēm (A) pie
roktura. (8. + 9. att.)

Savācējgroza montāža (10.-11. att.)

• Ar vienu roku paceliet izsviešanas vāku (11. att.

7. poz.), ar otru roku turiet aiz roktura savācējgro­zu (11. att. 6. poz.) un iekabiniet to no augšas. Ie-
vērībai! Lai iekabinātu savācējgrozu, motoram jābūt
izslēgtam, un veltnis nedrīkst griezties!

www.scheppach.com

LV | 79

Uzirdināšanas dziļuma regulēšana (12. att.)

Uzirdināšanas dziļumu regulē, izmantojot dziļuma
regulēšanas mehānismu (11). Šim nolūkam mazliet
pagrieziet pa kreisi vai labi dziļuma regulēšanas me­hānismu (11), lai noregulētu vajadzīgo darba dziļumu.
Dziļumu var regulēt pakāpeniski diapazonā no 0 mm
līdz -15 mm.

Ja transportēšanas svira (3) atrodas transportēšanas
stāvoklī, nažiem nav saskares ar pamatni.

m IEVĒRĪBAI! Noregulējiet transportēšanas sviru (3)
(12. att.) transportēšanas stāvoklī, lai veltnis būtu bez­kontakta stāvoklī. Izņemot uzirdināšanas/aerēšanas
darbus, kustības uz priekšu laikā skarikatoram jābūt
tikai transportēšanas pozīcijā.

Aeratora veltņa dziļuma regulēšana

Lai nodrošinātu netraucētu darbību un nepieļautu ae­ratora veltņa bojājumus, aeratora veltni drīkst izmantot
tikai dziļuma iestatījumā “O”.

Veltņa nomaiņa (19.-23. att.)

IEVĒRĪBAI! Obligāti lietojiet cimdus!
Izskrūvējiet sešstūrgalvas skrūves un atbalsta plāksni.
Paceliet veltni aiz šā gala. Izvelciet veltni bultiņas vir­zienā no piedziņas četrstūra.
Iebīdiet jauno veltni bultiņas virzienā atpakaļ piedzi­ņas četrstūrī un pēc tam iespiediet to turētājā. Veltni
atkārtoti nostipriniet korpusā, izmantojot sešstūrgalvas
skrūves.

9. Apkalpošana

m Ievērībai!
Motoru piegādā bez eļļas. Tādēļ pirms lietošanas
sākšanas noteikti iepildiet eļļu. Pirms katra darba
jāpārbauda eļļas līmenis motorā.

Ierīces iedarbināšana

La i nepie ļau tu mot ora ne jau šu i edarbi nāš anu , tas i r ap ­rīkots ar motora bremzi (1. att./1. poz.), kura darbības
laikā vienmēr jānospiež, jo citādi motors apstāsies.

2. Noregulējiet gaisa vārsta sviru (14. Att. b poz.) po-

zīcijā “Choke”. Norāde! Gaisa vārsts parasti nav
nepieciešams silta motora atkārtotas iedarbināša­nas gadījumā.

3. Nospiediet motora bremzes sviru (13. att.) un spē-

cīgi pavelciet startera auklu (14. poz.), līdz motors
iedarbinās.

4. Ļaujiet motoram nedaudz iesilt un pēc tam nore-

gulējiet gaisa vārsta sviru (14. Att. b poz.) pozīcijā

“RUN”.

5. Pārvietojiet transportēšanas sviru (3) darba stā-

voklī.

Ievērībai! Vienmēr lēnām izvelciet startera auklu līdz
pirmajai pretestībai pirms tās ātrai pavilkšanai, lai ie­darbinātu motoru. Neļaujiet startera auklai pēc veiktās
iedarbināšanas strauji ievilkties atpakaļ
Ievērībai! Neiedarbiniet motoru, ja transportēšanas
svira (3) ir darba stāvoklī!

Ievērībai! Uzirdināšanas veltnis rotē, kad motors tiek
iedarbināts.

Ievērībai! Nekad neatveriet izsviešanas vāku, ja mo­tors vēl darbojas. Rotējošais veltnis var radīt savaino­jumus. Vienmēr rūpīgi nostipriniet izsviešanas vāku. To
atloka atpakaļ ar stiepes atsperi pozīcijā “Ciet”!

Vienmēr jāievēro drošības distance starp korpusu un
lietotāju, ko nodrošina vadības rokturi. Īpaša piesar­dzība jāievēro darba un kustības virziena mainīšanas
laikā slīpumos un nogāzēs. Ievērojiet drošu pozīciju,
valkājiet apavus ar neslīdošām, raupjām pazolēm un
garas bikses. Vienmēr strādājiet šķērsām pret nogāzi.

Nogāzes, kuru slīpums pārsniedz 15 grādus, drošības
apsvērumu dēļ nedrīkst uzirdināt ar ierīci. Esiet īpaši
piesardzīgs, virzoties atmuguriski un velkot ierīci, pa­klupšanas risks!

Apgriezienu skaita noregulēšana (1. att.)

Apgriezienu skaitu var noregulēt ar akseleratora svi­ru (15). Iesakām strādāt ar lielāku apgriezienu skaitu.

Ievērībai! Atlaižot motora bremzes sviru, tai jāatgriežas
sākuma pozīcijā, un motoram jāapstājas. Ja tas tā ne-
notiek, tad ierīci nedrīkst izmantot.

1. Noregulējiet galveno slēdzi ieslēgtā pozīcijā “ON”
(14. att. a poz.) un pēc tam atveriet benzīna krānu

(c poz.). Šim nolūkam novietojiet krānu pozīcijā
“ON”.

80 | LV

www.scheppach.com

Aerēt

Uzirdināšanas laikā ar irdināšanas nažu palīdzību tiek
uzkasīta zāliena virsma un šuves. Tādējādi tiek aiz­vāktas sūnas, mulča un nezāles un tiek pārgrieztas
augšā esošās smalkās saknes. Tādējādi zāles sak­nēm atkal labāk piekļūst gaiss, gaisma, ūdens un ba­rības vielas, un zāliens aug labāk un kuplāk. Smalko
sakņu pārgriešana pie tam pamudina zāliena augša­nu. Tas sekmē zāliena nodilumizturību.

Zāliens jāuzirdina e vairāk kā divas reizes gadā.
Vislabāk aprīlī/maijā un/vai septembrī/oktobrī.
Lai iegūtu vēl labāku rezultātu, pēc uzirdināšanas
mēslojiet un aplaistiet zālienu.

Aerēšana

Aerēšanas laikā aerēšanas veltnis no virsmas aizvāc
mulču un sūnas un atbrīvo zālienu no tā saucamās
zāliena vadmalas. Tādējādi zāles saknēm atkal labāk
piekļūst gaiss, gaisma, ūdens un barības vielas, un
zāliens aug labāk un kuplāk. Aerēšana ir saudzīgāka
zāliena kopšanas metode, salīdzinot ar uzirdināšanu,
bet tomēr nav tik efektīva. Zālienu var aerēt vairākas
reizes gadā (apt. ik pēc 4 nedēļām).

Ievērībai! Veltnis vēl dažas sekundes turpina griez­ties pēc motora izslēgšanas. Nekad nemēģiniet aptu­rēt veltni. Ja kustībā esošais veltnis saduras ar kādu
priekšmetu, izslēdziet ierīci un nogaidiet, līdz veltnis
pilnīgi apstāsies. Pēc tam pārbaudiet veltņa stāvokli.
Ja tas ir bojāts, tas jānomaina.

10. Apkope un tīrīšana

Tīrīšana

• Uzturiet aizsargmehānismus, gaisa spraugas un
motora korpusu tīru no putekļiem un netīrumiem, cik
vien tas ir iespējams. Noberziet ierīci ar tīru drānu
vai izpūtiet to ar zema spiediena saspiesto gaisu.

• Iesakām ierīci tīrīt uzreiz pēc katras lietošanas rei­zes.

• Regulāri tīriet ierīci ar mitru drānu un mazliet šķidro
ziepju. Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdi-

nātājus; tie varētu bojāt ierīces plastmasas daļas.
Uzmaniet, lai ūdens nevarētu iekļūt ierīces iekšienē.

• Lai nepieļautu ugunsbīstamību, motora, izplūdes
kolektora, akumulatora kārbas un degvielas tvert­nes zonā neļaujiet uzkrāties zālei, salmiem, sūnām,
lapām vai izplūstošai ziežvielai.

Norādes par pareizu darbu

Darba laikā ir ieteicams izmantot darba metodi ar pār­klāšanos. Lai panāktu rūpīgu darba veidu, vadiet ierīci
iespējami taisnās joslās. Turklāt šīm joslām vienmēr
vajadzētu pārklāties par dažiem centimetriem, lai ne­paliktu pāri nekādas svītras. Irdiniet vispirms garen­virzienā un pēc tam šķērsām, lai iegūtu šaha galdiņa

rakstu.

Tiklīdz darba laikā paliek guļus zāles paliekas, jāiz­tukšo savācējgrozs. Ievērībai! Pirms savācējgroza no­ņemšanas izslēdziet motoru un nogaidiet, līdz veltnis
pilnīgi apstājas!
Tukša jos va i trūc īgi za ļojoša jos la ukum os pēc uzi rdinā ­šanas iesējiet zālienu.
Lai atkabinātu savācējgrozu, ar vienu roku paceliet
izsviešanas vāku un ar otru roku noņemiet savācēj­maisu! Cik bieži jāveic zāliena apstrāde, ir atkarīgs no
zāliena zāles augšanas un zemes cietības.
Uzturiet tīru ierīces korpusa apakšpusi un noteikti no­ņemiet zemes un zāles nogulsnējumus. Nogulsnējumi
apgrūtina palaišanas procesu un negatīvi ietekmē kva­litāti. Nogāzēs josla jānobrauc šķērsām pret nogāzi.
Pirms veic veltņa jebkādas pārbaudes, izslēdziet mo-

toru.

www.scheppach.com

Apkope

• Nolietotu vai bojātu naža veltni vajadzētu nomainīt
kvalicētam speciālistam

• Nodrošiniet, lai visi stiprinājuma elementi (skrūves,
uzgriežņi utt.) vienmēr būtu stingri pievilkti, tā ka jūs
varētu droši strādāt ar skarikatoru.

• Glabājiet skarikatoru sausā telpā.

• Ilgam darbmūžam visas skrūvējamās daļas, kā arī
riteņus un asis vajadzētu notīrīt un pēc tam ieeļļot.

• Skarikatora regulāra kopšana nodrošina ne tikai tā

izturību un darbspēju, taču veicina arī zāliena rūpī­gu un vienkāršu uzirdināšanu.

• Sezonas beigās veiciet skarikatora vispārēju pār­baudi un notīriet sakrājuš ās atliekas. Pirms sezonas
sākuma noteikti pārbaudiet skarikatora stāvokli.
Labošanas darbu gadījumā vērsieties mūsu servisa
uzņēmumā.

• Regulāri pārbaudiet, vai nav nodilis apstādināšanas
mehānisms vai bojātas detaļas.

• Regulāri pārbaudiet ierīci un drošības labad nomai­niet nolietotās vai bojātās detaļas.

• Ja jāiztukšo degvielas tvertne, tas jādara ārpus tel­pām. Iztecinātā degviela jāuzglabā īpašā degvielai
paredzētā tver tnē un ar jāutilizē ar vislielāko rūpību.

LV | 81

Gaisa ltra apkope

Netīri gaisa ltri niecīgās, karburatoram pievadītās
gaisa plūsmas rezultātā samazina motora jaudu. Tā­dēļ ir nepieciešama regulāra pārbaude. Gaisa ltrs
jāpārbauda ik pēc 50 darba stundām un vajadzības
gadījumā jāiztīra. Ļoti putekļaina gaisa gad ījumā gaisa
ltrs jāpārbauda biežāk.

• Demontējiet gaisa ltru, kā tas parādīts 15. un

16. att.

• Tīriet gaisa ltru tikai ar saspiesto gaisu vai, to iz­purinot.

• Salikšanu veic apgrieztā kārtībā.

Ievērībai! Nekad netīriet gaisa ltru ar benzīnu vai de­gošiem šķīdinātājiem.

m BRĪDINĀJUMS! Nekad nenovietojiet uzgla­bāšanai ierīci, kam degvielas tvertnē ir ben­zīns, ēkās, kurās benzīna tvaiki var nonākt sa­skarē ar atklātu liesmu vai dzirkstelēm!

3. Pēc katras sezonas veiciet eļļas maiņu. Šim nolū­kam izteciniet nolietoto motoreļļu no silta motora

un iepildiet jaunu.

4. Noņemiet aizdedzes sveci no cilindra galvas. Ar

eļļas kanniņu iepildiet apm. 20 ml eļļas cilindrā.
Lēnām pavelciet startera rokturi, tā ka eļļa aizsar­gā cilindru tā iekšpusē. Ieskrūvējiet atpakaļ aizde-

dzes sveci.

5. Notīriet cilindra dzesētājribas un korpusu.

6. Notīriet visu ierīci, lai pasargātu emaljas krāsu.

7. Uzglabājiet ierīci labi vēdinātā vietā.

Aizdedzes sveces apkope / nomaiņa

Pirmoreiz pārbaudiet aizdedzes sveci pēc 10 darba
stundām, vai nav piesārņojuma, un, ja nepieciešams,
notīriet to ar vara stiepļu suku. Pēc tam veiciet aizde­dzes sveces apkopi ik pēc 50 darba stundām.

• Noņemiet aizdedzes sveces uzgali (17. att.), to pa­griežot.

• Noņemiet aizdedzes sveci, izmantojot aizdedzes
sveces atslēgu (18. att.).

• Salikšanu veic apgrieztā kārtībā.

Servisa informācija

Jāievēro, ka šim ražojumam šādas daļas ir pakļautas
lietošanas vai dabiskajam nodilumam, vai šādas daļas
ir nepieciešamas kā patērējamie materiāli.
Nodilstošās detaļas*: ogles sukas, aerēšanas veltnis

* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!

Rezerves daļas un piederumus varat saņemt mūsu ap­kopes centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā esošo
kvadrātkodu.

11. Glabāšana

Brīdinājuma norāde par sagatavošanas darbiem
ierīces novietošanai glabāšanā: Neizteciniet ben­zīnu slēgtās telpās, uguns tuvumā vai smēķēša­nas laikā. Gāzes tvaiki var izraisīt sprād zienus vai
degšanu.

Ierīces sagatavošana transportēšanai

1. Izmantojot benzīna izsūkšanas sūkni, iztukšojiet
benzīna tvertni.

2. Ļaujiet motoram darboties tik ilgi, līdz tiek izlietots
atlikušais benzīns.

3. Iztukšojiet motoreļļu no silta motora.

4. Noņemiet aizdedzes sveces uzgali no aizdedzes
sveces.

5. Notīriet cilindra dzesētājribas un korpusu.

6. Pēc vajadzības demontējiet rokturi. Uzmaniet, lai

trošu vilkmes netiktu pārlocītas.

12. Utilizēšana un atkārtota izmantošana

Ierīce atrodas iepakojumā, lai izvairītos no bo­jājumiem transportēšanas laikā. Iepakojums ir
izejmateriāls, un to var izmantot atkārtoti vai
nodot izejvielu apritē. Ierīce un tās piederumi ir
no dažādiem materiāliem, piemēram, metāla

un plastmasas. Bojātās detaļas jānodod īpašo
atkritumu pārstrādei. Jautājiet specializētā veikalā vai
pašvaldībā!

1. Izmantojot benzīna izsūkšanas sūkni, iztukšojiet
benzīna tvertni.

2. Iedarbiniet motoru un ļaujiet tam darboties tik ilgi,
kamēr ir izlietots atlikušais benzīns.

82 | LV

www.scheppach.com

13. Traucējumu novēršana

Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana

Nav nospiesta motora bremzes svira Nospiediet motora bremzes sviru

Motors nesāk darboties

Samazinās motora jauda

Nav rūpīgi uzirdināts

Motors darbojas, nažu
veltnis negriežas

Bojāta aizdedzes svece Nomainiet aizdedzes sveci

Degvielas tvertne ir tukša Iepildiet degvielu

Aizvērts benzīna krāns Atveriet benzīna krānu

Pārāk cieta zeme Labojiet uzirdināšanas dziļumu

Aizsprostots skarikatora korpuss Notīriet korpusu

Stipri nolietots nazis Nomainiet nazi

Nolietots nazis Nomainiet nazi

Nepareizs uzirdināšanas dziļums Labojiet uzirdināšanas dziļumu

Saplīsusi zobsiksna

Uzticiet pārbaudīt klientu tehniskās
apkalpošanas darbnīcā

www.scheppach.com

LV | 83

Förklaring av symbolerna på apparaten

Observera! Läs bruksanvisningen före användningen.

Håll tredje part (personer och djur) borta från riskområdet.

Viktigt. Heta delar. Håll avstånd.

Vassa arbetsverktyg - Skär dig inte i ngrarna eller tårna - Dra av tänd­stiftskontakt före underhåll

Viktigt. Avgaserna är mycket giftiga. Kör därför inte motorn i oventilera­de utrymmen.

Lufta och luckra/skär inte i regn!

84 | SE

Bär hörsel- och ögonskydd.

Fara för varma ytor - risk för brännskador

OBS! Drivmedel är brandfarliga och explosiva – risk för brännskador

Fyll på olja och motorbränsle före idrifttagning

Kontrollera oljenivån

www.scheppach.com

Choke på/av

Bensinkran öppen/stängd

Arbetsposition - transportposition (transportspak)

www.scheppach.com

SE | 85

Innehållsförteckning: Sida:

1. Inledning ............................................................................................................ 87

2. Apparatbeskrivning ............................................................................................ 87

3. Leveransomfång ................................................................................................ 87

4. Avsedd användning ........................................................................................... 87

5. Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................ 88

6. Tekniska specikationer .................................................................................... 91

7. Uppackning ........................................................................................................ 91

8. Före idrifttagning ............................................................................................... 91

9. Manövrering ....................................................................................................... 92

10. Underhåll och rengöring .................................................................................... 93

11. Lagring ............................................................................................................... 94

12. Kassering och återvinning ................................................................................. 94

13. Felsökning .......................................................................................................... 94

86 | SE

www.scheppach.com

1. Inledning

Tillverkare:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Bästa Kund!

Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya
maskin.

Info:

Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt gällande
produktansvar inte för skador som kan uppstå på ma­skinen eller genom maskinen:

• Felaktig hantering.

• Om instruktionsmanualeninte följs,

• Vid reparationer genom utomstående, icke aukto-

riserade personer.

• Vid byte och montering av reservdelar som inte är

original.

• Felaktig användning.

• Den elektriska anläggningen slutar fungera om man

inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-be­stämmelse 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beakta följande:

Läs hela texten i bruksanvisningen innan montering

och idrifttagning.
Denna instruktionsmanual hjälper dig lära känna ap­paraten och hur den bäst kan användas på avsett sätt.
Instruktionsmanualen innehåller viktiga anvisning­ar om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och
ekonomiskt med apparaten. Den informerar om hur du
undviker faror, håller nere reparationskostnader och
stilleståndstider samt hur du ökar apparatens tillförlit­lighet och livslängd. Utöver denna instruktionsmanuals
säkerhetsbestämmelser måste även föreskrifterna be­aktas som gäller apparatens användning i ditt land.
Bevara denna instruktionsmanual vid apparaten, i en
plastcka som skyddar den mot smuts och fukt. Bruks­anvisningen måste läsas och följas av all operatörsper­sonal innan arbetet påbörjas. Endast personer som
utbildats i apparatens användning, och som informe­rats om riskerna som nns, får arbeta med apparaten.
Minsta ålder måste beaktas.
Förutom säkerhetsanvisningarna i denna instruktions­manual och de speciella föreskrifterna i ert land, måste
man också beakta allmänna regler för drift av identiska
apparater.

Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsa­kats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och
säkerhetsinstruktionerna .

2. Apparatbeskrivning (bild 1-2)

1. Grepp

2. Motorbromsspak

3. Transportspak

4. Undre skjutbygel

5. Stjärnmutter i plast

6. Uppsamlingskorg

7. Utkastlucka

8. Remkåpa

9. Hjul

10. Oljemätsticka

11. Justering arbetshöjd

12. Tankloc k

13. Luftlterkåpa

14. Snörstart

15. Gasreglage

3. Leveransomfång (pos. 1 - 14, A - I)

A. Kabelklämma (2x)
B. Vajerhållare (1x)
C. Tändstiftsnyckel (1x)
D. Säkringsmutter
E. Sexkantsskruv M8x30
F. Sexkantsskruv M8x45
G. Bricka
H. Luftningsvals
I. Knivvals

4. Avsedd användning

Apparaten används som vertikalskärare. Med verti­kalskärvalsen dras mossa och ogräs upp ur marken
med rötterna och marken luckras upp. Detta gör att
gräsmattan kan ta upp näringsämnen bättre och den
rensas. Vi rekommenderar att gräsmattan luckras på
våren (april) och hösten (oktober).

Vertikalskäraren är avsedd för privat bruk i egen
eller i hobbyträdgård.

Vertikalskärare för privat bruk i egen eller i hobbyträd­gård är sådana vertikalskärare som i regel inte an­vänds mer än 10 timmar om året och som till övervä­gande del används till att sköta gräs och gräsmattor,
dock inte hos allmänna anläggningar, i parker, på spor­tanläggningar och inte inom lant- och skogsbruk.

www.scheppach.com

SE | 87

Förutsättning för korrekt användning av vertikalskära­ren är att man följer bruksanvisningen som tillverkaren
bifogat. Bruksanvisningen innehåller även drifts-, un­derhålls- och servicevillkoren.

m Varning! Vertikalskäraren får inte användas som
kompostkvarn för att hacka sänder grenar och häck­rester eftersom användaren då riskerar att skadas.
Vertikalskäraren får inte heller användas som jord­fräs och till utjämning av ojämnheter i marken, som

t.ex. mullvadshögar.

Av säkerhetsskäl får vertikalskäraren inte användas
till att driva andra arbetsverktyg och verktygssatser
av något slag, såvida inte tillverkaren uttryckligen god­känt dem.

Maskinen får endast användas på ändamålsenligt sätt.
Varje användning därutöver är inte ändamålsenlig. För
skador eller personskador till följd av detta ansvarar
användaren/operatören och inte tillverkaren.

Observera att våra maskiner inte är konstruerade för
kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd­ning. Vi lämnar ingen garanti när apparaten används
i kommersiella eller industriella verksamheter liksom
liknande verksamheter.

5. Allmänna säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsföreskrifter
Lär känna din maskin.
Användarhandboken och dekalerna på maskinen mås­te läsas och förstås.
Lär dig hur och för vilka ändamål maskinen används.
Sätt dig in i maskinens potentiella faror.

Lär dig hur maskinen styrs och manövreras på korrekt
sätt. Lär dig hur man stannar och stänger av maskinen
och manöveranordningarna.

Alla anvisningar och säkerhetsanvisningar i maskinens
separat bifogade användarhandbok måste läsas och
förstås. Försök inte manövrera maskinen när du inte
riktigt vet hur man sköter och underhåller motorn och
hur olyckor och/eller sakskador kan undvikas.

Säkerhet på arbetsplatsen

Motorn får inte startas eller gå i slutna utrymmen. Av­gaserna är farliga och innehåller kolmonoxid, en luktfri
och giftig gas.

Använd denna enhet endast på väl ventilerade plat­ser utomhus.

Använd aldrig maskinen om det inte nns tillräcklig

sikt eller belysning. Använd aldrig maskinen nära ett
stup. Arbeta alltid vågrätt mot marken, aldrig uppifrån
och ner.

Personsäkerhet

1. Använd inte maskinen om du har intagit droger, al­kohol eller medicin som kan påverka din förmåga
att använda maskinen korrekt.

2. Bär lämplig klädsel. Använd långbyxor, stövlar
och handskar. Ha inte lösa kläder, korta byxor
eller smycken i någon som helst form. Fäst upp
axellångt hår. Håll alltid hår, klädsel och handskar
långt borta från rörliga delar. Löst sittande kläder,
smycken eller långt hår kan dras in i rörliga delar.

3. Använd skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd.

4. Skyddsutrustning som dammskyddsmask,
skyddshjälm eller hörselskydd som används un­der relevanta förhållanden minskar personskador.

5. Kontrollera maskinen före start. Ta inte bort avskil­jande skyddsanordningar och håll dem i gott skick.
Säkerställ att alla muttrar, skruvar och liknande
har dragits fast ordentligt.

6. Använd aldrig maskinen om den måste repareras
eller om mekaniken är skadad.

7. Ersätt komponenter som saknas, är skadade eller
inte fungerar innan maskinen används. Kontrollera
beträ󰀨ande täthet. Upprätthåll säkra arbetsvillkor
för maskinen.

8. Manipulera under inga förhållanden skyddsanord­ningarna. Kontrollera regelbundet deras funktions­duglighet.

9. Maskinen får inte användas om den inte kan sättas
på och stängas av med motorbrytaren. Maskiner
som drivs med bensin och inte kan styras via mo­torbrytaren är farliga och måste bytas ut.

10. Kontrollera före starten om nycklar resp. skruv­nycklar har avlägsnats från maskinen. En skruv­nyckel eller en nyckel som lämnats kvar i en rote­rande komponent kan orsaka personskador.

11. Var alltid uppmärksam och använd sunt förnuft när
du använder maskinen.

12. Luta dig inte för långt ut. Använd inte maskinen
barfota, med sandaler eller liknande lätta skodon.
Använd säkerhetsskor som skyddar dina fötter och
förbättrar ditt grepp på hala ytor.

88 | SE

www.scheppach.com

13. Se till att du har stabilitet och jämnvikt. Då kan
maskinen kontrolleras på ett bättre sätt i oväntade
situationer.

14. Undvik att maskinen startas oavsiktligt. Säkerställ
att motorn på enheten är avstängd före transport
av maskinen eller underhålls- eller servicearbeten
på enheten. Transport av maskinen eller under­hålls- eller servicearbeten när motorn är igång kan
leda till olyckor.

15. Kontrollera terrängen där maskinen används och
ta bort stenar, grenar, trådar, ben och annat främ­mande material som kan fastna och slungas iväg.

16. Om apparater, som har utkast bakåt och öppet lig­gande bakre rullar, körs utan uppsamlare måste
fullständigt ögonskydd bäras.

17. Kör inte förbränningsmotorn i slutna rum där farlig
kolmonoxid kan bildas.

Säkerhet vid hantering av drivmedel

m VARNING: Bensin är mycket brandfarlig!

1. Bränsle är lättantändligt och ångorna kan explo­dera om de antänds. Vidta lämpliga åtgärder vid
användning av bränsle för att minska risken för
allvarliga personskador.

2. Välj en ren, väl ventilerad plats utomhus för tan­kens påfyllning eller avtappning och använd en
godkänd bränsleuppsamlingsbehållare. Rök inte.
Undvik gnistor, öppen låga eller annan antänd­ningskälla nära platsen där du fyller på bränsle el­ler använder enheten. Fyll under inga förhållanden
på tanken inomhus.

3. Håll jordade ledande föremål som verktyg borta
från oskyddade, spänningsförande elkomponen­ter och anslutningar för att förhindra gnistbildning
eller gnistöverslag. De kan antända rökgas eller
ångor.

4. Stäng alltid av motorn och låt den svalna före på­fyllning av tanken. Ta under inga omständigheter
av locket på tanken eller fyll på bränsle när motorn
går eller är varm. Använd inte maskinen om bräns­lesystemet är otätt.

5. Öppna tanklocket litegrann för att släppa ut tryck
i tanken.

6. Överfyll inte tanken (upp till ca 1,5 cm under på­fyllningsstosen för tillräckligt utrymme om bräns-

let expanderar till följd av den värme som motorn

alstrar).

7. Skruva fast locket ordentligt igen på tank och be­hållare och torka upp utspillt bränsle. Använd ald­rig enheten om tanklocket inte är fastskruvat.

8. Undvik antändningskällor om bränsle spillts ut.
Försök inte att starta motorn om bränsle har spillts
ut. Flytta istället maskinen från det aktuella områ­det och undvik antändningskällor tills bränsleång­orna har avdunstat.

9. Lagra bränsle i behållare som är godkända särskilt
för detta ändamål.

10. Lagra bränsle på en sval, väl ventilerad plats skyd­dat från gnistor, öppna lågor och andra antänd­ningskällor.

11. Lagra aldrig bränsle eller maskinen med fylld tank
i en byggnad där bensingaser kan komma i kontakt
med gnistor, öppna lågor eller andra antändnings­källor som varmvattenpannor, ugnar, torkmaskiner
och liknande. Låt motorn svalna av i en box innan
den lagras.

12. Om bensin har ödat över ska inget försök göras
för att starta motorn. Istället ska maskinen yttas
bort från den bensinförorenade ytan. Alla antänd­ningsförsök måste undvikas tills bensinångorna
har avdunstat.

13. Av säkerhetsskäl ska bensintanks- och andra
tanklås bytas ut om de är skadade.

Anvisningar för användning och skötsel av maski­nen

1. Lyft eller bär inte maskinen när motorn är igång.

Stoppa arbetsverktygen vid föryttning över andra

ytor än gräs och när maskinen transporteras från
och till yta som ska bearbetas.

2. Använd aldrig våld när du manövrerar maskinen.
Använd rätt maskin för ditt användningsområde.
Rätt maskin klarar uppgiften på ett bättre och säk­rare sätt.

3. Ändra inte inställningen av motorns varvtalsregu­lator och låt inte motorn gå med för högt varvtal.

Varvtalsregulatorn styr det maximala varvtalet

som är säker t för motorn i drift.

4. Låt inte motorn gå snabbt om marken inte bear­betas.

5. Lägg aldrig händer eller fötter på eller under ro ­terande delar. Håll dig alltid borta från utkastöpp­ningen.

6. Undvik kontakt med het bränsle, olja, rökgaser och
heta ytor. Rör inte vid motorn eller ljuddämparen.
Dessa delar blir extremt heta under användningen.
De fortsätter att vara heta även en stund efter att
enheten stängts av. Låt motorn svalna av före un­derhålls- eller inställningsarbeten.

www.scheppach.com

SE | 89

7. Om det kommer ovanliga ljud från maskinen eller
om den vibrerar på ett ovanligt sätt, stäng omedel­bart av motorn, dra ut tändkabeln och ta reda på
orsaken. Ovanliga ljud eller vibrationer är vanligt­vis en varningssignal.

8. Använd endast de anslutningar och godkända till­behör som tillverkaren rekommenderar. Om denna
föreskrift inte följs, kan det leda till allvarliga per­sonskador.

9. Utför underhåll på maskinen. Kontrollera om rörli­ga delar är felriktade eller blockerade. Kontrollera
komponenter beträ󰀨ande brott eller om något an­nat tillstånd föreligger som kan inverka på maski­nens drift. Låt reparera maskinen före användning
om en skada föreligger. Många olyckor orsakas av
otillräckligt underhållen utrustning.

10. Avlägsna gräs, blad, allt för mycket smörjmedel
eller kolavlagringar från motorn och ljuddämparen
för att minska brandrisken.

11. Håll skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg som
underhålls korrekt och hålls vassa blockeras inte
så ofta och är lättare att styra.

12. Enheten får under inga omständigheter spolas
eller sprutas av med vatten med någon annan
vätska. Håll styrhandtagen torra, rena och fria från
avlagringar. Rengör efter varje användning.

13. Följ bestämmelser och föreskrifter beträ󰀨ande
korrekt avfallshantering av bränsle, olja och lik­nande för att skydda miljön.

14. Förvara den avstängda maskinen utom räckhåll
för barn och låt inte någon som inte är insatt i hur
maskinen fungerar eller inte har läst igenom dessa
instruktioner få använda maskinen. I händerna på
okunniga användare kan maskinen vara farlig.

15. Skadade ljuddämpare ska bytas.

16. Kontrollera alltid visuellt före användningen om
arbetsverktygen och bultarna är slitna eller ska­dade. För att undvika obalans får slitna eller ska­dade arbetsverktyg och bultar bara bytas satsvis.
Arbeta bara med maskinen i dagsljus eller vid god
belysning.

17. Undvik om möjligt att använda apparaten på vått

gräs, eller var extra försiktig för att undvika att

halka.

18. Använd maskinen endast i gångtakt.

19. Arbeta alltid på tvären mot sluttningen, aldrig upp­åt eller neråt.

20. Var särskilt försiktig vid riktningsändring i slutt­ning.

21. Arbeta inte i allt för kraftiga sluttningar.

22. Var särskilt försiktig om du vänder maskinen eller
drar den till dig.

23. Använd aldrig maskinen med skadade skyddsan-

ordningar, eller utan skyddsanordningar, t.ex. utan
ba󰀨elplåtar och/eller uppsamlare.

24. Frånkoppla alla arbetsverktyg och drivningar inn­an motorn startas.

25. Starta eller tryck på startbrytaren försiktigt, enligt
tillverkarens anvisningar. Var noga med tillräck­ligt avstånd mellan fötterna och arbetsverkty­get/-verktygen.

26. När motorn startas eller sätts igång får maskinen
inte lutas, om den inte måste lyftas under start­förloppet. Luta i så fall maskinen bara så mycket
som verkligen behövs och lyft bara den sida som
är vänd från användaren.

27. Starta inte motorn när du står framför utkastkana­len.

28. När motorn stängs av ska spjällventilen stängas.
Om motorn har en spärrkran för bensinen ska den
stängas efter jorduppluckring eller luftning och
luckring

29. Stäng av motorn, ta bort tändstiftskontakten, och
hos maskiner med batteristart tändningsnyckeln:

- när du lämnar maskinen

- innan du tankar

30. Stäng av motorn, ta bort tändstiftskontakten, och
hos maskiner med batteristart tändningsnyckeln:

- innan du lossar blockeringar eller rensar blocke­ringar i utkastkanalen.

- innan du kontrollerar, rengör eller utför arbeten på
maskinen,

- när ett främmande föremål har trä󰀨ats. Undersök
om maskinen är skadad och utför nödvändiga
reparationer innan du startar på nytt och arbetar
med maskinen.

- om maskinen börjar vibrera onormalt kraftigt (un­dersök direkt)

Instruktioner vid service

Stäng av motorn före rengöring, reparation, inspektion
eller justering av maskinen och säkerställ att alla rörli­ga delar har stannats.
Dra ut tändkabeln och placera kabeln på avstånd från
tändstiftet för att förhindra en oavsiktlig start.
Låt auktoriserad personal som bara använder original­reservdelar utföra underhåll av maskinen. Detta säker­ställer att maskinens säkerhet upprätthålls.

90 | SE

www.scheppach.com

6. Tekniska specikationer

7. Uppackning

Motortyp 1-cylinder, 4-takt

Slagrum 212 cm³

Motore󰀨ekt max. 4,0 kW

Arbetsvarvtal 3400 min

Bränsle Blyfri bensin

Tankvolym 3,6 l

Motorolja 10W 30/SAE 30

Tändstift F7TC

Tankvolym/olja 0,6 l

Djupinställning +5/ -15

Arbetsbredd 400 mm

Antal knivar 18

Kniv Ø 165

Uppsamlarens innehåll 45 l

Vikt 38 kg

Med förbehåll för tekniska ändringar!

Information om bullerutveckling uppmätt enligt tillämp­liga standarder:
Ljudtryck LpA = 85,9 dB(A)

Ljude󰀨ekt LwA = 101,2 dB(A)

Mätosäkerhet KpA = 3,43 dB(A)

Använd ett hörselskydd.

Buller kan orsaka hörselskador.

Vibration:

Vibration Ahv (vänster/höger) = 7,03 m/s²
Mätosäkerhet KpA = 1,5 m/s²

Begränsa buller och vibrationer till ett minimum!

• Använd enbart maskiner som inte är skadade.

• Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

• Anpassa ditt sätt att arbeta till hur maskinen fung­erar.

• Överbelasta inte maskinen.

• Låt undersöka maskinen om så behövs.

• Stäng av maskinen när den inte används.

• Använd handskar.

-1

m SE UPP!
Maskin och förpackningsmaterial är inga leksaker!
Barn får inte leka med plast påsar, folie och småde­lar! Risk för kvävning eller andra skador!

• Öppna förpackningen och ta ut enheten försiktigt.

• Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och

transportsäkringar (om det nns).

• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.

• Kontrollera enheten och tillbehör för transportska­dor.

• Om möjligt, ha kvar förpackningen fram till utgången
av garantiperioden.

8. Före idrifttagning

Montering

m Observera!

Montera klart hela maskinen innan den tas i drift!

Montering styrhandtag (bild 3-9)

• Montera den undre skjutbygeln (4) så som visas på
bild 3 + 4. Fixera bygeln med fyra sexkantsskruvar
(E, F), två brickor (G), två stjärnvred i plast (5) och
två säkringsmuttrar (D).

• Förbind den övre skjutbygeln (handtag) (1) med
den undre skjutbygeln (4). Till detta används de två
stjärnvreden i plast (5) med respektive sexkants­skruvar (F) och brickor (G) (bild 5 + 6)

• Placera vajerhållaren (B) på styrstångens högra si­da, så som visas på bild 7.

• Fixera kabeln med de båda kabelklämmorna (A) på
skjutbygeln. (Bild 8 + 9)

Montering uppsamlingskorg (bild 10 - 11)

• Lyft utkastluckan (bild 11/pos. 7) med ena han­den och häng in uppsamlingskorgen (bild 11/pos.

6) ovanifrån med andra handen på handtaget.
Observera! När uppsamlingskorgen hängs in måste
motorn vara avstängd och valsen får inte rotera!

Ställa in luftningsdjupet (g. 12)

Luftningsdjupet ställs in med djupjusteringen (11). Vrid
då djupjusteringen (11) lite åt vänster eller höger för att
ställa in önskat arbetsdjup. Djupjusteringen kan ställas
in steglöst från 0 mm till -15 mm.

Om transportspaken (3) benner sig i transportställ­ning har knivarna ingen kontakt med marken.

www.scheppach.com

SE | 91

m OBS: Ställ transportspaken (3) (bild 12) på trans-
portpositionen för att ställa valsen beröringsfritt. För-

ytta vertikalskäraren endast i transportposition när

luckrings-/luftningsarbete inte pågår.

Obs: Starta inte motorn när transportspaken (3) står
i arbetsläge!

Obs: Luftningsvalsen roterar när motorn startar.

Ställa in luftningsvalsens djup

För att säkerställa problemfri drift och undvika skad­or på luftningsvalsen så får valsen bara användas i
djupinställningen ”O”.

Byta valsen (bild 19 - 23)

OBS! Du måste bära handskar!
Ta bort sexkantsskruvarna och mothållarplattan. Lyft
valsen i den här änden. Dra ut valsen ur drivfyrkanten
i pilriktningen.
Skjut in den nya valsen i pilriktningen i drivfyrkanten
igen och tryck sedan in den i hållaren. Valsen sätts fast

på huset igen med sexkantsskruvarna.

9. Manövrering

m Observera!

Motorn levereras utan olja. Före idrifttagning mås-
te olja fyllas på. Oljenivån i motorn måste kontroll-
eras före varje arbete.

Starta apparaten

För att undvika att motorn startar oavsiktligt är den ut­rustad med en motorbroms (bild 1, pos. 1) som alltid
måste manövreras under drift eftersom motorn annars
stoppar.

Obs: När motorbromsspaken släpps måste den återgå
till utgångspositionen och motorn måste stoppa. Om
detta inte sker får apparaten inte användas.

1. Ställ huvudbrytaren på kopplingsläget ”ON” (bild
14/pos. A) och öppna sedan bensinkranen (pos.
c). Ställ då kranen på ”ON”.

2. Ställ chokereglage (bild 14/pos. b) på läge ”Cho­ke”. Anvisning: Choken behövs vanligtvis inte vid
en omstart av en varm motor.

3. Manövrera motorbromsspaken (bild 13) och dra
kraftigt i startvajern (pos. 14) tills motorn star tar.

4. Låt motorn varmköra kort och ställ sedan choke­reglaget (bild 14/pos. b) på läge ”RUN”.

5. Ställ transportspak (3) i arbetsläge

Obs: Dra alltid ut startvajern långsamt till första mot­ståndet och dra sedan ut den snabbt för att starta. Låt
inte startvajern dras tillbaka för hårt efter starten

Observera! Öppna aldrig utkastluckan medan motorn
fortfarande går. Den roterande valsen kan orsaka per­sonskador. Fäst alltid utkastluckan noggrant. Dragfjä­dern gör att den fälls tillbaka till ”stängd”-läget!

Säkerhetsavståndet som handtagen skapar mellan
hölje och användare ska alltid hållas. Under arbetet
och vid ändrade arbetsriktningar i slänter och sluttning-

ar måste man vara extra försiktig. Se till att stå stadigt,
bär skor med halkf ria sul or med bra grepp oc h långbyx-

or. Arbeta alltid på tvären mot sluttningen.

Sluttningar som lutar mer än 15 grader får av säker­hetsskäl inte luftas med apparaten. Var extra försik­tig vid bakåtrörelser och när apparaten dras. Risk att
snubbla!

Varvtalsinställning (bild 1)

Varvtalet kan ställas in med gasreglageet (15). Vi re­kommenderar att man arbetar med högt varvtal.

Lufta och luckra

Vid luftning och luckring ”river” vertikalskärarens kniv
i gräsmattans ytskikt och i gräskanten. Mossa, mulch

och ogräs tas då bort och na, ytligt liggande rötter

delas. Då tar sig luft, ljus, vatten och näringsämnen

lättare ner till gräsrötterna och gräsmattan växer bättre
och tätare. Delningen av de na rötterna är dessutom
bra för gräsmattans växtkraft. Det främjar gräsmat-

tans hållbarhet.

Lufta och luckra bör man maximalt göra två gånger

per år.
Helst i april/maj och/eller i september/oktober.
Ge gräsytan gödning och vatten efter luftningen och
luckringen för att få ett ännu bättre resultat.

Lufta

Vid luftningen tar luftningsvalsen bort mulch och mos­sa på ytan och befriar gräsmattan från den så kallade

gräslten. Då tar sig luft, ljus, vatten och näringsäm-
nen lättare ner till gräsrötterna och gräsmattan väx-

er bättre och tätare. Luftningen är mera skonsam för

gräsmattan än luckringen, men inte lika e󰀨ektiv. Gräs-
mattan kan luftas era gånger om året (ca. var fjärde

vec ka).

92 | SE

www.scheppach.com

Anvisningar för korrekt arbete

Under arbetet rekommenderas ett överlappande ar­betssätt. Kör apparaten i så raka spår som möjligt för
att uppnå ett snyggt resultat. Dessa spår ska då alltid
överlappa med några centimeter så att det inte blir rem­sor k var. Lufta och luckra först i längsriktning och i steg
två i tvärriktning för att får ett schackbrädemönster.
När gräsrester blir liggande under arbetet måste upp­samlingskorgen tömmas. Observera! Stäng av motorn
och vänta tills valsen stannat innan uppsamlingskor­gen tas av!
Så nytt gräs på ytor som saknar, eller har för lite, gräs
efter luftningen och luckringen.
När uppsamlingskorgen ska tas av lyfter man på ut­kastluckan med ena handen och tar ut uppsamlings­säcken med den andra handen! Hur ofta gräsmattan

behöver bearbetas beror principiellt på gräsväxten hos

gräsmattan och markens hårdhet.
Håll undersidan på apparaten ren. Jord och gräs som
fastnat måste tas bort. Ansamlingar försvårar startpro­ceduren och påverkar kvaliteten. I sluttningar ska spå­ret läggas på tvären mot sluttningen. Stäng av motorn
innan valsen kontrolleras på något sätt.

Observera! Valsen fortsätter snurra under några sek­under efter att motorn stängts av. Försök aldrig stoppa
valsen. Om valsen slår emot ett föremål medan den är
i rörelse stänger man av apparaten och väntar tills val­sen har stannat helt. Kontrollera sedan valsens skick.
Om den är skadad måste den bytas ut.

10. Underhåll och rengöring

Rengöring

• Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppningar

och motorhus är så fria från damm och smuts som
möjligt. Torka av maskinen med en ren trasa, eller
blås ren den med tryckluft med lågt tryck.

• Vi rekommenderar att maskinen rengörs direkt efter

varje användning.

• Rengör maskinen regelbundet med en fuktig trasa

och lite såpa. Använd inga rengörings- eller lös­ningsmedel. De skulle kunna angripa enhetens
plastdelar. Se till att det inte tränger in vatten i ma­skinen.

• För att undvika brandrisk ska motorn, avgasröret,

batterilådan och området runt bränsletanken hållas
fria från gräs, strån, mossa, löv eller läckande fett.

Underhåll

• En utsliten eller skadad knivvals ska man låta en
auktoriserad fackman byta ut

• Se till att alla xeringselement (skruvar, muttrar
o.s.v.) alltid är ordentligt åtdragna så att du kan arbe­ta säkert med vertikalskäraren.

• Förvara vertikalskäraren i ett torrt utrymme.

• För lång hållbarhet bör alla skruvdelar samt hjul och
axlar rengöras och sedan oljas.

• Vertikalskärarens regelbundna skötsel säkerställer
inte bara maskinens hållbarhet och kapacitet utan
bidrar också till en noggrann och enkel luftning av
din gräsmatta.

• Utför en allmän kontroll av vertikalskäraren i slutet
av säsongen och ta bort alla rester som nns. Det är
viktigt att vertikalskärarens skick kontrolleras inför
varje säsongsstart. Kontakta vårt kundserviceställe
vid reparationer.

• Kontrollera uppsamlaren regelbundet för att se om

det nns slitage eller skadade delar.

• Kontrollera maskinen regelbundet och byt för säker­hets skull ut slitna eller skadade delar.

• Om bränsletanken måste tömmas ska detta utföras
utomhus. Det avtappade bränslet ska lagras i en
särskild behållare för bränsle eller avfallshanteras
med stor noggrannhet.

Luftltrets underhåll

Smutsiga luftlter minskar motore󰀨ekten på grund av

otillräcklig lufttillförsel till förgasaren. Regelbundna
kontroller är därför nödvändiga. Luftltret bör kontroll-
eras var 50:e drifttimme och rengöras vid behov. Kont-

rollera luftltret oftare om luften är mycket dammig.

• Demontera luftlter så som visas på bild 15 + 16.

• Rengör endast luftltret med tryckluft eller genom
att knacka ur det.

• Hopsättningen sker i omvänd ordningsföljd

Obs: Rengör aldrig luftlter med bensin eller bränn­bara lösningsmedel.

Underhåll/byte av tändstiftet

Kontrollera tändstiftet för förorening för första gången
efter 10 drifttimmar och rengör det med en koppar­borste vid behov. Underhåll sedan tändstiftet var 50:e
drifttimme.

• Dra av tändstiftskontakten (bild 17) med en vridrö­relse.

• Ta bort tändstiftet med en tändstiftsnyckel (bild 18).

• Hopsättningen sker i omvänd ordningsföljd.

www.scheppach.com

SE | 93

Serviceinformation

Tänk på att produktens följande delar slits naturligt
eller under bruk, eller att följande delar används som
förbrukningsmaterial.
Slitdelar*: Kolborstar, luftningsvals

* Ingår inte obligatoriskt i leveransen!

Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt service­center. För att göra detta, skanna QR-koden på första­sidan.

11. Lagring

Förbereda för apparatens förvaring Varningsan­visning: Töm inte ut bensin inomhus, nära eld el-

ler vid rökning. Gasångor kan orsaka explosion
eller brand.

4. Ta bort tändstiftet från topplocket. Använd en ol-

jekanna för att fylla cirka 20 ml olja i cylindern.
Dra långsamt i starthandtaget så att oljan skyddar
cylindern inuti. Skruva tillbaka tändstiften.

5. Rengör kylänsarna på cylindern och huset.

6. Rengör hela apparaten för att skydda lackfärgen.

7. Förvara apparaten på en väl ventilerad plats eller

ort.

Förbereda apparaten för transporten

1. Töm bensintanken med en bensinpump.

2. Låt motorn gå tills återstående bensin är förbru-

kad.

3. Tappa ut motoroljan från den varma motorn.

4. Ta bort tändstiftskontakten från tändstiftet.

5. Rengör kylänsarna på cylindern och huset.

6. Demontera skjutbyglarna om detta behövs. Var

noga med att vajrarna inte böjs.

1. Töm bensintanken med en bensinpump.

2. Starta motorn och låt motorn gå tills återstående
bensin är förbrukad.

m VARNING: Förvara aldrig maskinen med

bensin i tanken inne i en byggnad där bensin­ångor kan komma i kontakt med öppen eld el­ler gnistor!

3. Gör ett oljebyte efter varje säsong. För att göra
detta, ta bort den gamla motoroljan från den varma
motorn och fyll på den med ny.

12. Kassering och återvinning

Maskinen ligger i en förpackning för att förhin­dra transportskador. Denna förpackning är rå­material och kan därför återanvändas eller till­föras råvarukretsloppet. Maskinen och dess

tillbehör består av olika material, som t.ex.

metall och plast. Bortska󰀨a defekta kompo­nenter som farligt avfall. Fråga i fackhandeln eller hos
lokala myndigheter!

13. Felsökning

Störning Möjliga orsaker Åtgärd

Motorbromsspaken är inte intryckt Tryck på motorbromsspaken

Motor startar inte

Motore󰀨ekt försämras

Luftning inte bra

Motor går, knivvals rör sig inte Kuggrem trasig låt kundserviceverkstad kontrollera

Defekt tändstift Byt tändstiftet

Bränsletank tom Fyll på bränsle

Bensinkran stängd Öppna bensinkranen

För hård mark Korrigera luftningsdjup

Vertikalskärarhölje igensatt Rengör hölje

Kniv rejält sliten Byt kniv

Kniv sliten Byt kniv

Fel luftningsdjup Korrigera luftningsdjup

94 | SE

www.scheppach.com

Laitteessa olevien symbolien selitys

Huomio! Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa.

Pidä kolmannet osapuolet (ihmiset ja eläimet) kaukana vaara-alueesta.

Tärkeää. Kuumia osia. Pidä riittävä etäisyys.

Terävät työkalut – Varo sormiasi ja varpaitasi – Irrota sytytystulppapis­tokkeet ennen huoltoa

Tärkeää. Pakokaasut ovat erittäin myrkyllisiä, älä siksi käytä moottoria
tuulettamattomissa tiloissa.

Älä ilmaa/tuuleta sateella!

Käytä kuulosuojaimia ja silmäsuojamia.

Huomioi kuumat pinnat - palovammojen vaara

HUOMIO! Käyttöaineet ovat palovaarallisia ja räjähdysherkkiä - palo­vammojen vaara

Täytä öljyä ja polttoainetta ennen käyttöönottoa

Tarkasta öljytaso

www.scheppach.com

FI | 95

Rikastin päällä / pois päältä

Bensiinihana auki/suljettu

Työasento – Kuljetusasento (kuljetusvipu)

96 | FI

www.scheppach.com

Sisällysluettelo: Sivu:

1. Johdanto ............................................................................................................ 98

2. Laitteen kuvaus .................................................................................................. 98

3. Toimituksen sisältö ............................................................................................ 98

4. Määräystenmukainen käyttö ............................................................................. 98

5. Yleiset turvallisuusohjeet ................................................................................... 99

6. Tekniset tiedot .................................................................................................... 102

7. Purkaminen pakkauksesta ................................................................................ 102

8. Ennen käyttöönottoa.......................................................................................... 102

9. Käyttö ................................................................................................................. 103

10. Huolto ja puhdistus ............................................................................................ 10 4

11. Varastointi .......................................................................................................... 10 5

12. Hävittäminen ja kierrätys ................................................................................... 105

13. Ohjeet häiriöiden poistoon ................................................................................. 106

www.scheppach.com

FI | 97

1. Johdanto

Valmistaja:

Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Arvoisa asiakas

Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työsken­nellessäsi uudella laitteellasi.

Huomautus:

Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan
vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä­män laitteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus
liittyy johonkin seuraavista:

• Epäasianmukainen käsittely.

• Käyttöohjeen laiminlyönti,

• ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi­mesta tehdyt korjaukset,

• muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja
vaihtaminen,

• Määräystenvastainen käyttö.

• sähkölaitteiden rikkoutumiset sähkömääräyksiä ja
VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113 / VDE0113 lai­minlyötäessä.

Huomaa:

Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja
käyttöönottoa.
Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa lait­teeseen perehtymistä ja sen määräystenmukaisten
käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä.
Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asian­mukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn laitteella
ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään
korjauskustannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja pa­rannetaan laitteen luotettavuutta ja pidennetään sen
käyttöikää. Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuus­ohjeiden lisäksi on ehdottomasti huomioitava kansalli­set laitteen käyttöä koskevat määräykset.
Säilytä käyttöohjetta laitteen yhteydessä muovikuores­sa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttöhen­kilön on luettava se huolellisesti ja noudatettava sitä
tunnontarkasti aina ennen työn aloittamista. Laitteen
parissa saavat työskennellä vain sellaiset henkilöt,
jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot laitteen käytöstä
ja siihen liittyvistä vaaroista. Määrättyä alaikärajaa on
noudatettava.

Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden ja
käyttömaan erityisten määräysten lisäksi on noudatet­tava tämäntyyppisiä laitteita varten määritettyjä ylei­sesti voimassa olevia teknisiä säädöksiä.
Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista,
jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh­jeiden laiminlyönnistä.

2. Laitteen kuvaus (kuvat 1 - 2)

1. kahva

2. Moottorin jarruvipu

3. Kuljetusvipu

4. Alempi työntösanka

5. Muovinen tähtimutteri

6. keräysastia

7. Poistoläppä

8. Hihnasuojus

9. Pyörät

10. Öljynmittatikku

11. Työskentelykorkeuden säätö

12. Säiliön kansi

13. Ilmansuodattimen suojus

14. Käynnistysvaijeri

15. kaasuvipu

3. Toimituksen sisältö (kohta 1 - 14, A - I)

A. Kaapeliliitin (2 kpl)
B. Vaijeripidike (1 kpl)
C. Sytytystulppa-avain (1 kpl)
D. Lukkomutteri
E. Kuusioruuvi M8x30
F. Kuusioruuvi M8x45
G. Aluslaatta
H. Ilmaustela
I. Terätela

4. Määräystenmukainen käyttö

Laitetta käytetään ilmaajana. Rei‘itystela irrottaa sam­maleen ja rikkaruohot juurineen maasta ja kuohkeut­taa maata. Näin nurmikko saa ravintoaineet paremmin
talteen ja nurmikosta tulee hoidetumman näköinen.
Suosittelemme nurmikon rei‘itystä keväällä (huhtikuus­sa) ja syksyllä (lokakuussa).

98 | FI

www.scheppach.com

Ilmaaja on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön
koti- ja harrastepuutarhassa.

Yksityiseen käyttöön koti- ja harrastepuutarhoissa tar­koitetuksi ilmaajaksi katsotaan sellaiset, joita käyte­tään vuosittain korkeintaan 10 tuntia ja joita käytetään
ensisijaisesti nurmi- tai ruohoalueiden hoitoon, mutta
ei kuitenkaan julkisissa paikoissa, puistoissa, urheilu­puistoissa eikä maa- ja metsätaloudessa.
Tuotteen mukana toimitetun valmistajan käyttöohjeen
noudattaminen on edellytyksenä ilmaajan määräys­tenmukaiselle käytölle. Käyttöohje sisältää käyttöä,
huoltoa ja kunnossapitoa koskevat ohjeet.

m Varoitus! Ilmaajaa ei saa käyttää puiden ja pensai-
den oksien silppuamiseen käyttäjälle aiheutuvan louk­kaantumisvaaran vuoksi. Ilmaajaa ei myöskään saa
käyttää jyrsimenä eikä maassa olevien kohoumien,
kuten myyränkolojen, tasoittamiseen.

Turvallisuussyistä ilmaajaa ei saa käyttää muiden työ­kalujen ja -välineiden voimanlähteenä, ellei valmistaja
ole tätä nimenomaisesti sallinut.

Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu­kaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräys­tenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä va­hingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja.

Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli­seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen
käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään
kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit­tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä
vastaavassa toiminnassa.

5. Yleiset turvallisuusohjeet

Yleiset turvallisuusmääräykset
Opettele tuntemaan koneesi.
Käyttäjän käsikirja ja koneessa olevat merkinnät on
luettava ja ymmärrettävä.
Perehdy koneen käyttötarkoitukseen ja käyttötapaan.
Vältä mahdollisia vaaroja, joita koneen käyttöön voi
liittyä.

Perehdy koneen ohjaamisen ja asianmukaiseen käyt­töön. Selvitä, miten kone ja ohjaimet voidaan pysäyt­tää nopeasti tai kytkeä pois päältä.

Kaikki koneesta erillään olevassa käyttäjän käsikir­jassa olevat ohjeet ja turvallisuusohjeet on luettava
ja ymmärrettävä. Älä yritä käyttää konetta, jos et ole
varma siitä, miten moottoria käytetään ja huolletaan ja
miten vammoihin ja/tai aineellisiin vahinkoihin johtavia
onnettomuuksia voidaan välttää.

Turvallisuus työpaikalla

Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria suljetuissa
tiloissa. Pakokaasut ovat vaarallisia ja sisältävät
hiilimonoksidia, joka on hajutonta ja myrkyllistä
kaasua.
Tätä yksikköä tulee käyttää vain hyvin tuuletetuilla ul­koalueilla.

Älä koskaan käytä konetta, jos näkyvyys tai valais­tus ei ole riittävä. Älä koskaan käytä konetta jyrkissä
rinteissä. Työskentele aina vaakasuunnassa maahan
nähden, älä koskaan ylhäältä alas.

Ihmisten turvallisuus

1. Älä koskaan käytä konetta huumeiden, alkoholin
tai sellaisten lääkeaineiden vaikutuksen alaisena,
jotka voivat heikentää kykyäsi käyttää konetta
asianmukaisella tavalla.

2. Käytä sopivia vaatteita. Käytä pitkälahkeisia
housuja, saappaita ja käsineitä. Älä käytä löysiä
vaatteita, lyhytlahkeisia housuja tai koruja. Sido
pitkät hiukset olkapään korkeudelle. Pidä hiukset
ja käsineet aina loitolla liikkuvista osista. Löysät
vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat takertua
liikkuviin osiin.

3. Käytä suojavarustusta. Käytä aina silmäsuojaimia.

4. Suojavarustus, kuten pölysuojanaamari, suojaky­pärä tai kuulosuojaimet vähentävät henkilövahin­koja, kun niitä käytetään ohjeiden mukaan.

5. Tarkasta kone aina ennen käynnistystä. Älä poista
erottavia suojalaitteita ja pidä ne kunnossa. Var­mista, että kaikki mutterit, ruuvit ja vastaavat on
kiristetty tiukalle.

6. Älä missään tapauksessa käytä konetta, jos sitä
on korjattava tai jos sen mekanismissa on vika.

7. Vaihda vioittuneet, puuttuvat tai toimimattomat
osat uusiin ennen koneen käyttöä. Tarkasta tiiviys.
Pidä kone turvallisessa toimintakunnossa.

8. Älä missään tapauksessa peukaloi suojalaitteita.
Tarkasta toimintakunto säännöllisesti.

www.scheppach.com

FI | 99

9. Konetta ei saa käyttää, jos sitä ei voi kytkeä pääl­le tai pois moottorikytkimellä. Bensiinikäyttöisiset
koneet, joita ei voi ohjata moottorikytkimellä, ovat
vaarallisia ja ne on vaihdettava.

10. Tarkasta säännöllisesti ennen käynnistystä, että
avaimet tai ruuviavaimet on poistettu koneesta.
Pyörivässä osassa oleva ruuviavain tai avain voi
aiheuttaa henkilövahinkoja.

11. Pysy tarkkaavaisena ja noudata ter vettä harkintaa
konetta käyttäessäsi.

12. Älä työskentele liian paljon eteenpäin kumartunee­na. Älä käytä konetta paljain jaloin tai sandaaleilla
ja vastaavilla. Käytä turvajalkineita, jotka suojaa­vat jalkojasi ja joilla on hyvä pito liukkailla pinnoilla.

13. Säilytä aina tukeva asento ja tasapaino. Tällöin ko­netta voidaan hallita paremmin odottamattomissa
tilanteissa.

14. Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että moot­tori on sammutettu ennen kuin konetta kuljetetaan
tai ennen kuin sille tehdään huolto- tai kunnossapi­totöitä. Koneen kuljettaminen tai koneelle tehtävät
huolto- tai kunnossapitotyöt voivat johtaa onnetto­muuksiin, jos moottori on käynnissä.

15. Tarkasta maasto, jossa konetta on tarkoitus käyt­tää, ja poista kivet, kepit, narut ja muut vierasesi­neet, jotka voivat takertua koneeseen tai sinkoutua
ilmaan.

16. Jos taakse poistavia laitteita, joiden taaemmat rul­lat ovat paljaina, käytetään ilman keräyslaitetta, on
käytettävä täydellistä silmäsuojusta.

17. Älä anna polttomoottorin käydä suljetuissa tilois­sa, joihin voi kertyä vaarallista hiilimonoksidia.

Polttoaineiden turvallinen käsittely

m VAROITUS: Bensiini on erittäin syttyvää!

1. Polttoaine on herkästi syttyvää ja sen höyryt voi­vat syttyessään räjähtää. Polttoainetta käytettäes­sä on ryhdyttävät asianmukaisiin toimenpiteisiin
vakavien henkilövahinkojen riskin vähentämiseksi.

2. Kun täytät säiliötä tai tyhjennät sitä, tee se hy­vin tuuletetulla ulkoalueella ja käytä hyväksyttyä
polttoaineen keräyssäiliötä. Älä tupakoi. Sytytys­kipinöitä, avoliekkejä tai muita syttymislähteitä on
vältettävä polttoainetta täytettäessä tai yksikköä
käytettäessä. Älä missään tapauksessa täytä polt­toainetta rakennuksen sisällä.

3. Pidä maadoitetut, johtokykyiset esineet, kuten
työkalut loitolla suojaamattomista, jännitettä joh­tavista sähköosista ja liitännöistä välttääksesi ki­pinänmuodostuksen tai kipinäylilyönnin. Ne voivat
sytyttää savukaasun tai höyryt.

4. Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä ennen säi­liön täyttämistä. Älä missään tapauksessa poista
säiliön korkkia äläkä täytä polttoainetta moottorin
käydessä tai ollessa vielä lämmin. Älä käytä ko­netta, jos polttoainelaitteisto ei ole tiivis.

5. Avaa säiliön korkkia hieman, jotta säiliössä oleva
paine pääsee purkautumaan.

6. Älä täytä säiliötä liikaa (noin 1,5 cm, täyttötulkan
alapuolelle, jotta vapaata tilaa jää riittävästi polt­toaineen paisuessa moottorin aiheuttaman lämpe­nemisen vuoksi).

7. Aseta säiliön korkki takaisin paikalleen ja pyyhi
läikkynyt polttoaine pois. Älä missään tapaukses­sa käytä yksikköä, jos säiliön korkkia ei ole asetet­tu paikalleen.

8. Vältä syttymislähteitä polttoaineen läikyttyä. Älä
yritä käynnistää moottoria, kun polttoainetta on
läikkynyt. Vie kone sen sijaan pois kyseiseltä
alueelta ja vältä syttymislähteitä, kunnes polttoai­nehöyryt ovat haihtuneet.

9. Säilytä polttoainetta sitä varten tarkoitetuissa ja
hyväksytyissä säiliöissä.

10. Säilytä polttoainetta viileässä, hyvin tuuletetussa
paikassa ja suojattuna sytytyskipinöiltä, avoliekeil­tä tai muilta syttymislähteiltä.

11. Älä missään tapauksessa säilytä polttoainetta
tai konetta, jonka säiliö on täytetty polttoaineel­la, rakennuksen sisällä, jossa savukaasut voivat
joutua kosketuksiin sytytyskipinöiden, avoliekkien
tai muiden syttymislähteiden, kuten lämminvesi­varaajien, uunien, kuivaajien tms. kanssa. Anna
moottorin jäähtyä ennen sen säilyttämistä kote­lossa.

12. Jos bensiiniä on vuotanut, ei moottoria saa yrittää
käynnistää. Sen sijaan kone on poistettava bensii­nin likaamalta pinnalta. Kaikenlaisia sytytyksiä on
vältettävä siihen asti, kunnes bensiinihöyryt ovat
haihtuneet.

13. Turvallisuussyistä bensatankin ja muiden polttoai­nesäiliöiden kannet on vaihdettava, jos niissä on
vaurioita.

100 | FI

www.scheppach.com