Scheppach MP99-42 Translation From The Original Instruction Manual

Download

Page 1

Art.Nr.

5911222903

AusgabeNr.

5911222850

Rev.Nr.

12/06/2018

MP99-42

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Rasenmäher

Originalbetriebsanleitung

Petrol Lawn Mower

Translation from the original instruction manual

Tondeuse Thermique

Traduction des instructions d’origine

Spalinowa kosiarka do trawy

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen! CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine! ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine! UWAGA! Przed uruchomieniem przeczytać uważnie instrukcję obsługi!

6 - 18

19 - 30

31 - 43

44 -56

Page 2

Seite 2 von 60

Page 3

a, b

e, b

Seite 3 von 60

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Page 4

Seite 4 von 60

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Page 5

min. - max.

Seite 5 von 60

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Page 6

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Beachten Sie vor dem Gebrauch sämtliche Sicherheitshinweise

Lesen und verstehen Sie vor der Inbetriebnahme den kompletten Text der Bedienungsanleitung.

Mähen Sie am Hang nicht auf oder abwärts.

Entfernen Sie vor dem Betrieb des Rasenmähers herumliegende Kleinteile, die umhergeschleudert

werden könnten.

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor. Unbedingt Sicherheitsabstand einhalten.

Stellen Sie sicher, dass andere Personen ausreichend Sicherheitsabstand einhalten. Halten Sie nicht beteiligte Personen vom Gerät fern.

Entfernen Sie den Zündkerzenstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen.

Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Messern fern.

Wichtig. Die Abgase sind giftig, betreiben Sie den Motor daher nicht in unbelüfteten Bereichen

Achtung heiße Oberäche - Verbrennungsgefahr

Gehör- und Augenschutz benutzen!

ACHTUNG! Betriebsstoffe sind feuergefährlich und explosiv -Verbrennungsgefahr

Tankinhalt

Motoröl

Länge Messer. Max. Schnittbreite

Garantierter Schalleistungspegel

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

6 | DE

Page 7

Inhaltsverzeichnis:

1. Einleitung 8

2. Gerätebeschreibung 8

3. Lieferumfang 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 9

5. Sicherheitshinweise 9

6. Technische Daten 11

7. Vor Inbetriebnahme 11

8. Bedienung 12

9. Wartung und Reinigung 15

10. Lagerung 17

11. Entsorgung und Wiederverwertung 17

12. Störungsabhilfe 18

13. Konformitätserklärung 59

14. Garantieurkunde 60

Seite:

7 | DE

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Page 8

1. Einleitung

2. Gerätebeschreibung

Hersteller: scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Beachten Sie:

1 Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnah-

me den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

2 Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen er-

leichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

3 Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinwei-

se, wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes erhöhen.

4 Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen die-

ser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb des Gerätes geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

5 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den. An dem Gerät

dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge forder te Mindestalter ist einzuhalten.

6 Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal-

tenen Si cherheitshinweisen und den besonderen

Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb

baugleicher Geräte allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

1. Handgriff

2. ------

3. Motorbremshebel

4. Oberer Schubbügel

5. Schnellspannhebel

6. Benzintank

7. Luftlter

8. Primer-Taster

9. Laufrad

10. Zündkerze

11. Auspuff

12. Ölmessstab

13. Antriebsrad

14. Radhöhenverstellung

15. Auswurfklappe

16. Fangkorb

17. Seilzugstarter

18. Kabelclips

19. Mulcheinsatz

a 2 x Rundkopfschraube M8 b 6 x Beilagscheibe c 2 x Kunststoffmutter d 2 x Kunststoffsternmutter e 2 x Rundkopfschraube M8 f 2 x Kunststoffmutter g 2 x Fixierungsscheiben

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m Achtung! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!

8 | DE

Page 9

m GEFAHR

Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EGMaschinenricht linie. Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz- und

Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert

sein.

• Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich.

• Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person konzipiert.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!

• Insbesondere Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angege benen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnische Re geln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen ge nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Original- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

• Das Gerät darf nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Gebrauch eingesetzt werden.

• Wenn Sie nicht sicher sind, ob eine Arbeitsbedin- gung sicher oder unsicher ist, arbeiten Sie nicht mit

der Maschine.

• Der Benzin Rasenmäher ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet. Als Rasenmäher für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche angesehen, deren jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht übersteigen und die vorwiegend für die Pege von Gras oder Rasenächen verwendet werden, nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Rasenmäher nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepanzungen oder in Balkonkästen und zum Reinigen (Absaugen) von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf der Rasenmäher nicht als Motorhacke verwendet werden zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.

• Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher nicht als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art verwendet werden.

•

m WARNUNG

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu

Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die

allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanweisung immer bei.

5. Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,

die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

Außerdem enthält die Betriebsanleitung andere wichtige Textstellen, die durch das Wort "ACHTUNG!" gekennzeichnet sind.

m GEFAHR

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht höchste Lebensgefahr bzw. die Gefahr lebensgefährlicher Verletzungen.

m WARNUNG

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Lebensgefahr bzw. die Gefahr schwerer Verletzungen.

m VORSICHT

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte bis mittlere Verletzungsgefahr.

m HINWEIS

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die Gefahr einer Beschädigung des Gerätes oder anderen Sachwerten.

9 | DE

Page 10

mAchtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen überge-

ben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung

/ Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Wer das Gerät nicht benutzen darf:

• Kinder und anderen Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen (Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen)

• Personen die unter Alkohol-, Drogen-, Medikamenteneinuss stehen, müde oder krank sind

Sicherheitshinweise für handgeführte Rasenmäher Hinweise

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Ma- chen Sie sich mit den Einstellungen und dem richti-

gen Gebrauch der Maschine vertraut.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

• Mähen Sie niemals während andere Personen, insbesondere Kinder oder Tiere, in der Nähe sind. Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist.

• Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanlei-

tung bitte mit aus.

• Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfuß oder in leichten Sandalen.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert werden können.

m WARNUNG

Benzin ist hochgradig entammbar:

• Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehe- nen Behältern auf

• Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht

während des Einfüllvorganges

• Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. Während der Motor läuft oder bei heißem Mäher darf der Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden.

• Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten. Statt dessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzindämpfe verüchtigt haben.

• Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und andere Tankverschlüsse bei Beschädigung auszutauschen.

• Niemals Benzin in der Nähe einer Funkenquelle aufbewahren. Verwenden Sie immer einen geprüften Kanister. Halten Sie Benzin von Kindern fern.

• Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer

• Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrol-

le zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden.

• Bei Geräten mit mehreren Messern beachten Sie, dass durch das Drehen eines Messers andere

Messer zu drehen beginnen können.

Handhabung

• Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefähr-

liches Kohlenmonoxid sammeln kann.

• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung. Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras zu vermeiden.

• Der Gebrauch des Rasenmähers bei Gewitter ist verboten - Blitzschlaggefahr!

• Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen.

• Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo

• Bei Maschinen auf Rädern gilt: Mähen Sie quer

zum Hang, niemals auf- oder abwärts.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.

• Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Rasenmäher umkehren oder ihn zu sich heranziehen.

• Halten Sie das Schneidmesser an, wenn der Rasenmäher angekippt werden muß, bei einem Transport über andere Flächen als Gras und wenn der Rasenmäher von und zu der zu mähenden Fläche bewegt wird.

• Benutzen Sie den Rasenmäher niemals mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen z.B. Prallbleche und/oder Grasfangeinrichtungen.

• Ändern Sie nicht die Regeleinstellungen des Motors oder überdrehen Sie ihn nicht.

• Lösen Sie die Motorbremse, bevor Sie den Motor starten.

• Starten Sie den Motor mit Vorsicht, entsprechend den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu dem Schneidmesser.

10 | DE

Page 11

• Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der

Rasenmäher nicht gekippt werden, es sei denn, der

Rasenmäher muß bei dem Vorgang angehoben

werden. In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch.

• Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen.

• Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter

sich drehende Teile. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung.

• Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasenmäher mit laufendem Motor.

• Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab:

- bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen.

- bevor Sie den Rasenmäher überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihm durchführen.

- wenn ein Fremdkörper getroffen wurde. Suchen Sie nach Beschädigungen am Rasenmäher und

führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenmäher arbeiten. Falls der Rasenmäher anfängt ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung erforderlich.

• Stellen Sie den Motor ab:

- wenn Sie sich vom Rasenmäher entfernen

- bevor Sie nachtanken.

• Ein Betreiben der Maschine mit übermäßiger Ge-

schwindigkeit kann die Unfallgefahr erhöhen.

• Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der

Maschine und vermeiden Sie ein Einklemmen von Fingern zwischen dem sich bewegenden Schneidwerkzeug und starren Geräteteilen

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Mähen auf

nachgebenden Böden, an nahegelegenen Müllhalden, Gräben und Deichen.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze Nachlässiger Gebrauch persönlicher Schutzausrüstung (PSA)

Nachlässiger Gebrauch oder Weglassen persönlichen Schutzausrüstung können zu schweren Verletzungen führen.

- Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen.

Menschliches Verhalten, Fehlverhalten

- Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein.

m Restgefahr - Kann nie ausgeschlossen werden.

Gefährdung durch Lärm Gehörschädigungen

Längeres ungeschütztes Arbeiten mit dem Gerät kann zu Gehörschädigungen führen.

- Grundsätzlich einen Gehörschutz tragen.

Verhalten im Notfall

Bei einem eventuell eintretenden Unfall leiten Sie die

entsprechend notwendigen Erste-Hilfe- Maßnahmen ein und fordern Sie schnellstmöglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

6. Technische Daten

MP99-42

Technische Daten Motortyp

Hubraum: Arbeitsdrehzahl

Kraftstoff

Tankinhalt Motoröl Tankinhalt/Öl Schnitthöhenverstellung Inhalt Auffangkorb Schnittbreite Gewicht Leistung in kW

Technische Änderungen vorbehalten!

4 Taktmotor/ luftgekühlt

3000 U/min

Normalbenzin/Bleifrei max.

5% Bioethanol

SAE 30/10W30

25 - 70 mm / 5-fach

99 cm

600 cm

450 cm

40 l

42 cm

22,4 kg

1,5

Information zur Geräuschentwicklung nach den einschlägigen Normen gemessen: Schalldruck LpA = 80 dB(A)

Messunsicherheit KPA = 3 dB(A) Schallleistung LWA = 93,6 dB(A) Messunsicherheit KPA = 2 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vibration Ahv (links/rechts) = 9,10 m/s

Messunsicherheit KPA = 1,5 m/s

7. Vor Inbetriebnahme

Zusammenbau der Komponenten.

Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert. Der Zusammenbau ist einfach, wenn die folgenden Hinweise beachtet werden.

Hinweis! Beim Zusammenbau und für Wartungsarbeiten benötigen Sie folgendes zusätzliches Werkzeug, das nicht

im Lieferumfang enthalten ist:

• eine Ölauffangwanne ach (für Ölwechsel)

• einen Messbecher 1 Liter (Öl / Benzinfest)

• einen Benzinkanister ( 5 Liter sind ausreichend für

ca. 6 Betriebsstunden)

• einen Trichter (passend zum Benzineinfüllstutzen des Tanks)

• Haushaltswischtücher (zum Abwischen von Öl / Benzinresten; Entsorgung an der Tankstelle)

11 | DE

Page 12

• eine Benzin Absaugpumpe (Plastikausführung, in Baumärkten erhältlich)

• eine Ölkanne mit Handpumpe (in Baumärkten er- hältlich)

• Zündkerzenschlüssel

• 0,45 l Motoröl SAE 30/10W30

Montage

1. Rasenmäher und Anbauteile aus Verpackung

nehmen und überprüfen ob alle Teile vorhanden sind.

2. Unteren Schubbügel mit je zwei Schrauben (a, e),

2 Beilagscheiben (b), 1 Kunststoffmuttern (c) und 1 Kunststoffsternmuttern (d) an beiden Seiten des Mähers festschrauben. Achten Sie dabei darauf, dass die Seilzüge, die später befestigt werden, nicht im Weg sind (Abb. 2-3).

3. Oberen Schubbügel am unteren Schubbügel

mit je einem Schnellspannhebel (5), einer Fixierungsscheibe (g), einer Beilagscheibe (b) und einer Kunsstoffmutter (f) an beiden Seiten festschrauben (Abb. 4-5). Beachten Sie die korrekte Ausrichtung der Fixierungsscheiben des Schnellspannhebels, damit die Schnellspannfunktion erhalten bleibt.

4. Den Griff des Startseilzuges (17) am dafür vorge-

sehenen Haken wie in Abb. 6 gezeigt einhängen.

5. Die Seilzüge mit den beiliegenden Kabelclips (18)

(Abb. 7) am Schubbügel xieren.

6. Grasfangkorb (16) - aufklappen und die Kunst-

stoffclips am Rahmen einrasten. (Abb. 8)

7. Mähen mit Grasfangkorb:

Auswurfklappe (15) mit einer Hand anheben und den Grasfangkorb (16) wie in Abb. 9 gezeigt einhängen.

8. Mulchen:

Grasfangkorb (16), falls angebracht abnehmen und Mulcheinsatz (19) wie in Abb. 10-12 dargestellt einlegen.

Einstellen der Schnitthöhe

m Achtung! Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur bei abgestelltem Motor und abgezogenem Zündkerzenstecker vorgenommen werden.

8. Bedienung

m Achtung!

Der Motor wird ohne Öl ausgeliefert. Vor Inbetriebnahme daher unbedingt Öl einfüllen. Verwenden Sie hierzu normales Mehrbereichsöl (SAE 30/10W30). Der Ölstand im Motor muss vor jedem Mähen überprüft werden. Ebenfalls muss Benzin eingefüllt werden, da auch dieses nicht im Auslieferzustand enthalten ist.

• Um ein ungewolltes Starten des Rasenmähers zu vermeiden, ist dieser mit einer Motorbremse aus-

gestattet (Abb. 1, Pos. 3), welche betätigt werden muss, bevor der Rasenmäher gestartet wird. Beim

Loslassen des Motorbremshebels muss dieser in

die Ausgangsposition zurückkehren und der Motor wird automatisch abgestellt.

• Ziehen Sie den Motorbremshebel (3) und ziehen Sie kräftig am Startseilzug (17). (Abb. 14) ACHTUNG: Das Schneidmesser rotiert auch bei gelöstem Motorbremshebel sobald man am Startseilzug zieht. Achten Sie darauf das sich keine Körper-/Fremdteile im Gefahrenbereich des Schneidmessers benden.

• Bevor Sie mit dem Rasenmähen beginnen, sollten Sie diesen Vorgang einige Male durchführen, um

sicher zu gehen, dass alles korrekt funktioniert.

m WARNUNG Jedes mal wenn Sie irgendwelche Einstell- und/ oder Reparaturarbeiten an Ihrem Rasenmäher vornehmen müssen, warten Sie, bis sich das Messer nicht mehr dreht. Stellen Sie vor jeder Einstell-, Wartungs- und Reparaturarbeit den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenstecker.

Nutzung des Antriebs:

• Motorbremse (3): Verwenden Sie den Hebel, um den Motor abzustellen. Wenn Sie den Hebel loslassen, stoppen Motor und Schneidemesser automatisch.

• Vor dem eigentlichen Mähen, sollten Sie den Start-/ Stopphebel mehrmals überprüfen. Vergewissern Sie sich, dass das Zugseil leichtgängig ist.

• Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob die Schneidwerkzeuge nicht stumpf und Ihre Befestigungsmittel nicht beschädigt sind.

• Ersetzen Sie stumpfe und/oder beschädigte Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im ganzen Satz, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei dieser Prüfung den Motor abstellen und den Zündkerzenstecker abziehen.

• Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt mit der Radhöhenverstellung (Abb. 13/ Pos. 14). Es können 5 verschiedene Schnitthöhen eingestellt werden.

• Ziehen Sie den Einstellhebel nach außen und stellen Sie die gewünschte Schnitthöhe ein. Der Hebel rastet in der gewünschten Position ein (Abb. 13).

Warnhinweis: Das Schneidemesser rotiert, wenn der Motor gestartet wird.

Wichtig: Vor dem Starten des Motors bewegen Sie die Motorbremse mehrmals, um zu prüfen, ob das Stoppseil auch gut funktioniert.

Beachte: Der Motor ist auf die Schnittgeschwindigkeit für Gras, und Grasauswurf in den Fangkorb und für eine lange Motor-Lebenszeit ausgelegt

• Überprüfen Sie den Ölstand.

12 | DE

Page 13

• Öffnen Sie den Tankdeckel und füllen den Benzin-

tank (6) bis zum unterem Punkt des Tankeinfüllstutzen mit ca. 0,6 Liter Benzin. Verwenden Sie zum Befüllen einen Trichter und Maßbehälter. Überfüllen Sie den Tank nicht. Verwenden Sie frischen, sauberen unverbleiten Kraftstoff. Mischen Sie keinesfalls Öl mit Benzin. Erwerben Sie Kraftstoff in Mengen, die innerhalb von 30 Tagen verbraucht werden können, um so die Frische des Kraftstoffs zu garantieren. Beachte: Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin mit max. 5% Bioethanolanteil.

m WARNUNG

Verwenden Sie immer nur einen Sicherheitsbenzinkanister. Rauchen Sie nicht beim Einfüllen von Benzin. Entfernen Sie jegliche Öl- oder Benzinreste Schalten Sie den Motor vor dem Einfüllen von Benzin ab und lassen Sie den Motor einige Minuten abkühlen.

Motor starten (Abb. 14)

• Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an der Zündkerze angeschlossen ist.

• Stehen Sie hinter dem Motormäher. Eine Hand drückt den Motorbremshebel (3) zum Handgriff, die andere Hand soll am Startseilzug sein.

• Den Motor mit dem Startseilzug (17) starten. Hierfür den Griff ca. 10-15 cm (bis ein Widerstand spürbar ist) herausziehen, dann kräftig mit einem Ruck anziehen. Sollte der Motor nicht gestartet haben, nochmals am Griff anziehen.

• Aufgrund einer Schutzschicht auf dem Motor kann es zu einer leichten Rauchbildung kommen, wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. Dies ist ein normaler Vorgang.

Beachte: Leichterer Start bei kälteren Temperaturen durch drücken des Primertasters (Abb. 15, 8). Nur bei kalter Maschine nutzen!

m Achtung!

• Den Startseilzug nicht zurückschleudern lassen.

• Achtung: Bei kühlem Wetter kann es erforderlich

sein, den Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen.

Motor abschalten:

• Um den Motor abzustellen, den Motorbremshebel

los (3) und warten Sie bis das Messer still steht.

• Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze (10) ab, um unbeabsichtigtes starten des Motors zu vermeiden.

• Überprüfen sie vor dem erneuten Anlassen den Seilzug der Motorbremse. Kontrollieren Sie, ob der Seilzug richtig montiert ist. Ein geknicktes oder beschädigtes Abstellseil muss ausgewechselt werden.

Vor dem Mähen

Wichtige Hinweise:

• Ziehen Sie sich richtig an. Tragen Sie festes Schuhwerk und keine Sandalen oder Turnschuhe.

• Überprüfen Sie das Schneidemesser. Ein Messer, das verbogen oder sonst wie beschädigt ist, muss gegen ein Originalmesser ausgetauscht werden.

• Füllen Sie den Benzintank im Freien auf. Benutzen sie einen Einfülltrichter und einen Meßbehälter. Wischen Sie übergelaufenes Benzin weg. Schlie-

ßen Sie den Tankdeckel nur Handfest (Abb. 23). Durch zu starkes zudrehen kann die Tankentlüftung unterbrochen werden. Dadurch läuft der

Rasenmäher nicht richtig rund oder geht nach ein

paar Minuten aus.

• Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und

auch die Hinweise bezüglich des Motors und der Zusatzgeräte. Heben Sie die Anleitung auch für die anderen Benutzer des Gerätes zugänglich auf.

• Auspuffgase sind gefährlich. Lassen Sie den Motor nur im Freien an.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind und auch gut funktionieren.

• Das Gerät sollte nur von einer Person bedient werden, die auch dazu geeignet ist.

• Das Mähen von nassem Gras kann gefährlich sein. Mähen Sie Gras möglichst trocken.

• Weisen Sie andere Personen oder Kinder an, sich vom Mäher entfernt aufzuhalten.

• Mähen Sie niemals bei schlechten Sichtverhältnissen.

• Heben Sie herumliegende, lose Gegenstände vor

dem Mähen vom Boden auf.

Hinweise zum richtigen Mähen

m Achtung! Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch läuft. Das umlaufende Messer kann zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Auswurfklappe und den Grasfangkorb immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten. Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Messergehäuse und Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Mähen und Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, grifgen Sohlen und lange Hosen. Mähen Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Rasenmäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht werden. Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des Rasenmähers. Stolperge-

fahr!

13 | DE

Page 14

Mulchen

Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlossenen Mähergehäuse zerkleinert und auf dem Rasen wieder verteilt. Eine Grasaufnahme und Entsorgung entfällt.

m HINWEIS! Mulchen ist nur bei relativ kurzem Rasen möglich.

Um die Mulchfunktion zu nutzen, hängen Sie den Fangkorb (16) aus und schieben Sie den Mulchadapter (Abb.10-12 / 19) in die Auswurföffnung und schließen Sie die Auswurfklappe (15).

Das Mähen

Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schneiden,

damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen

nicht gelb wird. Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen führen.

Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige

Zentimeter überlappen, damit keine Streifen stehen bleiben.

Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten

und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Ablagerungen erschweren den Startvorgang, beeinträchtigen die Schnittqualität und den Grasauswurf. An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt sich durch Schrägstellung nach oben verhindern. Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsächlichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durchgänge aus, so dass maximal 4 cm Rasen auf einmal abgetragen wird.

Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durchgeführt wird, Motor abstellen. Denken Sie daran, dass das Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch einige Sekunden weiter dreht. Versuchen Sie nie, das Messer zu stoppen. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig befestigt, in gutem Zustand und gut geschliffen ist. Schleifen oder ersetzen Sie es, falls dies nicht der Fall sein sollte. Falls das in Bewegung bendliche Messer auf einen Gegenstand schlägt, den Rasenmäher anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand des Messers und des Messerhalters. Falls dieses beschädigt ist muss es ausgewechselt werden.

Hinweise zum Mähen:

• Achten Sie auf feste Gegenstände. Der Rasenmäher könnte beschädigt werden oder es könnten Verletzungen entstehen.

• Ein heißer Motor, Auspuff oder Antrieb kann Verbrennungen verursachen. Also nicht berühren.

• Bei Hängen oder steil abfallendem Gelände vorsichtig mähen.

• Mähen Sie nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen.

• Überprüfen Sie den Mäher, das Messer und die anderen Teile, wenn Sie in einen Fremdkörper gefahren sind oder wenn das Gerät stärker als normal vibriert.

• Machen Sie keine Einstellungsänderungen oder Reparaturen ohne den Motor vorher abzustellen. Ziehen Sie den Zündkabelstecker.

• Auf oder in der Nähe einer Straße achten Sie auf den Straßenverkehr. Halten Sie den Grasauswurf von der Straße fern.

• Vermeiden Sie Stellen, bei denen die Räder nicht

mehr greifen oder das Mähen unsicher ist. Vor einer Rückwärtsbewegung vergewissern Sie sich, ob nicht kleine Kinder hinter Ihnen sind.

• In dichtem, hohen Gras stellen Sie die höchste Schnittstufe ein und mähen Sie langsamer. Vor dem Entfernen von Gras oder sonstigen Verstopfungen, stellen Sie den Motor ab und lösen Sie das Zündkabel.

• Entfernen Sie niemals Teile, die der Sicherheit dienen.

• Füllen Sie niemals Benzin ein, wenn der Motor noch heiß ist oder läuft

Entleeren des Grasfangkorbs

Der Fangkorb (16) verfügt über eine Füllstandsanzeige (Abb. 16). Diese wird durch den Luftstrom den der Mäher im Betrieb erzeugt geöffnet. Fällt die Klappe (Abb. 16) während des Mähens zu, ist der Fangkorb (16) voll und sollte geleert werden. Für eine einwandfreie Funktion der Füllstandanzeige müssen die Löcher unter der Klappe immer sauber und durchlässig sein. Sobald während des Mähens Grasreste liegen bleiben oder sich die Klappe nicht mehr öffnet muss der Fangkorb entleert werden.

m WARNUNG Vor dem Abnehmen des Fangkorbs den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Fangkorbs (16) mit einer Hand die Auswurfklappe (15) anheben, mit der anderen Hand den Fangkorb (16) am Tragegriff herausnehmen (Abb.16). Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die Auswurfklappe (15) beim Aushängen des Fangkorbs zu und verschließt die hintere Auswurföffnung.

Bleiben dabei Grasreste in der Öffnung hängen, so

ist es für ein leichteres Starten des Motors zweckmäßig, den Rasenmäher um etwa 1m zurückzuziehen. Schnittgutreste im Mähergehäuse und am Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfsmitteln, z.B. Bürste oder Handbesen. Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns müssen der Fangkorb (16) und besonders das Luftgitter von innen nach der Benutzung gereinigt werden. Fangkorb (16) nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einhängen.

14 | DE

Page 15

Auswurfklappe (15) mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangkorb (16) am Handgriff halten und von oben einhängen. (Abb. 9)

Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden, sollten nur bei einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Mähen ohne Fangkorb (Abb. 24):

Zum Mähen ohne Fangkorb können die beiden Kunststoffstopfen in die dafür vorgesehenen Aussparungen gesteckt werden. Dadurch schließt die Auswurfklappe nicht ganz und das gemähte Gras wird nach unten abgeführt.

Nach dem Mähen

• Den Motor immer zuerst abkühlen lassen, bevor

man den Rasenmäher in einem geschlossenen

Raum abstellt. Entfernen Sie Gras, Laub, Schmiere und Öl vor dem Einlagern. Keine anderen Gegenstände auf dem Mäher ablagern.

• Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle

Schrauben und Muttern. Gelockerte Schrauben sind fest zu ziehen.

• Entleeren Sie den Grasfangkorb (16) vor dem erneuten Gebrauch.

• Lösen Sie den Zündkerzenstecker, um unerlaubten Gebrauch zu verhindern.

• Achten Sie darauf, dass der Mäher nicht neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird. Das Austreten von Gas kann zu Explosionen führen.

• Es dürfen nur Originalteile oder solche vom Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen verwendet werden (siehe Adresse der Garantieurkunde).

• Bei längerem Nichtgebrauch des Mähers, den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe entleeren.

• Ölen und warten Sie das Gerät

9. Wartung und Reinigung

• Regelmäßige, sorgfältige Instandhaltung ist notwendig, um die Sicherheitsniveau und die Leistung des Gerätes unverändert zu garantieren.

• Sorgen Sie dafür dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

• Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung auf

Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit. Reinigen Sie den Grasfangkorb regelmäßig mit Wasser und lassen Sie ihn gut trocknen.

• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile.

• Bei längerer Lagerung oder Wartung den Kraftstofftank entleeren. Dies sollte im Freien mit einer Benzin-Absaugpumpe (in Baumärkten erhältlich) erfolgen.

•

m WARNUNG

Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an stromführenden Teilen der Zündanlage oder berühren diese. Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Pegearbeiten den Zündkerzenstecker von der Zündkerze ab. Führen Sie niemals irgendwelche Arbeiten am laufenden Gerät durch.

Reinigung (Abb. 25)

Nach jedem Gebrauch sollte der Mäher gründlich gereinigt werden. Besonders die Unterseite und die Messeraufnahme. Dazu kippen Sie den Rasenmäher auf die linke Seite (gegenüber Öleinfüllstutzen) und entfernen die Grasreste oder reinigen das Gerät wie folgt mit Wasser.

• Mulcheinsatz entnehmen / Grasfangsack abnehmen.

• Schlauch-Anschluss-Stück auf den Mäher (w) aufsetzen und den Wasserhahn öffnen. (Fig. 25)

• Mäher starten und nach ca. 30 sec den Mäher ausschalten. Der rotierende Messerbalken schleudert das Wasser an die Unterseite des Mähers und reinigt somit diese.

• Wasserhahn schließen und Schlauch-AnschlussStück abziehen.

• Oberseite mit einem Lappen reinigen (keine scharfen Gegenstände verwenden).

Hinweis: Bevor Sie den Rasenmäher auf die Seite

kippen, entleeren Sie den Kraftstofftank mit einer Benzinabsaugpumpe vollständig. Der Rasenmäher darf nicht über 90 Grad gekippt werden. Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem Mähen. Angetrocknete Grasreste und Schmutz können zu einer Beeinträchtigung des Mähbetriebes führen. Kontrollieren Sie, ob der Grasauswurfka-

nal frei von Grasresten ist und entfernen diese bei

Bedarf. Reinigen Sie den Mäher niemals mit einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger. Der Motor soll trocken bleiben. Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder Waschbenzin dürfen nicht verwendet werden.

Radachsen und Radnaben

• Sollten einmal pro Saison gereinigt und leicht eingefettet werden.

Messer

Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgründen nur

von einer autorisierten Fachwerkstatt schärfen, auswuchten und montieren. Um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen, wird empfohlen das Messer einmal im Jahr überprüfen zu lassen.

Wechseln des Messers (Abb. 17)

Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Tragen Sie beim Messerwechsel Handschuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden. Niemals ein anderes Messer einbauen.

• Leeren Sie den Benzintank, bevor Sie die Klinge entfernen.

• Entfernen Sie die Schraube, um die Klinge zu ersetzen.

15 | DE

Page 16

• Setzen Sie wieder alles so ein wie in Abb. 17. Befestigen Sie die Schraube ordnungsgemäß. Befestigungsdrehkraft beträgt 45Nm. Ersetzen Sie auch die Schraube der Klinge, wenn Sie die Klinge ersetzen.

Beschädigte Messer

Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hindernis in Berührung gekommen sein, sofort Motor abstellen und Zündkerzenstecker abziehen. Mäher seitlich kippen und Messer auf Beschädigung überprüfen. Beschädigte oder verbogene Messer müssen ausgewechselt werden. Niemals ein verbogenes Messer wieder geradebiegen. Niemals mit einem verbogenen oder stark abgenutzten Messer arbeiten, dies verursacht Vibrationen und kann weitere Beschädigungen am Mäher zur Folge haben.

m Achtung! Beim Arbeiten mit einem beschädigten Messer besteht Verletzungsgefahr.

• Achtung! Ölmessstab zum Prüfen des Ölstandes nicht einschrauben, sondern nur bis zum Gewinde einstecken.

Das Altöl muss gemäß den geltenden Bestimmungen entsorgt werden.

Reinigen der Riemen (Abb. 17, 19) Nur bei angetriebenen Rasenmäher

• Entfernen Sie das Messer und das Getriebegehäuse indem Sie die Schrauben herauslösen.

• Reinigen Sie die Elemente des Getriebes und die

Keilriemen ein- bis zweimal im Jahr mit einer Bürste oder Druckluft.

• Bringen Sie das Getriebegehäuse und das Messer

wieder mit Schrauben an.

Pege und Einstellung der Seilzüge

Die Seilzüge öfters einölen und auf Leichtgängigkeit überprüfen.

Messer nachschleifen

Die Messerschneiden können mit einer Metallfeile nachgeschärft werden. Um eine Unwucht zu vermei-

den sollte das Schleifen nur von einer autorisierten

Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Ölstandskontrolle

m Achtung! Motor niemals ohne oder mit zuwenig Öl betreiben. Dies kann schwere Schäden am Motor verursachen. Nur Motorenöl SAE 30/10W30 verwenden.

Kontrolle des Ölstandes (Abb. 18):

• Rasenmäher auf eine ebene, gerade Fläche stellen.

• Den Ölmessstab (12) durch Linksdrehung abschrauben und Messstab abwischen. Messstab wieder bis zum Anschlag in den Einfüllstutzen stecken, nicht zuschrauben.

• Messstab herausziehen und in waagrechter Stellung den Ölstand ablesen. Der Ölstand muss sich zwischen max und min des Ölmessstabes (12) benden.

Ölwechsel

• Der Motorölwechsel sollte jährlich vor Saisonbeginn bei betriebswarmen und ausgeschaltetem Motor durchgeführt werden.

• Nur Motoröl (SAE 30/10W30) verwenden.

• Leeren Sie den Benzintank (mit einer Benzinab-

saugpumpe)

• Platzieren sie eine ache Ölauffangwanne (min. 1 Liter Volumen) vor dem Rasenmäher.

• Ölmessstab herausschrauben und den Mäher soweit kippen bis das gesamte Öl in die Auffangwanne abgelaufen ist.

• Danach das frische Motoröl bis zur oberen Markierung des Ölmessstabes einfüllen (ca. 0,45), überfüllen Sie das Gerät nicht.

Wartung des Luftlters (Abb. 20)

Verschmutzte Luftlter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich.

Der Luftlter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden. Bei sehr staubiger Luft ist der Luftlter öfters zu überprüfen. Nehmen Sie die Luftlterabdeckung ab und entfernen Sie den Schwammlter. Ersetzen Sie den Luftlter um zu vermeiden, dass Gegenstände in den Lufteinlass hineinfallen (Abb. 20). Achtung: Luftlter nie mit Benzin oder brennbaren Lösungsmitteln reinigen. Luftlter nur mit Druckluft oder durch Ausklopfen reinigen.

Wartung der Zündkerze (Abb. 21)

Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker mit einer Drehbewegung ab. Entfernen Sie die Zündkerze (10) mit einem Zündkerzenschlüssel. Stellen Sie unter Verwendung einer Fühlerlehre den Abstand auf 0,75 mm (0,030“) ein. Bringen Sie die Zündkerze (10) wieder an und achten Sie darauf, dass Sie diese nicht zu fest ziehen.

Reparatur

Nach Reparatur oder Wartung vergewissern Sie sich,

ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und

in einwandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefährdende Teile vor anderen Personen und Kindern unzugänglich aufbewahren. Achtung: Laut Produkthaftungsgesetz wird nicht für Schäden gehaftet die durch unsachgemäße Reparaturen oder durch Nichtverwendung von Originalersatzteilen verursacht werden.

16 | DE

Page 17

Beauftragen sie einen Kundendienst oder einen au-

torisierten Fachmann. Entsprechendes gilt auch für Zubehörteile.

Betriebszeiten

Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen, zur Regelung der Betriebszeiten von Rasenmähern,welche örtlich unterschiedlich sein können.

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung des Gerätes zur Reparatur beach-

ten Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen

öl- und benzinfrei an die Servicestation gesendet werden müssen.

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

Service-Informationen Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Zündkerze, Riemen, Filter, Messer

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

10. Lagerung

• Bewahren Sie den Rasenmäher niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen können.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie den Rasenmäher in geschlossenen Räumen abstellen.

• Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor, Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras, Blättern oder austretendem Fett (Öl).

Vorbereitung für das Einlagern des Rasenmähers

Warnhinweis: Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosionen oder Feuer verursachen.

• Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe.

• Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor

solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist .

• Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel. Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom warmen Motor und füllen neues nach.

• Entfernen Sie die Zündkerze vom Zylinderkopf.

• Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml Öl in den

Zylinder.

• Ziehen Sie den Startergriff langsam, so dass das

Öl den Zylinder innen schützt.

• Schrauben Sie die Zündkerze wieder ein.

• Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders und das

Gehäuse.

• Reinigen Sie das ganze Gerät, um die Lackfarbe zu schützen.

• Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüfteten Platz oder Ort auf.

Vorbereitung des Rasenmähers für den Transport (Abb. 22)

• Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe.

• Lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist.

• Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Motor.

• Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von der

Zündkerze.

• Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders und das Gehäuse.

• Hängen Sie den Startseilzug (17) am Haken aus. Lösen Sie die Schnellspannhebel (5) und klappen den oberen Schubbügel nach unten. Beachten Sie dabei, dass beim Umklappen die Seilzüge nicht geknickt werden.

• Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwischen oberen und unteren Schubbügel und Motor, um ein

Scheuern zu vermeiden.

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

17 | DE

Page 18

12. Störungsabhilfe

Fehlersuche

Die Tabelle zeigt mögliche Fehler, deren mögliche Ursache und Möglichkeiten zur Abhilfe. Sollten Sie das Problem trotzdem nicht beseitigen können, ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate.

m VORSICHT!

Zuerst den Motor abschalten und das Zündkabel ziehen, bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden.

m VORSICHT!

Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, denken Sie daran, dass der Auspuff und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung des Gerätes zur Reparatur beachten Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen öl- und benzinfrei an die Servicestation gesendet werden müssen.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Unruhiger Lauf, starkes vibrieren des Gerätes

Motor läuft nicht

Motor läuft unruhig

Rasen wird gelb, Schnitt unregelmäßig

Grasauswurf ist unsauber

• Schrauben lose

• Messerbefestigung lose

• Messer unwuchtig

• Motorbremshebel nicht gedrückt

• Gashebel falsche Stellung

• Zündkerze defekt

• Kraftstofftank leer

• verschmutzter Kraftstoff

• kalte Umgebung

• Motor defekt

• Luftlter verschmutzt

• Zündkerze verschmutzt

• Messer ist unscharf

• Schnitthöhe zu gering-

• Schnitthöhe zu niedrig

• Messer abgenutzt

• Fangkorb verstopft

• Schrauben prüfen

• Messerbefestigung prüfen

• Messer ersetzen

• Motorbremshebel drücken

• Einstellung prüfen

• Zündkerze erneuern

• Kraftstoff einfüllen

• Benzintank leeren und mit sauberem Kraftstoff

befüllen

• Primertaste drücken

• Autorisierten Kundendienst aufsuchen

• Luftlter reinigen

• Zündkerze reinigen

• Messer schärfen

• richtige Höhe einstellen

• Höhe einstellen

• Messer austauschen

• Fangkorb ausleeren oder Verstopfung lösen

18 | DE

Page 19

Explanation of the symbols on the equipment

Observe all safety instructions before use

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry!

On a slope, do not mow uphill or downhill.

Before operating the lawn mower, remove lawn debris which may be ejected by the blade.

There is a risk of debris being ejected when the engine is running. Make sure you keep a safe distance. Caution thrown objects when operating

Make sure other people also keep a safe distance. Keep bystanders away

Remove the ignition cable before all maintenance work, and read the instructions for use.

Warning! Risk of injury! Do not let your hands or feet come in contact with the blades when the motor is running.

Important. Exhaust gas is poisonous, do not operate in an unventilated area.

Danger - Hot surface!

Wear ear-muffs and safety goggles!

Attention! Operating materials are ammable and explosive

Fuel tank capacity

Engine oil

Length knives. Max. Cutting width

Guaranteed sound power

The product complies with the applicable European directives and an evaluation method of conformity for this directives was done.

19 | GB

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Page 20

Table of contents:

1. Introduction 21

2. Layout 21

3. Scope of delivery 21

4. Proper use 22

5. Safety instructions 22

6. Technical data 24

7. Before rst use 24

8. Operation 25

9. Maintenance and cleaning 27

10. Storage 29

11. Disposal and recycling 29

12. Troubleshooting 30

13. Declaration of conformity 59

14. Warranty certicate 60

Page:

20 | GB

Page 21

1. Introduction

2. Layout

Manufacturer: scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

We recommend:

1 Read through the complete text in the operating

instructions before installing and commissioning

the device.

2 The operating instructions are intended to help

the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations..

3 The operating instructions contain important in-

formation on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine.

4 In addition to the safety regulations in the operat-

ing instructions, you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your country.

5 Keep the operating instructions package with the

machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with.

6 In addition to the safety requirements in these

operating instructions and your country’s applicable regulations, you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of identical constructed machines.

1. Handle

2. ----

3. Engine brake lever

4. Upper push bar

5. Quick-release lever

6. Petrol tank

7. Air lter

8. Primer button

9. Wheel

10. Spark plug

11. Exhaust

12. Dip stick

13. Drive wheel

14. Wheel height adjustment

15. Discharge ap

16. Grass box

17. Pull starter

18. cable clips

19. Mulch insert

a 2 x round head screw M8 b 6 x washer c 2 x plastic grip nut d 2 x plastic star grip nut e 2 x round head screw M8 f 2 x plastic grip nut g 2 x xation slices

3. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if available)

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and its spare parts for possible

damage caused by transportation. In the event of complaints, you must contact the distributor without delay. Claims at a later stage will not be accepted.

• If possible, store the packaging until the warranty period has expired

• Before handling the device, make yourself familiar with it by reading the operating instructions.

• For accessories, consumables and spare parts, only use original parts. Spare parts are available from your stockist.

• Include our item number, the device model and

year of manufacture in your order.

•

m Attention! The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic

bags, lm and small parts!

m Danger

There is a risk of swallowing and suffocation!

21 | GB

Page 22

4. Proper use

The machine meets the currently valid EU machine directive. Before starting any work, all protective and safety devices must be in place.

• The machine has been designed to be operated by one person.

• The operator is responsible for third parties in the area of operations.

• All safety and hazard notices on the machine must be observed.

• All safety and hazard notices on the machine must be kept in a completely legible condition.

• Use the machine in a technically awless condition only, as well as for its intended purpose, in a safe manner and being aware of dangers, in compliance with the operating instructions!

• Disruptions which can affect safety in particular must be eliminated straight away!

• The manufacturer’s safety, operation and maintenance instructions as well as the technical data

given in the calibrations and dimensions must be

adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety and technical rules must also be adhered to.

• The machine may only be used, maintained or repaired by trained persons who are familiar with the machine and have been informed about the dangers. Unauthorized modications of the machine exclude a liability of the manufacturer for damages resulting from the modications.

• The machine is intended for use only with original spare parts and original tools from the producer.

• Any other use is considered to be not intended. The manufacturer excludes any liability for resulting damages, the risk is exclusively borne by the user.

• The device must not be used for commercial, technical or industrial applications.

• If you are not sure whether working conditions are safe or unsafe, do not work with the machine.

• The petrol lawn mower is intended for private use i.e. for use in home and gardening environments. Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours, during which time the machine is primarily used to maintain small-scale, residential lawns and home/hobby gardens. Public facilities, sporting halls, and agricultural/forestry applications are excluded.

• For safety reasons, the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind.

•

m WARNING

For your own safety, please thoroughly read this man ual and the general safety instructions before turning the device on. If you give the device to third parties, always include these instructions.

5. Safety instructions

These operating instructions provide places concerning your safety which are marked with this indication:

Furthermore this manual contains other important sections which are marked with the word „Atten-

tion!“.

m DANGER

Failure to follow these instructions may cause serious danger to life of danger or fatal injuries.

m WARNING

Failure to follow these instructions may cause danger to life or danger of serious injuries.

m CAUTION

Failure to follow these instructions may cause light to medium risk of injury.

m NOTE

Failure to follow these instructions may cause danger of damage of the engine or other property values.

m CAUTION

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

Important! Due to the high risk of bodily injury to the user, the lawn mower may not be used to trim bushes, hedges or shrubs, to cut scaling vegetation, planted roofs, or balcony-grown grass, to clean (suck up) dirt and debris off walkways, or to chop up tree or hedge clippings. Moreover, the lawn mower may not be used as a power cultivator to level out high areas such as molehills.

The following must not use the machine:

Children and other people who do are not familiar with the operating manual (local stipulations may specify a minimum age for users). People under the inuence of alcohol, drugs and medication, as well as those who are tired or ill.

22 | GB

Page 23

Safety instructions for handoperated lawn mowers Note

• Read the directions with due care. Familiarize yourself with the settings and proper operation of the machine. Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the mower. Contact your local governmental agency for information regarding minimum age requirements for operating the mower.

• Never mow in the direct vicinity of persons - especially children - or animals. Always keep in mind that the operator is responsible for accidents involving other persons and/or their property.

• If you give the equipment to any other person, give them these operating instructions as well.

• Always wear sturdy, non-slip footwear and long trousers when mowing. Never mow barefoot or in sandals.

• Check the grounds on which the machine will be used and remove all objects that could be caught up and violently ung out of the chute.

•

m WARNING

Petrol is highly ammable! Therefore:

• Only store petrol in containers designed to hold petroleum-based liquids.

• Only refuel out in the open and do not smoke during the refueling process.

• Always refuel the lawn mower before starting the engine. Always ensure that the fuel tank cap is closed when the engine is running and when the mower is hot; also do not refuel.

• If petrol has overowed, do not under any circumstances attempt to start the engine. Instead, remove the machine from the affected area. Avoid starting the engine until the petrol fumes have completely evaporated.

• For safety reasons, the petrol tank and other tank closures must be replaced if they are damaged.

• Replace defective mufers.

• Before using the mower, visually inspect it to en- sure that the blade, mounting bolts and the entire

cutting apparatus are in good working order (i.e. not worn out or damaged). To prevent any imbalance, replace worn out or damaged blades and mounting bolts as a set only (if applicable).

• Please note that where a mower has more than one blade, the rotation of one of the blades can cause

the others to rotate as well.

Handling

• Do not let the combustion engine run in enclosed

areas, as dangerous carbon monoxide gas can build up.

• Only mow in broad daylight or in well-lit conditions. Avoid using the machine on wet grass as far as possible.

• Do not use the lawn mower in a thunderstorm - risk of lightning strike!

• Always maintain good footing on inclines.

• Only operate the machine at a walking pace.

• For machines with wheels: Always mow across hills

i.e. never straight up or straight down.

• Be particularly careful when you change direction on a slope.

• Do not mow on overly steep inclines.

• Always be extra careful when turning the mower

around and when pulling it towards you.

• Switch off the lawn mower and ensure that the blade has stopped rotating whenever the mower has to be tilted for transporting over areas other than lawns and whenever it has to be moved from or to the area you want to mow.

• Never use the lawn mower if the blade or safety grilles are damaged, or without the attached guards, e.g. deectors and/or grass catching devices.

• Do not adjust or overclock the engine speed settings.

• Release the engine brake before you start the engine.

• Start the engine with care, in accordance with the manufacturerʼs instructions. Make sure that your feet are far enough away from the mower blade!

• Do not tilt the lawn mower when you start the engine unless the mower must raised off of the ground a little in order to start it. In the latter case, tilt the mower as little as absolutely necessary and only raise the side opposite to that of the user.

• Never start the engine while standing in front of the chute.

• Never move your hands or feet toward or under any rotating parts. Keep clear of the chute opening at all times.

• Never lift or carry a lawn mower with the engine running.

• Switch off the engine and pull the spark plug boot:

- before you dislodge any blockages or clogs in

the chute.

- before carrying out any checks, cleaning, maintenance or other work on the lawn mower

- if the lawn mower strikes a foreign body, examine it for signs of damage and carry out any necessary repairs before restarting and continuing to work with the mower. If the lawn mower begins to experience exceptionally strong vibrations, immediately switch it off and check it.

• Switch off the engine:

- when you leave the lawn mower.

- before you refuel.

• Operation of the machine at higher than normal

speed can lead to an increased risk of accidents.

• Take care when carrying out installation work on the machine, and avoid trapping ngers between the moving cutting tool and the xed parts of the machine.

• Please be particularly careful when mowing on ground that may subside, on nearby landlls, trenches and embankments.

23 | GB

Page 24

Residual risks and accident prevention standards

Neglect of ergonomic principles Negligent handling of personal protective equipment (PPE)

Negligent handling or ommission of the personal protective equipment may cause serious injuries.

- Wear prescribed personal protection equipment.

Human behaviour, misbehaviour

- For any work be fully concentrated.

m Residual risks - Cannot be entirely excluded.

Danger from noise hearing damage

Prelonged unprotected work with the device may cause hearing damage.

- Always wear ear-muffs.

In case of emergency

In case of a possibly occuring accident take the necessary rst aid steps as appropriate and obtain qualied medical aid as quickly as possible.

7. Before rst use

Assembling the components

Some parts of the mower come disassembled. For quick and easy assembly, read and follow the instruc tions below.

Important! You will need the following additional tools (not supplied) for assembly, and also for maintenance work:

• A 1 liter measuring jug (oil/petrol resistant)

• A petrol can (5 liters is sufcient for approx. 6 op- erating hours)

• A funnel (suitable for the tankʼs petrol ller neck)

• Household wipes (to wipe up oil/petrol residue; dis-

pose of these at a lling station)

• A petrol suction pump (plastic, available from DIY stores)

• An oil can with hand pump (available from DIY stores)

• Spark plug wrench

• 0,45 liter of engine oil (SAE 30/ 10W30)

6. Technical data

MP99-42

Technical data Type engine

Cubic capacity Rotation speed

Fuel

Capacity tank Motor oil Capacity tank/oil Cutting height

adjustment Collection bag capacity Cutting width Weight Power kw

Subject to technical changes!

Information concerning noise emission measured according to relevant standards:

Sound pressure LpA = 80 dB(A) Uncertainty KPA = 3 dB(A) Sound power LWA = 93,6 dB(A) Uncertainty KPA = 2 dB(A)

Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Vibration Ahv (left/right) = 9,1 m/s Uncertainty KPA = 1,5 m/s

four stroke engine/air cooled

3000 U/min

Normalbenzin/Bleifrei max.

5% Bioethanol

SAE 30/10W30

25 - 70 mm / 5-stages

99 cm

600 cm

450 cm

40 l

42 cm

22,4 kg

1,5

Assembly

1. Take the mower and attachment parts out of the

packaging and check that all parts are present.

2. Attach the lower push bar to both sides of the

mower with two screws (a, e), 2 washer (b), one plastic grip nut (c) and one star grip nut (d) each. Make sure that the cables, which will be attached later, are not in the way (Fig. 2-3).

3. Attach the upper push bar on the lower push bar

with one quick-release lever (5), one xation slice (g), one washer (b) and one plastic nut (f) each on both sides (Fig. 4-5). Note the correct alignment of the quick-release lever xation slice ensuring the quick-release function remains intact.

4. Insert the pull start handle (17) in the designated

hook as shown in Fig. 6.

5. Fix the cables to the push bar with the cable clips

(18) provided (Fig. 7).

6. Grass box (16) - open it up and click the plastic

clips into position on the frame (Fig. 8).

7. Mowing with grass box:

Lift the discharge ap (15) with one hand and hang the grass box (16) as shown in Fig. 9.

8. Mulching: If the grass box (16) is attached, remove it and replace it with the mulch insert (19) as shown in Fig. 10-12.

Setting the cutting height

m CAUTION! Adjust the cutting height only when the engine is switched off and the plug boot has been pulled.

24 | GB

Page 25

• Before you begin to mow, check to ensure that the

blade is not blunt and that none of the fasteners are

damaged.

• To prevent any imbalance, replace blunt and/or damaged blades as a set only (if applicable). To carry out this check, rst switch off the engine and pull the spark plug boot.

• The cutting height is centrally adjusted with the cutting height adjustor lever (Fig. 13/ Item 14). 5 different cutting heights can be selected.

• Pull the adjustor lever out and select the desired cutting height. The lever snaps into the desired position. (Fig. 13)

8. Operation

m CAUTION! The engine does not come with oil in it. Therefore, ensure that you add 0,45 liters of oil before starting it up. Use normal, multigrade oil (SAE30). The oil level in the engine must be checked each time before mowing.

You will also need to ll in petrol, as this is also

not supplied upon delivery.

• In order to avoid any unintentional start-ups of the lawn mower, it comes equipped with an engine brake (Fig. 1/ Item 3) which must be pulled back before the engine can be started. When the engine

control lever is released it must return to its initial

position, at which point the engine automatically switches off.

• Press the engine brake lever (3) together and give the starter cord (17) a vigorous pull. (Fig. 14) Attention: When you pull the starting rope the cutting blade rotates even when dissolved motor brake lever. Make sure that there are no body parts in danger zone of cutting blade.

• Before you start mowing, you should run through this operation several times in order to ensure that the machine is working properly.

•

m WARNING Whenever you need to perform any kind of adjustment and/or repair work on your lawn mower, wait until the blade has come to a complete stop. Always switch off the engine before carrying out any adjustments, maintenance or repairs.

m Note! Using the drive:

• Engine brake (3): Use the lever to stop the engine. When you release the lever the engine and the blade stop automatically.

• Before you start to mow, check the start/stop lever several times to be sure that it is working properly. Ensure that the tension cable can be smoothly operated (i.e. is not catching or kinking in any way).

Caution: The blade begins to rotate as soon as the

engine is started.

Important: Before you start the engine, move the motor brake several times to be sure that the stop cable is properly working.

Note: The engine is factory set to a speed that is optimal for cutting and blowing grass into the basket and is designed to provide many years of use.

• Check the oil level.

• Open the fuel tank cap and ll the petrol tank (6)

up to the lower point of the tank inlet with about 0.6 litres of petrol. Use a funnel and a measuring container for lling. Do not overll the tank. Use fresh, clean unleaded fuel. Never mix oil with petrol. Buy fuel in amounts which can be used within 30 days in order to guarantee its freshness. Note: Use only unleaded gasoline.

m WARNING

Only use a safety petrol can. Do not smoke when refueling. Remove any oil or petrol residues. Switch off the engine before refueling and allow the engine to cool down for a few minutes.

Start engine (Fig. 14)

• Ensure that the ignition cable is connected to the

spark plug.

• Stand behind the mower. One hand squeezes the engine brake lever (3) to the handle, the other pulls the pull start.

• Start the engine using the reversing starter (17). To do this pull the handle approx. 10 – 15 cm (until you feel a resistance) and then start the engine with a sharp pull. If the engine does not start, pull the handle again.

• Due to protective coating on the engine, a small amount of smoke may be present during the initial use of the product and should be considered normal.

Note: Easier starting in colder temperatures by pressing the primer (Fig. 15/ 8). Use only by a cold engine!

m CAUTION!

• Never allow the starter cord to snap back.

• Note: In cold weather, it may be necessary to re-

peat the starting process several times.

Stop engine:

• To turn off the engine, then the engine brake lever

(3) and wait for the blades to stop.

• Pull the spark plug boot from the spark plug (10) boot in order to prevent the engine from restarting.

• Before you start the engine again, check the cord for the engine brake. Check that the cord is correctly tted. If the cord is kinked or damaged, it should be replaced.

25 | GB

Page 26

Before mowing

Important information

• Make sure that you are properly dressed when mowing. Wear sturdy, non-slip footwear; do not wear sandals or tennis shoes.

• Inspect the blade. A blade that is bent or damaged in any other way must be immediately exchanged for a genuine replacement blade.

• Do not ll the fuel tank indoors, but rather out in the open. Use a lling funnel and a measuring jug. Wipe off any spilled petrol. Close the tank cover

until hand-tight only (Fig. 23). Screwing closed too tightly can interrupt the tank ventilation.

This will result in the lawnmower running out of balance or switching off after a few minutes.

• Read and follow in the instructions in the operating manual as well as the information regarding the engine and accessory equipment. Store the manual in a place where it can be readily accessed by other users of the machine.

• Exhaust gas is dangerous. Only start the engine out in the open.

• Make sure that all the guards are tted and that they are in good working order.

• The machine should only be operated by persons who are well informed with the way it works, and who are in reasonably good physical condition.

• It can be dangerous to mow the grass when it is wet. Try to ensure that you only mow the grass when it is dry.

• Advise children and others to keep well away from the lawn mower.

• Never mow the grass in poor visibility.

• Remove all loose objects from the lawn before you

start mowing the grass.

Tips for proper mowing

Mulching

In the mulching mode the cuttings are shredded in the

enclosed mower housing and then spread back onto the lawn. It is not necessary to gather and dispose of the grass.

m Note! Mulching is only possible if the lawn is rela- tively short.

To use the mulching function, disconnect the debris

bag (16), slide the mulching adaptor (Fig. 10-12 / 19) into the ejector opening and close the ejector opening (15).

Mowing

Only use a sharp blade that is in good condition. This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow. Try to mow in straight lines for a nice, clean look. Insodoing, the mowing swaths should always overlap each other by a few centimeters in order to avoid bare strips.

Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build-up. Deposits not only make it more difcult to start the mower; they decrease the quality of the cut and make it harder for the machine to bag the grass. Always mow along inclines (not up and down). Slightly turning the front wheels up the hill while mowing will prevent the mower from sliding out of the straight line. Select the cutting height according to the length of the grass. If the lawn has grown quite a bit, mow over it several times so that no more than 4 cm of grass are cut at one time. Switch off the engine before doing any checks on the blade. Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after the engine has been switched off. Never attempt to manually stop the blade.

m CAUTION! Never open the chute ap when the

catch bag has been detached (to be emptied) and the engine is still running. The rotating blade can cause serious injuries!

Always carefully fasten the chute ap and grass basket. Switch off the engine before emptying the grass basket. Always ensure that a safe distance (provided by the length of the long handles) is maintained between the user and the mower housing. Be especially careful when mowing and changing direction on slopes and inclines. Maintain a solid footing and wear sturdy, non-slip footwear and long trousers. Always mow along the incline (not up and down). For safety reasons, the lawn mower may not be used to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees. Use special caution when backing up and pulling the lawn mower. Tripping hazard!

Regularly check to see if the blade is securely attached, is in good condition and is sharp. If the contrary is the case, sharpen the blade or replace it. In the event that the blade strikes an object,immediately switch off the lawn mower and wait for the blade to come to a complete stop. Then inspect the condition of the blade and the blade mount. Replace any parts that are damaged.

Tips for proper mowing:

• Pay attention to ensure that you do not run into or over anything that could damage the mower. The lawn mower could be damaged and/or the machine could inict bodily injury.

• A hot engine, exhaust or drive unit can burn the skin if touched. Thus, do not touch these parts unless the mower has been switched off for a while and you know that they have cooled down!

• Use extra caution when mowing on inclines and steep grades.

• Insufcient daylight or even a sufcient level of articial light is one reason not to mow.

26 | GB

Page 27

• Check the mower, the blade and other parts if

they have struck a foreign object or if the machine vibrates more than usual.

• Do not make any adjustments or repairs until the engine has been switched off. Pull the plug boot.

Mowing without the catch basket: (Fig. 24):

In order to mow without the catch basket, insert the two plastic stoppers in the recesses intended for this. This prevents the discharge ap from closing fully and the mown grass is channelled downwards.

• Pay special attention if you are mowing directly next to a street or are close by one (trafc). Always keep the grass chute pointed away from the street.

• Avoid mowing in places where the wheels have trouble gripping or mowing is unsafe in any other way. Before you back up, ensure that nobody is standing behind you (especially little children, who are more difcult to see).

• When mowing over thick, high grass, select the highest cutting level and mow at a slower speed. Before you remove any grass or blockages of any kind, switch off the engine and pull the plug boot.

• Never remove any safety-related parts.

• Never ll the engine with petrol when it is hot or is

running.

Emptying the grass basket

The debris bag (16) is equipped with a lling level indicator (Fig. 16). This will be opened by the air current produced by the mower. If the ap falls during mowing, the debris bag (16) is full and should be emptied. To ensure that the lling level indicator works properly, the holes under the ap must be kept clean and permeable. As soon as grass clippings star t to trail the lawn mower, it is time to empty the grass basket.

m WARNING Before taking off the grass basket, switch off the engine and wait until the blade has come to a stop.

To take off the grass basket (16), use one hand to lift up the chute ap (15) and the other to grab onto the basket handle (Fig. 16). Remove the basket. For safety reasons, the chute ap (15) automatically falls down after removing the grass basket and closes off the rear chute opening. If any grass remains in the opening, it will be easier to restart the engine if you pull the mower back approx. 1 meter. Do not use your hands or feet to remove clippings in or on the mower housing, but instead use suitable tools such as a brush or a hand broom.

In order to ensure that the majority of grass clippings are picked up, the inside of both the grass basket (16) and especially the air grill must be cleaned after each use. Reattach the grass basket (16) only when the engine is switched off and the blade is stopped. Using one hand, lift up the chute ap (15), while grabbing onto the basket handle with the other. Hang in the basket from the top. Fig. 9

After mowing

• Allow the engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area.

Remove grass, foliage, grease and oil before

storing the mower. Do not place any objects on top of the mower.

• Check all the screws and nuts once more before you start to use the lawn mower again. Tighten any loose screws.

• Also be sure to empty the grass basket (16).

• Pull the spark plug boot to prevent unauthorized

use.

• Ensure that you do not park the mower next to any source of danger. Petrol fumes can lead to explosions.

• Only original parts or parts approved by the manufacturer may be used for repairs (see address on the warranty certicate).

• If the lawn mower is not going to be used for an extended period, empty the petrol tank using a petrol suction pump.

• Oil and maintain the machine.

9. Maintenance and cleaning

• Regular, careful maintenance is required to guarantee the safety level and performance of the machine.

• Make sure that all nuts, bolts and screws are tightened securely and that the machine is in safe working condition.

• Routinely check the grass basket for signs of wear and impaired functionality. Regularly clean the grass box with water and let it dry thoroughly.

• For your own safety, replace worn or damaged parts without delay.

• If the fuel tank should require emptying this should only be done in the open air using a petrol suction pump (available from DIY shops).

•

m WARNING

Never work on or touch conducting parts on the ignition unit with the engine running. Always pull the spark plug boot from the spark plug before starting any work of care or maintenance. Never perform any work on the machine while it is running. Any work not described in these Operating Instructions must be performed by an authorized service workshop only.

Cleaning (Fig.25)

The mower should be thoroughly cleaned after each use. In particular, the underside and the blade retainer.

27 | GB

Page 28

To do so, tilt the lawnmower to the left side (the opposite side to the oil lling socket) and remove the grass remnants or clean the device with water as follows.

• Remove the mulch insert / take off the grass bag.

• Attach the hose-connection piece to the mower (w)

and open the water tap. (Fig. 25)

• Start the mower and switch off after approx. 30 sec. The rotating blade bar dashes the water against the underside of the mower and in doing so cleans it.

• Close the water tap and disconnect the hose-connection piece.

• Clean the top side with a cloth (do not use sharp objects).

•

m Note! Before you tip the lawn mower onto its side, completely empty the fuel tank using a petrol suction pump. The lawn mower must never be tilted by more than 90 degrees. Dirt and grass is easiest to remove immediately after you have nished mowing the grass. Dried on grass and dirt can result in poorer mowing performance. Check that the grass chute is free of any residual grass. Remove any such residue. Never clean the lawn mower with a water jet or high-pressure cleaner. The engine must remain dry.

Do not use aggressive cleaning agents such as cold

cleaner or petroleum ether.

Wheel axles and wheel hubs

• These should be lightly greased once a season.

Blade

For safety reasons you should only ever have your blade sharpened, balanced and mounted by an authorized service workshop. For optimum results it is recommended that the blade should be inspected once a year.

Changing the blade (Fig. 17)

Only ever use original spare parts when having the blade replaced. Wear gloves when replacing the blade in order to prevent injury. Never have any other blade tted.

• Empty the fuel tank before removing the blade

• To replace the blade, undo the screw.

• Reinstall as illustrated in Fig. 17. Tighten the screw

properly. Tightening torque 45 Nm. When replacing the blade, the blade screw should also be replaced.

Damaged blades

Should the blade, in spite of all precautions, come into contact with an obstruction, shut down the engine immediately and pull the spark plug boot. Tip the lawn mower onto its side and check the blade for damage. Damaged or bent blades must be replaced. Never attempt to bend a bent blade back to straight again. Never mow the lawn with a bent or heavily worn blade as this will cause vibrations and can lead to further damage to the lawn mower. m CAUTION! There is a risk of injury if you work with a damaged blade.

Resharpening the blade

The blades can be resharpened with a metal le. In order to avoid imbalance, the blade should be resharpened by an authorized service workshop

Checking the oil level

m CAUTION! Never run the engine with no or too little oil. This could cause severe damage to the engine. Use only SAE30 engine oil.

Checking the oil level (Fig. 18):

• Stand the lawn mower on a at level surface.

• Unscrew the oil dip stick (12) by turning anticlock-

wise, pull out and wipe. Insert the dip stick back in the lling mount as far as the stop, but do not screw back in.

• Pull out the dip stick (12) again and read off the oil level while holding horizontally. The oil level must be between the maximum and the minimum

Changing the oil

• Change the engine oil every year before the start of the season when the engine is warm.

• Use only engine oil (SAE30/ 10W30).

• Empty the fuel tank (with a petrol suction pump)

• Place a at oil drip tray in front of the mower (min.

volume 1 Liter).

• Remove the dipstick and tip over the mower untill the whole oil is run out into the oil drip tray.

• Fill up with engine oil as far as the top mark on the dipstick (approx. 0.45 l).

• Important! Do not screw in the oil dipstick to check the oil level – only insert it as far as the thread.

Dispose of the used oil in accordance with applicable regulations.

Cleaning the belts (Fig. 17, 19) Only for powered lawn mowers

• Remove the knife and the gear housing by loosening the screws out.

• Clean the elements of the transmission and the belt once or twice a year with brush or compressed air.

• Screw the transmission housing and the knife on again.

Care and adjustment of the cables

Oil the cables at regular intervals and check that they move easily.

Maintenance of the air lter (Fig. 20)

A soiled air lter will reduce the performance of the engine because it will prevent enough air getting to the carburetor. It is therefore imperative that regular checks are made. The air lter should be checked every 25 hours and cleaned if required. If the air is very dusty the air lter should be checked more regularly.

28 | GB

Page 29

Unclip the air lter cover and remove the sponge lter element. To avoid objects falling into the air intake, replace the air lter cover. (Fig. 20). Important: Never clean the air lter with petrol or inammable cleaning agents. Clean the air lter with compressed air or simply by knocking out any soiling.

Maintenance of the spark plug (Fig. 21)

Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush. Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation. Pull off the spark plug boot with a twist. Remove the spark plug (10) with a spark plug wrench. Using a feeler gauge, set the gap to 0.75 mm( 0.030”). Ret the spark plug taking care not to overtighten.

Repairs

After any repair or maintenance work, check that all safety-related parts are in place and in proper working order. All parts which may cause injury must be kept where they are inaccessible to children or others. Important: In accordance with product liability legislation we are not liable for any damages caused by improper repairs or the use of spare parts that are not original spare parts or parts approved by us. In addition, we are also not liable for any damages arising from improper repairs. Such work should be performed by a customer services workshop or authorized specialist. The same applies to accessory parts.

Times of use

Please comply with statutory regulations, which may vary from location to location.

Important hint in case of sending the equipment to a service station:

Due to security reasons please see to it that the equipment is sent back free of oil and gas!

Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

10. Storage

• Never store the mower (with petrol in the tank) inside a building in which petrol fumes could come into contact with open ames or sparks.

• Allow the motor to cool before you put the lawn mower in an enclosed area.

• In order to avoid re hazards, keep the engine, exhaust and the area around the fuel tank free from grass, leaves and leaking grease (oil).

Preparing the mower for long-term storage

Caution: Do not empty the petrol tank in enclosed areas, near re or when smoking. Petrol fumes can cause explosions and re.

• Empty the petrol tank with a petrol suction pump.

• Start the engine and let it run until any remaining

petrol has been used up.

• Change the oil at the end of every season. To do so, remove the used engine oil from a warm engine and rell with fresh oil.

• Remove the spark plug from the cylinder head. Fill the cylinder with approx. 20 ml of oil from an oil can. Slowly pull back the starter handle, which will bathe the cylinder wall with oil. Screw the spark plug back in.

• Clean the cooling ns of the cylinder and the housing.

• Be sure to clean the entire machine to protect the paint.

• Store the machine in a well-ventilated place.

Preparing the mower for transportation (Fig. 22)

• Empty the petrol tank.

• Always let the engine run until it has used up the

remainder of petrol in the tank.

• Empty the engine oil from the warm engine.

• Remove the spark plug boot from the spark plug.

• Clean the cooling ns of the cylinder and the hous-

ing.

• Remove the start tension cable (17) from the hook. Loosen the quick-release lever (5) and fold the upper push bar down. Make sure the cables are not bent during this process.

• Wedge a few layers of corrugated cardboard between the upper and lower push bars and the engine in order to prevent any chang.

Service information

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables. Wear parts*: spark plug, belt, lter, knife

* Not necessarily included in the scope of delivery!

11. Disposal and recycling

Transport package disposal

The package protects the appliance against damage during transport. Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled. Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs. Parts of packages (e.g. foils, styropor®) can be dangerous to children. Risk of suffocation! Keep parts of packages away from children and dispose them as soon as possible.

29 | GB

Page 30

The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

12. Troubleshooting

Troubleshooting

The table shows potential failures, their possible cause and removal options. However, if you are unable to remove the problem, contact a professional to assist you.

m CAUTION!

Always switch off the engine and pull the ignition cable before starting any inspection or adjustment work.

m CAUTION!

If, after making an adjustment or repair to the engine, you let it run for a few minutes, remember that the exhaust and other parts will get hot. Thus, do not touch parts that emanate heat, as these may burn you.

Important hint in case of sending the equipment to a service station:

Due to security reasons please see to it that the equipment is sent back free of oil and gas!

Fault Possible cause Remedy

Loud while running, machine vibrates heavily

Engine does not start

Engine runs unsteadily

Uneven mowing results

Unsatisfactory bagging of the grass

• Screws are loose

• Blade fasteners are loose

• Blade is unbalanced

• Brake lever not pressed

• Speed lever in wrong position

• Spark plug is defective

• Fuel tank is empty

• -Contaminated fuel

• Cold environment

• Engine faulty

• Air lter is soiled

• Spark plug is soiled

• Blade is blunt

• Cutting height is too low

• Blade is worn

• Basket is clogged

• Check screws

• Check blade fasteners

• Replace blade

• Press brake lever

• Check setting

• Replace spark plug

• Rell with fuel

• Empty fuel tank and ll with clean fuel

• Push the primer button

• Contact authorised customer service

• Clean the air lter

• Clean the spark plug

• Sharpen the blade

• Set correct height

• Replace the blade

• Empty the basket

30 | GB

Page 31

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Avant l’utilisation tenez compte de tous les marquages de sécurité.

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi.

Ne tondez pas en pente en montant ou en descendant.

Éliminez les débris éparts de la surface à tondre avant d’utiliser la tondeuse, ceux-ci pourraient être projetés.

Attention! Risque de blessure par les éléments projetés Veillez à respecter une distance de sécurité.

Veillez à ce que les personnes non concernées soient à bonne distance de la machine. Assurez-vous que les tiers se trouvent à une distance sufsante.

Retirez le câble d’allumage avant les travaux de maintenance, et lisez les instructions d’utilisation

Attention! Risque de blessure! Ne pas mettre les mains et les pieds au contact de la lame lorsque le moteur tourne.

Important. Le gaz d’échappement est toxique, ne pas faire fonctionner dans des zones non venti-

lées

Important. Le gaz d’échappement est toxique, ne pas faire fonctionner dans des zones non venti-

lées

Portez une protection de l’ouïe et des lunettes de protection. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe!

Les vapeurs d‘essence peuvent littéralement exploser en s‘enammant.

Capacité du réservoir d‘essence

L’huile moteur

Longueur du couteau. Largeur de coupe max.

Niveau de puissance acoustique garanti

Ce produit est conforme aux directives européennes en vigueur.

31 | FR

Page 32

Table des matières:

1. Introduction 33

2. Description de l’appareil 33

3. Ensemble de livraison 33

4. Utilisation conforme 34

5. Notes importantes 34

6. Caractéristiques techniques 36

7. Avant la mise en service 36

8. Utilisation 37

9. Maintenance et nettoyage 40

10. Stockage 42

11. Mise au rebut et recyclage 42

12. Dépannage 43

13. Déclaration de conformité 59

14. Certicat de garantie 60

Page:

32 | FR

Page 33

1. Introduction

2. Description de l’apparei

Fabricant: scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous apportera de la satisfaction et de bons résultats.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour

tous les dommages résultant de son utilisation, dans les cas suivants:

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

Nous vous recommandons:

1 De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant

d’effectuer le montage et la mise en service.

2 Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la

prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme.

3 Les instructions importantes qu’il contient vous

apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponibilité ; comment enn augmenter la abilité et la durée de vie de la machine.

4 En plus des consignes de sécurité contenues

dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays.

5 Conservez le manuel d‘utilisation dans une po-

chette plastique pour le protéger des salissures et de l‘humidité, auprès de la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté.

6 En plus des indications d’utilisation contenues

dans cette notice et des réglementations particulières de votre pays, il convient d’appliquer les règles techniques connues et reconnues s’appliquant en général.

1. Poignée

2. ----

3. Levier d’arrêt moteur

4. Arceau supérieur

5. Levier de blocage rapide

6. Réservoir à carburant

7. Filtre à air

8. Poussoir du starter

9. Roue

10. Bougie

11. Pot d‘échappement

12. Jauge d‘huile

13. Roue d‘entraînement

14. Réglage en hauteur des roues

15. Volet d’éjection

16. Bac récupérateur

17. Cordon du lanceur

18. Serre-câbles

19. Système de mulching

a 2 x Vis à tête bombée M8 b 6 x Rondelles c 2 x Écrous en plastique d 2 x Écrous moletés en plastique e 2 x Vis à tête bombée M8 f 2 x Écrous en plastique g 2 x Disques de xation

3. Ensemble de livraison

• Ouvrez l‘emballage et sortez l‘appareil de l‘emballage avec précaution.

• Retirez le matériel d‘emballage tout comme les sécurités d‘emballage et de transport (s‘il y en a).

• Vériez si la livraison est bien complète.

• Après le déballage, vériez que toutes les pièces

sont exemptes d‘éventuels dommages liés au transport. En cas de réclamations, le livreur doit en être informé immédiatement. Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées.

• Conservez l‘emballage autant que possible jusqu‘à la n de la période de garantie.

• Familiarisez-vous avec I’appareil avant son utilisation en lisant le guide d’utilisation.

• N‘utilisez que des pièces d’origine pour les accessoires ainsi que les pièces d‘usure et de rechange. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre revendeur.

• Lors de la commande, indiquez nos numéros d‘article ainsi que le type et l‘année de construction de l‘appareil.

m Attention!

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage et pièces de petite taille!

33 | FR

Page 34

m Risque

Il y a un risque d’ingestion et d’asphyxie!

4. Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive machines CE en vigueur. Avant de commencer à utiliser la machine, toutes les protections et équipements de sécurité doivent être mis en place.

• Cette machine est conçue pour être utilisée par une seule personne.

• L’utilisateur est responsable de la sécurité des tiers dans la zone de travail.

• Tenez compte de tous les avertissements concernant les dangers et la sécurité apposés sur la machine.

• Veillez à ce que tous les avertissements concernant les dangers et la sécurité apposés sur la machine restent tous lisibles.

• N’utilisez la machine que lorsqu’elle est en parfait état de fonctionnement, en respectant toutes les instructions d’utilisation, en tenant compte de tous

les avertissements concernant la sécurité et en étant conscient des dangers!

• Veillez particulièrement à remédier ou à faire re-

médier immédiatement à tous les défauts mettant

la sécurité en danger!

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescrip-

tions pour le travail et la maintenance, fournies par le fabricant doivent être respectées au même titre que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Les consignes de prévention des accidents et les autres réglementations généralement reconnues

doivent être respectées.

• Seules les personnes compétentes ayant été initiées et informées sur les dangers possibles ont le droit d’utiliser, d’entretenir ou de réparer la machine. Toute modication de la machine effectuée sans autorisation entraîne une exclusion de la responsabilité du fabricant pour tous dangers éventuels en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec des accessoires et des outils d’origine.

• Toute utilisation autre que celle spéciée est considérée comme non conforme. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’éventuels dommages

résultant d’une telle utilisation, seul l’utilisateur en

est responsable.

• Cette machine ne doit pas être utilisée à titre professionnel ou industriel.

• Si vous n’êtes pas certain que toutes les conditions sont réunies pour travailler en toute sécurité, n’utilisez pas la machine.

• La tondeuse à gazon à essence convient à un emploi privé dans les jardins domestiques et d’agrément.

Une tondeuse est considérée comme tondeuse à gazon de loisir lorsqu’elle est utilisée pour l’entretien des surfaces plantées d’herbe ou de gazon des jardins domestiques et d’agrément et lorsque son utilisation annuelle ne dépasse pas 50 heures, à l’exclusion de l’entretien des lieux publics, des parcs, des terrains de sports ainsi que dans lʼagriculture et les exploitations forestières.

Attention! En raison de lʼexposition à des risques du corps de lʼutilisateur, la tondeuse à gazon ne doit pas servir aux travaux suivants : débroussaillage de buissons, haies et arbustes, coupe et broyage de plantes grimpantes ou de gazons sur toits ou dans des bacs de balcons, nettoyage (aspiration) de sentiers ni comme broyeur pour concasser des branches d’arbres et de haies. De plus, la tondeuse à gazon ne doit pas être employée comme moto-bêche pour araser des irrégularités de terrain comme par ex. des taupinières.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit dʼutiliser la tondeuse à gazon comme groupe dʼentraînement pour dʼautres outils et accessoires en tous genres

ATTENTION! Pour votre sécurité, merci de lire entiè-

rement cette notice et les informations concernant la

sécurité avant d’utiliser la machine. Lorsque vous prêtez la machine, joignez toujours la notice à la machine.

5. Notes importantes

Dans cette notice, nous avons marqué les passages relatifs à la sécurité avec le symbole: m

Cette notice comporte également d’autres informations importantes qui sont signalées par le mot: At-

tention!

m DANGER

Le non-respect de cette consigne met votre vie en péril et peut être à l’origine de blessures mortelles

m MISE EN GARDE

Le non-respect de cette consigne met votre vie en péril et peut être à l’origine de graves blessures.

m ATTENTION

Le non-respect de cette consigne peut être à l’origine de blessures plus ou moins graves.

m REMARQUE

Le non-respect de cette consigne peut être à l’origine d’une avarie du moteur et d’autres éléments.

34 | FR

Page 35

mATTENTION!

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité an dʼéviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

Qui n’a pas le droit d’utiliser la machine:

• Les enfants et les personnes qui n’ont pas lu la notice d’utilisation (des réglementations locales peuvent limiter l’âge minimum de l’utilisateur)

• Les personnes qui sont sous l’inuence de l’alcool, de drogues, de médicaments , qui sont fatiguées ou malades.

Consignes de sécurité pour tondeuse à gazon guidée à la main. Remarques

• Lisez minutieusement ce mode dʼemploi. Apprenez à vous servir correctement de la machine et à en effectuer les réglages.

• Ne permettez jamais à des enfants ou autres personnes nʼayant pas connaissance du mode dʼemploi de se servir de la tondeuse à gazon. Des réglementations locales peuvent déterminer lʼâge minimum requis pour les utilisateurs.

• Ne tondez jamais le gazon alors que dʼautres personnes, particulièrement des enfants ou encore des animaux, se trouvent à proximité. Pensez au fait que lʼopérateur ou lʼutilisateur de la machine sera tenu pour responsable de tout préjudice corporel ou matériel subi par des tiers.

• Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

• Pendant la tonte, portez toujours des chaussures résistantes et un pantalon long. Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales légères.

• Contrôlez le terrain sur lequel vous allez utiliser la machine et retirez tous les objets pouvant être hap pés et éjectés par la tondeuse.

m ATTENTION

Lʼessence est extrêmement inammable :

• Conservez lʼessence uniquement dans des réservoirs prévus à cet effet

• Faites le plein uniquement à lʼair libre et ne fumez pas pendant le remplissage

• Toujours faire l’appoint dʼessence avant de démarrer le moteur. Pendant que le moteur fonctionne ou si la tondeuse est chaude, il est interdit dʼouvrir le bouchon du réservoir et d’ajouter du carburant.

• Si de lʼessence déborde, il ne faut surtout pas essayer de mettre le moteur en marche. Au lieu de cela, il faut éloigner la machine de lʼendroit recouvert dʼessence.

Tout essai de démarrage doit être évité jusquʼà ce que les vapeurs dʼessence se soient complètement évaporées

• Pour des raisons de sécurité, remplacez toujours le réservoir à essence et tout autre élément du système d’alimentation en essence dès qu’une avarie est détectée.

• Remplacez les silencieux d’échappement défectueux

• Avant lʼutilisation, contrôlez toujours visuellement si lʼoutil de coupe, toute lʼunité de coupe et les boulons de xation ne sont pas usés ou endommagés. Pour éviter tout défaut d’équilibrage, les pièces endommagées ou usées et les boulons de xation doivent être uniquement remplacés par jeux complets.

• Pour les appareils équipés de plusieurs lames, veillez au fait que lors de la mise en rotation d’une lame, les autres commencent également à tourner.

Manipulation

• Ne faites jamais marcher le moteur à combustion dans des endroits fermés dans lesquels du monoxyde de carbone, gaz dangereux, peut s’accumuler.

• Ne tondez quʼà la lumière du jour ou en présence d’un éclairage articiel sufsant. Si possible, évitez de vous servir de lʼappareil lorsque lʼherbe est mouillée.

• Veillez à toujours être dans une position stable lors du travail sur les pentes.

• Il est interdit d’utiliser la machine pendant un orage – risque d’être foudroyé !

• N’avancez en poussant la machine qu’à un rythme de marche normal.

• Avec les machines équipées de roues, tondez transversalement par rapport à la pente, jamais en descendant ou en montant.

• Faites particulièrement attention lorsque vous changez de direction sur une pente.

• Ne tondez pas sur des pentes très raides

• Faites particulièrement attention lorsque vous

faites demi-tour avec la tondeuse à gazon ou lorsque vous la tirez vers vous.

• Arrêtez la lame lorsque vous devez incliner la tondeuse à gazon pour passer sur des surfaces sans lʼherbe et lorsque vous déplacez la tondeuse à gazon dʼune surface à tondre à une autre.

• Nʼutilisez jamais la tondeuse à gazon lorsque la grille de protection ou les dispositifs de protection sont endommagés ou sans dispositif de protection mis en place, par exemple le capot protecteur et le bac de récupération.

• Ne modiez jamais les réglages de base du moteur et ne le faites pas marcher en sur régime.

• Relâchez le frein moteur avant de lancer le moteur.

• Faites démarrer le moteur avec précaution, confor-

mément aux instructions du fabricant. Veillez à maintenir une distance sufsante entre vos pieds et la lame.

35 | FR

Page 36

• N’inclinez pas la tondeuse à gazon pendant le démarrage du moteur ou si vous la laissez en marche à moins que vous deviez la soulever pendant la tonte. Dans ce cas, inclinez-la juste assez et ne soulevez que le côté faisant écran vers lʼutilisateur.

• Ne faites jamais démarrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant la zone d’éjection de l’herbe.

• Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pièces en rotation. Tenez-vous toujours éloigné de lʼorice dʼéjection.

• Ne soulevez jamais ni ne portez jamais une tondeuse à gazon alors que le moteur tourne.

• Arrêtez le moteur et retirez la cosse de bougie :

- avant de remédier à des blocages ou dʼéliminer

les bourrages du canal dʼéjection

- avant de contrôler la tondeuse à gazon, de la nettoyer ou dʼeffectuer des travaux d’entretien et de réparation lorsqu’un corps étranger a été heurté.

- Vériez si la tondeuse à gazon a été endommagée et effectuez les réparations nécessaires avant de la redémarrer et de l’utiliser. Si la tondeuse à gazon commence à vibrer fortement, un contrôle immédiat est indispensable.

• Arrêtez le moteur :

- lorsque vous vous éloignez de la tondeuse à

gazon

- avant de faire l’appoint dʼessence.

• L’utilisation la machine à une vitesse exagérée peut

augmenter les risques dʼaccident.

• Soyez prudents pendant les travaux de réglage de la machine et évitez de vous pincer les doigts entre les éléments mobiles des outils de coupe et des pièces xes de lʼappareil.

• Soyez particulièrement attentif lorsque vous tondez sur un sol meuble, à proximité d’un amas de débris, près des fossés et des buttes.

Risques résiduels et mesures de protection

Non-respect des principes ergonomiques de base Utilisation négligente de l’équipement de protection individuelle (EPI)

La mauvaise ou la non-utilisation d’équipement de protection individuelle peuvent être à l’origine de graves traumatismes.

– Portez les équipements de protection prescrits.

Comportement, mauvaise manipulation

– Soyez toujours concentré sur ce que vous faites.

m Les risques résiduels - ne peuvent pas être tous prévenus.

Dangers liés au bruit Lésions de l‘audition

Un séjour prolongé à proximité immédiate de l’appareil en marche peut endommager l’audition

– Portez toujours une protection auditive.

–

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours.

6. Caractéristiques techniques

MP99-42

Caractéristiques techniques

Type de moteur

Capacité cm3 Régime

moteur à quatre temps/

refroidi par air

99 cm

3000 U/min

Essence normale sans plomb

Carburant

contenant 5% de bioétahnol

maxi

Capacité du réservoir Huile moteur Capacité du réservoir

d'huile réglage de la hauteur de

coupe Capacité du bac

récepteur Largeur de coupe Poids Puissance du moteur kW

Sous réserve de modications techniques!

SAE 30/10W30

25 - 70 mm / 5-étagé

600 cm

450 cm

40 l

42 cm

22,4 kg

1,5

Informations sur la bruyance mesurée selon les normes correspondantes: Niveau de pression acoustique LpA = 80 dB(A) Imprécision de mesure KPA = 3 dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA = 93,6 dB(A) Imprécision de mesure KPA = 2 dB(A)

Portez une protection auditive. L‘exposition au bruit peut entraîner une perte d’audition.

Vibration Ahv (gauche / droite) = 9,1 m/s Imprécision de mesure KPA = 1,5 m/s

7. Avant la mise en service

Assemblage des composants.

Certaines pièces sont livrées non assemblées. Lʼassemblage est simple à condition de respecter les consignes

suivantes

Attention ! Pour lʼassemblage et pour les travaux de maintenance, vous aurez besoin de lʼoutillage suivant non compris

dans la livraison :

• une cuve plate collectrice dʼhuile (pour la vidange

dʼhuile)

• un récipient doseur dʼun litre (résistant à lʼhuile / à lʼessence)

• un jerrican dʼessence (5 litres sufsent pour 6 heures de fonctionnement)

36 | FR

Page 37

• un entonnoir (adapté au diamètre de l’orice de rem-

plissage dʼessence du réservoir)

• des chiffons (pour essuyer les restes dʼhuile / dʼessence , à éliminer dans une station service)

• une pompe dʼaspiration de carburant en plastique (se trouve dans les grandes surfaces de bricolage)

• un bidon dʼhuile avec pompe à main (se trouve dans les grandes surfaces de bricolage)

• une clé à bougie

• 0,45 l dʼhuile moteur SAE 30/ 10W30

Montage

1. Retirez la tondeuse à gazon et les pièces à as-

sembler de l’emballage, contrôlez si tous les éléments sont présents.

2. Assemblez l’arceau inférieur du guidon à l’aide de

deux boulons (a,e), deux rondelles (b), un écrou en plastique (c) et une écrou moletés en plastique (d) de chaque côté de la tondeuse. Veillez, en effectuant ce montage, à ce que les câbles qui seront xés ultérieurement soient correctement placés ( Fig.2-3)

3. Fixez l’arceau supérieur du guidon à l’arceau infé-

rieur à l’aide d’un levier de serrage rapide (5), une disques de xation (g), une rondelle (b) et d’un écrou en plastique (f) de chaque côté (Fig.4-5) et serrez-le. Veillez à ce que disques de xation xés dans le bon sens par rapport aux leviers de serrage rapide an que la fonction de serrage rapide soit bien assurée.

4. Accrochez la poignée du câble de lanceur (17) au

crochet prévu à cet effet comme montré à la Fig.6.

5. Fixez les câbles à l’aide des clips (18) fournis au

guidon (Fig.7).

6. Ouvrez le bac collecteur(16) et xez les clips en

plastique au cadre (Fig.8).

7. Pour tondre en utilisant le bac collecteur :

Soulevez le capot d’éjection d’une main (15) et accrochez le bac collecteur (16) comme montré en Fig.9.

8. Mulching:

Retirez le bac collecteur (16) s’il est en place et positionnez le dispositif de mulching comme mon tré aux Fig.10-12.

Réglage de la hauteur de coupe

m PRÉCAUTION! Le réglage de la hauteur de coupe doit être seulement entrepris lorsque le moteur est arrêté et la cosse de bougie d’allumage débranchée.

• Avant de commencer à tondre, vériez si les outils de coupe ne sont pas émoussés ni leurs xations endommagées.

• Remplacez les outils de coupe émoussés et/ou endommagés, le cas échéant, en jeu complet, pour ne générer aucun balourd. Lors de ce contrôle, mettez le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d’allumage.

• Le réglage de la hauteur de coupe se fait au moyen du levier de réglage de hauteur de coupe centralisé, cinq hauteurs de coupe différentes peuvent être choisies (g.13/ Pos.14).

• Tirez le levier de réglage vers l’extérieur et réglez la coupe à la hauteur désirée. Le levier se bloque dans la position sélectionnée (g.13).

8. Utilisation

m ATTENTION!! Le moteur est livré sans huile. Avant la mise en service, faites impérativement le plein avec 0,6

l d’huile. Utilisez de l’huile multigrade normale (SAE30). Contrôlez le niveau d’huile moteur avant

chaque tonte.

Il faut également remplir le réservoir d’essence,

non fournie.

• Pour éviter que la tondeuse à gazon ne se mette en marche par mégarde, elle est dotée d’un levier d’arrêt moteur (g.1/ pos. 3) qu’il faut actionner avant de faire démarrer la tondeuse à gazon. Lorsque l’on relâche le levier d’arrêt moteur, il doit retourner dans sa position initiale et le moteur doit s’arrêter automatiquement.

• Fermez le levier d’arrêt- moteur (3) et tirez vigoureusement le cordon du lanceur (17). (Fig. 14) ATTENTION : La lame tourne même lorsque le frein moteur est relâché dès que l’on tire sur le cordon du lanceur. Veillez à ce qu’aucun objet ou partie de votre corps ne se trouve dans la zone dangereuse de rotation de la lame.

• Avant de commencer à tondre le gazon, effectuez cette opération plusieurs fois pour vous assurer que tout fonctionne correctement.

m ATTENTION A chaque fois que vous effectuez des travaux quelconques de réglage ou de réparation sur votre tondeuse à gazon, attendez que la lame ait cessé de tourner.

Arrêtez toujours le moteur avant chaque travail de réglage, de maintenance et de réparation et débranchez la cosse de la bougie.

Utilisation de tractée

• Frein moteur (3) : Utilisez le levier pour arrêter le moteur. Lorsque vous relâchez le levier, le moteur et les lames s’arrêtent automatiquement.

• Avant de commencer vraiment à tondre, contrôlez plusieurs fois le fonctionnement du levier marche/ arrêt. Assurez-vous que le câble fonctionne correctement.

Avertissement : la lame de coupe est en rotation lorsque le moteur démarre.

Important : Avant de lancer le moteur, actionnez plusieurs fois le frein moteur an de vérier si le câble d’arrêt fonctionne correctement.

37 | FR

Page 38

Attention : le moteur est conçu pour une vitesse de coupe de l’herbe adaptée pour permettre l’expulsion de l’herbe coupée dans le bac collecteur et pour assurer une longue durée de vie du moteur.

• Contrôlez le niveau d’huile.

• Ouvrez le bouchon du réservoir d’essence et rem-

plissez le réservoir d’essence (6) jusqu’au bas du col du tuyau de remplissage avec environ 0,6 l d‘essence. Utilisez un entonnoir et un récipient gradué. Ne remplissez pas trop le réservoir d’essence. N’utilisez que du carburant récent, propre et sans plomb. Ne mélangez en aucun cas de l’huile à l’essence. Achetez la quantité de carburant qui sera utilisée en 30 jours, an d’être sûr d’utiliser du carburant récent. Attention : n’utilisez que de l’essence sans plomb, contenant au maximum 5% de bioéthanol

m ATTENTION

Utilisez toujours exclusivement un jerrican d’essence de sécurité. Ne fumez jamais en versant le carburant. Eliminez toutes les traces d’huile et d’essence. Arrêtez le moteur avant de verser l’essence et laissez le moteur refroidir quelques minutes.

Démarrage du moteur (Fig. 14)

• Assurez-vous que le câble d’allumage est bien raccordé à la bougie d’allumage.

• Tenez-vous derrière la tondeuse. Maintenez le levier d’arrêt-moteur (3) contre la poignée et placez l’autre main sur la poignée du cordon du lanceur.

• Faites démarrer le moteur avec le lanceur (17). Pour ce faire, tirez la poignée d’environ 10 à 15 cm (jusqu’à sentir une résistance), ensuite actionnez-la d’un coup sec. Si le moteur n’a pas démarré, répétez l’opération.

• Si vous utilisez le moteur pour la première fois, une légère formation de fumée peut se produire, ceci est dû à l’élimination du produit de protection du moteur et ceci est normal.

Attention : Pour faciliter le démarrage à de basses températures, appuyez sur le starter ( Fig.15 N°8).

A n’utiliser que lorsque la température est basse !

m REMARQUE!

• Ne laissez pas le cordon de lanceur revenir à toute vitesse.

• Attention : lorsqu’il fait froid, il peut être nécessaire de recommencer plusieurs fois le processus de démarrage.

Arrêt du moteur:

• Pour arrêter le moteur, l et ensuite le levier du

frein-moteur (3), attendez que la lame se soit arrêtée.

• Retirez la cosse de la bougie d’allumage (10) an d’éviter que le moteur ne démarre.

• Contrôlez le câble de transmission du frein moteur avant tout redémarrage. Contrôlez si le câble de transmission est bien monté. Remplacez systématiquement un câble plié ou endommagé.

Avant la tonte

Remarques importantes :

• Habillez-vous correctement. Portez de bonnes chaussures, pas de sandales ni de tennis.

• Contrôlez la lame de coupe. Il faut remplacer une lame déformée ou endommagée par une lame d’origine.

• Remplissez le réservoir à essence à l’air libre. Utilisez un entonnoir et un récipient gradué. Essuyez l’essence qui a débordé. Ne refermez

pas le bouchon du réservoir de carburant en le serrant trop fort (Fig. 23). Lorsqu‘il est serré trop fortement la mise à l‘air libre du réservoir peut être entravée. Cela entraîne un

fonctionnement irrégulier de la tondeuse ou la

stoppe après quelques minutes.

• Lisez et respectez le mode d’emploi ainsi que toutes les remarques en rapport avec le moteur et les accessoires. Conservez le mode d’emploi dans un endroit accessible également pour d’autres utilisateurs de l’appareil.

• Les gaz d’échappement sont dangereux. Mettez le moteur en marche uniquement à l’air libre.

• Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont bien présents et qu’ils fonctionnent correctement.

• L’appareil doit uniquement être utilisé par une personne habilitée et capable d’effectuer ce travail.

• La tonte d’herbe mouillée peut être dangereuse. Tondez l’herbe de préférence lorsqu’elle est sèche.

• Indiquez aux autres personnes ou aux enfants qu’ils doivent s’éloigner de la tondeuse.

• Ne tondez jamais le gazon lorsque la vision est mauvaise.

• Retirez du sol tous les objets éparpillés sur le sol avant la tonte.

Consignes pour tondre le gazon correctement

m ATTENTION! N’ouvrez jamais le capot de protection lorsque le bac collecteur va être vidé et que le moteur tourne. La lame en rotation peut occasionner des blessures.

Fixez toujours minutieusement le capot de protection et le bac collecteur d’herbe. Si vous vous éloignez, arrêtez le moteur. La distance de sécurité correspondant à la longueur des tubes du guidon entre le carter de la lame et l’utilisateur doit toujours être maintenue. En tondant et en changeant de direction auprès des buissons et dans les pentes, veuillez faire particulièrement attention. Veillez à maintenir votre équilibre, portez des chaussures à semelles antidérapantes, équipées de crampons et des pantalons longs.

38 | FR

Page 39

Tondez toujours transversalement par rapport à la pente. Les pentes de plus de 15 degrés ne doivent, pour des raisons de sécurité, pas être tondues avec la tondeuse à gazon.

Faites particulièrement attention lorsque vous vous déplacez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse à gazon vers vous. Vous risquez de trébucher !

Mulching

Lors du mulching, l’herbe coupée est déchiquetée

dans le carter fermé de la tondeuse et redistribuée

sur le gazon. Le ramassage et l’élimination de l’herbe sont supprimés.

m REMARQUE! Le mulching n’est possible que sur des gazons relativement courts.

Pour utiliser la fonction de mulching, décrochez le bac collecteur (16), positionnez lʼadaptateur de mulching (g. 10-12/N° 19) dans lʼorice dʼéjection et fermez le clapet dʼéjection (15).

La tonte

Tondez uniquement avec une lame affûtée, de façon à ce que les brins d’herbe ne soient pas eflochés et ne jaunissent pas.

Pour obtenir une tonte correcte, il faut faire suivre

à la tondeuse à gazon des bandes droites, dans la mesure du possible. Les bords de ces bandes doivent se chevaucher de quelques centimètres pour qu’aucune zone ne reste sans avoir été tondue. La partie inférieure du carter de la tondeuse à gazon doit être maintenue propre et les dépôts d’herbe doivent être absolument éliminés. Les dépôts gênent le processus de démarrage, altèrent la qualité de coupe et entravent l’éjection de l’herbe. Sur les pentes, il faut suivre une ligne de tonte transversale par rapport à la pente. Le glissement de la tondeuse à gazon est évité en obliquant vers le haut. Sélectionnez la hauteur de coupe, en fonction de la hauteur de gazon réelle. Passez plusieurs fois au même endroit an de ne devoir couper à chaque fois qu’au maximum 4 cm de gazon.

Remarques relatives à la tonte:

• Attention aux objets solides, la tondeuse à gazon peut être endommagée et vous pouvez vous blesser ou blesser d’autres personnes.

• Il est possible de se brûler au contact du moteur, de l’échappement ou des éléments d’entraînement de la lame lorsqu’ils sont chauds. Donc, ne les touchez pas.

• Tondez avec précaution sur les pentes ou terrains en pente.

• Arrêtez de tondre lorsqu’il fait trop sombre ou lorsque que l’éclairage articiel est insufsant.

• Contrôlez la tondeuse, la lame et les autres éléments lorsque vous êtes passé sur un corps étranger ou lorsque l’appareil vibre de façon anormale.

• Ne changez pas les réglages et n’effectuez aucune réparation sans avoir arrêté le moteur auparavant. Retirez le câble d’allumage.

• Sur une route ou à proximité d’une rue, faites attention à la circulation. Maintenez l’éjection de l’herbe éloignée de la rue.

• Evitez les endroits sur lesquels les roues patinent et ou la tonte est incertaine. Avant de reculer, assurez-vous qu’il n’y a pas de petits enfants derrière vous.

• Dans l’herbe dense et haute, réglez le plus haut niveau de coupe et tondez plus lentement. Avant d’éliminer de l’herbe ou d’autres obturations, arrêtez le moteur et déconnectez le câble d’allumage.

• Ne retirez jamais de pièces servant à la sécurité.

• Ne remplissez jamais d’essence lorsque le moteur

est encore chaud ou en fonctionnement.

Vidange du bac collecteur d’herbe

Le bac collecteur (16) dispose d’un indicateur de remplissage (g. 16). Celui-ci est ouvert par le courant d’air généré par la tondeuse en fonctionnement. Si le clapet se referme pendant que vous tondez, c’est que le bac collecteur (16) est plein et qu’il doit être vidé. Pour que l’indicateur de niveau fonctionne correctement, les trous sous le clapet doivent toujours être maintenus propres et perméables. Dès que de l’herbe reste au sol ou que le clapet ne s’ouvre plus, il est nécessaire de vider le bac collecteur.

Avant tout contrôle de la lame, arrêtez le moteur et débranchez la cosse de la bougie. Pensez aussi que la lame continue à tourner quelques secondes après l’arrêt du moteur.

N’essayez jamais, d’arrêter la lame. Vériez régulièrement, si la lame est correctement xée, en bon état et bien affûtée. Si tel n’est pas le cas, affûtez-la ou remplacez-la. Si la lame en mouvement frappe un objet, arrêtez la tondeuse à gazon et attendez que la lame soit au repos. Contrôlez ensuite l’état de la lame et du porte-lame. En cas d’endommagement, remplacez-les.

m ATTENTION Avant de décrocher le bac collecteur, arrêtez le

moteur et attendez lʼarrêt de la lame de coupe.

Pour décrocher le bac collecteur (16), levez le capot (15) de protection d’une main, avec l’autre main, prenez le bac collecteur (16) par la poignée (Fig.16). Conformément aux prescriptions de sécurité, le capot de protection (15) se ferme lors du décrochage du bac collecteur et obture l’orice d’éjection arrière. Si de l’herbe coupée reste dans l’ouverture, mettez le moteur en marche lente et reculez la tondeuse à gazon d’environ 1 m.

39 | FR

Page 40

Les restes de coupe situés dans le carter et sur la lame ne doivent pas à être enlevés avec la main ou le pied, mais avec les outils appropriés, par exemple une brosse ou une balayette.

Pour garantir un bon ramassage, l’intérieur du bac

collecteur (16) et surtout la grille d’aération doivent être nettoyés après utilisation. N’accrochez le bac collecteur (16) qu’après l’arrêt du moteur et de l’outil de coupe. Levez le capot de protection (15) d’une main, maintenez le bac collecteur (16) de l’autre main par la poignée et accrochez-le par le haut. (Fig. 9)

Tonte sans panier de ramassage: (Fig. 24):

Pour tondre sans panier de ramassage, vous pouvez insérer les deux taquets en plastique dans les orices prévus à cet effet. Ceci empêche le clapet d‘éjection de se fermer complètement et permet de diriger l‘herbe coupée vers le sol.

Après la tonte

• Laissez toujours refroidir le moteur avant de ranger la tondeuse à gazon dans un endroit clos. Retirez l’herbe, les feuilles, la graisse et l’huile avant de la ranger. Ne posez aucun autre objet sur la tondeuse.

• Contrôlez toutes les vis et tous les écrous avant de la réutiliser. Revissez les vis desserrées.

• Videz le bac collecteur d’herbe (16) avant une nouvelle utilisation.

• Enlevez le connecteur de la cosse de bougie d’allumage pour éviter une utilisation non autorisée.

• Veillez à ce que la tondeuse ne soit pas rangée à proximité d’une zone à risque. Les émanations de gaz peuvent entraîner des explosions.

• Il est uniquement autorisé d’utiliser des pièces d’origine ou autorisées par le fabricant pour les réparations (voir adresse sur le certicat de garantie).

• Lorsque vous n’utilisez pas la tondeuse pendant une période prolongée, videz le réservoir à essence à l’aide d’une pompe d’aspiration conçue pour l’essence.

• Ordonnez aux enfants de ne pas utiliser la tondeuse. Ce n’est pas un jouet.

• Ne conservez jamais de carburant à proximité d’une source d’étincelles. Utilisez toujours un jerrican homologué. Conservez l’essence hors de portée des enfants.

• Effectuez l’entretien de la machine et huilez-la.

9. Maintenance et nettoyage

• Il est important d’effectuer une maintenance soignée an de garantir le niveau de sécurité de la machine et de conserver ses capacités inchangées.

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et á ce que lʼappareil soit dans un état de fonctionnement sûr.

• Vériez régulièrement si le dispositif de récupération de lʼherbe nʼest pas usé ou sʼil nʼa pas perdu son aptitude au fonctionnement. Nettoyez régulièrement le bac récupérateur avec de l’eau et faites-le sécher.

• Remplacez toutes les pièces usées ou endommagées pour des raisons de sécurité.

• Si vous devez vidanger le réservoir à carburant, faites-le à lʼair libre, en vous servant dʼune pompe dʼaspiration de carburant (à acheter dans les grandes surfaces de bricolage).

m ATTENTION

N’effectuez jamais de travaux de maintenance des pièces conductrices de courant ou du système d’allumage lorsque le moteur est en marche . Ne les touchez pas non plus. Avant tous travaux de maintenance et d’entretien, retirez la cosse de bougie d’allumage. N’effectuez jamais aucun travail de réglage ou d’entretien sur un appareil en marche. Les travaux n’étant pas décrits dans ce mode d’emploi doivent uniquement être réalisés dans un atelier spécialisé dûment autorisé.

Nettoyer la tondeuse (Fig. 25)

Après chaque utilisation, il est nécessaire de nettoyer la tondeuse à fond. Il faut particulièrement nettoyer le dessous de la tondeuse et la xation de la lame. Pour ce faire, inclinez la tondeuse du côté gauche (en face de la tubulure de remplissage d’huile) et enlevez les dépôts d‘herbe ou nettoyez la machine avec de l‘eau, en procédant comme suit :

• Enlevez le dispositif de mulching / Enlevez le panier de ramassage.

• Branchez le tuyau d‘arrosage sur l‘embout (w) de la tondeuse et ouvrez le robinet (Fig.25).

• Faites démarrer la tondeuse et arrêtez-la après environ 30 secondes. En tournant, la lame projette l‘eau dans le carter de tonte et nettoie ses parois.

• Refermez le robinet et débranchez le tuyau d‘arrosage de l‘embout.

• Nettoyez le dessus du carter avec un chiffon (n‘utilisez pas d‘outils coupants).

Remarque : Avant d‘incliner la tondeuse sur le côté, videz complètement le carburant contenu dans le réservoir avec une pompe à carburant. La tondeuse ne doit pas être inclinée à plus de 90°. Il est plus facile d‘enlever les salissures et les résidus d‘herbe immédiatement après la tonte. Les résidus d‘herbe et les encrassements secs peuvent gêner le fonctionnement de la machine lors de la tonte. Vériez si le conduit d‘éjection de l‘herbe est bien libre de tout dépôt d‘herbe et éliminez-les au besoin. Ne nettoyez jamais la tondeuse en utilisant un jet d‘eau ou un nettoyeur à haute pression. Le moteur doit rester sec. Les produits de nettoyage agressifs tels que l‘essence ou les solvants ne doivent pas être utilisés.

40 | FR

Page 41

Essieux et moyeux de roue

• Il est nécessaire de les nettoyer une fois par saison et de les graisser légèrement.

Lame

Pour des raisons de sécurité, faites affûter, équilibrer et monter votre lame exclusivement dans un atelier spécialisé dûment autorisé. Pour obtenir un résultat optimal, il est conseillé de faire contrôler la lame une fois par an.

Remplacement de la lame (Fig. 17)

Lorsque vous remplacez l’outil de coupe, seules des pièces de rechange d’origine doivent être employées. Portez des gants de protection pour remplacer la lame an d’éviter de vous couper. Ne montez jamais d’autre lame.

• Videz le réservoir à essence avant de remplacer la lame.

• Enlevez la vis pour remplacer la lame.

• Remettez tout en place comme montré à la Fig.17.

Serrez la vis correctement. La force de serrage doit être de 45Nm. Remplacez également la vis de xation lorsque vous remplacez la lame.

Lames endommagées

Si, malgré toutes les précautions, la lame entre en contact avec un obstacle, arrêtez immédiatement le moteur et retirez la cosse de bougie d’allumage. Inclinez la tondeuse de côté et contrôlez si la lame n’est pas endommagée. Remplacez les lames déformées ou endommag ées. Ne redressez jam ais une lame dé formée. Ne travaillez jamais avec une lame déformée ou très usée, cela génère des vibrations et peut entraîner d’autres avaries sur la tondeuse.

m ATTENTION! Risque de blessure en cas de travail avec une lame endommagée.

Le niveau d’huile doit se trouver entre min et max de la jauge de niveau d’huile (12).

Vidange d’huile

• Il faut réaliser la vidange d’huile une fois par an, avant le début de la saison moteur chaud.

• Utilisez exclusivement de l’huile-moteur (SAE30).

• Videz le réservoir à carburant ( à l’aide d’une

pompe à carburant)

• Placez un récipient plat pour recevoir l’huile usagée( ayant une capacité d’un litre au minimum) sous la tondeuse.

• Dévissez la jauge d’huile et basculez la tondeuse jusqu’à ce que toute l’huile se soit écoulée dans le récipient de réception.

• Remplissez d’huile moteur jusqu’au repère supérieur de la jauge de niveau d’huile (env. 0,47l).

• Attention ! Ne vissez pas la jauge de niveau d’huile pour contrôler le niveau d’huile, mais enfoncez-la uniquement jusqu’au letage.

L’huile usagée doit être éliminée conformément à la réglementation en vigueur.

Nettoyage des courroies ( Fig. 17, 19) Seulement pour les tondeuses à gazon motorisées

• En dévissant les vis, enlevez la lame et le carter de transmission.

• Nettoyez les éléments de la transmission et les courroies une ou deux fois par an à l’aide d’une brosse ou au moyen d’air comprimé.

• Remettez le carter et la lame en place en revissant les vis.

Entretien et réglage des câbles de transmission

Huilez souvent les câbles de transmission et contrôlez leur souplesse.

Affûtage de la lame

On peut affûter les tranchants de la lame avec une lime à métal. An d’éviter un balourd, faites effectuer l’affûtage exclusivement par un atelier spécialisé dûment autorisé.

Contrôle du niveau d’huile

m ATTENTION! ne faites jamais fonctionner le moteur sans ou avec trop peu d’huile. Cela peut causer de graves dommages au moteur. Utilisez uniquement de l’huile-moteur SAE30.

Contrôle du niveau d’huile (Fig. 18):

• Placez la tondeuse à gazon sur une surface plane et horizontale.

• Dévissez la jauge de niveau d’huile (12) en la tournant vers la gauche et essuyez la jauge. Remettez la jauge en place à fond dans la tubulure de remplissage sans la visser.

• R e t i r e z l a j a u g e e t l i s e z l e n i v e a u d ’ h u i l e à l ’ h o r i z o n t a l e .

Maintenance du ltre à air (Fig. 20)

Les ltres à air encrassés réduisent la puissance mo-

trice en raison d’une admission d’air du carburateur

trop réduite. Des contrôles réguliers sont par conséquent indispensables. Il faut contrôler le ltre à air toutes les 25 h. et le nettoyer en cas de besoin. Si l’air est très chargé en poussière, contrôlez plus souvent le ltre à air. Enlevez le capot du ltre à air et extrayez le ltre en éponge. Obturez le logement an d’éviter que des corps étrangers ne pénètrent dans la tubulure d’admission d’air (Fig.20). Attention : Ne nettoyez jamais le ltre à air à l’essence ou avec du détergent inammable. Nettoyez le ltre à air uniquement à l’air comprimé ou en tapotant dessus.

Maintenance de la bougie d’allumage (Fig. 21)

Contrôlez la bougie d’allumage pour la première fois au bout de 10 heures de fonctionnement. Retirez les dépôts éventuels à l’aide d’une brosse à ls de cuivre.

41 | FR

Page 42

Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d’allumage toutes les 50 heures de fonctionnement. Retirez la cosse de la bougie d’allumage en effectuant un mouvement rotatif. Retirez la bougie d’allumage avec la clé à bougie. Réglez la distance entre les électrodes à l’aide d’un cale de mesure à 0,75 mm . Remettez la bougie en place et veillez à ne pas la serrer trop fortement.

Réparation

Assurez-vous après toute réparation ou travail de maintenance que toutes les pièces relatives à la sécurité sont bien montées et en état irréprochable. Placez les pièces dangereuses hors de portée des autres personnes et des enfants. Attention : Conformément à la loi sur la responsabilité civile, nous ne répondons pas des dommages issus d’une réparation non conforme aux règles de l’art ou lorsque les pièces de rechange utilisées ne sont pas d’origine ou autorisées par le fabricant. Nous ne pouvons pas non plus être tenus pour responsables de dommages issus de réparations non conformes aux règles de l’art.

Faites-les effectuer dans un atelier de service aprèsvente ou un spécialiste dûment autorisé. Il en va de même pour les accessoires.

Heures d’utilisation

Veuillez respecter les arrêtés locaux pouvant différer en fonction de la localité.

Remarque importante en cas de réparation:

Lors de l’envoi de la machine pour réparation, veuillez noter que celle-ci doit être envoyée exempte d’huile et d’essence pour des raisons de sécurité.

Commande de pièces de rechange

Il est nécessaire d’indiquer les informations sui-

vantes:

• Type de machine

• Référence de la machine

Informations service après-vente Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables. Pièces d‘usure*: couteau, Bougie d‘allumage, ceinture, ltre

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

10. Stockage

• N’entreposez jamais la tondeuse à gazon avec du carburant dans le réservoir à lʼintérieur dʼun bâtiment, dans lequel probablement des vapeurs dʼessence peuvent entrer en contact avec un feu ouvert ou des étincelles.

• Laissez refroidir le moteur avant de stocker la tondeuse à gazon dans un endroit clos.

• Pour éviter tout risque dʼincendie, retirez l’herbe, les feuilles et les coulures de graisse (huile) se trouvant sur le moteur, lʼéchappement et dans la zone proche du réservoir á carburant.

Préparatifs de stockage hivernal de la tondeuse à gazon

m ATTENTION : Ne retirez pas l’essence dans un local clos, à proximité d’un feu ou en fumant. Les vapeurs d’essence peuvent causer des explosions ou un incendie.

• Videz le réservoir à essence à l’aide d’une pompe d’aspiration d’essence.

• Lancez le moteur et faites-le tourner jusqu’à ce que le reste d’essence soit consommé.

• Changez l’huile après chaque saison. Eliminez l’ancienne huile-moteur du moteur chaud et remplissez-le avec de l’huile propre.

• Retirez la bougie d’allumage de la culasse. Versez avec une burette d’huile env. 20 ml huile dans le cylindre. Tirez lentement la poignée de démarrage, pour que l’huile protège l’intérieur du cylindre. Vissez à nouveau la bougie d’allumage.

• Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter.

• Nettoyez tout l’appareil pour protéger la peinture.

• Conservez l’appareil à un emplacement bien aéré.

Préparatifs de la tondeuse à gazon pour le transport (Fig. 22)

• Videz le réservoir à essence

• Faites tourner le moteur jusqu’à ce que le reste

d’essence soit consommé.

• Videz l’huile du moteur chaud.

• Retirez la cosse de bougie d’allumage.

• Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre

et le carter.

• Retirez le cordon du lanceur (17) du crochet. Débloquez les leviers de serrage rapide (5) et repliez l’arceau supérieur du guidon vers le bas. Veillez à ne pas plier les câbles lors de cette opération.

• Enroulez quelques couches de carton ondulé entre le guidon supérieur, le guidon inférieur et le moteur, an d’éviter les frottements

11. Mise au rebut et recyclage

Élimination de l‘emballage

L’emballage protège l’appareil contre les chocs lors du transport. En général, le matériel d’emballage est choisi de façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de l’environnement et d’élimination des déchets, par conséquent, il peut être recyclé. La remise de l’emballage dans le circuit des matières premières permet de les économiser et de réduire les déchets. Des éléments de l’emballage (tels que les lms, le polystyrène) peuvent être dangereux pour les enfants. Risque d’étouffement !

42 | FR

Page 43

Placez les éléments de l’emballage hors de portée des enfants et éliminez-les le plus rapidement possible.

L’appareil et ses accessoires sont composés de matériaux divers, comme par exemple des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux en utilisant les lières d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous auprès d’un revendeur spécialisé ou auprès de l’administration de votre

commune !

12.Dépannage

Dépannage

Le tableau énumère les pannes possibles, leur cause probable et les possibilités de résolution. Si le problème persiste, faites appel à un spécialiste.

m PRÉCAUTION!

Arrêtez tout d’abord le moteur et retirez le câble d’allumage avant toute inspection ou réglage.

m PRÉCAUTION!

Si après un réglage ou une réparation, le moteur a tourné quelques minutes, pensez au fait que le pot d’échappement et d’autres pièces sont chaudes. Donc, ne les touchez pas an d’éviter des brûlures.

Remarque importante en cas de réparation:

Lors de l’envoi de la machine pour réparation, veuillez noter que celle-ci doit être envoyée exempte d’huile et d’essence pour des raisons de sécurité.

Panne Cause probable Dépannage

Fonctionne avec des ratées, fortes vibrations

de lʼappareil

Moteur ne démarre pas

Le moteur fonctionne avec des ratées

Le gazon vire au jaune, coupe irrégulière

Lʼéjection dʼherbe nʼest

pas correcte

• vis desserrées

• xation de la lame desserrée

• lame non équilibrée

• levier du frein-moteur non appuyé

• mauvaise position de lʼaccéléra-

teur

• bougie dʼallumage défectueuse

• réservoir à essence vide

• carburant impur

• température basse

• moteur défectueux

• ltre à air encrassé

• bougie dʼallumage encrassée

• lame émoussée

• hauteur de coupe trop basse

• lame usée

• bac collecteur bouché

• contrôlez les vis

• contrôlez la xation de la lame

• remplacez la lame

• appuyez sur le levier du frein

• contrôlez le paramétrage

• remplacez la bougie dʼallumage

• remplissez de carburant

• videz le réservoir et remplissez-le d’essence

propre

• appuyez sur le starter

• consultez un réparateur

• nettoyez le ltre à air

• nettoyez la bougie dʼallumage

• aiguisez la lame

• réglez à la hauteur correcte

• réglez correctement

• remplacez la lame

• videz le bac collecteur

43 | FR

Page 44

Objaśnienie symboli

Przed użyciem przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem przeczytać w całości i zrozumieć tekst instrukcji obsługi.

Na zboczu nie kosić w górę ani w dół.

Przed przystąpieniem do eksploatacji kosiarki do trawy usunąć porozrzucane małe elementy, które mogłyby zostać odrzucone.

Niebezpieczeństwo ze strony wirujących części przy włączonym silniku. Koniecznie zachować odstęp bezpieczeństwa.

Upewnić się, że inne osoby zachowują odpowiedni odstęp bezpieczeństwa. Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia osobom nieuczestniczącym w pracy.

Wyjąć końcówkę przewodu świecy przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych.

Nie zbliżać rąk i stóp do obracających się noży.

Ważne. Spaliny są trujące, dlatego nie eksploatować silnika w niewentylowanych pomieszczeniach

Uwaga gorąca powierzchnia - niebezpieczeństwo poparzenia

Używać ochrony słuchu i wzroku!

UWAGA! Materiały eksploatacyjne są łatwopalne i wybuchowe - niebezpieczeństwo poparzenia

Pojemność zbiornika

Olej silnikowy

Długość noża. Maks. szerokość koszenia

Gwarantowany poziom mocy akustycznej urządzenia.

Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami.

44 | PL

Page 45

Spis treści: Strona:

Wprowadzenie

2. Opis urządzenia 46

3. Zakres dostawy 46

4. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 47

5. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 47

6. Dane techniczne 49

7. Przed uruchomieniem 49 Eksploatacja

9. Czyszczenie i konserwacja 53

10. Przechowywanie 55

Utylizacja i recykling

11.

12. Rozwiązywanie problemów 55

13. Deklaracja zgodności 59

14. Karta gwarancyjna 60

45 | PL

Page 46

1. Wprowadzenie

2. Opis urządzenia

Producent: scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Drogi Kliencie,

Mamy nadzieję, że nowe narzędzie zapewni Ci wiele radości i sukcesów.

UWAGA:

Zgodnie z obowiązującym prawem dotyczącym odpowiedzialności za produkt, producent urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia produktu lub szkody wyrządzone przez produkt, które występują na skutek:

• Niewłaściwego obchodzenia się,

• Niespełniania wymogów instrukcji obsługi,

• Naprawy przez osoby trzecie, a nie przez autoryzo-

wanych serwisantów,

• Montażu i wymiany nieoryginalnych części zamiennych,

• Zastosowań innych niż określone,

Zalecamy:

1 Zapoznaj się z pełnym tekstem instrukcji obsługi

przed zainstalowaniem i uruchomieniem urządzenia.

2 Instrukcje operacyjne mają na celu pomóc użyt-

kownikowi zapoznać się z maszyną i wykorzystać jej możliwości zastosowania zgodnie z zaleceniami.

3 Instrukcja obsługi zawiera ważne informacje o

tym jak obsługiwać maszynę bezpiecznie, profesjonalnie i ekonomicznie, jak uniknąć niebezpieczeństwa, kosztownych napraw, zmniejszyć przestoje i jak zwiększyć niezawodność oraz okres trwałości urządzenia.

4 W uzupełnieniu do przepisów bezpieczeństwa w

instrukcji obsługi, należy spełniać obowiązujące przepisy, które mają zastosowanie przy działaniu urządzenia w danym kraju. Zachowaj pakiet instrukcji obsługi do urządzenia przez cały czas i przechowuj go w plastikowej osłonie, aby chronić go przed brudem i wilgocią. Przed każdorazowym uruchomieniem urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi i starannie przestrzegaj zawartych w niej informacji.

5 Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie

przez osoby, które zostały przeszkolone w zakresie obsługi urządzenia i które są poinformowane o związanych z tym zagrożeniach. Musi być spełnione wymaganie określonego wieku.

6 Poza wskazówkami bezpieczeństwa zawartymi

w niniejszej instrukcji obsługi oraz szczególnych instrukcjach dla danego kraju, muszą być przestrzegane powszechnie uznane przepisy techniczne dotyczące funkcjonowania identycznych urządzeń.

1. Uchwyt

2. ------

3. Dźwignia hamulca silnikowego

4. Górny pałąk do prowadzenia

5. Dźwignia szybkomocująca

6. Zbiornik benzyny

7. Filtr powietrza

8. Przycisk Primer

9. Koło jezdne

10. Świeca zapłonowa

11. Rura wydechowa

12. Prętowy wskaźnik poziomu oleju

13. Koło napędowe

14. Regulacja wysokości kół

15. Klapa wyrzutowa

16. Kosz na trawę

17. Rozrusznik linkowy

18. Klips na kabel

19. Wkładka do mulczowania

a 2 x wkręt z łbem półkolistym M8 b 6 x podkładka c 2 x nakrętka plastikowa d 2 x plastikowa nakrętka gwiazdkowa e 2 x wkręt z łbem półkolistym M8 f 2 x plastikowa nakrętka g 2 x podkładki mocujące

3. Zakres dostawy

• Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urządzenie.

• Usuń materiał opakowaniowy, jak również opako-

wanie i uszty wnienie transportowe (jeśli są dostępne).

• Sprawdź, czy dostawa jest kompletna.

• Sprawdź urządzenie i części akcesoriów pod ką-

tem uszkodzeń transportowych. W przypadku reklamacji natychmiast poinformować o tym dostawcę. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.

• Jeśli to możliwe, należy przechowywać opakowanie, aż do wygaśnięcia okresu gwarancyjnego.

• Przed użyciem urządzenia zapoznać się z nim na podstawie instrukcji obsługi.

• W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i zamiennych stosować wyłącznie oryginalne części. Części zamienne można nabyć u swojego dystrybutora.

• Przy zamówieniach podawać nasze numery artykułów oraz typ i rok produkcji urządzenia.

m Ostrzeżenie! Urządzenia i materiały opakowania nie są zabawkami! Dzieci nie powinny być dopuszczone do zabawy torbami z tworzywa sztucznego, folią i drobnymi częściami!

46 | PL

Page 47

m NIEBEZPIECZEŃSTWO

Istnieje ryzyko połknięcia i uduszenia się!

4. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna odpowiada obowiązującej dyrektywie maszynowej WE. Przed rozpoczęciem pracy na maszynie muszą być zamontowane wszystkie urządzenia ochronne i zabezpieczające.

• Operator jest odpowiedzialny w obszarze robo-

czym za bezpieczeństwo osób trzecich.

• Maszyna jest przeznaczona do obsługi przez jedną

osobę.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeń-

stwa i ostrzegawczych umieszczonych na maszynie.

• Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i

zagrożeń, umieszczone na maszynie należy utrzymywać w stanie czytelnym.

• Maszynę można użytkować wyłącznie w niena-

gannym stanie technicznym, zgodnie z przeznaczeniem, przestrzegając zasad bezpieczeństwa i ze świadomością zagrożeń oraz stosując się do wskazówek zawartych w instrukcji eksploatacji!

• Zwłaszcza usterki, które mogą mieć negatywny

wpływ na bezpieczeństwo, muszą być niezwłocznie usuwane!

• Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących

bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów podanych w rozdziale Dane techniczne.

• Przestrzegać odnośnych przepisów bezpieczeń-

stwa pracy oraz pozostałych, ogólnie uznanych zasad bezpieczeństwa technicznego.

• Użytkowanie, konserwacja i naprawa maszyny są

dozwolone wyłącznie dla osób, które zostały wykwalikowane w tym zakresie i poinformowane o zagrożeniach. Samowolne zmiany na maszynie wykluczają odpowiedzialność producenta za wynikające stąd szkody.

• Maszynę wolno użytkować wyłącznie z oryginal-

nym wyposażeniem i narzędziami producenta.

• Każde użycie wykraczające poza wyżej podane

jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające stąd szkody producent nie odpowiada; ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

• Urządzenie nie zostało skonstruowane do użytku

komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego.

• W przypadku wątpliwości, czy warunki robocze są

bezpieczne, nie należy pracować z maszyną.

• Spalinowa kosiarka do trawy jest przeznaczona

tylko do użytku prywatnego w ogrodzie przydomowym i ogródkach amatorskich. Pod pojęciem kosiarek do trawy dla ogrodów przydomowych i ogródków amatorskich rozumie się takie urządzenia, których roczne użytkowanie z reguły nie przekracza 50 godzin i są stosowane głównie do pielęgnacji powierzchni trawiastych i trawników, jednak nie na terenie obiektów publicznych, parków, obiektów sportowych ani w gospodarce rolnej i leśnej.

Uwaga! Ze względu na zagrożenie dla użytkownika kosiarki do trawy nie można używać do następujących prac: do podcinania zarośli, żywopłotów i krzewów, do cięcia i rozdrabniania roślin pnących lub trawy na zielonych dachach lub w skrzynkach balkonowych oraz do czyszczenia (odkurzania) ścieżek i jako rozdrabniarka do rozdrabniania ciętych drzew i żywopłotów. Ponadto kosiarki do trawy nie wolno używać jako glebogryzarki do wyrównywania wzniesień terenu, jak np. kretowiska.

• Ze względów bezpieczeństwa kosiarki do trawy nie wolno używać jako agregatu napędowego dla wszelkiego rodzaju innych nar zędzi roboc zych i ze stawów narzędzi.

m OSTRZEŻENIE

Przed uruchomieniem urządzenia dla własnego bezpieczeństwa należy dokładnie zapoznać się z niniejszym podręcznikiem i ogólnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa. Jeżeli urządzenie jest przekazywane osobom trzecim, należy zawsze dołączać instrukcję użytkowania.

5. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

W niniejszej instrukcji sekcje dotyczące Twojego bezpieczeństwa zaznaczone są tym znakiem: m

Instrukcja ta zawiera również inny ważny tekst oznaczony słowem „OSTROŻNIE!“

m NIEBEZPIECZEŃSTWO

Jeśli ta instrukcja nie jest przestrzegana, istnieje poważne zagrożenie dla życia lub ryzyko zagrażających życiu obrażeń.

m OSTRZEŻENIE

Jeśli ta instrukcja nie jest przestrzegana, istnieje niebezpieczeństwo dla życia lub ryzyko poważnych obrażeń.

m OSTROŻNIE!

W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje zagrożenie lekkich i średnich obrażeń.

m UWAGA

Jeśli ta instrukcja nie jest przestrzegana, istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia silnika lub innych przedmiotów.

mOSTROŻNIE

Pod c zas ko rz ysta nia z ur zą d zeni a śro d ki be z pie c zeń stwa muszą być przestrzegane, aby uniknąć zranienia i uszkodzenia. Dlatego należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi/te uwagi dotyczące bezpieczeństwa.

47 | PL

Page 48

Należy je starannie przechowywać, aby w razie potrzeby w każdej chwili móc uzyskać potrzebne informacje. Jeśli przekazujesz maszynę innym osobom, należy przekazać również niniejszą instrukcję/ te uwagi dotyczące bezpieczeństwa. Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji i tych wskazówek bezpieczeństwa.

Komu nie wolno używać urządzenia:

• Dzieciom i innym osobom, które nie są zaznajomione z instrukcją użytkowania (dolną granicę wieku użytkownika mogą określać przepisy lokalne)

• Osoby będące pod wpływem alkoholu, środków odurzających, leków, w stanie zmęczenia lub chore

Wskazówki bezpieczeństwa dla ręcznych kosiarek do trawy Wskazówki

• Dokładnie przeczytać instrukcję użytkowania. Zapoznać się z ustawieniami i prawidłowym użytkowaniem maszyny.

• Nigdy nie pozwalać dzieciom lub innym osobom, które nie znają instrukcji obsługi, na używanie kosiarki do trawy. Dolną granicę wieku użytkownika mogą określać przepisy lokalne.

• Nigdy nie kosić trawy, gdy w pobliżu znajdują się inne osoby, w szczególności dzieci lub zwierzęta. Pamiętać o tym, że operator urządzenia lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki z udziałem innych osób lub ich mieniem.

• W przypadku przekazania niniejszego urządzenia innym osobom przekazać również niniejszą instrukcję obsługi.

• Do koszenia trawy należy zakładać mocne obuwie i długie spodnie. Nie kosić na boso ani w lekkich sandałach.

• Sprawdzić teren, na którym ma być zastosowana maszyna i usunąć wszystkie przedmioty, które mogłyby zostać pochwycone, a następnie wyrzucone.

m OSTRZEŻENIE:

Benzyna jest łatwopalna:

• Przechowuj benzynę w pojemnikach, które zostały zaprojektowane specjalnie do tego celu.

• Ponownie napełniaj benzyną, gdy jesteś na zewnątrz, i nie pal.

• Napełniaj benzyną przed uruchomieniem silnika. Nie wolno zdejmować korka wlewu zbiornika paliwa i napełniać benzyną gdy silnik pracuje lub gdy jest jeszcze gorący.

• Jeżeli wyciekło paliwo, nie można podejmować próby uruchomienia silnika. Maszynę należy usunąć z powierzchni zabrudzonej paliwem. Należy unikać wszelkich prób zapłonu do momentu całkowitego ulotnienia się oparów benzyny.

• Ze względów bezpieczeństwa zbiornik benzyny oraz inne zatyczki zbiornika należy wymienić w razie uszkodzenia.

• Nigdy nie przechowywać paliwa w pobliżu źródeł zapłonu. Zawsze używać sprawdzonego kanistra.

Paliwo przechowywać z dala od dzieci.

• Wymieniać uszkodzone tłumiki

• Przed użyciem zawsze przeprowadzać kontrolę

wzrokową narzędzi tnących, trzpieni mocujących oraz całego zespołu tnącego pod kątem zużycia i uszkodzeń. W celu uniknięcia niewyważenia zużyte lub uszkodzone narzędzia tnące, bądź trzpienie mocujące należy wymieniać tylko w zestawach.

• W przypadku urządzeń z wieloma nożami należy pamiętać, że poprzez obracanie jednego noża mogą się obracać również pozostałe noże.

Obsługa

• Nie włączać silnika spalinowego w zamkniętych pomieszczeniach, w których może zbierać się niebezpieczny tlenek węgla.

• Koszenie wykonywać tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym. Jeżeli jest to możliwe, unikać używania urządzenia, gdy trawa jest mokra.

• Zabrania się użytkowania kosiarki do trawy podczas burzy - niebezpieczeństwo uderzenia pioru-

na!

• Zwracać zawsze uwagę na stabilną pozycję na

zboczach.

• Prowadzić maszynę w tempie krokowym

• Dotyczy maszyn na kołach: Zawsze kosić w po-

przek zbocza, nigdy w górę ani w dół.

• Należy zachować szczególną ostrożność przy zmianie kierunku jazdy na zboczu.

• Nie kosić na bardzo stromych zboczach lub w pobliżu składowisk odpadów, rowów lub wałów.

• Należy zachować szczególną ostrożność przy odwracaniu lub przyciąganiu kosiarki do siebie.

• Zatrzymać nóż tnący, gdy kosiarka wymaga przechylenia, podczas przenoszenia na inne powierzchnie niż trawa oraz gdy kosiarka jest przemieszczana z i na powierzchnię przeznaczoną do koszenia.

• Nigdy nie używać kosiarki do trawy z uszkodzonymi urządzeniami ochronnymi lub kratkami ochronnymi lub bez zamontowanych urządzeń ochronnych, np. blach odbojowych i/lub oprzyrządowania do wychwytywania trawy.

• Nie zmieniać ustawień regulacyjnych silnika ani nie przekręcać silnika.

• Zwolnić hamulec silnikowy przed uruchomieniem silnika.

• Uruchamiać silnik ostrożnie, zgodnie ze wskazówkami producenta. Zwracać uwagę na odpowiedni odstęp stóp od noża tnącego.

• Podczas uruchamiania lub włączania silnika kosiarki do trawy nie można przechylać, chyba że kosiarka wymaga podniesienia. W takim przypadku przechylić kosiarkę tylko na tyle, na ile jest to bezwzględnie konieczne, i podnosić tylko część niemającą kontaktu z użytkownikiem.

• Nie uruchamiać silnika, gdy użytkownik stoi przed kanałem wyrzutowym.

48 | PL

Page 49

• Nigdy nie prowadzić rąk ani stów przy lub pod ob-

racającymi się elementami. Zawsze trzymać się z dala od otworu wyrzutowego.

• Nigdy nie podnosić ani nie przenosić kosiarki do trawy z włączonym silnikiem.

• Wyłączyć silnik i wyciągnąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej:

- przed zwalnianiem blokad lub usuwaniem zatorów w kanale wyrzutowym.

- przed kontrolą kosiarki do trawy, czyszczeniem lub wykonywaniem innych prac przy kosiarce.

- w razie przedostania się ciał obcych. Znaleźć uszkodzenia kosiarki do trawy i przeprowadzić odpowiednie naprawy przed ponownym uruchomieniem i podjęciem pracy z kosiarką. Jeżeli kosiarka do trawy zacznie nietypowo silnie drgać, należy ją poddać natychmiastowej kontroli.

• Wyłączyć silnik:

- gdy użytkownik oddala się od kosiarki do trawy

- przed zatankowaniem.

• Eksploatacja maszyny z nadmierną prędkością

może zwiększać niebezpieczeństwo wypadku.

• Zachować ostrożność podczas wykonywania prac nastawczych przy maszynie i unikać zakleszczania palców pomiędzy poruszającym się narzędziem tnącym a sztywnymi elementami urządzenia

• Zachować szczególną ostrożność podczas koszenia trawy na ruchomych podłożach, w pobliżu składowisk odpadów, rowów i wałów.

6. Dane Techniczne

MP99-42

Dane techniczne

Rodzaj silnika

Pojemność skokowa: Robocza prędkość

obrotowa

Paliwo

Pojemność zbiornika

Olej silnikowy

Pojemność zbiornika /

oleju

Regulator wysokości cięcia

Pojemność kosza na trawę

Szerokość koszenia Ciężar

Moc kW

Zastrzega się zmiany techniczne!

Informacja i emisja hałasu mierzona według obowiązujących norm: Ciśnienie akustyczne LpA = 80 dB(A) Niepewność pomiaru KPA = 3 dB(A) Moc akustyczna LWA = 93,6 dB(A) Niepewność pomiaru KPA = 2 dB(A)

4-suwowy silnik / chłodzony

powietrzem

3000 U/min

Zwykła benzyna/bezołowiowa

maks. 5% bioetanolu

SAE 30/10W30

25 - 70 mm / 5-krotna

99 cm

600 cm

450 cm

40 l

42 cm

22,4 kg

1,5

Zagrożenia resztkowe i środki ochronne

Zlekceważenie zasad ergonomicznych Niestaranne używanie osobistego wyposażenia

ochronnego (OWO)

Niestaranne używanie lub nieużywanie osobistego wyposażenia ochronnego może prowadzić do ciężkich obrażeń.

- Zakładać zalecane wyposażenie ochronne.

Zachowanie użytkownika, nieprawidłowe zachowanie

- Zachować pełną koncentrację podczas wykonywania wszystkich prac.

m Zagrożenie resztkowe - Nigdy nie można go wy- kluczyć.

Zagrożenie wskutek hałasu Uszkodzenie słuchu

Dłuższa praca z urządzeniem bez środków ochronnych może spowodować uszkodzenie słuchu.

– Zakładać koniecznie ochronę słuchu.

Postępowanie w nagłych przypadkach

W przypadku ewentualnego wypadku zastosować odpowiednie środki pierwszej pomocy, a następnie jak najszybciej zapewnić wykwalikowaną pomoc lekarską.

Nosić nauszniki ochronne. Hałas może powodować utratę słuchu.

Wibracja Ahv (lewa/prawa) = 9,10 m/s Niepewność pomiaru KPA = 1,5 m/s

7. Przed uruchomieniem

Montaż komponentów.

W momencie dostawy niektóre elementy są zdemontowane. Montaż jest łatwy, gdy będą przestrzegane następujące wskazówki.

Wskazówka!

Podczas montażu i w celu wykonywania prac konserwacyjnych wymagane są dodatkowe narzędzia, które nie są objęte zakresem dostawy:

• miska do zebrania oleju, płaska (do wymiany oleju)

• miarka 1 l (odporna na olej / benzynę)

• Kanister paliwowy (o pojemności 5 l wystarczy na

ok. 6 godzin pracy)

• lejek (pasujący do króćca wlewowego zbiornika)

• ściereczki (do wycierania resztek oleju / benzyny;

utylizacja na stacji paliw)

• pompa do odsysania benzyny (wersja plastikowa, dostępna w marketach budowlanych)

• olejarka z pompą ręczną (dostępna w marketach budowlanych)

• Klucz do świec

• 0,45 l Olej silnikowy SAE 30/10W30

49 | PL

Page 50

Montaż

Należy również wlać benzynę, ponieważ także

1. Wyjąć kosiarkę do trawy i elementy do montażu z opakowania, a następnie sprawdzić, czy nie brakuje żadnych elementów.

2. Dolny pałąk do prowadzenia przykręcić przy użyciu każdorazowo dwóch śrub (a, e), 2 podkładek (b), 2 nakrętek (c) (d) po obu stronach kosiarki. Zwracać przy tym uwagę, aby linki, które należy później zamocować, nie stanowiły przeszkody (rys. 2-3).

3. Górny pałąk do prowadzenia przykręcić do dolnego pałąka przy użyciu jednej dźwigni szybkomocującej (5), podkładki mocującej (g), podkładki (b) i nakrętki plastikowej (f) po obu stronach (rys. 4-5). Zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie podkładek mocujących dźwigni szybkomocującej, aby funkcja szybkiego mocowania pozostała zachowana.

4. Uchwyt linki rozruchowej (17) zaczepić na haku przewidzianym do tego celu, zgodnie z rys. 6.

5. Zamocować linki na pałąku do prowadzenia przy użyciu dołączonych klipsów do kabli (18) (rys. 7).

6. Kosz na trawę (16) - rozłożyć i zatrzasnąć plastikowe klipsy na ramie. (rys. 8)

7. Koszenie z koszem na trawę: Unieść klapę wyrzutową (15) jedną ręką i zawiesić kosz na trawę (16) zgodnie z rysunkiem 9.

8. Mulczowanie: Zdjąć kosz na trawę (16), jeżeli jest zamocowany. i włożyć wkładkę do mulczowania (19) zgodnie z rys. 10-12.

Ustawianie wysokości koszenia

m Uwaga! Regulację wysokości koszenia można dokonywać wyłącznie przy wyłączonym silniku i wyciągniętej końcówce przewodu świecy.

nie jest objęta zakresem dostawy.

• Aby zapobiec niezamierzonemu uruchomieniu kosiarki do trawy, wyposażono ją w hamulec silnikowy (rys. 1, poz. 3), który należy aktywować zanim kosiarka do trawy zostanie uruchomiona. Po zwolnieniu dźwigni hamulca silnikowego powinna ona powrócić do pozycji wyjściowej i silnik zostanie automatycznie wyłączony.

• Pociągnąć dźwignię hamulca silnikowego (3) i pociągnąć mocno za linkę rozruchową (17). (rys. 14) UWAGA: Nóż tnący obraca się również przy zwolnionej dźwigni hamulca silnikowego po pociągnięciu linki rozruchowej. Zwracać uwagę, aby w obszarze zagrożenia noża tnącego nie znajdowały części ciała / inne elementy.

• Przed rozpoczęciem koszenia należy tą procedurę wykonać kilka razy, aby upewnić się, że wszystko działa prawidłowo.

m OSTRZEŻENIE Za każdym razem, gdy zachodzi konieczność

przeprowadzenia prac nastawczych i/lub napraw

kosiarki, należy odczekać aż nóż przestanie się obracać. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych, konserwacyjnych i naprawczych wyłączyć silnik i wyciągnąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej.

Używanie napędu:

• Silnik hamulcowy (3): Użyć dźwigni, aby wyłączyć silnik. Jeżeli dźwignia zostanie zwolniona, silnik i nóż tnący zatrzymają się automatycznie.

• Przed przystąpieniem do głównego koszenia sprawdzić kilkukrotnie dźwignię start / stop. Upewnić się, że linka napędowa swobodnie się porusza.

• Przed rozpoczęciem koszenia należy sprawdzić, czy narzędzia tnące nie są stępione oraz czy środki mocujące nie są uszkodzone.

• Stępione i/lub uszkodzone narzędzia tnące należy ew. wymienić jako cały zestaw, aby nie prowadzić do niewyważenia. Podczas tej kontroli wyłączyć silnik i wyciągnąć końcówkę przewodu świecy.

• Ustawienie wysokości koszenia odbywa się poprzez regulację wysokości kół (rys. 13 / poz. 14). Można ustawić 5 różnych wysokości koszenia.

• Wyciągnąć dźwignię nastawczą na zewnątrz i ustawić żądaną wysokość koszenia. Dźwignia zatrzaskuje się w żądanej pozycji (rys. 13).

8. Praca

m Uwaga! Silnik jest dostarczany bez oleju. Dlatego przed

uruchomieniem należy koniecznie wlać olej. Użyć do tego zwykłego oleju uniwersalnego (SAE 30). Poziom oleju w silniku należy sprawdzać przed każdym koszeniem.

Wskazówka ostrzegawcza: Nóż tnący zaczyna się obracać, gdy silnik zostanie uruchomiony.

Ważne: Przed uruchomieniem silnika poruszyć kilkukrotnie hamulcem silnikowym, aby sprawdzić, czy linka zatrzymująca również prawidłowo działa.

Zapamiętać: Silnik jest zaprojektowany do prędkości koszenia trawy oraz wyrzucania trawy do kosza na trawę i charakteryzuje się długą żywotnością

• Sprawdzić poziom oleju.

• Otworzyć pokrywę zbiornika i napełnić zbiornik

benzyny (6) do dolnego zaznaczenia na króćcu wlewowym zbiornika, wlewając ok. 0,6 l benzyny. Do napełnienia użyć lejka i miarki. Nie przepełniać zbiornika. Stosować wyłącznie świeże, czyste paliwo bezołowiowe. Nigdy nie mieszać oleju z benzyną. Zaopatrywać się w paliwo w ilościach, które zostaną zużyte w ciągu 30 dni, aby zagwarantować świeżość paliwa. Zapamiętać: Stosować zwykłą benzynę bezołowiową z zawartością bioetanolu maks. 5%.

50 | PL

Page 51

m OSTRZEŻENIE

Używać zawsze kanistra benzynowego z zabezpieczeniem. Nie palić tytoniu podczas wlewania benzyny. Usunąć resztki oleju lub benzyny. Wyłączyć silnik przed wlewaniem benzyny i pozostawić na kilka minut do ostygnięcia.

Uruchamianie silnika (rys. 14)

• Upewnić się, że kabel zapłonowy jest podłączony do świecy zapłonowej.

• Stanąć za kosiarką silnikową. Jedną ręką docisnąć dźwignię hamulca silnikowego (3) do uchwytu, drugą rękę trzymać przy lince rozruchowej.

• Uruchomić silnik linką rozruchową (17). W tym celu wyciągnąć uchwyt na ok. 10-15 cm (aż będzie wyczuwalny opór), a następnie szarpnąć mocno. Jeżeli silnik nie uruchomi się, ponownie pociągnąć za uchwyt.

• Ze względu na powłokę ochronną na silniku może dojść do wytworzenia niewielkiej ilości dymu, jeżeli urządzenie używane jest po raz pierwszy. Jest to normalny proces.

Zapamiętać: Łatwiejsze uruchomienie w niższych temperaturach po naciśnięciu przycisku Primer (rys. 15, 8). Używać tylko, gdy maszyna

nie jest rozgrzana!

m Uwaga!

• Zapobiegać odrzuceniu linki rozruchowej.

• Uwaga: W przypadku niższych temperatur powie-

trza może okazać się konieczne kilkukrotne powtórzenie czynności rozruchu.

Wyłączanie silnika:

• W celu wyłączenia silnika zwolnić dźwignię hamulca silnikowego (3) i poczekać na zatrzymanie się noża.

• Wyjąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej ze świecy (10), aby uniknąć niezamierzonego uruchomienia silnika.

• Przed ponownym uruchomieniem sprawdzić linkę hamulca silnikowego. Sprawdzić, czy linka jest prawidłowo zamontowana. Zagiętą lub uszkodzoną linkę bezpieczeństwa należy wymienić.

Przed koszeniem

• Przeczytać i przestrzegać instrukcji eksploatacji oraz wskazówek dotyczących silnika i urządzeń dodatkowych. Zachować instrukcję również dla innych użytkowników urządzenia.

• Spaliny są niebezpieczne. Włączać silnik tylko na zewnątrz.

• Upewnić się, że wszystkie urządzenia zabezpieczające są dostępne i działają poprawnie.

• Urządzenie powinno być obsługiwane tylko przez odpowiednią osobę.

• Koszenie mokrej trawy może być niebezpieczne. W miarę możliwości kosić tylko suchą trawę.

• Zwrócić uwagę innym osobom lub dzieciom, aby przebywały z dala od kosiarki.

• Nigdy nie kosić przy złej widoczności.

• Przed koszeniem usunąć rozrzucone, luźne przed-

mioty z podłoża.

Wskazówki dotyczące prawidłowego koszenia

m Uwaga! Nigdy nie otwierać klapy wyrzutowej, gdy kosz wychwytujący jest opróżniany i silnik jeszcze pracuje. Obracający się nóż może powodować obrażenia.

Zawsze starannie mocować klapę wyrzutową i kosz na trawę. Przed usunięciem wyłączyć silnik. Należy zawsze zachowywać odstęp bezpieczeństwa pomiędzy obudową noża i użytkownikiem, wyznaczony przez drążki do prowadzenia. Podczas koszenia i zmian kierunku jazdy na skarpach i zboczach zaleca się zachowanie szczególnej ostrożności. Zwracać uwagę na stabilną pozycję, nosić buty z antypoślizgowymi, mocnymi podeszwami i długie spodnie. Zawsze kosić w poprzek zbocza. Ze względów bezpieczeństwa nie należy kosić kosiarką do trawy na zboczach o pochyłości powyżej 15 stopni. Należy zachowywać szczególną ostrożność podczas poruszania się w tył i przeciągania kosiarki do trawy. Ryzyko potknięcia!

Mulczowanie

Podczas mulczowania skoszona trawa zostaje rozdrobniona w zamkniętej obudowie kosiarki i ponownie rozdzielona na trawniku. Zbieranie i utylizacja trawy nie są wymagane.

Ważne wskazówki:

• Założyć odpowiednią odzież. Nosić mocne obuwie, nie zakładać sandałów ani tenisówek.

• Sprawdzić nóż tnący. Zagięty lub uszkodzony nóż należy wymienić na nóż oryginalny.

• Zbiornik benzyny napełniać na zewnątrz. Używać lejka do napełniania i miarki. Wytrzeć rozlaną benzynę. Korek wlewu paliwa zamykać tylko siłą

dłoni (Rys. 23). Zbyt silne dokręcenie może zablokować odpowietrzanie zbiornika. Wskutek

tego kosiarka do trawy nie będzie pracowała prawidłowo i po kilku minutach wyłączy się..

m WSKAZÓWKA! Mulczowanie jest możliwe przy względnie krótkiej trawie.

Aby skorzystać z funkcji mulczowania, zdjąć kosz na trawę (16) i wsunąć adapter do mulczowania (rys. 10-12 / 19) do otworu wyrzutowego, a następnie zamknąć klapę wyrzutową (15).

Koszenie

Kosić tylko ostrymi nożami bez uszkodzeń, aby źdźbła trawy nie strzępiły się i trawa nie zżółkła.

51 | PL

Page 52

Aby uzyskać schludny efekt koszenia, prowadzić kosiarkę do trawy po możliwie najprostszych pasach. Pasy te powinny przy tym zawsze pokrywać się na szerokości paru centymetrów, aby nie pozostawić żadnych nieskoszonych pasków. Spód obudowy kosiarki utrzymywać w czystości i koniecznie usuwać osadzającą się trawę. Osady utrudniają proces uruchamiania, wpływają niekorzystnie na jakość koszenia i wyrzut trawy. Na zboczach pas koszenia należy prowadzić w poprzek zbocza. Ześlizgiwaniu się kosiarki do trawy można zapobiegać ustawiając ją pod kątem do góry. Wybierać wysokość koszenia dopasowaną do rzeczywistej długości trawy. Wykonywać kilka przejść, tak aby za jednym razem kosić maksymalnie 4 cm trawy.

Klapa otwiera się na skutek działania strumienia powietrza, wytwarzanego przez kosiarkę w trakcie eksploa t a c j i . J e ż el i k l a p a ( r y s . 1 6) z a m k n i e s i ę p o d c z a s k o s z e nia, kosz na trawę (16) jest pełny i należy go opróżnić.

Aby zagwarantować prawidłowe działanie wskaźnika poziomu napełnienia, otwory pod klapą muszą być zawsze czyste i bez zatorów. Gdy tylko podczas koszenia zaczną pozostawać resztki trawy lub klapa nie otwiera się, należy opróżnić kosz na trawę.

m OSTRZEŻENIE Przed zdjęciem kosza wyłączyć silnik i poczekać, aż narzędzie tnące zatrzyma się.

Przed przystąpieniem do kontroli noża wyłączyć silnik. Pamiętać o tym, że nóż obraca się nadal przez kilka sekund po wyłączeniu silnika. Nigdy nie próbować zatrzymywać noża. Sprawdzać regularnie, czy nóż jest prawidłowo zamocowany, jest w dobrym stanie i naostrzony. Naostrzyć lub wymienić, jeżeli ostrzenie nie jest już możliwe. Jeżeli poruszający się nóż napotka na przedmiot, zatrzymać kosiarkę i poczekać, aż nóż całkowicie się zatrzyma. Następnie sprawdzić stan noża i uchwytu noża. W przypadku uszkodzenia należy je wymienić.

Wskazówki dotyczące koszenia:

• Zwracać uwagę na stałe przedmioty. Kosiarka do trawy mogłaby ulec uszkodzeniu lub mogłoby dojść do wystąpienia obrażeń.

• Gorący silnik, rura wybuchowa lub napęd może spowodować poparzenia. Nie wolno ich dotykać.

• Zachować ostrożność podczas koszenia na zboczach lub na terenie o dużym spadku.

• Kosić tylko przy odpowiednim świetle.

• Sprawdzić kosiarkę, nóż i inne elementy, jeżeli ko-

siarka najechała na przedmiot lub jeśli urządzenie wibruje bardziej niż zwykle.

• Nie dokonywać zmian ustawień ani nie przeprowadzać napraw, jeżeli silnik nie został wcześniej wyłączony. Wyciągnąć końcówkę kabla zapłonowego.

• Na ulicy i w jej pobliżu zwracać uwagę na ruch drogowy. Wyrzut trawy trzymać z dala od ulicy.

• Unikać miejsc, w których koła nie dotykają podłoża lub koszenie nie jest bezpieczne. Przed cofaniem upewnić się, że z tyłu nie znajdują się małe dzieci.

• W gęstej, wysokiej trawie ustawić najwyższy stopień koszenia i kosić wolniej. Przed usunięciem trawy lub innych zatorów wyłączyć silnik i odłączyć kabel zapłonowy.

• Nigdy nie usuwać elementów zapewniających bezpieczeństwo.

• Nigdy nie wlewać benzyny, gdy silnik jest gorący lub jeszcze pracuje

Opróżnianie kosza na trawę

Kosz na trawę (16) jest wyposażony we wskaźnik poziomu napełnienia (rys. 16).

Aby zdjąć kosz (16) unieść jedną ręką klapę wyrzutową (15), a drugą ręką wyjąć kosz (16), trzymając za uchwyt (rys. 16). Zgodnie z przepisami bezpieczeństwa klapa wyrzutowa (15) opada po wyjęciu kosza, zamykając tylny otwór wyrzutowy. Jeżeli resztki trawy pozostają w otworze, należy pociągnąć kosiarkę ok. 1 m do tyłu, aby ułatwić uruchomienie silnika. Resztek skoszonej trawy w obudowie kosiarki oraz na narzędziu roboczym nie należy usuwać ręką ani nogą, tylko przy użyciu odpowiednich środków pomocniczych, np. szczotki lub zmiotki.

W celu zagwarantowania odpowiedniego zbierania kosz (16), a zwłaszcza kratkę powietrzną od wewnątrz należy oczyścić po użytkowaniu. Kosz (16) zawieszać tylko, gdy silnik jest wyłączony, a narzędzie tnące zatrzymane. Unieść klapę wyrzutową (15) jedną ręką, a drugą przytrzymać kosz (16) za uchwyt i zawiesić od góry. (rys. 9)

Koszenie bez kosza na trawę: (Rys. 24):

W celu koszenia bez kosza na trawę można umieścić obie zatyczki z tworzywa sztucznego w przewidzianych do tego otworach. W ten sposób klapa wyrzutowa nie zamyka się całkowicie i skoszona trawa jest odprowadzana na dół.

Po koszeniu

• Przed odstawieniem kosiarki do trawy do zamkniętego pomieszczenia pozostawić najpierw silnik do ostygnięcia. Usunąć trawę, liście, smary i olej przed składowaniem. Nie składować innych przedmiotów na kosiarce.

• Przed ponownym użyciem sprawdzić wszystkie śruby i nakrętki. Poluzowane śruby odpowiednio dokręcić.

• Opróżnić kosz na trawę (16) przed ponownym użyciem.

• Odłączyć końcówkę przewodu świecy zapłonowej, aby zapobiec niedozwolonemu użyciu.

• Zwracać uwagę, aby nie ustawiać kosiarki w pobliżu źródła zagrożenia. Wyciek gazu może prowadzić do wybuchu.

52 | PL

Page 53

• Do naprawy można wykorzystywać wyłącznie ory-

ginalne części zamienne lub części zatwierdzone przez producenta (patrz adres na karcie gwarancyjnej).

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, opróżnić zbiornik benzyny przy użyciu pompy do odsysania benzyny.

• Naoliwić i poddać urządzenie konserwacji

9. Czyszczenie i konserwacja

• Regularna, staranna konserwacja jest konieczna w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa oraz stałej wydajności urządzenia.

• Zadbać o to, by wszystkie nakrętki, sworznie i śruby były mocno dokręcone i urządzenie znajdowało się w bezpiecznym stanie roboczym.

• Regularnie sprawdzać oprzyrządowanie do wychwytywania trawy pod kątem zużycia lub utraty funkcji.

• Kosz na trawę czyścić regularnie wodą i pozostawiać do wyschnięcia.

• Ze względów bezpieczeństwa wymieniać zużyte lub uszkodzone elementy.

• W przypadku dłuższego przechowywania lub konserwacji opróżnić zbiornik paliwa. Należy do wykonać na zewnątrz przy użyciu pompy do odsysania benzyny (dostępnej w marketach budowlanych).

•

m OSTRZEŻENIE

Nigdy nie pracować z włączonym silnikiem przy elementach instalacji zapłonowej przewodzących prąd ani ich nie dotykać. Przed rozpoczęciem wszelkich prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych wyciągać końcówkę przewodu świecy zapłonowej ze świecy zapłonowej. Nigdy nie wykonywać jakichkolwiek prac przy pracującym urządzeniu. Prace, które nie zostały o p i sa n e w ni ni ej s ze j in st r uk cj i obs łu g i , zl ec ać do w yk o nania w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym.

Czyszczenie (rys. 25)

Kosiarkę do trawy należy dokładnie czyścić po każdym użyciu. W szczególności dotyczy to dolnej części raz uchwytu noża. W tym celu przechylić kosiarkę na lewą stronę (naprzeciwko króćca wlewowego oleju) i usunąć resztki trawy lub wyczyścić urządzenie wodą w poniżej opisany sposób.

• Zdjąć wkładkę do mulczowania / worek do zbierania trawy.

• Założyć złączkę węża na kosiarkę (w) i odkręcić kran. (rys. 25)

• Uruchomić kosiarkę i wyłączyć ją po upływie ok. 30 s. Obracająca się belka nożowa odrzuca wodę na spód kosiarki, czyszcząc w ten sposób urządzenie.

• Zakręcić kran i zdjąć złączkę węża.

• Górę kosiarki oczyścić szmatką (nie używać żad-

nych ostrych narzędzi).

Wskazówka: Przed przechyleniem kosiarki na bok opróżnić całkowicie zbiornik paliwa przy użyciu pompy do odsysania benzyny.

Kosiarki do trawy nie można przechylać pod kątem większym niż 90 stopni. Zabrudzenia i trawę najłatwiej usunąć bezpośrednio po koszeniu. Przyschnięte resztki trawy i zabrudzenia mogą prowadzić do pogorszenia jakości koszenia. Sprawdzać, czy kanał wyrzutowy trawy nie jest pokryty resztkami trawy, a w razie potrzeby usunąć je. Nigdy nie czyścić kosiarki strumieniem wody lub myjką wysokociśnieniową. Silnik powinien pozostać suchy. Nie wolno stosować agresywnych środków czyszczących, takich jak środki do czyszczenia na zimno czy benzyna do czyszczenia.

Osie i piasty kół

• Należy czyścić i lekko nasmarować raz na sezon.

Nóż

Ze względów bezpieczeństwa ostrzyć, wyważać i montować noże tylko w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym. W celu uzyskania optymalnego rezultatu pracy zaleca się poddawanie noża kontroli raz do roku.

Wymiana noża (rys. 17)

Do wymiany narzędzia tnącego używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Podczas wymiany noża zakładać rękawice ochronne, aby uniknąć zranienia. Nigdy nie montować innego noża.

• Przed usunięciem ostrza opróżnić zbiornik benzyny.

• Wyjąć śrubę w celu wymiany ostrza.

• Założyć ponownie wszystkie elementy zgodnie z

rys. 17. Założyć prawidłowo śrubę. Mocująca siła obrotowa wynosi 45 Nm. Wymienić również śrubę ostrza przy wymianie ostrza.

Uszkodzony nóż

Jeżeli mimo zachowania ostrożności nóż napotka na przeszkodę, natychmiast wyłączyć silnik i wyciągnąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej. Przechylić kosiarkę na bok i sprawdzić nóż pod kątem uszkodzeń. Uszkodzone lub wygięte noże należy wymienić. Nigdy nie prostować wygiętego noża. Nigdy nie pracować z wygiętym lub silnie zużytym nożem, powoduje to wibracje i może prowadzić do innych uszkodzeń kosiarki.

m Uwaga! Podczas pracy z uszkodzonym nożem

występuje niebezpieczeństwo obrażeń.

Ostrzenie noża

Ostrza noża można ostrzyć metalową ostrzałką. Aby uniknąć niew yważenia, ostr zenie zlecać tylko w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym.

Kontrola poziomu oleju

m Uwaga! Nigdy nie eksploatować silnika bez oleju

lub z niewielką ilością oleju. Może to prowadzić do poważnych uszkodzeń silnika. Używać wyłącznie oleju silnikowego SAE 30/10W30.

53 | PL

Page 54

Kontrola poziomu oleju (rys. 18):

• Kosiarkę do trawy ustawić na równej, płaskiej powierzchni.

• Odkręcić prętowy wskaźnik poziomu oleju (12) i wytrzeć go. Włożyć ponownie prętowy wskaźnik do oporu do króćca wlewowego, nie przykręcać.

• Wyjąć prętowy wskaźnik i odczytać poziom oleju w pozycji poziomej. Poziom oleju musi zawierać się w zakresie pomiędzy oznaczeniem max. i min. na wskaźniku (12).

Wymiana oleju

• Wymianę oleju należy przeprowadzać co rok przed rozpoczęciem sezonu, silnik powinien być ciepły i wyłączony.

• Używać wyłącznie oleju silnikowego (SAE 30/10W30).

• Opróżnić zbiornik benzyny (przy użyciu pompy do odsysania benzyny)

• Umieścić płaską miskę do zebrania oleju (o pojemności min. 1 l) przed kosiarką do trawy.

• Wykręcić prętowy wskaźnik poziomu oleju i przechylić kosiarkę w taki sposób, aby cały olej wyciekł do miski wychwytującej.

• Następnie wlać świeży olej silnikowy do górnego zaznaczenia wskaźnika poziomu oleju (ok. 0,5l), nie przepełnić urządzenia.

• Uwaga! Nie wkręcać prętowego wskaźnika poziomu oleju w celu sprawdzenia poziomu, tylko włożyć do gwintu.

Stary olej należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi postanowieniami.

Czyszczenie paska (rys. 17, 19)

Tylko przy napędzanej kosiarce do trawy

• Usunąć nóż oraz obudowę przekładni wykręcając śrubki.

• Elementy przekładni oraz pasek klinowy czyścić raz lub dwa razy do roku, szczotką lub sprężonym powietrzem.

• Zamontować ponownie obudowę przekładni oraz nuż przy użyciu śrub.

Pielęgnacja i ustawianie linek

Linki należy często oliwić i sprawdzać pod kątem swobody ruchu.

Konserwacja ltra powietrza (rys. 20)

Zabrudzone ltry powietrza zmniejszają wydajność silnika poprzez zbyt małe doprowadzanie powietrza do gaźnika. Dlatego regularna kontrola jest niezbędna.

Filtr powietrza należy sprawdzać co 25 roboczogodzin, a w razie potrzeby wyczyścić. W przypadku silnego zapylenia powietrza ltr powietrza należy sprawdzać częściej. Zdjąć osłonę ltra powietrza i usunąć ltr gąbkowy. Wymienić ltr powietrza, aby uniknąć przedostawania się elementów do wlotu powietrza (rys. 20).

Uwaga: Nigdy nie czyścić ltra powietrza za pomocą benzyny lub palnych rozpuszczalników. Filtr powietrza czyścić tylko sprężonym powietrzem lub przez ostukiwanie.

Konserwacja świecy zapłonowej (rys. 21)

Sprawdzić świecę zapłonową po 10 roboczogodzinach pod kątem zabrudzeń i wyczyścić ją ewentualnie szczotką drucianą. Następnie przeprowadzać konserwację świecy zapłonowej co 50 roboczogodzin. Wyciągnąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej poprzez przekręcenie. Wyjąć świecę zapłonową (10) przy użyciu klucza do świec zapłonowych.

Przy użyciu szczelinomierza ustawić odstęp na 0,75 mm (0,030“). Ponownie włożyć świecę zapłonową (10), zwracając uwagę, aby nie przykręcać jej zbyt mocno.

Naprawa

Po wykonaniu naprawy i konserwacji upewnić się, że elementy istotne pod kątem bezpieczeństwa technicznego są założone i wykazują nienaganny stan techniczny. Elementy mogące powodować obrażenia przechowywać w miejscu niedostępnym dla innych osób i dzieci. Uwaga: Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności cywilnej za produkt nie ponosi się odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprawidłowych napraw lub niestosowania oryginalnych części zamiennych. Zwrócić się do serwisu klienta lub autoryzowanego specjalisty. Powyższe dotyczy również części akcesoriów.

Godziny pracy

Przestrzegać ustawowych postanowień dotyczących regulacji godzin pracy kosiarek do trawy, które mogą się różnić w zależności od miejsca zastosowania.

Wa żna wsk a zówka w pr zyp ad ku wysy ł a n i a sp r zętu do stacji obsługi:

Ze względów bezpieczeństwa prosimy, aby sprzęt był odsyłany wolny od oleju i gazu!

Zamawianie części zamiennych

Przy zamawianiu części zamiennych należy podać następujące dane:

• Typ urządzenia

• Numer katalogowy urządzenia

Informacje serwisowe

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne. Części zużywające się*: świeca zapłonowa, pasek ltr, nóż

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

54 | PL

Page 55

10. Przechowywanie

11. Utylizacja i recykling

• Nigdy nie przechowywać kosiarki do trawy z benzyną w zbiorniku w pomieszczeniu, w którym opary benzyny mogłyby mieć kontakt z otwartym ogniem lub iskrami.

• Pozostawić silnik do ostygnięcia przed odstawieniem kosiarki w zamkniętych pomieszczeniach.

• W celu uniknięcia zagrożenia pożarowego czyścić silnik, rurę wydechową oraz obszar wokół zbiornika paliwa z trawy, liści lub wyciekającego smaru (oleju).

Przygotowanie do przechowywania kosiarki do trawy

Wskazówka ostrzegawcza: Nie opróżniać benzyny w pomieszczeniach zamkniętych, w pobliżu ognia lub podczas palenia tytoniu. Opary gazu mogą spowodować wybuch lub ogień.

• Opróżnić zbiornik benzyny pompą do odsysania benzyny.

• Uruchomić silnik i pozostawić pracujący silnik, aż reszta benzyny zostanie zużyta.

• Wymianę oleju przeprowadzać po każdym sezonie. W tym celu spuścić stary olej silnikowy z ciepłego silnika i napełnić nowym olejem.

• Wyjąć świecę zapłonową z głowicy cylindra.

• Wlać do cylindra ok. 20 ml oleju przy użyciu olejarki

ręcznej.

• Pociągnąć powoli uchwyt rozruchowy, tak aby olej zabezpieczył wnętrze cylindra.

• Wkręcić ponownie świecę zapłonową.

• Wyczyścić żeberka chłodnicy cylindra i obudowę.

• Wyczyścić całe urządzenie, aby chronić lakier.

• Przechowywać urządzenie w dobrze wentylowa-

nym miejscu.

Przygotowanie kosiarki do trawy do transportu (rys. 22)

• Opróżnić zbiornik benzyny pompą do odsysania benzyny.

• Pozostawić działający silnik do momentu zużycia reszty benzyny.

• Spuścić olej silnikowy z ciepłego silnika.

• Wyjąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej ze

świecy.

• Wyczyścić żeberka chłodnicy cylindra i obudowę.

• Zawiesić linkę rozruchową (17) na haczyku. Polu-

zować dźwignię szybkomocującą (5) i złożyć górny pałąk do prowadzenia do dołu. Uważać przy tym, aby podczas składania linki nie uległy zagięciu.

• Owinąć górny i dolny pałąk do prowadzenia oraz silnik kilkoma warstwami tektury falistej, aby uniknąć tarcia.

Utylizacja opakowania transportowego

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Materiały opakowaniowe są w zasadzie wybrane z uwzględnieniem aspektów ochrony środowiska i technicznej strony utylizacji i dlatego podlegają recyklingowi. Ponowne wprowadzenie opakowania do obiegu materiału pozwala zaoszczędzić surowce i zmniejsza okresową ilość odpadów. Elementy opakowania (np. folie, styropian) mogą być niebezpieczne dla dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia! Elementy opakowania przechowywać z dala od dzieci i niezwłocznie je zutylizować.

Urządzenie i jego wyposażenie są wykonane z różnych materiałów, np. metalu i tworzyw sztucznych. Uszkodzone elementy dostarczyć do punktu zbiorczego odpadów specjalnych. Zasięgnąć informacji w specjalistycznym punkcie sprzedaży lub w zarządzie gminy!

12. Rozwiązywanie problemów

Wyszukiwanie błędów

Tabela zawiera ewentualne błędy, ich możliwą przyczynę oraz sposoby ich usunięcia. Jeżeli mimo to nie uda się rozwiązać problemu, skorzystać z pomocy specjalisty.

m OSTROŻNIE!

Najpierw wyłączyć silnik i wyciągnąć kabel zapłonowy przed przystąpieniem do przeglądu lub regulacji.

m OSTROŻNIE!

Jeżeli po zakończeniu regulacji lub naprawy silnik działał przez kilka minut, pamiętać, że rura wydechowa i inne elementy są gorące. Nie dotykać ich, aby uniknąć poparzenia.

Ważna wskazówka dotycząca naprawy:

W przypadku odsyłania urządzenia do naprawy w stacji serwisowej należy pamiętać, aby ze względów bezpieczeństwa zostało ono opróżnione z oleju i benzyny.

55 | PL

Page 56

Usterka Możliwa przyczyna Pomoc

Nierównomierny bieg, silna wibracje urządzenia

Silnik nie pracuje

Silnik pracuje nierównomiernie

Trawa żółknie, koszenie

jest nierównomierne

Wyrzut trawy nieprawi-

dłowy

• poluzowane śruby

• poluzowane mocowanie noża

• niewyważony nóż

• niewciśnięta dźwignia hamulca

silnikowego

• dźwignia gazu w nieprawidłowej pozycji

• uszkodzona świeca zapłonowa

• pusty zbiornik paliwa

• zanieczyszczone paliwo

• chłodne otoczenie

• uszkodzony silnik

• zabrudzony ltr powietrza

• zabrudzona świeca zapłonowa

• nóż jest nieostry

• wysokość koszenia zbyt mała

• nóż zużyty

• koszt zatkany

• sprawdzić śruby

• sprawdzić mocowanie noża

• wymienić nóż

• nacisnąć dźwignię hamulca silnikowego

• sprawdzić ustawienie

• wymienić świecę zapłonową

• wlać paliwo

• opróżnić zbiornik benzyny i wlać czyste paliwo

• wcisnąć przycisk Primer

• skontaktować się z autoryzowanym serwisem

klienta

• wyczyścić ltr powietrza

• wyczyścić świecę zapłonową

• naostrzyć nóż

• ustawić prawidłową wysokość

• ustawić wysokość

• wymienić nóż

• opróżnić kosz i usunąć zator

56 | PL

Page 57

Page 58

Page 59

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für

den Artikel hereby declares the following conformity under the EU Directive

and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes

pour l’article dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normati-

ve UE per l‘articolo declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las

normas para el artículo

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

normas para o seguinte artigo erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med

nedenstående EUdirektiver og standarder verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop

betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk-

tiivit ja standardit försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv

och standarder för följande artikeln

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami

UE i normami

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips-

nį az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo

megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro

výrobek prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre

výrobok ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i nor-

mama za sljedece artikle potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama

za artikal declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi

normelor UE pentru articolul декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива

на ЕС и норми за артикул

Marke / Brand: SCHEPPACH Art.-Bezeichnung / Article name: PETROL LAWN MOWER - MP99-42

GENERATOR - MP99-42 TONDEUSE THERMIQUE - MP99-42

Art.-Nr. / Art. no.: 5911222903 Serien Nr. / serial number 0177-01001 - 0177-02800

2014/29/EU

2014/35/EU

2014/30/EU

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Notied Body No.: Reg. No.: M8A 17 08 72784 040

2004/22/EC

2014/68/EU

2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise: MP99-42: measured LWA = 93,6 dB(A);

guaranteed LWA = 96 dB(A)

Notied Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Reg.No.: OR/012031/004 Notied Body No.:

X 2012/46/EU

Emission. No: e11*97/68SA*2012/46*1215*02

Standard references:

EN 14982:2009; EN 5395-1:2013; EN 5395-2:2013

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

Ichenhausen, den 12.06.2018 __________________________

First CE: 2017 Subject to change without notice

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Documents registar: Stefan Hartinger

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Seite 59 von 60

Page 60

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the rec eipt of the goods. Otherw ise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabri-

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia kor vausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recour s en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.

indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido conser tados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com