Scheppach MP43-40Li User Manual

Art.Nr.

5911405900

AusgabeNr.

5911405850

Rev.Nr.

17/01/2019

MP43-40Li

DE

GB

FR

PL

CZ

SK

HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Akku - Rasenmäher

Originalbetriebsanleitung

Battery-powered lawn mower

Translation from the original instruction manual

Tondeuse électrique à batterie

Traduction des instructions d’origine

Akumulatorowa kosiarka do trawników

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátorová sekačka na trávu

Překlad originálního návodu k obsluze

Akumulátorová kosačka na trávu

Preklad originálu návodu na obsluhu

Akkumulátoros fűnyíró

Az eredeti használati útmutató fordítása

ACHTUNG:
CAUTION: Read the manual carefully before operating this machine!
ATT EN TI ON: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!
POZOR:
LET OP:
UPOZORNENIE: Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu!
FIGYELEM:

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten.

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor gebruik!

Üzembe helyezés előtt olvassa el gyelmesen az üzemeltetési utasítást!

6 - 18

19 -30

31 - 43

44 - 56

57 - 68

69 - 80

81 -92

1

1

2

9

7

1a

10

12

4

4

6

11

a

b

c

|

2

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2

3

4

b

a

5

6 7

1

1

5

c

c

8

10

8

4

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9

| 3

10

11

11

11

12

14

13

6

15

15

1

8

2

16 17

|

4

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12

18

19

12

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

| 5

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Beachten Sie vor dem Gebrauch sämtliche Sicherheitshinweise

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Gehörschutz tragen!

Vor allen Arbeiten am Gerät und vor dem Verlassen des Gerätes den Sicherheitsschlüs­sel abziehen!

Gerät vor Regen schützen und bei Regen nicht im Freien stehen lassen!

Geschleuderte Objekte und rotierende Teile können schwere Verletzungen verursachen.

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Halten Sie einen sicheren Abstand zum
Gartengerät, wenn es arbeitet.

ACHTUNG! Scharfes Schneidwerkzeug! Hände und Füße vom Messerbalken fernhalten!
ACHTUNG! Das Gerät darf nicht ohne Schutzhaube (Auswurfklappe) und Grasfangkorb
betrieben werden.

Mähen Sie am Hang nicht auf oder abwärts.

Entfernen Sie vor dem Betrieb des Rasenmähers herumliegende Kleinteile, die umher
geschleudert werden könnten.

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

Garantierter Schalleistungspegel

6 DE

Länge Messer. Max. Schnittbreite

2

1

Gerät einschalten - Einschaltsperre (1) - Schaltbügel (2)

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 8

2. Gerätebeschreibung 8

3. Lieferumfang 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 8

5. Sicherheitshinweise 9

6. Technische Daten 13

7. Vor Inbetriebnahme 14

8. Bedienung 14

9. Wartung und Reinigung 16

10. Lagerung 17

11. Entsorgung und Wiederverwertung 17

12. Störungsabhilfe 18

13. Konformitätserklärung 95

14. Garantieurkunde 96

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

7DE

1. Einleitung

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-1a)

HERSTELLER:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar­beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel­tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,
die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz­teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be­stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut­zen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht
und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren
vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten
verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer
des Elektrowerkzeugs erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor­schriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder
Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen
und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk­zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch
des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da­mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge­for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal-

tenen Si cherheitshinweisen und den besonderen
Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb
allgemein anerkannten technischen Regeln zu be­achten.

1. Startknopf

2. Einschaltsperre

3. -

4. Grasfangkorb

5. -

6. Schnitthöhenverstellung

7. Akkudeckel

8. -

9. Auswurfklappe

10. Clip

11. Mulchen

12. Sicherheitsschlüssel

3. Lieferumfang

Abb 1/1a (1-12, a-c)

a 2 x Rundkopfschraube M8
b 2 x Beilagscheibe
c 4x Schnellspannhebel

Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver­packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor­handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig
ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin­derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff­beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be­steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG­Maschinenricht linie.
Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz- und
Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert
sein.

• Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich ge­genüber Dritten verantwortlich.

• Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person
konzipiert.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma­schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma­schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefah­renbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung
benutzen!

8 DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Insbesondere Störungen, welche die Sicherheit
beeinträchtigen können, umgehend beseitigen
(lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschrif­ten des Herstellers sowie die in den technischen
Daten angege benen Abmessungen müssen einge­halten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und
die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits­technische Re geln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen
ge nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit
vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine
schließen eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.

• Die Maschine dar f nur mit Originalzubehör und Ori­ginal- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren­de Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko
dafür trägt allein der Benutzer.

• Das Gerät darf nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Gebrauch eingesetzt
werden.

• Wenn Sie nicht sicher sind, ob eine Arbeitsbedin­gung sicher oder unsicher ist, arbeiten Sie nicht mit
der Maschine.

• Der Rasenmäher ist für die private Benutzung im
Haus- und Hobbygarten geeignet. Als Rasenmä­her für den privaten Haus- und Hobbygarten wer­den solche angesehen, deren jährliche Benutzung
in der Regel 50 Stunden nicht übersteigen und die
vorwiegend für die Pege von Gras oder Rasen­ächen verwendet werden, nicht jedoch in öffent­lichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie nicht in
der Land- und Forstwirtschaft.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Be­nutzers darf der Rasenmäher nicht zu folgenden
Arbeiten eingesetzt werden: zum Trimmen von Bü­schen, Hecken und Sträuchern, zum Schneiden
und Zerkleinern von Rankgewächsen oder Rasen
auf Dachbepanzungen oder in Balkonkästen und
zum Reinigen (Absaugen) von Gehwegen und als
Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Hecken­abschnitten. Ferner darf der Rasenmäher nicht als
Motorhacke verwendet werden zum Einebnen von
Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.

• Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher
nicht als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerk­zeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art verwendet
werden.

m WARNUNG

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu
Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die
allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch.
Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie
diese Gebrauchsanweisung immer bei.

5. Sicherheitshinweise

m GEFAHR

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht höchs­te Lebensgefahr bzw. die Gefahr lebensgefährlicher
Verletzungen.

m WARNUNG

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Le­bensgefahr bzw. die Gefahr schwerer Verletzungen.

m VORSICHT

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte
bis mittlere Verletzungsgefahr.

m HINWEIS

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die
Gefahr einer Beschädigung des Gerätes oder ande­ren Sachwerten.

m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinwei­se und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe­re Verletzungen zur Folge haben. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu­kunft auf. Vor Gebrauch des Ladegerätes lesen und

danach handeln:

• die vorliegende Bedienungsanleitung,

• die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vor-

schriften zur Unfallverhütung.

Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person be ­aufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie
das Gartengerät zu benutzen ist.
Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht
vertrauten Personen erlauben das Gartengerät zu
benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Sicherheitshinweise für das Ladegerät
m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinwei­se und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe­re Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9DE

Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen wäh­rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu­ges muss in die Steckdose passen. Der Ste­cker darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her­den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri­schen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar­fen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei­len. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska­bel, die auch für den Außenbereich geeignet
sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das Ri­siko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar­beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das
Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb­nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elekt­rowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku an­schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau­benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann
zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal­ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei­ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.

• Wenn Auffangeinrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich, dass diese an­geschlossen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerk­zeuges

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro­werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/
oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräte­einstellungen vornehmen, Zubehörteile wech­seln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au­ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun­gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.

10 DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgf alt. Kon-
trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile ge­brochen oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau­ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä­tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

• Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit an­deren Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Ak­kus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauc h von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brand­gefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer
zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen.
Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, neh­men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.

• Beachten Sie die Bedienungsanleitung und Si­cherheitshinweise die dem Akku bzw. dem La­degerät beigefügt ist.

Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhal­ten bleibt.

Sicherheitshinweise für Rasenmäher
Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit
anderer diese Bedienungsanleitung und ihre Sicher-

heitshinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und ihre
Sicherheitshinweise für den späteren Gebrauch
sicher auf und halten diese für jeden Einsatz griff­bereit.

• Geben Sie die Betriebsanleitung bei einem Besit­zerwechsel mit dem Gerät weiter.

• Personen, die das Gerät bedienen, dürfen nicht un­ter dem Einuss von Rauschmitteln (z. B. Alkohol,
Drogen oder Medikamenten) stehen.

• Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller
vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen
Zustand. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät
schließen eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder
unter guter künstlicher Beleuchtung.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei trockenen Wetter­bedingungen. Halten Sie es von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in das Gerät er­höht das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Schalten Sie bei folgenden Bedingungen das Gerät
ab und entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel:

- wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird;

- vor der Überprüfung, Reinigung oder sonstigen

Arbeiten am Gerät;

- vor dem Beseitigen von Blockierungen;

- wenn ein Fremdkörper getroffen wurde. Rasen-

mäher auf Schäden untersuchen und bei Schä­den Fachwerkstatt aufsuchen;

- wenn das Gerät beginnt, übermäßig stark zu
vibrieren.

• Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle
zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungs­bolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt
oder beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte
Schneidmesser und Befestigungsbolzen dürfen zur
Vermeidung einer Unwucht nur satzweise ausge­tauscht werden. Abgenutzte oder beschädigte Hin­weisschilder müssen ersetzt werden.

Sicherheitshinweise für Li-Ionen Akkus

• Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses.

• Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

• Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge­brauch des Akkus können Dämpfe austreten.

Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be­schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die
Atemwege reizen.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

• Verwenden Sie nur Original-Akkus mit der auf
dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange­gebenen Spannung.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11DE

Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen,
aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht
die Gefahr von Verletzungen sowie Sachschäden
durch explodierende Akkus.

• Die Akkuspannung muss zur Akku- Ladespan­nung des Ladegerätes passen. Ansonsten be­steht Brand- und Explosionsgefahr.

• Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit an­deren Akkus verwendet wird.

• Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder
Schraubenzieher oder durch äußere Kraftein­wirkung kann der Akku beschädigt werden. Es

kann zu einem internen Kurzschluss kommen und
der Akku brennen, rauchen, explodieren oder über­hitzen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um
die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun­gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizi­nischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom
medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das
Elektrowerkzeug bedient wird.

Vor dem Einsatz

• Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit dem Rasen­mäher und seinen Funktionen sowie seinen Bedie­nelementen vertraut.

• Überprüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf
Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung. Ver­wenden Sie niemals einen Rasenmäher mit beschä­digten oder fehlenden Schutzeinrichtungen, wie z.
B. Auswurfklappe und/oder Grasfang, Gehäuse etc.
Lassen Sie diese von einer qualizierten Fachkraft
oder Fachwerkstatt reparieren oder ggf. austau­schen.

• Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist
und sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt.

• Tragen Sie bei Arbeiten mit oder an dem Gerät immer
festes Schuhwerk und lange Hosen. Den Rasenmä­her nicht barfuß oder mit Sandalen benutzen.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät
eingesetzt wird und entfernen Sie alle Steine, Stö­cke, Drähte, Knochen und andere Fremdkörper, die
von dem Gerät erfasst werden könnten, damit keine
Gefährdung von Personen zustande kommt.

Beim Einsatz

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn sich
Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere in un­mittelbarer Nähe benden.

• Unterbrechen Sie die Arbeit mit dem Gerät, wenn
Sie bemerken, dass Personen (insbesondere Kin­der) oder Haustiere in der Nähe sind.

• Das Arbeiten an steilen Hängen kann gefährlich
sein.

- Achten Sie auf sicheren Stand und mähen Sie
langsam.

- Mähen Sie immer quer zum Gefälle und nicht
auf- und abwärts.

- Üben Sie besondere Vorsicht beim Richtungs-

wechsel. Es besteht Stolpergefahr!

- Mähen Sie nicht an steilen Abhängen.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie rückwärts

mähen und den Rasenmäher zu sich ziehen.

• Kippen Sie den Rasenmäher nicht, wenn Sie den
Motor einschalten.

• Halten Sie den durch das Griffgestänge vorgege­benen Sicherheitsabstand ein.

• Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre Füße in
sicherem Abstand zum Messerbalken sind.

• Seien Sie vorsichtig und greifen Sie nicht in den
rotierenden Messerbalken.

• Schalten Sie den Rasenmäher ab, wenn Sie ihn
kippen oder transportieren, z. B. von/zum Rasen
oder über Wege.

• Fahren Sie nie mit laufendem Motor über Kies. Es
besteht die Gefahr des Steinschlags!

• Bevor Sie den Rasenmäher anheben oder wegtra­gen, schalten Sie den Motor ab und warten Sie,
bis der Messerbalken zum Stillstand gekommen ist.

• Verstellen Sie die Schnitthöhe nur bei abgeschalte­tem Motor und stillstehendem Messerbalken.

• Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn der Motor
noch läuft.

• Stellen Sie vor dem Abnehmen des Grasfangkorbs
den Motor ab und warten Sie den Stillstand des
Messerbalkens ab. Befestigen Sie nach der Entlee­rung den Grasfangkorb sorgfältig und vergewissern
Sie sich, dass der Grasfangkorb sicher am Rasen­mäher befestigt wird.

• Mähen Sie, wenn möglich, nicht in nassem Gras.

• Arbeiten Sie mit dem Gartengerät nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Das Gar­tengerät kann Funken erzeugen, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.

• Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen das Gerät
nie unbeaufsichtigt und bewahren Sie es an einem
sicheren Ort auf.

• Ein Betreiben der Maschine mit übermäßiger Ge­schwindigkeit kann die Unfallgefahr erhöhen.

• Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der
Maschine und vermeiden Sie ein Einklemmen von­Fingern zwischen dem sich bewegenden Schneid­werkzeug und starren Geräteteilen

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Mähen auf­nachgebenden Böden, an nahegelegenen Müllhal­den, Gräben und Deichen.

• Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig und stellenvor
jedem Einsatz sicher, dass alle Startarretierungen
und Tastschalter ordnungsgemäß funktionieren.

• Beachten Sie, nicht ordnungsgemäßer Wartung,die
Verwendung der nicht konformen Ersatzteilen,oder
Entfernung oder Modikation der Sicherheitseinrich­tungen können zu Schäden am Gerät und schweren
Verletzungen der damit arbeitende Person führen.

12 DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Beachten Sie, dass die Sicherheitssysteme oder­Einrichtungen des Rasenmähers nicht manipuliert
oder deaktiviert werden dürfen.

• Beachten Sie, dass der Benutzer jegliche versie­gelten Einstellungen zur Motordrehzahlregelung
weder ändern noch manipulieren darf.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlener
Schneidwerkzeuge und Zubehörs. Der Gebrauch
anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs
kann eine Verletzungsgefahr für den Benutzer be­deuten.

• Den Rasenmäher immer in einem guten Betriebs
ustand halten.

Nach dem Einsatz

• Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den Si­cherheitsschlüssel und stellen Sie dann das Gerät
an einem sicheren Ort ab.

• Lagern Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kin­dern.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des
Gerätes frei von Verschmutzungen sind.

• Den Festsitz aller Schrauben, Muttern und Bolzen
pr üfen, um zu gewährleisten, dass sich der Rasen­mäher in einem sicheren Zustand bendet.

• Den Grasfangkorb regelmäßig auf Abnutzung
überprüfen.

• Verwenden Sie ausschließlich für diesen Rasen­mäher vorgesehene Messerbalken.

• Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgeleg­ten Anforderungen entsprechen. Verwenden Sie
daher nur Original-Ersatzteile oder die vom Her­steller zugelassenen Ersatzteile. Bitte beachten

Sie beim Austausch die mitgelieferten Einbauhin-

weise und entfernen Sie vorher den Akku.

• Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von einer
qualizierten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt
durchführen.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und
den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln ge­baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest­risiken auftreten.

• Verletzungsgefahr durch rotierende Teile.

• Verletzungen durch wegschleudernde Teile.

• Vorschriftsmäßige Schutzbekleidung wie Gehör-

schutz und enganliegende Arbeitskleidung tragen.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht
ordnungsgemäßer Elektroanschlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh­rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die
Sicher heitshinweise und die Bestimmungsgemäße
Verwen dung, sowie die Bedienungsanweisung ins­gesamt beach tet werden.

Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze Nach­lässiger Gebrauch persönlicher Schutzausrüstung
(PSA)

Nachlässiger Gebrauch oder Weglassen persönlichen
Schutzausrüstung können zu schweren Verletzungen führen.

• Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen.

Menschliches Verhalten, Fehlverhalten

• Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein.

m Restgefahr - Kann nie ausgeschlossen werden.

Gefährdung durch Lärm
Gehörschädigungen

Längeres ungeschütztes Arbeiten mit dem Gerät
kann zu Gehörschädigungen führen.

• Grundsätzlich einen Gehörschutz tragen.

Verhalten im Notfall

Bei einem eventuell eintretenden Unfall leiten Sie die ent­sprechend notwendigen Erste-Hilfe- Maßnahmen ein und
fordern Sie schnellstmöglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

6. Technische Daten

Nennspannung 40 V
Schnittbreite 43 cm
Schnitthöhe 20 - 70mm
Kapazität Grasfangkorb 45 l
Leerlaufdrehzahl 3500 min
Gewicht 14,2 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden mit ei­nem genormten Messverfahren entwickelt.

Schalldruckpegel L

pA

Schallleistungspegel L
(gemessen)

Schallleistungspegel L
(garantiert)

Messunsicherheit K
Vibration a

h

WA

wA

wA

82,9 dB(A)

93,7 dB(A)

96 dB(A)

1,8 dB(A)
2,78 m/s²

Messunsicherheit K 1,5 m/s²

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibrati­on auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt

wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

-1

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13DE

7. Montage

1. Rasenmäher und Anbauteile aus Verpackung

nehmen und überprüfen ob alle Teile vorhanden
sind.

2. Unteren Schubbügel mit je einer Schnellspann-

hebeln (c) an beiden Seiten festschrauben (Abb.
2-3).

3. Oberen Schubbügel mit je einer Schraube (a), ei-

ner Beilagscheibe (b) und einer Schnellspannhe­beln (c) an beiden Seiten des Mähers festschrau­ben. Achten Sie dabei darauf, dass die Seilzüge,
die später befestigt werden, nicht im Weg sind
(Abb. 4-5).

4. Die Seilzüge mit den beiliegenden Kabelclips (10)

(Abb. 7) am Schubbügel xieren.

5. Grasfangkorb (4) - aufklappen und die Kunststoffc
lips am Rahmen einrasten. (Abb. 8)

6. Mähen mit Grasfangkorb:

Auswurfklappe (9) mit einer Hand anheben und den
Grasfangkorb (4) wie in Abb. 9 gezeigt einhängen.

7. Mulchen:
Grasfangkorb (4), falls angebracht abnehmen und
Mulcheinsatz (11) wie in Abb. 10-11 dargestellt ein­legen.

Achtung:

Die Seitenauswurfabdeckung darf beim Mulchen nicht
instaliert sein.

Grasfangkorb einhängen (Abb. 9)

• Klappen Sie die Auswurfklappe (9) nach oben.

• Hängen Sie den Grasfangkorb (4) am Rasenmäher

ein.

Montage der Akkus (Abb. 19)

Öffnen Sie den Akkudeckel (7). Dann den Akku wie
gezeigt in die Aufnahmen stecken.

Hinweis!

Verwenden Sie nur Akkus mit gleichem Füllstand, kom­binieren Sie nie volle und halbvolle Akkus miteinander.
Laden Sie immer beide Akkus gleichzeitig auf.
Der Akku mit sc hwächerem Ladezustand bestimmt die
Laufzeit des Gerätes. Vor Betrieb müssen immer beide
Akkus vollgeladen werden. Sc hließen Sie den A kkude­ckel durch Zuklappen des Deckels

8. Bedienung

Sicherheitsstecker (Abb. 17/18)

Das Gerät kann nur gestartet werden, wenn der Sicher­heitsstecker (12) am Gerät eingesteckt ist.
Nach Beendigung der Arbeit muss dieser wieder vom
Gerät entfernt werden.

Gerät einschalten (Abb. 14)

• Drücken Sie die Einschaltsperre und halten diese
gedrückt (1).

• Drücken Sie den Schaltbügel (2). Der Motor läuft.

Gerät ausschalten (Abb. 14)

• Schaltbügel (2) loslassen

Höhenverstellung Schubbügel (Abb. 15)

• Spannhebel am unteren Schubbügel links und
rechts lösen, dass die Verzahnung freigängig ist

• Schubbügel in gewünschte Position bringen und
Spannhebel wieder anziehen.

• Die Schubbügelhöhe kann in drei Stufen einge­stellt werden

m Verletzungsgefahr!

Messerbalken läuft nach Loslassen des Schaltbügel
(2) noch für kurze Zeit weiter.

Verstellung der Schnitthöhe (Abb. 13)
Achtung! Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur

bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Sicher­heitsstecker vorgenommen werden. Bevor Sie zu
Mähen beginnen, prüfen Sie, ob das Schneidewerk­zeug nicht stumpf und Ihre Befestigungmittel nicht
beschädigt sind.
Ersetzen Sie stumpfe und /oder beschädigte Schnei­dewerkzeuge, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei
dieser Prüfung den Motor abstellen und den Sicher­heitsstecker ziehen.
Hebel für Schnitthöhenverstellung (6) nach außen
drücken, die die gewünschte Schnitthöhe durch Ver­schieben des Hebels (6) nach links oder rechts aus­wählen und den Hebel (6) in eine der Abstufungen
einrasten.
Dabei auf korrektes Einrasten des Hebels (6) achten!

Grasfangkorb abnehmen und entleeren

Wenn Schnittgut am Boden liegen bleibt ist der Gras­fangkorb voll und Sie sollten diesen umgehend ent­leeren.

• Schalten Sie den Motor aus.

• Abwarten, bis der Messerbalken stillsteht.

• Heben Sie die Auswurfklappe an.

• Nehmen Sie den Grasfangkorb ab.

• Lassen Sie die Auswurfklappe wieder ab.

• Entleeren Sie den Grasfangkorb.

• Beseitigen Sie vor dem Einhängen eventuelle Ver-

stopfungen im Mähraum.

Ohne Grasfangkorb arbeiten

Wenn Sie den Grasfangkorb abnehmen, klappt die
Auswurfklappe nach unten. Beim Arbeiten ohne
Grasfangkorb wird das Schnittgut direkt nach hinten
ausgeworfen.

Tips zur Rasenpege

Einige Tips, damit Ihr Rasen gesund und gleichmä­ßig wächst:

• Rasen besteht aus verschiedenen Grasarten.

Wenn Sie häug mähen, wachsen verstärkt Gräser,
die stark wurzeln und eine feste Grasnarbe bilden.
Wenn Sie selten mähen, entwickeln sich verstärkt
hochwachsende Gräser und andere Wildkräuter (z.
B. Klee, Gänseblümchen).

14 DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Die Normalhöhe eines Rasens liegt bei ca. 4–5 cm.
Mähen sollte man nur ein Drittel der Gesamthöhe;
also bei 7–8 cm auf Normalhöhe schneiden.

• Den Rasen möglichst nicht kürzer als 4 cm schnei­den, sonst schädigt man bei Trockenheit die Gras­narbe.

• Hoch gewachsenes Gras (z. B. nach dem Urlaub)
etappenweise auf Normalhöhe mähen.

• Beim Mähen die Schneidbahnen immer etwas
überlappen lassen.

Vor dem Mähen

Wichtige Hinweise:

• Ziehen Sie sich richtig an. Tragen Sie festes Schuh­werk und keine Sandalen oder Turnschuhe.

• Überprüfen Sie das Schneidemesser. Ein Messer,
das verbogen oder sonst wie beschädigt ist, muss
gegen ein Originalmesser ausgetauscht werden.

• Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und

auch die Hinweise bezüglich des Motors und der
Zusatzgeräte. Heben Sie die Anleitung auch für die
anderen Benutzer des Gerätes zugänglich auf.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitsein­richtungen vorhanden sind und auch gut funktio­nieren.

• Das Gerät sollte nur von einer Person bedient wer­den, die auch dazu geeignet ist.

• Das Mähen von nassem Gras kann gefährlich sein.
Mähen Sie Gras möglichst trocken.

• Weisen Sie andere Personen oder Kinder an, sich
vom Mäher entfernt aufzuhalten.

• Mähen Sie niemals bei schlechten Sichtverhältnis­sen.

• Heben Sie herumliegende, lose Gegenstände, wie
Steine, Spielzeug, Stöcke und Drähte usw., vor
dem Mähen vom Boden auf.

Hinweise zum richtigen Mähen

m Achtung! Öffnen Sie die Auswurfklappe nie,
wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der
Motor noch läuft. Das umlaufende Messer kann
zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Auswurfklappe und den Fangkorb
immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher den Motor
ausschalten.
Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheits­abstand zwischen Messergehäuse und Benutzer ist
stets einzuhalten. Beim Mähen und Fahrtrichtungs­änderungen an Böschungen und Hängen ist beson­dere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen sicheren
Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, grifgen
Sohlen und lange Hosen. Mähen Sie immer quer zum
Hang.
Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Rasen­mäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht werden.
Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewe­gen und beim Ziehen des Rasenmähers. Stolperge-

fahr!

Mulchen

Beim Mulchen wird das Schnittgut im geschlossenen
Mähergehäuse zerkleinert und auf dem Rasen wieder
verteilt. Eine Grasaufnahme und Entsorgung entfällt.
m HINWEIS! Mulchen ist nur bei relativ kurzem Rasen
möglich.

Um die Mulchfunktion zu nutzen, hängen Sie den
Fangkorb (4) aus und schieben Sie den Mulchadapter
(Abb.10-11 / 11) in die Auswurföffnung und schließen
Sie die Auswurfklappe (9).

Das Mähen

Gemäht werden kann entweder mit montiertem Gras­fangkorb (4) oder alternativ mit montiertem Seitenaus­wurf (8) (um den Seitenauswurf zu nutzen sollte der
Mulchadapter montiert sein).

Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schneiden,
damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen
nicht gelb wird.
Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Ra­senmäher in möglichst geraden Bahnen führen. Dabei
sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter
überlappen, damit keine Streifen stehen bleiben.
Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten
und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Abla­gerungen erschweren den Startvorgang, beeinträch­tigen die Schnittqualität und den Grasauswurf. An
Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu le­gen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt sich durch
Schrägstellung nach oben verhindern. Wählen Sie
die Schnitthöhe, je nach der tatsächlichen Rasen­länge. Führen Sie mehrere Durchgänge aus, so dass
maximal 4 cm Rasen auf einmal abgetragen wird.
Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durchgeführt
wird, Motor abstellen. Denken Sie daran, dass das
Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch
einige Sekunden weiter dreht. Versuchen Sie nie, das
Messer zu stoppen.

Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig befes­tigt, in gutem Zustand und gut geschliffen ist. Schlei­fen oder ersetzen Sie es, falls dies nicht der Fall sein
sollte. Falls das in Bewegung bendliche Messer auf
einen Gegenstand schlägt, den Rasenmäher anhal­ten und warten bis das Messer vollkommen still steht.
Kontrollieren Sie anschließend den Zustand des Mes­sers und des Messerhalters. Falls dieses beschädigt
ist muss es ausgewechselt werden.

Entleeren des Fangkorbs

Der Fangkorb (4) verfügt über eine Füllstandsanzeige
(Abb. 8). Diese wird durch den Luftstrom den der Mä­her im Betrieb erzeugt geöffnet. Fällt die Klappe (Abb.

8) während des Mähens zu, ist der Fangkorb (4) voll
und sollte geleert werden. Für eine einwandfreie Funk­tion der Füllstandanzeige müssen die Löcher unter der
Klappe immer sauber und durchlässig sein.
Sobald während des mähens Grasreste liegen bleiben
muss der Fangkorb entleert werden.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15DE

m WARNUNG
Vor dem Abnehmen des Fangkorbs den Motor
abstellen und den Stillstand des Schneidwerk­zeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Fangkorbs (4) mit einer Hand die
Auswurfklappe (9) anheben, mit der anderen Hand
den Fangkorb (4) am Tragegriff herausnehmen (Abb.

9). Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die

Auswurfklappe (9) beim Aushängen des Fangkorbs
zu und verschließt die hintere Auswurföffnung.
Bleiben dabei Grasreste in der Öffnung hängen, so
ist es für ein leichteres Starten des Motors zweckmä­ßig, den Rasenmäher um etwa 1m zurückzuziehen.
Schnittgutreste im Mähergehäuse und am Arbeits­werkzeug nicht von Hand oder mit den Füßen entfer­nen, sondern mit geeigneten Hilfsmitteln, z.B. Bürste
oder Handbesen.
Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns müs­sen der Fangkorb (4) und besonders das Luftgitter
von innen nach der Benutzung gereinigt werden.
Fangkorb (4) nur bei abgeschaltetem Motor und still­stehendem Schneidwerkzeug einhängen.
Auswurfklappe (9) mit einer Hand anheben und mit
der anderen Hand den Fangkorb (4) am Handgriff
halten und von oben einhängen. (Abb. 9)

Nach dem Mähen

• Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle
Schrauben und Muttern. Gelockerte Schrauben
sind fest zu ziehen.

• Entleeren Sie den Fangkorb (4) vor dem erneuten
Gebrauch.

• Achten Sie darauf, dass der Mäher nicht neben ei­ner Gefahrenquelle abgestellt wird. Das Austreten
von Gas kann zu Explosionen führen.

• Es dürfen nur Originalteile oder solche vom Her­steller genehmigte Teile bei Reparaturen verwen­det werden (siehe Adresse der Garantieurkunde).

• Bei längerem Nichtgebrauch des Mähers, den Ben­zintank mit einer Benzinabsaugpumpe entleeren.

• warten Sie das Gerät

9. Wartung und Pege

m WARNUNG!

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten am

Elektrowerkzeug den Akku aus dem Gerät entneh­men. Scharfes Schneidwerkzeug! Schutzhandschu­he tragen.

• Akku entnehmen.

• Grasfangkorb abnehmen.

• Reinigen Sie nach jedem Mähen den Rasenmäher

mit einem Handfeger.

• Schneidraum vorsichtig von Grasrückständen be­freien. Festsitzende Grasrückstände mit einem
Holzstab lösen.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber und staub­frei.

• Reinigen oder bespritzen Sie das Gerät nie mit
Wasser. Säubern Sie das Motorgehäuse nur mit
einem feuchten Tuch, und benutzen Sie nie Reini­gungs- oder Lösungsmittel! Dadurch könnten die
Plastikteile des Geräts beschädigt werden. Trock­nen Sie abschließend das Motorgehäuse sorgfäl­tig ab.

• Prüfen Sie den Zustand des Messers.

Grasfangkorb

• Der Grasfangkorb kann zur gründlichen Reinigung
mit dem Wasserschlauch gereinigt werden.

Messerbalken ausbauen/ nachschleifen

Wenn die Schnittleistung des Messers nachlässt
können Sie das Messer ausbauen und von einem
Fachbetrieb nachschleifen lassen.
Beim Einbau die Anlageäche von Flansch und Mes­ser gut säubern.
Spannschraube wieder gut anziehen. Abb. 7
Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten
Anforderungen entsprechen. Verwenden Sie daher
nur Original-Ersatzteile oder die vom Hersteller zu­gelassenen Ersatzteile.

Reparaturen

Gerät auf Schäden prüfen. Reparaturen ausschließ­lich durch eine vom Hersteller autorisierte Kunden­dienstwerkstatt ausführen lassen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen­de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver­brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Messer, Akku

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Rasenmäher
m WARNUNG!

Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig vor Arbeits­beginn. Beschädigte Teile müssen von einem zuge­lassenen Kundendienst repariert oder ausgetauscht
werden, bevor mit dem Gerät gearbeitet werden darf.
Verwenden Sie nur Originalzubehör und -ersatzteile.
Reinigen Sie das Gerät möglichst immer direkt nach
dem Mähen.

16 DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10. Lagerung

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise

• Entfernen Sie vor der Einlagerung den Sicher­heitsschlüssel.

• Gerät an einem trockenen und frostfreiem Ort (10­25 °C) lagern.

• Lagern Sie den Akku und das Gerät getrennt von­einander.

• Laden Sie den Akku vor der Lagerung im Winter
auf.

• Halten Sie das Gerät und insbesondere seine
Plastikbestandteile fern von Bremsüssigkeiten,
Benzin, erdölhaltigen Produkten, Kriechölen etc.
Sie enthalten chemische Stoffe, welche die Plas­tikbestandteile des Gerätes beschädigen oder zer­stören können.

• Düngemittel und andere Gartenchemikalien ent­halten Stoffe, die stark korrosiv auf die Metallteile
wirken können. Lagern Sie das Gerät nicht in der
Nähe dieser Stoffe.

Transport

• Beim Wechsel des Arbeitsbereiches, ist der Ra­senmäher vom Akku zu trennen.

• Durch lösen der beiden Sterngriffmuttern (9) kön­nen Sie den oberen Schubbügel (1) einklappen.

• Mit dem Tragegriff können Sie den Rasenmäher
transportieren.

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül­lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent­sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer
dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer­den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei­nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer
autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei­tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche­hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten
kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu­g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten
sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge­mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer­dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res­sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für
Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,
dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer
autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Haus­müll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpich­tet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie

Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer
Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder
im Handel abzugeben, damit sie einer umweltscho­nenden Entsorgung zugeführt werden können.
*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Queck­silber, Pb = Blei

• Entnehmen Sie die Batterien aus dem Laser, bevor

Sie das Gerät und die Batterien entsorgen.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

17DE

12. Fehlersuche

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät startet nicht • Akku leer

• Einschaltsperre (2) defekt

• Motor defekt

• Sicherheitsstecker (12) fehlt

Motor stoppt im

Betrieb

Verminderte Leistung • Akku verbraucht

Übermäßige Vibration • Falsch eingebaut Messer

Schlechte

Grasaufnahme

Rasen unregelmäßig • Stumpfe Messer

• Akku leer

• Akku nicht richtig eingesetzt

• Akku defekt

• Akku nicht voll geladen

• Gras zu hoch

• Fremdkörper am Messer

• Beschädigte Messer

• Voller Grasfangkorb

• Auswurföffnung verstopft

• Schnitthöhe zu tief eingestellt

• Gras zu hoch

• Prüfen Sie Akku, falls erforderlich, veranlassen Sie

eine Reparatur durch einen anerkannten Elektriker

• Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter

• Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter

• Sicherheitsstecker (12) einstecken

• Akku auaden

• Akku neu einsetzen

• Kontakte reinigen, Original Akku ersetzen

• Akku ersetzen

• Akku laden

• Stufenweise schneiden

• Messersitz prüfen

• Messer säubern

• Messer erneuern

• Grasfangkorb leeren

• Gras entfernen

• Schnitthöhe ändern

• Messer schleifen/austauschen lassen

• Stufenweise schneiden

18 DE

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Explanation of the symbols on the equipment

Observe all safety instructions before use

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muffs!

Switch off and disconnect plug before cleaning / maintenance or if extension cord is dam­aged or entangled.

Protect the tool from getting wet.

There is a risk of debris being ejected when the engine is running. Make sure you keep a
safe distance. Caution thrown objects when operating

Keep bystanders away!

ATTENTION! Do not let your hands or feet come in contact with the blades.
ATTENTION! The device must not be operated without protective cover (ejector ap) and

grass catcher.

On a slope, do not mow uphill or downhill.

Before operating the lawn mower, remove lawn debris which may be ejected by the blade.

Old devices must not be disposed of with household waste!

The product complies with the applicable European directives and an evaluation method
of conformity for this directives was done.

Guaranteed sound power

Length of knife. Max. Cutting width

2

1

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Turning on the machine - safety lock button (1) - switch lever (2)

19GB

Table of contents: Page:

1. Introduction 21

2. Layout 21

3. Scope of delivery 21

4. Proper use 21

5. Safety instructions 22

6. Technical data 26

7. Before rst use 26

8. Operation 26

9. Maintenance and cleaning 28

10. Storage 29

11. Disposal and recycling 29

12. Troubleshooting 30

13. Declaration of conformity 95

14. Warranty certicate 96

20 GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1. Introduction

2. Layout (Fig. 1-1a)

MANUFACTURER
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment
and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by
the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare
parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu­lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in­structions before installing and commissioning the

device. The operating instructions are intended to
help the user to become familiar with the machine
and take advantage of its application possibilities in
accordance with the recommendations. The operat­ing instructions contain important information on how
to operate the machine safely, professionally and
economically, how to avoid danger, costly repairs, re­duce downtimes and how to increase reliability and
service life of the machine.
In addition to the safety regulations in the operating
instructions, you have to meet the applicable regula­tions that apply for the operation of the machine in
your country. Keep the operating instructions pack­age with the machine at all times and store it in a
plastic cover to protect it from dirt and moisture.
Read the instruction manual each time before op­erating the machine and carefully follow its informa­tion. The machine can only be operated by persons
who were instructed concerning the operation of the
machine and who are informed about the associated
dangers. The minimum age requirement must be
complied with.
In addition to the safety requirements in these operat­ing instructions and your country’s applicable regula­tions, you should observe the generally recognized
technical rules concerning the operation of identical
constructed machines.

1. Safety lock button

2. Upper push bar

3. -

4. Grass box

5. -

6. Cutting height adjustment

7. Battery compartment lid

8. -

9. Discharge ap

10. Clip

11. Mulching

12. Saftekey

3. Scope of delivery

Fig. 1/1a (1-12, a-c)

a 2 x round head screw M8
b 2 x washer
c 4 x quick-release lever

Unpacking

• Open the packaging and remove the device care­fully.

• Remove the packaging material as well as the
packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty
period has expired.

ATTENTI ON
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plas-

tic bags, lm and small parts! There is a risk of

swallowing and suffocation!

4. Proper use

The machine meets the currently valid EU machine
directive.
Before starting any work, all protective and safety de­vices must be in place.

• The machine has been designed to be operated by
one person.

• The operator is responsible for third parties in the
area of operations.

• All safety and hazard notices on the machine must
be observed.

• All safety and hazard notices on the machine must
be kept in a completely legible condition.

• Use the machine in a technically awless condition
only, as well as for its intended purpose, in a safe
manner and being aware of dangers, in compliance
with the operating instructions!

• Disruptions which can affect safety in particular
must be eliminated straight away!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

21GB

• The manufacturer’s safety, operation and main­tenance instructions as well as the technical data
given in the calibrations and dimensions must be
adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other
generally recognized safety and technical rules
must also be adhered to.

• The machine may only be used, maintained or re­paired by trained persons who are familiar with the
machine and have been informed about the dan­gers. Unauthorized modications of the machine
exclude a liability of the manufacturer for damages
resulting from the modications.

• The machine is intended for use only with original
spare parts and original tools from the producer.

• Any other use is considered to be not intended. The
manufacturer excludes any liability for resulting
damages, the risk is exclusively borne by the user.

• The device must not be used for commercial, tech­nical or industrial applications.

• If you are not sure whether working conditions are
safe or unsafe, do not work with the machine.

• The lawn mower is intended for private use i.e. for
use in home and gardening environments. Private
use of the lawn mower refers an annual operat­ing time generally not exceeding that of 50 hours,
during which time the machine is primarily used to
maintain small-scale, residential lawns and home/
hobby gardens. Public facilities, sporting halls, and
agricultural/forestry applications are excluded.

Important! Due to the high risk of bodily injury to the
user, the lawn mower may not be used to trim bushes,
hedges or shrubs, to cut scaling vegetation, planted
roofs, or balcony-grown grass, to clean (suck up) dirt
and debris off walkways, or to chop up tree or hedge
clippings. Moreover, the lawn mower may not be used
as a power cultivator to level out high areas such as
molehills.

• For safety reasons, the lawn mower may not be
used as a drive unit for other work tools or toolkits
of any kind.

m WARNING

For your own safet y, please thoroughly read this man­ual and the general safety instructions before turning
the device on. If you give the device to third parties,
always include these instructions.

5. Safety information

m DANGER

A failure to observe these instructions poses an ex­treme danger of death or the risk of life-threatening
injuries.

m WARNING

A failure to observe these instructions poses a dan­ger of death or the risk of serious injuries.

m CAUTION

A failure to observe these instructions poses a minor
to moderate risk of injury.

m NOTE

A failure to observe these instructions poses a risk of
damage to the device or other property.

m WARNING! Read all safety directions and in­structions. Omissions in the compliance with safety

directions and instructions can cause electrical shock,
re and/or severe injuries. Retain all safety directions
and instructions for future use. Read these instruc-
tions before using the charger and follow them:

• operating instructions provided,

• rules and regulations for accident prevention ap-

plicable to the operating site.

This gardening tool is not intended for use by people
(including children) with limited physical, sensory or
mental abilities or with a lack of experience and/or lack
of knowledge, unless they are super vised by a per son
responsible for their safety or they rec eive inst ructions
from such a person on how to use this gardening tool.
Never let children or people unfamiliar with these in­structions use this gardening tool. Children must be
supervised to ensure that they do not play with the
device.

Safety notices for the charger
m WARNING! Carefully read all safety notices and
instructions. Failure to comply with safety notices

and instructions can cause electric shock, re and/
or severe injuries.

Store all safety notices and instructions for future
reference.

The term “power tool” used in the safety instructions
refers to mains-powered tools (with a mains cable)
and to battery-powered tools (without a mains cable).

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while op­erating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

Electrical safety

• The electrical tool’s connection plug must t

into the socket. The plug may not be modied

in any way. Do not use an adaptor plug together
with earthed electric tools. Unmodied plugs and

suitable sockets reduce the risk of an electric shock

• Avoid body contact with earthed surfaces,
such as pipes, heaters, ovens and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed.

22 GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Keep electric tools away from rain and mois­ture. Water entering an electric tool increases the

risk of an electric shock.

• Do not use the cable for another purpose, for
example, carrying or hanging the electric tool
or pulling the plug out of the socket. Keep the
cable away from heat, oil, sharp edges or mov­ing device parts. Damaged or coiled cables in-

crease the risk of an electric shock.

• If you work with an electric tool outdoors, on­ly use extension cables that are also suitable
for outdoor use. Using an extension cable suit-

able for outdoor use reduces the risk of an elec­tric shock.

• If you cannot avoid using the electrical tool in
a wet environment, use a fault-current circuit
breaker. Using a fault-current circuit breaker re-

duces the risk of an electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or medi­cation. A moment of inattention white operating

power tools may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Car r ying power tools with

your nger on the switch or energising power to ols
that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and bal­ance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.

• If a grass box can be attached, ensure that it
is installed and used properly.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.

• Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool­before making any adjust -ments, chang­ing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk
of starting the power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the reach of chil­dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many ac cidents

are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less Iikely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, tak­ing into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

Careful handling and use of battery devices

• Charge the batteries only in chargers that are
recommended by the manufacturer. Risk of re

if a charger that is suitable for a specic type of
battery is used with other batteries

• In the power tools, use only the batteries de­signed for the purpose. The use of other batteries

may result in injuries and risk of re

• Keep the unused battery away from paper clips,
coins, keys, nails, screws and other small metal
objects, which could cause bridging of the con­tacts. A short circuit between the battery contacts

may cause burns or re

• If used incorrectly, liquid may leak from the
battery. Avoid contact with this. In the event of
accidental contact, rinse off with water. If the
liquid gets into eyes, seek medical assistance.

Leaking battery uid may cause skin irritations or
burns.

• Observe the operating manual and the safety
instructions enclosed with the rechargeable
battery or charging unit.

Service

• Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

23GB

Safety notices for lawn mowers
General safety notices

• For your safety and the safety of others, read these
operating instructions and the safety notices be­fore using the product. Safely store the operating
instructions and safety notices for future use and
keep them available for every use.

• Pass along the operating instructions if ownership
of the machine changes.

• Users of the machine must not be under the inu­ence of intoxicants (e.g. alcohol, drugs or medica­tion).

• Only ever use the machine in the technical condition
stipulated and supplied by the manufacturer. Unau-

thorised changes to the machine negate the manu-

facturer’s liability for damages resulting from this.

• Use the machine in day light only or under good
articial lighting.

• Use the machine in dry weather conditions only.
Keep it away from rain and wet conditions. Water
ingress into the machine increases the risk of an
electric shock

• Turn the machine off and remove the safety key
under the following conditions:

- when the machine is left unattended;

- before checking, cleaning or other work on the

machine;

- before removing blockages;

- if an obstacle was hit. Check the lawn mower for

damage and take it to a specialist ser vice centre
if it is damaged;

- if the machine starts to vibrate excessively.

• Before use, always visually check whether the cut-

ting tools, fastening bolts and the entire cutting unit
are worn out or damaged. To avoid any imbalance,
worn or damaged cutting blades and fastening bolts
may only be replaced in sets. Worn or damaged
warning labels must be replaced.

Safety notices for Li-Ion batteries

• Do not open the battery. Risk of short-circuiting!

• Protect the battery from heat, e.g. from con-

stant sun exposure, and from re, water and

humidity. Risk of explosion.

• Protect the battery from heat, e.g. from con-

stant sun exposure, and from re, water and

humidity. Risk of explosion.

• When the battery has been damaged or it is
being used inappropriately, fumes can be re­leased. Let fresh air in and consult a doctor if the

fumes cause you any problems. The fumes can
irritate the respiratory tract.

• Only use original batteries with the voltage

specied on the rating plate of your power

tool. If other batteries are used, e.g. imitations,
reconditioned batteries or products from third party
manufacturers, there is a risk of personal injury
as well as property damage based on exploding
batteries.

• The battery voltage must correspond with the
battery charging voltage of the charger. Oth-

erwise, there is a risk of re and explosion.

• The battery voltage must correspond with the
battery charging voltage of the charger. Oth-

erwise, there is a risk of re and explosion.

• Charge the batteries only in chargers that have
been recommended by the manufacturer. There

is a risk of re if a charger for a particular type of
battery is used for another type of battery.

• The battery can be damaged by sharp objects
such as a nail or screwdriver or by external ap­plication of force. The battery may short-circuit and

start burning, smoking, exploding or overheating.

• Observe the operating manual and the safety
instructions enclosed with the rechargeable
battery or charging unit.

Warning! This electric tool generates an electro-

magnetic eld during operation. This eld can impair
active or passive medical implants under certain
conditions. In order to prevent the risk of serious or
deadly injuries, we recommend that persons with
medical implants consult with their physician and the
manufacturer of the medical implant prior to operat­ing the electric tool.

Before use

• Before starting the work, make yourself familiar
with the lawn mower and its functions as well as
its operating elements.

• Check the machine for signs of wear or damage
before use. Never use a lawn mower with damaged
or missing safety devices such as discharge ap
and/or grass box, casing etc. Have these repaired
or, if applicable, replaced by a qualied expert.

• Do not use a machine that has a faulty switch and
cannot be turned on or off.

• When working with the machine, always wear stur­dy footwear and long trousers. Do not use the lawn
mower when you are bare foot or wearing sandals.

• Check the area where you are using the machine
and remove all stone, sticks, wires, bones and
other objects that can be “snatched” so there is
no danger to bystanders.

During use

• Do not use the machine when there are people (es­pecially children) or animals close by.

• Stop the work when you notice that people (espe­cially children) or pets are close by.

• Working on steep slopes can be dangerous.

- Ensure secure footing and mow slowly.

- Always mow across the slope rather than up and

down.

- Be especially careful when changing direction.
Risk of tripping!

- Do not mow steep hillsides.

• Be particularly careful when going backwards whilst

mowing and pulling the mower towards you.

• Do not tilt the lawn mower when turning on the motor.

24 GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Maintain the safety distance specied by the handle
frame.

• Only turn on the motor when your feet are at a safe
distance from the cutter bar.

• Be careful and do not put your hands into the rotat­ing cutter bar.

• Turn off the lawn mower when you want to tilt or
transport it, e.g. from/to the lawn across paths.

• Never go across gravel with the motor running. Risk
of stones being ejected!

• Before lifting or carrying the lawn mower, turn the
motor off and wait until the cutter bar has come to
a standstill.

• Only ever change the cutting height when the motor
is turned off and the cutter bar is not moving.

• Never open the discharge ap when the motor is
running.

• Before removing the grass box, turn off the motor
and wait for the cutter bar to stop moving. After emp­tying the grass box, carefully re-attach it and ensure
it ts securely.

• If possible, do not cut wet grass.

• Do not use this gardening machine in explosive en-

vironments with ammable liquids, gases or dust.
The machine can generate sparks that may ignite
the dust or fumes.

• When taking a break from your work, do not leave
the machine unattended but store it in a safe place.

• Operating the machine with excessive speed can
increase the risk of accidents.

• Be careful when adjusting the machine and avoid
trapping ngers between the moving cutt ing tool and
rigid parts of the machine

• Be particularly careful when mowing on yielding
ground, nearby rubbish tips, ditches and dykes.

• Check the device regularly and make sure that all
start locks and push buttons are working properly
before each use.

• Please note that improper maintenance, the use
of non-compliant spare parts, or the removal or
modication of safety devices can result in dam­age to the device and serious injury to the person
working with it.

• Please note that the lawnmower’s safety systems
or equipment must not be tampered with or deac­tivated.

• Please note that the user must not change or ma-

nipulate any sealed engine speed control settings.

• Use only cutting tools and accessories recom­mended by the manufacturer. Use of other tools
and accessories may result in injury to the user.

• Always keep the lawnmower in good operating
condition.

• Check the tightness of all screws, nuts and bolts
to guarantee that the lawn mower is in a safe con­dition.

• Regularly check the grass box for wear and tear.

• Exclusively use cutter bars intended for this lawn

mower.

• Spare parts must comply with requirements speci­ed by the manufacturer. Therefore, only ever use
original spare parts or spare parts approved by
the manufacturer. During replacement, remove the
battery and observe the installation instructions
supplied.

• Have repairs carried out exclusively by a qualied
expert or specialist service centre.

Remaining hazards

The machine has been built using modern technology
and in accordance with recognized safety rules.
Some hazards, however, may still remain.

• There is a risk of injury from rotating parts.

• There is a danger from items being ejected.

• Wear regulation safety gear such as safety boots

and tight work clothing.

• Electrical hazards exist when unsuitable electric
connections are used.

• Although having regarded all considerable rules
there may still remain not obvious remaining haz­rds.

• Minimize remaining hazards by following the in­structions in ”Safety Rules”, ”Use only as author­ized” and in the entire operating manual.

Neglect of ergonomic principles Neglect of the
use of personal protective equipment (PPE)

Careless use or omission of personal protective
equipment may result in serious injury.

• Wear prescribed protective equipment.

Human behaviour, misconduct

• Always concentrate fully on all work.

m Residual risk - can never be ruled out.

Danger from noise
Hearing damage

Prolonged unprotected working with the device
can lead to hearing damage.

• Always wear hearing protection as a matter of prin­ciple.

Behaviour in an emergency

In the event of an accident, initiate the
necessary rst aid measures
and request qualied medical assistance
as soon as possible.

After use

• Turn off the machine, remove the safety key and
store the lawn mower in a safe place.

• Do not store the machine within the reach of chil­dren.

• Ensure that the ventilation slots are clean.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

25GB

6. Technical data

Nominal voltage 40 V
Cutting width 43 cm
Cutting height 20 - 70mm
Grass box capacity 45 l
Idle speed 3500 min
Weight 14,2 kg

Noise and vibration

The noise and vibration values were developed us­ing a standardised measuring process.

Sound pressure L
Sound power L
Sound power L
Uncertainty K
Vibration a

wA

wA

WA

h

pA

(measured) 93,7 dB(A)
(guaranteed) 96 dB(A)

82,9 dB(A)

1,8 dB(A)

2,78 m/s²

Uncertainty K 1,5 m/s²

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing..

-1

Mounting the grass box (Fig. 9)

• Flip open the discharge ap (9).

• Mount the grass box (4) on the lawn mower.

Battery assembly (Fig. 19)

Open the battery compartment lid (7). Then insert
the battery into the holder as shown.

Note:

Only ever use batteries with the same level of charge.
Do not combine full and half full batteries. Always
charge both batteries at the same time.

The machine’s runtime depends on the battery with
the lower charge. Both batteries have to be fully
charged before use. Close the battery compartment
lid.

8. Operation

Safety plug (Fig. 17/18)

The lawn mower can only be started if the safety plug
(12) is inserted into the machine.
After the work has been completed, the plug must
be removed from the machine.

Reduce noise generation and vibration to a minimum!

• Use only equipment that is in perfect condition.

• Maintain and clean the equipment regularly.

• Adopt your way of working to the equipment.

• Do not overload the equipment.

• Have the equipment checked if necessary.

• Switch off the equipment when not in use.

• Wear gloves

7. Assembly

1. Take the mower and attachment parts out of the

packaging and check that all parts are present.

2. Attach the lower push bar with one quick-release le-

ver (c) each on both sides (Fig. 4-5).

3. Fasten the upper push bar with one screw (a), one

washer (b) and one quick-release lever(c) on each
side of the mower. Make sure that the cables, which
will be attached later, are not in the way (Fig. 2-3).

4. Fix the cables to the push bar with the cable clips

(10) provided (Fig. 7).

5. Grass box (4) - open it up and click the plastic clips

into position on the frame (Fig. 8).

6. Mowing with grass box:

Lift the discharge ap (9) with one hand and hang
the grass box (4) as shown in Fig. 9.

7. Mulching:

If the grass box (4) is attached, remove it and replace
it with the mulch insert (11) as shown in Fig. 10-11.

Turning on the machine (Fig. 14)

• Press and hold the safety lock button (1).

• Press the switch lever (2). The motor will start.

Turning off the machine (Fig. 14)

• Release the dead man’s switch (2).

Height adjustment of push bar (Fig. 15)

• Loosen the tension lever on the lower push bar on
the left and right so that the interlocking is free to
move.

• Move the push bar to the desired position and tight­en the tension lever again.

• The height of the push bar can be adjusted in three
steps

m Risk of injury!

The cutter bar will continue to run for a short time after
releasing the dead man’s switch (3).

Changing the cutting height (Fig. 13)
Warning! Do not change the cutting height until the

motor has stopped and the safety plug has been re­moved. Before starting to mow, check that the cutting

tools are not blunt and the fastening elements are not

damaged. Replace blunt and/or damaged cutting tools
so no imbalance is created.
Before checking this, turn the motor off and remove
the safety plug.

Attention:

The side discharge cover must not be installed when
mulching.

26 GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Push the cutting height adjustment lever (6) outwards.
Select the required cutting height by moving the lever (6)
right or left, then let the lever (6) click into one of the slots.
Ensure the lever (6) clicks into position

Removing and emptying the grass box

If cut grass remains on the ground, the grass box is full
and you need to empty it straight away.

• Turn off the motor.

• Wait until the cutter bar has come to a standstill.

• Lift the discharge ap.

• Remove the grass box.

• Lower the discharge ap.

• Empty the grass box.

• Before returning the grass box, remove any potential

blockages in the cutting area.

Working without a grass box

When you remove the grass box, the discharge ap icks
down. When working without a grass box, the cut grass
is ejected backwards.

Lawn care advice

Some advice so your lawn grows healthily and evenly:

• A lawn consists of different types of grass. If you cut
frequently, grass that has strong roots and forms a
rm grass cover will mainly grow. If you mow infre­quently, tall grass and other weeds will grow (e.g. clo­ver, daisies).

• The normal height of a lawn is around 4 - 5 cm. You
should only cut a third of the overall height, i.e. 7 - 8
cm to the normal height.

• We recommend not cutting the lawn shorter than 4
cm because the grass cover can be damaged when
it’s dry.

• If the grass grows to an excessive height (e.g. after a
holiday), cut it down to the normal height in phases.

• Always let the cutting lanes overlap a little.

Before mowing
Important notes:

• Dress appropriately. Wear sturdy shoes and no san­dals or trainers.

• Check the cutting blade. If a blade is bent or otherwise
damaged, it must be replaced with an original blade.

• Read and follow the operating instructions and also
the instructions regarding the engine and the acces-

sories. Keep the manual accessible for other users
of the device.

• Make sure that all safety devices are in place and
working properly.

• The device should only be operated by a person who
is capable of doing so.

• Mowing wet grass can be dangerous. Mow grass
when it is as dry as possible.

• Instruct other persons or children to stay away from
the mower.

• Never mow when visibility is poor.

• Pick up loose objects lying around, such as stones,

toys, sticks and wires, etc., from the ground before
mowing.

Hints for mowing correctly

m Attention! Never open the discharge ap when

the catcher is being emptied and the engine is still
running. The rotating blade can lead to injuries.

Always secure the discharge ap and the catch bas­ket carefully. Switch off the engine before removing.
The safety distance between the blade housing and
the user given by the guide rails must always be main­tained. Special care must be taken when mowing
and changing direction on embankments and slopes.
Make sure you have a secure footing, wear shoes with
non-slip, well gripping soles and long trousers. Always
mow across slopes.
For safety reasons, slopes with an inclination of more
than 15 degrees must not be mowed with the lawn
mower.
Exercise particular caution when moving backwards
and pulling the lawnmower. Risk of tripping!

Mulching

When mulching, the cuttings are shredded in the
closed mower housing and then dispersed on the
lawn. Grass collection and disposal is not required.
m NOTE! Mulching is only possible on relatively
short lawns.
To use the mulching function, unhook the catch bas­ket (4) and slide the mulching adapter (Fig.10-11 / 19)
into the discharge opening and close the discharge
ap (9).

Mowing

Mowing can be done either with the grass catch bas­ket (4) tted or alternatively with the side discharge
(8) tted (the mulching adapter should be tted to use
the side discharge).
Cut only with sharp, clean cutting blades so that the
blades of grass do not fray and the lawn does not
turn yellow.
To achieve a clean cut, guide the lawn mower in the
straightest possible paths. These strips should al­ways overlap by a few centimetres so that no patches
remain.
Keep the underside of the mower housing clean and
remove any grass deposits. Deposits make the start­ing process more difcult, impair cutting quality and
grass discharge. On slopes, the cutting path should
be made perpendicular to the slope. It is possible
to prevent the lawnmower from slipping by lifting it
upwards at an angle. Set the cutting height depend­ing on the actual length of the lawn. Carry out sev­eral passes so that a maximum of 4 cm of lawn is
removed at a time.
Switch off the engine before carrying out any checks
on the blade.
Remember that the blade will continue to rotate for a
few seconds after the engine is switched off. Never
try to stop the blade.

Regularly check that the blade is properly fastened,
in good condition and sharpened. Sharpen or re­place it if this is not the case. If the moving blade
strikes an object, stop the mower and wait for the
blade to come to a complete stop. Then check the
condition of the blade and the blade holder. If it is
damaged, it must be replaced.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

27GB

Emptying the catch basket

The catch basket (4) has a level indicator (Fig. 8). This
is opened by the air ow generated by the mower dur­ing operation. If the ap (Fig. 8) closes during mow­ing, the catch basket (4) is full and should be emptied.
The holes under the ap must always be clean and
passable for the level indicator to function properly.
As soon as grass residues are left lying behind on
the ground during mowing, the catch basket must be
emptied.

m WARNING
Before removing the catch basket, stop the en­gine and wait for the cutting tool to come to a
standstill.

To remove the catch basket (4), lift the discharge ap
(9) with one hand and remove the catch basket (4) by
the carrying handle with the other hand (Fig. 9). In
accordance with the safety regulations, the discharge
ap (9) closes when the catch basket is unhooked and
closes the rear discharge opening.

If grass remains in the opening, it is advisable to pull
the lawnmower back about 1m to make it easier to
start the engine. Do not remove cuttings in the mower
housing and on the working tool by hand or with your
feet, but with suitable aids, e.g. brush or hand brush.
To ensure good collection, the catch basket (4) and
in particular the air grille must be cleaned from the
inside after use.
Only hook in the catch basket (4) when the engine is
switched off and the cutting tool is stationary.
Lift the discharge ap (9) with one hand and hold the
catch basket (4) by the handle with the other hand and
hook it in from above. (Fig. 9)

After mowing

• Check all screws and nuts before the next use.
Tighten all loose screws.

• Empty the catch basket (4) before the next use.

• Make sure that the mower is not parked next to a

source of danger. Escaping gas can cause explo­sions.

• Only original parts or parts approved by the manu­facturer may be used for repairs (see address on
guarantee certicate).

• In case of longer idle periods of the mower, empty
the petrol tank with a petrol suction pump.

• maintain the device

9. Maintenance and care

m WARNING!

Remove the battery from the machine before any
maintenance and repair work on the lawn mower.
The cutting tools are sharp! Wear safety gloves.

Lawn mower
m WARNING!

Regularly check the machine before starting work.
Damaged parts must be repaired or replaced by an
authorised service centre before you start work with
the machine. Only ever use original accessories and
spare parts.
If possible, always clean the machine straight after
mowing.

• Remove the battery.

• Remove the grass box.

• After every mowing, clean the lawn mower with a

hand brush.

• Carefully remove grass residue from the cutting ar­ea. Loosen stuck grass residue with a wooden stick.

• Keep the ventilation slots clean and free from dust.

• Never use water to clean or spray the machine.

Clean the motor casing with a damp cloth and nev­er use detergents or solvents!
This may damage the machine‘s plastic parts. Care­fully dry the motor casing afterwards.

• Check the condition of the blades.

Grass box

• You can use a hose to thoroughly clean the grass
box.

Removing/sharpening the cutter bar

If the blades‘ cutting performance decreases, you can
remove the blades and have them sharpened by a
certied specialist.
During assembly, thoroughly clean the area of contact
of the ange and the blades.
Tighten the clamp screw rmly, Fig. 7.
Spare parts must comply with requirements speci­ed by the manufacturer. Therefore, only ever use
original spare parts or spare parts approved by the
manufacturer.

Repairs

Check the machine for damage. Have repairs carried
out exclusively by a service centre authorised by the
manufacturer.

28 GB

Service information

Please note that the following parts of this product are
subject to normal or natural wear and that the following
parts are therefore also required for use as consuma­bles.
Wear parts*: knife, battery

* Not necessarily included in the scope of delivery!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10. Storage

11. Disposal and recycling

Note

• Remove the security key before storing

• Store the device in a dry and frost-free (10-25 °C)

place.

• Store the battery and the device separately from
each other.

• Charge the battery before storing it for the winter.

• Keep the device, and its plastic components in par-

ticular, away from brake uid, petrol, products con­taining oil, penetrating oil etc. They contain chem­ical substances that may damage or destroy the
plastic parts of the device.

• Fertilisers and other garden chemicals contain sub­stances which can have a heavily corrosive effect
on metal parts. Do not store the device close to
these substances.

Transport

• When changing working areas, remove the battery
from the lawn mower.

• The upper push bar (1) can be folded by loosening
the two star knob nuts (9).

You can transport the lawn mower using the carry­ing handle.

The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The equip­ment and its accessories are made of various types
of material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste.
Ask your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with house­hold waste!

This symbol indicates that this product must
not be disposed of together with domestic
waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical
and electronic equipment (WEEE). This product must
be disposed of at a designated collection point. This
can occur, for example, by handing it in at an author­ised collecting point for the recycling of waste elec­trical and electronic equipment. Improper handling
of waste equipment may have negative consequenc­es for the environment and human health due to po­tentially hazardous substances that are often con­tained in electrical and electronic equipment. By
properly disposing of this product, you are also con­tributing to the effective use of natural resources.
You can obtain information on collection points for
waste equipment from your municipal administration,
public waste disposal authority, an authorised body
for the disposal of waste electrical and electronic
equipment or your waste disposal company.

Batteries and rechargeable batteries do not be­long in the household waste!

As the consumer you are required by law to

bring all batteries and rechargeable batteries,

regardless whether they contain harmful sub­stances* or not, to a collection point run by the local
authority or to a retailer, so that they can be disposed
of in an environmentally friendly manner.
*labelled with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =

lead

• Remove the batteries from the laser before dispos-

ing of the machine and the batteries.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

29GB

12. Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The device does not
start.

The motor stops during
operation.

Decreased

performance

Excessive vibration • The blades are installed incorrectly.

Inadequate grass
intake

Lawn is cut irregularly. • The blades are blunt.

• The battery is at.

• The safety lock button (2) is faulty.

• The motor is faulty.

• The safety plug (12) is missing.

• The battery is at.

• The battery is not inserted correctly.

• The battery is faulty.

• The battery is exhausted.

• The battery is not fully charged.

• The grass is too long.

• Foreign object impeding the blades

• The blades are damaged.

• The grass box is full.

• The ejection opening is obstructed.

• The cutting height is set too low.

• The grass is too long.

• Check the battery. If required, arrange repair

by an authorised electrician.

• Repair by an authorised service centre

• Repair by an authorised service centre

• Insert the safety plug (12).

• Charge the battery.

• Re-insert the battery.

• Clean the terminals, replace with an original

battery.

• Replace the battery.

• Charge the battery.

• Cut it in phases.

• Check the blades' positioning.

• Clean the blades.

• Replace the blades.

• Empty the grass box.

• Remove the grass.

• Change the cutting height.

• Have the blades sharpened/replaced.

• Cut it in phases.

30 GB

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement de la machine en cas de non
respect des instructions.

Lisez la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant la mise en service et veuillez
vous y conformer !

Portez une protection auditive !

Enlevez la clé de sécurité avant d’effectuer des travaux sur la machine ou lorsque vous la
quittez

Protégez l’appareil de la pluie et ne le laissez pas à l’extérieur par un temps pluvieux !

Les objets projetés et les éléments en mouvement peuvent être à l’origine de graves bles-

sures !

Maintenez les tierces personnes à l’écart de la zone de travail ! Maintenez-vous à distance
de l’appareil en fonctionnement !

ATTENTION ! Lame très coupante ! Maintenez vos mains et vos pieds à distance de la lame en

rotation!

ATTENTION ! La machine ne doit pas être utilisée sans son capot de protection (protection
d’éjection) et sans son bac collecteur d’herbe.

Ne tondez pas en pente en montant ou en descendant.

Éliminez les débris éparts de la surface à tondre avant d’utiliser la tondeuse, ceux-ci pour­raient être projetés.

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets ménagers!

Ce produit est conforme aux directives européennes en vigueur.

Niveau de puissance acoustique garanti

Longueur du couteau Largeur de coupe max

2

1

Mise en marche de la machine - blocage anti-démarrage (1) - l’étrier de commutation (2)

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

31FR

Table des matières: Page:

1. Introduction 33

2. Description de l’appareil 33

3. Contenu de la livraison 33

4. Utilisation conforme 33

5. Notes importantes 34

6. Caractéristiques techniques 38

7. Avant la mise en service 39

8. Utilisation 39

9. Maintenance et nettoyage 41

10. Stockage 42

11. Mise au rebut et recyclage 42

12. Dépannage 43

13. Déclaration de conformité 95

14. Certicat de garantie 96

32 FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1. Introduction

2. Description de l‘appareil (Fig. 1 - 1a)

FABRICANT
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CH ER CLIENT,

Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction et
de réussite dans votre travail avec votre nouvelle ma­chine.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait
des produits, le fabricant ne peut être tenu pour res­ponsable des dommages subis par cet appareil ou
résultant de son utilisation dans les cas suivants :

• Manipulation inappropriée,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange
qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique, en

cas de non-respect des réglementations élec­triques et prescriptions VDE 0100, DIN 57113 /
VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS :

De lire intégralement la notice d’utilisation, avant le
montage et la mise en service.
La présente notice d‘utilisation vous permettra de
vous familiariser avec la machine et d‘en utiliser plei­nement le potentiel dans le cadre d’une utilisation
conforme. Il contient des informations importantes
pour travailler de manière sûre, rationnelle et écono­mique avec la machine, mais aussi sur les moyens
d’éviter les dangers, de réduire les coûts de répa­ration et de limiter les périodes d’immobilisation ou
encore pour accroître la abilité et la durée de vie
de la machine. Outre les consignes de sécurité de
ce manuel, vous devez impérativement respecter la
réglementation en vigueur dans votre pays en ce qui
concerne l’utilisation de cet appareil électrique.
Conservez la notice d’utilisation à proximité de la
machine, dans une pochette plastique, bien à l’abri
de la saleté et de l’humidité. Avant de commencer à
travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire
la notice d’utilisation et s’y conformer scrupuleuse­ment. Seules les personnes formées à son utilisation
et conscientes des risques associés sont autorisées
à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis
doit être respecté.
Outre les consignes de sécurité de cette notice,
vous devez impérativement respecter la réglementa­tion en vigueur dans votre pays en ce qui concerne
l’utilisation de cet appareil électrique il convient de
respecter également les règles techniques généra­lement reconnues.

1. Bouton de démarrage

2. Fermeture

3. -

4. Sac collecteur d‘herbe

5. -

6. Réglage de la hauteur de coupe

7. Couvercle des batteries

8. -

9. Clapet de décharge

10. Agrafe

11. Paillage

12. Clé de sécurité

3. Contenu de la livraison

Fig. 1/1a (1-12, a-c)

a 2 x Vis à tête bombée M8
b 2 x Rondelles
c 4 x Réservoir à carburant

Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap­pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les pro­tections mises en place pour le transport (s’il y a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la
période de garantie.

ATTENTI ON
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas
des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas

jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage

et pièces de petite taille ! Il existe un risque d’in­gestion et d’asphyxie !

4. Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive machines CE
en vigueur.
Avant de commencer à utiliser la machine, toutes les
protections et équipements de sécurité doivent être mis
en place.

• Cette machine est conçue pour être utilisée par une
seule personne.

• L’utilisateur est responsable de la sécurité des tiers
dans la zone de travail.

• Tenez compte de tous les avertissements concernant
les dangers et la sécurité apposés sur la machine.

• Veillez à ce que tous les avertissements concernant
les dangers et la sécurité apposés sur la machine
restent tous lisibles.

• N’utilisez la machine que lorsqu’elle est en parfait
état de fonctionnement, en respectant toutes les ins­tructions d’utilisation, en tenant compte de tous les
avertissements concernant la sécurité et en étant

conscient des dangers!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

33FR

• Veillez particulièrement à remédier ou à faire remé­dier immédiatement à tous les défauts mettant la sé-

curité en danger!

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescrip-

tions pour le travail et la maintenance, fournies par le
fabricant doivent être respectées au même titre que
les dimensions indiquées dans les caractéristiques
techniques.

• Les consignes de prévention des accidents et les
autres réglementations généralement reconnues

doivent être respectées.

• Seules les personnes compétentes ayant été initiées
et informées sur les dangers possibles ont le droit
d’utiliser, d’entretenir ou de réparer la machine. Toute
modication de la machine effectuée sans autorisa­tion entraîne une exclusion de la responsabilité du
fabricant pour tous dangers éventuels en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec des acces­soires et des outils d’origine.

• Toute utilisation autre que celle spéciée est consi­dérée comme non conforme. Le fabricant ne peut
être tenu pour responsable d’éventuels dommages
résultant d’une telle utilisation, seul l’utilisateur en est
responsable.

• Cette machine ne doit pas être utilisée à titre profes­sionnel ou industriel.

• Si vous n’êtes pas certain que toutes les conditions
sont réunies pour travailler en toute sécurité, n’utili­sez pas la machine.

• La tondeuse à essence convient à un emploi privé
dans les jardins domestiques et d’agrément. Une
tondeuse est considérée comme tondeuse à gazon
de loisir lorsqu’elle est utilisée pour l’entretien des
surfaces plantées d’herbe ou de gazon des jardins
domestiques et d’agrément et lorsque son utilisation
annuelle ne dépasse pas 50 heures, à l’exclusion de
l’entretien des lieux publics, des parcs, des terrains
de sports ainsi que dans lʼagriculture et les exploita­tions forestières.

Attention! En raison de lʼexposition à des risques du
corps de lʼutilisateur, la tondeuse à gazon ne doit pas
servir aux travaux suivants : débroussaillage de buis­sons, haies et arbustes, coupe et broyage de plantes
grimpantes ou de gazons sur toits ou dans des bacs de
balcons, nettoyage (aspiration) de sentiers ni comme
broyeur pour concasser des branches d’arbres et de
haies. De plus, la tondeuse à gazon ne doit pas être
employée comme moto-bêche pour araser des irrégu­larités de terrain comme par ex. des taupinières.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit dʼutiliser
la tondeuse à gazon comme groupe dʼentraînement
pour dʼautres outils et accessoires en tous genres

ATTENTI ON! Pour votre sécurité, merci de lire en-
tièrement cette notice et les informations concernant

la sécurité avant d’utiliser la machine. Lorsque vous
prêtez la machine, joignez toujours la notice à la ma­chine.

5. Consignes de sécurité

m DANGER

Danger mortel critique ou risque de blessures mor­telles en cas d’inobservation de cette notice.

m AVERTISSEMENT

Danger mortel ou risque de blessures graves en cas
d’inobservation de cette notice.

m PRUDENCE

Risque de blessures mineures à moyennes en cas
d’inobservation de cette notice.

m REMARQUE

Danger d’endommagement de l’appareil ou d’autres
biens matériels en cas d’inobservation de cette no­tice.

m ATTENTION ! Lisez les consignes de sécurité
et les recommandations. Les négligences lors du

respect des consignes de sécurité et des instruc­tions d’utilisation peuvent être à l’origine d’un choc
électrique, provoquer un incendie et/ou de graves
blessures. Conservez toutes ces consignes et ins­tructions pour une utilisation future. Avant d’utiliser le
chargeur de batterie, lisez ce qui suit et veuillez-vous
y conformer :

• la présente notice d’utilisation

• les règles et réglementations en matière de pré­vention des accidents en vigueur au lieu de l’uti­lisation

Cet outil de jardinage n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes (y compris des enfants) dont les
aptitudes physiques, sensorielles ou cérébrales sont
restreintes, de même que par des personnes ne dis­posant pas de l’expérience et/ou des connaissances
nécessaires, à moins qu’elles ne soient sous la sur­veillance d’un responsable de leur sécurité ou bien
que ce responsable les ait formées à l’utilisation de
l’appareil. Ne permettez jamais à des enfants ou à
des personnes n’ayant pas lu ces instructions, d’uti­liser cet appareil. Les enfants doivent être surveillés
an d’êt re cer tain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Consignes de sécurité à propos du chargeur de
batterie
m Attention ! Lisez les consignes de sécurité et
les recommandations. Les négligences lors du res-

pect des consignes de sécurité et des instructions
d’utilisation peuvent être à l’origine d’un choc élec­trique, provoquer un incendie et/ou de graves bles­sures.

34 FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Conservez toutes ces consignes et instructions
pour une utilisation future.

Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes
de sécurité se rapporte aux outils électriques bran­chés au réseau (avec un câble de raccordement au
secteur) et aux outils électriques équipés de batteries
(sans câble de raccordement au secteur).

Sécurité au poste de travail

• Veillez à maintenir votre poste de travail propre
et correctement éclairé. Le désordre et l’absence

d’éclairage peuvent être à l’origine d’accidents.

• N’utilisez pas l’outil électrique dans un environ­nement où une explosion pourrait se produire,

en présence de liquides inammables, de gaz

ou de poussières. Les outils électriques produisent
des étincelles, qui peuvent enammer la poussière
et les vapeurs.

• Maintenez les enfants et tierces personnes à
distance pendant que vous utilisez l’outil. Si

vous êtes distrait , vous risquez de perdre le contrôle
de l’appareil.

Sécurité électrique

• Le connecteur de raccordement de l‘outil élec­trique doit correspondre à la prise. Ne modi-

er d‘aucune manière le connecteur. N‘utiliser

aucun connecteur adaptateur avec des outils
électriques mis à la terre. Des connecteurs non

modiés et ches adaptées réduisent le risque de
choc électrique

• Éviter tout contact physique avec les surfaces
mises à la terre, par exemple, tuyaux, chauf­fages, cuisinières et réfrigérateurs. Si le corps

est mis à la terre, le risque de choc électrique est
plus important.

• Mettre les outils électriques à l‘abri de la pluie
ou de l‘humidité. La pénétration d’eau dans un ou-

til électrique augmente le risque de choc électrique.

• Ne pas utiliser le câble pour transporter ou sus­pendre l’outil électrique, ni pour débrancher
le connecteur de la prise. Maintenir le câble à
l‘abri de la chaleur, de l‘huile, des arêtes cou­pantes ou des pièces mobiles. Des câbles en-

dommagés ou emmêlés augmentent le risque de
choc électrique.

• Si l’outil électrique est utilisé à l‘extérieur, se
servir d’une rallonge autorisée pour l‘extérieur.

Le recours à une rallonge convenant à l‘extérieur
réduit le risque de choc électrique.

• Si l’outil électrique doit impérativement être
utilisé en milieu humide, utiliser un disjoncteur
de protection à courant de fuite. Le recours à un

disjoncteur de protection à courant de fuite réduit
le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

• Faites attention à ce que vous faites et faites
preuve de bon sens lorsque vous utilisez un
outil électrique.

N’utilisez pas d’outil électrique lorsque vous
êtes fatigué ou lorsque vous êtes sous l’in­uence de drogues, de l’alcool ou de médica­ments. Un instant d’inattention lors de l’utilisation

d’outils électriques peut être à l’origine de bles­sures graves..

• Portez des équipements de protection indivi­duelle et en permanence des lunettes de pro­tection. Le port d’un équipement de protection tel

qu’un masque anti-poussière, de chaussures de
sécurité anti-dérapantes, d’un casque ou d’une
protection auditive réduit le risque de blessures
lors de l’utilisation d’un outil électrique.

• Evitez un démarrage intempestif, assurez-vous
que l’appareil électrique est arrêté avant de le
brancher à une alimentation et/ou de mettre la
batterie en place, avant de le prendre en mains
ou de le porter. Si votre doigt est sur l’interrupteur

de l’appareil ou si l’appareil est branché à une ali­mentation alors qu’il est en position de marche, il
y a risque d’accident.

• Enlevez les outils de réglage ou les clés avant
de mettre l’outil électrique en marche. Un ou-

til ou une clé qui se trouve sur un élément de la
machine en mouvement peut être à l’origine d’une
blessure.

• Évitez d’adopter une posture anormale. Veillez
à conserver votre équilibre et à être dans une
position stable. De cette façon, vous contrôlerez

mieux l’outil électrique dans les situations inatten­dues.

• Portez des vêtements adaptés. Ne portez pas
de vêtements amples ou de bijoux. Mainte­nez vos cheveux, vos vêtements, vos gants
à distance des éléments en mouvement. Les

longs cheveux, les vêtements amples et les bijoux
peuvent être entraînés par des pièces en mouve­ment.

• Si des dispositifs collecteurs peuvent être mis
en place, assurez-vous qu’ils sont correcte­ment en place et bien utilisés.

Utilisation et maniement de l’outil électrique

• Ne surchargez pas l’outil électrique. Utilisez
l’outil adapté au travail que vous désirez exé­cuter. Vous travaillerez mieux et de façon plus sûre

avec un outil adapté dans la plage de performance
indiquée.

• N’utilisez pas d’outil électrique dont l’inter­rupteur est défectueux. Un outil électrique qui

ne se laisse pas mettre en marche et arrêter est
dangereux et doit être réparé.

• Débranchez la che du secteur et/ou enlevez
la batterie avant de procéder au réglage de
l’appareil électrique, avant de remplacer des
accessoires ou de le poser. Ces mesures de sé-

curité évitent un démarrage intempestif de l’outil
électrique.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

35FR

• Entreposez les outils électriques non utilisés
hors de portée des enfants. Ne laissez pas les
personnes utiliser cet outil électrique, si elles
ne sont pas familiarisées avec ou qui n’ont
pas lu ces instructions. Les outils électriques

sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des per­sonnes non expérimentées.

• Entretenez vos outils électriques avec soin. Vé-

riez si toutes les pièces mobiles fonctionnent

impeccablement et ne se bloquent pas, si des
pièces sont cassées ou endommagées au point
de nuire au bon fonctionnement de l’outil élec­trique. Faites réparer ces pièces avant d’utili­ser l’outil électrique. Le mauvais entretien des

outils est la cause de nombreux accidents.

• Veillez à ce que les outils coupants soient
propres et affûtés. Des outils entretenus avec

soin et bien affûtés se bloquent moins fréquem­ment et sont plus faciles à utiliser.

• Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les
outils etc. conformément à ces instructions
d’utilisation. Tenez également compte des
conditions de travail et du travail à effectuer.

L’utilisation d’outils électriques pour effectuer des
travaux pour lesquels ils ne sont pas adaptés peut
entraîner des situations dangereuses.

Utilisation et manipulation des outils électriques
équipés d’une batterie

• Utilisez uniquement le chargeur recomman­dé par le fabricant pour recharger la batterie.

L’utilisation d’un chargeur conçu pour un type de
batterie précis pour charger d’autres batteries peut
provoquer un incendie.

• N’utilisez que les ba tter ies conçu es spécique­ment pour les outils électriques à l’exception
de toutes autres. L’utilisation d’autres batteries

peut engendrer des blessures ou un incendie.

• Rangez les batteries non utilisées à l’écart de
trombones, de pièces de monnaie, de clés,
de clous, de vis et de tous objets métalliques
qui pourraient court-circuiter les contacts. Un

court-circuit des contacts peut occasionner des
brûlures ou déclencher un feu.

• En cas de mauvaise utilisation, du liquide
peut s’écouler da la batterie, évitez d’entrer en
contact avec ce liquide. Si c’était le cas, rincez
abondamment avec de l’eau.
Si ce liquide est entré en contact avec vos yeux,
consultez immédiatement un médecin. Le li-

quide qui s’échappe des batteries peut provoquer
des réactions cutanées et des brûlures.

• Avant toute utilisation, il faut toujours vérier visuel­lement si les outils de coupe, boulons de xation
et l’unité de coupe entière sont usés ou endom­magés. Les lames de coupe et boulons de xa­tion usés ou endommagés doivent être remplacés
uniquement par jeu pour éviter tout balourd. Les
pancartes d’information usées ou endommagées
doivent être remplacées.

• Observez la notice d’utilisation et les
consignes de sécurité jointes à la batterie ou
au chargeur.

Consignes de sécurité concernant les batteries
Li-ion

• N’ouvrez pas la batterie. Il y a risque de court- cir-

cuit.

• Protégez la batterie de la chaleur, du feu, de
l’eau et de l’humidité mais également d’une ex­position prolongée en plein soleil. Il y a risque

d’explosion

• Si la batterie est endommagée ou si elle a été
mal utilisée, des vapeurs peuvent s’en échap­per. Ces vapeurs peuvent irriter les muqueuses, aé-

rez l’emplacement où vous vous trouver et consultez
un médecin si vous ressentez une gêne.

• En cas de mauvaise utilisation du liquide peut
s’écouler da la batterie, évitez d’entrer en
contact avec ce liquide. Si c’était le cas, rincez
abondamment avec de l’eau. Si ce liquide est
entré en contact avec vos yeux, consultez immé­diatement un médecin. Le liquide qui s’échappe

des batteries peut provoquer des réactions cuta­nées et des brûlures.

• Utilisez exclusivement des batteries d` origine
correspondant a` la tension indique‘e sur la
plaque signale`tique de votre appareil. En cas

d`utilisation d`autres batteries, pa exemple des
copies, des batteries reconditionneès de marque
diffe`rentes, il y a risque de blessures et de dom­mages mate`riels cause`par l‘explosion des la bat­terie.

• La tension de la batterie doit correspondre à
la tension de charge du chargeur de batterie,
sinon il y a risque d’incendie et d’explosion.

• La batterie doit être rechargée exclusivement
avec le chargeur fourni et recommandé par le
fabricant. Un chargeur adapté à un type de batterie

spécique expose à un risque d’incendie lorsqu’il
est utilisé pour d’autres batteries.

• La batterie peut être endommagée sous l’action
de chocs ou d’efforts ou par des objets pointus
tels que des clous ou des tournevis par exemple

ceci peut provoquer un court-circuit interne et faire
brûler, exploser, fumer ou surchauffer la batterie.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet
outil électrique génère un champ électromagnétique.
Ce champ peut dans certaines circonstances nuire
aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire
les risques de blessures graves voire mortelles, nous
recommandons aux personnes porteuses d‘implants
médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fa­bricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

Entretien

• Faites exclusivement réparer votre outil élec­trique par des personnes qualiées et unique­ment avec des pièces d’origine. Vous serez ainsi

certain que votre outil électrique conservera toute

sa sécurité d’utilisation

36 FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Consignes de sécurité pour les tondeuses à ga­zon Consignes de sécurité générales

• Avant d’utiliser l’appareil, lisez cette notice d’utili­sation et les consignes de sécurité qu’elle contient
pour votre sécurité et celle des tiers. Conservez

cette notice d’utilisation et les consignes de sécu-

rité qu’elle contient, en lieu sûr et toujours à portée
de main, pour une utilisation ultérieure.

• Lors d’un changement de propriétaire, joignez
cette notice à l’appareil.

• Les personnes qui utilisent l’appareil ne doivent
pas être sous l’inuence de drogues (telles que :
l’alcool, les drogues ou les médicaments.

• Utilisez l’appareil uniquement dans la conguration
technique prescrite et livrée par le fabricant. Toute
modication effectuée exclue la responsabilité du
fabricant quant aux dommages en résultant.

• N’utilisez l’appareil qu’à la lumière du jour ou avec
un éclairage articiel sufsant.

• N’utilisez l’appareil que par temps sec. Maintenez
l’appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité. La
présence d’eau dans l’appareil augmente le risque
de choc électrique.

• Dans tous les cas suivants, arrêtez l’appareil et
retirez la clé de sécurité :

- lorsque vous laissez l’appareil sans surveillance

- avant d’effectuer une vérication, de procéder

au nettoyage ou de toute autre intervention sur
l’appareil

- avant d’éliminer des blocages ou bourrages

- lorsqu’un obstacle a été heurté. Vériez si la

tondeuse a été endommagée et faite-la réparer
dans un atelier spécialisé le cas échéant.

- lorsque l’appareil se met à vibrer de façon trop
importante

Avant l’utilisation

• Avant utilisation, familiarisez-vous avec la ton­deuse, ses fonctions et ses commandes.

• Vériez si des signes d’usure ou des dommages
sont apparents.
N’utilisez jamais une tondeuse dont les dispositifs
de protection sont endommagés ou manquants,
comme par exemple le clapet d’éjection et/ou le sac
collecteur, le carter etc Faites réparer ou remplacer
ces éléments par un professionnel qualié ou dans
un atelier spécialisé.

• N’utilisez aucun appareil dont l’interrupteur est dé­fectueux et qui ne se laisse plus arrêter ou mettre
en marche.

• Portez toujours des chaussures robustes et des
pantalons lo ngs lorsque vous travaillez avec la ma­chine ou lorsque vous vous en approchez. N’utili­sez jamais la machine pieds nus ou en sandales.

• Vériez la zone sur laquelle vous allez utiliser la
tondeuse et éliminez les pierres, les branches,
les ls de fer, les os et autres corps étrangers qui
pourraient être happés et projetés par la machine,
an d’éviter tout danger pour vous-même et pour
les tiers.

Pendant l’utilisation

• Ne mettez pas l’appareil en marche lorsque d’autre
personnes (en particulier des enfants) ou des ani­maux se trouvent à proximité.

• Interrompez votre travail avec l’appareil lorsque
vous remarquez que des personnes (en particu­lier des enfants) ou des animaux domestiques s’en
approchent.

• Le travail sur de fortes pentes peut être dangereux :

- veillez à maintenir votre équilibre et tondez len-

tement

- tondez toujours dans le sens transversal par

rapport à la pente et non de haut en bas.

- faites particulièrement attention lors du change­ment de direction, vous risquez de trébucher !

- ne tondez pas de pentes abruptes

• Faites particulièrement attention lorsque vous ton-

dez à reculons en tirant la tondeuse vers vous.

• N’inclinez jamais la tondeuse lorsque le moteur
est en marche.

• Maintenez la dist anc e à la machine qui est donnée
par la longueur du guidon.

• Ne mettez la machine en marche que lorsque vos
pieds se trouvent en sécurité à une distance suf­sante de la lame.

• Soyez prudent et ne placez pas vos mains et vos
pieds dans le rayon d’action de la lame en rotation.

• Arrêtez la tondeuse lorsque vous l’inclinez ou la
transportez, par exemple en allant vers la pelouse,
en la quittant ou pour emprunter les chemins

• Ne passez jamais sur une zone couverte de gracier
avec le moteur en marche, risque de projections
de graviers !

• Avant de soulever ou de transporter la tondeuse,
arrêtez le moteur et attendez jusqu’à ce que la lame
se soit complètement arrêtée.

• Ne modiez la hauteur de coupe que lorsque le
moteur est arrêté et que la lame est arrêtée

• N’ouvrez jamais le clapet d’éjection lorsque le mo­teur tourne.

• Arrêtez le moteur avant d’enlever le sac collecteur
et attendez l’arrêt complet de la lame. Remettez
le sac collecteur soigneusement en place après
l’avoir vidé et assurez-vous qu’il est correctement
xé à la tondeuse.

• Si possible ne tondez pas l’herbe lorsqu’elle est
mouillée.

• N’utilisez pas la tondeuse dans un environnement
où une explosion pourrait se produire, en présence
de liquides inammables, de gaz ou de poussières.
La tondeuse produit des étincelles, qui peuvent
enammer la poussière et les vapeurs.

• Ne laissez jamais la tondeuse sans surveillance
lorsque vous interrompez le travail et rangez-la
dans un emplacement sûr.

• Une exploitation de la machine à une vitesse ex­cessive peut augmenter le risque d’accident.

• Soyez prudent lors des travaux de réglage sur
la machine et évitez tout coincement des doigts
entre l’outil de coupe mobile et les pièces d’ap­pareil xes.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

37FR

• Soyez particulièrement prudent lor s de la tonte sur
des sols souples, sur des décharges, fouilles et
digues limitrophes.

• Vériez régulièrement l’appareil et assurez-vous
avant chaque utilisation que tous les anti-démar­reurs et boutons fonctionnent correctement.

• Notez que l’entretien incorrect, l’utilisation de
pièces de rechange non conformes ou le retrait ou
la modication des dispositifs de sécurité peuvent
entraîner des dommages sur l’appareil et des bles­sures graves de la personne exécutant les travaux.

• Notez que les systèmes de sécurité ou dispositifs
de la tondeuse ne doivent pas être manipulés ou
désactivés.

• Notez que l’utilisateur ne doit pas modier ou ma­nipuler les réglages xes de régulation de vitesse
du moteur.

• Utilisez uniquement les outils de coupe et acces­soires recommandés par le fabricant. L’utilisation
d’autres outils et accessoires peut représenter un
risque de blessures pour l’utilisateur.

• La tondeuse doit toujours être maintenue dans un
bon état de fonctionnement.

Après utilisation

• Arrêtez la tondeuse, enlevez la clé de sécurité et
rangez la machine dans un emplacement sûr.

• Rangez la machine à un emplacement où les en­fants n’ont pas accès

• Veillez à ce que les ailettes d’aération du moteur
ne soient pas encombrées par des débris et de la
poussière.

• Vériez que toutes les vis, boulons et écrous sont
correctement serrés an d’être certain que la ton-

deuse est en bon état de marche

• Vériez régulièrement l’état et l’usure du sac col-

lecteur.

• Utilisez uniquement le type de lame recommandé
pour cette tondeuse.

• Les pièces de rechange doivent correspondre
aux prescriptions du fabricant, vous ne devez
utiliser que des pièces de rechange d’origine ou
des pièces homologuées par le fabricant. Tenez
compte des instructions de montage jointes à la
livraison et retirez systématiquement la batterie
avant d’entreprendre l’entretien.

• Faites exclusivement effectuer les réparations par
une personne qualiée ou dans un atelier spécia­lisé..

Risques résiduels

La machine est construite conformément à l’état ac­tuel de la technique et à la réglementation reconnue
en matière de sécurité. Toutefois, des risques rési­duels peuvent survenir lors de son utilisation.

• Risque de blessures au contact d’éléments en
mouvement.

• Risque de blessure par des pièces projetées

• Portez des équipements de protection individuelle

comme par exemple une protection auditive et des
vêtements près du corps.

• Risque d’électrocution en cas d‘utilisation de
câbles de raccordement électrique non conformes.

• En outre, et ce malgré toutes les mesures préven­tives prises, des risques résiduels cachés peuvent

subsister

• Les risques résiduels peuvent être réduits à un mi-

nimum si l’on respecte les consignes de sécurité,

les indications concernant l’utilisation conforme de
la machine et la notice d’utilisation de manière gé­nérale

Non-respect des principes ergonomiques Utilisa­tion incorrecte des équipements de protection in­dividuelle (EPI)

L’utilisation incorrecte ou le retrait des équipements de
protection individuelle peuvent entraîner des blessures
graves.

• Porter les équipements de protection prescrits.

Comportement humain, comportement incorrect

• Toujours rester concentré lors de tous les travaux.

m Un danger résiduel ne peut jamais être exclu.

Danger lié au bruit

Troubles de l’audition

Un travail non protégé et de longue durée avec l’appareil
peut entraîner des troubles de l’audition.

• Porter une protection pour les oreilles.

Comportement en cas d’urgence

En cas d’éventuel accident, appliquez les premiers secours
nécessaires et contactez immédiatement un médecin.

6. Caractéristiques techniques

Tension nominale 40 V
Largeur de coupe 43 cm
Hauteur de coupe 20 - 70mm
Capacité du sac collecteur 45 l
Régime de ralenti 3500 min
Poids 14,2 kg

Niveau sonore et vibrations

Les valeurs du niveau sonore et des vibrations ont
été déterminées selon un procédé de mesure nor-

malisé

Niveau de pression acoustique
L

pA

Niveau de puissance acoustique
LwA (mesuré)

Niveau de puissance acoustique
L

(garanti)

wA

Incertitude K
Vibrations a

WA

h

82,9 dB(A)

93,7 dB(A)

96 dB(A)

1,8 dB(A)
2,78 m/s²

Incertitude K 1,5 m/s²

-1

38 FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Portez une protection auditive

L’exposition au bruit peut provoquer une perte d‘audi­tion.

Limitez l’exposition au bruit et aux vibrations à un mi-

nimum

• N’utilisez que des outils en parfait état.

• Nettoyez et entretenez régulièrement vos outils.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil en cas de besoin.

• Arrêtez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Portez des gants de protection.

7. Montage

1. Retirez la tondeuse à gazon et les pièces à assem­bler de l’emballage, contrôlez si tous les éléments
sont présents.

2. Fixez la barre de poussée inférieure avec un levier
à dégagement rapide (c) de chaque côté (Fig. 4-5).

3. Fixez la barre de poussée supérieure avec une
vis (a), une rondelle (b) et un levier à dégagement
rapide (c) de chaque côté de la tondeuse. Assu­rez-vous que les câbles, qui seront attachés plus
tard, ne gênent pas (Fig. 2-3).

4. Fixez les câbles à l’aide des clips (10) fournis au
guidon (Fig. 7).

5. Ouvrez le bac collecteur (4) et xez les clips en
plastique au cadre (Fig. 8).

6. Pour tondre en utilisant le bac collecteur :
Soulevez le capot d’éjection d’une main (9) et ac­crochez le bac collecteur (4) comme montré en
Fig.9.

7. Mulching:
Retirez le bac collecteur (4) s’il est en place et po­sitionnez le dispositif de mulching comme montré
aux Fig.10-11.

Attention :

Le capot d’éjection latéral ne doit pas être installé pour
le paillage.

Mise en place du sac collecteur (Fig. 9)

• Relevez le clapet d’éjection (9) vers le haut.

• Accrochez le sac collecteur (4) à la tondeuse.

Montage de la batterie (Fig. 19)

Ouvrez le couvercle des batterie (7), insérez les batte­rie dans leurs logements comme représenté en Fig.19

Remarque !

Utilisez toujours des batteries dans le même état de
charge, ne combinez jamais une batterie pleine et une
batterie à demi-charge. Rechargez toujours les deux
batteries simultanément.
La batterie qui dispose de la charge la plus faible dé­termine le temps d’utilisation de l’appareil. Avant utili­sation, les deux batteries doivent toujours être complè­tement chargées. Refermez le couvercle des batteries.

8. Mise en service

Clé de sécurité (Fig. 17/18)

La machine ne peut être démarrée que lorsque la clé
de sécurité (12) est mise en place.
A la n du travail, il faut enlever cette clé de l’appareil.

Mise en marche de la machine (Fig. 14)

• Appuyez sur le blocage anti-démarrage (1) et main­tenez-le enfoncé.

• Enfoncez l’étrier de commutation (2). Le moteur se
met en marche.

Arrêt de l’appareil (Fig. 14)

• Lâchez le levier de commande (2)

Réglage en hauteur de l’étrier de poussée (Fig. 15)

• Desserrer le levier de serrage sur l’étrier de poussée
inférieur à gauche et à droite de manière à ce que la

denture tourne librement

• Mettre l’étrier de poussée dans la position souhaitée

et resserrer le levier de desserrage.

• La hauteur de l’étrier de poussée peut être réglée
dans trois positions.

m Risque de blessure!

La lame continue à tourner encore un cours laps de
temps après avoir relâché le levier de commande (2).

Réglage de la hauteur de coupe (Fig. 13)
Attention ! Le réglage de la hauteur de coupe ne doit

être effectué que lorsque le moteur est à l’arrêt et que
la clé de sécurité est enlevée. Avant de commencer à
tondre, vériez si la lame n’est pas émoussée et si sa
xation n’est pas endommagée. Remplacez systéma­tiquement les lames émoussées et/ou endommagées
pour éviter un balourd. Lors de ce contrôle, arrêtez le
moteur et enlevez la clé de sécurité.
Poussez le levier de réglage de la hauteur (6) vers
l’extérieur, choisissez la hauteur de coupe désirée en
déplaçant le levier (6) vers la droite ou la gauche et en
le plaçant à l’une des positions.

Extraction et vidage du sac collecteur

Lorsque de l’herbe coupée reste sur le sol, le sac col­lecteur est plein et vous devez le vider immédiatement.

• Arrêtez le moteur

• Attendez jusqu’à ce quel la lame se soit arrêtée de

tourner.

• Soulevez le clapet d’éjection.

• Retirez le sac collecteur

• Laissez le clapet d’éjection se refermer.

• Videz le sac collecteur.

• Éliminez les résidus et les bourrages éventuels dans

la zone de tonte avant de réinstaller le sac collecteur.

Tonte sans sac collecteur

Lorsque vous retirez le sac collecteur, le clapet se rabat
vers le bas. Lorsque vous travaillez sans sac collecteur,
l’herbe coupée est rejetée vers l’arrière de la tondeuse.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

39FR

Conseils pour l’entretien de la pelouse

Quelques conseils pour que votre gazon reste sain et
pousse de façon régulière.

• Le gazon est composé de plusieurs variétés d’herbe.
Si vous tondez fréquemment, la repousse produira
de l’herbe plus dense avec des racines puissantes
et un gazon dru. Si vous tondez rarement, des
herbes hautes pousseront en plus grande quantité
accompagnées d’autres variétés comme le trèe,
les pâquerettes etc.).

• La hauteur normale d’un gazon est de 4 à 5 cm. Il
est conseillé de ne couper qu’un tiers de la hauteur
totale, donc lorsque l’herbe atteint 7 à 8 cm, il faut
la ramener à sa hauteur normale.

• Ne coupez pas le gazon à une hauteur inférieure à
4 cm, sinon l’herbe souffrira par temps sec.

• Lorsque l’herbe a atteint une forte hauteur (par
exemple pendant une période de vacances) rame­nez-la à sa hauteur normale par étapes succes­sives.

• Lorsque vous tondez faites en sorte de repasser en
partie sur le passage précédent.

Avant la tonte

Lors de la tonte et en cas de changement de sens de

déplacement sur les talus et pentes, une prudence
particulière est de mise. Veillez à garder une position
stable et sûre, portez des chaussures avec des se­melles anti-dérapantes et des pantalons longs. Tondez
toujours en travers de la pente.
Les pentes supérieures à 15 degrés ne doivent pas
être tondues avec la tondeuse pour des raisons de
sécurité.
Soyez particulièrement prudent en cas de mouvement
arrière et lors de la traction de la tondeuse. Risque de

trébuchement !

Paillage

Lors du paillage, l’herbe coupée est broyée dans le car­ter et répartie sur l’herbe. Il n’est pas nécessaire de ra­masser l’herbe et de l’éliminer.

m REMARQUE ! Le paillage est uniquement possible
en cas de tonte relativement courte.
Pour utiliser la fonction de paillage, décrochez le bac de
réception (4) et déplacez l’adaptateur de paillage (Fig.10­11 / 19) dans l’ouverture d’éjection et fermez le clapet
d’éjection (9).

Remarques importantes :

• Habillez-vous correctement. Portez des chaussures
résistantes et pas de sandales ou tennis.

• Vériez la lame de coupe. Une lame qui est pliée
ou endommagée, doit être remplacée par une lame
originale.

• Lisez et observez le mode d’emploi et également les
remarques relatives au moteur et aux appareils sup­plémentaires. Mettez également le mode d’emploi
à la disposition des autres utilisateurs de l’appareil.

• Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité
sont présents et qu’ils fonctionnent correctement.

• L’appareil doit uniquement être utilisé par une per­sonne qui est qualiée à cet effet.

• La tonte d’une pelouse humide peut être dange­reuse. Tondez la pelouse qui est la plus sèche pos­sible.

• Veillez à ce que les autres personnes ou enfants se
tiennent à distance de la tondeuse.

• Ne tondez jamais en cas de mauvaise visibilité.

• Retirez les objets en vrac dispersés comme les

pierres, jouets, bâtons et câbles, etc. avant de
tondre le sol.

Remarques concernant une tonte correcte

m Attention ! N’ouvrez jamais le clapet d’éjection
si le dispositif de réception est vidé et le moteur
tourne encore. La lame circulaire peut provoquer
des blessures.

Fixez toujours le clapet d’éjection et le bac de récep­tion avec précaution. Coupez préalablement le moteur
lors du retrait.
La distance de sécurité indiquée par le rail de guidage
entre le bâti de la lame et l’utilisateur doit toujours être
respectée.

La tonte

Il est possible de tondre avec le bac de réception mon­té (4) ou avec l’éjection latérale montée (8) (pour utili­ser l’éjection latérale, l’adaptateur de paillage doit être
monté).
Uniquement couper avec des lames affûtées, irrépro­chables, an que les brins d’herbe ne s’eflochent pas
et que la pelouse ne tourne pas au jaune.
An d’obtenir une coupe homogène et propre, conduisez
la tondeuse dans des bandes aussi droites que possible.
Avec cela, les bandes doivent toujours se chevaucher
de quelques centimètres, an qu’il n’y ait pas de petites
bandelettes résiduelles.
Impérativement maintenir le côté inférieur du carter de
tondeuse et éliminer tous les dépôts d’herbe. Des dé­pôts rendent plus difcile la procédure de démarrage,
inuencent la qualité de la coupe et l’éjection d’herbe.
Dans des pentes, la bande de coupe doit être posée
perpendiculairement à la pente. Un glissement de la ton­deuse peut être évité par une position oblique vers le
haut. Sélectionnez la hauteur de coupe en fonction de
la longueur de pelouse réelle. Effectuez plusieurs pas­sages, de façon à ce que 4 cm de pelouse soient enle­vées en un passage.
Coupez le moteur avant d’effectuer quelque contrôle des
lames que ce soit. Notez que la lame continue de tourner
quelques secondes après l’arrêt du moteur. N’essayez
jamais d’arrêter la lame.
Vériez régulièrement, si la lame est xée correctement,
se trouve en bon état et est affûtée de manière adéquate.
Aiguisez ou remplacez-la si tel devait ne pas être le cas.
Si la lame en mouvement heurte un objet, arrêtez la ton­deuse et attendez que la lame s’arrête complètement.
Contrôlez ensuite l’état de la lame et du porte-lames. Si
ce dernier est endommagé, il doit être remplacé.

Vidage du bac de réception

40 FR

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Le bac de réception (4) dispose d’un indicateur de
niveau (Fig. 8). Celui-ci est ouvert par le courant d’air
que génère la tondeuse en marche. Si le clapet (Fig.

8) est fermé pendant la tonte, le bac de réception

(4) est plein et doit être vidé. Pour le bon fonction­nement de l’indicateur de niveau, les trous sous le
clapet doivent toujours être propres et perméables.
Dès que des restes d’herbe restent accrochés pen­dant la tonte, le bac de réception doit être vidé.

m AVERTISSEMENT
Avant de retirer le bac de réception, couper le
moteur et attendre l’arrêt de l’outil de coupe.

Pour retirer le bac de réception (4), soulever le clapet
d’éjection (9) avec une main et retirer le bac de ré­ception (4) avec la poignée avec l’autre main (Fig. 9).
Selon les instructions de sécurité, le clapet d’éjection
(9) tombe lors de l’accrochage du bac de réception
et ferme l’ouverture d’éjection arrière.
Si de l’herbe est restée accrochée dans l’ouverture,
il faut alors reculer la tondeuse d’environ 1 m pour
démarrer facilement le moteur. Ne pas retirer les ré­sidus de tonte dans le carter et sur l’outil de coupe
avec la main ou les pieds, mais avec un accessoire
approprié, par ex. une brosse ou un balai.
Pour garantir une bonne collecte, le bac de récep­tion (4) et notamment la grille d’aération doivent être
nettoyés de l’intérieur après utilisation.
Accrocher le bac de réception (4) uniquement
lorsque le moteur et l’outil de coupe sont arrêtés.
Soulever le clapet d’éjection (9) avec une main et
tenir le bac de réception (4) avec la poignée avec
l’autre main et le suspendre par en haut. (Fig. 9)

Après la tonte

• Contrôlez toutes les vis et tous les écrous avant
une nouvelle utilisation. Des vis desserrées
doivent être resserrées.

• Videz le panier (4) avant toute nouvelle utilisation.

• Veillez à ce que la tondeuse ne soit pas entrepo-

sée à côté d’une source de danger. L’échappement
de gaz peut conduire à des explosions.

• Uniquement des pièces d’origine ou des pièces
autorisées par le fabricant doivent être utilisées
lors de réparations (voir l’adresse du certicat de
garantie).

• En cas de période de non-utilisation prolongée, vi­der le réser voir d’essence au moyen d’une pompe
d’aspiration d’essence.

• Entretenez l’appareil

9. Entretien et nettoyage

m ATTE NTION!

Avant d’effectuer quelque travail d’entretien et de
nettoyage de la tondeuse, retirez les batteries de la
machine. La lame est tranchante ! Portez des gants
de protection.

Tondeuse
m ATTE NTION!

Vériez régulièrement l’état de la tondeuse avant
de commencer à l’utiliser. Les pièces endomma­gées doivent être réparées ou remplacées dans un
atelier agréé avant de continuer à travailler avec la
machine. Utilisez exclusivement des pièces de re­change et des accessoires d’origine.
Nettoyez la tondeuse de préférence après chaque

tonte

• Enlevez les batteries

• Enlevez le sac collecteur.

• Nettoyez la machine après chaque tonte avec une

balayette.

• Enlevez avec précautions tous les résidus de tonte
de la zone de tonte. Éliminez les résidus aggluti­nés à l’aide d’un morceau de bois

• Veillez à ce que les ailettes de refroidissement
soient libres de poussière et propres.

• Ne nettoyez jamais la machine avec de l’eau ou
en l’aspergeant d’eau. Nettoyez le capot moteur
uniquement avec un torchon humidié et n’utilisez
aucun solvant ou produit de nettoyage, les pièces
en plastique pourraient être endommagées sous
l’action de ces produits. Séchez enn le carter mo­teur avec soin.

• Vériez l’état de la lame.

Sac collecteur

• Le sac collecteur peut être nettoyé à fond en utili­sant un tuyau d’arrosage.

Démontage / Affûtage de la lame

Lorsque la capacité de coupe de la lame diminue,
vous pouvez démonter la lame et la faire affûter dans
un atelier spécialisé.
Lors du remontage nettoyez correctement la surface
de contact de la bride et de la lame.
Resserrez le boulon de serrage correctement (Fig.7).
Les pièces de rechange doivent correspondre aux
prescriptions du fabricant, vous ne devez utiliser que
des pièces de rechange d’origine ou des pièces ho­mologuées par le fabricant.

Réparations

Vériez si la machine est endommagée. Les répara­tions ne doivent être effectuées que dans les ateliers
agréés par le fabricant.

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les
pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces
suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.
Pièces d‘usure*: couteau, batterie

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

41FR

10. Entreposage

11. Mise au rebut et recyclage

Remarque

• Enlevez la clé de sécurité avant d’entreposer la
machine.

• Entreposez l’appareil dans un lieu sec et à l’abri du
gel ( à une température de 10° à 25°C).

• Rangez la batterie et le chargeur séparément.

• Chargez la batterie avant de la remiser pour l’hiver.

• Maintenez l’appareil et en particulier ses éléments

en matière plastique à l’écart de liquide de frein,
d’essence, de tous les hydrocarbures, des huiles
décapantes etc., ces produits contiennent des
substances chimiques qui peuvent endommager
ou détruire les éléments en plastique de l’appareil.

• Les engrais et autres produits chimiques destinés
au jardin contiennent des substances très corro­sives qui agissent sur les métaux. N’entreposez
pas l’appareil auprès de tels produits.

Transport

• Lors d’un changement d’emplacement de tonte, re­tirez les batteries de la machine.

• En desserrant les deux mollettes (9), vous pouvez
rabattre la partie supérieure du guidon (1)

• vous pouvez transporter la tondeuse en utilisant sa
poignée de transport.

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet embal­lage est une matière première et peut donc être réu­tilisé ultérieurement, ou être réintroduit dans le circuit
de recyclage des matières premières. L’appareil et
ses accessoires sont composés matériaux divers,
comme par ex. des métaux et matières plastiques.
Éliminez les composants défectueux en utilisant les
lières d’élimination des déchets spéciaux. Rensei­gnez-vous auprès d’un revendeur spécialisé ou au­près de l’administration de votre commune !

Ne jetez pas les appareils usagés avec les dé­chets ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la
directive relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être
remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le
produit peut par exemple être retourné lors de l’achat
d’un produit similaire ou être remis à un centre de
collecte agréé pour le recyclage d’appareils élec­triques et électroniques usagés. En raison des subs­tances potentiellement dangereuses souvent conte­nues dans les appareils électriques et électroniques
usagés, la manipulation non conforme des appareils
usagés peut avoir un impact négatif sur l’environne­ment et la santé humaine. Une élimination conforme
de ce produit contribue en outre à une utilisation ef­cace des ressources naturelles. Pour plus d’infor­mations sur les centres de collecte des appareils
usagés, veuillez contacter votre municipalité, le ser­vice communal d’élimination des déchets, un orga­nisme agréé pour l’élimination des déchets d’équi­pements électriques et électroniques ou le service
d’enlèvement des déchets.

42 FR

Ne pas jeter les piles et accus avec les déchets
ménagers!

En tant que consommateur, vous êtes légale-

ment tenu de porter les piles et accus, qu’ils

contiennent des polluants* ou non, à un
centre de collecte de votre commune/quartier ou du
commerce, de sorte qu’ils puissent être éliminés
dans le respect de l’environnement.
*marqué par: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb =
plomb

• Retirez les piles du laser avant d’éliminer la ma-

chine et les piles.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12. Dépannage

Panne Cause possible Remède

La tondeuse ne

démarre pas

Le moteur s’arrête
pendant le

fonctionnement

Puissance réduite • Batterie usée

Vibrations trop
importantes

L’herbe est mal
collectée

Tonte irrégulière • Lame émoussée

• Batterie vide

• Verrouillage de sécurité (2) défectueux

• Moteur défectueux

• Clé de sécurité (12) pas en place

• Batterie vide

• Batterie mal mise en place

• Batterie défectueuse

• Batterie insufsamment chargée

• Herbe trop haute

• Lame mal montée

• Corps étrangers sur la lame

• Lame endommagée

• Sac collecteur plein

• Orice d’éjection bouché

• Hauteur de coupe réglée trop bas

• Herbe trop haute

• Vériez la batterie, si nécessa ire faites-la

réparer par un électricien qualié

• Faites réparer la machine dans un atelier agréé

• Faites réparer la machine dans un atelier agréé

• Mettez la clé de sécurité (12) en place

• Rechargez la batterie

• Repositionnez la batterie

• Nettoyez les contacts, remplacez la batterie par

une batterie d’origine

• Remplacez la batterie

• Rechargez la batterie

• Tondez par étapes successives

• Vériez la xation de la lame

• Nettoyez la lame

• Remplacez la lame

• Videz le sac collecteur

• Eliminez le bourrage d‘herbe

• Modiez la hauteur de coupe

• Faites affûter ou remplacer la lame

• Tondez par étapes successives

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

43FR

Wyjaśnienie symboli na urządzeniu

Przestrzegaj wszystkich instrukcji bezpieczeństwa przed użyciem

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać
wskazówek bezpieczeństwa!

Nosić nauszniki ochronne!

Nie przeprowadzać czynności związanych z czyszczeniem, naprawą i konserwacją przy
włączonej maszynie. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

Narzędzie powinny być zawsze suche i nie poddawane oddziaływaniom opadów atmos­ferycznych

Niebezpieczeństwo ze strony wirujących części przy włączonym silniku.
Koniecznie zachować odstęp bezpieczeństwa.

Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia osobom nieuczestniczącym w pracy.

UWAGA!: Ręce i nogi trzymać z dala od obracających się noży.
UWAGA!: Nigdy nie sięgać rękami w okolice noży. Nigdy nie dotykać noża podczas włą­czania zasilania lub pracy z urządzeniem.

Na zboczu nie kosić pod górę ani w dół.

Przed uruchomieniem kosiarki usuń resztki trawnika, które mogą zostać wyrzucone przez
ostrze.

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi!

Zgodność z normą CE

Gwarantowany poziom mocy akustycznej urządzenia.

44 PL

Długość noża. Maksymalna szerokość cięcia

2

1

Włączanie urządzenia - Nacisnąć włączenia przytrzymać ją (1). - Wcisnąć pałąk przełą­czający (2).

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Spis treści: Strona:

1. Wprowadzenie 46

2. Opis urządzenia 46

3. Zakres dostawy 46

4. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 46

5. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 47

6. Dane techniczne 51

7. Przed uruchomieniem 52

8. Eksploatacja 52

9. Czyszczenie i konserwacja 54

10. Przechowywanie 55

11. Utylizacja i recykling 55

12. Rozwiązywanie problemów 56

13. Deklaracja zgodności 95

14. Karta gwarancyjna 96

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

45PL

1. Wprowadzenie

2. Opis urządzenia (rys. 1-1a)

PRO D U C E NT:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

SZANOWNY KLIENCIE,

Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z
nowo nabytym urządzeniem.

WSKAZÓWKA:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego od­powiedzialności za produkt producent tego urządze­nia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym
urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,

nieautoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprze-

strzegania przepisów elektrycznych i przepisów
VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Rekomendujemy państwu:

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem prze­czytajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi.
Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić pozna­nie urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji
zgodnej z przeznaczeniem.
Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożli­wiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną pracę z
tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć niebez­pieczeństw, oszczędzić na kosztach napraw, ogra­niczyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność
oraz okres użytkowania urządzenia.
Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instruk­cji obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo
przestrzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn,
obowiązujących w Państwa kraju.
Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instruk­cję obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed
zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie.
Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca
musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Maszy­na może być obsługiwana jedynie przez osoby, które
zostały poinstruowane i przeszkolone odnośnie jej
użytkowania I związanych z tym niebezpieczeństw.
Należy przestrzegać minimalnego wieku pracowni­ków.
Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa zawartych w
tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących
w Państwa kraju, należy również przestrzegać in­nych powszechnie uznanych technicznych norm dot.
eksploatacji urządzeń do obróbki drewna.

1. Przycisk uruchamiający

2. Blokada włączania

3. -

4. Worek do zbierania trawy

5. -

6. Regulator wysokości cięcia

7. Pokrywa akumulatora

8. -

9. Klapa wyrzutowa

10. Klips

11. Mulczowanie

12. Klucz zabezpieczający

3. Zakres dostaw

Rys. 1/1a (1-12, a-c)

a 2 x wkręt z łbem półkolistym M8
b 2 x podkładka
c 4 x Dźwignia szybkiego zwalniania

Rozpakowywanie

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze-

nia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod

kątem uszkodzeń transportowych.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do za-

kończenia okresu gwarancyjnego.

UWAGA

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mo­gą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać
dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, fo­liami lub małymi częściami! Istnieje niebezpie­czeństwo połknięcia i uduszenia!

4. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna odpowiada obowiązującej dyrektywie ma­szynowej WE.
Przed rozpoczęciem pracy na maszynie muszą być
zamontowane wszystkie urządzenia ochronne i za­bezpieczające.

• Operator jest odpowiedzialny w obszarze roboczym

za bezpieczeństwo osób trzecich.

• Maszyna jest przeznaczona do obsługi przez jedną

osobę.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeń-

stwa i ostrzegawczych umieszczonych na maszy­nie.

• Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i

zagrożeń, umieszczone na maszynie należy utrzy­mywać w stanie czytelnym.

• Maszynę można użytkować wyłącznie w nienagan-

nym stanie technicznym, zgodnie z przeznacze­niem, przestrzegając zasad bezpieczeństwa i ze
świadomością zagrożeń oraz stosując się do wska­zówek zawartych w instrukcji eksploatacji!

46 PL

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Zwłaszcza usterki, które mogą mieć negatywny
wpływ na bezpieczeństwo, muszą być niezwłocznie
usuwane!

• Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących
bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów
podanych w rozdziale Dane techniczne.

• Przestrzegać odnośnych przepisów bezpieczeń­stwa pracy oraz pozostałych, ogólnie uznanych za­sad bezpieczeństwa technicznego.

• Użytkowanie, konserwacja i naprawa maszyny są
dozwolone wyłącznie dla osób, które zostały wy­kwalikowane w tym zakresie i poinformowane o
zagrożeniach. Samowolne zmiany na maszynie wy­kluczają odpowiedzialność producenta za wynikają­ce stąd szkody.

• Maszynę wolno użytkować wyłącznie z oryginalnym
wyposażeniem i narzędziami producenta.

• Każde użycie wykraczające poza wyżej podane
jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem. Za
wynikające stąd szkody producent nie odpowiada;
ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

• Urządzenie nie zostało skonstruowane do użytku
komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowe­go.

• W przypadku wątpliwości, czy warunki robocze są
bezpieczne, nie należy pracować z maszyną.

• Kosiarka do trawy jest przeznaczona tylko do użyt­ku prywatnego w ogrodzie przydomowym i ogród­kach amatorskich. Pod pojęciem kosiarek do trawy
dla ogrodów przydomowych i ogródków amator­skich rozumie się takie urządzenia, których roczne
użytkowanie z reguły nie przekracza 50 godzin i są
stosowane głównie do pielęgnacji powierzchni tra­wiastych i trawników, jednak nie na terenie obiektów
publicznych, parków, obiektów sportowych ani w go­spodarce rolnej i leśnej.

Uwaga! Ze względu na zagrożenie dla użytkownika
kosiarki do trawy nie można używać do następujących
prac: do podcinania zarośli, żywopłotów i krzewów, do
cięcia i rozdrabniania roślin pnących lub trawy na zie­lonych dachach lub w skrzynkach balkonowych oraz
do czyszczenia (odkurzania) ścieżek i jako rozdrab­niarka do rozdrabniania ciętych drzew i żywopłotów.
Ponadto kosiarki do trawy nie wolno używać jako gle­bogryzarki do wyrównywania wzniesień terenu, jak np.
kretowiska.

• Ze względów bezpieczeństwa kosiarki do trawy
nie wolno używać jako agregatu napędowego dla
wszelkiego rodzaju innych narzędzi roboczych i ze­stawów narzędzi.

m OSTRZEŻENIE

Przed uruchomieniem urządzenia dla własnego bez­pieczeństwa należy dokładnie zapoznać się z ni­niejszym podręcznikiem i ogólnymi wskazówkami
dotyczącymi bezpieczeństwa. Jeżeli urządzenie jest
przekazywane osobom trzecim, należy zawsze dołą­czać instrukcję użytkowania.

5. Bezpieczeństwo

m ZAGROŻENIE

W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje naj­wyższe zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo zagra­żających życiu obrażeń.

m OSTRZEŻENIE

W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje za­grożenie życia lub niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń

m OSTROŻNIE

W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje za­grożenie lekkich i średnich obrażeń.

m WSKAZÓWKA

W przypadku nieprzestrzegania tej wskazówki istnieje
niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia lub innych
wartości materialnych.

m OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie wskazów-
ki bezpieczeństwa i instrukcje Nieprzestrzeganie

wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może doprowa­dzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych ob­rażeń.¬ Zachować na przyszłość wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcje. Przed użyciem ładowarki
i po nim należy:

• niniejsza instrukcja obsługi,

• obowiązujące w miejscu zastosowania reguły i pr ze-

pisy dotyczące zapobiegania wypadkom

Niniejsze urządzenie ogrodowe nie jest przeznaczo­ne do użytkowania przez osoby (w tym także dzieci) z
ograniczonymi możliwościami zycznymi, sensoryczny­mi lub psychicznymi lub nieposiadające wymaganego
doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że pracują one pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeń­stwo lub też otrzymują od niej instrukcje odnośnie pracy
przy urządzeniu ogrodowym.
Nigdy nie pozwalać na używanie urządzenia ogrodo­wego przez dzieci lub osoby niezaznajomione z niniej­szymi wskazówkami.
Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby unie­możliwić im zabawę przy urządzeniu.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarki
m OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wska-

zówek bezpieczeństwa i instrukcji może doprowadzić
do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bez­pieczeństwa i instrukcje.

Używany we wskazówkach bezpieczeństwa termin „na­rzędzie elektryczne” odnosi się do narzędzi elektrycz­nych zasilanych z sieci (za pomocą kabla zasilającego)
oraz do narzędzi elektrycznych zasilanych za pomocą
akumulatora (bez kabla zasilającego).

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

47PL

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

• Utrzymywać obszar roboczy w czystości i za­pewnić dobre oświetlenie. Nieporządek lub brak

oświetlenia obszaru roboczego może prowadzić
do wypadków.

• Nie pracować z narzędziem elektrycznym w
otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym
znajdują się palne płyny, gazy lub pyły. Na-

rzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą
spowodować zapłon pyłu lub oparów.

• Nie dopuszcz ać, aby dzieci i inne osoby zbli ża­ły się do obszaru roboczego podczas używania
narzędzia elektrycznego. W chwili nieuwagi moż-

na łatwo stracić kontrolę nad urządzeniem

Bezpieczeństwo elektryczne

• Wtyczka przyłączeniowa narzędzia elektrycz­nego musi pasować do gniazda. Wtyczki nie
wolno w żaden sposób modykować. Nie uży­wać żadnych przejściówek z uziemionymi na­rzędziami elektrycznymi. Niemodykowane

wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzy­ko porażenia prądem.

• Unikać kontaktu zycznego z uziemionymi po­wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i
lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się,

jeśli ciało użytkownika jest uziemione.

• Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na
deszcz i wilgoć. Przedostanie się wody do na-

rzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia
prądem.

• Nie wykorzystywać kabla niezgodnie z prze­znaczeniem w celu przenoszenia, zawiesza-

nia narzędzia elektrycznego lub w celu wyję­cia wtyczki z gniazda. Kabel przechowywać z
dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub ru­chomych części urządzeń. Uszkodzone lub splą-

tane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

• W przypadku pracy z narzędziem elektrycznym
na wolnym powietrzu, używać wyłącznie prze­dłużaczy przeznaczonych również do pracy w
warunkach zewnętrznych. Zastosowanie kabla

przedłużającego przystosowanego do warunków
zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prą-

dem.

• Jeżeli użycie narzędzia elektrycznego w wil­gotnym otoczeniu jest nieuniknione, używać
wyłącznika ochronnego prądowego. Zastoso-

wanie wyłącznika ochronnego

Bezpieczeństwo osób

• Po dczas pracy z nar zędziem el ektr ycznym na­leży być ostrożnym, zwracać uwagę na wyko­nywane czynności i zachowywać zdrowy roz­sądek. Nie używać narzędzia elektrycznego w
stanie zmęczenia lub też będąc pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nie­uwagi podczas używania narzędzia elektrycznego
może spowodować poważne obrażenia.

• Stosować środki ochrony indywidualnej i nosić
zawsze okulary ochronne.

Stosowanie środków ochrony indywidualnej, jak
maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie
ochronne, kask lub nauszniki ochronne, w zależ­ności od rodzaju i zastosowania narzędzia elek­trycznego, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

• Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho­mienia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub

akumulatora, podnoszeniem lub przenosze-

niem upewnić się, że narzędzie elektryczne
jest wyłączone. Trzymanie palca na włączniku

podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego
lub podłączanie włączonego urządzenia do zasi­lania może prowadzić do wypadków.

• Przed włączeniem narzędzia elektrycznego
usunąć narzędzia nastawcze lub klucze pła-

skie. Narzędzie lub klucz znajdujące się w obra­cającej się części urządzenia może prowadzić do
powstania obrażeń.

• Unikać niet ypowej pozycji ciała. Zadbać o sta­bilną pozycję i zachowanie równowagi w każdej

chwili. Pozwala to na lepszą kontrolę narzędzia
elektrycznego w niespodziewanych sytuacjach.

• Nosić odpowiednią odzież. Podczas pracy nie
nosić luźnej odzieży i bi żuterii. Włosy, odz ież i
rękawice trzymać z dala od części ruchomych.

Luźna odzież, bi żuter ia lub długie włosy mogą zo­stać pochwycone przez części ruchome.

• Jeśli możliwe jest zainstalowanie urządzeń
zbierających, upewnij się, że są one połączone
i prawidłowo używane.

Zastosowanie i obsługa narzędzia elektrycznego

• Nie przeciążać urządzenia. Używać narzędzia
elektrycznego przeznaczonego do danej pracy.

Odpowiednie narzędzie elektryczne umożliwia lep­szą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie
mocy.

• Nie używać narzędzia elektrycznego, którego
włącznik jest uszkodzony. Narzędzie elektrycz-

ne, którego nie da się już włączać lub wyłączać,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

• Przed przeprowadzeniem ustawień, wymianą czę­ści wyposażenia lub odstawieniem urządzenia
wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć aku-

mulator. Ten środek ostrożności zapobiega nieza­mierzonemu uruchomieniu narzędzia elektrycznego.

• Nieużywane narzędzia elektryczne przechowywać
poza zasięgiem dzieci. Nie ze zwalać na używa nie
urządzenia osobom, które nie są zaznajomione z
jego działaniem lub nie przeczytały niniejszych

instrukcji. Narzędzia elektryczne stanowią zagroże­nie, jeśli są używane przez niedoświadczone osoby.

• Dbać należycie o narzędzia elektryczne. Kontro­lować, czy części ruchome działają prawidłowo
i nie zacinają się, czy części nie są pęknięte lub
us zkodzone w sposób wp ł y wający negatywnie na
działanie narzędzia elektrycznego. Przed zastoso­waniem urządzenia zapewnić naprawę uszkodzo­nych części. Wiele wypadków jest spowodowanych

nieprawidłową konserwacją narzędzi elektrycznych.

48 PL

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymywane
w stanie czystości. Starannie konserwowane narzę-

dzia tnące z krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają
i są łatwiejsze w obsłudze.

• Używać narzędzi elektrycznych, akcesoriów,
narzędzi roboczych itd. zgodnie z niniejszymi in-

strukcjami. Uwzględnić warunki pracy i wykonywane
cz ynności. Używanie narzędzia elek trycznego do za­stosowań innych, niż przewidziane, może prowadzić
do niebezpiecznych sytuacji.

Zastosowanie i obsługa narzędzia z akumulatorem

• Akumulatory ładować tylko w ładowarkach zale­canych przez producenta. W przypadku ładowarki

przeznaczonej do konkretnego rodzaju akumulatorów,
gdy zostanie użyta z innymi akumulatorami, istnieje
niebezpieczeństwo pożaru.

• W narzędziach elektrycznych stosować wyłącznie
przewidziane dla nich akumulatory. Użycie innych

akumulatorów może prowadzić do obrażeń i niebez­pieczeństwa pożaru.

• Akumulatory nie będące w użyciu trzymać z dala
od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub
innych małych przedmiotów metalowych, któ­re mogłyby powodować zmostkowanie styków.

Zwarcie między stykami akumulatora może skutkować
poparzeniami lub pożarem.

• W przypadku nieprawidłowego użycia z akumu­latora może wydobyć się płyn. Unikać z nim kon­taktu. W razie przypadkowego kontaktu opłukać
wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu , dod atkowo
zasięgnąć porady lekarza. Wydobywający się płyn

akumulatorowy może powodować podrażnienia skóry
lub oparzenia.

• Dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní po­kyny, které jsou přiložené k akumulátoru, resp.
k nabíječce.

Serwis

Naprawę urządzenia może wykonywać wyłącz­nie wykwalikowany personel i tylko przy uży­ciu oryginalnych części zamiennych. Zapewnia to

bezpieczeństwo dalszej pracy narzędzia elektrycz­nego.

Wskazówki bezpieczeństwa dla kosiarki dla traw­ników

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Dla własnego bezpieczeństwa i bezpieczeństwa
innych osób należy przeczy tać niniejszą instrukcję
obsługi i wskazówki bezpieczeńst wa przed rozpo ­częciem używania urządzenia. Instrukcję bezpie­czeństwa i jej wskazówki bezpieczeństwa należy
zachować do późniejszego zastosowania i trzymać
je zawsze pod ręką.

• W razie zmiany właściciela przekazać instrukcję
obsługi dalej.

• Osoby, które obsługują urządzenie, nie mogą być
pod wpływem środków odurzających (np. alkohol,
narkotyki lub lekarstwa).

• Urządzenie używać wyłączenie w wyznaczonym
przez producenta technicznym stanie z momentu
dostawy. Samowolne zmiany urządzenia wyklu­czają odpowiedzialność producenta za wynikające
z tego szkody.

• Urządzenie używać wył ącznie w świetle dziennym
lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.

• Urządzenie używać tylko przy suchej pogodzie.
Nie narażać urządzenia na działanie deszczu i wil­goci. Przedostanie się wody do urządzenia zwięk­sza ryzyko porażenia prądem.

• Przy poniższych warunkach wyłączyć urządzenie
i wyciągnąć klucz bezpieczeństwa:

- gdy urządzenie zostanie zostawione bez nad­zoru;

- przed kontrolą, czyszczeniem lub pozostałymi
pracami przy urządzeniu;

- przed usunięciem blokad;

- w razie przedostania się ciał obcych. Skontro-

lować kosiarkę do trawników pod kątem uszko­dzeń i w razie ich wykr ycia skontaktować się ze
specjalistycznym zakładem;

- gdy urządzenie zacznie zbyt mocno wibrować.

• Przed użyciem zawsze przeprowadzać kontrolę wzro-

kową narzędzi tnących, trzpieni moc ujących oraz ca­łego zespołu tnącego pod kątem zużycia i uszkodzeń.
Zużyte i uszkodzone noże tnące oraz trzpienie mo­cujące mogą być wymieniane jedynie parami, by nie
doprowadzić do niewyważenia. Zużyte lub uszkodzo­ne tabliczki informacyjne należy wymienić.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarki

litowo-jonowej

• Nie otwierać akumulatora. Istnieje ryzyko zwar-

cia

• Chronić akumulator przed ciepłem, np. także
przez stałym promieniowaniem słonecznym,
ogniem, wodą i wilgocią Istnieje ry zyko eksplozji.

• W razie uszkodzenia i nieprawidłowego używa­nia akumulatora mogą wyciekać opary. Zapew-

nić dopływ świeżego powietrza i w razie dolegli­wości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą
podrażniać drogi oddechowe

• W przypadku nieprawidłowego użycia płyn
może wyciec z akumulatora. Unikaj kontaktu z
nim. W raz ie przypadkowego kontaktu spłukać
wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu, należy
uzyskać dodatkową pomoc lekarską. Wyciek z

baterii może spowodować podrażnienie lub popa­rzenia skóry.

• Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory z
napięciem podanym na tabliczce znamionowej
narzędzia elektrycznego. W przypadku użycia

innych akumulatorów, np. imitacje, przerobione
akumulatory lub produkty innych rm, istnieje za­grożenie obrażeń oraz szkód rzeczowych wskutek
eksplodujących akumulatorów.

• Napięcie akumulatora musi pasować do napię­cia ładowania ładowarki. W przeciwnym razie

istnieje ryzyko oparzenia i eksplozji

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

49PL

• Akumulatory ładować tylko w ładowarkach
zalecanych przez producenta. W przypadku

ładowarki przeznaczonej do konkretnego rodzaju
akumulatorów, gdy zostanie użyta z innymi aku­mulatorami, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

• Ostre narzędzia, np. gwóźdź lub śrubokręt lub
zewnętrzne oddziaływania siłowe mogą uszko­dzić akumulator. Może nastąpić wewnętrzne

zwarcie, a akumulator może się zapalić, dymić,
eksplodować lub przegrzać.

Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wy­twarza podczas pracy pole elektromagnetyczne.
Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać
negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me­dyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub
śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami me­dycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego
zalecamy konsultację z lekarzem i producentem.

Przed zastosowaniem

• Przed rozpoczęciem pracy z kosiarką do trawników
należy zapoznać się z jej funkcjami i elementami
obsługi.

• Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić je pod
kątem oznak zużycia lub uszkodzenia. Nigdy nie
używać kosiarki do trawników z uszkodzonymi lub
brakującymi urządzeniami zabezpieczającymi, np.
klapa wyrzutnikowa i/lub wyłapywanie trawy, obu­dowa itd. Elementy te należy przekazać do napra­wy lub wymiany wykwalikowanemu specjaliście
lub profesjonalnemu zakładowi.

• Nie używać urządzenia, którego włącznik jest wa­dliwy i nie można go już włączyć lub wyłączyć.

• Podczas prac z urządzeniem lub przy nim należy
zawsze nosić stabilne obuwie i długie spodnie. Nie
używać kosiarki do trawników bez obuwia lub w
sandałach.

• Sprawdzić teren, na którym ma zostać zastosowa­ne urządzenie, i usunąć wszystkie kamienie, paty­ki, druty, kości lub inne ciała obce, które mogłyby
zostać pochwycone przez urządzenie i spowodo­wać zagrożenie dla osób.

Podczas stosowania

• Nie używać urządzenia, gdy w pobliżu znajdują
się osoby (w szczególności dzieci) i zwierzęta do­mowe.

• Przerwać pracę z urządzeniem w razie zauważe­nia, że w jej pobliżu znajdują się osoby (w szcze­gólności dzieci) i zwierzęta domowe.

• Praca na stromych zboczach może być niebez­pieczna.

- Zwracać uwagę na stabilną pozycję i kosić wolno.

- Zawsze kosić w poprzek zbocza, a nie w górę

i w dół.

- Zwracać szczególną uwagę podczas zmiany
kierunku. Istnieje niebezpieczeństwo potknię­cia się!

- Nie kosić na stromych zboczach.

• Należy zachować szczególną ostrożność prz y ko-

szeniu wstecz lub przyciąganiu kosiarki do traw­ników do siebie.

• Nie przechylać kosiarki do trawników przy włączo­nym silniku.

• Zachować odstęp bezpieczeństwa wyznaczony
przez pręt uchwytowy.

• Włączać silnik tylko, gdy stopy użytkownika znajdu­ją się w bezpiecznej odległości do belki nożyc owej.

• Zachować ostrożność i nie umieszczać rąk między
obracającą się belkę nożycową.

• Wyłączyć kosiarkę do trawników, jeżeli ma zostać
przechylona lub przetransportowana, np. na traw­nik/z trawnika lub przez drogi.

• Nigdy nie przejeżdżać z włączonym silnikiem przez
żwir. Istnieje ryzyko uderzenia kamieniem!

• Przed podniesieniem kosiarki do trawników lub jej
przeniesieniem należy wyłączyć silnik i odczekać,
aż belka nożycowa zatrzyma się.

• Regulację wysokości cięcia przeprowadzać tylko
przy wyłączonym silniku i zatrzymanej belce no­życowej.

• Nigdy nie otwierać klapy wyrzutowej, gdy silnik
jeszcze pracuje.

• Przed zdjęciem wyłapywacza trawy wyłączyć sil­nik i odczekać, aż belka nożycowa zatrzyma się.
Po opróżnieniu starannie zamocować wyłapywacz
trawy i upewnić się, że jest on bezpiecznie zamo­cowany przy kosiarce do trawników.

• Jeżeli to możliwe, nie kosić mokrej trawy.

• Nie pracować z urządzeniem ogrodowym w oto-

czeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują
się palne pł yny, gazy lub pyły. Nar zędzie ogrodowe
może wytwarzać iskry, które mogą spowodować
zapłon pyłu lub oparów.

• W razie przerw w pracy nie pozostawiać urządze­nia bez nadzoru i przechowywać je w bezpiecznym
miejscu.

• Eksploatacja maszyny z nadmierną prędkością
może zwiększać niebezpieczeństwo wypadku.

• Zachować ostrożność podczas wykonywania prac
nastawczych przy maszynie i unikać zakleszczania
palców pomiędzy poruszającym się narzędziem
tnącym a sztywnymi elementami urządzenia

• Zachować szczególną ostrożność podczas ko­szenia trawy na ruchomych podłożach, w pobliżu
składowisk odpadów, rowów i wałów.

• Regularnie sprawdzać urządzenie i przed każdym
zastosowaniem upewnić się, że wszystkie blokady
rozruchowe i łączniki samopowrotne prawidłowo
działają.

• Należy mieć na uwadze, że nieprawidłowa kon­serwacja, stosowanie nieodpowiednich części za­miennych, usunięcie lub modykacja urządzeń za­bezpieczających może prowadzić do uszkodzenia
urządzenia i ciężkich obrażeń osób pracujących z
maszyną.

• Nie wolno dokonywać zmian lub dezaktywować
systemów bezpieczeństwa lub urządzeń kosiarki
do trawników.

50 PL

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Użytkownik nie może zmieniać jakichkolwiek za­blokowanych ustawień dot ycz ących prędkości ob­rotowej silnika lub manipulować przy nich.

• Stosować zalecane przez producenta narzędzia
tnące i osprzęt. Używanie innych narzędzi robo­czych i innego osprzętu może powodować zagro­żenie obrażeniami dla użytkownika.

• Kosiarkę do trawników stale utrz ymy wać w dobr ym
stanie.

Po zastosowaniu

• Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć klucz bezpie­czeństwa i odstawić urządzenie w bezpieczne
miejsce.

• Nie przechowywać urządzenia w zasięgu dzieci.

• Zwracać uwagę, aby szczeliny wentylacyjne urzą-

dzenia były wolne od zabrudzeń.

• Sprawdzić stabilne zamocowanie śrub, nakrętek i
sworzni, aby upewnić się, że kosiarka do trawników
znajduje się w bezpiecznym stanie.

• Regularnie sprawdzać wyłapywacz trawy pod ką­tem zużycia.

• Stosować wyłącznie belki nożycowe przeznaczone
dla tej kosiarki do trawników.

• Części zamienne muszą spełniać określone przez
producenta wymagania. Należy zatem stosować
wyłącznie oryginalne części zamienne lub części
zamienne dopuszczone przez producenta.
Podczas wymiany przestrzegać dostarczonych
wskazówek montażu i usnąć najpierw akumulator.

• Naprawy powinien przeprowadza wyłącznie wy­kwalikowany personel specjalistyczny lub specja­listyczny zakład.

Ryzyka szczątkowe

Maszyna została skonstruowana jest zgodnie z ak­tualnym stanem techniki i ogólnie uznawanymi za­sadami bezpieczeństwa technicznego. Jednak pod­czas pracy mogą się pojawić poszczególne ryzyka
szczątkowe.

• Ryzyko zranienia przez obracające się części.

• Urazy spowodowane częściami spin-off.

• Nosić przepisową odzież ochronną, przykładowo

buty ochronne i przylegającą odzież roboczą.

• Zagrożenie spowodowane prądem w przypadku
stosowania nieprawidłowych elektrycznych prze­wodów przyłączeniowych.

• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków,
mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.

• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze­strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa”
oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak
i całej instrukcji obsługi.

Nieprzestrzeganie zasad ergonomii, niestaranne

używanie osobistego wyposażenia ochronnego

(OWO)

Niestaranne używanie lub nieużywanie osobistego
wyposażenia ochronnego może prowadzić do cięż­kich obrażeń.

• Zakładać zalecane wyposażenie ochronne.

Zachowanie użytkownika, nieprawidłowe zacho­wanie

• Zachować pełną koncentrację podczas wykony­wania wszystkich prac.

m Zagrożenie resztkowe - Nigdy nie można go wy­kluczyć.

Zagrożenie wskutek hałasu
Uszkodzenie słuchu

Dłuższa praca z urządzeniem bez środków ochron­nych
może spowodować uszkodzenie słuchu.

• Koniecznie zakładać ochronę słuchu.

Postępowanie w nagłych przypadkach

W razie wystąpienia wypadku należy podjąć
konieczne czynności związane z pierwszą pomocą
i jak najszybciej wezwać wykwalikowanego
lekarza.

6. Dane techniczne

Napięcie znamionowe 40 V
Szerokość cięcia 43 cm
Wysokość cięcia 20 - 70mm
Wydajność wyłapywacza trawy 45 l
Prędkość obrotowa na biegu

jałowym

3500 min

Ciężar 14,2 kg

Hałas i drgania

Wartości hałasu i drgań zostały określone standardo­wymi metodami pomiarowymi.

Poziom ciśnienia akustycznego
L

pA

Poziom mocy akustycznej L
(zmierzono)

Poziom mocy akustycznej L

wA

wA

(gwarantowana)
Odchyleniet K
Wibracja a

WA

h

82,9 dB(A)

93,7 dB(A)

96 dB(A)

1,8 dB(A)
2,78 m/s²

Odchyleniet K 1,5 m/s²

Zakładać nauszniki ochronne.

Hałas może powodować utratę słuchu. Wartości całko­wite drgań

Emisję hałasu oraz wibracje należy ograniczyć do

minimum!

• Stosować wyłącznie sprawne urządzenia.

• Urządzenie poddawać regularnej konserwacji i

czyszczeniu.

• Dostosować metodę pracy do urządzenia.

• Nie przeciążać urządzenia.

• W razie potrzeby oddać urządzenie do przeglądu.

• Gdy urządzenie nie jest używane, powinno być wy-

łączone.

• Zakładać rękawice.

-1

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

51PL

7. Montaż

1. Wyjąć kosiarkę do trawy i elementy do montażu z
opakowania, a następnie sprawdzić, czy nie bra­kuje żadnych elementów.

2. Przymocuj dolną listwę dociskową za pomocą
jednej szybkozamykającej dźwigni (c) po obu
stronach (Rys. 4-5).

3. Przymocuj górny drążek dociskowy za pomocą
jednej śruby (a), jednej podkładki (b) i jednej szyb­kozamykacza (c) po obu stronach kosiarki. Upew­nij się, że kable, które zostaną później zamoco­wane, nie przeszkadzają (zdjęcie 2-3).

4. Zamocować linki na pałąku do prowadzenia przy
użyciu dołączonych klipsów do kabli (10) (rys. 7).

5. Kosz na trawę (4) - rozłożyć i zatrzasnąć plastiko­we klipsy na ramie. (rys. 8)

6. Koszenie z koszem na trawę:
Unieść klapę wyrzutową (9) jedną ręką i zawiesić
kosz na trawę (4) zgodnie z rysunkiem 9.

7. Mulczowanie:
Zdjąć kosz na trawę (4), jeżeli jest zamocowany.
i włożyć wkładkę do mulczowania (11) zgodnie z
rys. 10-11.

Uwaga:

Osłona wyrzutu bocznego nie może być zainstalo­wana podczas mulczowania.

Zawieszanie worka do zbierania trawy (rys. 9)

• Złożyć klapę wyrzutnika (9) do góry.

• Zawiesić worek do zbierania trawy (4) przy kosiar-

ce do trawników.

Montaż akumulatora (rys. 6)

Otworzyć pokrywę akumulatora (7). Następnie aku­mulator włożyć w przedstawiony sposób w zamo­cowaniach.

Wskazówka!

Stosować wyłącznie akumulatory z tym samym
poziomem naładowania, nie łączyć pełnych i pół­pełnych akumulatorów. Oba akumulatory ładować
zawsze jednocześnie.
Akumulator ze słabszym stanem naładowania okre­śla czas pracy urządzenia. Przed eksploatacją oba
akumulatory muszą być zawsze w pełni naładowane.
Zamknąć pokrywę akumulatora poprzez zamknięcie
pokry w y.

8. Uruchamianie

Wtyczka bezpieczeństwa (rys. 17/18)

Urządzenie można uruchomić tylko, gdy wtyczka
bezpieczeństwa (12) jest umieszczona przy urzą­dzeniu. Po zakończeniu pracy należy ją ponownie
usunąć z urządzenia.

Włączanie urządzenia (rys. 14)

• Nacisnąć blokadę włączenia i przytrzymać ją (1).

• Wcisnąć pałąk przełączający (2). Silnik pracuje.

Wyłączanie urządzenia (rys. 14)

• Zwolnić pałąk przełączania (2)

Regulacja wysokości pałąka do pchania (rys. 15)

• Po lewej i prawej stronie na pałąku do pchania
poluzować dźwignię mocującą tak, aby uzębienie
zostało zwolnione

• Pałąk do pchania ustawić na wybranej pozycji i
ponownie zaciągnąć dźwignię mocującą.

• Wysokość pałąka do pchania ustawić można na
trzech poziomach

m Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Po zwolnieniu pałąka przełączania (3) belka noży­cowa pracuje jeszcze przez krótki czas.

Regulacja wysokości cięcia (rys. 13)

Uwaga! Regulację wysokości cięcia można dokony­wać wyłącznie przy unieruchomionym silniku i wy­ciągniętej wtyczce bezpieczeństwa. Przed rozpo­częciem koszenia należy sprawdzić, czy narzędzie
tnące nie jest stępione oraz czy środek mocujący nie
jest uszkodzony. Stępione i/lub uszkodzone narzę­dzia tnące należy wymieniać, aby nie prowadzić do
niewyważenia. Podczas tej kontroli wyłączyć silnik i
wyciągnąć wtyczkę bezpieczeństwa.
Dźwignię regulacji wysokości cięcia (6) docisnąć na
zewnątrz, wybrać żądaną wysokość cięcia poprzez
przesunięcie dźwigni (6) w lewo lub w prawo i zazę­bić dźwignię (6) w jednym ze stopni. Zwracać uwagę
na prawidłowe zazębienie dźwigni (6)!

Zdejmowanie i opróżniania worka do zbierania

trawy

Jeżeli ścięty materiał leży na podłożu, a worek do
zbierania trawy jest pełny, należy go niezwłocznie
opróżnić.

• Wyłączyć silnik.

• Odczekać, aż belka nożycowa zatrzyma się.

• Podnieść klapę wyrzutnika.

• Zdjąć wyłapywacz trawy.

• Ponownie opuścić klapę wyrzutnika.

• Opróżnić wyłapywacz trawy.

• Przed ponownym umieszczeniem elementu usu-

nąć ewentualne zatory w komorze koszenia.

Praca bez wyłapywacza trawy

Po wyjęciu wyłapywacza trawy klapa wyrzutowa
opada na dół. Podczas prac bez wyłapywacza tra­wy ścinany materiał jest wyrzucany bezpośrednio
do tyłu.

Wskazówki dotyczące pielęgnacji trawników

Niektóre wskazówki, dzięki którym trawnik będzie
rósł zdrowo i równomiernie:

• Trawnik składa się z różnych rodzajów trawy. Zbyt
częste koszenie powoduje wzrost traw, które są
mocno ukorzenione i które tworzą silną darninę.
Rzadsze koszenie sprzyja porostowi wysokiej tra­wy i innych chwastów (np. koniczyna, stokrotka).

52 PL

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Normalna wysokość trawnika wynosi ok. 4–5 cm.
Koszenie powinno obejmować wyłącznie jedną
trzecią łącznej wysokości, zatem przy 7–8 cm na­leży ściąć do normalnej wysokości.

• Nie obcinać trawnika poniżej 4 cm, gdyż w razie
suszy szkodzi to darninie.

• Wysoko wyrośniętą trawę (np. po urlopie) kosić
etapami do normalnej wysokości.

• Przy koszeniu pasmami powinny one zachodzić
na siebie.

Przed koszeniem

Mulczowanie

Podczas mulczowania skoszona trawa zostaje rozdrob­niona w zamkniętej obudowie kosiarki i ponownie roz­dzielona na trawniku. Zbieranie i utylizacja trawy nie
są wymagane.

m WSKAZÓWKA! Mulczowanie jest możliwe przy
względnie krótkiej trawie.
Aby skorzystać z funkcji mulczowania, zdjąć kosz na
trawę (4) i wsunąć adapter do mulczowania (rys. 10­11 / 19) do otworu wyrzutowego, a następnie zamknąć
klapę wyrzutową (9).

Ważne wskazówki:

• Założyć odpowiednią odzież. Nosić mocne obu­wie, nie zakładać sandałów ani tenisówek.

• Sprawdzić nóż tnący. Zagięty lub uszkodzony nóż
należy wymienić na nóż oryginalny.

• Przeczytać i przestrzegać instrukcji eksploatacji
oraz wskazówek dotyczących silnika i urządzeń
dodatkowych. Zachować instrukcję również dla in­nych użytkowników urządzenia.

• Upewnić się, że wszystkie urządzenia zabezpie­czające są dostępne i działają poprawnie.

• Urządzenie powinno być obsługiwane tylko przez
odpowiednią osobę.

• Koszenie mokrej trawy może być niebezpieczne.
W miarę możliwości kosić tylko suchą trawę.

• Zwrócić uwagę innym osobom lub dzieciom, aby
przebywały z dala od kosiarki.

• Nigdy nie kosić przy złej widoczności.

• Przed rozpoczęciem koszenia z podłoża należy

usunąć wszystkie luźne przedmioty jak np. kamie­nie, zabawki, patyki, druty itd.

Wskazówki dotyczące prawidłowego koszenia

m Uwaga! Nigdy nie otwierać klapy wyrzutowej,
gdy kosz wychwytujący jest opróżniany i silnik
jeszcze pracuje. Obracający się nóż może powo­dować obrażenia.

Zawsze starannie mocować klapę wyrzutową oraz
kosz na trawę. Przed usunięciem wyłączyć silnik.
Należy zawsze zachowywać odstęp bezpieczeństwa
pomiędzy obudową noża i użytkownikiem, wyzna­czony przez drążki do prowadzenia.
Podczas koszenia i zmian kierunku jazdy na skar­pach i zboczach zaleca się zachowanie szczególnej
ostrożności. Zwracać uwagę na stabilną pozycję, no­sić buty z antypoślizgowymi, mocnymi podeszwami
i długie spodnie. Zawsze kosić w poprzek zbocza.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy kosić ko­siarką do trawy na zboczach o pochyłości powyżej
15 stopni.
Należy zachowywać szczególną ostrożność podczas
poruszania się w tył i przeciągania kosiarki do trawy.
Ryzyko potknięcia!

Koszenie

Kosić można albo z zamontowanym koszem na trawę
(4) lub alternatywnie z zamontowanym wyrzutem bocz­nym (8) (aby móc wykorzystać wyrzut boczny należy
zamontować adapter do mulczowania).
Kosić tylko ostrymi nożami bez uszkodzeń, aby źdźbła
trawy nie strzępiły się i trawa nie zżółkła.
Aby uzyskać schludny efekt koszenia, prowadzić kosiar­kę do trawy po możliwie najprostszych pasach. Pasy te
powinny przy tym zawsze pokrywać się na szerokości
paru centymetrów, aby nie pozostawić żadnych niesko­szonych pasków.
Spód obudowy kosiarki utrzymywać w czystości i ko­niecznie usuwać osadzającą się trawę. Osady utrud­niają proces uruchamiania, wpływają niekorzystnie na
jakość koszenia i wyrzut trawy. Na zboczach pas kosze­nia należy prowadzić w poprzek zbocza. Ześlizgiwaniu
się kosiarki do trawy można zapobiegać ustawiając ją
pod kątem do góry. Wybierać wysokość koszenia do­pasowaną do rzeczywistej długości trawy. Wykonywać
kilka przejść, tak aby za jednym razem kosić maksy­malnie 4 cm trawy.
Przed przystąpieniem do kontroli noża wyłączyć silnik.
Pamiętać o tym, że nóż obraca się nadal przez kilka
sekund po wyłączeniu silnika. Nigdy nie próbować za­trzymywać noża.
Sprawdzać regularnie, czy nóż jest prawidłowo zamo­cowany, jest w dobrym stanie i naostrzony. Naostrzyć
lub wymienić, jeżeli ostrzenie nie jest już możliwe. Jeże­li poruszający się nóż napotka na przedmiot, zatrzymać
kosiarkę i poczekać, aż nóż całkowicie się zatrzyma.
Następnie sprawdzić stan noża i uchwytu noża. W przy­padku uszkodzenia należy je wymienić.

Opróżnianie kosza na trawę

Kosz na trawę (4) jest wyposażony we wskaźnik po­ziomu napełnienia (rys. 8). Klapa otwiera się na skutek
działania strumienia powietrza, wytwarzanego przez
kosiarkę w trakcie eksploatacji. Jeżeli klapa (rys. 8) za­mknie się podczas koszenia, kosz na trawę (4) jest peł­ny i należy go opróżnić. Aby zagwarantować prawidło­we działanie wskaźnika poziomu napełnienia, otwory
pod klapą muszą być zawsze czyste i bez zatorów.
Gdy tylko podczas koszenia zaczną pozostawać resztki
trawy, należy opróżnić kosz na trawę.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

53PL

m OSTRZEŻENIE
Przed zdjęciem kosza wyłączyć silnik i poczekać,
aż narzędzie tnące zatrzyma się.

Aby zdjąć kosz na trawę (4) unieść jedną ręką klapę
wyrzutową (9), a drugą ręką wyjąć kosz (4), trzyma­jąc za uchwyt (rys. 9). Zgodnie z przepisami bez­pieczeństwa klapa wyrzutowa (9) opada po wyjęciu
kosza, zamykając tylny otwór wyrzutowy.
Jeżeli resztki trawy pozostają w otworze, należy po­ciągnąć kosiarkę ok. 1 m do tyłu, aby ułatwić urucho­mienie silnika. Resztek skoszonej trawy w obudowie
kosiarki oraz na narzędziu roboczym nie należy usu­wać ręką ani nogą, tylko przy użyciu odpowiednich
środków pomocniczych, np. szczotki lub zmiotki.
W celu zagwarantowania odpowiedniego zbierania
kosz (4), a zwłaszcza kratkę powietrzną od wewnątrz
należy oczyścić po użytkowaniu.
Kosz (4) zawieszać tylko, gdy silnik jest wyłączony,
a narzędzie tnące zatrzymane.
Unieść klapę wyrzutową (9) jedną ręką, a drugą
przytrzymać kosz (4) za uchwyt i zawiesić od gó­ry. (rys. 9)

Po koszeniu

• Przed ponownym użyciem sprawdzić wszystkie
śruby i nakrętki. Poluzowane śruby odpowiednio
dokręcić.

• Opróżnić kosz na trawę (4) przed ponownym uży­ciem.

• Zwracać uwagę, aby nie ustawiać kosiarki w po­bliżu źródła zagrożenia. Wyciek gazu może pro­wadzić do wybuchu.

• Do naprawy można wykorzystywać wyłącznie or y­ginalne części zamienne lub części zatwierdzone
przez producenta (patrz adres na karcie gwaran­cyjnej).

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuż­szy czas, opróżnić zbiornik benzyny przy użyciu
pompy do odsysania benzyny.

• urządzenie poddać konserwacji

9. Konserwacja i pielęgnacja

m OSTRZEŻENIE!

Podczas wszystkich prac konserwacyjnych i czysz­czących przy narzędziu elektrycznym wyjąć akumu­lator z urządzenia. Ostre narzędzie tnące! Nosić rę­kawiczki ochronne.

• Po każdym koszeniu czyścić kosiarkę do trawników
za pomocą ręcznej zmiotki.

• Przestrzeń tnącą oczyścić ostrożnie z pozostałości
trawy. Mocno osadzone pozostałości trawy wycią­gnąć za pomocą drewnianego pręta.

• Szczelina wentylacyjna powinna być czysta i bez
pyłu.

• Nigdy nie czyścić ani nie spryskiwać urządzenia
wodą. Czyścić obudowę silnika tylko wilgotną ście­reczką, nie używać żadnych środków czyszczą­cych ani rozpuszczalników! W ten sposób mogło­by dojść do uszkodzenia plastikowych elementów
urządzenia. Następnie wysuszyć starannie obudo­wę silnika.

• Sprawdzić stan noża.

Wyłapywacz trawy

• W celu dokładnego czyszczenia można wyczyścić
wyłapywacz trawy za pomocą węża do wody.

Demontaż / doszlifowanie belki nożycowej

Jeżeli wydajność cięcia noża jest słabsza, można
zdemontować nóż i przekazać go do wyszlifowania
w specjalistycznym zakładzie.
Podczas montażu dobrze oczyścić powierzch­nię przylegania kołnierza i noża. Ponownie dobrze
dokręcić śrubę napinającą. Rys. 7
Części zamienne muszą spełniać określone przez
producenta wymagania. Należy zatem stosować wy­łącznie oryginalne części zamienne lub części za­mienne dopuszczone przez producenta.

Naprawy

Sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń. Napra­wy zlecać do wykonania wyłącznie zakładowi auto­ryzowanemu przez producenta

Informacje serwisowe

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego
produktu podlegają normalnemu podczas eksploata­cji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące czę­ści konieczne są jako materiały eksploatacyjne.
Części zużywające się*: Nóż, bateria

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

Kosiarka do trawy

m OSTRZEŻENIE!

Sprawdzać urządzenie regularnie przed rozpoczę­ciem pracy. Naprawę lub wymianę uszkodzonych
części należy zlecać autoryzowanemu serwisowi
klienta, przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem.
Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria i części
zamienne.
Czyścić urządzenie w razie możliwości bezpośred­nio po koszeniu.

• Wyjąć akumulator.

• Zdjąć wyłapywacz trawy.

54 PL

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10. Przechowywanie

11. Utylizacja i recykling

Wskazówki

• Przechowywać urządzenie w suchym i wolnym od
przemarzania miejscu (10-25°C).

• Akumulator i urządzenie przechowywać oddzielnie.

• Przed zmagazynowanie akumulatora zimą należy

go naładować.

• Urządzenie, a w szczególności elementy plasti­kowe, należy trzymać z dala od płynów hamulco­wych, benzyny, produktów zawierających ropę naf­tową, oleje pełzające itd. Zawierają one substancje
chemiczne, które mogą uszkodzić lub zniszczyć
elementy plastikowe urządzenia.

• Nawozy i inne ogrodowe środki chemiczne zawie­rają substancje, które mogą powodować silną ko­rozję części metalowych. Nie przechowywać urzą­dzenia w pobliżu tych substancji

Transport

• Podczas zmiany obszaru pracy należy oddzielić
kosiarkę do trawników od akumulatora.

• Poprzez odkręcenie dwóch nakrętek gwiazdko­wych (9) można złożyć górny pałąk do ciągnięcia
(1).

• Za pomocą uchwytu do noszenia można transpor­tować kosiarkę do trawników.

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom,
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, który można użytkować ponownie
lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych
rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztucz­ne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu utyliza­cji. Proszę poprosić o informację w sklepie specjali­stycznym bądź w placówce samorządu lokalnego.

Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od­padami domowymi!

Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą
w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami

krajowymi niniejszego produktu nie wolno uty­lizować wraz z odpadami domowymi. Produkt ten na­leży przekazać do przeznaczonego do tego celu
punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot
przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie do
autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się re­cyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektro­nicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zużytym
sprzętem może mieć negatywny wpływ na środowi­sko i zdrowie ludzkie ze względu na potencjalnie nie­bezpieczne materiały, które często znajdują się w zu­żytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
Poprzez prawidłową utylizację tego produktu przyczy­niają się Państwo także do efektywnego wykorzysta­nia zasobów naturalnych.

Informacje dotyczące punktów zbiórki zużytego
sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta, od pod­miotu publiczno-prawnego zajmującego się utylizacją,
autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub
w rmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miej­scu zamieszkania.

Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz

z odpadami domowymi!

Jako konsumenci są Państwo ustawowo zo­bowiązani do przekazywania wszystkich ba-

terii i akumulatorów, niezależnie od tego, czy
zawierają one substancje szkodliwe* czy nie, do
punktu zbiórki w Państwa gminie/dzielnicy lub do
placówki handlowej, aby umożliwić ich bezpieczną
dla środowiska utylizację.
* oznaczone symbolami: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb
= ołów
Przed utylizacją sprzętu i baterii należy wyjąć bate­rie z lasera.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

55PL

12. Wyszukiwanie błędów

Usterka Możliwa przyczyna Pomoc

Urządzenie nie
uruchamia się

Zatrzymywanie silnika
w trakcie pracy

Zmniejszona
wydajność

Nierównomierna
wibracja

Nieprawidłowe
pobieranie noża

Nieregularny trawnik • Stępiony nóż

• Pusty akumulator

• Blokada włączenia (2) wadliwa

• Silnik uszkodzony

• Brak wtyczki bezpieczeństwa (12)

• Pusty akumulator

• Akumulator nieprawidłowo osadzony

• Akumulator uszkodzony

• Zużyty akumulator

• Akumulator niecałkowicie naładowany

• Trawa za wysoka

• Nieprawidłowo zamontowane noże

• Ciała obce na nożu

• Uszkodzone noże

• Pełny kosz wyłapywacza trawy

• Otwór wyłapywacza zapchany

• Wysokość cięcia ustawiona za nisko

• Trawa za wysoka

• Sprawdzić akumulator, jeżeli konieczne, zlecić

naprawę autoryzowanemu elektrykowi

• Naprawa przez autoryzowanecentrum

serwisowe

• Naprawa przez autoryzowanecentrum

serwisowe

• Umieścić wtyczkę bezpieczeństwa (12)

• Naładować akumulator

• Umieścić nowy akumulator

• Wyczyścić styki, umieścić oryginalny akumulator

• Wymienić akumulator

• Naładować akumulator

• Ciąć stopniowo

• Sprawdzić osadzenie noża

• Wyczyścić nóż

• Wymienić nóż

• Opróżnić kosz wyłapywacza trawy

• Usunąć trawę

• Zmienić wysokość cięcia

• Oszlifować noże/zlecić wymianę

• Ciąć stopniowo

56 PL

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vysvětlení symbolů na přístroji

Před použitím se řiďte všemi bezpečnostními pokyny

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

Noste ochranná sluchátka!

Před veškerými pracemi na přístroji a před jeho opuštěním vytáhněte bezpečnostní klíč!

Chránit před vlhkostí! Nevystavujte stroj dešti!

Vymrštěné objekty a rotující díly mohou způsobit těžká zranění.

Nedovolte třetím osobám vstup do nebezpečné oblasti! Během práce zahradního přístroje
od něj udržujte bezpečný odstup.

POZOR! Ostrý řezný nástroj! Nepřibližujte se rukama a nohama k nožové liště!
POZOR! Přístroj nesmí být provozován bez ochranného krytu (klapka vyhazovacího otvoru)
a záchytného koše na trávu.

Na svahu nesekejte do kopce nebo do kopce.

Před uvedením sekačky do provozu odstraňte zbytky trávníku, které mohou být vyhozeny
ostřím.

Staré přístroje nesmí být likvidovány s domovním odpadem

Produkt odpovídá platným evropským směrnicím.

Garantovaná hladina akustického výkonu

Délka nožů. Max. šířka sečení

2

1

Zapnutí přístroje - tlačítko (1) - Stiskněte madlo (2)

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

57CZ

Obsah: Strana:

1. Úvod 59

2. Popis přístroje 59

3. Rozsah dodávky 59

4. Použití podle účelu určení 59

5. Důležité pokyny 60

6. Technická data 64

7. Před uvedením do provozu 64

8. Montáž a obsluha 64

9. Čištění a údržba 66

10. Skladování 67

11. Likvidace a recyklace 67

12. Odstraňování závad 68

13. Prohlášení o shodě 95

14. Záruka 96

58 CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1. Úvod

VÝROBCE:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va­ším novým přístrojem.

POZNÁMKA,

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpo­vědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá
odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody
způsobené výrobkem, ke kterým z následujících dů­vodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprová-

děné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál-

ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způso-

bena nedodržením elektrických předpisů a před­pisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

DOPORUČUJEME:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte
kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro ob­sluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil
s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech
jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními.
Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace
o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hos­podárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak
ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a
jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost
stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v
návodu k obsluze musíte dodržovat take platné před­pisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.
Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a
uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před
nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze
před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v
něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat
pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho ob­sluze a které byly řádně informovány o rizicích spo­jených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být
splněn stanovený minimální věk.
Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody
způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč­nostních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1-1a)

1. Tlačítko Start

2. Spínací západka

3. -

4. Záchytný vak na trávu

5. -

6. Seřízení výšky sečení

7. Víko akumulátoru

8. -

9. Klapka vyhazovacího otvoru

10. Svorka

11. M u l č o v á n í

12. Bezpečnostní klíč

3. Rozsah dodávky

obr. 1/1a (1-12, a-c)

a 2 x šroub s kulatou hlavou M8
b 2 x podložka
c 4 x rychloupínací páku

Vybalení

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní

pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí zá-

ruční doby.

POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dě­tem nepatří do rukou
plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky!
Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a
udušení!

4. Použití podle účelu určení

Stroj odpovídá platné ES Směrnici o strojních zaří­zeních.
Před zahájením práce musí být na stroji namontova­ná veškerá ochranná a bezpečnostní zařízení.

• Obsluhující osoba je v pracovní oblasti odpovědná

vůči třetím osobám..

• Stroj je koncipován k obsluze jednou osobou.

• Dbejte všech pokynů ohledně bezpečnosti a rizik

u stroje.

• Všechny pokyny ohledně bezpečnosti a rizik u

stroje udržujte v kompletním a čitelném stavu.

• Stroj používejte pouze v technicky bezvadném

stavu, v souladu s jeho určením, odpovědně a s
vědomím všech nebezpečí a dodržujte návod k ob­sluze!

• Ihned odstraňte zejména poruchy (nebo je nechte

opravit), které mohou ohrozit bezpečnost!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

59CZ

• Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkají­cí se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také roz­měry uvedené v technických údajích.

• Je nutné dodržovat příslušné předpisy úrazové pre­vence a ostatní všeobecně uznávaná bezpečnostně
technická pravidla.

• Stroj smějí používat, udržovat nebo opravovat jen
osoby, které jsou s ním obeznámeny a jsou informo­vány o nebezpečí. Svévolné změny stroje vylučují
ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

• Stroj smí být používán jen s originálním příslušen­stvím a originálními nástroji výrobce.

• Jakékoli použití, které toto nařízení překračuje, je po­važováno za použití v rozporu s určením. Za takto
vzniklé škody výrobce neručí. Riziko nese výhradně
uživatel.

• Přístroj se nesmí používat pro komerční, řemeslné
nebo průmyslové účely.

• Pokud si nejste jisti, zda jsou pracovní podmínky
bezpečné či nikoliv, se strojem nepracujte.

• Sekačka na trávu je vhodná pro soukromé používání
v domácích a hobby zahradách. Za sekačky na trávu
v soukromých a hobby zahradách se považují tako­vé, jejichž roční provoz zpravidla nepřekračuje 50
hodin, a které se převážně používají k péči o trávu a
travnaté plochy, ovšem ne na veřejných zařízeních, v
parcích, na sportovištích, v zemědělství a lesnictví.

Pozor! Kvůli tělesnému ohrožení uživatele se sekačka
na trávu nesmí používat k následujícím pracím: k za­střihávání keřů, řádkování sena a osekávání klestí, k
řezání a drobení pružných porostů nebo sekání poros­tů na střechách nebo balkonech a k čištění (odsávání)
stezek, nebo jako štěpkovač na drobení nařezaného
dříví ze stromů a klestí. Dále se tato sekačka na trávu
nesmí používat jako motorová motyka k zarovnání ne­rovností terénu jako např. krtinců.

• Z bezpečnostních důvodů se sekačka na trávu ne­smí používat jako hnací agregát pro jiné pracovní ná­stroje a nástrojové mechanismy jakéhokoliv druhu.

m VÝSTRAHA

Před uvedením přístroje do provozu si za účelem vlast­ní bezpečnosti důkladně přečtěte tuto příručku a všeo­becné bezpečnostní pokyny. Pokud přístroj přenechá­te třetím osobám, přiložte k němu vždy tento návod k
použití.

m OPATRNĚ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí
lehkého až středního poranění.

m UPOZORNĚNÍ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí
poškození přístroje nebo jiných věcných hodnot.

m VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny a návody. Nedodržení bezpečnostních po­kynů a návodů může způsobit ránu elektrickým prou­dem, požár a/nebo těžká zranění. Uchovejte všechny
bezpečnostní pokyny a návody pro budoucí potřebu.
Před použitím nabíječky si přečtěte a jednejte podle
následujícího:

• stávající návod k obsluze

• pravidla a předpisy pro prevenci nehod, která platí

pro místo použití

Tento zahradní přístroj není určený k tomu, aby jej
používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzický­mi, smyslovými nebo mentálními schopnosti nebo s
nedostatkem zkušeností anebo znalostí, ledaže by
s ním zacházely pod dohledem osoby odpovědné za
jejich bezpečnost nebo by od takové osoby ob držely
pokyny, jak přístroj používat.

Nikdy nedovolte používat tento zahradní přístroj dě­tem nebo osobám neseznámeným s těmito pokyny.
Je třeba dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s
přístrojem nebudou hrát.

Bezpečnostní pokyny pro nabíječku

m VÝSTRAHA! Přečtěte si veškeré bezpečnostní
pokyny a instrukce. Pokud opomenete dodržovat
bezpečnostní pokyny a instrukce, může to způso­bit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
zranění.

Uschovejte si veškeré bezpečnostní pokyny a

instrukce do budoucna.

Pojem elektrický nástroj, který je uveden v bezpeč­nostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj
(se síťovým kabelem), poháněný proudem ze sítě a
na elektrický nástroj poháněný z akumulátoru (bez
síťového kabelu).

5. Bezpečnostní pokyny

m NEBEZPEČÍ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí maximál­ní ohrožení života, respektive nebezpečí smrtelných
poranění.

m VÝSTRAHA

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí ohrožení
života, respektive nebezpečí těžkých poranění.

60 CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Bezpečnost na pracovišti

• Udržujte svůj pracovní prostor čistý a dobře
osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní

prostředí mohou vést k nehodám.

• Nepracujte s elektrickým zařízením v prostře­dích s nebezpečím výbuchu a s přítomností
hořlavých kapalin, plynů nebo prachů. Elektric-

ká zařízení produkují jiskry, které mohou zapálit
prach nebo páry.

• Při práci s elektrickým zařízením udržujte děti
a jiné osoby v dostatečné vzdálenosti. Při roz-

ptylování můžete ztratit nad přístrojem kontrolu.

Elektrická bezpečnost

• Přípojná zástrčka elektrického přístroje musí
pasovat do zásuvky. Je zakázáno provádět ja­kékoli změny přípojné zásuvky. Nepoužívejte
zásuvkové adaptéry spolu s uzemněnými elek­trickými zařízeními. Nezměněné přípojné zástrč-

ky a odpovídající zásuvky snižují riziko rány elek­trickým proudem.

• Omezte kontakt s uzemněnými povrchy, jako
jsou roury, topení, kamna a lednice. Vzniká zvý-

šené riziko zásahu elektrickým proudem, pokud je
Vaše tělo uzemněno.

• Udržujte elektrická zařízení mimo dosah deště
a vlhkosti. Proniknutí vody do elektrického zaříze-

ní zvyšuje riziko rány elektrickým proudem.

• Nepoužívejte kabel k jiným účelům jako např.
k nošení nebo zavěšování elektrického zařízení
nebo vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržuj­te kabel mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran
nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozené

nebo zamotané kabely zvyšují riziko rány elektric­kým proudem.

• Pokud s elektrickým zařízením pracujete ven­ku, používejte pouze prodlužovací kabely, kte­ré jsou určené i pro venkovní prostředí. Použití

prodlužovacího kabelu určeného pro použití ve
venkovním prostředí snižuje riziko rány elektrickým
proudem.

• Pokud nelze zabránit použití elektrického za­řízení ve vlhkém prostředí, použijte ochranný
vypínač proti chybnému proudu. Použití ochran-

ného vypínače snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

Bezpečnost osob

• Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte a s elek­trickým zařízením pracujte s rozumem. Nepou­žívejte elektrické zařízení, pokud jste unavení
nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Jediný moment nepozornosti při použití elektrické­ho zařízení může vést k vážným zraněním.

• Noste osobní ochranné vybavení a vždy
ochranné brýle. Použití osobního ochranného vy-

bavení podle druhu a použití elektrického zařízení
jako respirátoru, neklouzavé bezpečnostní obuvi,
ochranné přilby nebo ochrany sluchu, snižuje rizi­ko vzniku zranění.

• Zabraňte náhodnému spuštění. Dříve než při­pojíte přístroj k síti elektrického proudu, po­hnete jím nebo jej přemístíte, ujistěte se, že je
elektrické zařízení vypnuté. Pokud máte při pře-

nášení přístroje prst na spínači nebo přístroj připo­jíte do zásuvky zapnutý, může dojít ke zraněním.

• Než zapnete elektrické zařízení, odstraňte se­řizovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nářadí

nebo klíč, které se nachází v otáčející se části pří­stroje, mohou způsobit zranění.

• Zamezte vzniku nepřirozené polohy těla. Po­starejte se o svůj jistý postoj a vždy udržujte

rovnováhu. Tímto chováním můžete přístroj lépe
kontrolovat v nečekaných situacích.

• Noste vhodné oblečení. Nenoste volné oble­čení nebo šperky. Udržujte vlasy, oblečení a
rukavice v dostatečné vzdálenosti od pohy­bujících se částí. Volnější oblečení, šperky nebo

dlouhé vlasy se mohou zamotat do pohyblivých
částí.

• Pokud mohou být nainstalována zařízení k od­sávání a sběru prachu, ujistěte se, že jsou při­pojena a správně používána. Použití odsávání

prachu může snížit ohrožení prachem.

Použití a údržba elektrického zařízení

• Nepřetěžujte přístroj. Používejte pro svou práci
pouze elektrické zařízení k tomu určené. S od-

povídajícím elektrickým zařízením se pracuje lépe
a bezpečněji v uvedené výkonnostní oblasti.

• Nepoužívejte elektrické zařízení s poškozeným
spínačem. Elektrické zařízení, které již není mož-

né zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí
být opraveno.

• Než začnete s nastavováním přístroje, výmě­nou náhradních dílů nebo jej odložíte, vytáhně­te zástrčku ze zásuvky. Tato opatření zabraňují

neúmyslnému spuštění elektrického zařízení.

• Nepoužitá elektrická zařízení uchovávejte
mimo dosah dětí. Nenechte s přístrojem praco­vat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo
nečetly tyto bezpečnostní pokyny. Elektrická

zařízení jsou nebezpečná, pokud jsou používána
nezkušenými osobami.

• Starejte se o elektrická zařízení s péčí. Kont­rolujte, zda pohyblivé části fungují bez závady
a nejsou zaseknuté a jestli části nejsou zlome-

né nebo poškozené natolik, aby byla omezena

funkčnost elektrického zařízení. Před použitím
přístroje nechte opravit poškozené části. Mno-

ho nehod je zapříčiněno špatně udržovaným elek­trickým zařízením.

• Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě
udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hrana­mi se zasekávají méně a pracuje se s nimi snáze.

• Používejte elektrické zařízení, příslušenství,
zaváděcí nástroje atd. podle těchto pokynů.
Zohledněte přitom pracovní podmínky a vyko­návanou činnost. Použití elektrických zařízení k

jiným než předpokládaným účelům může vést k ne­bezpečným situacím.

Používání akumulátorového nástroje a zacházení
s ním

• Akumulátory nabíjejte pouze nabíječkami do­poručenými výrobcem. U nabíječky, která je

vhodná pro určitý typ akumulátoru, hrozí při použití
s jiným akumulátorem nebezpečí požáru.

• Používejte v elektrických nástrojích pouze k
tomu určené akumulátory. Použití jiných akumu-

láto rů může vést ke zraněním a nebezpečí požáru.

• Nepoužitý akumulátor chraňte před kancelář­skými sponkami, mincemi, klíči, hřebíky, šrou­by a dalšími malými kovovými předměty, které
mohou způsobit přemostění kontaktů.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

61CZ

Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za ná­sledek popáleniny neb požár.

• V nevhodných podmínkách může z akumulá­toru uniknout kapalina. Vyhněte se kontaktu s
ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou.
Pokud kapalina pronikne do očí, vyhledejte
lékařskou pomoc. Unikající kapalina z akumu-

látoru může způsobit podráždění pokožky nebo
popáleniny.

• Dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní po­kyny, které jsou přiložené k akumulátoru, resp.
k nabíječce.

Servis

• Nechte své elektrické zařízení opravovat pouze
kvalikovanými odborníky a pouze s použitím ori­ginálních náhradních dílů. Tím bude zaručena bez­pečnost elektrického zařízení.

Bezpečnostní pokyny pro sekačku na trávu
Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Pro svoji bezpečnost a pro bezpečnost ostatních si
před používáním přístroje přečtěte tento návod k ob ­sluze a příslušné bezpečnostní pokyny. Uchovávejte
prosím návod k obsluze a příslušné bezpečnostní
pokyny pro pozdější použití na bezpečném místě a
mějte ho vždy připraven k nahlédnutí.

• Návod k obsluze při změně majitele předejte spo­lečně s přístrojem.

• Osoby, které obsluhují přístroj, nesmí být pod vlivem
omamných látek (např. alkohol, drogy nebo medi­kamenty).

• Provozujte přístroj pouze ve výrobcem předepsa­ném a dodaném technickém stavu. Svévolné změny
na přístroji vylučují odpovědnost výrobce za škody,
které takto vzniknou.

• Používejte přístroj jen za denního světla nebo za
kvalitního umělého světlení.

• Přístroj používejte pouze za suchého počasí. Ne­nechte na něj působit déšť nebo vlhko. Vniknutí
vody do přístroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

• Za následujících podmínek přístroj vypněte a vyjmě­te bezpečnostní klíč:

- je-li přístroj ponechán bez dohledu;

- před kontrolou, čištěním nebo jinými pracemi na
přístroji;

- před odstraněním blokace;

- př i nárazu na cizí těleso. Sekačku na trávu zkontro­lujte, zda není poškozená, a při p oškození vyhledejte
specializovaný servis;

- pokud přístroj začne nadměrně silně vibrovat.

• Před použitím je vždy nutné vizuálně zkontrolovat,
zda nejsou opotřebené nebo poškozené řezací ná­stroje, upevňovací čepy a celá sekací jednotka. Opo­třebené nebo poškozené řezné nože a upevňovací
čepy smí být k zamezení nevyváženosti měněny jen
v párech. Opotřebené nebo poškozené výstražné
štítky musí být vyměněny.

Bezpečnostní pokyny pro lithium-iontové aku­mulátory

• Akumulátor neotevírejte. Hrozí nebezpečí zkratu.

• Akumulátor chraňte před horkem, např. také

před trvalým slunečním zářením, požárem, vo­dou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu.

• Při poškození a neodborném používání akumu­látoru může dojít k úniku par. Zajistěte přívod

čerstvého vzduchu a v případě potíží vyhledejte
lékaře. Páry mohou podráždit dýchací cesty.

• V nevhodných podmínkách může z akumulá­toru uniknout kapalina. Vyhněte se kontaktu s
ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou.
Pokud kapalina pronikne do očí, vyhledejte
lékařskou pomoc. Unikající kapalina z akumu-

látoru může způsobit podráždění pokožky nebo
popáleniny.

• Používejte pouze originální akumulátory s
napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho

elektrického nástroje. Při použití jiných akumu­látorů, např. napodobenin, opravených akumulá­torů nebo cizích značek, hrozí nebezpečí zranění
a věcných škod v důsledku výbuchu akumulátorů.

• Napětí akumulátoru musí pasovat k nabíjecímu
napětí akumulátoru nabíječky. Jinak hrozí ne­bezpečí vzniku požáru a výbuchu.

• Akumulátory nabíjejte pouze nabíječkami do­poručenými výrobcem. U nabíječky, která je

vhodná pro určitý typ akumulátoru, hrozí při použití
s jiným akumulátorem nebezpečí požáru.

• Akumulátor se může poškodit špičatými před­měty, např. hřebíky nebo šroubováky nebo
působením vnějších sil. Může dojít k vnitřnímu

zkratu a akumulátor se spálí, uvolní kouř, exploduje
nebo se přehřeje.

Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během
provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za
určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní
zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo
smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravot­ními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elek­trického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na
výrobce zdravotního implantátu.

Před použitím

• Před zahájením práce se sekačkou na trávu se se­znamte s jejími funkcemi a ovládacími prvky.

• Přístroj před uvedením do provozu zkontrolujte, zda
nevykazuje známky opotřebení nebo poškození. Ni­kdy nepoužívejte sekačku na trávu s poškozeným
nebo chybějícím ochranným zařízením, jako je např.
klapka vyhazovacího otvoru a/nebo záchytný koš
na trávu, kryt atd. Nechte je opravovat nebo příp.
měnit kvalikovaným specialistou nebo specializo­vaným servisem.

• Nepoužívejte přístroj, pokud je vadný jeho spínač a
přístroj nelze zapínat nebo vypínat.

• Při práci s nebo na přístroji vždy noste pevnou obuv
a dlouhé kalhoty. Sekačku na trávu nepoužívejte bosí
nebo v sandálech.

62 CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Zkontrolujte terén, na kterém bude přístroj použit a
odstraňte všechny kameny, klacky, dráty, kosti a jiné
cizí předměty, které by mohly být přístrojem zachy­ceny, aby nedošlo k ohrožení osob.

Při použití

• Neuvádějte přístroj do provozu, když se v bezpro­střední blízkosti nachází osoby (zejména děti) nebo
zvířata.

• Práci s přístrojem přerušte, pokud zpozorujete, že
se v blízkosti zdržují jiné osoby (zejména děti) nebo
domácí zvířata.

• Práce na strmých svazích může být nebezpečná.

- Dbejte na bezpečnou stabilitu a sekejte pomalu.

- Sekejte vždy kolmo ke svahu a nikoliv směrem
nahoru a dolů.

- Buďte zvláště opatrní při změně směru. Hrozí
nebezpečí zakopnutí!

- Nesekejte v prudkých srázech.

• Buďte mimořádně opatrní, pokud sekáte směrem
vzad a přitahujete sekačku na trávu k sobě.

• Sekačku na trávu při startování motoru nenaklá­nějte.

• Dodržujte bezpečnou vzdálenost vytyčenou ma­dlem.

• Startujte motor jen tehdy, když jsou vaše nohy v
bezpečné vzdálenosti k nožové liště.

• Buďte opatrní a nesahejte do rotující nožové lišty.

• Sekačku na trávu vypn ěte, pokud ji nak láníte nebo

přepravujete, např. od/k trávě nebo přes cesty.

• Nikdy nepřejíždějte se zapnutým motorem štěrk.
Hrozí nebezpečí zásahu kamením!

• Před zdvižením nebo přenášením sekačky na trá­vu vypněte motor a vyčkejte, než se nožová lišta
zastaví.

• Seřizujte výšku sečení jen při vypnutém motoru a
zastavené nožové liště.

• Nikdy neotvírejte klapku vyhazovacího otvoru, po­kud motor ještě běží.

• Před sejmutím sběru trávy vypněte motor a vyčkej­te na zastavení nožové lišty. Záchytný koš na trávu
po vyprázdnění pečlivě připevněte a ujistěte se, že
je záchytný koš na trávu bezpečně připevněný na
sekačce na trávu.

• Nesekejte pokud možno v mokré trávě.

• Nepracujte s tímto zahradním přístrojem v prostře-

dí s nebezpečím výbuchu, ve kterém se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Zahradní pří­stroj může vytvářet jiskry, které by mohly zapálit
prach nebo páry.

• Nenechávejte při pracovních přestávkách přístroj
nikdy bez dohledu a uchovávejte jej na bezpečném
místě.

• Používání přístroje při nadměrné rychlosti může
zvýšit riziko úrazu.

• Postupujte opatrně při nastavování stroje a chraňte
si prsty před uvíznutím mezi pohyblivým sekacím
nástrojem a nepohyblivými součástmi přístroje.

• Postupujte mimořádně opatrně při sečení na pod­dajné půdě, na blízko ležících smetištích, hrobech
a v příkopech.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a před každým po­užitím zajistěte, aby všechna jištění spouštění a
tlačítka řádně fungovala.

• Pamatujte na to, že nesprávná údržba, použití
nevhodných náhradních dílů, odstranění či mo­dikace bezpečnostních zařízení mohou vést k
poškození přístroje a k vážným zraněním osob,
které s ním pracují.

• Pamatujte na to, že se s bezpečnostními systémy
nebo se zařízeními travní sekačky nesmí manipu­lovat nebo je deaktivovat.

• Pamatujte na to, že uživatel nesmí měnit žádná
zapečetěná nastavení regulace otáček motoru ani
s nimi manipulovat.

• Používejte pouze řezné nástroje a příslušenství
doporučené výrobcem. Použití jiných pracovních
nástrojů nebo jiného příslušenství může pro uži­vatele znamenat nebezpečí poranění.

• Sekačku na trávu udržujte neustále v dobrém pro­vozním stavu.

Po použití

• Vypněte přístroj, vyjměte bezpečnostní klíč a ná­sledně přístroj odstavte na bezpečném místě.

• Nenechávejte přístroj v dosahu dětí.

• Dbejte na to, aby ve ventilačních štěrbinách pří-

stroje nebyly nečistoty.

• Zkontrolujte pevné usazení všech šroubů, matic a
čepů, aby bylo zajištěno, že je sekačka na trávu v
bezpečném stavu.

• Záchytný koš na trávu pravidelně kontrolujte, zda
není opotřebený.

• Používejte výhradně nožové lišty, určené pro tuto
sekačku na trávu.

• Náhradní díly musí odpovídat výrobcem stanove­ným požadavkům. Používejte proto pouze origi­nální náhradní díly nebo náhradní díly schválené
výrobcem. Dodržujte při výměně dodané montážní
pokyny a odstraňte předtím akumulátor.

• Opravy nechávejte provádět výhradně kvalikova ­ným specialistou nebo specializovaným servisem.

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky
a podle uznávaných bezpečnostně-technických
norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout
jednotlivá zbytková rizika.

• Nebezpečí zranění rotujícími díly.

• Zranění odlétávajícími díly.

• Používejte bezpečnostní zařízení, jako jsou bez-

pečnostní obuv a těsné pracovní oděvy.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při
použití elektrických přívodních kabelů, které nebu­dou v pořádku.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventiv­ní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebu­dou zjevná.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-

-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Urče­né použití“ a pokyny k obsluze.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

63CZ

Zanedbání ergonomických zásad Nedbalé používání
osobních ochranných prostředků (OOP)

Nedbalé používání nebo nepoužívání osobní ochranné vý­stroje může vést k vážným zraněním..

• Noste předepsanou ochrannou výstroj.

Lidské chování, chybné chování

• Buďte při všech pracích zcela soustředění.

m Zbytkové nebezpečí - Nelze nikdy vyloučit.

Ohrožení hlukem
Poškození sluchu

Delší nechráněná práce s přístrojem může vést
k poškození sluchu.

• Zásadně noste ochranu sluchu.

Chování v případě nouze

Při případné nehodě zaveďte příslušně potřebná opatření
první pomoci a vyžádejte si co nejrychleji kvalikovanou
lékařskou pomoc.

6. Technická data

7. Montáž

1. Sekačku a doplňující díly vybalte z obalu a zkont-

rolujte, zda jsou k dispozici všechny součásti.

2. Nasaďte dolní ovládací tyč jednou pákou s rych-

loupínáním (c) na obou stranách (obr. 4-5).

3. Upevněte horní ovládací tyč jednou šroubem (a),

jednou podložkou (b) a jednou rychloupínací pá­kou (c) na každé straně sekačky. Ujistěte se, že
kabely, které budou připojeny později, nejsou v
cestě (obr. 2-3).

4. Upevněte bovdenová lanka přiloženými kabelový-

mi svorkami (10) (Obr. 7) na tlačné madlo.

5. Zaklopte záchytný koš na trávu (4) a zaklapněte

do rámu plastové svorky. (Obr. 8)

6. Sečení se záchytným košem

Klapku vyhazovacího otvoru (9) zvedněte jednou
rukou a zavěste záchytný koš na trávu (4) způso­bem znázorněným na Obr. 9.

7. Mulčování:

Vytáhněte záchytný koš na trávu (4), pokud je už
nasazen, a vložte mulčovací vložku (11), jak je
znázorněno na obr. 10-11.

Jmenovité napětí 40 V
Šířka sečení 43 cm
Výška sečení 20 - 70mm
Kapacita sběru trávy 45 l
Volnoběžné otáčky 3500 min

-1

Hmotnost 14,2 kg

Hluk a vibrace

Hodnoty hluku a vibrací byly vyvinuty s normovanou
měřicí metodou.

Geluidsdrukniveau L

pA

Hladina akustického vý­konu LwA (měřená)

Hladina akustického vý­konu LwA (výkonu)

Nejistota K

pA

Emisní hodnota vibrací a

h

82,9 dB(A)

93,7 dB(A)

96 dB(A)

1,8 dB(A)
2,78 m/s²

Kolísavost K 1,5 m/s²

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

Omezte tvorbu hluku a vibrací na minimum!

• Používejte pouze bezvadné nářadí.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění nářadí.

• Přizpůsobte svůj styl práce nářadí.

• Zařízení nepřetěžujte.

• Případně nechte zařízení přezkoušet.

• Zařízení vypněte, když se nepoužívá.

• Používejte rukavice.

Pozor:

Kryt bočního vyhazovacího otvoru nesmí být nainstalo­ván při mulčování.

Zavěšení záchytného vaku na trávu (Obr. 9)

• Vyklopte klapku vyhazovacího otvoru (9) nahoru.

• Zavěste záchytný vak na trávu (4) na sekačku na

trávu.

Montáž akumulátorů (Obr. 19)

Otevřete víko akumulátorů (7). Poté akumulátor zasuň­te do uložení zobrazeným způsobem.

Upozornění!

Používejte jen akumulátory se stejným stavem nabití,
nikdy vzájemně nekombinujte plně a částečně nabité
akumulátory. Nabíjejte vždy oba akumulátory součas­ně.
Akumulátor s nižším stavem nabití určuje dobu chodu
přístroje. Před provozem musí být oba akumulátory
vždy plně nabité. Zavřete víko akumulátorů jeho při­klopením

8. Obsluha

Bezpečnostní zástrčka (Obr. 17/18)

Přístroj smí být startován jen tehdy, pokud je v něm
zapojena bezpečnostní zástrčka (12).
Po ukončení práce musí být zástrčka z přístroje opět
vyjmuta

Zapnutí přístroje (Obr. 14)

• Stiskněte spínací západku a držte ji stisknutou (1).

• Stiskněte spínací madlo (2). Motor běží.

64 CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vypnutí přístroje (Obr. 14)

• Uvolněte tlačné madlo (2)

Nastavení výšky tlačného madla (Obr. 15)

• Povolte upínací páčku na dolním tlačném madle
vlevo a vpravo, aby se ozubení volně pohybovalo.

• Nastavte tlačné madlo do požadované polohy a
upínací páčku opět dotáhněte.

• Výšku tlačného madla lze nastavit ve třech růz­ných stupních.

m Nebezpečí zranění!
Nožová lišta po uvolnění spínacího třmenu (2)
ještě krátkou dobu dobíhá.

Seřízení výšky sekání (Obr. 13)

Pozor! Seřízení výšky sečení se smí provádět pou­ze s vypnutým motorem a odpojenou bezpečnostní
zástrčkou. Než zahájíte sečení, zkontrolujte, zda ne­jsou řezné nástroje tupé a jejich upevňovací materiál
není poškozený.
Tupé a / nebo poškozené řezné nástroje vyměňte,
aby nevznikla nevyváženost. Při této kontrole vypně­te motor a odpojte bezpečnostní zástrčku.
Stiskněte páčku seřízení výšky sekání (6) směrem
dolů, zvolte požadovanou výšku sekání posunutím
páčky (6) doleva nebo doprava a páčku (6) nechte
zaskočit do příslušné polohy odstupňování.
Přitom dbejte na správnou polohu zaskočení páč­ky (6)!

• Trávník pokud možno nesečte na výšku nižší než 4
cm, jinak při suchu dojde k poškození drnů.

• Vzrostlou trávu (např. po dovolené) sečte na běžnou
výšku po částech.

• Při sečení nechte sečené pásy se vždy mírně pře­krývat.

Před sečením

Důležité pokyny:

• Oblečte se správně. Použijte pevnou obuv, ne san­dály nebo tenisky.

• Zkontrolujte sečný nůž. Nůž, který je ohnutý nebo
jakkoliv poškozený, musí být nahrazen originálním
nožem.

• Přečtěte si a dodržujte návod k použití i pokyny tý­kající se motorů a příslušenství. Uložte návod na
místo dostupné i jiným uživatelům přístroje.

• Ujistěte se, že jsou všechna bezpečnostní zařízení
k dispozici, a že správně fungují.

• Přístroj smí obsluhovat pouze osoba, která je k
tomu vhodná.

• Sečení mokré trávy může být nebezpečné. Sekejte
trávu pokud možno suchou.

• Nařiďte ostatním osobám včetně dětí, aby se nepři­bližovaly k sekačce.

• Nikdy nesekejte za špatné viditelnosti.

• Před sečením ze země zdvihněte kolem ležící vol-

né předměty jako kameny, hračky, klacky a dráty
atd.

Sejmutí a vyprázdnění záchytného vaku na trávu

Pokud na zemi zůstává ležet posekaná tráva, je zá­chytný vak na trávu plný a měl by být ihned vyprázd­něn.

• Vypněte motor.

• Vyčkejte, až se zastaví nožová lišta.

• Zvedněte klapku vyhazovacího otvoru.

• Sejměte záchytný koš na trávu.

• Pusťte opět klapku vyhazovacího otvoru.

• Vyprázdněte záchytný koš na trávu.

• Před zavěšením odstraňte případné ucpávky v

prostoru sečení.

Práce bez záchytného koše na trávu

Pokud sejmete záchytný koš na trávu, sklopí se klap­ka vyhazovacího otvoru dolů. Při práci bez záchyt­ného koše na trávu bude sečená trávy vyhazována
přímo dozadu.

Tipy k péči o trávník

Několik tipů, aby byl váš trávník zdravý a rostl rovno­měrně:

• Trávník sestává z různých druhů trávy. Při častém
sečení intenzivněji rostou druhy trávy, které mají sil­né kořeny a vytváří pevné drny. Při méně časném
sečení se více vyvíjejí trávy s vyšším vzrůstem a
další divoké byliny (např. jetel, sedmikrásky).

• Běžná výška trávníku se pohybuje kolem 4-5 cm.
Sečení by se mělo provádět jen o jednu třetinu cel­kové výšky; tedy při 7–8 cm na běžnou výšku.

Pokyny ke správnému sečení

m Pozor! Nikdy neotvírejte víko odpadu, jestliže
se vyprazdňuje záchytné zařízení a motor ještě
běží. Rotující nůž může způsobit úraz.

Vždy pečlivě připevněte klapku vyhazovacího otvo­ru a záchytný koš. Před opuštěním přístroje nejdříve
vypněte motor.
Vždy dodržujte bezpečnou vzdálenost stanovenou
řídítky mezi krytem nože a uživatelem. Při sečení a
změnách směru jízdy na svazích a stráních je nutná
mimořádná opatrnost. Dbejte na bezpečný postoj,
používejte obuv s neklouzavými drsnými podrážkami
a dlouhé kalhoty. Sekejte vždy kolmo ke svahu.
Z bezpečnostních důvodů se nesmí se sekačkou pra­covat na svazích se sklonem přesahujícím 15 stupňů.
Postupujte zvláště opatrně při couvání a tažení se­kačky. Nebezpečí zakopnutí!

Mulčování:

Při mulčování se sečený materiál rozdrobí v uzavře­ném krytu sekačky a rozmetá se znovu na trávník. Od­padá sběr a likvidace trávy.
m UPOZORNĚNÍ! Mulčování je možné jen při rela-
tivní nízkém trávníku.
Při používání funkce mulčování vytáhněte záchytný
koš (4) a zasuňte do vyhazovacího otvoru mulčovací
adaptér (obr. 10-11/ 11) a znovu zavřete kryt odpadu
(9).

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

65CZ

Sečení

Sečení může být prováděno buď s namontovaným
záchytným košem na trávu (4) nebo alternativně s
namontovaným bočním vyhazovacím otvorem (8) (k
používání bočního vyhazovacího otvoru by měl být
namontován mulčovací adaptér).

Sečení provádějte pouze s ostrými noži v bezvadném
stavu, aby nedošlo k roztřepení stébel trávy a žloutnutí
trávníku.
K dosažení čistého řezu jezděte se sekačkou pokud
možno v rovných pruzích. Přitom musí mít sečené
pruhy několik centimetrů přesah, aby nezůstaly stát
žádné pruhy.
Spodní stranu krytu sekačky udržujte v čistém stavu
a bezpodmínečně odstraňujte zachycenou trávu. Lo­žiska zachycené trávy komplikují startování, zhoršují
kvalitu řezu a vyhazování trávy. Na svazích musíte
dráhu sečení vést kolmo ke svahu. Sklouznutí sekačky
na trávu lze zabránit šikmou poloho směrem nahoru.
Zvolte výšku sečení podle skutečné výšky trávníku.
Sečení provádějte několika průjezdy tak, aby se na­jednou useklo maximálně 4 cm trávníku.
Před provedením jakékoliv kontroly nože musíte vy­pnout motor. Nezapomeňte, že se nůž točí po vypnutí
motoru ještě několik sekund. Nikdy se nepokoušejte
zastavit nůž.
Pravidelně kontrolujte, zda je nůž správně upevněný, v
dobrém stavu a dobře nabroušený. Nabruste ho nebo
ho vyměňte, pokud tomu tak není. Pokud nůž za po­hybu narazí na nějaký předmět, sekačku na trávu za­stavte a počkejte, dokud se nůž zcela nezastaví. Poté
zkontrolujte stav nože a držáku nože. Pokud je poško­zený, musí být vyměněn.

Vyprázdnění záchytného koše

Záchytný koš (4) je vybaven ukazatelem stavu napl­nění (Obr. 8). Ten se otevře proudem vzduchu, který
vytváří sekačka v provozu. Pokud se víko (obr. 8) za­vře během sečení, je záchytný koš (4) plný a musí být
vyprázdněn. V zájmu bezchybného fungování ukaza­tele naplnění musí být otvory pod víkem vždy čisté a
průchodné.
Jakmile zůstávají při práci ležet zbytky trávy, je nutné
záchytný koš vyprázdnit

m VÝSTRAHA

Před vytažením záchytného koše vypněte motor
a počkejte na zastavení sečného nástroje.

Při vyjímání záchytného koše (4) jednou rukou nad­zdvihněte klapku vyhazovacího otvoru (9) a druhou
rukou vyjměte záchytný koš (4) uchopením za nos­nou rukojeť (Obr. 16). Klapka vyhazovacího otvoru (9)
se v souladu s bezpečnostním předpisem při vytaže­ní záchytného koše přiklopí a uzavře zadní vyhazo­vací otvor.
Pokud v otvoru zůstanou viset zbytky trávy, je pro
snadné spuštění motoru účelné popojet sekačkou
zpět o cca 1 m. Zbytky nasekané hmoty v komoře se­kačky neodstraňujte rukou nebo nohama, ale vhod­nými pomůckami, např. kartáčem nebo koštětem.

K zajištění dobrého sběru musí být po použití vyčiš­těn záchytný koš (4) a zvláště vzduchová mříž zevnitř.
Záchytný koš (4) se smí vkládat pouze při vypnutém
motoru a nehybném sečném nástroji.
Víko odpadu (9) zvedněte jednou rukou druhou ru­kou uchopte závěsný koš (4) za rukojeť a zavěste ho
shora. (Obr. 9)

Po sečení

• Před dalším použitím zkontrolujte všechny šrouby
a matice. Uvolněné šrouby musíte pevně utáhnout.

• Před dalším použitím vyprázdněte záchytný koš
(4).

• Dávejte pozor, aby sekačka nebyla odstavena ve­dle zdroje nebezpečí. Vypouštění plynů může vést
k výbuchu.

• Při opravách se smí používat pouze originální díly
nebo díly schválené výrobcem (viz adresy na zá­ručním listu).

• V případě delší odstávky sekačky vyprázdněte
benzínovou nádrž pomocí odsávacího čerpadla na
benzín.

• Provádějte pravidelnou údržbu přístroje.

9. Údržba a čištění

m VÝSTRAHA!

Před veškerými úkony údržby a čištění vyjměte z pří­stroje akumulátor. Ostrý řezný nástroj! Noste ochran­né rukavice.

Sekačka na trávu

m VÝSTRAHA!

Přístroj před zahájením práce pravidelně kontroluj­te. Poškozené díly musí být před prací s přístrojem
opraveny nebo vyměněny autorizovaným zákaznic­kým servisem. Používejte jen originální příslušenství
a náhradní díly.
Přístroj vždy vyčistěte pokud možno ihned po se­čení.

• Vyjměte akumulátor.

• Sejměte záchytný koš na trávu.

• Po každém sečení vyčistěte sekačku na trávu ruč-

ním smetáčkem.

• Z prostoru sečení opatrně uvolněte zbytky trávy.
Pevně zachycené zbytky trávy uvolněte dřevěnou
tyčkou.

• Udržujte ventilační štěrbiny čisté a bez prachu.

• Nikdy přístroj nečistěte nebo na něj nestříkejte vo-

du. Čistěte skříň motoru jen vlhkou utěrkou a nikdy
nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla!
Tím by mohlo dojít k poškození plastových částí
přístroje. Následně skříň motoru pečlivě osušte.

• Zkontrolujte přesně stav nože.

Záchytný koš na trávu

• Záchytný koš na trávu může být důkladně vyčištěn
hadicí s vodou.

66 CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Demontáž/ broušení nožové lišty

Pokud klesá řezný výkon nože, můžete nůž demon­tovat a nechat nabrousit specializovanou rmou.
Při montáži dobře očistěte dosedací plochu příruby
a nože.
Opět dobře dotáhněte upínací šroub. Obr. 7
Náhradní díly musí odpovídat výrobcem stanoveným
požadavkům. Používejte proto pouze originální ná­hradní díly nebo náhradní díly schválené výrobcem.

11. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno po­škození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku­lace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných
materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky
odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se
v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Opravy

Zkontrolujte přístroj, zda není poškozený. Opravy ne­chte provádět výhradně výrobcem autorizovaným zá­kaznickým servisem.

Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku ná­sledující díly podléhají opotřebení, které je dáno po­užíváním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na ná­sledující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.
Díly podléhající opotřebení*: Nůž, akumulátor

* nejsou nutně zahrnuty v obsahu dodávky!

10. Skladování

Upozornění

• Před uskladněním vyjměte bezpečnostní klíč.

• Nabíječku skladujte na suchém místě chráněném

před mrazem (10-25 °C).

• Akumulátor a nabíječku uskladněte odděleně.

• Nabijte akumulátor před skladováním v zimě.

• Uchovávejte přístroj a zvláště jeho plastové sou-

části v dostatečné vzdálenosti od brzdových kapa­lin, benzínu, ropných produktů, kontaktních olejů
atd. Obsahují chemické látky, které mohou poško­dit nebo zničit plastové součásti přístroje.

Přeprava

• Při přemístění do jiné pracovní oblasti je nutné od­pojit sekačku na trávu od akumulátoru.

• Povolením obou matic s hvězdicovým kolečkem (9)
lze přiklopit horní tlačné madlo (1).

• Sekačku na trávu můžete přepravovat pomocí nos­né rukojeti.

Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu
s domácím odpadem!

Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne­smí být podle směrnice o odpadních elektric­kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU)

a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do­mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán
ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To
lze provést například vrácením při nákupu podobné­ho výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběr­ném středisku pro recyklaci odpadních elektrických
a elektronických zařízení.
Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může
mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám,
které jsou v odpadních elektrických a elektronických
zařízeních často obsažené, negativní dopad na ži­votní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací to­hoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání
přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích
pro odpadní zařízení můžete získat u svého magis­trátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpa­dy, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních
elektrických a elektronických zařízení nebo služby
svozu odpadu.

Baterie a akumulátory nesmí být likvidovány
spolu s domácím odpadem!

Jako spotřebitelé jste ze zákona povinni ode­vzdat všechny baterie a akumulátory, ať už

obsahují či neobsahují znečišťující látky*, do
sběrného střediska ve Vaší obci/okrese nebo v pro­dejně, aby bylo možné je zneškodnit šetrně k život­nímu prostředí.
*označeno: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

• Před likvidací zařízení a baterií vyjměte baterie

z laseru.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

67CZ

12. Odstraňování závad

Závada Možná příčina Odstranění

Přístroj se nespouští • Vybitý akumulátor

• Vadný spínač/vypínač

• Vadný motor

• Bezpečnostní zástrčka (12) chybí

Motor se zastavuje
během provozu

Snížený výkon • Akumulátor je vadný

Nadměrné vibrace • Chybně namontovaný nůž

Špatný sběr trávy • Plný záchytný koš na trávu

Nepravidelná výška
sečení

• Vybitý akumulátor

• Akumulátor není správně nasazen

• Akumulátor je vadný

• Akumulátor není zcela nabitý

• Příliš vysoká tráva

• Cizí tělesa na noži

• Poškozené nože

• Vyhazovací otvor ucpaný

• Výška sečení nastavena příliš nízká

• Tupé nože

• Tráva příliš vysoká

• Zkontrolujte akumulátor a případně zajistěte opra-

vu kvalikovaným elektrikářem

• Oprava v servisním střediskur

• Oprava v servisním středisku

• Bezpečnostní zástrčku (12) zapojte

• Nabijte akumulátor

• Znovu vložte akumulátor

• Vyčistěte kontakty, vyměňte originální akumulátor

• Akumulátor vyměňte

• Nabijte akumulátor

• Stříhejte postupně

• Zkontrolujte usazení nožů

• Vyčistěte nůž

• Vyměňte nůž

• Vyprázdněte záchytný koš na trávu

• Odstraňte trávu

• Změňte výšku sečení

• Nechte nože nabrousit/vyměnit

• Sečte postupně

68 CZ

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Pred použitím dodržte všetky bezpečnostné upozornenia

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia
a dodržiavajte ich!

Noste ochranu sluchu!

Pred všetkými prácami na zariadení a pred opustením zariadenia vytiahnite
bezpečnostný kľúč!

Prístroj chráňte pred dažďom a pri daždi ho nenechávajte vonku!

Vymrštené predmety a rotujúce diely môžu spôsobiť ťažké zranenia.

Zabráňte prístupu tretích osôb do nebezpečnej oblasti! Keď záhradné zariadenie pracuje,
udržiavajte od neho bezpečný odstup.

POZOR! Ostrý rezný nástroj! Nepribližujte sa rukami a nohami k nožovej lište!
POZOR! Zariadenie sa nesmie prevádzkovať bez ochranného krytu (vyhadzovacia klap­ka) a zberného koša na trávu.

Na svahu neskočte do kopca alebo z kopca.

Pred uvedením kosačky na trávu do prevádzky odstráňte zvyšky trávnika, ktoré môže
vytiahnuť kotúč.

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu

Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.

Zaručená hladina akustického tlaku

Dĺžka noža. Max. šírka rezu

2

1

Zapnutie zariadenia - Tlačidlo (1) - posúvač (2)

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

69SK

Obsah: Strana:

1. Úvod 71

2. Popis prístroja 71

3. Rozsah dodávky 71

4. Predpísané použitie 71

5. Bezpečnostné upozornenia 72

6. Technické údaje 76

7. Pred uvedením do prevádzky 76

8. Zloženie a obsluha 77

9. Údržba a čistenie 79

10. Skladovanie 79

11. Likvidácia a recyklácia 79

12. Odstraňovanie porúch 80

13. Vyhlásenie o zhode 95

14. Záruka 96

70 SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1. Úvod

VÝROBCA:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va­ším novým prístrojom.

POZNÁMKA,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo­vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá
zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško­dy spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledu­júcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevyko-

nanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne-

originálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôso-

bená nedodržaním elektrických predpisov a pred­pisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

ODPORÚČAME:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečí­tajte kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na
obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ obozná­mil s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil
všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporu­čeniami. Tento návod na obsluhu obsahuje
dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpeč­nú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako
zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako
skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a pre­dĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpeč­nostných predpisov uvedených v návode na obsluhu
musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa
prevádzky stroja vo vašej krajine.
Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stro­ja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chráne­ný pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod
na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne
dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu
obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v
jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi­kách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja
musí byť splnený stanovený minimálny vek.
Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško­dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez­pečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1-1a)

1. tartovacie tlačidlo

2. Blokovací mechanizmus zapnutia

3. -

4. Zberné vrece na trávu

5. -

6. Prestavenie výšky rezu

7. Veko akumulátora

8. -

9. Vyhadzovacia klapka

10. Príchytka

11. Mulčovanie

12. Bezpečnostný kľúč

3. Rozsah dodávky

obr. 1/1a (1-12, a-c)

a 2 x skrutka s polguľovou hlavou M8
b 2 x príložka
d 4 x rýchloupínacia páka

Vybalenie

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre-

pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia

záručnej doby.

POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre
deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,
fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez­pečenstvo prehltnutia a udusenia!

4. Správny spôsob použitia

Stroj zodpovedá platnej smernici ES o strojových za­riadeniach.
Pred začiatkom práce musia byť na stroji namonto­vané všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia.

• Osoba obsluhy je v pracovnej oblasti zodpovedná

za tretie osoby.

• Stroj je určený iba na obsluhu jednou osobou.

• Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia a

upozornenia na nebezpečenstvá na stroji.

• Všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia

na nebezpečenstvá na stroji udržiavajte v čitateľ­nom stave.

• Stroj používajte iba v technicky bezchybnom stave,

v súlade s určením, za zohľadnenia bezpečnosti a
vedomia možných rizík a za dodržiavania návodu

na obsluhu!

• Okamžite odstráňte (nechajte odstrániť) hlavne po-

ruchy, ktoré by mohli ovplyvniť bezpečnosť!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

71SK

• Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné
predpisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj roz­mery uvedené v technických údajoch.

• Dodržiavajte príslušné predpisy BOZP a ostatné
všeobecne prijaté bezpečnostnotechnické pra­vidlá.

• Stroj smú používať, udržiavať alebo opravovať iba
osoby, ktoré sú s ním oboznámené a poučené o
nebezpečenstvách. Pri škodách vzniknutých v dô­sledku svojvoľných zmien na stroji je vylúčená zá­ruka výrobcu.

• Stroj sa smie používať iba spolu s originálnym prí­slušenstvom a originálnymi nástrojmi od výrobcu.

• Akékoľvek iné použitie je považované za použitie v
rozpore s určením. Za škody z toho vzniknuté vý­robca neručí, riziko znáša samotný používateľ.

• Prístroj sa nesmie používať na komerčné, reme­selné ani priemyselné účely.

• Ak si nie ste istí, či je pracovná podmienka bezpeč­ná alebo nebezpečná, nepracujte so strojom.

• Kosačka na trávu je vhodná na súkromné použitie
v záhrade pri dome aj na záhradke. Za kosačky na
trávu určené na súkromné použitie v záhrade pri
dome a na záhradke sa považujú zariadenia, kto­rých ročné použitie spravidla neprekročí 50 hodín
a ktoré sa používajú prevažne na ošetrovanie zat­rávnených plôch alebo trávnikov, avšak nie vo ve­rejných zariadeniach, v parkoch, na športoviskách
ani v poľnohospodárstve či lesníctve.

Pozor! Kvôli fyzickému ohrozeniu používateľa sa
kosačka na trávu nesmie používať na nasledujúce
práce: orezávanie kríkov, živých plotov a krovín, na
rezanie a drvenie plazivých rastlín alebo kosenie na
strešných výsadbách či v balkónových kvetináčoch a
na čistenie (odsávanie) chodníkov a ako sekačka na
drvenie odrezkov stromov a živých plotov. Kosačka
na trávu sa okrem toho nesmie používať ani ako mo­torová plečka a na urovnávanie terénnych nerovnos­tí, ako sú napríklad krtince.

• Z bezpečnostných dôvodov sa kosačka na trávu
nesmie používať ako pohonný agregát pre iné pra­covné nástroje a súpravy nástrojov akéhokoľvek
druhu.

m VAROVANIE

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si v záujme
vlastnej bezpečnosti dôkladne prečítajte túto prí­ručku a všeobecné bezpečnostné upozornenia. Ak
prístroj prenechávate tretím osobám, vždy k nemu
priložte tento návod na použitie.

5. Bezpečnostné pokyny

m VAROVANIE

Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečen­stvo ohrozenia života, príp. nebezpečenstvo závaž­ných poranení.

m OPATRNE

Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečen­stvo ľahkých až stredne závažných poranení.

m UPOZORNENIE

Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečen­stvo poškodenia prístroja alebo iných vecných hod­nôt.

m UPOZORNENIE Prečítajte si všetky bezpeč-
nostné pokyny a nariadenia. Nerešpektovanie

bezpečnostných pokynov a nariadení môže spôso­biť elektrický úder, požiar a/alebo ťažké zranenia.
Uschovajte pre budúce použitie všetky bezpečnost­né pokyny a nariadenia. Pred použitím nabíjačky si
prečítajte:

• tento návod na obsluhu,

• pravidlá a predpisy na prevenciu úrazov platné pre

miesto použitia a konajte podľa nich.

Tento záhradný prístroj nie je určený na to, aby ho
používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými teles­nými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami
či nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedosta­točnými znalosťami. Používať ho smú jedine v tom
prípade, že sú pod dozorom osoby zodpovednej za
ich bezpečnosť alebo im táto osoba poskytne pokyny
týkajúce sa obsluhy záhradného prístroja.

Deťom ani osobám, ktoré nie sú oboznámené s tý­mito pokynmi, nikdy nedovoľte používať záhradný
prístroj. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo,
že sa nebudú s prístrojom hrať.

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačku

m VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnost-
né upozornenia a pokyny. Zanedbania pri dodr žia-

vaní bezpečnostných upozornení a pokynov môžu
spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo
ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny
uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.

Pojem elektrické náradie použitý v bezpečnostných
upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie
napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na
elektrické náradie poháňané z akumulátora (bez
sieťového kábla).

m NEBEZPEČENSTVO

Pri nedodržaní tohto návodu existuje najvyššie ne­bezpečenstvo ohrozenia života, príp. nebezpečen­stvo život ohrozujúcich poranení.

72 SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Bezpečnosť pracoviska

• Udržiavajte svoju pracovnú oblasť čistú a dob­re osvetlenú. Neporiadok alebo neosvetlené pra-

covné oblasti môžu viesť k úrazom.

• Nepracujte s elektrickým nástrojom v priesto­re s nebezpečenstvom výbuchu, v ktorom sa
nachádzajú kvapaliny, plyny alebo prachové
častice. Elektrické nástroje produkujú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo pary.

• Zabráňte deťom a iným osobám v prístupe k
elektrickému nástroju počas jeho používania.

V opačnom prípade môžete stratiť kontrolu nad za­riadením.

Elektrická bezpečnosť

• Zásuvka musí vyhovovať zástrčke elektrického
nástroja. Zástrčku nesmiete v žiadnom prípade
upravovať. Nepoužívajte adaptéry spoločne s
elektrickými nástrojmi s ochranným uzemne­ním. Používanie neupravených zástrčiek a vyho-

vujúcich zásuviek znižuje riziko elektrického úderu.

• Vyhýbajte sa fyzickému kontaktu s uzemnený­mi povrchmi, ako napr. povrchmi rúr, vykuro­vacích zariadení, sporákov a chladničiek. Ak je

vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko elektric­kého úderu.

• Chráňte elektrické nástroje pred dažďom alebo
vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického nástroja

zvyšuje riziko elektrického úderu.

• Nepoužívajte kábel na prenášanie, zavesovanie
elektrického nástroja či vyťahovanie zástrčky
zo zásuvky. Chráňte kábel pred horúčavou, ole­jom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa
časťami zariadenia. Poškodené alebo zamotané

káble zvyšujú riziko elektrického úderu.

• Ak pracujete s elektrickým nástrojom vonku,
používajte len predlžovacie káble, ktoré sú

vhodné aj pre extravilán. Používanie predlžova­cieho kábla určeného pre extravilán znižuje riziko
elektrického úderu.

• V prípade nevyhnutnosti prevádzkovania elek­trického nástroja vo vlhkom prostredí použite
prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko elektrického úderu.

Bezpečnosť osôb

• Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a
púšťajte sa do práce s elektrickým nástrojom s
rozvahou. Nepoužívajte elektrický nástroj, keď
ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alko­holu či liekov. Okamih nepozornosti pri používaní

elektrického nástroja môže viesť k vážnym zrane­niam.

• Noste osobnú ochrannú výstroj a vždy noste
ochranné okuliare. Nosenie osobného ochran-

ného vybavenia, ku ktorému patria plynová maska,
protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba
alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a pou­žitia elektrického nástroja znižuje riziko poranení.

• Zabráňte neželanému uvedeniu do prevádzky.
Ubezpečte sa, že elektrický nástroj je pred za­pojením do elektrickej siete, zdvihnutím alebo
prenášaním vypnutý. Ak máte pri prenášaní elek-

trického nástroja prst na spínači alebo zariadenie
pripojíte do siete zapnuté, môže to viesť k úrazom.

• Pred zapnutím elektrického nástroja vyberte
nastavovacie náradie alebo skrutkovače. Ná-

stroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa
časti zariadenia, môže spôsobiť poranenia.

• Vyvarujte sa abnormálneho držania tela. Dbaj­te na bezpečné státie a udržujte stále rovnová-

hu. Tak môžete elektrický nástroj lepšie ovládať v
neočakávaných situáciách.

• Noste vhodné oblečenie. Nenoste dlhé odevy
ani šperky. Udržujte vlasy, oblečenie a rukavi­ce ďalej od pohybujúcich sa častí. Voľné oble-

čenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť
pohybujúcimi sa časťami.

• Ak sú nainštalované zariadenia na odsávanie a
zachytávanie prachu, uistite sa, že sú tieto za­riadenia zapojené a používané správne. Odsá-

vanie prachu môže znížiť nebezpečenstvá spojené
s prachom.

Používanie a manipulácia s elektrickým nástro­jom

• Nepreťažujte zariadenie. Používajte elektrický

nástroj určený pre prácu, ktorú vykonávate. S

vhodným elektrickým nástrojom budete pracovať v
danej oblasti výkonu lepšie a bezpečnejšie.

• Nepoužívajte elektrický nástroj, ktorého spí­nač je poruchový. Elektrický nástroj, ktorý sa

nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný a je tre­ba ho opraviť.

• Pred nastavením zariadenia, výmenou dielov
príslušenstva alebo odložením zariadenia vy­tiahnite zástrčku zo zásuvky. Toto preventívne

opatrenie zabráni neželanému spusteniu elektric­kého nástroja.

• Uschovajte nepoužívané elektrické nástroje
mimo dosahu detí. Neumožnite používať zaria­denie osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené
alebo si neprečítali tieto nariadenia. Elektrické

nástroje sú nebezpečné, keď ich používajú neskú­sené osoby.

• Dbajte o elektrické nástroje s náležitou sta­rostlivosťou. Skontrolujte, či fungujú pohybli­vé časti bezchybne a či sa nezasekávajú, či sú

diely pokazené alebo poškodené do takej mie-

ry, že elektrický nástroj vykazuje obmedzenú
funkčnosť. Pred používaním zariadenia nechajte

poškodené diely opraviť. Príčina mnohých úrazov
spočíva v nesprávnej údržbe elektrických nástro­jov.

• Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Starostlivo
udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hrana­mi sa zasekávajú menej a ľahšie sa ovládajú.

• Používajte elektrické náradie, príslušenstvo,
vkladacie nástroje a ďalšie podľa týchto po-

kynov. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a
vykonávanú činnosť. Používanie elektrických ná­strojov pre iné ako určené účely môže viesť k ne­bezpečným situáciám.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

73SK

Používanie akumulátorového prístroja a manipu­lácia s ním

• Akumulátory nabíjajte iba nabíjačkami odporú­čanými výrobcom. Pri nabíjačke, ktorá je vhodná

len pre určitý druh akumulátorov, hrozí nebezpe­čenstvo požiaru, ak sa použije s inými akumulá­tormi.

• V elektrických prístrojoch používajte iba aku­mulátory na to určené. Používanie iných akumu-

látorov môže viesť k poraneniam a nebezpečenstvu
požiaru.

• Ak akumulátor nepoužívate, uchovávajte ho
v dostatočnej vzdialenosti odkancelárskych
spiniek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo
iných malých kovových predmetov, ktoré by
mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat

medzi kontaktmi akumulátora môže mať za násle­dok popáleniny alebo oheň.

• Pri nesprávnom použití môže z akumulátora
unikať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s ňou.

Pri náhodnom kontakte si postihnuté miesto
opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do
kontaktu s očami, žiadajte okrem toho aj le­kársku pomoc. Kvapalina uniknutá z akumulátora

môže viesť k podráždeniam kože alebo popáleni­nám.

• Dodržiavajte návod na obsluhu a bezpečnostné
upozornenia, ktoré sú priložené k akumulátoru,
príp. nabíjačke.

Servis

• Opravy vášho elektrického nástroja prenechaj-

te kvalikovanému odbornému personálu. Po­užívajte len originálne náhradné diely. Tak sa

zabezpečí zachovanie bezpečnosti pri práci s elek­trickým nástrojom.

Bezpečnostné upozornenia pre kosačku na trávu
Všeobecné bezpečnostné upozornenia

• V záujme vlastnej bezpečnosti a bezpečnosti iných
osôb si pred použitím zariadenia prečítajte tento
návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia,
ktoré sú v ňom uvedené. Návod na obsluhu a bez­pečnostné upozornenia, ktoré sú v ňom uvedené,
si bezpečne uschovajte na budúce použitie a majte
ich pripravené poruke pre každé použitie.

• Pri zmene vlastníctva odovzdajte novému vlastníkovi
so zariadením aj návod na obsluhu.

• Osoby obsluhujúce zariadenie nesmú byť pod vply­vom omamných látok (napríklad alkoholu, drog alebo
liekov).

• Zariadenie prevádzkujte iba vo výrobcom predpí­sanom a dodanom technickom stave. Pri škodách
vzniknutých v dôsledku svojvoľných zmien na prí­stroji je vylúčená záruka výrobcu.

• Zariadenie používajte len pri dennom svetle alebo
dobrom umelom osvetlení.

• Zariadenie používajte len pri suchých poveternost­ných podmienkach. Chráňte ho pred da žďom alebo
vlhkosťou. Vniknutie vody do zariadenia zvyšuje ri­ziko zásahu elektrickým prúdom.

• Pri nasledujúcich podmienkach vypnite zariadenie
a vytiahnite bezpečnostný kľúč:

- keď sa zariadenie nechá bez dozoru;

- pred kontrolou, čistením alebo ostatnými prácami
na zariadení;

- pred odstránením blokovaní;

- keď trafíte cudzie teleso; Prezrite kosačku na trávu,
či nebola poškodená a v prípade poškodení navštív­te odbornú dielňu;

- keď zariadenie začne príliš silno vibrovať.

• Pred použitím je nutné vždy vizuálne skontrolovať,
či nie sú opotrebované alebo poškodené rezné ná­stroje, upevňovacie svorníky a celá rezná jednotka.
Aby sa predišlo nevyváženiu, opotrebované alebo
poškodené rezacie nože a upevňovacie svorníky
sa smú vymieňať len po súpravách. Opotrebované
alebo poškodené informačné štítky sa musia na­hradiť za nové.

Bezpečnostné upozornenia pre lítium-iónové

akumulátory

• Neotvárajte akumulátor. Hrozí nebezpečenstvo

skratu.

• Chráňte akumulátor pred žiarom, napr. aj pred
trvalým slnečným žiarením, ohňom, vodou a
vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

• Pri poškodení a neodbornom použití akumu­látora môžu unikať výpary. Zabezpečte prívod

čerstvého vzduchu a pri ťažkostiach vyhľadajte
lekára. Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty.

• Pri nesprávnom použití môže z akumulátora
unikať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s ňou.

Pri náhodnom kontakte si postihnuté miesto
opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do
kontaktu s očami, žiadajte okrem toho aj le­kársku pomoc. Kvapalina uniknutá z akumulátora

môže viesť k podráždeniam kože alebo popále­ninám.

• Používajte iba originálne akumulátory s na­pätím uvedeným na typovom štítku vášho
elektrického prístroja. V prípade použitia iných

akumulátorov, napr. napodobenín, repasovaných
akumulátorov alebo výrobkov iných výrobcov, hrozí
v dôsledku výbuchu akumulátorov nebezpečenstvo
poranení, ako aj vecných škôd.

• Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabí­jacím napätím nabíjačky akumulátora. V opač­nom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a
výbuchu.

• Akumulátory nabíjajte iba nabíjačkami od­porúčanými výrobcom. Pri nabíjačke, ktorá je

vhodná len pre určitý druh akumulátorov, hrozí
nebezpečenstvo požiaru, ak sa použije s inými
akumulátormi.

• Špicaté predmety, ako napr. klince alebo skrut-

kovače, alebo vonkajšie pôsobenie sily môžu
poškodiť akumulátor. Môže dôjsť k vnútornému

skratu a akumulátor môže začať horieť, dymiť, vy­buchnúť alebo sa prehriať.

74 SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas
prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže
za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne
implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných
alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s
implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím leká­rom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú
obsluhovať elektrický prístroj.

Pred použitím

• Skôr než začnete pracovať, oboznámte sa s kosač­kou na trávu a jej funkciami, a tiež s jej ovládacími
prvkami.

• Pred uvedením do prevádzky prekontrolujte zaria­denie, či nevykazuje známky opotrebovania alebo
poškodenia. Kosačku na trávu nikdy nepoužívajte
s poškodenými alebo chýbajúcimi ochrannými za­riadeniami, ako napr. vyhadzovacia klapka a/alebo
zberný kôš na trávu, teleso atď. Nechajte ich opra­viť, príp. vymeniť kvalikovaným odborníkom alebo
odbornou dielňou.

• Nepoužívajte zariadenie, ktorého spínač je chybný
a už sa nedá zapnúť alebo vypnúť.

• Pri práci so zariadením alebo na zariadení vždy nos­te pevnú obuv a dlhé nohavice. Kosačku na trávu
nepoužívajte naboso ani v sandáloch.

• Skontrolujte pozemok, na ktorom sa bude zariadenie
používať, a aby nedošlo k ohrozeniu osôb, odstráňte
všetky kamene, palice, drôty, kosti a iné cudzie tele­sá, ktoré by mohlo zariadenie zachytiť.

Pri použití

• Zariadenie nikdy neuvádzajte do prevádzky, keď
sa v bezprostrednej blízkosti nachádzajú osoby
(predovšetkým deti) alebo zvieratá

• Prerušte prácu so zariadením, keď zbadáte, že v
blízkosti sa nachádzajú osoby (predovšetkým deti)
alebo domáce zvieratá.

• Práca na strmých svahoch môže byť nebezpečná.

- Vždy dbajte na stabilný postoj a koste pomaly.

- Koste vždy priečne proti svahu, a nie nahor a

nadol.

- Obzvlášť opatrní buďte pri zmene smeru. Hrozí
nebezpečenstvo zakopnutia!

- Nekoste na strmých svahoch.

• Mimoriadne veľký pozor dávajte, keď kosíte dozadu

a ťaháte kosačku na trávu k sebe.

• Nenaklápajte kosačku na trávu, keď zapínate mo­tor.

• Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť danú tyčami
rukoväte.

• Motor zapnite, len ak sa vaše nohy nachádzajú v
bezpečnej vzdialenosti od nožovej lišty.

• Buďte opatrní a nesiahajte do rotujúcej nožovej
lišt y.

• Keď kosačku na trávu naklápate alebo prepravu­jete, napr. z trávnika/k trávniku alebo cez cesty,
tak ju vypnite.

• S kosačkou nikdy nechoďte po štrku so zapnutým
motorom. Hrozí nebezpečenstvo nárazu odletujú­cich kamienkov!

• Skôr než kosačku na trávu zdvihnete alebo od­nesiete, vypnite motor a počkajte, kým sa zastaví
nožová lišta.

• Výšku rezu prestavujte len pri vypnutom motore a
zastavenej nožovej lište.

• Vyhadzovaciu klapku nikdy neotvárajte, keď ešte
beží motor.

• Pred odobratím zberného koša na trávu vypnite
motor a počkajte, kým sa zastaví nožová lišta. Po
vyprázdnení zberného koša na trávu ho starostli­vo upevnite a uistite sa, že je pevne upevnený na
kosačke na trávu.

• Pokiaľ možno, nekoste mokrú trávu.

• So záhradným zariadením nepracujte v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú
horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Záhradné
zariadenie môže vytvárať iskry, ktoré môžu zapáliť
prach alebo výpary.

• Pri prerušení práce nikdy nenechávajte zariadenie
bez dozor u a uschovajte ho na bezpeč nom mieste.

• Prevádzka zariadenia s príliš vysokou rýchlosťou
môže zvýšiť nebezpečenstvo úrazu.

• Pri nastavovacích prácach na zariadení buďte
opatrní a vyvarujte sa priškripnutiu prstov medzi
pohyblivým rezným nástrojom a pevnými časťami
zariadenia.

• Obzvlášť opatrní buďte pri kosení na zvažujúcom
sa teréne, v blízkych skládkach odpadu, prieko­pách a na hrádzach.

• Zariadenie pravidelne kontrolujte a pred každým
použitím zaistite, aby riadne fungovali všetky are­tácie štartu a tlačidlové spínače.

• Upozorňujeme, že neodborná údržba, použitie ne­vyhovujúcich náhradných dielov, demontáž alebo
úprava bezpečnostných zariadení, môžu viesť k
škodám na zariadení a ťažkým zraneniam osoby,
ktorá so zariadením pracuje.

• Upozorňujeme, že s bezpečnostnými systémami
alebo zariadeniami kosačky na trávu sa nesmie
manipulovať a ani sa nesmú deaktivovať.

• Upozorňujeme, že používateľ nesmie meniť ani
manipulovať žiadne zapečatené nastavenia na
reguláciu otáčok motora.

• Používajte iba rezné nástroje a príslušenstvo od­porúčané výrobcom. Používanie iných vložených
nástrojov a iného príslušenstva môže pre použí­vateľa predstavovať nebezpečenstvo poranenia.

• Kosačku na trávu vždy udržiavajte v dobrom pre­vádzkovom stave.

Po použití

• Vypnite zariadenie, vytiahnite bezpečnostný kľúč
a potom odložte zariadenie na bezpečné miesto.

• Neskladujte zariadenie v dosahu detí.

• Dbajte na to, aby boli vetracie štrbiny zariadenia

bez nečistôt.

• Skontrolujte utiahnutie všetkých skrutiek, matíc a
svorníkov, aby ste zaručili, že sa kosačka na trávu
nachádza v bezpečnom stave.

• Zberný kôš na trávu pravidelne kontrolujte, či nie
je opotrebovaný.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

75SK

• Používajte výhradne nožové lišty určené pre túto
kosačku na trávu.

• Náhradné diely musia zodpovedať požiadavkám
stanoveným výrobcom. Preto používajte iba origi­nálne náhradné diely alebo výrobcom schválené
náhradné diely. Pri výmene dodržte dodané upozor­nenia pre montáž a predtým odstráňte akumulátor.

• Opravy nechajte vykonávať výhradne odborníkom
alebo odbornou dielňou.

Zostatkové riziká

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a pri­jatých bezpečnostnotechnických pravidiel. Napriek
tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zostat­kové riziká.

• Nebezpečenstvo poranenia rotujúcimi dielmi.

• Poranenia vymrštenými dielmi.

• Nosiť bezpečnostné zariadenie ako bezpečnostné

topánky a tesné pracovné oblečenie.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických
prípojných vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretr­vávať zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa
dodržiavajú bezpeč nostné upozornenia, použitie v
súlade s určením, ako aj návod na obsluhu.

Zanedbanie ergonomických zásad nedbalým použí­vaním o sobných ochranných pomôcok (OOP)

Nedbalé používanie alebo nepoužívanie osobných
ochranných pomôcok môže viesť k závažným porane­niam.

• Noste predpísanú ochrannú výbavu.

Ľudské správanie, chybné správanie

• Pri všetkých prácach musíte byť plne koncentrovaní.

m

Zvyškové nebezpečenstvo – Nie je ho možné nikdy

vylúčiť.

Ohrozenie hlukom
Poškodenia sluchu

Dlhšie nechránené pracovanie s prístrojom môže
viesť k poškodeniam sluchu.

• Zásadne noste ochranu sluchu.

Správanie sa v prípade núdze

Pri prípadnom výskyte úrazu vykonajte potrebné opat­renia prvej pomoci a okamžite privolajte kvalikovanú
lekársku pomoc.

6. Technické údaje

Zvuk a vibrácia

Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené normalizo­vanou metódou merania.

Hladina akustického tlaku L

pA

Hladina akustického výkonu LwA

(nameraná)

Hladina akustického výkonu LwA
(zaručená)

Neistota merania K
Vibrácia a

h

WA

82,9 dB(A)

93,7 dB(A)

96 dB(A)

1,8 dB(A)
2,78 m/s²

Neistota merania K 1,5 m/s²

Noste ochranu sluchu.

Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

Tvorbu hluku a vibrácií obmedzte na minimum!

• Používajte iba bezchybné prístroje.

• Prístroj pravidelne čistite a vykonávajte jeho

údržbu.

• Váš spôsob práce prispôsobte prístroju.

• Prístroj nepreťažujte.

• V prípade potreby nechajte prístroj prekontrolovať.

• Ak sa prístroj nepoužíva, vypnite ho.

• Noste rukavice.

7. Montáž

1. Vyberte kosačku na trávu z balenia a skontrolujte,
či obsahuje všetky diely.

2. Pripevnite spodnú tyč s jednou rýchloupínacou pá­kou (c) na obidvoch stranách (obrázok 4-5).

3. Upevnite hornú tyč s jednou skrutkou (a), jednou
podložkou (b) a jednou rýchloupínacou pákou (c)
na každej strane kosačky. Uistite sa, že káble, kto­ré budú pripojené neskôr, nie sú v ceste (obrázok
2-3).

4. Zaxujte lanká na posuvný strmeň priloženými káb­lovými príchytkami (10) (obr. 7).

5. Odklopte zberný kôš na trávu (4) a nechajte plastové
príchytky zapadnúť do rámu. (obr. 8)

6. Kosenie so zberným košom na trávu:
Jednou rukou nadvihnite vyhadzovaciu klapku (9) a
zaveste zberný kôš na trávu (4), ako je to zobrazené
na obr. 9.

7. Mulčovanie:
Ak je namontovaný zberný kôš na trávu (4), odoberte
ho a vložte mulčovaciu vložku (11), ako je to zobraze­né na obr. 10-12.

Menovité napätie 40 V

Šírka rezu 43 cm
Výška rezu 20 - 70mm

Objem zberného koša na trávu 45 l

Otáčky pri chode naprázdno 3500 min
Hmotnosť 14,2 kg

76 SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Pozor:

Pri mulčovaní nesmie byť nainštalovaný kryt bočného
vyhadzovania.

Zavesenie zberného vreca na trávu (obr. 9)

• Vyklopte vyhadzovaciu klapku (9) nahor.

-1

• Zaveste zberné vrece na trávu (4) na kosačku na

trávu.

Montáž akumulátora (obr. 19)

Otvorte veko akumulátora (7). Potom zasuňte akumu­látor do uchytenia, ako je to zobrazené

Upozornenie!

Používajte iba akumulátory s rovnakou úrovňou nabi­tia, nikdy navzájom nekombinujte akumulátory nabité
na plnú a polovičnú kapacitu. Vždy nabíjajte obidva
akumulátory súčasne.
Dobu chodu zariadenia určuje menej nabitý akumulátor.
Pred prevádzkou sa musia obidva akumulátory vždy
nabiť na plnú kapacitu. Priklopením veka akumulátora
zavrite akumulátor.

8. Obsluha

Bezpečnostná zástrčka (obr. 17/18)

Zariadenie sa dá naštartovať, len ak je do neho zasu­nutá bezpečnostná zástrčka (12).
Po ukončení práce sa musí opäť vytiahnuť zo zaria­denia.

Zapnutie zariadenia (obr. 14)

• Stlačte blokovací mechanizmus zapnutia a podržte
ho stlačený (1).

• Stlačte spínací strmeň (2). Motor beží.

Vypnutie zariadenia (obr. 14)

• Pustite spínací strmeň (2)

Výškové prestavenie posuvného strmeňa (obr. 15)

• Uvoľnite upínaciu páku na dolnom posuvnom str-

meni vľavo a vpravo, aby bolo ozubenie voľne po­hyblivé.

• Uveďte posuvný strmeň do požadovanej polohy a

znova utiahnite upínaciu páku.

• Výšku posuvného strmeňa je možné nastaviť v

troch stupňoch

m Nebezpečenstvo poranenia!

Po pustení spínacieho strmeňa (2) beží nožová lišta
ešte chvíľu ďalej.

Prestavenie výšky rezu (obr. 13)

Pozor! Výška rezu sa smie prestavovať iba pri zasta­venom motore a vytiahnutej bezpečnostnej zástrčke.
Skôr než začnete kosiť, skontrolujte, či rezný nástroj
nie je tupý a či nie sú poškodené upevňovacie pro­striedky.
Vymeňte tupé a/alebo poškodené rezné nástroje, aby
nevytvorili nevyváženosť. Pri tejto kontrole vypnite mo­tor a vytiahnite bezpečnostnú zástrčku.
Potlačte páku pre prestavenie výšky rezu (6) von, vy­berte požadovanú výšku rezu posunutím páky (6) do­ľava alebo doprava a nechajte páku (6) zapadnúť do
jedného z odstupňovaní.
Dbajte pritom na správne zapadnutie páky (6)!

Odobratie a vyprázdnenie zberného vreca na trávu

Keď na zemi zostane ležať rezivo, zberné vrece na
trávu je plné a mali by ste ho okamžite vyprázdniť.

• Vypnite motor.

• Počkajte, kým sa zastaví nožová lišta.

• Nadvihnite vyhadzovaciu klapku.

• Odoberte zberné vrece na trávu.

• Znova pustite vyhadzovaciu klapku.

• Vyprázdnite zberné vrece na trávu.

• Pred zavesením odstráňte prípadné upchatia v

priestore na kosenie.

Práca bez zberného koša na trávu

Keď odoberiete zberný kôš na trávu, vyhadzovacia
klapka sa sklopí nadol. Pri práci bez zberného koša
na trávu sa rezivo vyhodí priamo dozadu.

Tipy na ošetrovanie trávnika

Niekoľko tipov, aby váš trávnik rástol zdravo a rovno­merne:

• Trávnik pozostáva z rôznych druhov trávy. Ak kosíte

často, vo zvýšenej miere rastú trávy, ktoré silno za­koreňujú a tvoria pevný trávnatý povrch. Ak kosíte
zriedkavo, vo zvýšenej miere rastú vysoko rastúce
trávy a iné divé byliny (napr. ďatelina, sedmokráska).

• Normálna výška trávnika je cca 4 – 5 cm. Kosiť by
sa malo iba do tretiny celkovej výšky, čiže pri 7 – 8
cm zrezať na normálnu výšku.

• Pokiaľ možno, trávnik nerežte kratšie než 4 cm, inak
sa trávnatý povrch pri suchu poškodí.

• Vysoko narastenú trávu (napríklad po dovolenke)
skoste na normálnu výšku po etapách.

• Pri kosení nechajte rezné dráhy, aby sa vždy trochu
prekrývali.

Pred kosením

Dôležité upozornenia:

• Správne sa oblečte. Noste pevnú obuv a nie san­dále ani športové topánky.

• Skontrolujte rezací nôž. Nôž, ktorý je ohnutý alebo
inak poškodený, sa musí vymeniť za originálny nôž.

• Prečítajte si a dodržiavajte návod na obsluhu a tiež
upozornenia týkajúce sa motora a prídavných za­riadení. Uschovajte návod aj pre iných používateľov
zariadenia tak, aby bol prístupný.

• Uistite sa, či sú prítomné všetky bezpečnostné za­riadenia a či aj dobre fungujú.

• Zariadenie by mala obsluhovať iba osoba, ktorá je
na to aj spôsobilá.

• Kosenie mokrej trávy môže byť nebezpečné. Po­kiaľ možno, koste iba suchú trávu.

• Poučte iné osoby alebo deti, aby sa zdržiavali ďalej
od kosačky.

• Nikdy nekoste pri zlých podmienkach viditeľnosti.

• Pred kosením zdvihnite zo zeme rozhádzané, voľ-

né predmety, ako napríklad kamene, hračky, pali­ce, drôty atď.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

77SK

Pokyny na správne kosenie

m Pozor! Vyhadzovaciu klapku nikdy neotvárajte,

keď sa vyprázdňuje zberné zariadenie a ešte beží
motor. Rotujúci nôž môže viesť k poraneniam.

Vyhadzovaciu klapku a zberný kôš vždy starostlivo
upevnite. Pri odstraňovaní najskôr vypnite motor.
Vždy sa musí dodržať bezpečnostný odstup medzi
telesom noža a používateľom, ktorý je daný vodiacimi
držadlami. Pri kosení a zmene smeru jazdy na sva­hoch a úbočiach je potrebná mimoriadna opatrnosť.
Dbajte na stabilný postoj, noste obuv s protišmykový­mi, drsnými podrážkami a dlhé nohavice. Koste vždy
priečne proti svahu.
Úbočia so sklonom nad 15 stupňov sa s kosačkou na
trávu z bezpečnostných dôvodov nesmú kosiť.
Buďte mimoriadne opatrní pri pohybe späť a pri ťa­haní kosačky na trávu. Nebezpečenstvo zakopnutia!

Mulčovanie

Pri mulčovaní sa rezivo drví v uzavretom telese ko­sačky a znova sa rozdeľuje na trávnik. Zachytávanie
a likvidácia trávy odpadá.

m UPOZORNENIE! Mulčovanie je možné len pri re-
latívne krátkom trávniku.
Ak chcete použiť mulčovaciu funkciu, vyveste zberný
kôš (4) a zatlačte mulčovací adaptér (obr.10-11 / 11)
do vyhadzovacieho otvoru a zatvorte vyhadzovaciu
klapku (9).

Kosenie

Kosiť sa môže buď s namontovaným zberným košom
na trávu (4) alebo alternatívne s namontovaným boč­ným vyhadzovaním (8) (ak chcete použiť bočné vyha­dzovanie, musí byť namontovaný mulčovací adaptér).

Režte len s ostrými, bezchybnými nožmi, aby sa ston­ky trávy nerozstrapkali a trávnik nezožltol.
Na dosiahnutie čistého vzhľadu rezu veďte kosačku
na trávu v čo najrovnejších dráhach. Tieto dráhy by
sa pritom mali prekrývať o niekoľko centimetrov, aby
nezostali žiadne pásy.
Dolnú stranu telesa kosačky udržiavajte čistú a bez­podmienečne odstraňujte usadeniny trávy. Usadeni­ny sťažujú proces štartovania, negatívne ovplyvňujú
kvalitu rezu a vyhadzovanie trávy. Na svahoch sa
musí zvoliť rezná dráha priečne k svahu. Zosúvaniu
kosačky na trávu sa dá zabrániť šikmou polohou na­hor. Výšku rezu zvoľte podľa skutočnej dĺžky trávni­ka. Vykonajte viacero prechodov, aby sa z trávnika
naraz ubrali maximálne 4 cm.
Pred vykonaním akejkoľvek kontroly noža vypnite
motor. Majte na pamäti, že nôž sa po vypnutí motora
ešte niekoľko sekúnd ďalej otáča. Nikdy sa nepokú­šajte zastaviť nôž.
Pravidelne kontrolujte, či je nôž správne upevnený,
v dobrom stave a dobre nabrúsený. Ak tomu tak nie
je, nabrúste ho alebo vymeňte. Ak pohybujúci sa nôž
narazí do nejakého predmetu, zastavte kosačku na
trávu a počkajte, kým sa nôž úplne zastaví.

Následne skontrolujte stav noža a držiaka noža. Ak je
poškodený, musí sa vymeniť.

Vyprázdnenie zberného koša

Zberný kôš (4) disponuje ukazovateľom naplnenia
(obr. 8). Ten sa otvára prúdom vzduchu, ktorý vytvára
kosačka počas prevádzky. Ak počas kosenia zaklap­ne klapka (obr. 8), zberný kôš (4) je plný a musí sa
vyprázdniť. Pre bezchybné fungovanie ukazovateľa
naplnenia musia byť otvory pod klapkou vždy čisté
a priepustné.
Hneď ako počas kosenia uviaznu zvyšky trávy, musí
sa vyprázdniť zberný kôš.

m VAROVANIE

Pred odobratím zberného koša vypnite motor a
počkajte na zastavenie rezného nástroja.

Na odobratie zberného koša (4) jednou rukou nadvih­nite vyhadzovaciu klapku (9) a druhou rukou vyberte
zberný kôš (4) za držadlo (obr. 9). Podľa bezpečnost­ného predpisu zapadne vyhadzovacia klapka (9) pri
vyvesení zberného koša a uzavrie zadný vyhadzo­vací otvor.
Ak pri tom v otvore uviaznu zvyšky trávy, tak pre ľah­šie štartovanie motora účelne potiahnite späť kosač­ku na trávu asi o 1 m. Zvyšky reziva v telese kosač­ky a na pracovnom nástroji neodstraňujte rukou ani
nohami, ale vhodnými pomôckami, napríklad kefkou
alebo metličkou.
Na zaručenie dobrého zberu sa musia zberný kôš (4)
a najmä vzduchová mriežka po použití vyčistiť zvnút­ra.
Zberný kôš (16) zaveste len pri vypnutom motore a
zastavenom reznom nástroji.
Jednou rukou nadvihnite vyhadzovaciu klapku (9),
druhou rukou držte zberný kôš (4) za držadlo a za­veste ho zhora. (obr. 9)

Po kosení

• Pred opätovným použitím skontrolujte všetky skrut­ky a matice. Uvoľnené skrutky sa musia pevne
utiahnuť.

• Pred opätovným použitím vyprázdnite zberný kôš
(4).

• Dbajte na tom, aby sa kosačka neodložila vedľa
zdroja nebezpečenstva. Únik plynu môže viesť k
výbuchom.

• Pri opravách sa smú používať iba originálne diely
alebo diely schválené výrobcom (pozri adresu zá­ručného listu).

• Pri dlhšom nepoužívaní kosačky vyprázdnite ben­zínovú nádrž pomocou odsávacieho čerpadla ben­zínu.

• vykonávajte údržbu zariadenia

78 SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9. Údržba a ošetrovanie

10. Skladovanie

m VAROVANIE!

Pred všetkými údržbovými a opravárskymi prácami
na elektrickom náradí vyberte zo zariadenia akumu­látor. Ostrý rezný nástroj! Noste ochranné rukavice.

Kosačka na trávu

m VAROVANIE!

Pravidelne pred začatím práce prekontrolujte zaria­denie. Poškodené diely smie opraviť alebo vymeniť
schválený zákaznícky servis, až potom sa smie pra­covať so zariadením. Používajte iba originálne diely
príslušenstva a náhradné diely.
Pokiaľ je to možné, zariadenie vyčistite vždy priamo
po kosení.

• Vyberte akumulátor.

• Odoberte zberný kôš.

• Po každom kosení vyčistite kosačku na trávu met-

ličkou.

• Priestor na rezanie opatrne zbavte zvyškov trávy.
Uviaznuté zvyšky trávy uvoľnite drevenou tyčou.

• Vetracie štrbiny udržiavajte čisté a bez prachu.

• Zariadenie nikdy nečistite ani nestriekajte vodou.

Skriňu motora čistite len vlhkou handričkou a nikdy
nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá!
Mohli by sa tým poškodiť plastové diely prístroja.
Skriňu motora následne starostlivo osušte.

• Skontrolujte stav noža.

Zberný kôš na trávu

• Na dôkladné vyčistenie zberného koša na trávu sa
môže použiť hadica na vodu.

Demontáž/prebrúsenie nožovej lišty

Keď sa zníži rezný výkon noža, môžete nôž demon­tovať a nechať ho prebrúsiť špecializovanou rmou.
Pri montáži riadne očistite dosadaciu plochu príruby
a noža.
Znova riadne utiahnite upínaciu skrutku. Obr. 7
Náhradné diely musia zodpovedať požiadavkám sta­noveným výrobcom. Preto používajte iba originálne
náhradné diely alebo výrobcom schválené náhrad­né diely

Opravy

Skontrolujte zariadenie, či nie je poškodené. Opra­vy nechajte vykonávať výhradne servisnou dielňou
autorizovanou výrobcom

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že pri tomto produkte pod­liehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo
prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely
sú potrebné ako spotrebné materiály.
Diely podliehajúce opotrebovaniu*: nôž, akumulátor

* nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

Upozornenia

• Pred uskladnením vytiahnite bezpečnostný kľúč.

• Zariadenie skladujte na suchom a mrazivom mies-

te (10-25 ° C).

• Batériu a prístroj odložte samostatne.

• Akumulátor pred uskladnením v zime nabite.

• Zabráňte kontaktu prístroja a predovšetkým jeho

plastových súčastí s brzdovými kvapalinami, ben­zínom, výrobkami obsahujúcimi ropu, viskóznymi
olejmi atď. Tieto obsahujú chemické látky, ktoré
môžu poškodiť alebo zničiť plastové súčasti prí­stroja.

• Hnojivá a iné záhradné chemikálie obsahujú látky,
ktoré majú silný korozívny účinok na kovové diely.
Prístroj neskladujte v blízkosti týchto látok.

Preprava

• Pri zmene pracovnej oblasti sa musí kosačka od
trávy odpojiť od akumulátora.

• Uvoľnením oboch matíc hviezdicového kolieska
môžete zaklapnúť hornú posuvnú rukoväť.

• Kosačku na trávu môžete prepravovať za držadlo.

11. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený
zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť
alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych
materiálov, ako sú napr. Kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálne­ho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo
na miestnych úradoch!

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od­padu!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro­bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od­pade z elektrických a elektronických zariadení

(2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo­vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na
to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť
napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku
alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre­disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro­nických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so
starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenci­álne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z
elektrických a elektronických zariadení, negatívny
vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbor­nou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k
efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informá­cie o zberných strediskách pre staré zariadenia zís­kate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inšti­túcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu,
autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elek­trických a elektronických zariadení alebo od vášho
odvozu odpadkov.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

79SK

Batérie a akumulátory nevyhadzujte do domo­vého odpadu!

Ako spotrebiteľ máte zákonnú povinnosť odo­vzdať všetky batérie a akumulátory bez ohľa-

du na to, či obsahujú škodlivé látky* alebo nie,
zbernému stredisku vo vašej obci/mestskej časti ale­bo v predajni, aby mohli byť odvezené na ekologickú
likvidáciu.
*označené: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

• Pred likvidáciou zariadenia a batérií vyberte z la-

sera batérie.

12. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Prístroj sa nespúšťa • Akumulátor je vybitý

• Zapínač/vypínač je chybný

• Motor je chybný.

• Bezpečnostná zástrčka (12) chýba

Motor sa zastavuje
počas prevádzky.

Znížený výkon • Akumulátor je chybný.

Nadmerné vibrácie • Nesprávne namontovaný nôž

Zlé zachytávanie trávy • Plný zberný kôš na trávu

Trávnik je
nepravidelný

• Akumulátor je vybitý

• Akumulátor nie je správne vložený.

• Akumulátor je chybný.

• Akumulátor nie je nabitý na plnú

kapacitu.

• Tráva je príliš vysoká.

• Cudzie telesá na noži

• Poškodené nože

• Vyhadzovací otvor upchatý

• Výška rezu nastavená príliš hlboko

• Tupé nože

• Tráva je príliš vysoká

• Skontrolujte akumulátor, v prípade potreby

požiadajte certikovaného elektrikára o opravu

• Oprava prostredníctvom servisného centra

• Oprava prostredníctvom servisného centra

• Zasuňte bezpečnostnú zástrčku (12)

• Nabite akumulátor

• Znova vložte akumulátor

• Vyčistite kontakty, vymeňte originálny akumulátor.

• Vymeňte akumulátor.

• Nabite akumulátor

• Koste stupňovito.

• Skontrolujte osadenie noža

• Vyčistite nôž

• Vymeňte nôž

• Vyprázdnite zberný kôš na trávu

• Odstráňte trávu

• Zmeňte výšku rezu

• Nechajte nabrúsiť/vymeniť nože

• Režte postupne

80 SK

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Használat előtt vegye gyelembe az összes biztonsági utasítást

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és
mindig tartsa be azokat!

Viseljen hallásvédőt!

Ha a berendezésen bármilyen munkát végez, vagy abbahagyja a munkavégzést, húzza
ki a biztonsági kulcsot!

A készüléket az esőtől óvni kell, és esőben ne használja a szabadban!

A szétrepülő tárgyak és a mozgó alkatrészek súlyos sérüléseket okozhatnak.

Illetéktelenek ne tartózkodjanak a veszélyzónában! Működés közben tartson biztonságos
távolságot a kerti eszköztől.

FIGYELEM! Éles vágószerszám! Kezét és lábát tartsa távol a késtartótól!
FIGYELEM! A berendezést ne működtesse védőburkolat (kivetőfedél) és fűgyűjtő tartály
nélkül.

A lejtőn ne kaszáljon felfelé vagy lefelé.

A fűnyíró üzemeltetése előtt távolítsa el a pázsit törmelékét, amelyet a penge ki tud dobni.

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba

A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.

Garantált hangteljesítményszint

Kés hossza. Max. vágásszélesség

2

1

A készülék bekapcsolása - Gomb (1) - váltó (2)

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

81HU

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés 83

2. A készülék leírása 83

3. Szállított elemek 83

4. Rendeltetésszerűi használat 83

5. Biztonsági utasítások 84

6. Technikai adatok 88

7. Beüzemeltetés előtt 88

8. Felépítés és kezelés 89

9. Karbantartás és tisztítás 90

10. Tárolás 91

11. Megsemmisítés és újrahasznosítás 91

12. Hibaelhárítás 92

13. Konformkijelentés 95

14. Garancialevél 96

82 HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1. Bevezetés

2. A készülék leírása (1-1a ábra)

GYÁRTÓ:

scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH
Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új
készülékét használja.

KEDVES VÁSÁRLÓ!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé­ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség­re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező
károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja-

vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő-

írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
szabályozások be nem tartása miatt.

JAVASLATO K:

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he­lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szöve­gét.
Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is­merkedésének megkönnyítése és a használati lehe­tőségeinek megismertetése.
Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar­talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz­daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek
elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a
kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízha­tóságának és élettartamának növelésére.
A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá­sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti
érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme­lésével kapcsolatosan.
Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta,
műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés­től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé­ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek
el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell
tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a
készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és
a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be
kell tartani az előírt minimális kort.
A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő­írások és a helyi országos különleges előírások ki­egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert
műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek
üzemelésekor.
Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyel­men kívül hagyásából származó balesetekért és ká­rokért nem vállalunk felelősséget.

1. Indítógomb

2. Bekapcsolóretesz

3. -

4. Fűgyűjtő tartály

5. -

6. Vágási magasság állítása

7. Akkumulátorfedél

8. Oldalsó kivető

9. Kivetőfedél

10. Csíptető

11. Mulcsozás

12. Biztonsági kulcs

3. Szállított elemek

ábra. 1/1a (1-12, a-c)

a 2 x M8 félgömbfejű csavar
b 2 x alátétlemez
d 4 x gyorskioldó kar

Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a

készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso-

magolási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilye­nek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek

szállítás során keletkezett sérüléseit.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének

leteltéig őrizze meg a csomagolást.

FIGYELEM
A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá­ték! A gyerekek ne játsszanak
a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró alkatré­szekkel! Fennáll a lenyelés és
fulladás veszélye!

4. Rendeltetésszerűi használat

A gép megfelel az EK gépekkel kapcsolatos érvé­nyes irányelvének.
A munka megkezdése előtt az összes védő- és biz­tonsági berendezést fel kell szerelni a gépre.

• A kezelő személyzet felelős a munkaterületen tar­tózkodó harmadik felekért.

• A gépet egy személy általi kezelésre tervezték.

• Tartsa be a gépen olvasható összes biztonsági és

veszély jelzést.

• A gépen található összes biztonsági és veszélyek­re vonatkozó utasítást hiánytalanul tartsa olvasha­tó állapotban.

• A gépet csak műszakilag kifogástalan állapotban,
valamint a rendeltetésének megfelelően, bizton­ság- és veszélytudatosan, a használati útmutató
gyelembevételével szabad használni!

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

83HU

• Különösen a biztonságot hátrányosan befolyásoló
üzemzavarokat haladéktalanul hárít(tas) sa el!

• Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és
karbantartási előírásait, valamint a műszaki ada­tokban meghatározott méreteket.

• Tartsa be a vonatkozó baleset-megelőzési előírá­sokat és a többi általánosan elfogadott biztonság­technikai szabályt.

• A gépet csak olyan szakértő személy üzemeltethe­ti, tarthatja karban vagy javíthatja, akit ezzel meg­bíztak, és a veszélyekkel kapcsolatban kioktattak.
Ha a gépen önkényes változtatást hajt végre, az
ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelős­séget.

• A gépet kizárólag a gyártó eredeti tartozékaival és
eredeti szerszámaival szabad használni.

• Minden ettől eltérő használat nem rendeltetéssze­rűnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó
nem felel; a kockázatot egyedül a használó viseli.

• A készüléket ne használja kisipari, kéziipari vagy
ipari célokra.

• Amennyiben nem biztos abban, hogy egy adott
munkafeltétel biztonságos vagy nem biztonságos,
akkor ne dolgozzon a géppel.

• A fűnyíró ház körüli és hobbikertekben való ma­gáncélú használatra készült. A fűnyíró ház körüli
és hobbikertekben való magáncélú használata azt
jelenti, hogy az éves használat alapvetően nem lé­pi túl az 50 órát, és túlnyomórészt füves vagy gye­pes területek gondozására, nem pedig nyilvános
tereken, parkokban, sportlétesítményekben, vala­mint mezőgazdaságban vagy erdőgazdaságban
használják.

Figyelem! A kezelő testi épségének veszélyeztetése
miatt a fűnyírót nem szabad a következő munkákra
használni: bozót, sövény és cserje vágására; lejtős
területen, beültetett tetőkön vagy balkonládákban
lévő növényzet vágására és aprítására, illetve járdák
tisztítására (leszívatására), valamint szecskázóként
fa- és sövénynyesedékek aprítására. A fűnyírót nem
szabad motoros kapaként használni a talaj egyenet­lenségeinek javítására sem, mint pl. vakondtúrás.

• A fűnyírót biztonsági okokból nem szabad meghaj­tó berendezésként más munkaeszközökkel vagy
bármilyen egyéb szerszámkészlettel használni.

m FIGYELMEZTETÉS

Kérjük, hogy a saját biztonsága érdekében a készü­lék üzembe helyezése előtt gyelmesen olvassa el
jelen kézikönyvet és az általános biztonsági utasítá­sokat. Ha a készüléket továbbadja harmadik félnek,
mindig mellékelje a használati útmutatót is.

5. Biztonsági utasítások

m VESZÉLY

Ezen utasítás gyelmen kívül hagyása esetén a leg­komolyabb életveszély, ill. életveszélyes sérülések
veszélye áll fenn.

m FIGYELMEZTETÉS

Ezen utasítás gyelmen kívül hagyása esetén életve­szély, ill. súlyos sérülések veszélye áll fenn.

m VIGYÁ ZAT

Ezen utasítás gyelmen kívül hagyása esetén könnyű
vagy közepesen súlyos sérülések veszélye áll fenn.

m MEGJEGYZÉS

Ezen utasítás gyelmen kívül hagyása esetén fennáll
a készülék vagy más vagyontárgyak károsodásának
a veszélye.

m FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a biztonsági ­gyelmeztetéseket és utasításokat, mielőtt üzem-

be helyezné a gépet. A biztonsági gyelmeztetések
és utasítások gyelmen kívül hagyása áramütést, tűz
és/vagy súlyos sérülést okozhat. Az utasításokat tart­ja be a jövőben is. A töltőkészülék használata előtt el
kell olvasni:

• a jelen üzemeltetési útmutatót,

• az alkalmazás helyén érvényben lévő baleset-meg-

előzési szabályokat és előírásokat.

Ez a kerti készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott
zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel vagy
hiányos tapasztalattal és/vagy tudással rendelkező
személyek (beleértve a gyermekeket is) használják,
kivéve, ha egy, a biztonságukért felelős személy fel­ügyeli őket, vagy utasításokkal látja el őket a készülék
használatára vonatkozóan.
Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy a jelen utasí­tásokat nem ismerő személyek használják a kerti ké­szüléket. Ügyeljen, hogy gyermekek ne játszhassanak
a készülékkel.

A töltőkészülékre vonatkozó biztonsági utasítások

m FIGYELMEZTETÉS! Az összes biztonsági utasítást
és útmutatót olvassa el. A biztonsági utasítások és út­mutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet
és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Az összes biz tonsági utasítá st és útmu tatót ő rizze
meg későbbi használat céljából.

A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer­szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos
szerszámokra (hálózati kábellel) és az akkumulátorról
üzemeltetett (hálózati kábel nélküli) elektromos szer­számokra vonatkozik.

A munkahely biztonsága

• A munkaterületet legyen tiszta és jól megvilágí­tott. Rendetlenség vagy sötét, nem jól megvilágított

területek balesetekhez vezethetnek.

• Ha elektromos eszközzel dolgozik, ne tartózkod-

jon olyan helyen, ahol gyúlékony folyadékokat,

gázokat tárolnak, mert robbanásveszélyes le­het. A kéziszerszámok létrehozhatnak szikrát, amely

meggyújtja a folyadékot és a gázokat.

84 HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Tartsa távol a gyermekeket és más személyeket
az eszköz használata során. A gyelemelterelés

balesethez vezet.

Az elektromos biztonság

• Az elektromos eszköz csatlakozójának meg kell
egyeznie a konnektorral. Nem lehet bármilyen

módon módosítani a dugót. Csak földelt hosz­szabbítót használhat a kéziszerszámok üze-

meltetéséhez. A megegyező dugaszok és megfe­lelő foglalatok az áramütés kockázatát csökkentik.

• Kerülje a testi kapcsolatot a földelt felületekkel,

mint ahol a csövek, fűtőtestek, sütők és hű­tőszekrények találhatóak. Az áramütés fokozott,

ha a készülékek, berendezések nem földeltek.

• Tartsa távol a kéziszerszámokat az esőtől vagy
nedvességtől. A víz az áramütés lehetőségét nö-

veli.

• Ne rongálja a kábelt, ne annál fogva húzza ki
a konnektorból. Tartsa távol a kábeleket hőtől,
olajtól, éles szélektől, illetve mozgó alkatré­szektől. Növeli a kábel az áramütés veszélyét, ha

az sérült vagy összegabalyodott.

• Ha egy hálózati eszközzel a szabadban dolgo­zik, csak olyan hosszabbító kábeleket használ­jon, amely szabadtéri használatra is alkalmas.

Kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel
használata csökkenti az elektromos áramütés ve­szélyét.

• Ha az elektromos eszközzel velő munka a ned­ves helyen elkerülhetetlen, akkor kisáram meg-

szakítót vagy  relét használjon. Ezek haszná­lata csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

A személyi biztonság

• A gép használatakor legyen éber, gyelmes. Ne
használja az eszközt, ha fáradt vagy gyógyszer,
alkohol hatása alatt áll. Ezek elvonhatják a gyel-

mét, és súlyos sérülést okozhatnak.

• Egyéni védőeszközt, és mindig védőszem­üveget kell viselni. Viseljen védőfelszerelést,

védőszemüveget, csúszásmentes cipőt, porvédő
maszkot, védősisakot, fülvédőt, a munka jellegétől
függően. A védőfelszerelés használata csökkenti a
sérülések kockázatát.

• Kerülje el a véletlen indítást. Győződjön meg
arról, hogy a kapcsoló ki van kapcsolva, mielőtt

csatlakoztatja a hálózathoz, felveszi vagy hor­dozza a gépet. HA a készülék hordozása közben

az ujját a kapcsolón tartja, vagy a készülék be van
kapcsolva, mielőtt csatlakoztatja a tápegységhez,
az balesetekhez vezethet.

• Mielőtt bekapcsolja a motort, távolítsa el a be­állító csavart, a csavarkulcsot és a szerszámo-

kat. Egy ott felejtett csavarkulcs vagy egy szer­szám, súlyos sérülést okozhat.

• Testtartása legyen stabil. Tartsa meg az egyen-

súlyát minden helyzetben. Ennek eredménye­ként jobban tudja szabályozni a gépet egy váratlan
helyzetben.

• Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen bő
szabású ruházatot vagy ékszereket. Tartsa tá­vol a haját, ruháját és kesztyűjét a mozgó ré­szektől. Laza ruhát, ékszert vagy hosszú hajat a

mozgó részek bekaphatják.

• A porgyűjtőt szelje fel, vagy győződjön meg ar­ról, hogy ezek csatlakoztatva vannak, és meg-

felelően működnek. A porgyűjtő használata csök­kenti a por által okozott veszélyek kialakulását.

Az elektromos eszköz kezelése

• Ne terhelje túl a készüléket. Az elektromos esz-

közzel csak a gép számára megfelelő munkát

végezzen. A megfelelő eszközzel jobban és biz­tonságosabban tud dolgozni.

• Ne használja a gépet, ha a kapcsoló hibás. Ha
az eszköz ki / be kapcsoló gombja nem működik,
nagyon veszélyes a használata, azonnal meg kell
javíttatnia.

• Húzza ki a dugót a konnektorból, mielőtt vál­toztatásokat végezne a gépen, alkatrészeket
cserélne vagy eltenné azt. Legyen elővigyázatos,

ezzel megakadályozza a nem szándékos elindítá­sát a gépnek.

• Tartsa elzárva a gyermekek elől a használaton
kívüli elektromos eszközöket. Ne hagyja, hogy

azok az emberek használják a készüléket, akik
még nem ismerik azt, vagy nem olvasták el a
tájékoztatót. A kéziszerszámok veszélyesek, ha

tapasztalatlan személyek dolgoznak velük.

• A kéziszerszámok karbantartást igényelnek.

Ellenőrizze, hogy a mozgó részek megfelelően
működik-e, és nem hibásak, töröttek vagy sé-

rültek az alkatrészek. Ha igen, az elektromos

gép funkciója károsodott. Javíttassa meg a sé­rült részeket az eszközön használat előtt. Sok

balesetet okoznak a rosszul karbantartott, nem
szervizelt szerszámok.

• A vágószerszámok mindig tiszták és élesek le­gyenek. A gondosan ápolt vágószerszámok, éles

vágó élek megkönnyítik a gép pontosabb használa­tát, így csökkentik a beleset előfordulásának esélyét.

• Használja a szerszámgépet, tartozékait, szer-

számait, stb. az utasítások szerint. Vegye ­gyelembe a munkafeltételeket, a kivitelezendő

munka sajátosságait a munkavégzéshez. A ké­ziszerszámok esetében a nem tervezett használat
veszélyes helyzetek kialakulásához vezethetnek.

Az akkumulátoros szerszám használata és ke­zelése

• Ezért csak a gyártó által ajánlott töltőeszkö­zökkel töltse fel az akkumulátorokat. Egy adott

akkumulátorhoz készült töltőeszköz tűzveszélyes,
ha a megadottaktól eltérő akkumulátorokkal hasz­nálja azt.

• Csak az ajánlott akkumulátorokat használja az
elektromos szerszámokhoz. Más akkuk haszná-

lata sérülés- és tűzveszéllyel jár.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

85HU

• A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol
az iratfűző kapcsoktól, érméktől, kulcsoktól,
szögektől, csavaroktól és az egyéb kis méretű

fém tárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érint-

kezőket. Az akkumulátor érintkezői között létrejött
rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet eredmé­nyezhet.

• Helytelen alkalmazás esetén az akkumulátor­ból folyadék távozhat. Kerülje az ezekkel való

érintkezést. Amennyiben véletlenül vízzel érint­kezik, öblítse le vízzel! Ha a folyadék a szembe
jut, azonnal kérjen orvosi segítséget. A szivárgó

akkumulátorfolyadék bőrirritációt és égési sérülé­seket okozhat.

• Vegye gyelembe az akkumulátorhoz és a töl­tőkészülékhez mellékelt használati útmutatót
és biztonsági utasításokat.

A szolgáltatás

• Az eszközt csak szakképzett személy használhatja
és csak az eredeti tartozékkal, alkatrészekkel le­het szerelni, karbantartani. Ez garantálja, hogy az
elektromos eszköz biztonsága fennmarad.

A fűnyíróra vonatkozó biztonsági utasítások
Általános biztonsági utasítások

• A berendezés használata előtt, saját és mások biz­tonsága érdekében olvassa el a kezelési útmutatót
és a biztonsági utasításokat. A kezelési útmutatót
és a biztonsági utasításokat őrizze meg, és tartsa
hozzáférhető módon a berendezés későbbi hasz­nálata esetére.

• Az üzemeltetési útmutatót is mellékelje a berende­zéshez, ha tulajdonosa megváltozik.

• A készüléket kezelő személy nem állhat kábítószer
(pl. alkohol, drogok vagy gyógyszerek) hatása alatt
áll.

• A készüléket csak a gyártó által előírt és a kiszállí­táskor fennálló műszaki állapotban működtesse. Ha
a készüléket önkényesen megváltoztatja, az ebből
eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

• Csak nappal vagy megfelelő mesterséges megvilá­gítás mellett használja a berendezést.

• A berendezést csak száraz időjárási viszonyok mel­lett használja. Tartsa távol esőtől és nedvességtől.
A berendezésbe hatoló víz növeli az áramütés koc­kázatát.

• Ha a következő feltételek valamelyike teljesül, kap­csolja le a készüléket, és távolítsa el a biztonsági
kulcsot:

- ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja;

- ha ellenőrzést, tisztítást vagy egyéb munkálatokat
végez a készüléken;

- torlaszok megszüntetése esetén;

- ha idegen testet talál; vizsgálja át a fűnyírót, és ha
sérülést talál, forduljon szakszervizhez;
a készülék túlzott vibrációja esetén.

• Használat előtt mindig vegye szemügyre, hogy a
vágószerszámok, rögzítőcsapok és a teljes vá­góegység nem használódtak-e el, és nincsenek-e
megsérülve.

A kiegyensúlyozatlanság elkerülésének érdekében
az elhasználódott vagy sérült vágókéseket és rög­zítőcsapokat csak készletként szabad kicserélni. A
kopott vagy sérült tájékoztató táblákat ki kell cse­rélni.

A Li-ion akkumulátorokra vonatkozó biztonsági

utasítások

• Ne nyissa fel az akkumulátort. Ellenkező eset-

ben fennáll a rövidzárlat veszélye.

• Óvja az akkumulátort a hőtől, például a tartós
napsugárzástól, tűztől, víztől és nedvességtől!

Robbanásveszély áll fenn.

• Az akkumulátorok megsérülése, illetve nem
rendeltetésszerű használata esetén gőzök tá­vozhatnak az akkumulátorból. Gondoskodjon

friss levegőről, és panasz esetén keressen fel egy
orvost. A keletkező gőzök irritálhatják a légutakat.

• Helytelen alkalmazás esetén az akkumulátor­ból folyadék távozhat. Kerülje az ezekkel való

érintkezést. Amennyiben véletlenül vízzel érint­kezik , öblítse le vízzel! Ha a folyadék a szemb e
jut, azonnal kérjen orvosi segítséget. A szivárgó

akkumulátorfolyadék bőrirritációt és égési sérülé­seket okozhat.

• Csak az elektromos szerszám típustábláján
megadott feszültségnek megfelelő eredeti

akkumulátorokat használjon. Eltérő akkumulá­torok, pl. utánzatok, feldolgozott akkumulátorok
vagy idegen gyártótól származó akkumulátorok
használata esetén a felrobbanó akkumulátorok­nak köszönhetően fennáll a személyi sérülés és
az anyagi kár veszélye.

• Az akkumulátorfeszültségnek meg kell felelnie

a töltőeszköz akkumulátor töltőfeszültségének.
Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll

fenn.

• Ezért csak a gyártó által ajánlott töltőeszkö­zökkel töltse fel az akkumulátorokat. Egy adott

akkumulátorhoz készült töltőeszköz tűzveszélyes,
ha a megadottaktól eltérő akkumulátorokkal hasz­nálja azt.

• Hegyes tárgyak, így pl. szögek, csavarhúzók és
egyéb külső erőbehatások az akkumulátor sé-

rülését okozhatják. Belső rövidzárlat következhet
be, az akkumulátor leéghet, füstölhet, felrobbanhat
vagy túlhevülhet.

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám
működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez
a mező bizonyos körülmények között befolyásolhat­ja az aktív és passzív orvosi implantátumok műkö­dését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének
csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi
implantátumokkal élő személyek az elektromos kézi­szerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az imp­lantátum gyártójának véleményét.

86 HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Használat előtt

• A munka megkezdése előtt ismerkedjen meg a fű­nyíróval és funkcióival, valamint kezelőelemeivel.

• Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a beren­dezésen látható-e kopás vagy sérülés. Soha ne
használja a fűnyírót sérült vagy hiányos biztonsági
felszerelésekkel, mint pl. kivetőfedél és/vagy fűgyűjtő
tartály, ház stb. Javít tassa meg ezeket szakemberrel
vagy szakszervizzel, adott esetben cserélje ki.

• Ne használja a berendezést, ha a kapc solója meghi­básodott, és nem lehet be-, ill. kikapcsolni.

• Ha a berendezésen vagy a berendezéssel dolgozik,
mindig viseljen erős cipőt és hosszú nadrágot. Ne
használja a fűnyírót mezítláb vagy nyitott lábbeliben.

• Ellenőrizze a terepet, ahol a készüléket használni
fogja, és távolítsa el a köveket, botokat, drótokat és
egyéb idegen tárgyakat, amelyeket a berendezés
elkaphat, ezzel csökkentve a személyi sérülések
kockázatát

Használat

• Ne helyezze üzembe a készüléket, ha más sze­mélyek (elsősorban gyermekek) vagy háziállatok
vannak a közvetlen közelben.

• Hagyja abba a munkát a készülékkel, ha észreve­szi, hogy más személyek (elsősorban gyermekek)
vagy háziállatok vannak a közelben.

• A meredek lejtőn való munkavégzés veszélyes
lehet..

- Ügyeljen a stabilitásra, a fűnyírást lassan vé­gezze.

- Lejtős terepen átlósan dolgozzon, soha ne fel­felé vagy lefelé.

- Irányváltásnál legyen különösen óvatos. Botlás­veszély áll fenn!

- Ne nyírjon füvet meredek lejtős terepen.

• Legyen különösen óvatos, amikor hátramenetben

halad, vagy amikor maga felé húzza a fűnyírót.

• Ne billentse meg a fűnyírót, amikor bekapcsolja a
motort.

• Tartsa be a fogóváz által adott biztonsági távolsá­got.

• Csak akkor kapcsolja be a motort, ha lába bizton­ságos távolságban van a késtartótól.

• Legyen óvatos, és ne nyúljon a forgó késtartóba.

• Kapcsolja ki a fűnyírót, ha megbillenti vagy szállítja,

pl. egyik gyepről a másikra vagy gyepen kívül.

• Járó motorral soha ne haladjon kavicsos területen
keresztül. Kőfelverődés veszélye áll fenn!

• A fűnyíró megemelése vagy elszállítása előtt kap­csolja ki a motort, és várja meg, amíg a késtartó
leáll.

• A vágásmagasságot csak kikapcsolt motor és leál­lított késtartó esetén állítsa.

• Soha ne nyissa fel a kivetőfedelet, ha a motor még
jár.

• A fűgyűjtő tartály kivétele előtt állítsa le a motort,
és várja meg, amíg a késtartó leáll. A kiürítés után
gondosan rögzítse a fűgyűjtő tartályt, és ellenőrizze,
hogy a rögzítés biztonságos.

• Ha lehet, ne nyírjon nedves füvet.

• Ne dolgozzon a kerti eszközzel olyan robbanás-

veszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok,
gázok vagy porok találhatók. A kerti berendezés
szikrázhat, és a szikrák meggyújthatják a port és
a gőzöket.

• A munka megszakításának alkalmával soha ne
hagyja felügyelet nélkül a készüléket, és tartsa biz­tonságos helyen.

• Ha a gépet túl nagy sebességgel működteti, növeli
a balesetveszélyt.

• Legyen óvatos, ha beállítási munkákat végez a gé­pen, és ügyeljen rá, hogy ujjai ne szoruljanak be a
mozgó vágószerszám és a készülék merev alkat­részei közé

• Legyen különösen óvatos, ha laza talajon, szemét­kupac, árok vagy töltés közelében nyír füvet.

• Rendszeresen ellenőrizze a berendezést, és min­den használat előtt győződjön meg arról, hogy az
összes rögzítő és kapcsoló megfelelően működik.

• Vegye gyelembe, hogy a nem megfelelő karbant ar­tás, a nem egyenértékű pótalkatrészek használata,
a biztonsági berendezések eltávolítása vagy mó­dosítása a berendezés károsodásához és a kezelő
személy súlyos sérüléséhez vezethet.

• Vegye gyelembe, hogy a fűnyíró biztonsági rend­szereit és berendezéseit nem szabad áthidalni vagy
kikapcsolni.

• Vegye gyelembe, hogy a kezelő a motor fordulat­szám-szabályozásának semmilyen előre beállított
jellemzőjét nem módosíthatja vagy iktathatja ki.

• Csak a gyártó ajánlása szerinti vágószerszámokat
és tartozékokat használjon. Más szerszámok és
tartozékok használata esetén a kezelő sérülésve­szélye áll fenn.

• A fűnyírót tartsa mindig megfelelő üzemi állapotban.

Használat után

• Kapcsolja ki a készüléket, távolítsa el a biz tonsági
kulcsot, és tárolja egy biztonságos helyen.

• A készüléket úgy tárolja, hogy gyermekek ne fér­hessenek hozzá.

• Figyeljen arra, hogy a berendezés szellőzőnyílásai
szennyeződéstől mentesek legyenek.

• Ellenőrizze a csavarokat, anyákat és csapokat,
hogy megfelelően illeszkednek-e, ezzel biztosítva
a fűnyíró biztonságos állapotát.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a fűgyűjtő tartály
nem használódott-e el.

• Kizárólag a fűnyíróhoz előírt késtartókat használ­jon.

• A pótalkatrészeknek meg kell felelniük a gyártó
által meghatározott követelményeknek. Ezért csak
eredeti vagy a gyártó által engedélyezett pótalkat­részeket használjon. Csere esetén kérjük vegye
gyelembe a mellékelt szerelési utasításokat, és
előzőleg távolítsa el az akkumulátort.

• A javításokat kizárólag szakemberrel vagy szak­szervizzel végeztesse.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

87HU

Maradék kockázatok

A gép a technika mai állása és az elfogadott bizton­ságtechnikai szabályok szerint készült. Ennek ellenére
munka közben felléphetnek egyedi maradék kockáza­tok.

• Sérülésveszély a forgó alkatrészek miatt.

• A szétrepülő alkatrészek sérülést okozhatnak.

• Viseljen olyan biztonsági felszerelést, mint a bizton-

sági csizma és a szoros munkaruházat.

• Ha nem megfelelő elektromos csatlakozóvezetéke­ket használ, az áram veszélyeztetheti az egészségét.

• Ezen túlmenően minden meghozott óvintézkedés el­lenére vannak nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

• A maradék kockázatok minimalizálhatók, ha összes­ségében betartja a „Biztonsági utasítások“ a „Ren­deltetésszerű használat“.

Az ergonómiai alapelvek gyelmen kívül hagyása, az
egyéni védőeszközök (PSA) gondatlan használata

Az egyéni védőeszközök gondatlan használata vagy haszná­latának mellőzése súlyos sérüléseket okozhat.

• Viselje az előírt védőeszközöket.

Emberi magatartás, mulasztás

• Minden munkánál folyamatosan maximálisan koncent­ráljon.

m Fennmaradó veszély - Soha nem zárható ki.

Zaj általi veszély
Halláskárosodás

A készülékkel végzett hosszabb, védelem nélküli munka
halláskárosodást okozhat.

• Alapvetően viseljen hallásvédőt.

Magatartás vészhelyzetben

Esetlegesen felmerülő baleset esetén kezdje meg a szük­séges elsősegély intézkedéseket, és a lehető leggyorsab­ban kérjen segítséget szakképzett orvostól.

6. Technikai adatok

Névleges feszültség 40 V
Vágásszélesség 43 cm
Vágási magasság 20 - 70mm

A fűgyűjtő tartály kapacitása 45 l

Üresjárati fordulatszám 3500 min

Súly 14,2 kg

Zaj és vibráció

A zaj- és vibrációs értékek megállapítása szabvá­nyosított mérési eljárással történt.

-1

Hangnyomás szint L

pA

LwA hangteljesítményszint
(mért)

LwA hangteljesítményszint
(garantált)

82,9 dB(A)

93,7 dB(A)

96 dB(A)

KWA mérési bizonytalanság 1,8 dB(A)
ah rezgéskibocsátási érték 2,78 m/s²
K bizonytalanság 1,5 m/s²

Viseljen hallásvédőt.

A zaj halláskárosodást okozhat.

Csökkentse minimális szintre a zajképződést és a vib­rációt!

• Csak kifogástalan állapotban lévő eszközöket hasz­náljon.

• Rendszeresen végezze el a berendezés karbantar­tását és tisztítását.

• Munkamódszerét igazítsa az eszközhöz.

• Ne terhelje túl a készüléket.

• Szükség szerint ellenőriztesse a készüléket.

• Kapcsolja ki a szerszámot, ha nem használja.

• Viseljen kesztyűt.

7. Összeszerelés

1. Vegye ki a fűnyírót és a felszerelendő alkatrészeket
a csomagolásból, és ellenőrizze az alkatrészek hi­ánytalanságát.

2. Csatlakoztassa az alsó nyomórudat egy gyorskioldó
karral (c) mindkét oldalon (4-5. Ábra).

3. Rögzítse a felső nyomórudat egy csavarral (a), egy
alátéttel (b) és egy gyorskioldó kart (c) a fűnyíró
mindkét oldalán. Győződjön meg róla, hogy a ké­sőbb csatlakoztatott kábelek nincsenek útközben
(2-3. Ábra).

4. A berántózsinórt rögzítse a mellékelt kábelcsípte­tőkkel (10) (7. ábra) a tolókengyelen.

5. Hajtsa fel a fűgyűjtő tartályt (4), és pattintsa be a
műanyag csíptetőket a kereten. (8. ábra)

6. Fűnyírás fűgyűjtő tartállyal:
Egyik kezével emelje meg a kivetőfedelet (9), és a 9.
ábrán látható módon akassza be a fűgyűjtő tartályt
(4).

7. Mulcsozás:
Vegye le a fűgyűjtő tartályt (4), és helyezze be a
mulcsbetétet (11) a 10-12. ábrákon látható módon.

Figyelem:

Mulcsozásnál az oldalsó kivető borításának nem sza­bad felszerelve lennie.

A fűgyűjtő tartály beakasztása (9. ábra)

• Hajtsa fel a kivetőfedelet (9).

• Akassza be a fűnyíró fűgyűjtő tartályát (4).

Az akkumulátorok beszerelése (19. ábra)

Nyissa fel az akkumulátorfedelet (7). Ezután az ábrá­zoltak szerint helyezze be az akkumulátort a tartóba.

88 HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Megjegyzés!

Csak egyforma töltésszintű akkumulátorokat hasz­náljon, soha ne kombináljon egymással feltöltött és
félig feltöltött akkumulátorokat. A két akkumulátort
mindig egyidőben töltse fel.
Az alacsonyabb töltésszintű akkumulátor meghatá­rozza a berendezés működési idejét. A berendezés
műkö dtetése előtt mindig teljesen fel kell tölteni mind­két akkumulátort. Zárja le az akkumulátorfedelet a
fedél lehajtásával

8. Felépítés és kezelés

Biztonsági csatlakozó (17/18. ábra)

A berendezés csak akkor indítható el, ha a biztonsá­gi csatlakozó (12) be van helyezve.
A munka befejezése után ezt újra el kell távolítani a
berendezésből.

A készülék bekapcsolása (14 ábra)

• Nyomja meg a bekapcsolóreteszt és tartsa nyom­va (1).

• Nyomja meg a kapcsolókart (2). A motor jár.

A készülék kikapcsolása (14 ábra)

• Engedje el a kapcsolókart (2)

A tolókengyel magasságállítása (15 ábra)

• Oldja ki az alsó tolókengyel feszítőkarját bal és
jobb oldalt, hogy a fogazás szabadon mozgatha­tó legyen

• Állítsa a tolókengyelt a kívánt pozícióba, és húzza
meg újra a feszítőkart.

• A tolókengyel magassága három fokozatban ál­lítható

• Várja meg, amíg a késtartó leáll.

• Emelje fel a kivetőfedelet.

• Vegye ki a fűgyűjtő tartályt.

• Engedje el a kivetőfedelet.

• Ürítse ki a fűgyűjtő tartályt.

• Visszahelyezése előtt szüntesse meg az esetleges

eltömődéseket a nyírótérben.

Munkavégzés fűgyűjtő tartály nélkül

Ha kiveszi a fűgyűjtő tartályt, a kivetőfedél lehajtott
helyzetbe kerül. Ha fűgyűjtő tartály nélkül dolgozik,
akkor a levágott füvet a berendezés közvetlenül ki­veti hátrafelé.

Javaslatok a gyep gondozására

Néhány javaslat, hogy a gyep egészségesen és
egyenletesen növekedjen:

• A gyep különféle fűfajtákból áll. Ha gyakran vágja
a füvet, a fű fokozottabban növekszik, gyökérze­te megerősödik, és tömör gyepes felületet képez.
Ha ritkán nyírja a füvet, jobban fejlődnek a maga­sabbra növő és egyéb fűfélék (pl. lóhere, százsz­orszép).

• A gyep átlagos magassága kb. 4–5 cm. Csak a fű
teljes magasságának harmadát kell lenyírni; tehát
7–8 cm esetén normál magasságra kell vágni.

• A füvet lehetőleg ne vágja 4 cm-nél rövidebbre,
különben szárazság esetén károsodik a gyepes
felület.

• A magasra nőtt füvet (pl. nyaralásból visszatérve)
fokozatosan vágja normál magasságúra.

• A fűnyírást úgy végezze, hogy a vágási felületek
kissé átlapolják egymást.

A fűnyírás előtt

m Sérülésveszély!

A kapcsolókar (2) elengedése után a késtartó még
rövid ideig tovább mozog

A vágási magaság beállítása (13 ábra)

Figyelem! A vágási magasság állítását csak leállított
motornál és lehúzott gyújtógyertyapipánál szabad
végezni. A fűnyírás megkezdése előtt ellenőrizze,
hogy a vágószerszám nem életlen-e, és rögzítése
nem sérült-e.
Cserélje ki az életlen és/vagy sérült vágószerszámo­kat, hogy a kiegyensúlyozatlanságot elkerülje. Ennek
ellenőrzéséhez állítsa le a motort, és húzza ki a biz­tonsági csatlakozót.
Nyomja kifelé a vágási magasság állítására szolgáló
kart (6), válasza ki a kívánt vágási magasságot a kar
(6) balra vagy jobbra mozgatásával, majd akassza
be a kart (6) az egyik fokozatba.
Közben ügyeljen arra, hogy a kar (6) megfelelően
beakadjon!

A fűgyűjtő tartály kivétele és kiürítése

Ha a levágott fű a talajon marad, akkor a fűgyűjtő
tartály megtelt, és alaposan ki kell üríteni.

• Kapcsolja ki a motort.

Fontos utasítások:

• Megfelelően öltözzön fel. Viseljen erős cipőt, ne
pedig szandált vagy tornacipőt.

• Ellenőrizze a vágókést. Az elgörbült vagy más mó­don sérült kést ki kell cserélni egy eredeti késsel.

• Olvassa el, és vegye gyelembe a használati útmu­tatót és a motorra, valamint a kiegészítő eszközök­re vonatkozó utasításokat is. Az útmutatót a készü­lék többi kezelője számára is tartsa hozzáférhető
helyen.

• Bizonyosodjon meg róla, hogy minden biztonsági
berendezés a helyén van, és megfelelő en működik.

• A készüléket csak olyan személy kezelheti, aki arra
alkalmas.

• A nedves fű nyírása veszélyes lehet. Lehetőleg ak­kor végezze a fűnyírást, amikor a fű száraz.

• Utasítsa az adott személyeket vagy gyerekeket,
hogy ne tartózkodjanak a fűnyíró közelében.

• Soha ne nyírjon füvet rossz látási viszonyok között.

• A fűnyírás megkezdése előtt szedje fel a földön he-

verő dolgokat, mint például köveket, játékot, boto­kat, drótot stb.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

89HU

Utasítások a helyes fűnyírásra vonatkozóan

m Figyelem! Soha ne nyissa fel a kivetőfedelet, ha
a gyűjtőberendezést üríti, és a motor még jár. A járó

kés sérüléseket okozhat.

Mindig gondosan rögzítse a kivetőfedelet és a gyűjtőtar­tályt. Ha eltávolítja, előtte kapcsolja ki a motort.
A vezetőfogantyú által adott biztonsági távolságot a kés­ház és a kezelő között folyamatosan tartsa be. Ha emel­kedőn vagy lejtőn nyír füvet vagy irányt változtat, legyen
különösen óvatos. Ügyeljen a megfelelő stabilitásra,
csúszásgátló, barázdált talpú cipőt és hosszú nadrágot
viseljen. Lejtős terepen mindig átlósan vágja a füvet.
15 fokosnál erősebb lejtőkön a fűnyírót biztonsági okok­ból nem szabad használni.
Különösen óvatosan járjon el ha hátrafelé mozgatja
vagy húzza a fűnyírót. Botlásveszély!

Mulcsozás

A mulcsozás során a nyesedék a fűnyíró zárt házában
felaprításra kerül, majd szétoszlatva újra visszakerül a
gyepre. Következésképp elmarad a fű összegyűjtésé­nek és ártalmatlanításának művelete.

m MEGJEGYZÉS! A mulcsozás csak viszonylag rövid
gyepek esetén lehetséges.
A mulcsozás funkció használatához akassza ki a gyűjtő­tartályt (16), és tolja a mulcsadaptert (10-11. ábra / 11) a
kivetőnyílásba, majd zárja le a kivetőfedelet (9).

A fűnyírás

A fűnyírás vagy felszerelt fűgyűjtő tartállyal 48), vagy al­ternatívaként, felszerelt oldalsó kivetővel (8) végezhető
(az oldalsó kivető használatához fel kell szerelni a mul­csadaptert).
Csak éles, kifogástalan állapotban lévő késsel vágjon,
hogy a fű minél kevésbé roncsolódjon, ami a gyep be­sárgulását okozhatja.
Hogy vágás után a gyep minél egyenletesebb legyen, a
lehető legegyenesebb pályán vezesse a fűnyírót. Ennek
során a pályák mindig fedjék egymást néhány centimé­terrel, hogy ne maradjanak ki sávok.
Tartsa tisztán a fűnyíró házának alját, és feltétlenül tá­volítsa el a rátapadt füvet. A lerakódások megnehezítik
az indítási folyamatot, rontják a vágás minőségét és a fű
kivetésének folyamatát. Lejtős terepen a vágás pályája
átlós legyen. A fűnyíró lecsúszásának megakadályozá­sára tartsa ferdén felfelé. A vágási magasságot az adott
fű hosszának megfelelően válassza ki. Többször men­jen át a területen úgy, hogy egyszerre legfeljebb 4 cm
füvet vágjon le.
Mielőtt bármilyen ellenőrzést végez a késen, állítsa le a
motort. Jusson eszébe, hogy a kés a motor kikapcsolá­sa után még néhány másodpercig tovább forog. Soha
ne kísérelje meg leállítani a kést.
Rendszeresen ellenőrizze, hogy a kés megfelelően
van-e rögzítve, jó állapotban van-e és éles-e. Köszörül­je meg vagy cserélje ki, ha nem. Ha a mozgó kés aka­dályba ütközik, állítsa le a fűnyírót, és várja meg, amíg a
kés teljesen leáll. Ezután ellenőrizze a kés és a késtartó
állapotát. Ha valamelyik megsérült, ki kell cserélni.

A gyűjtőtartály ürítése

A gyűjtőtartály (4) töltésszint-érzékeléssel rendelke­zik (8. ábra). Ez a fűnyíró működése közben létrejö­vő légárammal nyílik. Ha a fedél (8. ábra) a fűnyírás
közben zár, akkor a gyűjtőtartály (4) megtelt, és ki kell
üríteni. A töltésszint-érzékelés kifogástalan működé­séhez a fedél alatti lyukaknak mindig tisztának és át­eresztőnek kell lenniük.
Ha munka közben fűmaradékot lát, akkor ürítse ki a
gyűjtőtartályt.

m FIGYELMEZTETÉS

A gyűjtőtartály kivétele előtt állítsa le a motort,
és várja meg, amíg a vágószerszám leáll.

A gyűjtőtartály (4) levételéhez egyik kezével emelje
meg a kivetőfedelet (9), másik kezével pedig tartó­fogantyújánál fogva vegye ki a gyűjtőtartályt (4) (9.
ábra). A biztonsági előírásoknak megfelelően a gyűj­tőtartály kiakasztásakor a kivetőfedél (9) zár, és le­zárja a hátsó kivetőnyílást.
Ha fűmaradvány látható a nyílásban, célszerű végez­ni egy könnyed motorindítást a fűnyíró visszahúzá­sához körülbelül 1 méterrel. A fűnyíró házában és a
munkaeszközön található vágási maradványokat ne
kézzel vagy lábbal távolítsa el, hanem megfelelő se­gédeszközökkel, pl. kefével vagy kéziseprűvel.
A összegyűjtő funkció megfelelő működéséhez a
gyűjtőtartályt (4) és különösen a belső légrácsot meg
kell tisztítani használat után.
A gyűjtőtartályt (4) csak lekapcsolt motor és álló vá­gószerszám esetén helyezze be.
Egyik kezével emelje meg a kivetőfedelet (9), másik
kezével fogja meg fogantyújánál a gyűjtőtartályt (4),
és felülről akassza be. (9. ábra)

A fűnyírás után

• Újbóli használat előtt ellenőrizze az összes csavart
és anyát. A meglazult csavarokat húzza meg.

• Az újbóli használat előtt ürítse ki a gyűjtőtartályt (4).

• Ügyeljen arra, hogy a fűnyírót ne veszélyforrás

mellé állítsa. A kilépő gáz robbanáshoz vezethet.

• Javítások során csak eredeti vagy a gyártó által
engedélyezett alkatrészeket használjon (lásd a ga­rancialevélen szereplő címet).

• Ha a fűnyírót hosszabb ideig nem használja, ürítse
ki a benzintartályt egy benzinleszívó szivattyú se­gítségével.

• Tartsa karban a készüléket

9. Karbantartás és ápolás

m FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos eszközön végzett karbantartási és
tisztítási munkálatok előtt vegye ki az akkumulátort
a készülékből. Éles vágószerszám! Viseljen védő­kesztyűt.

90 HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Fűnyíró

m FIGYELMEZTETÉS!

Rendszeresen ellenőrizze a készüléket a munka
megkezdése előtt. A sérült alkatrészeket jóváhagyott
ügyfélszolgálattal kell megjavíttatni vagy kicseréltet­ni, mielőtt a készülékkel el szabad kezdeni a mun­kát. Csak eredeti tartozékokat és pótalkatrészeket
használjon.
Lehetőség szerint mindig közvetlenül a fűnyírás után
tisztítsa meg a berendezést.

• Vegye ki az akkumulátort.

• Vegye ki a fűgyűjtő tartályt.

• Minden fűnyírás után tisztítsa meg a fűnyírót egy

kéziseprővel.

• A vágótérből óvatosan távolítsa el a fűmaradvá­nyokat. Az erősen rátapadt fűmaradék eltávolítá­sához használjon egy fadarabot.

• A szellőzőréseket tartsa tisztán és pormentesen.

• Soha ne tisztítsa vagy permetezze le a készülé-

ket vízzel. Tisztítsa meg a motorházat egy nedves
ruhával, soha ne használjon tisztító-, illetve oldó­szereket! Ez a készülék műanyag részeinek sérü­lését okozhatja. Ezután alaposan szárítsa meg a
motorházat.

• Ellenőrizze a kés állapotát.

Fűgyűjtő tartály

• A fűgyűjtő tartály hatékony tisztításához használ­jon slagot.

10. Tárolás

Megjegyzések

• A tárolás előtt távolítsa el a biztonsági kulcsot.

• A készüléket száraz és fagymentes helyen (10-25

° C) tárolja.

• Az akkumulátort és a készüléket külön tárolja.

• Téli tárolás előtt az akkumulátort töltse fel.

• A berendezést és különösen annak műanyag al-

katrészeit tartsa távol fékfolyadékoktól, benzintől,
ásványolaj-tartalmú anyagoktól, síkosító olajoktól
stb. Ezekben olyan vegyi anyagok találhatók, ame­lyek a berendezés műanyag alkatrészeit károsít­hatják vagy tönkretehetik.

• A trágya és egyéb kerti vegyszerek olyan anyago­kat tartalmaznak, amelyek erős korrozív hatással
lehetnek a fémrészekre. A készüléket ne tárolja
ilyen anyagok közelében.

Szállítás

• Ha más munkaterületen fog dolgozni, vegye ki az
akkumulátort a fűnyíróból.

• A két csillagfogantyú-anya (9) meglazításával hajt­sa be a felső tolókengyelt (1).

• A fűnyíró egyik helyről másikra mozgatásához
használja a tartófogantyút.

11. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A késtartó kiszerelése, utánköszörülés

Ha a fűnyíró vágóteljesítménye csökken, szerelje ki
a kést, és végeztesse el utánköszörülését egy szak­szervizzel.
A beszerelésnél alaposan tisztítsa meg a perem és
a kés felületeit.
Ismét húzza meg szorosan a feszítőcsavart. 7. ábra
A pótalkatrészeknek meg kell felelniük a gyártó által
meghatározott követelményeknek. Ezért csak eredeti
vagy a gyártó által engedélyezett pótalkatrészeket
használjon.

Javítás

Ellenőrizze, hogy a berendezés nem sérült-e. A ja­vításokat kizárólag a gyártó által felhatalmazott ügy­félszolgálatokkal végeztesse.

Szervizinformációk

Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követ­kező alkatrészek használati vagy természetes kopás­nak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre
használati anyagokként van szükség.
Kopásnak kitett alkatrészek*: Kés, akkumulátor

* nem szerepel kötelezően a szállított alkatrészek kö­zött!

A szállítási károk megakadályozásához a készü­lék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pe­dig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A
készülék és annak a tartozékai különböző anyagok­ból állnak, mint például fémből és műanyagokból.
Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg­semmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküz­letben vagy a községi közigazgatásnál!

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási
hulladékba!

Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy
a terméket az elektromos és elektronikus be­rendezések hulladékairól szóló irányelv

(2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé­ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt
a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell lead­ni.
Ez történhet például egy hasonló termék vásárlá­sakor történő visszaadással vagy az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékait újrahasz­nosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A
használt berendezések szakszerűtlen kezelése a
használt elektromos és elektronikai berendezések­ben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes
anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre
és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerű
ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőforrá­sok hatékony használatához is hozzájárul.

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

91HU

A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolat­ban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartó­nál, az elektromos és elektronikus berendezések
hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vál­lalatnál érdeklődhet.

Ne dobja az elemeket és akkumulátorokat a ház­tartási hulladékba!

Fogyasztóként Ön a törvényi előírások értel­mében köteles minden elemet és akkumulá-

tort – függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e
káros anyagokat* – a lakóhelye/városrésze gyűjtő­helyén vagy a kereskedésben leadni, gondoskodva
ezzel a környezetbarát ártalmatlanításról.
*a következő jelöléssel rendelkeznek: Cd = kadmium,
Hg = higany, Pb = ólom

• Vegye ki az elemeket a lézerből, mielőtt a hulla-

dékgyűjtőbe helyezné a berendezést és az ele­meket.

12. Hibaelhrítás

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

• Az akkumulátor lemerült

A készülék nem indul

el

A motor üzem közben
leáll

Csökkent teljesítmény • Hibás az akkumulátor

Túlzott mértékű
vibráció

A fű összegyűjtése
nem megfelelő

A vágási kép nem
egyenletes

• A be-/kikapcsoló hibás

• A motor meghibásodott

• A biztonsági csatlakozó (12)

hiányzik

• Az akkumulátor lemerült

• Nem megfelelően van behelyezve

az akkumulátor

• Hibás az akkumulátor

• Nincs teljesen feltöltve az

akkumulátor

• A fű túl magas

• A kés rosszul van beszerelve

• Idegen tárgy került a késhez

• A kés sérült

• A fűgyűjtő tartály megtelt

• A kivetőnyílás eltömődött

• Túl alacsonyra beállított

vágásmagasság

• A kés tompa

• A fű túl magas

• Ellenőrizze az akkumulátort, és amennyiben szük-

séges, képzett villanyszerelővel javíttassa meg

• Javíttassa meg szervizközpontban

• Javíttassa meg szervizközpontban

• Helyezze be a biztonsági csatlakozót (12)

• Töltse fel a akkumulátort

• Helyezze be újra az akkumulátort

• Tisztítsa meg az érintkezőket, helyezzen be eredeti

akkumulátort

• Cserélje ki az akkumulátort

• Töltse fel a akkumulátort

• A vágást fokozatokban végezze

• Ellenőrizze a kés illeszkedését

• Tisztítsa meg a kést

• Cserélje ki a kést

• Ürítse ki a fűgyűjtő tartályt

• Távolítsa el a füvet

• Változtasson a vágásmagasságon

• Éleztesse meg / cseréltesse ki a kést

• Vágjon fokozatosan

92 HU

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

66 67

65

64

62 63

61

60

68

69

70

71

72

73

74

75

76

4

2

5

3

8

6

9

7

10

11

12

58 59

57

56

55

53 54

52

50 51

49

47 48

46

90

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

91

1314

15

1617181920

92

44

43

42

41

40

39

38

37

36

35

45

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

34

33

32

30

29

28

27

26

25

24

31

23

21

22

| 93

-

-

-

-

-

-

-

-

-

94

|

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity
CE - Déclaration de conformité

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für

DE

den Artikel
hereby declares the following conformity under the EU Directive

GB

and standards for the following article
déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes

FR

pour l’article
dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative

IT

UE per l‘articolo
declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las nor-

ES

mas para el artículo
declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as nor-

PT

mas para o seguinte artigo
erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med

DK

nedenstående EUdirektiver og standarder
verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop be-

NL

trekking hebbende EG-richtlijnen en normen
vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk-

FI

tiivit ja standardit
försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv

SE

och standarder för följande artikeln

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE

PL

i normami

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį

LT

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo

HU

megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

SI

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro vý-

CZ

robek
prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre

SK

výrobok
ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i nor-

HR

mama za sljedece artikle
potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama

RS

za artikal
declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi

RO

normelor UE pentru articolul
декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на

BG

ЕС и норми за артикул

Marke / Brand: SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung / Article name: AKKU - RASENMÄHER MP43-40Li

BATTERY-POWERED LAWN MOWER MP43-40Li
TONDEUSE ÉLECTRIQUE À BATTERIE MP43-40Li

Art.-Nr. / Art. no.: 5911405900
Serien Nr. / Serial. No.: 0169-01001 - 0169-01951

2014/29/EU

2014/35/EU

x

2014/30/EU

x

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:
Notied Body No.:
Certicate No.:

2004/22/EC

2014/68/EU

2011/65/EU*

X

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

x 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise: measured L

P = xx KW; L/Ø = cm

x

Notied Body: TÜV Rheinland

Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

= 93,7dB(A); guaranteed L

WA

= 96 dB(A)

WA

Standard references:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017; EN 60335-2-77:2010; EN 62233:2008; EN 55014-1; EN 55014-2;

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 06.01.2019 _____________________

First CE: 2016
Subject to change without notice

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Documents registar: Stefan Hartinger
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern­falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für
unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist
ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar
in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in
case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a
way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due
to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan­dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.
Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme,
pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons
gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti
i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da par te dellíacq­uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere
dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro
tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,
zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines
worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn
gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk
onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als
gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos ver vangen. De garantie vervalt echter bij

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga­rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía
legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro
de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente
defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao
cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.
Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transpor te, danos causados

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden
samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under
den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt
hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.
Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille
koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme
korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och
konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen.
Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,
ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer
na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti
minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának
hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen
idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan­sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt
der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche
sind ausgeschlossen.

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the
upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.
The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam­ages shall be excluded.

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne
sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs
respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la
charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous
autres droits à dommages et intérêts sont exclus

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo
rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei
componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di
riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf
produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.
De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het
aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings­claims zijn uitgesloten.

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda
garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica
por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser
reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan­tia só vale em conexão com a fatura.

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som
garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av
nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme
takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus­tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset
eivät tule kysymykseen.

SE

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.
Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom
nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej
súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade­nie škody sú vylúčené.

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal

szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése

követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

96

|

 www.scheppach.com  [e-mail]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58